-
v10 Stable
Samuel_Kim released this
2025-08-11 05:59:08 +00:00 | 0 commits to master since this releaseRomani Holy Bible with Strong's numbers Russka Roma
Introduction
Before you are the first 11 books of the Holy Scriptures, translated into the Khaladytka Roma language — a dialect belonging to the northern branch of Romani (Northern Romani). This dialect is widely spoken among Roma communities in the countries of the former Soviet Union, and is also found in Poland, the United States, Canada, and France. It represents the largest subgroup of the Roma people in these regions.
The translation was carried out in Ukraine by the church "Deslesko Drom", which means "God's Way" in Romani. This work marks an important step in bringing the Word of God to life in the native language of hundreds of thousands of people for whom Khaladytka Roma is a daily and spiritual language.
The text includes accent marks, making it not only a source of spiritual nourishment, but also a learning resource for those who wish to study the Khaladytka Roma language more deeply, preserve it, and pass it on to future generations.
If you feel called to support this noble mission — the spreading of God's Word among speakers of Northern Romani dialects — we welcome your involvement. Please contact us, and we will let you know how you can help.
May this translation be a blessing to all who seek truth, light, and hope in the Word of God.
Вступление
Перед вами — первые 11 книг Священного Писания, переведённые на язык Халадытка Рома, принадлежащий к северной ветви романи (Northern Romani). Этот диалект широко распространён среди рома в странах СНГ, а также встречается в Польше, США, Канаде и Франции. Он представляет собой крупнейшую подгруппу ромского народа в этих регионах.
Перевод был осуществлён церковью «Деслеско дром» (в переводе с романи — Божий путь) в Украине. Этот труд стал важным шагом к тому, чтобы Слово Божье заговорило на родном языке сотен тысяч людей, для которых язык Халадытка Рома является частью их ежедневной жизни и духовной традиции.
Текст Библии сопровождается ударениями, что делает его не только духовным источником, но и учебным пособием для тех, кто желает глубже изучить язык Халадытка Рома, сохранить его и передать будущим поколениям.
Если вы чувствуете в сердце желание поддержать это благородное дело — распространение Слова Божьего среди носителей северных диалектов романи — мы будем рады вашему участию. Свяжитесь с нами, и мы подскажем, как вы можете быть полезны.
Пусть этот перевод станет благословением для всех, кто ищет истину, свет и надежду в Божьем Слове.
Downloads
-
v9.6 Stable
2025-08-11 05:17:03 +00:00 | 2 commits to master since this releaseDownloads
-
v9.5 Stable
2025-07-22 08:29:47 +00:00 | 3 commits to master since this releaseDownloads
-
v9.4 Stable
2025-06-28 06:18:01 +00:00 | 4 commits to master since this releaseDownloads
-
v9.3 Stable
2025-06-21 11:50:40 +00:00 | 5 commits to master since this releaseDownloads
-
v9.2 Stable
2025-06-13 20:06:24 +00:00 | 7 commits to master since this releaseDownloads
-
v9.1 Stable
2025-06-08 04:22:24 +00:00 | 9 commits to master since this releaseDownloads
-
v9 Stable
2024-06-16 22:12:08 +00:00 | 10 commits to master since this releaseDownloads
-
v8 Stable
2024-06-16 13:24:59 +00:00 | 14 commits to master since this releaseDownloads
-
v7 Stable
2024-06-16 10:30:37 +00:00 | 15 commits to master since this releaseDownloads