279 KiB
1 | Reference | ID | Tags | SupportReference | Quote | Occurrence | Note |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | front:intro | e3di | 0 | рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ 1: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреА рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛
рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд┐рд╕рдиреЗ рд▓рд┐рдЦреА?рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрддреНрд░ рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред рдкреМрд▓реБрд╕ рддрд░рд╕реБрд╕ рдирдЧрд░ рдХрд╛ рдирд┐рд╡рд╛рд╕реА рдерд╛ред рдкреНрд░рд╛рд░рдВрднрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╢рд╛рдКрд▓ рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рдорд╕реАрд╣реА рдмрдирдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдкреМрд▓реБрд╕ рдПрдХ рдлрд░реАрд╕реА рдерд╛ред рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рддрд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕рдХреЗ рдорд╕реАрд╣реА рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдпреАрд╢реБ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реБрдП, рдЙрд╕рдиреЗ┬а рдХрдИ рдмрд╛рд░ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреАред рдЕрдкрдиреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдореЗрдВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдореЗрдВ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдЖрд░рдореНрдн рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХреАред рд╡рд╣ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдореЗрдВ рдбреЗрдврд╝ рд╕рд╛рд▓ рддрдХ рд░рд╣рд╛ рдФрд░ рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХреАред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рдпрд╣ рдкрддреНрд░ рдЙрд╕ рд╕рдордп рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрдм рд╡рд╣ рд░реЛрдо рдХреЗ рдХрд╛рд░рд╛рдЧрд╛рд░ рдореЗрдВ рдерд╛ред рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд┐рд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рд╣реИ?рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рдпрд╣ рдкрддреНрд░ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╕реАрд╣ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛рдПред рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрди рдЖрд╢реАрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд┐рдпрд╛ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЗ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдм рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рд╣реЛ рдЧрдП рдереЗред рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╕рднреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБреЬ рдЧрдП рд╣реИрдВ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡рд╣ рдпрд╣реВрджреА рд╣реЛ рдпрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ред рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрди рд╕рдмрдХреЛ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЬреАрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛред рдЗрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдЗрд╕реЗ рдЗрд╕рдХреЗ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдЧрдд рдирд╛рдо тАЬрдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВтАЭ рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдкреБрдХрд╛рд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╛ рд╡реЗ рдПрдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЪреБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ "рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд╛ рдкрддреНрд░" рдпрд╛ " рдЗрдлрд╕реБрд╕ рдХреЗ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдкрддреНрд░ред" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ 2: рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБ┬ардЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдореЗ "рднреЗрдж " рдХреНрдпрд╛ рдерд╛?рдпреВрдПрд▓рдЯреА рдореЗрдВ рдЬрд┐рд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж "рднреЗрдж " рдпрд╛ "рдЫрд┐рдкрд╛ рд╣реБрдЖ" рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЫрд╣ рдмрд╛рд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддреА рд╣реИредрдЗрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕рджрд╛ рд╣реА рдХрд┐рд╕реА рдРрд╕реА рдмрд╛рдд рд╕реЗ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдЙрд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддреЗ рдереЗред рд╡рд╣ рд╕рджрд╛ рд╣реА рдЙрд╕ рдмрд╛рдд рдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ рдЬреЛ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдИ рдереАред рдХрднреА-рдХрднреА рдпрд╣ рдЙрд╕рдХреЗ рдФрд░ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдерд╛ред рдХрднреА-рдХрднреА рдпрд╣ рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХрдЬреБрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрди рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХреА рдЙрд╕рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЫрд┐рдкрд╛ рд╣реБрдЖ рднреЗрдж┬а рдерд╛ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпрд╛рдБ рдЕрдм рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╡рд╛рджреЛрдВ рд╕реЗ рд▓рд╛рдн рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реИрдВред рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдФрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рд╛?рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдФрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдкрддреНрд░реА рдореЗрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдХрдИ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рдХрд╣рд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдмрд╣реБрдд рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдпрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рдорд╕реАрд╣реА рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЖрдЪрд░рдг рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рднрд╛рдЧ 3: рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдореБрджреНрджреЗрдПрдХрд╡рдЪрди рдФрд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди "рддреБрдо"рдЗрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдореЗрдВ, "рдореИрдВ" рд╢рдмреНрдж рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред "рддреБрдо" рд╢рдмреНрдж рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд╕рдордп рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдореЗрдВ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЗрд╕ рдкрддреНрд░ рдХреЛ рдкрдвреЗрдВрдЧреЗред рдЗрд╕рдХреЗ рддреАрди рдЕрдкрд╡рд╛рдж рд╣реИрдВ: 5:14, 6:2, рдФрд░ 6:3. (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]]) "рдирдП рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡" рдпрд╛ "рдирдП рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡" рд╕реЗ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реИ?рдЬрдм рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ "рдирдП рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡" рдпрд╛ "рдирдП рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡" рдХреА рдмрд╛рдд рдХреА рддрдм рдЙрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдЙрд╕ рдирдП рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдерд╛ рдЬреЛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдирдпрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд░реБрдк рдореЗрдВ рд╕реГрдЬрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ (рджреЗрдЦреЗрдВ: 4:24)ред рдпрд╣ рдЙрдХреНрддрд┐ "рдирдпрд╛ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡" рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреА рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╣реИрдВ, рдПрдХ рдЬрд╛рддрд┐ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ (рджреЗрдЦреЗрдВ: 2:15)ред рдпреВрдПрд▓рдЯреА рдореЗрдВ, рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ рдФрд░ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдХрд░рдиреЗтАЭ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ?рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░, рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдХреА рдУрд░ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдРрд╕реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рд╕реЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп, рдпреВрдПрд▓рдЯреА рдирд┐рдореНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреА рд╣реИ:
рдпреВрдПрд╕рдЯреА рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рддрдм рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛрдЧреА рдЬрдм рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред "рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ" рдФрд░ "рдкреНрд░рднреБ рдореЗрдВ" рдЬреИрд╕реА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╕реЗ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рдерд╛?рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ 1:1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 20; 2:6, 7, 10, 13, 15, 16, 18, 21, 22; 3:5, 6, 9, 11, 12, 21; 4:1, 17, 21, 32; 5:8, 18, 19; 6:1, 10, 18, 21 рдореЗрдВ рдЖрддреА рд╣реИред рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдорд╕реАрд╣ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рдШрдирд┐рд╖реНрдЯ рд╕рдВрдЧрддрд┐ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдерд╛ред рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреГрдкрдпрд╛ рд░реЛрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдВред рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдореБрджреНрджреЗ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИрдВ?###"рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдореЗрдВ" (1:1). рдХреБрдЫ рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд╣рд╕реНрддрд▓рд┐рдкрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ,┬ард╕рдВрднрд╡рддрдГ┬ардкреМрд▓реБрд╕ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдпрд╣ рдкрддреНрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдкреЭрд╛ рдЬрд╛рдП, рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдореЗрдВ рдФрд░ рд╕рд╛рде рд╣реА рд╕рд╛рде рдЕрдиреЗрдХ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рднреАред рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдЖрд░рдВрдн рдореЗрдВ рдЙрд╕рдиреЗ рдирдЧрд░реЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рди рдЫреЛреЬ рджрд┐рдП рд╣реЛрдВрдЧреЗред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╣рд╕реНрддрд▓рд┐рдкрд┐рдпреЛрдВ┬ардореЗрдВ рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдирдЧрд░реЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдореЛрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ "рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕" рдХрд╛ рд╣реА рд╣реИред рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдпреВрдПрд▓рдЯреА, рдпреВрдПрд╕рдЯреА рдФрд░ рдХрдИ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣реА рдПрдХ рдирд╛рдо рд╣реИред "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдЙрд╕рдХреА рджреЗрд╣ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рд╣реИ" (5:30)редрдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгреЛрдВ, рдпреВрдПрд▓рдЯреА рдФрд░ рдпреВрдПрд╕рдЯреА рдореЗрдВ рднреА, рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВред рдХреБрдЫ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгреЛрдВ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд▓рд┐рдЦ рд╣реИрдВ, "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╣рдбреНрдбрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рд╣реИрдВред" рдпрджрд┐┬ардЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг┬а рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд╣реИ рддреЛ рд╡реЗ рджреВрд╕рд░реА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐┬ардЪреБрдирдиреЗ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рджреВрд╕рд░реА┬а рдЕрднрд┐рдпрдХреНрддрд┐┬а рдХреЛ рдЪреБрдирддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ┬а рдХреЛрд╖реНрдардХ ([]) рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдЗрдВрдЧрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХрд┐ рд╡реЗ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рдореВрд▓┬а рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc:/hi/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | 1:intro | fg42 | 0 | рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 01 рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдиреЛрдЯрд╕реНрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рдиреНрдпрд╛рд╕ рд╢реИрд▓реА"рдореИрдВ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ"рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреА рддрд░рд╣ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдмрд╛рдБрдЯрддрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рд╣реА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреА рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рднреА рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреИрд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБрдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдгрдХрдИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп" рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг" рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╢рдмреНрдж "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг" рдХреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреЛ 1:5, 11 рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВред рдХреБрдЫ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдиреЗ рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХреА рдиреАрдВрд╡ рд░рдЦрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдирдВрдд рдХрд╛рд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрдирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХреНрдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддреА рд╣реИ, рдЗрд╕ рдкрд░ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдзреНрдпрд╛рди рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦ: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/predestine]]) | |||
4 | 1:1 | kx1g | rc://*/ta/man/translate/figs-you | General Information: | 0 | ||
5 | 1:1 | ilf2 | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В, с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж & ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Ц╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╝Ш╧Ж╬н╧Гс┐│ | 1 | рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ┬ардкрддреНрд░ рдХреЗ рд▓реЗрдЦрдХ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рдирд┐рдЬреА рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдореИрдВ, рдкреМрд▓реБрд╕, рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд тАж рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рдкрддреНрд░ рд▓рд┐рдЦрддрд╛ рд╣реВрдБ" | ||
6 | 1:1 | u73p | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдорд╕реАрд╣ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рд▓реА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рд░реВрдкрдХ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдирдП рдирд┐рдпрдо рдХреА рдкрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрддреА рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдорд╕реАрд╣ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдмреАрдЪ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдмрд╕реЗ рдордЬрдмреВрдд рддрд░рд╣ рдХреЗ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд╕реАрд╣ рд╕реЗ рдШрд┐рд░реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдорд╕реАрд╣ рдпреАрд╢реБ рдХреЗ рдирд┐рдХрдЯ рд╕рдВрдмрдВрдз рдореЗрдВ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
7 | 1:2 | x9ey | ╧З╬м╧Б╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ | 1 | рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдФрд░ рдЖрд╢реАрд╖ рд╡рдЪрди рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ┬а рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░┬а рдЕрдкрдиреЗ рдкрддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рдЖрд░рдореНрдн рдореЗрдВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд░реВрдк рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдпреЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдФрд░ рдЖрд╢реАрд╖ рд╡рдЪрди рд╣реИред | ||
8 | 1:3 | lm67 | rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive | General Information: | 0 | ||
9 | 1:3 | zdh3 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдкрдиреА рдкрддреНрд░реА рдХрд╛ рдЖрд░рдореНрдн рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рдордХреНрд╖ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред | ||
10 | 1:3 | g6sj | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди┬ард░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рдЖрдУрдВ┬ард╣рдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреАрд╢реБ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдФрд░ рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░реЗрдВ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
11 | 1:3 | cr9h | с╜Б ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдЖрд╢реАрд╖ рджреА рд╣реИтАЭ | ||
12 | 1:3 | m8qh | ╧А╬м╧Гс┐Г ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬пс╛│ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с┐З | 1 | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реЗ рдЖрдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рд╣рд░ рдЖрд╢реАрд╖тАЭ | ||
13 | 1:3 | j2lk | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВредтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╣реИред | ||
14 | 1:3 | v9qz | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ 1) рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрде рдореЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣рдорд╛рд░реЗ рдШрдирд┐рд╖реНрдЯ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗ┬ард╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реА рдЧрдИ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╣рдореЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛреЬрдиреЗ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛" рдпрд╛ "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛреЬреЗ рдЧрдП рд╣реИрдВ" рдпрд╛ 2) рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдпрд╣ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдиреЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛" рдпрд╛ "рдорд╕реАрд╣ рдиреЗ рдЬреЛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛" ( рджреЗрдЦреЗ:[[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
15 | 1:4 | ibv6 | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | с╝Б╬│╬п╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╧О╬╝╬┐╧Е╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреИрддрд┐рдХ рдЕрдЪреНрдЫрд╛рдИ рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрди рджреЛ рд╕рдорд╛рди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рджреЛ рдПрдХ рд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЖрдк рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдпреВрдПрд╕рдЯреА рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
16 | 1:4 | ab01 | rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives | с╝А╬╝╧О╬╝╬┐╧Е╧В | 1 | рд╢рдмреНрдж рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдореЗрдВ рджреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реИрдВ: тАЬрджреЛрд╖тАЭ рдФрд░ тАЬрддреНрд░реБрдЯреАредтАЭ рдЕрдд: рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ рддреЛ рдЗрди рджреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рд╕рдорд░реВрдк рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ тАЬрд╕рд┐рджреНрдзтАЭ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) | |
17 | 1:5 | fp7l | General Information: | 0 | |||
18 | 1:5 | h7pn | rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive | ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╬п╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧Ес╝▒╬┐╬╕╬╡╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╢рдмреНрдж рд╣рдо рдкреМрд▓реБрд╕, рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреА рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╕рднреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдкрд╣рд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
19 | 1:5 | pq1x | ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╬п╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рд╕рдордп рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЪреБрдирд╛ рдпрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдкрд╣рд▓реЗ рдЪреБрдирд╛" | ||
20 | 1:5 | e6f6 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Ес╝▒╬┐╬╕╬╡╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рд▓реЗрдкрд╛рд▓рдХ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж "рдкреБрддреНрд░" рдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдФрд░ рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЙрд╕рдХреА рд╕рдВрддрд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
21 | 1:5 | ciu3 | ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдХрд╛рдо рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рд▓реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ред | ||
22 | 1:6 | s9qk | с╝Р╧З╬▒╧Б╬п╧Д╧Й╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | тАЬрд╡рд╣ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рдореЗ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рджрд┐рдпрд╛тАЭ | ||
23 | 1:6 | x7jp | ╧Дс┐╖ с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | тАЬрдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╡рд╣ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдпреАрд╢реБ рдорд╕реАрд╣тАЭ рдпрд╛┬а "рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ┬ард╡рд╣ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред" | ||
24 | 1:7 | abcb | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреАрд╢реБ рдХрд╛ рд▓рд╣реВ рдЙрд╕рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдорд░ рдЧрдпрд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
25 | 1:7 | m9l4 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рднреМрддрд┐рдХ рдзрди рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдХреА рдорд╣рд╛рдирддрд╛тАЭ рдпрд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдХреА рд╡рд┐рдкреБрд▓рддрд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
26 | 1:8 | pg6j | с╝з╧В с╝Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | тАЬрдЙрд╕рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рджрдпрд╛ рдХрд╛ рдпрд╣ рдорд╣рд╛рди рдзрди рджреЗ рджрд┐рдпрд╛тАЭ рдпрд╛ "рд╡рд╣ рд╣рдо рдкрд░ рдЕрддреНрдпрд╛рдзрд┐рдХ рджрдпрд╛рд╡рд╛рди рдерд╛" | ||
27 | 1:8 | sw98 | с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Г╬┐╧Ж╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рд╛рд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рд╕рдордЭ рд╣реИ" (2) "рддрд╛рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдмрд╣реБрдд рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рд╕рдордЭ рд╣реЛ" | ||
28 | 1:8 | ab98 | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | ╧Г╬┐╧Ж╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рд╕рдордЭ рдХреЗ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рд╕рдорд╛рдирд╛рд░реНрдердХ рд╣реИрдВред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рджреЛ рд╕рдорд╛рдирд╛рд░реНрдердХ рд╢рдмреНрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
29 | 1:9 | v71p | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ: (1)"рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЗрд╕реЗ рд╣рдорд╕реЗ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ " рдпрд╛ (2) "рдЬреЛ рд╡рд╣ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ред" | ||
30 | 1:9 | c2uk | с╝г╬╜ ╧А╧Б╬┐╬н╬╕╬╡╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | тАЬрдЙрд╕рдиреЗ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХрд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдХрд┐рдпрд╛тАЭ | ||
31 | 1:9 | u53h | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | тАЬрдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | ||
32 | 1:10 | n2sl | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдирдпрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдп рдЖрд░рдореНрдн рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж:┬атАЬрдЙрд╕рдиреЗ рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрди рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╕реЗ рдРрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛┬ардпрд╛тАЭ "рдПрдХ рднрдВрдбрд╛рд░реАрдкрди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрдХрд░, рдЙрд╕рдиреЗ рдРрд╕рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ред" | ||
33 | 1:10 | em7q | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╢╬╜ | 1 | тАЬрдЬрдм рд╕рдордп рд╕рд╣реА рд╣реИтАЭ рдпрд╛ "рдЙрд╕ рд╕рдордп рдкрд░ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" | ||
34 | 1:10 | ab7q | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | тАЬрдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд╛рдзреАрдитАЭ рдпрд╛ тАЬрдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрдзреАрдитАЭ | ||
35 | 1:11 | ww9s | rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive | с╝Р╬║╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜, ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЗрд╕ рдкрдж рдореЗрдВ рдпреЗ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рд╣рдо рдФрд░ рд╣рдо рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реИрдВред рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрди рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рдпрдд рд╣реИрдВред рдкрдж 12 рдФрд░ 13 рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣┬а рдХреЛ "рд╣рдо" (рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ), рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА┬а рдФрд░ "рддреБрдо" рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд░ рджреЗрдЧрд╛ред┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
36 | 1:11 | t281 | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝Р╬║╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: (1) "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рднреА рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрдирд╛" рдпрд╛ (2) рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрдирд╛ред" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
37 | 1:11 | nkf8 | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рд╕рдордп рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЪреБрдирд╛" рдпрд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдкрд╣рд▓реЗ рдЪреБрдирд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
38 | 1:12 | gj44 | rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive | с╝б╬╝с╛╢╧В & ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬┐╬╖╬╗╧А╬╣╬║╧М╧Д╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ┬а рднреА рд╢рдмреНрдж рд╣рдо рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрди рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛ рдерд╛, рди рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реАред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
39 | 1:12 | zqm9 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В, ╬╡с╝░╧В с╝Ф╧А╬▒╬╣╬╜╬┐╬╜ ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рдо тАж рдЙрд╕рдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдХреЗ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд┬а рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреАрдПрдБтАЭ | ||
40 | 1:13 | j1zc | General Information: | 0 | General Information:рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд╣рд▓реЗ рджреЛ рдкрджреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓рддрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдм рд╡рд╣ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред | ||
41 | 1:13 | ac1e | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) "рд╕рддреНрдп рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕рдВрджреЗрд╢" рдпрд╛ (2) "рдПрдХ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ред" | ||
42 | 1:13 | qgf9 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В, ╧Дс┐╖ с╝Й╬│╬пс┐│ | 1 | рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдореЗрдВ рдкреМрд▓реБрд╕ рдПрдХ рдореЛрд╣рд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдЙрд╕ рд▓рд╛рдЦ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдкрддреНрд░ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рдХрд░ рдкрддреНрд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рдХреА рдЫрд╛рдк рд▓рдЧрд╛ рджреА рдЬрд╛рддреА рдереАред рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдерд╛ рдХреЛ рдПрдХ рдЙрдкрдорд╛ рдХреЗ рдЪрд┐рддреНрд░ рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдЖрд╢реНрд╡рд╕реНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЙрд╕рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЛ рд░рдЦрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдорд╛рдиреЛ рддреБрдо рдПрдХ рдЫрд╛рдк рдерд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
43 | 1:13 | abcf | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЗрд╕ рдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рддреБрдо рдкрд░ рдЫрд╛рдк рд▓рдЧрд╛ рджреА рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
44 | 1:14 | g6dw | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╧Б╧Б╬▒╬▓с╜╝╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╡рд╛рджреЗ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рд╕рджрд╕реНрдп рд╕реЗ рдХреЛрдИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдпрд╛ рдзрди рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдПрдХ рдЖрд░рдореНрднрд┐рдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдорд╕реЗ рдЬреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдХреА рд╣реИ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╣рдо рдПрдХ рдЖрд░рдВрднрд┐рдХ рдЕрдВрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ" рдпрд╛ "рдПрдХ рдЧрд╛рд░рдВрдЯреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
45 | 1:15 | d9qy | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реИ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред | ||
46 | 1:15 | abcc | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рддреЛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рдореЛрд╣рд░ рдЙрди рдкрд░ рд▓рдЧрд╛рдИрдВ рдЧрдИ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдкрд░реНрдХ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
47 | 1:16 | scy9 | rc://*/ta/man/translate/figs-litotes | ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЬреЛрд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рдЙрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рдЫреЛрдбрд╝рддрд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдореИрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-litotes]]) | |
48 | 1:16 | aby9 | rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole | ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЗрд╕ рддрдереНрдп рдкрд░ рдмрд▓ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реА рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдореИрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджреЗрддрд╛ рд╣реВрдБтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) | |
49 | 1:17 | abcd | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреМрд▓рд╕ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрди рд╕рдм рдЙрдкрдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд▓реЛрдХрд┐рдд рдХрд░реЗ рдЬреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрди рдкрд░ рдХрд┐рдпреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдЬреЛреЬ рджреЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
50 | 1:17 | b7l1 | ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╧Й╧В, с╝Р╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | тАЬрдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рди рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╣реЗрддреБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рдитАЭ | ||
51 | 1:18 | gbl7 | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | ╧А╬╡╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдорди рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рдордиреЛрд╡реГрддреНрддрд┐ рдпрд╛ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИред┬а рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХрд┐ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рдордЭ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
52 | 1:18 | iv1h | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╧А╬╡╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдп┬ардореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдорди рдореЗрдВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЛрджрдп рдХрд░реЗ" рдпрд╛ "рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рд╕рдордЭ рдХреЛ рдЧреНрдпрд╛рдиреЛрджреАрдкреНрдд рдХрд░реЗ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
53 | 1:18 | abcg | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрдХреНрддрд┐ **рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдорди рдХреА рдЖрдБрдЦреЗрдВ,тАЭ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рд╕рдордЭ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХрд┐ рддреБрдо рд╕рдордЭ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЛ рдФрд░ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЛрджреАрдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдУтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
54 | 1:18 | m5j5 | ╧А╬╡╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | тАЬрддреБрдореНрд╣реЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛тАЭ | ||
55 | 1:18 | abc4 | ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдмреБрд▓рд╛рд╣рдЯ рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реЗрддреБ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдЪреБрдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реИ рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рддреБрдо рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИредтАЭ | ||
56 | 1:18 | h6ig | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдЬреЛ рд╡рд╛рджрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рд╕рджрд╕реНрдп рд╕реЗ рдХреЛрдИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдпрд╛ рдзрди рдХреЛ рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛред (рджреЗрдЦреЗрдВ:rc:[[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
57 | 1:18 | lg8h | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В | 1 | тАЬрдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ рдпрд╛ тАЬрд╡реЗ рдЬреЛ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╣реИрдВ" | ||
58 | 1:19 | t7lx | ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬╝╬н╬│╬╡╬╕╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп, рдЬреЛ рдЕрдиреНрдп рд╕рднреА рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рд╕реЗ рдкрд░реЗ рд╣реИтАЭ | ||
59 | 1:19 | die1 | ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝с╛╢╧В, ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | тАЬрд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВтАЭ | ||
60 | 1:19 | e6g2 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╬н╧Б╬│╬╡╬╣╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | тАЬрдЙрд╕рдХреА рдорд╣рд╛рди рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдЬреЛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИтАЭ | ||
61 | 1:19 | abce | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдмрд▓ рдФрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрдж рд╕рдорд╛рдирд╛рд░реНрдердХ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╕рдВрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЙрд╕рдХреА рдорд╣рд╛рди рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдптАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
62 | 1:20 | dc4l | с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | тАЬрдЬрдм рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛тАЭ | ||
63 | 1:20 | pu97 | rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрди рд╕рднреА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдЬреЛ рдорд░ рдЧрдП рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдзреЛрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╕рднреА рдореГрдд рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЙрди рдореЗрдВ┬ард╕реЗ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖрдирд╛, рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЬреА рдЙрдардиреЗ┬а рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) | |
64 | 1:20 | ekj4 | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╧В с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЗ "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рде" рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЗ рджрд╛рдИрдВ рдУрд░ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рде рдпрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд░реВрдк рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЙрд╕реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╕реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░реЗ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
65 | 1:20 | f3dh | rc://*/ta/man/translate/translate-symaction | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╧В с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рде" рдкрд░ рдмреИрдардирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдорд╣рд╛рди рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдпреАрд╢реБ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдорд╛рди рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдмреИрдард╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-symaction]]) | |
66 | 1:20 | jrv1 | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗредтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж "рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп" рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╣реИред рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 1:3 рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред | ||
67 | 1:21 | k8k7 | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | с╜С╧А╬╡╧Б╬м╬╜╧Й ╧А╬м╧Г╬╖╧В с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Е╧Б╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЗ рд╕рдм рд╢рдмреНрдж рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкрджрд╡рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВ рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╣реЛрдВ рдпрд╛ рд╢реИрддрд╛рдиреА рд╢рдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реЛрдВред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╢рд╛рд╕рдХреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд╛рд░ рдЕрд▓рдЧ рдЕрд▓рдЧ рд╢рдмреНрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдВрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╕рдм рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдКрдкрд░" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
68 | 1:21 | ra11 | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╜А╬╜╬┐╬╝╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) "рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдирд╛рдо рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рджреЗрддрд╛ рд╣реИ" рдпрд╛ (2)┬а "рд╣рд░ рдПрдХ рдирд╛рдо рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
69 | 1:21 | x6qc | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) рдкрджрд╡реА рдпрд╛ (2) рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
70 | 1:21 | pym8 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | тАЬрдЗрд╕ рд╕рдордптАЭ | ||
71 | 1:21 | qw2x | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВтАЭ | ||
72 | 1:22 | jm9i | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╜С╧А╬н╧Д╬▒╬╛╬╡╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж рдкрд╛рдБрд╡ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рдкреНрд░рднреБрддрд╛, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж:" рд╕рдм рдХреБрдЫ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдХреЗ рдЖрдзреАрди рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
73 | 1:22 | pm4t | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж рд╕рд┐рд░ рдЕрдЧреБрд╡реЗ рдпрд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд░реА рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╕рднреА рдЪреАрдЬреЛрдВ рдкрд░ рд╢рд╛рд╕рдХ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
74 | 1:23 | ge2c | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдорд╛рдирд╡реАрдп рджреЗрд╣ рдореЗрдВ рд╕рдм рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рд╕рд┐рд░ (рдкрдж 22) рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдареАрдХ рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдорд╕реАрд╣ рджреЗрд╣ рд░реБрдкреА рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рд┐рд░ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
75 | 1:23 | w2kh | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | тАЬрдорд╕реАрд╣ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдПрд╡рдВ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рд╕реЗ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рднрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕рдм рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рджреЗрддрд╛ рд╣реИтАЭ | ||
76 | 1:23 | x2kh | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ | 1 | рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╛ рддреЛ (1) рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНрдп рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрде рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рдорд╕реАрд╣ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рднрд░рддрд╛ рдпрд╛ рдкреВрд░реНрдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ (2) рдХреГрддрд╡рд╛рдЪреНрдп рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рдкрд░рд┐рдкреВрд░рдХ рд╣реИ (рдЬреИрд╕реЗ рджреЗрд╣ рд╕рд┐рд░ рдХреА рдкрд░рд┐рдкреВрд░рдХ рд╣реИ)ред | ||
77 | 2:intro | e7qn | 0 | рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 02 рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреНрдкрдгрд┐рдпрд╛рдБ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рдиреНрдпрд╛рд╕ рд╢реИрд▓реАрдпрд╣ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдпреАрд╢реБ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдПрдХ рдорд╕реАрд╣реА рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдпрд╣ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдЬреЛ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдереА рд╡рд╣ "рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ" рдЙрд╕рдХреА рдирдИ рдорд╕реАрд╣реА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд╕реЗ рднрд┐рдиреНрди рдереАред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБрдПрдХ рджреЗрд╣рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рджреЛ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╡рд░реНрдЧ рд╕реЗ рдмрдиреА рд╣реИ (рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ)ред рдЕрдм рд╡реЗ рдПрдХ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдпрд╛ "рджреЗрд╣" рд╣реИред рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рджреЗрд╣ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдЬрд╛рдиреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдпрд╣реВрджреА рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рдПрдХ рдХрд┐рдпреЗ рдЧрдП рд╣реИрдВред рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдВрдХрд╛рд░"рдЕрдкрд░рд╛рдзреЛрдВ рдФрд░ рдкрд╛рдкреЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдорд░реЗ┬а рд╣реБрдП"рдкреМрд▓реБрд╕ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреЛ рдорд╕реАрд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд╛рдк рдореЗрдВ "рдореГрдд" рд╣реИрдВред рдкрд╛рдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрд╛рдВрдзрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджрд╛рд╕ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ "рдореГрддрдХ" рдмрдирд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдкреМрд▓реБрд╕ рд▓рд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдХрд░рддрд╛┬а рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/tw/dict/bible/other/death]]рдФрд░[[rc://hi/tw/dict/bible/kt/sin]]рдФрд░ [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/faith]] рдФрд░[[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдЧреИрд░-рдорд╕реАрд╣реА рдХреИрд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрдИ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рддрд░реАрдХреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ "рдЗрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХреА рд░реАрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд░рд╣рддреЗ рдереЗ" рдФрд░ "рдЖрдХрд╛рд╢ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ┬а рдХреЗ рд╢рд╛рд╕рдХ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬреА рд░рд╣реЗ рдереЗ,"┬а "рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреА рдмреБрд░реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ" рдФрд░ "рд╢рд░реАрд░, рдФрд░ рдорди рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкреВрд░реА рдХрд░рддреЗ рдереЗред" рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреА рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдВ"рдпрд╣ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╣реИ" рдХреБрдЫ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢рдмреНрдж "рдпрд╣" рдпрд╣рд╛рдБ рдмрдЪрд╛рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╣реИред рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реИ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╣реИред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐┬а рдпреВрдирд╛рдиреА рднрд╛рд╖рд╛┬а рдореЗрдВ┬а рд╕рдордп рдФрд░ рдХрд╛рд░реНрдп┬а рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рд╕рд╣рдордд рд╣реИрдВ рдХрд┐ "рдпрд╣"┬а рд╢рдмреНрдж рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рджреЛрдиреЛрдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ: рд╡рд░рджрд╛рди рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рдП┬а рдЧрдП рд╣реИрдВред┬а рд╢рд░реАрд░тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдХрднреА-рдХрднреА рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╕реНрд╡рд░реБрдк рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред "рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐тАЭ рдЗрд╕ рдЙрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдПрдХ рд╕рдордп рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рдЬреАрд╡рди рдЬреА рд░рд╣реЗ рдереЗред рдкрд░рдиреНрддреБ рдЗрд╕ рдкрдж рдореЗрдВ "рд╢рд░реАрд░" рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ тАЬрдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧтАЭ рдХреЗ рд╕рджреГрд╢реНрдп рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/flesh]]) | |||
78 | 2:1 | xf5s | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рдЕрддреАрдд рдХрд╛ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╡реЗ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред | ||
79 | 2:1 | dxx8 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧В с╜Д╬╜╧Д╬▒╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╣ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд╛рдкреА рдордиреБрд╖реНрдп рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдирдиреЗ рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдЕрд╕рдорд░реНрде рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдХреЛрдИ рдореГрддрдХ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ┬а рдореЗрдВ рдЕрд╕рдорд░реНрде рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рддреВрдо рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдореГрдд рдереЗ, рдкрд╛рдк рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдмрд╕ рдХреБрдЫ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрд╕рдорд░реНрде рдереЗ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
80 | 2:1 | lp32 | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдкрд░рд╛рдзреЛрдВ рдФрд░ рдкрд╛рдкреЛрдВ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЕрд░реНрде рд╕рдорд╛рди рд╣реИрдВред рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдкрд╛рдкреЛрдВ рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреМрд▓реБрд╕ рджреЛрдиреЛрдВ┬а рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рде рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рд╣реИ рддреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЕрдиреЗрдХ рдкрд╛рдкреЛрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
81 | 2:1 | ab32 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдкрд░рд╛рдзреЛрдВ рдФрд░ рдкрд╛рдкреЛрдВ рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рдо рдХрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╢рдмреНрдж рдпрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╢рдмреНрдж рднрд╛рд╡ рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЖрдк рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╡реЗ рдкрд╛рдкреА рдХрд╛рдо рдЬреЛ рддреБрдордиреЗ рдХрд┐рдпреЗтАЭ рдпрд╛ тАЭрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╕рджреИрд╡ рдкрд╛рдк рдХрд░рддреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
82 | 2:2 | ab80 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬▒с╝╖╧В ╧А╬┐╧Д╬╡ ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧А╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | тАЬрдЪрд▓рдирд╛тАЭ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдЬреАрд╡рди-рдЖрдЪрд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рддреБрдо рдЬреА рд░рд╣реЗ рдереЗтАЭ рдпрд╛ тАЬ рдпрд╣реА рддреБрдо рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рдереЗтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
83 | 2:2 | i7d4 | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреЛрдВ рдиреЗ рдЗрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡реЛрдВ рдФрд░ рднреНрд░рд╖реНрдЯ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рдп: рд╢рдмреНрдж рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХреЗ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреА рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ рдпрд╛ тАЬрдЗрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдПтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
84 | 2:2 | n5d2 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬н╧Б╬┐╧В | 1 | рдпрд╣ рджреБрд╖реНрдЯрд╛рддреНрдорд╛ рдпрд╛ рд╢реИрддрд╛рди рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╣реИред | ||
85 | 2:2 | bj9y | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╜с┐ж╬╜ с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | тАЬрд╢реИрддрд╛рди рдХреА рдЖрддреНрдорд╛, рдЬреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░ рд░рд╣реА рд╣реИтАЭ | ||
86 | 2:2 | ab9y | rc://*/ta/man/translate/figs-idiom | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ес╝▒╬┐с┐Ц╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | тАЬрдордиреБрд╖реНрдп рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
87 | 2:3 | d3wd | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | ╧Дс╜░ ╬╕╬╡╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬╜╬┐╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рд╢рд░реАрд░ рдФрд░ рдорди рд╢рдмреНрдж рдкреВрд░реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдордиреБрд╖реНрдп рдЬреЛ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
88 | 2:3 | zd6v | rc://*/ta/man/translate/figs-idiom | ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ & с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В | 1 | тАЬрдордиреБрд╖реНрдп рдЬрд┐рдирд╕реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
89 | 2:4 | abco | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдкрд░рдиреНрддреБ рдПрдХ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реИ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╖рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рджрдпрд╛ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдХрд╛рд▓рд┐рдХ рджреБрд░рд╛рдЪрд╛рд░реА рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рднреЗрдж рдирд┐рд░реВрдкрдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
90 | 2:4 | chm6 | ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╧В с╜в╬╜ с╝Р╬╜ с╝Р╬╗╬н╬╡╬╣ | 1 | рд╢рдмреНрдж тАЬрджрдпрд╛тАЭ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рджрдпрд╛ рдХрд╛ рдзрдиреА рд╣реИ"┬ардпрд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рджрдпрд╛ рдЕрдкрд░рдореНрдкрд╛рд░ рд╣реИтАЭ┬а ( рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | ||
91 | 2:4 | hrx9 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝г╬╜ с╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рд╣рдорд╕реЗ рдЗрддрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд┐рдпрд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | ||
92 | 2:5 | h6km | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Г╬╡╧Гс┐│╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХрд╛рд░реА рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛┬ардЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
93 | 2:5 | abkm | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Г╬╡╧Гс┐│╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ рдпрд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдореБрдлреНрдд рд╡рд░рджрд╛рди рд╕реНрд╡рд░реБрдк рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
94 | 2:6 | na2n | rc://*/ta/man/translate/figs-idiom | ╧Г╧Е╬╜╬о╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ | 1 | рдЬреА рдЙрдард╛рдирд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд┐рд╕реА рдорд░реЗ рд╣реБрдП рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рдПрдХ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░рд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
95 | 2:6 | abch | rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture | ╧Г╧Е╬╜╬о╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ | 1 | рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЛ рдкреБрди: рдЬреАрд╡рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдкреМрд▓реБрд╕ рдФрд░ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдирд╡рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣реА рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдирд╡рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╣реИрдВтАЭ рдпрд╛ (2) рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЛ рдкреБрди: рдЬреАрд╡рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдорд╛рди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдорд░рдгреЛрдкрд░рд╛рдВрдд рд╡реЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рдФрд░ рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╣ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╣рдореЗрдВ рдкреВрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╣рдореЗрдВ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреАрд╡рд┐рдд рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдЬреИрд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЛ рдкреБрди: рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд┐рдпрд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) | |
96 | 2:6 | ab11 | rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реИрдВред рдпрджреНрдпрдкрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рднрд╛рд╡реА рдШрдЯрдирд╛ рд╣реИ, рддрдерд╛рдкрд┐ рдЗрд╕рдХреА рдЧрд╛рд░рдВрдЯреА рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдЕрддреАрдд рдореЗрдВ рдХрд┐рдП рдЧрдП рдХрд╛рд░реНрдп рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреА рдЧрдИ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдпрд╣ рдРрд╕рд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдорд╛рдиреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡ рдореЗрдВ рдмреИрдард╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) | |
97 | 2:6 | b499 | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрдВтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╣реИред рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 1:3 рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред | ||
98 | 2:6 | m6pq | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдорд╕реАрд╣ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдЕрдиреНрдп рд╕рдм рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рд░реВрдкрдХ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдирдП рдирд┐рдпрдо рдХреА рдкрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрддреА рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдорд╕реАрд╣ рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ┬ардпрдерд╛рд╕рдВрднрд╡ рджреГрдв рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред | ||
99 | 2:7 | abcp | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рдПрдХ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдард╛ рдХрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреИрдард╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдХреЗ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рдирд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
100 | 2:7 | y6cf | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╝░с┐╢╧Г╬╣╬╜, ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВтАЭ | ||
101 | 2:8 | abcq | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рд╣реБрдЖ рд╣реИ, рди рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рднрд▓реЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
102 | 2:8 | t9pc | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╧Дс┐З ╬│с╜░╧Б ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Г╬╡╧Гс┐│╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ┬ардЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЙрд╕ рдореЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╕реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
103 | 2:8 | abpc | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╧Дс┐З ╬│с╜░╧Б ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Г╬╡╧Гс┐│╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдореБрдлреНрдд рд╡рд░рджрд╛рди рд╕реНрд╡рд░реБрдк рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ рдпрд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреА рдЕрдкрд░рдореНрдкрд╛рд░ рджрдпрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 2:5 рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
104 | 2:8 | r8u8 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╕реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╣реБрдЖ рд╣реИ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред | ||
105 | 2:9 | al4s | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В ╬║╬▒╧Е╧З╬о╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдк рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдирдпрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдп рдЖрд░рдореНрдн рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдВрдЧреЗред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдШрдордВрдб рди рдХрд░реЗтАЭ рдпрд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рдмрдЪрд╛рддрд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдШрдордВрдб рдХрд░рдХреЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЕрд░реНрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" | ||
106 | 2:9 | abcr | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд░реНрдореЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдпрд╣ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдШрдордВрдб рди рдХрд░рдиреЗ рдкрд╛рдПред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
107 | 2:10 | abcs | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬│╬м╧Б | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╣реА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╣рдореЗрдВ рд░рдЪрд╛ рддрд╛рдХрд┐ рд╣рдо рднрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░реЗрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдШрдордВрдб рди рдХрд░рдиреЗ рдкрд╛рдПред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
108 | 2:10 | fa4l | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдорд╕реАрд╣ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рдорд╛рди┬ардЕрдиреНрдп рд╕рдм рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рд░реВрдкрдХ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдирдП рдирд┐рдпрдо рдХреА рдкрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрддреА рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдорд╕реАрд╣ рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рдмрд╕реЗ рдордЬрдмреВрдд┬а рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред | ||
109 | 2:10 | abd0 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╣рдореЗрдВ рд░рдЪрдиреЗ рдореЗрдВ, рдЬреИрд╕рд╛ рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЙрди рднрд▓реЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
110 | 2:10 | lws4 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдорд╛рд░реНрдЧ рдореЗрдВ┬ардЪрд▓рдирд╛ рдПрдХ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░рд╛┬ард╣реИ рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА┬а рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирдореЗрдВ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рднрд▓реЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╣рдо рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдФрд░ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЙрди рднрд▓реЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдХрд░реЗрдВ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
111 | 2:11 | abct | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдП рдереЗ рди рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпреЗ рдЧрдП рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдореЛрдВ рд╕реЗред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕реНрдорд░рдг рд░рдЦрдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдХрднреА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдкреГрдердХ рдереЗред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
112 | 2:11 | diq1 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд╕реАрд╣ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдХреНрд░реВрд╕ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдХ рджреЗрд╣ рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред | ||
113 | 2:11 | p7m2 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рдпрд╣ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЬрдиреНрдо рд╕реЗ рдпрд╣реВрджреА рдирд╣реАрдВ рдереЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
114 | 2:11 | e76g | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒ | 1 | рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛┬а рд╢рд┐рд╢реБ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдЦрддрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП┬а рдпрд╣реВрджреА рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддреЗ рдереЗред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЦрддрдирд╛рд░рд╣рд┐рдд рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
115 | 2:11 | nlf2 | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рдПрдХ рдФрд░ рд╕рдВрдмреЛрдзрди рд╢рдмреНрдж рдерд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рд╕рднреА рдирд░ рд╢рд┐рд╢реБрдУрдВ рдХрд╛ рдЦрддрдирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЦрддрдирд╛ рдХрд┐рдП рдЧрдП рд▓реЛрдЧ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
116 | 2:11 | tf9i | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬╡╬│╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬрд┐рд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдкреБрдХрд╛рд░рддреЗ рд╣реИрдВтАЭ рдпрд╛ тАЬрдЙрдирдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдордиреБрд╖реНрдп рдкреБрдХрд╛рд░рддреЗ рд╣реИрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
117 | 2:11 | fb4r | ╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬╡╬│╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬╣╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1)тАЭрдпрд╣реВрджреА рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦрддрдирд╛ рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ" рдпрд╛ (2) "рдпрд╣реВрджреА, рдЬреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдХрд╛ рдЦрддрдирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИред" | ||
118 | 2:12 | abcz | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рднрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рдереЗ, рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЦрддрдирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕рд╡рд╛рд╕реА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдкреГрдердХ рдереЗред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
119 | 2:12 | u3vu | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | тАЬрдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ | ||
120 | 2:12 | sti2 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬╛╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬╕╬╖╬║с┐╢╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдРрд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рдкрд░рджреЗрд╢реА рдереЗ, рдЬрд┐рдирдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╡рд╛рдЪрд╛ рдФрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдХреЗ рджреЗрд╢ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
121 | 2:13 | abcw | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдиреНрддреБ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдирд┐рдХрдЯрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдЙрдирдХреА рдкрд╣рд▓реЗ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рдд рд╣реИ рдЬрдм рд╡реЗ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкреВрд░реНрд╡, рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдкреГрдердХ рдереЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
122 | 2:13 | uf8m | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╝╡ ╧А╬┐╧Д╬╡ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В ╬╝╬▒╬║╧Бс╜░╬╜, с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬│╬│с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд╛рдк рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рди рд╣реЛрдиреЗ рдХреЛ рдРрд╕рд╛ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рджреВрд░ рд╣реЛрдирд╛ред рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд▓рд╣реВ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЛ рдРрд╕рд╛ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдирд┐рдХрдЯ рд▓рд╛рдП рдЧрдПред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрддреБрдо рдЬреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ┬а рдирд╣реАрдВ рдереЗ рдЕрдм рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд▓рд╣реВ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
123 | 2:13 | tth1 | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдорд╕реАрд╣ рдХрд╛ рд▓рд╣реВ рдЙрд╕рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдЙрдХреНрддрд┐ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдорд╕реАрд╣ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛" рдпрд╛ "рдЬрдм рдорд╕реАрд╣ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдорд░рд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
124 | 2:14 | abcv | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬│╬м╧Б | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдиреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЙрдирдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛреЬ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдирд┐рдХрдЯ рд▓рд╛рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
125 | 2:14 | ue4u | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В & с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | тАЬрдпреАрд╢реБ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджреЗрддрд╛ рд╣реИтАЭ | ||
126 | 2:14 | ccy8 | rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive | с╝б ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╢рдмреНрдж рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкреМрд▓реБрд╕ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
127 | 2:14 | t9zn | с╜Б ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧В ╧Дс╜░ с╝А╬╝╧Ж╧М╧Д╬╡╧Б╬▒ с╝У╬╜ | 1 | тАЬрдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛тАЭ | ||
128 | 2:14 | t6rd | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреА рджреЗрд╣, рдЙрд╕рдХрд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░, рдЙрд╕рдХреЗ рдорд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреНрд░реВрд╕ рдкрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
129 | 2:14 | d7uf | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬╝╬╡╧Г╧М╧Д╬┐╬╣╧З╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╝╬┐с┐ж & ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╧З╬╕╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпреНрдЬрд╛рддрд┐рдУрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЬреЛ рдмреИрд░рднрд╛рд╡ рдерд╛ рдЙрд╕рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдПрдХ рджреАрд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╡рд╣ рдмреИрд░рднрд╛рд╡ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдПрдХ рджреАрд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдерд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
130 | 2:15 | bn71 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬│╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдпреАрд╢реБ рдХреЗ рд▓рд╣реВ рдиреЗ рдореВрд╕рд╛ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЛ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рддрд╛рдХрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╕реЗ рдЬреА рд╕рдХреЗрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж : "рдЙрд╕рдиреЗ рдореВрд╕рд╛ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреА рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдпрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЙрдард╛┬а рд▓рд┐рдпрд╛ред" | ||
131 | 2:15 | abcx | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЛ рдирд┐рд░рд╕реНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдпрд╣ рдерд╛ рдХрд┐ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдореЗрдВ рд╕рдВрдЧрдард┐рдд рдХрд░реЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
132 | 2:15 | sr2r | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Х╬╜╬▒ ╬║╬▒╬╣╬╜с╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдЬрд╛рдпрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдПрдХрддрд╛ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рдПрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж : "рдПрдХ рдЕрдХреЗрд▓реА рдирдП рд▓реЛрдЧ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
133 | 2:15 | b628 | с╝Р╬╜ ╬▒с╜С╧Дс┐╖ | 1 | рдпрд╣ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рдирд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдореЗрд▓ рдХреЛ рд╕рдВрднрд╡ рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╛рдиреЛ рдорд╕реАрд╣ рдиреЗ рд╣рдо рд╕рдмрдХреЛ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдФрд░ рд╕реЗ рдШреЗрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рд╕рдВрднрд╡ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ :[[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | ||
134 | 2:16 | zz8k | с╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬м╬╛с┐Г ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╝╧Ж╬┐╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В | 1 | тАЬрдорд╕реАрд╣ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд▓реЗ рдЖрдПтАЭ | ||
135 | 2:16 | abc0 | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | с╝Р╬╜ с╝С╬╜с╜╢ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рджреЗрд╣ рд╕реНрд╡рд░реБрдк рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рд┐рд░ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд╣ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рд╕реЗ рдмрдиреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
136 | 2:16 | bj8x | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдХреНрд░реВрд╕ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░ рдХреНрд░реВрд╕ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреНрд░реВрд╕ рдкрд░ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
137 | 2:16 | lq3m | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬п╬╜╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╧З╬╕╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдирдХреЗ рдЖрдкрд╕реА рдмреИрд░ рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдирдХреЗ рдмреИрд░ рдХреА рд╣рддреНрдпрд╛ рдХрд░ рджреАред рдХреНрд░реВрд╕ рдкрд░ рдорд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпреАрд╢реБ рдиреЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдкрд╕реА рдмреИрд░рднрд╛рд╡ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдирд┐рд░рд╕реНрдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЕрдм┬а рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рднреА рдореВрд╕рд╛ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЗ рдШреГрдгрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рд░реЛрдХрдирд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
138 | 2:17 | vhi8 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдЬ рдХреЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА┬а рднреА┬ардЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рднрд╛рдЧ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рддрдирд╛ рдХрд┐ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реИрдВред рдпрд╣реВрджреА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдФрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрджреНрд╡рдХреНрддрд╛ рдЙрдирдХреЗ рд╣реА рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдорд╕реАрд╣ рд╣реИ, рдФрд░ рд╡реЗ рд╕рдм рдЖрддреНрдорд╛ рдореЗрдВ┬а┬ардкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдордВрджрд┐рд░ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред | ||
139 | 2:17 | g1hz | ╬╡с╜Р╬╖╬│╬│╬╡╬╗╬п╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | тАЬрд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреАтАЭ рдпрд╛ тАЬрд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛тАЭ | ||
140 | 2:17 | wdu8 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬▒╬║╧Бс╜░╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ (рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ) рдХрд╛, рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рднрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рдереЗ, рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдРрд╕реЗ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рд╕рд╢рд░реАрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рджреВрд░ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
141 | 2:17 | a58n | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬│╬│╧Н╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЬреЛ рдЬрдиреНрдо рд╕реЗ рд╣реА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдереЗ, рдРрд╕рд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЗ рд╕рд╢рд░реАрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдирд┐рдХрдЯ рдереЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
142 | 2:18 | qw56 | rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive | с╜Е╧Д╬╣ ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜, ╬┐с╝▒ с╝А╬╝╧Ж╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рд╣рдо рджреЛрдиреЛрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреМрд▓реБрд╕, рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рддрдерд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
143 | 2:18 | abcu | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдХреНрд╖рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рдирд┐рдХрдЯ рдЖрдиреЗ рдкрд╛рдПрдБред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдиреЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдпрд╛ред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдФрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
144 | 2:18 | kt1m | с╝Р╬╜ с╝С╬╜с╜╢ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ, рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж : "рдЙрд╕реА рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛" | ||
145 | 2:19 | abcy | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╝Д╧Б╬▒ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рддрдм рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдиреЗ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдирд┐рдХрдЯ рдЖрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдЕрдм рдЖрдЧреЗ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдкреГрдердХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
146 | 2:19 | abd1 | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | ╬╛╬н╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╧Б╬┐╬╣╬║╬┐╬╣ | 1 | рд╡рд┐рджреЗрд╢реА рдФрд░ рдореБрд╕рд╛рдлрд┐рд░, рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЕрд░реНрде рд╕рдорд╛рди рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдВрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдордиреБрд╖реНрдп рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдирд╣реАрдВ рдерд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
147 | 2:19 | abd2 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдкреВрд░реНрд╡ рдореЗрдВ рдкреГрдердХрддрд╛ рдЙрдирдХреА рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреА рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдореЗрдВ рдкрд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
148 | 2:19 | r11r | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╧Г╧Дс╜▓ ╧Г╧Е╬╜╧А╬┐╬╗с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝░╬║╬╡с┐Ц╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреА рдмрд╛рдд рдРрд╕реЗ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╡рд┐рджреЗрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕реА рджреВрд╕рд░реЗ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдмрди рдЧрдПред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
149 | 2:20 | r2je | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬пс┐│ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рдРрд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рдПрдХ рдЗрдорд╛рд░рдд рд╣реЛрдВред рдХреЛрдиреЗ рдХрд╛ рдкрддреНрдерд░ рдорд╕реАрд╣ рд╣реИ, рдФрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдЙрд╕рдХреА рдиреАрдВрд╡ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рднрд╡рди рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж : "рддреБрдо рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реЛ " (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
150 | 2:20 | fs7j | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк┬а рдореЗрдВ рднреА┬а рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
151 | 2:21 | g8ga | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╬▒╧Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖, ╬▒с╜Ф╬╛╬╡╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬╜╬▒с╜╕╬╜ с╝Е╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░рдирд╛ рдРрд╕реЗ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдПрдХ рднрд╡рди рд╣реЛред рдЬрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдПрдХ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдмрдирд╛рддреЗ рд╕рдордп рдкрддреНрдерд░реЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ рдорд╕реАрд╣ рднреА рд╣рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рд╣рдо рд╕рдм, рдПрдХ┬ард╕рд╛рде рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдПрдХ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
152 | 2:21 | ljt5 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з & с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | тАЬрдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ тАж рдкреНрд░рднреБ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВтАЭ рдпреЗ рд░реВрдкрдХ рдорд╕реАрд╣ рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдзрд┐рдХ рджреГреЭ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
153 | 2:22 | u55j | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з | 1 | тАЬрдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ" рдпрд╣ рд░реВрдкрдХ рдорд╕реАрд╣ рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдзрд┐рдХ рджреГреЭ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
154 | 2:22 | b4c8 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡, ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬╖╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рд╕реНрдерд╛рди рдмрдиреЗрдВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд░реВрдк рд╕реЗ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрддреБрдо рднреА рдЗрд╕ рд╕рдореВрд╣ рдореЗрдВ рдЬреЛреЬреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрддреНрдорд╛ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
155 | 2:22 | e52h | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрди┬а рд░реВрдк рднреА┬а рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рднреА рдПрдХ рд╕рд╛рде рдмрдирд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
156 | 3:intro | gha7 | 0 | рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 03 рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреНрдкрдгрд┐рдпрд╛рдБрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рдиреНрдпрд╛рд╕ рд╢реИрд▓реА┬а"рдореИрдВ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ"рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рдПрдХ┬а рднрд╛рдЧ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ┬а рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд░рдЪрддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рдкреМрд▓реБрд╕ рд╕рд┐рд░реНрдл рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреА рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рддреЛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рд╕рд╛рде рд╣реА рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рднреА рджреЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБрднреЗрдж┬ардкреМрд▓реБрд╕ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ "рднреЗрдж " рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреА рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╕рдордп┬ардЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдереАред рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рди рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рднреЗрдж рдХреА рдПрдХ рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпрд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдпреЛрдЬрдирд╛ рдореЗрдВ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрд░рд╛рдмрд░ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди рд░рдЦрддреА рд╣реИрдВред | |||
157 | 3:1 | w896 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдЫрд┐рдкреЗ рд╣реБрдП рднреЗрдж┬а рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдкреМрд▓реБрд╕ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдПрдХрддрд╛ рдХрд╛ рдФрд░ рдЙрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╡рд░реНрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдПрдХ рд╣реА рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреЗ рдЕрднрд┐рдиреНрди рдЕрдВрдЧ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдкреБрдирдГ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдкрддреНрдерд░ рдЬреЛ рдПрдХ рдордВрджрд┐рд░ рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред | ||
158 | 3:1 | jb9u | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг┬ардХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп 2 рдореЗрдВ рдХреА рдереА, рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдиреЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рднреЗрдж рдХрд╛ рдирд┐рд╡рд╛рд░рдг рдХрд░рдХреЗ рдЙрдирдХреЛ рдПрдХ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдмрдирд╛рдХрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рдпрд╛ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЖрдк рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдФрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
159 | 3:1 | abd6 | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рдЖрдкрдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг рдХреНрдпрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрддреБрдо рдкрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рднреА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрдЧреА, рдЬреИрд╕рд╛ рдпреВрдПрд╕рдЯреА рдореЗрдВ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкреМрд▓реБрд╕ 3:14 рддрдХ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
160 | 3:1 | m9b6 | с╜Б ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | тАЬрд╡рд╣ рдЬреЛ рдмрдВрджреАрдЧреГрд╣ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдореИрдВ рдорд╕реАрд╣ рдпреАрд╢реБ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБтАЭ | ||
161 | 3:2 | rx7t | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬┐╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╬╝╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдХрд╛ рдпрд╣рд╛рдБ┬а рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ :┬а (1) рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рдЬреЛ рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдк рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, "рд╡рд╣ рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕реМрдВрдкрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рддреБрдо рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рдКрдБ " рдпрд╛ (2) рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рднрдВрдбрд╛рд░реА рд╣реЛрдиреЗ рд╣реЗрддреБ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди, рдФрд░ рдЖрдк рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░┬а рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, "рд╡рд╣ рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдЬреЛ┬а рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ┬а рд▓рд╛рдн рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдмреЬреА рдХреГрдкрд╛ рд╕реЗ рдореБрдЭреЗ рд╕реМрдВрдкрд╛ рд╣реИ" | ||
162 | 3:3 | dc7x | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╧А╬┐╬║╬м╬╗╧Е╧И╬╣╬╜ с╝Р╬│╬╜╧Й╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди┬а рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдореБрдЭ рдкрд░ рдЬреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░"┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
163 | 3:3 | qm6m | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧А╧Б╬┐╬н╬│╧Б╬▒╧И╬▒ с╝Р╬╜ с╜А╬╗╬п╬│с┐│ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдЕрдиреНрдп рдкрддреНрд░ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдЗрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред | ||
164 | 3:5 | srn9 | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╜Г с╝С╧Д╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╬│╬╡╬╜╬╡╬▒с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬╜╧Й╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ес╝▒╬┐с┐Ц╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк┬а рдореЗрдВ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ┬ардЗрди рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреЛ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
165 | 3:5 | eq5u | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╜б╧В ╬╜с┐ж╬╜ с╝А╧А╬╡╬║╬▒╬╗╧Н╧Ж╬╕╬╖ & с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА┬а рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдиреНрддреБ рдЕрдм рдЖрддреНрдорд╛ рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" рдпрд╛ "рдкрд░рдиреНрддреБ рдЕрдм рдЖрддреНрдорд╛ рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдд рдХрд░рд╛рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
166 | 3:6 | pqy3 | ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖, ╧Г╧Е╬╜╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬▒ & ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рдпрд╣ рд╡рд╣ рдЫрд┐рдкрд╛ рд╣реБрдЖ рд╕рддреНрдп рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рдкрдж рдореЗрдВ рд╕рдордЭрд╛рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдорд╕реАрд╣ рдХреЛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рднреА рд╡рд╣ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред | ||
167 | 3:6 | y88q | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╧Г╧Н╬╜╧Г╧Й╬╝╬▒ | 1 | рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рджреЗрд╣ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
168 | 3:6 | wxs4 | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдорд╕реАрд╣ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдЕрдиреНрдп рд╕рдм рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ┬ард░реВрдкрдХ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдирдП рдирд┐рдпрдо рдХреА рдкрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЖрддреА рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдорд╕реАрд╣ рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдзрд┐рдХ рджреГреЭ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред | ||
169 | 3:6 | i4h7 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ: (1) рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛┬ардХреА рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА┬ард╣реИрдВ рдпрд╛ (2) рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд▓реЛрдЧ рд╕рд╣рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдФрд░ рджреЗрд╣ рдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдп рдФрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░ рд╣реИрдВред | ||
170 | 3:8 | y97f | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╬╜╬╡╬╛╬╣╧З╬╜╬п╬▒╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрд╕ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд╕реНрддреБ рдХреА рдЬреЛ рдорд╕реАрд╣ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЗрддрдиреА рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдЦреЛрдЬ рдкрд╛рдирд╛ рдЕрд╕рдВрднрд╡ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдЬрд╛рдирдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╖рдо рд╣реЛрдирд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
171 | 3:8 | e96z | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕рдЪ рдФрд░ рдЙрди рдЖрд╢реАрд╖реЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬреЛ рд╡рд╣ рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдРрд╕реЗ рдмреЛрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рднреМрддрд┐рдХ рдзрди рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
172 | 3:9 | f2zp | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╧Е╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е, ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧А╬┐╬║╬╡╬║╧Б╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖, ╧Дс┐╖ ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╧Д╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж : "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕рдм рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВ рдХрд╛ рд╕реГрдЬрди рдХрд┐рдпрд╛, рдЗрд╕ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЛ рдЕрддреАрдд рдореЗрдВ рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рддрдХ рдЫрд┐рдкрд╛рдП рд░рдЦрд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
173 | 3:10 | abd3 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рддрд╛рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд░ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рднреЗрдж рдХреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдЧрд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд╛рд╕рдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдХреНрд╖рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП рдХрд┐ рд╡реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреЛ рджреЗрдЦрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реЛрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
174 | 3:10 | q62l | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╬│╬╜╧Й╧Б╬╣╧Г╬╕с┐З & ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╣╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В & с╝б ╧А╬┐╬╗╧Е╧А╬┐╬п╬║╬╣╬╗╬┐╧В ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж:┬а "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╣рд╛рди рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдЧрд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрди рдкреНрд░рдзрд╛рдиреЛрдВ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░ рд╕рдХреЗтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
175 | 3:10 | elh2 | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрдереЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдЬрд╝реЛрд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рд░ рдПрдХ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЬрд╛рдиреЗрдЧрд╛ред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЛ рдЕрд▓рдЧ рдЕрд▓рдЧ рд╢рдмреНрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ┬арддреЛ рдЖрдк рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
176 | 3:10 | z7vy | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВредтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ "рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп" рд╢рдмреНрдж рдЙрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╣реИред рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 1:3 рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред | ||
177 | 3:10 | ll77 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝б ╧А╬┐╬╗╧Е╧А╬┐╬п╬║╬╣╬╗╬┐╧В ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рдЕрдиреЗрдХ рд╕рддрд╣реЛрдВ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдЬреНрдЮрд╛рди" рдпрд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреИрд╕рд╛ рдирд┐рддрд╛рдВрдд рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
178 | 3:11 | aaz8 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬╕╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рд░рд╣рдирд╛тАЭ рдпрд╛ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдпреЛрдЬрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдЯрд▓ рдмрдиреЗ рд░рд╣рдирд╛ тАЭ | ||
179 | 3:12 | qfn9 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдЗрд╕ рдЕрдЧрд▓реЗ рднрд╛рдЧ рдореЗрдВ, рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд╖реНрдЯреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рдЗрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред | ||
180 | 3:12 | we6c | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | тАЬрд╣рдо рдмрд┐рдирд╛ рдбрд░ рдХреЗ рд╣реИрдВтАЭ рдпрд╛ "рд╣рдо рдореЗрдВ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╣реИ" | ||
181 | 3:12 | ab6c | rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜ | 1 | рдпреЗ рджреЛ рд╢рдмреНрдж рдПрдХ рд╣реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рд╣реЗрддреБ рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдЬреБрдбрд╝ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ: тАЬрд╕рд╛рд╣рд╕реА рдкрд╣реБрдБрдЪтАЭ рдпрд╛ тАЬрдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрднреАрдХ рд╣реЛрдирд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) | |
182 | 3:12 | zx5c | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдпрд╣ рдмрддрд╛рдирд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде, рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдкрд╣реБрдБрдЪрдирд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕┬а рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЖрдирд╛тАЭ рдпрд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
183 | 3:12 | kri2 | ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | тАЬрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддрддрд╛тАЭ рдпрд╛ "рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди" | ||
184 | 3:13 | abd4 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдЖрдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╣рддрд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓рд╛рдПрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
185 | 3:13 | ciu6 | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╝е╧Д╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЬреЛ рдЙрд╕ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдФрд░ рдЕрдирдВрдд рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЗрдВрдЧреЗрдВ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╡рд╣ рдмрдиреНрджреАрдЧреГрд╣ рдореЗрдВ рдХрд╖реНрдЯ рднреЛрдЧ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рдирдП рд╡рд╛рдХреНрдп рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдПред рд╡реЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЕрджреНрднреБрдд рд▓рд╛рдн рд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ" рдпрд╛ "рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдПред рдЙрдирдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╣реИ"┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
186 | 3:14 | abd5 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдЗрд╕реА рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗ рдХрд╖реНрдЯ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╣рд┐рдорд╛ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реБрдЖ рдерд╛ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд┐рддрд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
187 | 3:14 | v3gd | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг рдХреНрдпрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╕рдм рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
188 | 3:14 | vju2 | rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche | ╬║╬м╬╝╧А╧Д╧Й ╧Дс╜░ ╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬м ╬╝╬┐╧Е ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдШреБрдЯрдиреЗ рдЯреЗрдХрдирд╛ рдордиреБрд╖реНрдп┬ардХреЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреЗ рдордиреЛрднрд╛рд╡ рдореЗрдВ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдореИрдВ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдШреБрдЯрдиреЗ рдЯреЗрдХ рдХрд░ рд╡рд┐рдирддреА рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБтАЭ рдпрд╛ тАЬрдореИрдВ рджреАрди рдорди рд╕реЗ рдкрд┐рддрд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) | |
189 | 3:15 | c492 | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Ч ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧А╬▒╧Д╧Б╬╣с╜░ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╬│с┐Ж╧В с╜А╬╜╬┐╬╝╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдирд╛рдордХрд░рдг рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рд╕реГрдЬрди рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд╛ рднреА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдФрд░ рдкреГрдереНрд╡реА рдкрд░, рд╣рд░ рдПрдХ рдШрд░рд╛рдиреЗ рдХреЛ рд░рдЪрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рд░рдЦрд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
190 | 3:16 | abd7 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреМрд▓реВрд╕ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рджреГреЭрддрд╛ рдкрд╛рдПрдБред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
191 | 3:16 | z9q5 | ╬┤с┐╖ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ ╬║╧Б╬▒╧Д╬▒╬╣╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрддрдирд╛ рдорд╣рд╛рди рдФрд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреА┬а рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд▓рд╡рдиреНрдд рд╣реЛрдиреЗ┬а рджреЗрдЧрд╛тАЭ | ||
192 | 3:16 | rgf5 | ╬┤с┐╖ | 1 | тАЬрджреЗрдЧрд╛тАЭ | ||
193 | 3:17 | n87p | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 3:14 рдореЗрдВ рдЖрд░рдореНрдн рдХреА рдЧрдИ рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреЛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред | ||
194 | 3:17 | wg1v | ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г, с╝Р╧Б╧Б╬╣╬╢╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╡рд╣ рджреВрд╕рд░реА рдмрд╛рдд рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреМрд▓реБрд╕ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдХреЗ рдзрди рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рджрд╛рди рджреЗред рдкрд╣рд▓реА рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ "рдмрд▓рд╡рдиреНрдд рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдПрдВ" (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ3:16)ред | ||
195 | 3:17 | q6yy | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдорди рднреАрддрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ "рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛" рдЙрд╕ рдорд╛рдзреНрдпрдо рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╕реАрд╣ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЗ рднреАрддрд░ рд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдорд╕реАрд╣ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдордиреЛрдВ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдХрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ┬ард╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: " рдорд╕реАрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рднреАрддрд░ рд░рд╣реЗ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рдЙрд╕ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд░рдЦрддреЗ рд╣реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
196 | 3:17 | g4g1 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г, с╝Р╧Б╧Б╬╣╬╢╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдПрдХ рд╡реГрдХреНрд╖ рд╣реЛ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдЬреЬреЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рдореЗрдВ рд╣реИ, рдпрд╛┬арджреГрдврд╝ рдиреАрдВрд╡ рдкрд░ рдмрдирд╛ рд╣реБрдЖ рдПрдХ рдШрд░ рд╣реЛред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрддреБрдо рдПрдХ рджреГрдврд╝ рдЬрдбрд╝ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреЗрдбрд╝ рдФрд░ рдкрддреНрдерд░ рдкрд░ рдмрдиреА рдПрдХ рдЗрдорд╛рд░рдд рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реЛрдЧреЗтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
197 | 3:18 | abd8 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдЙрдирдХреЗ рдордиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╛рд╕ рдХрд░реЗред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрдд: рдЬрд╛рди рд╕рдХреЗрдВ рдФрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдкреВрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
198 | 3:18 | bkk6 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬▒╬▓╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╣ рддреАрд╕рд░реА┬а рдмрд╛рдд рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреМрд▓реБрд╕ рдШреБрдЯрдиреЗ рдЯреЗрдХрдХрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ; рдкрд╣рд▓реА рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд╣реЛрдиреЗ┬арджреЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рдмрд▓рд╡рдиреНрдд рд╣реЛрдВ (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 3:16) рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА рдпрд╣ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрдирдХреЗ рдордиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╛рд╕ рдХрд░реЗ (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ3:17) | ||
199 | 3:18 | uu6l | ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В | 1 | тАЬрдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВтАЭ | ||
200 | 3:18 | ef4s | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬м╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с┐Ж╬║╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜Х╧И╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬м╬╕╬┐╧В | 1 | рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдореЗрдВ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд┐рд╕реА рдРрд╕реА рд╡рд╕реНрддреБ рдХреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рднреМрддрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рдРрд╕реА рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБ рдХреЛ рдирд╛рдкрдиреЗ рдХреА рдЬреЛ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рджрд┐рд╢рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓реА рд╣реБрдИ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдмрд╣реБрдд рдмреЬреА рд╣реИред рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ: (1) рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдкреНрд░рдмрд▓рддрд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдорд╕реАрд╣ рд╣рдореЗрдВ рдХреИрд╕рд╛ рдорд╣рд╛рди рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╛ (2) рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХреА рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреИрд╕рд╛ рдЕрддрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
201 | 3:18 | ef4t | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬м╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с┐Ж╬║╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜Х╧И╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬м╬╕╬┐╧В | 1 | рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдирд╛ рдЕрддрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рдХрд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред┬а рдпрджрд┐ рдРрд╕рд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЖрдк рдЗрд╕рдХреЛ рдЕрдЧрд▓реЗ рдкрдж рдХреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛреЬ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ: "рдХреА рдЪреМреЬрд╛рдИ рдФрд░ рд▓рдореНрдмрд╛рдИ рдФрд░ рдКрдБрдЪрд╛рдИ рдФрд░┬а рдЧрд╣рд░рд╛рдИ, рдФрд░ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдЙрд╕ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЛ рдпрдерд╛рд░реНрде рдореЗрдВ рдЬрд╛рди рд▓реЗрдВтАЭ рдпрд╛ "рдпрдерд╛рд░реНрде рдореЗрдВ рдЬрд╛рди рд▓реЗрдВ, рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдЪреМреЬрд╛рдИ рдФрд░ рд▓рдореНрдмрд╛рдИ рдФрд░ рдКрдБрдЪрд╛рдИ рдФрд░ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ"┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
202 | 3:19 | rev9 | ╬│╬╜с┐╢╬╜╬▒╬п & с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╣ рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рдкрдж рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЛ рд╣реА рдЖрдЧреЗ рдмреЭрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рджреЛрдиреЛрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЛ рдЬрд╛рдирдиреЗ рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХрд┐ рддреБрдо рдЬрд╛рди рд╕рдХреЛ рдХрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдорд╕реАрд╣ рдХрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдХреИрд╕рд╛ рдорд╣рд╛рди рд╣реИ" | ||
203 | 3:19 | px4z | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐Ж╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╣ рдЪреМрдереА рдмрд╛рдд рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреМрд▓реБрд╕ рдШреБрдЯрдиреЗ рдЯреЗрдХрдХрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 3:14)ред рдкрд╣рд▓реА┬ардпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдмрд▓рд╡рдиреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдБ" (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ3:16), рдФрд░ рджреВрд╕рд░реА┬ардпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ "рдорд╕реАрд╣ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирдХреЗ рдордиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╛рд╕ рдХрд░реЗрдЧрд╛"┬а (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ3:18) рдФрд░ рддреАрд╕рд░реА рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдорд╕рд┐рд╣реН рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЛ┬ард╕рдордЭрдиреЗ рдкрд╛рдПрдБ (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 3:18) | ||
204 | 3:19 | ab4z | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐Ж╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдореЗрдВ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкрд╛рддреНрд░ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдЙрдВрдбреЗрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рддреБрдо рдХреЛ рд╡рд╣ рд╕рдм рджреЗ рд╕рдХреЗ рдЬреЛ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдирд╛ рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
205 | 3:19 | cd4z | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рдЗрд╕ рдХреЛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рддреБрдореНрд╣реЗ рднрд░ рд╕рдХреЗтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
206 | 3:19 | ef4z | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рднрд░рдкреВрд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╣рд░ рдПрдХ рд╡рд╕реНрддреБ рд╕реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рднрд░рд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
207 | 3:19 | abd9 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЛ рдЬрд╛рдиреЗрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рднрд░рдкреВрд░реА рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛ рдЬреЛрдбрд╝рддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
208 | 3:20 | jk5c | rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive | General Information: | 0 | General Information:рдЗрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдореЗрдВ рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣рдотАЭ рдФрд░ тАЬрд╣рдорд╛рд░рд╛тАЭ рдкреМрд▓реБрд╕ рдФрд░ рд╕рднреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
209 | 3:20 | m7gi | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреЛ рдЖрд╢реАрд╖ рд╡рдЪрди рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред | ||
210 | 3:20 | zxj3 | ╧Дс┐╖ ╬┤с╜▓ | 1 | тАЬрдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ, рдЬреЛтАЭ | ||
211 | 3:20 | zxt3 | ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╜С╧А╬н╧Б с╝Р╬║ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐с┐ж с╜з╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ с╝в ╬╜╬┐╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | тАЬрд╡рд╣ рд╕рдм рдЬреЛ рд╣рдо рдорд╛рдБрдЧрддреЗ рдпрд╛ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПтАЭ рдпрд╛ "рдЬреЛ рд╣рдо рдЙрд╕рд╕реЗ рдорд╛рдБрдЧрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдЬрд┐рдирдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдорд╣рд╛рди рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП" | ||
212 | 3:21 | ab12 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝б ╬┤╧М╬╛╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╣реЛ рд╕рдХреЗ рддреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдиреНрд╡рди рдХрд░реЗрдВтАЭ рдпрд╛ тАЬрд╣реЛ рд╕рдХреЗ рддреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░реЗрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдХреИрд╕рд╛ рдорд╣рд╛рди рд╣реИтАЭ рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
213 | 4:intro | ang8 | 0 | рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 04 рдХреА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреНрдкрдгрд┐рдпрд╛рдБ┬а┬ард╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рдиреНрдпрд╛рд╕ рд╢реИрд▓реА┬ардХреБрдЫ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╕рд╛рди рдмрдирд╛рдиреЗ рд╣реЗрддреБ рдкрд╛рда рдХреЗ рд╢реЗрд╖ рднрд╛рдЧ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдХрд╛рд╡реНрдп рдХреА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рджрд╛рдИрдВ рдУрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдпреВрдПрд▓рдЯреА рдиреЗ рдкрдж 8 рдХреЗ рд╕рд╛рде рдРрд╕рд╛ рд╣реА┬а рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реИред рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рди рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛рдПрдБ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдпреАрд╢реБ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рди рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореВрд▓рднреВрдд рдереЗред рдкреМрд▓реБрд╕ рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдХреБрдЫ рд╣реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдиреЛрдВ рдХреА рд╕реВрдЪреА рджреЗрддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдПрдХрддрд╛рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдерд╛ рдХрд┐ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛред рдпрд╣ рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИред рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреА рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд┬ардХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБ┬ардкреБрд░рд╛рдирд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдФрд░ рдирдпрд╛ рдордиреБрд╖реНрдпрд╢рдмреНрдж "рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдордиреБрд╖реНрдп" рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдЙрд╕ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдордиреБрд╖реНрдп рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред "рдирдпрд╛ рдордиреБрд╖реНрдп" рдирдП рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдпрд╛ рдирдпрд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред | |||
214 | 4:1 | sb64 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛ рд▓рд┐рдЦрддрд╛ рд░рд╣рд╛ рдерд╛, рдЙрд╕реА рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг, рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдЬреАрд╡рди рдХреИрд╕реЗ рдЬреАрдирд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рд╕рд╣рдордд рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИред | ||
215 | 4:1 | abda | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдкреАреЭреА рд╕реЗ рдкреАреЭреА рддрдХ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдорд╣рд┐рдорд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рд╣реЛред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдРрд╕рд╛ рдЖрдЪрд░рдг рд░рдЦреЗрдВ рдЬреЛ рдкреНрд░рднреБ рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рддреА рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
216 | 4:1 | uss5 | с╜Б ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╧В с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | тАЬрдХреЛрдИ рдмрдВрджреАрдЧреГрд╣ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдкреНрд░рднреБ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИтАЭ | ||
217 | 4:1 | zxr1 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╬╛╬п╧Й╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЪрд▓рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
218 | 4:1 | abc5 | ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В с╝з╧В с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдмреБрд▓рд╛рд╣рдЯ рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдЙрд╕ рддрдереНрдп рд╕реЗ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрди рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рддреБрдордХреЛ рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреБрдирд╛ рд╣реИтАЭ | ||
219 | 4:2 | zs6s | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рджреАрдирддрд╛ рдирдореНрд░рддрд╛, рдФрд░ **рдзреАрд░рдЬ┬а**рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рджреАрди, рдирдореНрд░, рдФрд░ рдзреАрд░рдЬрд╡рдВрдд рд╣реЛрдирд╛ рд╕реАрдЦрдирд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | ||
220 | 4:3 | pi5c | ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Е╬╜╬┤╬н╧Г╬╝с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреМрд▓реБрд╕ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХреА рдмрд╛рдд рдРрд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рдмрдВрдзрди рд╣реЛ рдЬреЛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЕрдиреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рд░рд╣рдХрд░ рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╢рд╛рдВрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреАрдирд╛ рдФрд░ рдПрдХрдЬреБрдЯ рд░рд╣реЗрдВ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдЖрддреНрдорд╛ рдиреЗ рд╕рдореНрднрд╡ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | ||
221 | 4:3 | ab5c | ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Е╬╜╬┤╬н╧Г╬╝с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рдПрдХрддрд╛ рдФрд░ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╢рд╛рдВрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд░рд╣реЛ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдЖрддреНрдорд╛ рдиреЗ рд╕рдВрднрд╡ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рд╕рдВрдЧрдард┐рдд рдмрдиреЗ рд░рд╣реЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | ||
222 | 4:4 | x5kv | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | с╝У╬╜ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рджреЗрд╣ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
223 | 4:4 | y6ep | с╝У╬╜ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | тАЬрдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╣реА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ | ||
224 | 4:4 | b9mr | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬╝╬╣с╛╖ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдмреБрд▓рд╛рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛ рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ рд╣реИред" рдпрд╛ "рдПрдХ рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рднреА рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЪреБрдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдЙрд╕ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
225 | 4:6 | bz5i | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ & с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ & ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ & с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж рд╕рдм рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ, рд╣рд░ рдПрдХ рд╡рд╕реНрддреБ" | ||
226 | 4:7 | pp9t | General Information: | 0 | General Information:рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╛рдКрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдЦреЗ рдПрдХ рдЧреАрдд рд╕реЗ рд╣реИред | ||
227 | 4:7 | i4za | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрди рд╡рд░рджрд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рджреЗрд╣ рд╣реИред | ||
228 | 4:7 | u2bw | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝С╬╜с╜╢ & ╬║╬м╧Г╧Дс┐│ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В | 1 | рдЗрд╕реЗ┬ардХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рдо рдореЗрдВ рд╕реЗ рд╣рд░ рдПрдХ рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" рдпрд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЛ рдПрдХ рд╡рд░рджрд╛рди рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
229 | 4:7 | abbw | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝С╬╜с╜╢ & ╬║╬м╧Г╧Дс┐│ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╡рд░рджрд╛рди рд╕реЗ рд╣реИ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╣рд░ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЛ рдПрдХ рд╡рд░рджрд╛рди рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
230 | 4:8 | abdb | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЛ рдПрдХ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпреАрд╢реБ рдиреЗ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рджрд┐рдП рд╣реИрдВред рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рддреА рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
231 | 4:8 | wj8t | с╝А╬╜╬▒╬▓с╜░╧В ╬╡с╝░╧В с╜Х╧И╬┐╧В | 1 | тАЬрдЬрдм рдорд╕реАрд╣ рдКрдкрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рдЧрдпрд╛тАЭ | ||
232 | 4:9 | e5at | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ | 1 | тАЬрдорд╕реАрд╣ рдКрдкрд░ рдЧрдпрд╛тАЭ | ||
233 | 4:9 | zu81 | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖ | 1 | тАЬрдорд╕реАрд╣ рдиреАрдЪреЗ рднреА рдЖрдпрд╛тАЭ | ||
234 | 4:9 | eq56 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ ╬║╬▒╧Д╧О╧Д╬╡╧Б╬▒ ╬╝╬н╧Б╬╖ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) рдирд┐рдЪрд▓реА рдЬрдЧрд╣ рдкреГрдереНрд╡реА рдХрд╛ рдПрдХ рднрд╛рдЧ рд╣реИрдВ рдпрд╛ (2) рдирд┐рдЪрд▓реА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдкреГрдереНрд╡реА рдХреЛ рд╣реА рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рдФрд░ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдирд┐рдЪрд▓реА рдЬрдЧрд╣реЛрдВ, рдкреГрдереНрд╡реА рдореЗрдВ" | ||
235 | 4:10 | w6t5 | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Гс┐Г ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | тАЬрд╡рд╣ рдЕрдкрдиреА рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдореЗрдВ рд╕рдм рдЬрдЧрд╣ рдХрд╛рд░реНрдпрд░рддреН рд░рд╣реЗтАЭ | ||
236 | 4:10 | b5ig | ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Гс┐Г | 1 | тАЬрд╕рдореНрдкреВрд░реНрдгтАЭ рдпрд╛ "рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ" | ||
237 | 4:12 | jx12 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╧Д╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | тАЬрдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд┐рдирдХреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрд▓рдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ рдпрд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдирдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП" | ||
238 | 4:12 | y9gd | ╬╡с╝░╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╧В | 1 | тАЬрдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдиреНрдпреЛрдВ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВтАЭ | ||
239 | 4:12 | n33m | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рдРрд╕рд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдмрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдХреА рддрд╛рдХрдд рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдо рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
240 | 4:12 | pdh4 | ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ | 1 | тАЬрдЙрдиреНрдирддрд┐тАЭ | ||
241 | 4:12 | x5gd | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдорд╕реАрд╣ рдХреА рджреЗрд╣ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╣рд░ рдПрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИред" | |
242 | 4:13 | w1ik | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ & ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ┬а рдорд╕реАрд╣ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬрд╛рдиреЗрдВред рдпрджрд┐ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдореЗрдВ рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИрдВред | ||
243 | 4:13 | er6a | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╬┐с╝▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдПрдХрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╣рдо рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдк рд╕реЗ рдмрд▓рд╡рдВрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ "рд╣рдо рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдореЗрдВ┬а рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред" (рджреЗрдЦреЗрдВ:[[rc//hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
244 | 4:13 | ab6a | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ & ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреВрд╡рд╛рдж:тАЬрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдПрдХ рд╕рд╛рде рд╕рдВрдЧрдард┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдУтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
245 | 4:13 | cd6a | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЬреНрдЮрд╛рди рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдФрд░ рд╕рдм рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рдХреЛ рднрд▓реА рднрд╛рдВрддрд┐ рдЬрд╛рди рд▓реЗрдВтАЭ(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
246 | 4:13 | x7k3 | rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╣ рдпреАрд╢реБ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) | |
247 | 4:13 | m3rt | ╬╡с╝░╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜ | 1 | тАЬрдПрдХ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ | ||
248 | 4:13 | gv6m | ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜ | 1 | тАЬрдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рддтАЭ рдпрд╛ "рд╡рдпрд╕реНрдХ" рдпрд╛ тАЬрдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдгтАЭ | ||
249 | 4:14 | abdc | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рддрд╛рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╡рд░рджрд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡рддрд╛ рдореЗрдВ рд▓рд╛рдПрдБред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
250 | 4:14 | xgi4 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╜ж╬╝╬╡╬╜ ╬╜╬о╧А╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╡реНрдпрд╕реНрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдП рд╣реИрдВ рдРрд╕реЗ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЗ рдРрд╕реЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рд╣реЛрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдХрдо рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╣ рдмрдиреЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
251 | 4:14 | ndj2 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬║╬╗╧Е╬┤╧Й╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Ж╬╡╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ с╝А╬╜╬н╬╝с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХрд╛ рдЬреЛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдЖ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдЧрд▓рдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рдПрдХ рдирд╛рд╡ рд╣реИ рдФрд░ рдЧрд▓рдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рд╣рд╡рд╛ рдФрд░ рд▓рд╣рд░реЗрдВ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдирд╛рд╡ рдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдкрд░┬а рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдмрд╣рд╛ рд░рд╣реА рд╣реИрдВред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
252 | 4:14 | r3bj | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╧Е╬▓╬пс╛│ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜, с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╬┐╧Е╧Б╬│╬пс╛│ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╬╕╬┐╬┤╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬╗╬м╬╜╬╖╧В | 1 | рдардЧ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛, рдЪрддреБрд░рд╛рдИ, рдФрд░ рдпреБрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рдЪрддреБрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЛ рдЪрддреБрд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдЧреЭреА рд╣реБрдИ рдЭреВрда рд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рднреНрд░рдо рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
253 | 4:15 | abdd | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рд╡рд░рдиреН рд╡рд┐рд╖рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХрд╛рд░реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдХрд░рдирд╛ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╣реЛрдиреЗ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рджреЗрд╣ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
254 | 4:15 | ab88 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╕рддреНрдпрдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕реЗ рдмреЛрд▓рдирд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
255 | 4:15 | i2ff | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреИрд╕реЗ рд╕рджрд╕реНрдп рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
256 | 4:15 | zw32 | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ & с╜Е╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬о | 1 | рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╢рд░реАрд░ рдХреА рдЙрдкрдорд╛ рджреЗрдХрд░ рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдХреИрд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд░реЗрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╕рд┐рд░ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдХрд╕рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд░реЗрдВред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
257 | 4:16 | ll7f | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Ч ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ & ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╜Ф╬╛╬╖╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдорд╕реАрд╣ рдХреЛ рд╕рд┐рд░ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╢рд░реАрд░┬ард╣реА рдХреА┬ардЙрдкрдорд╛ рджреЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░реЗ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдХреИрд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛрдХрд░ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ, рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреИрд╕реЗ рд╢рд░реАрд░ рдХрд╛ рд╕рд┐рд░ рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЙрдХрд╕рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд░реЗрдВред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
258 | 4:16 | ab7f | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г | 1 | рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдПрдХ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдЧрд░реНрднрд┐рдд рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдореЗрдВ рдЬреБрдбрд╝рдирд╛ рд╣реИ рддрд╛рдХрд┐ рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкрд╛рд░рд╕реНрдкрд░рд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдореЗрдВ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдЧрд░реНрднрд┐рдд рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реЛред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
259 | 4:16 | abff | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреИрд╕реЗ рд╕рджрд╕реНрдп рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВтАЭ рдпрд╛ тАЬрдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдзрд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реЛрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
260 | 4:16 | l5r6 | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В с╝Б╧Жс┐Ж╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╧З╬┐╧Б╬╖╬│╬п╬▒╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рджреЗрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╕реНрдирд╛рдпреБ рдПрдХ рдордЬрдмреВрдд рддрдВрддреНрд░ рд╣реИ рдЬреЛ рд╣рдбреНрдбрд┐рдпреЛрдВ рдпрд╛┬а рдЕрдВрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдореЗрдВ рдпрдерд╛рд╕реНрдерд╛рди рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╢рд░реАрд░ рджреГрдв рд╕реНрдирд╛рдпреБ рддрдВрддреНрд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдВрдзрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдареАрдХ рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкреНрд░реЗрдо рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдмрдВрдзреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдм рджреЗрд╣ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдПрдХрдЬреБрдЯ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИ рддреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдзрд┐рдХ рдмрд▓рд╡рдВрдд рд╣реЛрддрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдБ:[[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
261 | 4:17 | n5cy | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдм рдХреНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрди рдкрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореЛрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛ рджреА рдЧрдИ рд╣реИред | ||
262 | 4:17 | abde | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░реЗред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдЕрдм рдЖрдЧреЗ рдХреЛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдХрд╛ рд╕рд╛ рдЖрдЪрд░рдг рди рд░рдЦреЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рддреА рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
263 | 4:17 | ksr8 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | тАЬрдЬреЛ рдореИрдВрдиреЗ рдЕрднреА рдХрд╣рд╛ рд╣реИ рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг, рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ┬а рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдм рдХреБрдЫ рдФрд░ рдХрд╣реВрдБрдЧрд╛тАЭ | ||
264 | 4:17 | abr8 | с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╛ рддреЛ рдпрд╣ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, (1) "рдкреНрд░рднреБ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕реЗ" рдпрд╛ (2) тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рд╕рдм рдкреНрд░рднреБ рдХреЗ рд╣реИрдВтАЭ | ||
265 | 4:17 | wcx2 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╬╜, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц с╝Р╬╜ ╬╝╬▒╧Д╬▒╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдмрд╣реБрдзрд╛ рддрдм рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рд╡рд╣ рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдЪрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдирд┐рдХрдореНрдореЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рди рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рджреЛ"(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
266 | 4:18 | lab7 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╧Г╬║╬┐╧Д╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬╜╬┐╬пс╛│ | 1 | рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╡реЗ рдЕрдм рди рддреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╕реЛрдЪ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рди рд╣реА рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рддрд░реНрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ" рдпрд╛ "рд╡реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ"┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
267 | 4:18 | abci | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝Р╧Г╬║╬┐╧Д╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬╜╬┐╬пс╛│ | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЙрдирдХреА рд╕реЛрдЪ рдХрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИтАЭ рдпрд╛ тАЬрд╡реЗ рдЕрдм рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдФрд░ рддрд░реНрдХ рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗтАЭ рдпрд╛ тАЬрд╡реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
268 | 4:18 | w69u | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝А╧А╬╖╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Д╬│╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╜Ц╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ, рд╡реЗ рдЙрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдЬреА рд╕рдХрддреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЕрдкрдиреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ" рдпрд╛ "рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
269 | 4:18 | w235 | с╝А╧А╬╖╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | тАЬрд╕рдореНрдмрдиреНрдз рддреЛреЬ рджрд┐рдпрд╛тАЭ рдпрд╛ "рдЕрд▓рдЧ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛" | ||
270 | 4:18 | s1uz | с╝Д╬│╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ | 1 | тАЬрдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдХрдореАтАЭ рдпрд╛ "рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреА рдХрдореА" | ||
271 | 4:18 | k8qv | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧О╧Б╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрдирдХреЗ рдордиреЛрдВ рдХреА рдХрдареЛрд░рддрд╛ рдпрд╣ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ, "рд╣рдаред" рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рд╣рдареА рд╣реИрдВ" рдпрд╛ "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
272 | 4:18 | abdf | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜░ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкрд╣рд▓рд╛ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдирднрд┐рдЬреНрдЮ рд╣реИрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпрд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИрдВред рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
273 | 4:18 | abdg | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜░ | 2 | рдпрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рджреВрд╕рд░рд╛ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпрд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
274 | 4:19 | ldy8 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬▒╬╜ ╧Дс┐З с╝А╧Г╬╡╬╗╬│╬╡╬пс╛│ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдРрд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рдХреЛрдИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛрдВ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╡реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реА рдЕрдиреНрдпреЛрдВ рдХреЛ рджреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ, рдФрд░ рд╡рд╣ рдЙрдирдХреА рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рддрд░реАрдХреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ┬ардХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╡реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рд╕реМрдВрдк рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рд╣реЛ рдЧрдП рд╣реИрдВ" рдпрд╛ "рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдиреА рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреЛ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
275 | 4:20 | e5vk | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Р╬╝╬м╬╕╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | **рдРрд╕реА ** рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди┬ардЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 4:17-19 рдореЗрдВ┬а рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдорд╕реАрд╣ рд╕реЗ рдЬреЛ рд╕реАрдЦрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд▓реЗрдХрд┐рди рддреБрдордиреЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬреЛ рд╕реАрдЦрд╛ рд╡рд╣ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛" | ||
276 | 4:20 | abdh | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рдкрд░рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдВрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкрд╛рдкрдордп рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдкреМрд▓реБрд╕ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдИ рдЧрдИ рдпреАрд╢реБ рдХреЗ рд╕рддреНрдп рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдП (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
277 | 4:21 | hy7r | rc://*/ta/man/translate/figs-irony | ╬╡с╝┤ ╬│╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬┤╬╣╬┤╬м╧З╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд╣ рд▓рд┐рдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрди рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирд╛ рд╣реИ рдФрд░┬ардЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рднреА рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЭрд┐реЬрдХреА рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрдкрд╣рд╛рд╕ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ-рдпрджрд┐ рд╡реЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЪрд▓ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рд╡реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛┬ардХреНрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-irony]]) | |
278 | 4:21 | b3pn | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬┤╬╣╬┤╬м╧З╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЗрд╕рдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде┬ард╣реИрдВ┬а (1) "рдЙрд╕рдХреЗ рдорд╛рд░реНрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рдИ рд╣реИ" рдпрд╛ (2) "рдпреАрд╢реБ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
279 | 4:21 | gdz6 | ╬║╬▒╬╕╧О╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | тАЬрдЬреИрд╕реЗ рдпреАрд╢реБ рд╣рдореЗрдВ рдЬреАрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИтАЭ рдпрд╛ "рдпреАрд╢реБ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣рд░ рдПрдХ рдмрд╛рдд рд╕рдЪ рд╣реИ" рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреАред | ||
280 | 4:22 | h1ha | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреИрддрд┐рдХ рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдРрд╕реЗ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ┬ард╡реЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдХреЗ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЕрдкрдиреА рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рджреЛ"┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
281 | 4:22 | j7n7 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ & ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдРрд╕реЗ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рдХреЛрдИ рдордиреБрд╖реНрдп рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЙрди рдмрд╛рддреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд░рдирд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рджреЛ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкреВрд░реНрд╡рд╡рд░реНрддреА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛" рдпрд╛ "рдЙрди рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдХрд░рдирд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рджреЛ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗ рддреБрдо рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
282 | 4:22 | d3j6 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡, "рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡" рдпрд╛ "рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡" рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкреВрд░реНрд╡ рдордиреБрд╖реНрдп рдЬреИрд╕рд╛ рдерд╛ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
283 | 4:22 | qw3d | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╬╕╬╡╬╣╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬м╧Д╬╖╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд╛рдкрдордп рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдХреЛрдИ рдордиреБрд╖реНрдп рд╣реИ рдЬреЛ рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЬрдм рддреБрдордиреЗ рдЗрд╕ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рддреБрдо рдЬреЛ рднреА рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдереЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ" рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
284 | 4:23 | jy7h | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝А╬╜╬▒╬╜╬╡╬┐с┐ж╧Г╬╕╬▒╬╣ & ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐с╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░┬ард╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗ рджреЛ" рдпрд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдирдпрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░ рдирдП рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рджреЛ"┬арджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
285 | 4:24 | x41y | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г ╬║╬▒с╜╢ с╜Б╧Г╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛, рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ рдФрд░┬ард╕рддреНрдп рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИрдВред┬ард╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдпрдерд╛рд░реНрде рдореЗрдВ рдзрд░реНрдореА рдФрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
286 | 4:24 | abc7 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╣╬╜с╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЛ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рдХреЛрдИ рдордиреБрд╖реНрдп рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рднреА рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рдирдП рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛ рдХреЛрдИ рдмрд╛рдЧреЗ рдХреЗ рд╕рджреГрд╢реНрдп рдкрд╣рди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдирдП рдордиреБрд╖реНрдп рд╣реЛ рдЬрд╛рдУтАЭ рдпрд╛ тАЬрдирдИ рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдореЗрдВ рдЬреАрдирд╛ рдЖрд░рдВрдн рдХрд░ рджреЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
287 | 4:25 | abdi | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдгрдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдирдпрд╛, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрди рд░рдЪ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рддреНрдпрд╛рдЧ рджреЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
288 | 4:25 | abn8 | с╝А╧А╬┐╬╕╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕ ╧И╬╡с┐ж╬┤╬┐╧В | 1 | рдЭреВрда рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЛ рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЗ рд╡рд╕реНрддреБрдПрдБ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рд░рджреНрдж рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИред┬ард╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЕрдм рдХрднреА рдЭреВрда рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рдирд╛тАЭ рдпрд╛ "рдЭреВрда рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | ||
289 | 4:25 | ab23 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдЪ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╕рдЪ рдмреЛрд▓рд╛ рдХрд░реЗрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
290 | 4:25 | abdj | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдорд╕реАрд╣ рдХреА рдПрдХ рд╣реА рджреЗрд╣ рдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реИрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рд╕рдЪ рдмреЛрд▓реЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
291 | 4:25 | zh2g | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╖ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкрд╛рд░рд╕реНрдкрд░рд┐рдХ рдШрдирд┐рд╖реНрда рдПрдХрддрд╛ рдХреЛ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдореЗ рддреЛ рд╣рд░ рдПрдХ рдЬрди рдПрдХ рд╣реА рджреЗрд╣ рдХрд╛ рдЕрдВрдЧ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж:┬а"рд╣рдо рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд╣реИрдВ" рдпрд╛ "рд╣рдо рд╕рдм рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реИрдВ"┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
292 | 4:26 | w8rw | с╜А╧Б╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬м╬╜╬╡╧Д╬╡ | 1 | тАЬрддреБрдо рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ, рдкрд░рдиреНрддреБ рдкрд╛рдк рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛тАЭ рдпрд╛ "рдпрджрд┐ рддреБрдо рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реЛ, рддреЛ рдкрд╛рдк рди рдХрд░реЛ" | ||
293 | 4:26 | ki7p | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬╣╬┤╧Е╬н╧Д╧Й с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬▒╧Б╬┐╧Б╬│╬╣╧Г╬╝с┐╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реВрд░реНрдп рдХрд╛ рдЕрд╕реНрдд рд╣реЛрдирд╛ рд░рд╛рдд рд╣реЛрдиреЗ, рдпрд╛ рджрд┐рди рдХреЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдирд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд░рд╛рдд рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдЕрдкрдиреЗ рдХреНрд░реЛрдз рдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрдд рдХрд░рдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдХ рд╣реИ" рдпрд╛ "рджрд┐рди рдХреЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджреЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
294 | 4:27 | w71s | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬╡ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗с┐│ | 1 | тАЬрдФрд░ рд╢реИрддрд╛рди рдХреЛ рдЕрд╡рд╕рд░ рди рджреЛ рдХрд┐ рдХрд╣реАрдВ рд╡рд╣ рддреБрдореНрд╣реЗ рдкрд╛рдк рдореЗрдВ рдЧрд┐рд░рд╛рдиреЗ рдкрд╛рдПтАЭ | ||
295 | 4:28 | abdk | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐,рд╡рд░рдиреН рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреВрд░реНрд╡рдХрд╛рд▓рд┐рдХ рдЪреЛрд░ рдХреЛ рдХрдареЛрд░ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдЯрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреБрдЫ рд╣реЛ, рдпрд╣ рдЙрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреЛрд░реА рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдореЗрдВ рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
296 | 4:28 | abdl | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдпрд╣ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░ рдкрд╛рдПред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
297 | 4:29 | f6yk | ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Г╬▒╧А╧Бс╜╕╧В | 1 | рдпрд╣ рдЙрд╕ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдХреНрд░реВрд░ рдпрд╛ рд░реВрдЦреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред | ||
298 | 4:29 | abdm | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗тАЩ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрднрджреНрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓рдирд╛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рд╣реЗрддреБ рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рддреЗрдВ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
299 | 4:29 | p9wc | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ | 1 | тАЬрдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПтАЭ рдпрд╛ "рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП" | ||
300 | 4:29 | abdn | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рддрд╛рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдиреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рд╣реЗрддреБ рд╢рдмреНрджреЛрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдкрд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
301 | 4:29 | bv8a | ╧Дс┐Ж╧В ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬┤с┐╖ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | тАЬрдЬрд░реВрд░рддрдордВрджред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рддреБрдо рдЙрдирдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХрд░реЛрдЧреЗ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВтАЭ | ||
302 | 4:29 | ab8a | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤с┐╖ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХрддрд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
303 | 4:30 | air6 | ╬╝с╜┤ ╬╗╧Е╧А╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | тАЬрд╣рддрд╛рд╢ рди рд╣реЛтАЭ рдпрд╛ "рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рди рд╣реЛ" | ||
304 | 4:30 | pgk9 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╧Е╧Д╧Б╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЙрдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рдПрдХ рдЫрд╛рдк рд╣реИ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рд▓рд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░реЗ рдХреЗ рджрд┐рди рдЫреБрдбрд╝рд╛рдПрдЧрд╛" рдпрд╛ "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░реЗ рдХреЗ рджрд┐рди рдЫреБрдбрд╝рд╛рдПрдЧрд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
305 | 4:30 | abck | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╧Е╧Д╧Б╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рджрд┐рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреБрдо рдкрд░ рдореЛрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛ рджреА рд╣реИтАЭ(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
306 | 4:31 | b72p | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕┬ардЕрдкрдиреЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реЛрдВ рдХреЗ рд╕рдорд╛рдкрди рдореЗрдВ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХреНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред | ||
307 | 4:31 | v576 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╧Б╬╕╬о╧Д╧Й | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рд╡реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБрдПрдБ рд╣реЛрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╣рдЯрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдиреЗ рджреЗрдирд╛ рд╣реИ... рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рднрд╛рдЧтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
308 | 4:31 | t1gj | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╧А╬╣╬║╧Б╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╧Е╬╝с╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜А╧Б╬│с╜┤ | 1 | рдпреЗ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХреЬрд╡рд╛рд╣рдЯ рднрд░рд╛ рд╣реЛрдирд╛, рдФрд░ рднрдпрдВрдХрд░ рдХреНрд░реЛрдз рдХрд░рдирд╛, рдФрд░ рдХреНрд░реЛрдз рдХрд░рдирд╛"┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
309 | 4:31 | abgj | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬║╬▒╬║╬пс╛│ | 1 | рджреНрд╡реЗрд╖ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрджреНрд╡реЗрд╖рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрдирд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
310 | 4:32 | abdo | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рд╡рд░рдиреН рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдХреНрд░реЛрдз рдФрд░ рдХреЬрд╡рд╛рд╣рдЯ рднрд░реА рдмрд╛рддреЗрдВ рдХрд░рдирд╛ рджрдпрд╛рд▓реБ рдФрд░ рдордзреБрд░ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
311 | 4:32 | w7tk | ╬╡с╜Ф╧Г╧А╬╗╬▒╬│╧З╬╜╬┐╬╣ | 1 | тАЬрджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдХреЛрдорд▓ рдПрд╡рдВ рдХрд░реБрдгрд╛рдордп рд╣реЛрдирд╛тАЭ | ||
312 | 5:intro | tdd2 | 0 | рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 05 рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреНрдкрдгрд┐рдпрд╛рдБрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рдиреНрдпрд╛рд╕ рд╢реИрд▓реА┬ардХреБрдЫ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╕рд╛рди рдмрдирд╛рдиреЗ рд╣реЗрддреБ рдкрд╛рда рдХреЗ рд╢реЗрд╖ рднрд╛рдЧ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдХрд╛рд╡реНрдп рдХреА рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рджрд╛рдИрдВ рдУрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдпреВрдПрд▓рдЯреА рдРрд╕рд╛ рдкрдж 14 рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБрдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреА рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рддрдХреБрдЫ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреЛ рд▓реЛрдЧ 5:5 рдореЗрдВ рджреА рдЧрдИ рд╕реВрдЪреА рдХреА рдмрд╛рддреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕┬ардХрд░рддреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ред рдкрд░рдиреНрддреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЗрд╕ рдкрдж рдореЗрдВ рд╕реВрдЪреАрдмрджреНрдз рд╕рднреА рдкрд╛рдкреЛрдВ рдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА, рдЕрд╢реБрджреНрдз рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдпрд╛ рд▓реЛрднреА рд▓реЛрдЧ рдЕрднреА рднреА рдЕрдирдВрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдпрджрд┐ рд╡реЗ рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдпреАрд╢реБ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░реЗрдВред рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓реЗрдЧрд╛ред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/eternity]] рдФрд░ [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/life]] рдФрд░ [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/inherit]]) рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреА рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдпрд╛рдБрдкрддреНрдирд┐рдпреЛрдВ, рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рд░рд╣реЛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдЗрд╕ рдЧрджреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЛ рдЗрд╕рдХреЗ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ рдореЗрдВ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд╣реИрдВред рдХреБрдЫ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕реНрддреНрд░реА рдФрд░ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕рднреА рдмрд╛рддреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреБрд░реНрдгрддрдГ рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рди рд╣реИрдВред рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдФрд░ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рднрд┐рдиреНрди рднрд┐рдиреНрди рднреВрдорд┐рдХрд╛рдПрдБ рдирд┐рднрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рдЪрд╛ рд╣реИред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд░рд╣рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЗрд╕ рдореБрджреНрджреЗ рдХреЛ рдЬрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЗрд╕ рдЧрджреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рди рдкреЬреЗред | |||
313 | 5:1 | wus5 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдмрддрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╕рдВрддрд╛рди┬а рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рдХреИрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рдирд╛┬а рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред | ||
314 | 5:1 | jx2q | ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╝╬╣╬╝╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдирдХрд▓ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдпрд╣ рдПрдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд░реНрдердХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдиреШрд▓ рдХрд░реЛ" рдпрд╛ "рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╡рд╣реА рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред" | ||
315 | 5:1 | abdp | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 4:32 рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд) рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рдореЗрдВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо (рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реИ) рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреИрд╕рд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
316 | 5:1 | zen5 | rc://*/ta/man/translate/figs-simile | с╜б╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬м | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЙрд╕рдХреА рдирдХрд▓ рдпрд╛┬ардЕрдиреБрд╕рд░рдг рдХрд░реЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЬреИрд╕реЗ рдЕрддрд┐ рдкреНрд░рд┐рдп рдмрдЪреНрдЪреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛рдУрдВ рдХреА рдирдХрд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ" рдпрд╛ "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рд╣реЛ рдФрд░ рд╡рд╣ рддреБрдо рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЕрдзрд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдо рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]]) | |
317 | 5:2 | ta41 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г | 1 | рдЪрд▓рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХреА рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкреНрд░реЗрдо рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдпреЛ" рдпрд╛ "рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
318 | 5:2 | bak1 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬┐╧Бс╜░╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬╡с╝░╧В с╜А╧Г╬╝с╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╧Й╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рдкреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдХреНрд░реВрд╕ рдкрд░ рдорд░рдиреЗ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдирд┐рдпрдо рдореЗрдВ рдкрд╛рдкреЛрдВ рдХреА рдмрд▓рд┐ рд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗ рдЖрдЧ рдореЗрдВ рдлреЗрдХрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдордирдореЛрд╣рдХ рд╕реБрдЧрдВрдз рдЙрдарддреА рдереАред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордирдореЛрд╣рдХ рд╕реБрдЧрдВрдз рд╡рд╛рд▓реА рднреЗрдВрдЯ рдФрд░ рдмрд▓рд┐ рдХреЗ рддреБрд▓реНрдп" рдпрд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднреЗрдВрдЯ рдФрд░ рдмрд▓рд┐ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдХрд┐рдпрд╛" рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
319 | 5:3 | le5f | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒ ╬┤с╜▓, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒ ╧Ас╛╢╧Г╬▒, с╝в ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬╡╬╛╬п╬▒, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ с╜А╬╜╬┐╬╝╬▒╬╢╬н╧Г╬╕╧Й с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЗрд╕ рдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди┬ард░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ:."рдРрд╕рд╛ рдХреБрдЫ рдордд рдХрд░реЛ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдкрд░ рд╡рд┐рд╡рд╢ рдХрд░реЗ рдХрд┐ рддреБрдо рдпреЛрдирд╛рдЪрд╛рд░ рдХреА рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдпрд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рдпрд╛ рд▓реЛрдн рдХреЗ рджреЛрд╖реА рд╣реЛ" ( рджреЗрдЦреЗрдВ:[[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
320 | 5:3 | abdq | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░рдиреНрддреБ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдордирдореЛрд╣рдХ рд╕реБрдЧрдВрдз рдХреА рднреЗрдВрдЯ рдФрд░ рдмрд▓рд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдиреБрдкрдпреБрдХреНрдд рдкрд╛рдкреА рдХрд╛рдореЛрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИрдВред рдРрд╕рд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред | |
321 | 5:3 | xat9 | с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ | 1 | тАЬрдХреИрд╕реА рднреА рдиреИрддрд┐рдХ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛тАЭ | ||
322 | 5:4 | utm5 | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒ | 1 | рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдПрдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд░реНрдердХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╢рдмреНрдж┬ард╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛┬ардЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ: "рдЙрди рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП" | ||
323 | 5:4 | abdr | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдкрд░рдиреНрддреБ рдЗрд╕рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкрд╛рдкреЗ рд╕реЗ рднрд░реЗ рд╣реБрдП рдХрд╛рдо рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
324 | 5:5 | abc6 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╬║╬м╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж рдЕрд╢реБрджреНрдз (рдЧрдВрджрдЧреА) рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИ рдЬреЛ рдкрд╛рдкрдордп рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдмреЛрдз рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
325 | 5:5 | vb16 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреЛ рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рд╕рджрд╕реНрдп рд╕реЗ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдФрд░ рдзрди рд╡рд┐рд░рд╛рд╕рдд рдореЗрдВ рдкрд╛рдирд╛ рд╣реЛред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдУрдЧреЗ" рдпрд╛ "рдХреЛрдИ рднрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ" рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
326 | 5:6 | px7p | ╬║╬╡╬╜╬┐с┐Ц╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В | 1 | тАЬрд╢рдмреНрдж рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реИтАЭ рдпрд╛ "рд╢рдмреНрдж рдЬреЛ рд╕рдЪ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ" | ||
327 | 5:6 | abds | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдкрд╣рд▓реЗ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ: рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдЕрд╡рд╕рд░ рди рджреЗрдВ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЛ рд╡реНрдпрд░реНрде рдмрд╛рддреЛрдВ рд╕реЗ рдзреЛрдЦрд╛ рджреЗред рддрдм рдХрд╛рд░рдг рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ: рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рдХреНрд░реЛрдз рдЙрди рдкрд░ рднреЬрдХреЗрдЧрд╛ред рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
328 | 5:6 | ab16 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝б с╜А╧Б╬│с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Ас╜╢ | 1 | рдХреНрд░реЛрдз рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реА рджрдВрдб рджреЗрдЧрд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
329 | 5:6 | ab73 | rc://*/ta/man/translate/figs-idiom | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Ес╝▒╬┐с╜║╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдпрд╣ рдПрдХ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░рд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ, тАЬрдордиреБрд╖реНрдп рдЬреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рд╣реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реИрдВтАЭ рдпрд╛ тАЬрдордиреБрд╖реНрдп рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╡реЗ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
330 | 5:7 | abdt | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдВрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдХреНрд░реЛрдз рдореЗрдВ рджрдВрдб рджреЗрдЧрд╛ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджреБрд╖реНрдЯ рдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛрдВ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
331 | 5:8 | wy9d | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝ж╧Д╬╡ ╬│╬м╧Б ╧А╬┐╧Д╬╡ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рджреЗрдЦ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛ рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдк рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдкреНрд░реЗрдореА рд▓реЛрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ рдФрд░ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдкрд╣рд▓реЗ рддреБрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭрддреЗ рдереЗ" рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
332 | 5:8 | abdw | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬│╬м╧Б | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдкрд╣рд▓реЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ (рдкрдж7): рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджреБрд╖реНрдЯ рдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдмрд╛рдж рдореЗрдВ (рдкрдж 8) рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ: рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдЕрдм рдЕрдВрдзреЗ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдм рд╡реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реИрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝ рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
333 | 5:8 | iw4q | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬╜с┐ж╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Жс┐╢╧В с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рдмрдЪрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рд╡реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╕рдордЭ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкрд░рдиреНрддреБ рдЕрдм рддреБрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реЛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреА рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
334 | 5:8 | abdu | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░рдиреНрддреБ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рддрдереНрдп рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдВрдзреЗ рдереЗ рдЙрд╕ рддрдереНрдп рдХреА рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдм рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
335 | 5:8 | l6ki | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╜б╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Ж╧Й╧Дс╜╕╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдорд╛рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рдЪрд▓рдирд╛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдРрд╕реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдЬрд┐рдпреЛ рдЬреЛ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБ рдЙрдирд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░рд╡рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
336 | 5:8 | abc9 | rc://*/ta/man/translate/figs-simile | с╜б╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Ж╧Й╧Дс╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдХрд░реЗрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдЙрд╕рдХреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдВрддрд╛рди рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╕рдВрддрд╛рди рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЬреЛ рд╕рддреНрдп рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВтАЭ рдпрд╛ тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╕рдВрддрд╛рди рд╣реЛ рдФрд░ рд╕рддреНрдп рдХреЛ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-simile]]) | |
337 | 5:9 | q194 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╜Б & ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Й╧Дс╜╕╧В с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г с╝А╬│╬▒╬╕╧Й╧Г╧Н╬╜с┐Г, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рдлрд▓ рдпрд╣рд╛рдБ "рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓" рдпрд╛ "рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо" рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдореЗрдВ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ, рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рдирд╛, рдЦрд░рд╛ рдЬреАрд╡рди,рдФрд░ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
338 | 5:9 | abdv | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдХрд╛ рдлрд▓ рднрд▓рд╛рдИ рдФрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдФрд░ рд╕рддреНрдп рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдХреА рд╕рдВрддрд╛рди рд╕реНрд╡рд░рд░реВрдк рдЖрдЪрд░рдг рд░рдЦреЗрдВ. рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
339 | 5:11 | zdu1 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬м╧Б╧А╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдирд┐рдХрдореНрдореЗ рдФрд░ рдкрд╛рдкреА рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╛рдиреЛ рд╡реЗ рдРрд╕реЗ рдмреБрд░реЗ рдХрд░реНрдо рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд▓реЛрдЧ рдЕрдВрдзреЗрд░реЗ рдореЗрдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рди рджреЗрдЦ рд╕рдХреЗред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд┐рдХрдореНрдореЗ, рдкрд╛рдкреА рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдордд рдХрд░реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
340 | 5:11 | v4d1 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬м╧Б╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреМрд▓реБрд╕ рдмреБрд░реЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХрд┐ рддреБрд▓рдирд╛ рдПрдХ рдирд┐рдХрдореНрдореЗ рдкреЗреЬ рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдХреБрдЫ рднреА рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХрд╛рд░реНрдп рдЬрд┐рдирдореЗрдВ рдХреБрдЫ рднреА рдЕрдЪреНрдЫрд╛,рдЙрдкрдпреЛрдЧреА, рдпрд╛ рд▓рд╛рднрдХрд╛рд░реА" рдирд╣реАрдВ рд╣реИ┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
341 | 5:11 | abc8 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬м╧Б╧А╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рд╢рдмреНрдж рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рдкрд╛рдк рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд░рд┐рджреГрд╢реНрдп рдореЗрдВ, рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдкрд╛рдкреА рдкреНрд░рдпреЛрдЬрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХрд╛рд░реНрдп рдЬреЛ рдирд┐рдХрдореНрдореЗ рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдкрд╛рдкреА рдкреНрд░рдпреЛрдЬрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рдП рдЧрдП рдереЗтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
342 | 5:11 | abdx | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐,рд╡рд░рдиреНрд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реЛрдирд╛ рдЙрдирдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦ:[[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
343 | 5:11 | hpl2 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╗╬н╬│╧З╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдВрдзрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рд▓рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЗрдЦ рдкрд╛рдПред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рд▓рд╛рдирд╛" рдпрд╛ "рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рдирд╛" рдпрд╛ "рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛ рдФрд░ рдмрддрд╛рдирд╛ рдХрд┐ рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд┐рддрдиреЗ┬ардЧрд▓рдд рд╣реИрдВ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
344 | 5:12 | cd23 | rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns | ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрдирдХреЗ рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХреЗ рдкреБрддреНрд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╣реИ рдЬрд┐рдирдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ 5:6 рдореЗрдВ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ рдФрд░ 5:7 рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢рдмреНрдж рдЙрдирдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рди рд╣реЛ рдХрд┐ рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдХрд┐рд╕рд╕реЗ рд╣реИ рддреЛ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдкрд░ тАЬрд╡реЗ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВтАЭ рдпрд╛ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рдХреЛрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]]) | |
345 | 5:13 | sp1z | General Information: | 0 | General Information:рдпрд╣ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдпрд╢рд╛рдпрд╛рд╣ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрджреНрд╡рдХреНрддрд╛ рдХреЗ рдЙрджреНрдзрд░рдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрди рд╣реИ рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд╛рдП рдЧрдП рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рднрдЬрди рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реИред | ||
346 | 5:13 | abdy | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╕рдордп рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рдЬреНрдЬрд╛рдЬрдирдХ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдЫрд┐рдкрд╛рдирд╛ рдЙрддреНрддрд░рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирдХреЛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
347 | 5:13 | vqi7 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Ас╛╢╬╜ & ╧Дс╜╕ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Жс┐╢╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗ рдЗрд╕ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХрдерди рдХрд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░реЗрдд рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рд╡рдЪрди рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдмреБрд░реЗ рд╣реИрдВред рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╛рдиреЛ рд╡рд╣ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реИ рдЬреЛ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдпрджрд┐ рддреБрдо рд╣рд░ рдПрдХ рдмрд╛рдд рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╡рдЪрди рд╕реЗ рдХрд░реЛ рддреЛ рддреБрдо рд╕рдордЭ рдкрд╛рдУрдЧреЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдмреБрд░рд╛тАЭ рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
348 | 5:14 | abdz | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рдк рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд╛рдкреА рдорд╕реАрд╣ рдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рдКрдкрд░ рдЪрдордХрдиреЗ рджреЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
349 | 5:14 | z4ar | rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe | с╝Ф╬│╬╡╬╣╧Б╬╡, с╜Б ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ: (1) рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореГрддреНрдпреБ рдХреЛ рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╕реНрд╡рд░реБрдк рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реЛрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░реЗрдВ, рдпрд╛ (2) рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд░реЗ рд╣реБрдП рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдЬреА рдЙрдардиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реИ, рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреИрд╕реЗ рдПрдХ рдорд░реЗ рд╣реБрдП рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ рдкреЬрддрд╛ рд╣реИред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) | |
350 | 5:14 | abcl | rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe | с╜Б ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╧Й╬╜ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдЯрд┐рдкрдгреНрдгреА рдХреЛ рд╕реАрдзрд╛ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ (1) рдЙрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛ рдЗрд╕ рдкрддреНрд░ рдХреЛ рдкреЭ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рд╕реБрди рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдпрд╛ (2) рдЙрди рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬреЛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) | |
351 | 5:14 | e873 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | тАЬрдЙрди рд╕рдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдЬреЛ рдорд░ рдЧрдП рд╣реИрдВредтАЭ рдпрд╣ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдзреЛрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рд╕рдм рдореГрдд рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛┬ардПрдХ рд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдЙрдардирд╛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рдФрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреАрдиреЗ рдХрд╛ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХрддрд╛ рдореЗрдВ рдореГрддрдХ рд╣реИрдВ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
352 | 5:14 | ma8w | rc://*/ta/man/translate/figs-you | с╝Р╧А╬╣╧Ж╬▒╧Н╧Г╬╡╬╣ ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рддреБрдЭ рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рд╕реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рдореЗрдВ рд╣реИред┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]]) | |
353 | 5:14 | ym6b | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Ж╬▒╧Н╧Г╬╡╬╣ ╧Г╬┐╬╣ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдорд╕реАрд╣ рдПрдХ рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд┐рддрдиреЗ рдмреБрд░реЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдорд╕реАрд╣ рдХреИрд╕реЗ рдЙрд╕реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рдирдпрд╛ рдЬреАрд╡рди рджреЗрдЧрд╛, рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреИрд╕реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджрд┐рдЦрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдиреЗ рдЫрд┐рдкрд╛ рд░рдЦрд╛ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЙрд╕ рд╣рд░ рдПрдХ рдмрд╛рдд рдХреЗ рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ рдореЗрдВ рднреА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдиреЗ рдЕрдм рддрдХ рдирд╣реАрдВ рдкрд╣рдЪрд╛рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкрд╛рдк рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдорд╕реАрд╣ рддреБрдо рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рдПрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
354 | 5:15 | du5n | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ & с╝А╬║╧Б╬╣╬▓с┐╢╧В ╧Ас┐╢╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡, ╬╝с╜┤ с╜б╧В с╝Д╧Г╬┐╧Ж╬┐╬╣, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╜б╧В ╧Г╬┐╧Ж╬┐╬п | 1 | рдирд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзрд┐ рд▓реЛрдЧ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдкрд╛рдк рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдмрдЪрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдкрд░рдиреНрддреБ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд▓реЛрдЧ рдкрд╛рдк рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрдЪрдХрд░ рднрд╛рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд░рд╣реЛ рдХрд┐ рддреБрдо рдореБрд░реНрдЦ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдЬреАрдУ" | ||
355 | 5:15 | abe0 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдиреЗ рдЙрд╕ рдкрд░ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЪрдордХрд╛рдИ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд╛рдкреА рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдореЗрдВ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЪрд▓реЗрдЧрд╛ред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
356 | 5:15 | abe1 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗тАЩ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдирд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛрдирд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
357 | 5:15 | abe2 | rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis | с╜б╧В ╧Г╬┐╧Ж╬┐╬п | 1 | рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╢рдмреНрдж тАЬрдЪрд▓реЛтАЭ рдХреЛ рдЫреЛреЬ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рди рдЪрд▓реЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
358 | 5:16 | h8b1 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╛╬▒╬│╬┐╧Б╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Б╧М╬╜ | 1 | рд╕рдордп рдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕рдордп рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдирд╛ рд╣реЛред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЕрдкрдиреЗ рд╕рдордп рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдЪреАрдЬреЗрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЬреЛ рддреБрдо рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ" рдпрд╛ "рд╕рдордп рдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЛ" рдпрд╛ "рд╕рдордп рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
359 | 5:16 | lrb6 | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╜Е╧Д╬╣ ╬▒с╝▒ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬▒╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╢рдмреНрдж рджрд┐рди рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЙрди рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпреЗ рдЧрдП рдХрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЖрд╕-рдкрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рд╣рд░ рддрд░рд╣ рдХреЗ рдмреБрд░реЗ рдХрд╛рдо рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдФрд░ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдЕрд╡рд╕рд░ рдЬреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реЛрдВрдЧреЗ┬ард╡реЗ рдереЛреЬреЗ рд╣реА рд░рд╣ рдЬрд╛рдпреЗрдВрдЧреЗ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
360 | 5:16 | abe3 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рджрд┐рди рдмреБрд░реЗ рд╣реИрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рд╕рдордп рдХреЛ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рд╕рдордЭреЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
361 | 5:17 | abe4 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рджрд┐рди рдмреБрд░реЗ рд╣реИрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдореВрд░реНрдЦ рди рд╣реЛрдВ, рдкрд░рдиреНрддреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЛ рдЬрд╛рдиреЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
362 | 5:17 | abe5 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдореВрд░реНрдЦ рд╣реЛрдирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХреЛ рдЬрд╛рдирдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
363 | 5:18 | tz9e | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реЛрдВ рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рднреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рдЬреАрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред | ||
364 | 5:18 | scp1 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬╝╬╡╬╕╧Н╧Г╬║╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬┐с╝┤╬╜с┐│ | 1 | тАЬрддреБрдо рдХреЛ рджрд╛рдЦрд░рд╕ рдкреАрдХрд░ рдорддрд╡рд╛рд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПтАЭ | ||
365 | 5:18 | cd33 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╛з с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╧Г╧Й╧Д╬п╬▒ | 1 | рдЙрддрд╛рд╡рд▓рд╛рдкрди рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреЛ рдЙрддрд╛рд╡рд▓рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░рд╡рд╛рддреА рд╣реИтАЭ рдпрд╛ тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡рд╣ рддреБрдордХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджреЗрдЧреАтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
366 | 5:18 | lgw3 | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | тАЬрдЗрд╕рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛, рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПтАЭ | ||
367 | 5:18 | abe6 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рдкрд░ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдорддрд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реЛрдирд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
368 | 5:19 | egk6 | rc://*/ta/man/translate/figs-merism | ╧И╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜Х╬╝╬╜╬┐╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╛а╬┤╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬▒с┐Ц╧В | 1 | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ "рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рднреА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЧреАрддреЛрдВтАЭ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╡рд┐рднрдЬреНрдпреЛрддрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдпрд╛ (2) рдкреМрд▓реБрд╕ рд╕рдВрдЧреАрдд рдХреЗ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд░реВрдкреЛрдВ рдХреЛ рд╕реВрдЪреАрдмрджреНрдз рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-merism]]) | |
369 | 5:19 | n5jj | ╧И╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдирд┐рдпрдо рдХреА рднрдЬрди рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗ рдЧреАрдд рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдорд╕реАрд╣реА рд▓реЛрдЧ рдЧрд╛рддреЗ рдереЗред | ||
370 | 5:19 | g5ss | с╜Х╬╝╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдпреЗ рд╕реНрддреБрддрд┐ рдФрд░ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдХреЗ рдЧреАрдд рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд┐рдЦреЗ рдЧрдП рд╣реЛрдВрдЧреЗред | ||
371 | 5:19 | v9ay | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | с╛а╬┤╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬▒с┐Ц╧В | 1 | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) рдпреЗ рдРрд╕реЗ рдЧреАрдд рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдареАрдХ рдЙрд╕реА рдХреНрд╖рдг рдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ (2) рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЧреАрдд рдФрд░ рднрдЬрди рдпреБрдЧреНрдордХ рд╣реИрдВред рдЗрдирдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдореВрд▓ рд░реВрдк рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реА рд╣реИ, рдЖрдк рдЗрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЛ рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
372 | 5:19 | v3ql | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдорди рдпрд╣рд╛рдБ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдпрд╛ рднреАрддрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ┬а рд╣реИред рдЗрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢, "рдЕрдкрдиреЗ┬а рдорди рдореЗрдВ " рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╛ рддреЛ рдпрд╣ рд╣реИ (1) рд╕рдЪреНрдЪреА рдордВрд╢рд╛ рдФрд░ рд╕рддреНрдпрдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде"┬а рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЕрдкрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ" рдпрд╛ "рд╕рддреНрдпрдирд┐рд╖реНрдард╛ рдореЗрдВтАЭ рдпрд╛ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд╕реЗ, рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЕрдкрдиреЗ рдкреВрд░реЗ рдЬреА рдЬрд╛рди рд╕реЗ" рдпрд╛ "рдмреЬреЗ рдЬреЛрд╢ рдХреЗ рд╕рд╛рде" рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
373 | 5:20 | e6w5 | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ "рдирд╛рдо" рд╕реНрд╡рдпрдВ рдпреАрд╢реБ рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреАрд╢реБ рдорд╕реАрд╣┬ардХреЗ рд╣реЛ" рдпрд╛ (2) рдпреАрд╢реБ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ, рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреАрд╢реБ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
374 | 5:20 | abw5 | ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п | 1 | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛, рдЬреЛ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реИред | ||
375 | 5:22 | isd7 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдорд╕реАрд╣рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛рдирд╛ рдЖрд░рдореНрдн рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рд░рд╣рдирд╛ рд╣реИ (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 5:21)ред рд╡рд╣ рдкрддреНрдирд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╢реБрд░реВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХреИрд╕рд╛┬а рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд░рдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред | ||
376 | 5:23 | abe7 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрддрд┐ рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдкрддреНрдиреА рдХрд╛ рд╕рд┐рд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдорд╕реАрд╣ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рд┐рд░ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрддреНрдирд┐рдпрд╛рдБ рдЕрдкрдиреЗ-рдЕрдкрдиреЗ рдкрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рд░рд╣реЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
377 | 5:23 | x637 | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В & ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж рд╕рд┐рд░ рдЕрдЧреБрд╡реЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
378 | 5:23 | abc1 | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рджреЗрд╣ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
379 | 5:25 | sx8d | General Information: | 0 | |||
380 | 5:25 | sm9e | с╝А╬│╬▒╧Ас╛╢╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ, рдкрддреНрдирд┐ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдГрд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗрд╡рд╛ рдХреЗ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдирд┐рдГрд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде┬ард╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░┬ардпрд╛ рдкрддреНрдирд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рдирд╛ред | ||
381 | 5:25 | i24y | с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ | 1 | тАЬрд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЙрд╕реЗ рдорд╛рд░ рдбрд╛рд▓рдиреЗ рднреА рджрд┐рдпрд╛тАЭ | ||
382 | 5:25 | kp8k | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рднрд╛ рдХреЛ рдПрдХ рд╕реНрддреНрд░реА рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдорд╕реАрд╣ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП" (рджреЗрдЦреЗ:[[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
383 | 5:26 | abe9 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдорд╕реАрд╣ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдорд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЗ рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдирд╛ред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
384 | 5:26 | h6vx | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ с╝Б╬│╬╣╬м╧Гс┐Г, ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╕рднрд╛ рдХреЛ рдПрдХ рд╕реНрддреНрд░реА рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдорд╕реАрд╣ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╣рдореЗрдВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ тАж рд╣рдореЗрдВ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
385 | 5:26 | a9p5 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧В ╧Дс┐╖ ╬╗╬┐╧Е╧Д╧Бс┐╖ ╧Д╬┐с┐ж с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рд╣реИрдВ (1) рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╡рдЪрди рдХреЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░┬ардФрд░ рдЧреНрд░рд╣рдг┬ардХрд░рдиреЗ рддрдерд╛ рдорд╕реАрд╣ рдореЗрдВ рдЬрд▓ рдХреЗ рдмрдкрддрд┐рд╕реНрдореЗ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдХрд╣ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдпрд╛┬а (2) рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╣рдореЗрдВ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдкреЛрдВ рд╕реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕реЗ рдРрд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдкрд░рдорд╢реНрд╡рд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВ рдХреЛ рдкрд╛рдиреА рд╕реЗ рдзреЛрдХрд░ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
386 | 5:27 | abea | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡рдЪрди рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╡рдзреБ рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рди рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рдХрд░реЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
387 | 5:27 | d1sm | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧Г╧А╬п╬╗╬┐╬╜, с╝в с┐е╧Е╧Д╬п╬┤╬▒ | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдПрдХ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╕рд╛рдл рдФрд░ рдЙрддреНрддрдо рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдХрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рджреЛрд╖ рди рд╣реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
388 | 5:27 | abcm | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧Г╧А╬п╬╗╬┐╬╜, с╝в с┐е╧Е╧Д╬п╬┤╬▒ | 1 | рдХрд▓рдВрдХрдФрд░ рдЭреБрд░реНрд░реАрджреЛрд╖ рдХреЗ рд╣реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЛ рджреЛ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреА рд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рдкрд░ рдмрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рджреЛ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╢рдмреНрдж рди рд╣реЛрдВ рддреЛ рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
389 | 5:27 | abeb | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗тАЩ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рд╡рд░рдиреН рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд▓рд┐рд╕рд┐рдпрд╛ рдкрд░ рдкрд╛рдк рдХреЗ рдХрд▓рдВрдХ рдФрд░ рдЭреБрд░реНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдФрд░ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
390 | 5:27 | abec | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 2 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдзреЛрдиреЗ рдореЗрдВ рдорд╕реАрд╣ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдФрд░ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдмрдирд╛рдПред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
391 | 5:27 | jvi4 | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | с╝Б╬│╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝Д╬╝╧Й╬╝╬┐╧В | 1 | рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдореВрд▓ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╡рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░┬ардХрд╛ рд╣реИред рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреА рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рджреЛ рдЕрд▓рдЧ рдЕрд▓рдЧ рд╢рдмреНрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рддреЛ рдЖрдк рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
392 | 5:28 | wp8b | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | с╜б╧В ╧Дс╜░ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЗрд╕рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреИрд╕реЗ рдкрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
393 | 5:29 | h5aa | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Р╬║╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╬╣ | 1 | тАЬрд╡рд░рдиреН рд╡рд╣ рдкрд╛рд▓рди-рдкреЛрд╖рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИтАЭ | ||
394 | 5:29 | abed | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рд╡рд░рди рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рд╕реЗ рдШреГрдгрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд▓рди-рдкреЛрд╖рдг рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
395 | 5:30 | abee | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж,рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╕реАрд╣ рдХреА рджреЗрд╣ рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рдХрд▓реАрд╕рд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕реБрдзрд┐ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
396 | 5:30 | h44f | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╬╝╬н╬╗╬╖ с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреМрд▓реБрд╕ рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдШрдирд┐рд╖реНрда рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред┬ардЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЙрд╕рдХреА рд╣реА рджреЗрд╣ рдХреЗ рдЕрдВрдЧ рд╣реЛрдВ, рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╡рд╣┬а рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
397 | 5:31 | yp23 | General Information: | 0 | General Information:рдпрд╣ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдирд┐рдпрдо рдореЗрдВ рдореВрд╕рд╛ рдХреЗ рд▓реЗрдЦреЛрдВ рд╕реЗ рд╣реИред | ||
398 | 5:31 | yp24 | General Information: | 0 | General Information:рд╡рд╣ рдФрд░ рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрдж рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкреБрд░реБрд╖ рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред | ||
399 | 5:31 | abef | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╣ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢, рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ, рдпрд╣ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ 2:24 рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдХрд╛ рдЕрдВрд╢ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдкрд░рдиреНрддреБ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ 2:23 рдореЗрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрддреНрд░реА рдкреБрд░реБрд╖ рдореЗрдВ рд╕реЗ рд░рдЪреА рдЧрдИ рдереАред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреБрд░реБрд╖ рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдХреЛ рдЫреЛреЬрдХрд░ рдЕрдкрдиреА рдкрддреНрдиреА рд╕реЗ рдорд┐рд▓рд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ред рдпрджрд┐ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдХрд░рдирд╛ рдЙрд▓рдЭрди рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛ рддреЛ рдЖрдк рдПрдХ рдкрд╛рдж рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рд▓рд┐рдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, тАЬрдЗрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрддреНрд░реА рдкреБрд░реБрд╖ рдореЗрдВ рд╕реЗ рд░рдЪреА рдЧрдИ рдереАред рджреЗрдЦреЗрдВ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ 2:23тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
400 | 6:intro | r7c3 | 0 | рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 06 рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреНрдкрдгрд┐рдпрд╛рдБ┬ардЗрд╕┬ардЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдПрдБ###┬арджрд╛рд╕рддреНрд╡ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдмреБрд░рд╛ рд╣реИ рдкреМрд▓реБрд╕ рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИред рдкреМрд▓реБрд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЪрд╛рд╣реЗ рджрд╛рд╕ рд╣реЛ рдпрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореАред рдкреМрд▓реБрд╕ рдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджрд╛рд╕рддреНрд╡┬ардХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЙрдирдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ, рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдпреЛрдВ┬а рд╕реЗ рдпрд╣ рдЖрд╢рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХреА рдЬрд╛рддреА рдереА рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдзрдордХреА рди рджреЗрдВред рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдВрдХрд╛рд░###┬ардкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХрд╛ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдпрд╣┬ард╡рд┐рд╕реНрддрд░рд┐рдд рд░реВрдкрдХ┬ард╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ┬ардкрд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ┬а рд╣рдорд▓рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рд╡реЗ┬а рдХреИрд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/spirit]]) | |||
401 | 6:1 | wq46 | rc://*/ta/man/translate/figs-you | General Information: | 0 | General Information:рдкрд╣рд▓реЗ рдкрдж рдореЗрдВ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдореЗрдВ рд╣реИред рддрджреЛрдкрд░рд╛рдВрдд рдкрдж рджреЛ рдФрд░ рддреАрди рдореЗрдВ рдкреМрд▓реБрд╕┬ардореВрд╕рд╛ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╕реЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдореВрд╕рд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдРрд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ┬ард╡реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдВ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдФрд░ рддреБрдо рдПрдХрд╡рдЪрди рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдпрджрд┐ рдпрд╣ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рд╕рд╛рд░реНрдердХ рди рд╣реЛ рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]]) | |
402 | 6:1 | jf17 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдм рднреА рд╕рдордЭрд╛ рд╣реА рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣реА рдЬрди рдХреИрд╕реЗ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рдЕрдзреАрди рд░рд╣реЗрдВред рд╡рд╣ рд╕рдВрддрд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ, рдкрд┐рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ, рджрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЛ, рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред | ||
403 | 6:1 | ev8m | с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | тАЬрдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рддреБрдо рдкреНрд░рднреБ рдХреЗ рд╣реЛтАЭ рдпрд╛ "рдкреНрд░рднреБ рдХреЗ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреА рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг" | ||
404 | 6:1 | abeg | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬│╬м╧Б | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдВрддрд╛рди рд╡рд╣ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдВрддрд╛рди рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рддрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд░реЗрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
405 | 6:3 | abeh | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдорд╛рддрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдирдиреЗ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдкреГрдереНрд╡реА рдкрд░ рдЙрдирдХрд╛ рднрд▓рд╛ рд╣реЛ рдФрд░ рд╡реЗ рдмрд╣реБрдд рджрд┐рди рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
406 | 6:4 | bb7g | ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬┐╧Б╬│╬п╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | тАЬрдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рди рдХрд░реЛтАЭ рдпрд╛ "рдЕрдкрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП┬а рдХреНрд░реЛрдз рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрддреНрдкрдиреНрди рди рдХрд░реЛ" | ||
407 | 6:4 | abei | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░рдиреНрддреБ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкрд┐рддрд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЕрдкрдиреА рд╕рдВрддрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрд░реЛрдз рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдХрд░рдирд╛ рдЕрдкрдиреА рд╕рдВрддрд╛рди рдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
408 | 6:4 | ytg5 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Р╬║╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Г╬пс╛│ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдУрдВ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдФрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: " рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╣ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рдпрд╕реНрдХ рдмрдирдирд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдПрдБ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╡рд╣реА рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдкреНрд░рднреБ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ"┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
409 | 6:5 | s1pq | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | ╧Ж╧М╬▓╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рднрдп┬а рдФрд░ рдХрд╛рдБрдкрддреЗ рд╣реБрдП рдЗрд╕ рдЙрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рджреЛ рд╕рдорд╛рдирд╛рд░реНрдердХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдкрд░ рдмрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЧрд╣рди рд╕рдореНрдорд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рде" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
410 | 6:5 | z6xx | rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рдБрдкрдирд╛ рдПрдХ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рд╣реИ рдЬреЛ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИ рдХрд┐ рджрд╛рд╕реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдХреИрд╕рд╛ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдФрд░ рдЧрд╣рди рд╕рдореНрдорд╛рди" рдпрд╛ "рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рддреБрдо рдбрд░ рд╕реЗ рдХрд╛рдБрдк рд░рд╣реЗ рд╣реЛ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) | |
411 | 6:5 | pd6z | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | с╝Р╬╜ с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдорди рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдпрд╛ рдордВрд╢рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рдХреЗ рд╕рд╛рде" рдпрд╛ "рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
412 | 6:5 | ab6z | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ | 1 | рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рд╕реЗ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдирд┐рд╖реНрдХрдкрдЯ рд╣реЛрдХрд░тАЭ рдпрд╛ тАЬрдирд┐рд╖реНрдард╛рдкреВрд░реНрд╡рдХтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
413 | 6:5 | cd6z | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | с╜б╧В ╧Дс┐╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЗрд╕ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рднреА рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣реЗрдВрдЧреЗ: тАЬрдЬреИрд╕реЗ рддреБрдо рдорд╕реАрд╣ рдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
414 | 6:6 | abej | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗тАЩ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рди рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдирдирд╛, рдЙрдирдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╣рдо рдорд╕реАрд╣ рдХреЗ рджрд╛рд╕ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
415 | 6:6 | l9ve | с╜б╧В ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | тАЬрдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рд╕реНрд╡рдпрдВ рдорд╕реАрд╣ рд╣реИтАЭ | ||
416 | 6:6 | u5fn | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╛рдг, "рдордиреЛрд╡реГрддрд┐ " рдпрд╛ "рдордВрд╢рд╛рдУрдВ" рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкреВрд░реЗ рдорди┬ард╕реЗ " рдпрд╛ "рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рдкреВрд░реНрд╡рдХ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
417 | 6:9 | i85s | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | ╧Дс╜░ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реА рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрдд рдкрдж, "рдпрджрд┐┬а рд╡рд╣ рдХреЛрдИ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ" (рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 6:8) рд╕реЗ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рднреА рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░реЛ" рдпрд╛ "рдЬреИрд╕реЗ рджрд╛рд╕реЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рднрд▓рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рддреБрдореНрд╣реЗ рднреА рдЕрдкрдиреЗ рджрд╛рд╕реЛрдВ рдХрд╛ рднрд▓рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
418 | 6:9 | wii4 | ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╡╧В с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | тАЬрддреБрдо рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╕реАрд╣ рджрд╛рд╕реЛрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдпреЛрдВ, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рд╣реИ рдФрд░ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рд╣реИтАЭ | ||
419 | 6:9 | r9ue | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Й╧А╬┐╬╗╬╖╬╝╧И╬п╬▒ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬▒╧БтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | тАЬрд╡рд╣ рд╕рдмрдХрд╛ рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖ рдиреНрдпрд╛рдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИтАЭ | ||
420 | 6:10 | t5th | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЙрд╕ рдпреБрджреНрдз рдореЗрдВ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╣рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреА рдУрд░ рд╣реИрдВ, рдмрд▓рд╡рдиреНрдд рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдПрдБред | ||
421 | 6:10 | e4mg | rc://*/ta/man/translate/figs-doublet | ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬м╧Д╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗ рджреЛ рд╢рдмреНрдж рдЕрд░реНрде рдореЗрдВ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рд╕рдорд╛рдирд╛рд░реНрдердХ рд╣реИрдВред┬а рдПрдХ рд╕рд╛рде рд░рдЦрдиреЗ рдкрд░ рд╡реЗ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЙрд╕рдХреА рдорд╣рд╛рди рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп" рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐┬ардЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ1:21┬ардХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЖрдкрдиреЗ рдЗрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
422 | 6:11 | n8x8 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╬╜╬┐╧А╬╗╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜░╧В ╬╝╬╡╬╕╬┐╬┤╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е | 1 | рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдореЗрдВ, рдкреМрд▓реБрд╕ рдЙрди рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдХреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ┬ардЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХреЗ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рддреБрд▓реНрдп рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреИрд╕реЗ┬ардПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХ рд╢рддреНрд░реБ рдХреЗ рдЖрдХреНрд░рдордг рд╕реЗ рдмрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ┬ард╣рдерд┐рдпрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рд▓реИрд╕ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рд╢реИрддрд╛рди рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рджреГреЭрддрд╛ рд╕реЗ рдЦреЬреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рдм рд╕рдВрд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ┬ардХрд╛┬ардЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЛредтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
423 | 6:11 | ra3y | ╧Дс╜░╧В ╬╝╬╡╬╕╬┐╬┤╬п╬▒╧В | 1 | тАЬрдпреБрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВтАЭ | ||
424 | 6:12 | abek | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐рдУрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рдм рд╣рд╛рдерд┐рдпрд╛рд░ рдмрд╛рдиреНрдз рд▓реЗрдирд╛ рд╣реИрдВред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
425 | 6:12 | d7be | rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche | ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ | 1 | рдпрд╣ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрджрд░реНрднрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ рди рдХрд┐ рдЖрддреНрдорд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЬрд┐рдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдорд╛рдирд╡реАрдп рджреЗрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдордиреБрд╖реНрдп" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) | |
426 | 6:12 | abel | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast | с╝А╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдкрд░рдиреНрддреБ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдорд╛рдВрд╕ рдФрд░ рд▓рд╣реВ рдореЗрдВ рд╕реГрдЬреЗ рдЧрдП рдордиреБрд╖реНрдп рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдореЗрдВ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]]) | |
427 | 6:12 | ftu4 | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬┐╧Г╬╝╬┐╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧Б╬▒╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдирд┐рд╣рд┐рддрд╛рд░реНрде рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡-рдХреЗ-рд╢рд╛рд╕рдХреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдкрд░ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
428 | 6:12 | abcn | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреА рдмрд╛рддреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЗрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдмреБрд░реЗ рд╕рдордп рдореЗрдВтАЭ (рд╕реАрдЦреЗрдВ:[[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
429 | 6:13 | jrn9 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐, с╝А╬╜╬▒╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╬╜╬┐╧А╬╗╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЛ рд╢реИрддрд╛рди рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рджреГреЭрддрд╛ рд╕реЗ рдЦреЬреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдкреНрд░рджрддреНрдд рд╕рдм рд╕рдВрд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЬреИрд╕реЗ рдПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХ рд╢рддреНрд░реБ рдХреЗ рдЖрдХреНрд░рдордг рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдмрдЪрд╛рд╡ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд╡рдЪ рдкрд╣рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
430 | 6:13 | abem | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдпреБрджреНрдз рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдореЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рдм рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдмрд╛рдБрдз рд▓реЗрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
431 | 6:13 | cy9h | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤╧Е╬╜╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ с╝А╬╜╧Д╬╣╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╧Дс┐З ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╛╖ | 1 | рд╢рдмреНрдж рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣реЛ рд╕рдлрд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рдЬрдм рдмреБрд░рд╛рдИ рддреБрдо рдкрд░ рд╡рд╛рд░ рдХрд░реЗ рддреЛ рддреБрдо рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реЛ рд╕рдХреЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
432 | 6:13 | ab9h | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤╧Е╬╜╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ с╝А╬╜╧Д╬╣╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рдирд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдирд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рд╣реЛрдЧрд╛ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рддреБрдо рд╢реИрддрд╛рди рдХреЗ рд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдлрд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░ рдкрд╛рдУтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
433 | 6:13 | aben | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рдм рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдмрд╛рдВрдз рд▓реЗрдиреЗ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдХреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдХреНрд░рдордг рдХрд╛ рд╕рдлрд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣ рдкрд╛рдПрдБред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
434 | 6:14 | r5m7 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Г╧Дс┐Ж╧Д╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж рд╕реНрдерд┐рд░ рд╕рд╣реА рдФрд░ рд╕рдЪреНрдЪреЗ рдФрд░ рд╕рдлрд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЙрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реВрджреНрдз рдПрдХ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рд▓рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЙрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭреМрддрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рджреЗрдЦреЗрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣реЛ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЗрдлрд┐рд╕рд┐рдпреЛрдВ 6:13 рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред "рдЕрдд: рдмреБрд░рд╛рдИ рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░реЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
435 | 6:14 | abex | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд╛рд░рдг-рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рд╕рдВрдмрдореНрдз рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рдмрд╛рдВрдз рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рджреБрд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдбрдЯ рдХрд░ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реА рдЙрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗрдВ рдЬреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реЗ рдЬреЛреЬрддреА рд╣реИред(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) | |
436 | 6:14 | lbd4 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╬╢╧Й╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╧Г╧Жс╜║╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рдпрд╣ рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╕рддреНрдп рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХреЗ рдХрдЯрд┐рдмрдВрдз рд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рд╕рддреНрдп┬ард╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдм рдХреБрдЫ рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдерд╛рдореЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХрд╛ рдХрдЯрд┐рдмрдВрдз рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рдм рд╡рд╕реНрддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдерд╛рдореЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
437 | 6:14 | abq4 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рд╕рддреНрдп рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реИтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
438 | 6:14 | abca | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Е╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧О╧Б╬▒╬║╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдореЗрдВ, рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХреА рдЭрд┐рд▓рдо рд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реИрдирд┐рдХ рдЭрд┐рд▓рдо рдкрд╣рди рдХрд░ рд╢рддреНрд░реБ рдХреЗ рд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛ рдкрд╛рдПрдБред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
439 | 6:14 | cdca | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЙрдЪрд┐рдд рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реАтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ:[[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
440 | 6:15 | f6w1 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╜С╧А╬┐╬┤╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В с╝Р╬╜ с╝С╧Д╬┐╬╣╬╝╬▒╧Г╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдореЗрдВ, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХреЗ рдЬреВрддреЛрдВ рд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рд╕реИрдирд┐рдХ рдордЬрдмреВрддреА рд╕реЗ рдЦреЬреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреГрдв┬ардЬреВрддреЗ рдкрд╣рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкрд╛рдБрд╡ рдЬрдорд╛ рдХрд░ рдЪрд▓ рд╕рдХреЗ рд╡рд░рдиреН рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдЬрд╛ рд╕рдХреЗ, рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рдареЛрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ рдФрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░┬а рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╣рд╛рдБ рднреА рднреЗрдЬреЗ рд╡рд╣ рд╡рд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд░рд╣реЗред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
441 | 6:15 | abw1 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рд╢рд╛рдВрддрд┐ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдФрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдордзреНрдп рд╕рдм рдХреБрдЫ рдпрдерд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рдХрд░ рджреЗрдирд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
442 | 6:16 | n65c | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ с╝А╬╜╬▒╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧Е╧Б╬╡с╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдпрд╣ рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕┬ардХреА рддреБрд▓рдирд╛ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХреА рдврд╛рд▓ рд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рд╕реИрдирд┐рдХ рдврд╛рд▓ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдХреНрд╖рддреНрд░реБ┬ардХреЗ рд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЛ┬ардкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЕрдкрдиреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬрдм рд╢реИрддрд╛рди рд╡рд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА┬а (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
443 | 6:16 | ab5d | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╡рд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рддреБрдо рдкреНрд░рднреБ рдореЗрдВ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реЛтАЭ рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
444 | 6:16 | djl5 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╬▓╬н╬╗╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с┐ж ╧А╬╡╧А╧Е╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдкрд░ рд╢реИрддрд╛рди рдХреЗ рдЖрдХреНрд░рдордг рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рд╢рддреНрд░реБ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рд╕реА┬а рд╕реИрдирд┐рдХ рдкрд░ рдЕрдЧреНрдирд┐рдмрд╛рдг рдЪрд▓рд╛рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
445 | 6:17 | g2kw | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬▒╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╬┤╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдХреЗ рдорди рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдЯреЛрдк рдПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХреЗ рд╕рд┐рд░ рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
446 | 6:17 | abkw | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЙрд╕рд╕реЗ рдпрд╣ рддрдереНрдп рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдиреЗ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИтАЭ рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
447 | 6:17 | c191 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ & ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с┐ес┐Ж╬╝╬▒ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЗрд╕ рд░реВрдкрдХ рдореЗрдВ,рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рд╕реИрдирд┐рдХ рдХреА рддрд▓рд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рдХреА рдЧрдИ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рд╕реИрдирд┐рдХ рддрд▓рд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЪрд▓рд╛ рдХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдХреНрд╖рддреНрд░реБ рд╕реЗ рдпреБрджреНрдз рдХрд░рддреЗ рдФрд░ рдЙрдирдХреЛ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдореЗрдВ рджрд┐рдП рдЧрдП рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдХреЛ рд╢реИрддрд╛рди рд╕реЗ рд▓реЬрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд▓реЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
448 | 6:18 | mu4w | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╧Й╧В, ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | тАЬрдЬрдм рддреБрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░реЛ рддрдм рд╕рджреИрд╡ рдЖрддреНрдорд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░реЛ рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд╡реЗрджрди рд░рдЦреЛтАЭ | ||
449 | 6:18 | g1i7 | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐ рдЗрд╕реА рд▓рд┐рдП рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддреА рд╣реИред рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╡рд╣ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЕрднреА-рдЕрднреА рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ: рдХрд┐ рд╕рджреИрд╡ рдЖрддреНрдорд╛ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░реЛред рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реА рд╕рдм рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рдирддреА рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рдФрд░ рдпрддреНрдирд╢реАрд▓ рд░рд╣реЗрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж:"рдЗрд╕┬ардХрд╛рд░рдг"рдпрд╛ "рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
450 | 6:18 | i5hm | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝А╬│╧Б╧Е╧А╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╧Б╧Д╬╡╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрддреНрди рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХ рд░рд╣рдиреЗ рдореЗрдВ рдпрддреНрдирд╢реАрд▓ рд░рд╣реЛ, рдФрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рд╕рдм рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░реЛтАЭ рдпрд╛ тАЬрд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕рддрд░реНрдХ рд░рд╣ рдХрд░ рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░реЛ" рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА┬а(рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
451 | 6:19 | rm1h | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдЗрд╕ рдкрддреНрд░ рдХреЗ рд╕рдорд╛рдкрди рдореЗрдВ, рдкреМрд▓реБрд╕ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдореЗрдВ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░реЗрдВ, рдЬрдм рддрдХ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдмрдВрджреАрдЧреГрд╣ рдореЗрдВ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдврд╛реЭрд╕ рдмрдВрдзрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рддреБрдЦрд┐рдХреБрд╕ рдХреЛ рднреЗрдЬ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред | ||
452 | 6:19 | j135 | rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬┐╬╣ ╬┤╬┐╬╕с┐З ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рдЗрд╕рдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛рдкреНрд░рдзрд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╡рдЪрди рджреЗтАЭ рдпрд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рджреЗтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
453 | 6:19 | abeo | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
454 | 6:19 | gu1n | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╝А╬╜╬┐╬п╬╛╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпрд╣ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдмреЛрд▓рдирд╛" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
455 | 6:20 | wx9k | rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬┐с╜Ч ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╬╡╧Н╧Й с╝Р╬╜ с╝Б╬╗╧Н╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЬрдВрдЬреАрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рдХреИрдж рдореЗрдВ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ┬а рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдореИрдВ┬ардЕрднреА рдмрдВрджреАрдЧреГрд╣ рдореЗрдВ рд╣реВрдБтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
456 | 6:20 | pmm2 | rc://*/ta/man/translate/figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬╣╬м╧Г╧Й╬╝╬▒╬╣, с╜б╧В ╬┤╬╡с┐Ц ╬╝╬╡ ╬╗╬▒╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреЛ рдкрдж 18 рд╕реЗ рд╕рдордЭрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░реЛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЬрдм рднреА рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреВрдБ, рддреЛ рдореИрдВ рдпрдерд╛рд╕рдВрднрд╡ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреЛрд▓ рдкрд╛рдКрдБ" рдпрд╛ "рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░реЛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдпрдерд╛рд╕рдВрднрд╡ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛ рдкрд╛рдКрдБ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
457 | 6:20 | abep | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐,рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдпрджреНрдпрдкрд┐ рдмрдВрджреАрдЧреГрд╣ рдореЗрдВ рд╣реИ, рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╣реА рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд░ рдкрд╛рдПред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
458 | 6:20 | cdep | rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╕рдХреЗ рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рдкрдж 19 рдореЗрдВ рдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рд╢рдмреНрдж рд╡рдЪрдирдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛ рддреЛ рдЖрдк тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНрдж рдХреЛ рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдореЗрд░реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдореЗрдВтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-pronouns]]) | |
459 | 6:21 | aber | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐, рдХрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рддреБрдЦрд┐рдХреБрд╕ рдХреЛ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рднреЗрдЬрдиреЗ рдореЗрдВ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдерд╛ рдХрд┐ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд╣ рдмрддрд╛рдП рдХрд┐ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
460 | 6:21 | cxs9 | rc://*/ta/man/translate/translate-names | ╬д╧Е╧З╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рддреБрдЦрд┐рдХреБрд╕ рдЙрди рдЕрдиреЗрдХ рд╕реЗрд╡рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдерд╛ рдЬреЛ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]]) | |
461 | 6:21 | abc2 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рддреБрдЦрд┐рдХреБрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рднрд╛рдИ рд╣реЛред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╕рд╣рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
462 | 6:22 | nv5m | rc://*/ta/man/translate/bita-hq | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬н╧Гс┐Г ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж рдордиреЛрдВ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рднреАрддрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ┬ард╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: "рд╡рд╣ рддреБрдо рдХреЛ┬ардкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдХрд░реЗ" (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/bita-hq]]) | |
463 | 6:22 | abes | rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рдЙрдХреНрддрд┐,рдЗрд╕реА рд▓рд┐рдП рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред рддреБрдЦрд┐рдХреБрд╕ рдХреЛ рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рднреЗрдЬрдиреЗ рдореЗрдВ рдкреМрд▓реБрд╕ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдпрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдорд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджреЗ рдФрд░ рдЙрдирдХреЛ рдмрддрд╛рдП рдХрд┐ рдкреМрд▓реБрд╕ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдерд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]]) | |
464 | 6:23 | j395 | Connecting Statement: | 0 | Connecting Statement:рдЗрдлрд┐рд╕реБрд╕ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓рд┐рдЦреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкрддреНрд░ рдХреЗ рд╕рдорд╛рдкрди рдореЗрдВ┬ардкреМрд▓реБрд╕ рдорд╕реАрд╣ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рднреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ┬ард╢рд╛рдВрддрд┐ рдФрд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдХреА рдЖрд╢реАрд╖ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред | ||
465 | 6:23 | ab33 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ | 1 | рд╢рд╛рдВрддрд┐ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╢рд╛рдВрддрд┐ рдХреА рдЖрддреНрдорд╛тАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
466 | 6:23 | abc3 | rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдкреМрд▓реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорд╛рдиреЛ рд╡реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрдВ рдЕрдиреНрдп рд╕рдм рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рднрд╛рдИ рд╣реИрдВред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╕рд╣рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
467 | 6:23 | ab44 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝А╬│╬м╧А╬╖ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрддреБрдо рд╕рдм рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рд░рдЦреЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
468 | 6:23 | ab55 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬрдм рддреБрдо рдкреНрд░рднреБ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реЛтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
469 | 6:24 | cd55 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рдПтАЭ (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
470 | 6:24 | ef55 | rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬пс╛│ | 1 | рднреНрд░рд╖реНрдЯрддрд╛рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реИред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рднреНрд░рд╖реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рди рд╣реЛрдиреЗ рдкрд╛рдПтАЭ рдпрд╛ тАЬрдЗрддрдирд╛ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рднреА рд░реЛрдХрдиреЗ рди рдкрд╛рдПтАЭ рджреЗрдЦреЗрдВ рдпреВрдПрд╕рдЯреА (рджреЗрдЦреЗрдВ: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |