id_obs-tn/tn_OBS.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	1:0	i6lj	title		Penciptaan	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah menciptakan dunia” atau “Bagaimana Allah menciptakan dunia?”
3	1:1	lm48			permulaan	1	Ini dapat berarti ‘awal dari segala sesuatu,’ sebelum segala sesuatu ada kecuali Allah.
4	1:1	qyk4			diciptakan	1	Istilah ini berarti bahwa Allah menciptakan segala sesuatu dari ketiadaan.
5	1:1	l2hb			Alam semesta	1	Ini termasuk segala sesuatu yang diciptakan Allah di bumi dan di surga, baik yang kelihatan maupun yang tidak kelihatan.
6	1:1	zd15			bumi	1	Kata bumi merujuk pada seluruh dunia tempat di mana manusia hidup.
7	1:1	uzic			gelap	1	Bumi benar-benar gelap. Tidak ada terang sedikit pun, karena Allah belum menciptakan terang.
8	1:1	zwj2			kosong	1	Allah belum menciptakan apapun selain bumi yang kosong yang ditutupi air.
9	1:1	ffdv			Ia belum membentuk apapun di dalamnya.	1	Tidak ada yang membedakan–hanya air yang menutupi semuanya.
10	1:1	lr8g			Roh Allah	1	Roh Allah, yang kadang disebut sebagai Roh Kudus, sudah ada sejak awal, melayang-layang di atas bumi untuk menciptakan segala yang telah Ia rencanakan.
11	1:2	n2rx			Allah berfirman	1	Allah menciptakan terang dengan perintah lisan yang sederhana.
12	1:2	zzmo		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Lalu Allah berfirman, “Jadilah terang!”	1	Ini merupakan kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Lalu Allah berfirman bahwa haruslah ada terang.”
13	1:2	ux0k		rc://*/ta/man/translate/figs-imperative	Jadilah terang!	1	Hasil dari perintah ini seketika terjadi karena itu merupakan perkataan Allah. Mungkin lebih alami jika menerjemahkannya sebagai sebuah pernyataan yang memastikan bahwa hal ini pasti akan terjadi. Contohnya, Anda dapat menerjemahkan ini sebagai: “Akan ada terang.”
14	1:2	pudg			terang	1	Ini adalah terang yang istimewa yang diciptakan Allah. Matahari baru diciptakan setelahnya.
15	1:2	q7zf			Itu baik	1	Frasa ini sering diulang dalam kisah Penciptaan, dan menekankan bahwa setiap tahap penciptaan berkenan kepada Allah dan menggenapi rencana dan tujuan-Nya.
16	1:2	dtu0			Penciptaan	1	Kata ini digunakan disini untuk merujuk pada periode waktu enam hari ketika Allah menciptakan segala sesuatu yang ada.
17	1:3	miua			Hari kedua	1	Karya penciptaan Allah itu teratur, terarah, dan berurutan. Hal-hal yang Ia ciptakan setiap hari didasarkan dan bergantung pada tindakan-tindakan pada hari sebelumnya.
18	1:3	h418			Jadilah cakrawala di atas air	1	Allah menciptakan langit dengan mengucapkan perintah.
19	1:3	htqa			Langit	1	Istilah ini merujuk pada semua ruang yang ada di atas bumi, termasuk udara yang kita hirup dan langit.
20	1:4	mbj9			Hari ketiga	1	Hari selanjutnya dalam rangkaian hari-hari yang beraturan dimana Allah mempersiapkan bumi untuk dihuni.
21	1:4	hpg8			Hendaklah air berkumpul pada satu tempat dan tampaklah daratan kering	1	Allah menciptakan daratan kering dengan mengucapkan perintah.
22	1:4	sozb			Tanah	1	Kata ini digunakan disini untuk merujuk pada debu atau tanah, yang merupakan bahan pembentuk daratan kering.
23	1:4	htvi			Diciptakan	1	Kata ini digunakan disini dalam artian menciptakan sesuatu dari ketiadaan.
24	1:5	oefy		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Lalu Allah berfirman, “Hendaklah tanah menghasilkan segala jenis pepohonan dan tumbuh-tumbuhan.”	1	Ini merupakan kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Lalu Allah berfirman bahwa bumi harus menghasilkan semua jenis pohon dan tanaman.”
25	1:5	pvo1			Allah berfirman	1	Allah menciptakan segala tumbuh-tumbuhan dengan mengucapkan perintah.
26	1:5	a4rn		rc://*/ta/man/translate/figs-imperative	Hendaklah tanah menghasilkan segala jenis pepohonan dan tumbuh-tumbuhan	1	Hasil dari perintah ini seketika terjadi karena itu merupakan perkataan Allah. Mungkin lebih alami jika menerjemahkannya sebagai sebuah pernyataan yang memastikan bahwa hal ini pasti akan terjadi. Contohnya, Anda dapat menerjemahkannya sebagai: “Tanah akan menghasilkan segala jenis pepohonan dan tumbuh-tumbuhan.”
27	1:5	wdj7			Segala jenis	1	Berbagai macam, atau jenis, tumbuh-tumbuhan dan pepohonan.
28	1:5	bnyk			Diciptakan	1	Kata ini digunakan disini dalam artian menciptakan sesuatu dari ketiadaan.
29	1:5	bjnw			Itu baik	1	Frasa ini sering diulang dalam cerita Penciptaan, dan menekankan bahwa setiap tahap penciptaan berkenan kepada Allah dan menggenapi rencana dan tujuan-Nya.
30	1:6	hmg5			Hari keempat	1	Hari selanjutnya dalam rangkaian hari-hari yang beraturan dimana Allah menciptakan.
31	1:6	ef9m			Jadilah terang di langit	1	Allah menciptakan matahari, bulan, dan bintang dengan mengucapkan perintah.
32	1:6	aagi			Terang	1	Benda-benda yang bersinar di langit saat ini memberikan cahaya bagi bumi.
33	1:6	bcr2			Siang dan malam, musim dan tahun	1	Allah menciptakan cahaya yang berbeda-beda untuk menandakan siang, malam, musim, dan tahun. Ia membagi periode waktu yang ditunjukkan oleh posisi cahaya. Periode ini berulang dan terus berlanjut hingga akhir zaman.
34	1:6	ag3s			Diciptakan	1	Kata ini digunakan disini dalam artian menciptakan sesuatu dari ketiadaan.
35	1:7	z7k7			Hari kelima	1	Allah melanjutkan proses penciptaan-Nya yang beraturan yang telah Ia mulai selama empat hari sebelumnya.
36	1:7	jwbj			LHendaklah makhluk hidup memenuhi air, dan burung-burung beterbangan di langit	1	Allah menciptakan hewan-hewan di air dan burung-burung dengan mengucapkan perintah.
37	1:7	cgug			Semua yang berenang	1	Allah tidak hanya menciptakan ikan, tetapi setiap jenis makhluk hidup yang hidup di air. Semuanya ada karena Allah memilih untuk menciptakannya.
38	1:7	qe0j			Semua burung	1	Allah tidak hanya menciptakan satu jenis burung, tetapi berbagai macam bentuk, ukuran, warna, dan jenis burung yang menakjubkan.
39	1:7	nzlf			Itu baik	1	Frasa ini sering diulang diseluruh penciptaan untuk menunjukkan bahwa setiap tahap berjalan sesuai dengan rencana dan tujuan Allah yang bijaksana.
40	1:7	qkab			Memberkati mereka	1	Allah menyampaikan keinginan-Nya agar mereka sejahtera dan segala sesuatu berjalan dengan baik bagi mereka di dunia dimana Ia telah menempatkan mereka.
41	1:8	m1wk			Hari keenam	1	peristiwa selanjutnya dalam kelanjutan hari-hari dan tindakan kreatif yang tertata secara berurutan.
42	1:8	z88y		rc://*/ta/man/translate/figs-imperative	Jadilah segala jenis hewan darat!	1	Hasil dari perintah ini seketika terjadi karena itu merupakan perkataan Allah. Mungkin lebih alami jika menerjemahkannya sebagai sebuah pernyataan yang memastikan bahwa hal ini pasti akan terjadi. Contohnya, Anda dapat menerjemahkannya sebagai: “Akan ada berbagai jenis hewan darat.”
43	1:8	bsl8			Segala jenis	1	Ini menunjukkan keberagaman yang besar, tetapi juga keteraturan.
44	1:8	fcd8			Hewan darat	1	Setiap jenis hewan yang hidup di darat, berbeda dengan burung-burung, atau hewan yang hidup di laut.
45	1:8	bm27			Hewan ternak	1	Jenis hewan darat yang biasanya hidup berdampingan dengan manusia—seperti hewan jinak atau hewan peliharaan.
46	1:8	q9wj			Merayap di tanah	1	Ini mungkin termasuk reptil dan juga serangga.
47	1:8	g7tg			Liar	1	Jenis hewan yang biasanya tidak hidup berdampingan dengan manusia, biasanya karena mereka takut pada manusia, atau berbahaya bagi mereka.
48	1:8	r43q			Itu baik	1	Frasa ini sering diulang diseluruh penciptaan untuk menunjukkan bahwa setiap tahap berjalan sesuai dengan rencana dan tujuan Allah yang bijaksana.
49	1:9	f0bf			Baiklah kita menjadikan	1	Ini menunjukkan keputusan Allah yang disengaja dan penuh kehendak untuk menciptakan manusia dengan cara tertentu untuk tujuan khusus. Anda dapat menerjemahkan ini sebagai: “Kita akan menjadikan.”
50	1:9	a4xn		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Kita	1	Alkitab mengajarkan bahwa hanya ada satu Allah, tetapi kata Allah dalam Perjanjian Lama berbentuk jamak, dan Allah menggunakan kata ganti berbentuk jamak ketika Ia berbicara kepada diri-Nya sendiri. Beberapa orang memahami ini sebagai cara berbicara khusus yang mengungkapkan keagungan Allah, dan lainnya memahami ini sebagai Allah Bapa yang berbicara kepada Anak dan Roh Kudus, yang semuanya itu adalah Allah.
51	1:9	uie7			Segambar	1	Gambar adalah representasi fisik dari seseorang atau sesuatu. Manusia diciptakan sedemikian rupa sehingga kita menunjukkan atau mencerminkan beberapa sifat atau karakteristik Allah.
52	1:9	aobv		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	Segambar dan serupa dengan Kita	1	Kedua frasa, segambar dan serupa dengan kita merupakan pasangan kata ganda. Keduanya memiliki arti yang hampir sama. Jika digabungkan, keduanya menekankan bahwa manusia diciptakan sangat serupa dengan Allah, meskipun tidak sepenuhnya sama.
53	1:9	f3ao			Serupa dengan Kita	1	Manusia memiliki beberapa karakteristik Allah, tetapi tidak semua sifat-sifat-Nya. Frasa ini harus diterjemahkan dengan kata-kata yang menunjukkan bahwa manusia serupa dengan Allah, tetapi tidak setara dengan-Nya, dan juga tidak sama dengan Dia.
54	1:9	ou4z			Memerintah atas	1	Allah memberikan manusia hak dan kuasa untuk mengelola, menuntun, dan mengatur bagaimana bumi dan hewan-hewan akan dimanfaatkan.
55	1:10	f4fq			Mengambil tanah	1	Allah menjadikan manusia dari debu, atau tanah kering dari bumi. Kata ini mungkin sebaiknya berbeda dari kata yang biasa digunakan untuk bumi.
56	1:10	qdg7			Membentuknya	1	Kata ini menyatakan bahwa Allah secara pribadi membentuk manusia dengan cara yang sama seperti seseorang membentuk sesuatu dengan tangannya. Pastikan kata yang digunakan berbeda dengan kata ‘menciptakan’. Perhatikan bahwa cara ini sangat berbeda dari cara Ia menciptakan segala sesuatu yang lain melalui perintah sederhana yang diucapkan.
57	1:10	kun5			Manusia	1	Hanya laki-laki yang diciptakan pada saat itu; perempuan diciptakan setelahnya dengan cara yang berbeda.
58	1:10	imbt			Menghembuskan nafas hidup	1	Frasa ini mengungkapkan tindakan Allah yang sangat pribadi dan intim ketika Ia mengalirkan kehidupan dari diri-Nya ke dalam tubuh Adam, dan dibandingkan dengan cara manusia menghirup udara.
59	1:10	uygx			Hidup	1	Dalam peristiwa ini, Allah menghembuskan kehidupan jasmani maupun rohani ke dalam diri manusia.
60	1:10	xjtq			Adam	1	Nama Adam sama dengan kata dalam Perjanjian Lama untuk ‘manusia’, dan mirip dengan kata tanah, yaitu unsur yang membentuknya.
61	1:10	s198			Taman yang luas	1	Area lahan yang ditanami dengan pepohonan dan tumbuh-tumbuhan dengan tujuan tertentu–biasanya untuk menghasilkan makanan atau memberikan keindahan.
62	1:10	mvxv			Untuk merawat taman itu	1	Untuk memelihara kebun dengan menyiapkan tanah, menanam, merawat, dan memanen.
63	1:11	xsie			Di tengah-tengah	1	Posisi di tengah menekankan pentingnya kedua pohon tersebut.
64	1:11	vm7z			Taman	1	Area lahan yang ditanami dengan pepohonan dan tumbuh-tumbuhan dengan tujuan tertentu–biasanya untuk menghasilkan makanan atau memberikan keindahan.
65	1:11	om44			Pohon kehidupan	1	Siapapun yang makan buah dari pohon itu tidak akan pernah mati.
66	1:11	zu2s			Pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat	1	Buah dari pohon ini dapat membuat seseorang mampu mengetahui yang baik dan yang jahat.
67	1:11	wfp2			Pengetahuan	1	Untuk mengetahui atau mengerti melalui pengalaman pribadi.
68	1:11	gq8y			Baik dan jahat	1	Jahat adalah kebalikan dari baik. Sama seperti baik merujuk pada apa yang berkenan kepada Allah, jahat merujuk pada segala sesuatu yang tidak berkenan kepada Allah.
69	1:11	h8ge			Akan mati	1	Dalam hal ini, dia akan mati secara jasmani dan rohani.
70	1:12	p35k			Tidak baik	1	Ini pertama kalinya segala sesuatu dalam ciptaan tidak baik. Artinya ‘belum baik’ karena Allah belum selesai menciptakan manusia.
71	1:12	i11y			Sendiri	1	Adam adalah satu-satunya manusia, yang tidak memiliki kemungkinan untuk menjalin hubungan dengan orang lain, dan tidak dapat memiliki anak dan berkembang biak.
72	1:12	tvrl			Penolong Adam	1	Tidak ada satu pun yang hampir serupa dengan Adam yang dapat bergabung bersamanya untuk menyelesaikan tugas yang Allah berikan kepadanya. Tidak ada satupun hewan yang dapat melakukan hal ini.
73	1:13	zd38			Tidur nyenyak	1	Ini adalah tidur yang lebih nyenyak dari biasanya.
74	1:13	t80l			Mengambil salah satu tulang rusuk Adan dan membentuk	1	Kata kerja ini menunjukkan tindakan Allah yang sangat pribadi dalam mengambil tulang rusuk Adam dan membentuknya menjadi seorang perempuan.
75	1:13	n5pj			Perempuan	1	Dia adalah perempuan pertama, versi perempuan dari manusia yang sebelumnya belum ada.
76	1:13	cw50			Membawa perempuan itu kepadanya	1	Allah secara pribadi memperkenalkan mereka. Dia menyerahkan wanita itu kepada Adam, seperti memberikan sebuah hadiah istimewa.
77	1:14	i8wl			Akhirnya!	1	Seruan Adam menunjukkan bahwa dia telah menantikan sesuatu yang seperti perempuan itu.
78	1:14	hd8k			Mirip denganku	1	Perempuan adalah jenis makhluk yang sama seperti Adam, meskipun ada perbedaan penting di antara mereka.
79	1:14	svub			Perempuan	1	Kata ini adalah bentuk feminin dari kata ‘manusia.’
80	1:14	f23l			Diciptakan dari seorang laki-laki	1	Wanita itu dibentuk langsung dari tubuh Adam sendiri.
81	1:14	zupn			Laki-laki akan meninggalkan	1	Ini dinyatakan dalam bentuk waktu sekarang untuk menunjukkan apa yang akan menjadi situasi normal di masa depan. Adam tidak memiliki ibu atau ayah, tetapi semua manusia lainnya akan memilikinya.
82	1:14	k1g4		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Menjadi satu	1	Suami dan istri akan memiliki ikatan persatuan yang erat dan komitmen terhadap satu sama lain yang akan melampaui hubungan mereka dengan orang lain.
83	1:15	liky			Allah menciptakan	1	Allah membentuk laki-laki dan perempuan dengan cara yang sangat istimewa.
84	1:15	d9xu			Menurut gambar dan rupa-Nya	1	Gambar adalah representasi fisik dari seseorang atau sesuatu. Allah menciptakan manusia untuk menunjukkan atau mencerminkan beberapa sifat atau karakter-Nya, tetapi tidak untuk menjadi sama seperti-Nya.
85	1:15	tljk			Sangat baik	1	Lebih kuat daripada pernyataan baik pada hari-hari sebelumnya. Sangat baik merujuk pada seluruh ciptaan, bukan hanya laki-laki dan perempuan. Segala sesuatu tepat seperti yang dikehendaki Allah.
86	1:15	hk84			Penciptaan	1	Kata ini digunakan disini untuk merujuk pada periode waktu enam hari ketika Allah menciptakan segala sesuatu yang ada.
87	1:16	toy1			Hari ketujuh	1	Keesokan harinya setelah enam hari penciptaan selesai.
88	1:16	cpxu			Telah menyelesaikan semua karya penciptaan yang telah dilakukan-Nya	1	Secara khusus, Allah telah menyelesaikan pekerjaan penciptaan. Namun, Ia masih melakukan pekerjaan-pekerjaan lainnya.
89	1:16	rit2			Memberkati hari ketujuh	1	Allah memiliki rencana khusus dan baik untuk hari ketujuh, dan untuk setiap hari ketujuh berikutnya.
90	1:16	lrdv			Menguduskannya	1	Yaitu, Allah ‘mengkhususkan’ hari itu sebagai hari yang istimewa. Hari itu tidak digunakan dengan cara yang sama seperti enam hari lainnya dalam seminggu.
91	1:16	gxw7			Alam semesta	1	Ini termasuk segala sesuatu yang diciptakan Allah di bumi dan di surga, baik yang kelihatan maupun yang tidak kelihatan.
92	1:16	qqac			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
93	2:0	vna2	title		Dosa masuk ke dalam dunia	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana manusia mulai berbuat dosa” atau “Bagaimana manusia mulai berdosa?”
94	2:1	q9wd			Taman yang indah	1	Ini merujuk pada kumpulan pepohonan dan tumbuh-tumbuhan khusus yang dipersiapkan Allah untuk dinikmati oleh Adam dan Hawa dan yang dapat mereka makan. Ini seharusnya adalah kata yang sama yang digunakan dalam [01:11] (01/11). Lihat bagaimana Anda menerjemahkannya di sana.
95	2:1	con5			Malu	1	Perasaan yang muncul ketika mengetahui bahwa kita telah berdosa atau bahwa kita gagal dalam beberapa hal.
96	2:1	sjyf			Berbicara dengan Allah	1	Kata “berbicara” seharusnya sama dengan kata yang digunakan untuk merujuk pada berbicara dengan sesama manusia. Allah mungkin telah mengambil wujud manusia untuk berbicara dengan laki-laki dan perempuan itu karena teks ini menunjukkan bahwa mereka berbicara dengan-Nya secara langsung.
97	2:2	s5fb			Seekor ular	1	Ini merujuk pada makhluk yang memanjang dan tidak berkaki, yang sekarang bergerak dengan cara menggeliat dengan perutnya. Meskipun di kemudian hari dalam cerita terungkap bahwa Setan yang berbicara melalui ular tersebut, namun hal itu tidak boleh dikatakan dalam cerita ini.
98	2:2	qe44			Licik	1	cerdik dan licik, dengan tujuan untuk menipu
99	2:2	y2xx		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dia bertanya kepada perempuan itu, “Apakah Allah benar-benar melarangmu makan buah dari salah satu pohon di taman ini?”	1	Ini merupakan kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Dia bertanya kepada perempuan itu apakah Allah benar-benar mengatakan kepadanya untuk tidak makan buah dari salah satu pohon di taman itu.”
100	2:2	y9sm		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Apakah Allah benar-benar melarangmu makan buah dari salah satu pohon di taman ini?	1	Ini adalah sebuah pertanyaan retoris. Ular itu bertanya kepada perempuan itu apakah Allah benar-benar mengatakan untuk tidak makan buah dari salah satu pohon di taman itu. Tetapi ular itu hanya berpura-pura tidak tahu apa yang dikatakan Allah karena ia ingin menimbulkan keraguan dalam pikiran perempuan itu. Ia ingin perempuan itu mempertanyakan kebaikan Allah.
101	2:2	o0ol		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Kamu	1	Jika bahasa Anda memiliki kata yang berbeda untuk kamu tergantung pada jumlah orang yang dimaksudkan, gunakan bentuk jamak. Allah telah memberikan perintah ini kepada laki-laki dan perempuan.
102	2:2	cdlk			Buah dari salah satu pohon	1	Ini merujuk pada semua jenis buah dari setiap pohon yang berbeda di taman.
103	2:3	qnrf		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Perempuan itu menjawab, “Allah berkata kepada kami bahwa kami boleh makan buah dari setiap pohon kecuali dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. Allah berkata kepada kami, ‘Jika kamu makan buah itu atau bahkan menyentuhnya, kamu akan mati.’”	1	Ini merupakan kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Perempuan itu menjawab bahwa Allah telah mengatakan kepada mereka bahwa mereka dapat makan buah dari setiap pohon kecuali dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, dan bahwa jika mereka memakan buah itu atau bahkan menyentuhnya, mereka akan mati.”
104	2:3	wh7w		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Jika kamu makan buah itu atau bahkan menyentuhnya, kamu akan mati	1	Jika bahasa Anda memiliki kata yang berbeda untuk kamu tergantung pada jumlah orang yang dimaksudkan, gunakan bentuk jamak. Allah telah memberikan perintah ini kepada laki-laki dan perempuan.
105	2:3	vqgx			Buah	1	Kita tidak tahu jenis buah apa ini. Kita hanya tahu bahwa buah itu tumbuh di pohon ini. Jika memungkinkan, sebaiknya gunakan kata yang umum untuk buah di sini, dan bukan kata untuk jenis buah tertentu.
106	2:3	bv1c			Pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat	1	Perempuan itu memahami dengan benar bahwa mereka tidak diperbolehkan untuk makan dari pohon yang satu ini yang memungkinkan mereka untuk memahami yang jahat dan yang baik.
107	2:3	wgfj			Kamu akan mati	1	Gunakan kata yang umum digunakan untuk kematian, yaitu ketika kehidupan fisik seseorang berakhir. Jangan menghindari istilah tersebut hanya karena pemikiran tentang kematian terdengar terlalu keras.
108	2:4	vja6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ular menjawab perempuan itu, “Itu tidak benar! Kamu tidak akan mati. Allah hanya tahu begitu kamu memakannya, kamu akan seperti Allah dan akan memahami tentang yang baik dan jahat seperti Dia.”	1	Ini merupakan kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ular menjawab perempuan itu bahwa hal itu tidaklah benar! Mereka tidak akan mati. Allah hanya tahu bahwa begitu mereka memakannya, mereka akan menjadi seperti Allah dan akan memahami tentang yang baik dan yang jahat sama seperti Dia.”
109	2:4	hdre		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Kamu tidak akan mati. Allah hanya tahu begitu kamu memakannya, kamu akan seperti Allah	1	Jika bahasa Anda memiliki kata yang berbeda untuk kamu tergantung pada jumlah orang yang dimaksudkan, gunakan bentuk jamak. Iblis berbicara mengenai apa yang akan terjadi kepada laki-laki dan perempuan itu.
110	2:4	kid5			Seperti Allah	1	Laki-laki dan perempuan itu sudah diciptakan serupa dengan Allah. Ular menunjukkan bahwa perempuan itu akan menjadi lebih serupa dengan Allah jika ia memahami tentang apa yang jahat. Namun, Allah tidak pernah menghendaki perempuan itu untuk memiliki pengetahuan ini.
111	2:4	hrsk			Akan memahami tentang yang baik dan jahat	1	Untuk mengetahui berdasarkan pengalaman pribadi mengenai hal-hal apa yang baik dan apa yang buruk, atau mampu untuk mengetahui apakah sesuatu itu baik atau buruk.
112	2:4	papn		rc://*/ta/man/translate/figs-merism	Yang baik dan jahat	1	Ini adalah sebuah merisme. Baik dan jahat adalah dua kata ekstrim yang mewakili segala sesuatu di antara keduanya. Setan berkata bahwa mereka akan memahami segala sesuatu tentang apa yang benar dan salah.
113	2:5	nslb			Bijaksana	1	Perempuan itu ingin memiliki wawasan dan pemahaman seperti yang dimiliki ular itu, dan seperti yang dimiliki Allah.
114	2:5	p91r			Yang bersamanya	1	Ini merupakan informasi yang penting karena ini menunjukkan bahwa laki-laki itu ada di sana ketika perempuan itu membuat keputusan untuk memakan buah tersebut.
115	2:6	z7qb		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Mata mereka terbuka	1	Ungkapan ini berarti mereka sekarang memahami sesuatu untuk pertama kalinya. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mereka melihat sesuatu dengan cara yang berbeda.” Dalam bahasa Anda, mungkin ada ungkapan dengan arti yang sama yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkannya.
116	2:6	gd3c			Mereka menyadari bahwa mereka telanjang	1	Setelah laki-laki dan perempuan itu tidak menaati Allah, mereka merasa malu karena mereka telanjang. Itulah sebabnya mereka menggunakan daun-daun untuk berusaha menutupi tubuh mereka yang telanjang.
117	2:6	r99s		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Mereka mencoba menutupi tubuh mereka	1	Laki-laki dan perempuan itu berusaha menutupi tubuh mereka untuk bersembunyi dari Allah karena mereka malu apabila mereka telanjang. Anda mungkin ingin memperjelas hal itu. Terjemahan alternatif: “Mereka merasa malu karena mereka telanjang, dan berusaha menutupi tubuh mereka untuk bersembunyi dari Allah”
118	2:7	xro8			Allah sedang berjalan	1	Tampaknya Allah sering datang ke taman itu untuk berjalan-jalan dan berbicara dengan laki-laki dan perempuan itu. Kita tidak tahu seperti apa bentuknya. Jika memungkinkan, sebaiknya gunakan kata yang sama dengan yang digunakan untuk berbicara tentang seseorang yang sedang berjalan.
119	2:7	fe8m		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kemudian Allah memanggil manusia itu, “Di manakah kamu?”	1	Ini merupakan kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Lalu Allah memanggil manusia itu dan bertanya dimana dia berada.”
120	2:7	x7xe		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Di manakah kamu?	1	Ini adalah pertanyaan retoris. Allah sudah tahu jawaban dari pertanyaan ini. Tujuan dari pertanyaan itu adalah untuk memaksa laki-laki dan perempuan itu menjelaskan mengapa mereka bersembunyi.
121	2:7	o87m		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Kamu	1	Jika bahasa Anda memiliki kata yang berbeda untuk kamu tergantung pada jumlah orang yang dimaksudkan, gunakan bentuk tunggal. Allah hanya berbicara kepada manusia.
122	2:7	a8g9		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Adam menjawab, “Aku mendengar Engkau berjalan-jalan di taman, dan aku takut karena aku telanjang. Sehingga aku bersembunyi.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Adam menjawab bahwa ia mendengar Allah berjalan-jalan di taman, dan ia ketakutan karena ia telanjang. Jadi ia bersembunyi.”
123	2:8	nqmg		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kemudian Allah bertanya, “Siapa yang mengatakan kepadamu bahwa kamu telanjang? Apakah kamu memakan buah yang Kularang untuk dimakan?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Kemudian Allah bertanya siapa yang mengatakan kepada Adam, bahwa ia telanjang, dan bahwa ia telah memakan buah yang dilarang oleh Allah untuk dimakan.”
124	2:8	pt3j		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Siapa yang mengatakan kepadamu bahwa kamu telanjang?	1	Atau, “Bagaimana kamu tahu bahwa kamu telanjang?” Allah telah mengetahui jawaban dari semua pertanyaan-Nya. Dengan mengajukan pertanyaan ini dan pertanyaan berikutnya, Dia memberikan kesempatan kepada Adam untuk mengakui dosa ketidaktaatannya. Telanjang bukanlah sebuah dosa. Allah menciptakan mereka dalam keadaan seperti itu. Pengetahuan mereka tentang ketelanjangan mereka adalah masalahnya. Rasa malu mereka menunjukkan bahwa mereka telah berdosa.
125	2:8	sxm7		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Apakah kamu memakan buah yang Kularang untuk dimakan?	1	Ini adalah pertanyaan retoris. Allah telah mengetahui bahwa Adam telah memakan buah yang Allah perintahkan untuk tidak dimakan. Ini dapat diterjemahkan sebagai: sebuah pernyataan: “Kamu telah memakan buah yang Aku perintahkan untuk tidak dimakan!”
126	2:8	zo01			Dialah yang memberikan buah itu kepadaku	1	Laki-laki itu menyalahkan perempuan ketimbang mengakui ketidaktaatannya dan menerima tanggung jawab atas ketidaktaatannya kepada Allah.
127	2:8	vapd		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kemudian Allah bertanya kepada perempuan itu, “Apakah yang telah kau perbuat ini?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Lalu Allah bertanya kepada perempuan itu apa yang telah dilakukannya.”
128	2:8	w2ln		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Apakah yang telah kau perbuat ini?	1	Atau, “Mengapa kamu melakukan hal ini?” Allah telah mengetahui jawaban dari pertanyaan ini. Dengan mengajukan pertanyaan ini, Dia memberikan kesempatan kepada perempuan itu untuk mengakui kesalahannya. Dia juga menyiratkan bahwa perempuan itu seharusnya tidak melakukan apa yang telah dilakukannya.
129	2:8	w9bi			Ular itu menipuku	1	Ular itu menipu atau menyesatkannya. Ular itu berbohong kepadanya. Jangan gunakan kata yang menunjukkan bahwa ular itu membacakan mantra atau menyihirnya. Perempuan itu menyalahkan ular itu ketimbang mengakui ketidaktaatannya dan menerima tanggung jawab atas ketidaktaatannya kepada Allah.
130	2:9	k8av			Terkutuklah engkau!	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Aku mengutukmu!” atau “Bahaya besar akan menimpamu.” Jangan gunakan kata yang menyiratkan sihir.
131	2:9	gklw			Akan saling membenci satu sama lain	1	Perempuan itu akan membenci ular dan ular akan membenci perempuan itu. Keturunan perempuan itu juga akan membenci keturunan ular, dan keturunan ular akan membenci mereka.
132	2:9	hh3x			Keturunan perempuan itu	1	Merujuk pada salah satu keturunannya secara khusus.
133	2:9	rz9x			Akan meremukkan kepalamu	1	Keturunan perempuan itu akan menghancurkan keturunan ular.
134	2:9	nqqe			Akan melukai tumitnya	1	Keturunan ular akan melukai keturunan perempuan tersebut.
135	2:10	rw36			Persalinan akan sangat menyakitkan	1	Beberapa bahasa mungkin perlu mengungkapkan ini sebagai kata kerja. Anda dapat mengatakan: ‘Aku akan membuat engkau mengalami lebih banyak rasa sakit ketika engkau melahirkan anak.’
136	2:11	ym34			Tanah ini telah terkutuk	1	Sebagai hukuman atas ketidaktaatan Adam, bumi tidak akan lagi berbuah lebat. Adam harus bekerja sangat keras untuk menghasilkan makanan yang cukup untuk dimakan.
137	2:11	ac2q			Engkau akan mati	1	Hukuman tertinggi atas ketidaktaatan mereka adalah kematian. Kematian rohani adalah pemisahan kita dari Allah. Kematian fisik adalah pemisahan kita dari tubuh kita.
138	2:11	obty			Akan kembali ke tanah	1	Allah menciptakan Adam dari tanah dan memberikannya kehidupan. Akibat dari dosa, kehidupannya akan diambil dan tubuhnya akan membusuk dan kembali menjadi tanah.
139	2:11	s5su			Hawa, yang berarti “pemberi kehidupan,”	1	Allah memberikan kehidupan kepada Adam dan Hawa, dan itu diteruskan kepada setiap orang melalui kelahiran.
140	2:11	hs6x			Ibu dari semua orang	1	Ini berarti bahwa dia akan menjadi leluhur perempuan dari semua orang. Beberapa bahasa mungkin mengatakan ‘dia akan menjadi nenek dari semua orang.’
141	2:12	jqaw			Seperti kita dengan mengetahui yang baik dan yang jahat	1	Di sini, frasa ini menunjuk pada cara baru bagi Adam dan Hawa untuk menjadi seperti Allah. Karena mereka telah berdosa, mereka sadar akan kejahatan dan dapat mengalaminya. Anda dapat mengatakan: “Karena sekarang mereka tahu yang baik dan yang jahat. “karena sekarang mereka telah mengetahui yang baik dan yang jahat.”
142	2:12	qg82		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Seperti Kita	1	Alkitab mengajarkan bahwa hanya ada satu Allah, tetapi kata 'Allah' dalam Perjanjian Lama berbentuk jamak, dan Allah menggunakan kata ganti bentuk jamak ketika Ia berbicara kepada diri-Nya sendiri. Beberapa orang memahami ini sebagai cara berbicara khusus yang mengungkapkan keagungan Allah, dan yang lainnya memahami ini sebagai Allah Bapa yang berbicara kepada Anak dan Roh Kudus, yang semuanya itu adalah Allah.
143	2:12	ay4n		rc://*/ta/man/translate/figs-merism	Baik dan jahat	1	Ini adalah sebuah merisme. Baik dan jahat adalah dua kata ekstrem yang mewakili segala sesuatu di antara keduanya. Allah mengatakan bahwa mereka akan memahami segala sesuatu tentang apa yang benar dan salah.
144	2:12	ehcp		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Mereka tidak diperbolehkan	1	Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “kita tidak boleh mengizinkan mereka”
145	2:12	whfk			Buah	1	Tidak disebutkan secara spesifik apa jenis buahnya, jadi sebaiknya menerjemahkannya dengan kata yang umum untuk buah
146	2:12	syma			Pohon kehidupan	1	Ini adalah pohon yang benar-benar berbuah (Lihat: [01:11] (01/11)). Jika seseorang memakan buah ini, ia akan hidup terus-menerus dan tidak akan pernah mati.
147	2:12	ho60			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
148	3:0	w76z	title		Air bah	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Mengenai bagaimana Allah mendatangkan air bah yang besar” atau “Apa yang terjadi ketika Allah mendatangkan air bah yang sangat besar?”
149	3:1	zqvf			Setelah sekian lama	1	Kisah ini terjadi pada beberapa generasi (ratusan tahun) setelah penciptaan.
150	3:1	m0vs			Sangat jahat dan kejam	1	Mungkin akan lebih alami jika dikatakan: “telah menjadi jahat dan melakukan hal-hal yang kejam.”
151	3:1	b1cx			Menjadi sangat buruk	1	Mungkin akan lebih jelas jika dikatakan: “Orang-orang berperilaku dengan cara yang membahayakan dan jahat.”
152	3:1	clwy			Allah memutuskan untuk menghancurkan	1	Ini tidak berarti bahwa bumi akan dihancurkan sepenuhnya. Sebaliknya Allah berencana untuk menghancurkan semua orang yang telah memberontak terhadap-Nya dan yang telah menyebabkan kejahatan dan kekerasan. Air bah ini juga akan memusnahkan semua hewan darat dan burung-burung.
153	3:1	w6ra			Banjir yang sangat besar	1	Air yang sangat dalam yang akan menutupi bumi, bahkan di tempat-tempat di mana tanah biasanya kering, dan bahkan menutupi puncak gunung tertinggi.
154	3:2	byxv			Allah berkenan kepada Nuh	1	Allah berkenan kepada Nuh karena ia takut dan taat kepada Allah. Jadi, meskipun Nuh tidak berdosa, Allah bermurah hati kepadanya dan membuat rencana untuk menyelamatkan keluarganya dari air bah yang dahsyat. Pastikan ini tidak terdengar seperti Nuh sedang beruntung atau dia kebetulan berhasil melarikan diri. Sebaliknya, ini adalah pilihan Allah.
155	3:2	yqq2			Akan membuat banjir besar	1	Allah berencana untuk membuat air yang dalam untuk menutupi bumi dengan menurunkan banyak hujan. Artinya, Dia berencana untuk menyebabkan banjir dengan menurunkan banyak hujan.
156	3:2	jhhl			Banjir besar	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkannya dalam 03:01.
157	3:3	rtkd			Bahtera	1	Perahu itu cukup besar untuk mengangkut delapan orang, dua ekor dari setiap jenis hewan, dan persediaan mereka selama hampir satu tahun.
158	3:4	wnd6			Nuh memperingatkan orang-orang	1	Nuh memberitahukan kepada semua orang bahwa Allah berencana untuk menghancurkan dunia karena dosa.
159	3:4	tvfv			Berbalik kepada Allah	1	Ini berarti mereka harus berhenti berbuat dosa dan mulai menaati Allah.
160	3:6	att5			Allah mengirimkan	1	Nuh tidak perlu mencari hewan-hewan itu. Allah telah mengirim mereka kepadanya.
161	3:6	xg2k			Digunakan sebagai korban	1	Untuk beberapa bahasa, mungkin lebih baik untuk mengatakan sesuatu seperti, “hewan yang dapat diterima untuk dipersembahkan kepada Allah. Allah telah memutuskan bahwa manusia harus mengorbankan hewan kepada-Nya, tetapi Dia hanya mengizinkan mereka untuk mengorbankan jenis hewan tertentu.
162	3:6	dkq8			Allah sendiri yang menutup pintu	1	Ini menekankan bahwa Allah-lah yang menutup pintu.
163	3:7	ahvc			Hujan, hujan, dan hujan	1	Ini menekankan bahwa ada jumlah hujan yang tidak biasa dan sangat lebat. Bahasa lain mungkin memiliki cara yang berbeda untuk menekankan hal ini.
164	3:7	egbq			Memancar keluar	1	Hal ini mengindikasikan bahwa ada sejumlah besar air yang keluar.
165	3:7	tm18			Seluruh duni tertutup	1	Hal ini merujuk pada seluruh bumi yang tertutup oleh air dari air bah.
166	3:9	acyq			Hujan berhenti	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “hujan pun reda.”
167	3:9	edq4			Bahtera itu tersandar	1	Ada begitu banyak air dari hujan sehingga menutupi pegunungan. Bahtera itu mengapung di atas gunung, dan ketika air mulai surut, bahtera tersebut ikut turun bersama air dan mendarat di sebuah gunung.
168	3:9	bdgi			Setelah tiga bulan lagi	1	Dalam tiga bulan berikutnya, air terus berkurang.
169	3:9	bdez			Terlihat	1	Cara lain untuk menerjemahkannya adalah “tampak” atau “muncul” atau “dapat dilihat”. Mungkin akan lebih jelas jika mengatakan: “Setelah tiga bulan, air sudah cukup surut sehingga Nuh dan keluarganya dapat melihat dengan jelas puncak-puncak gunung.”
170	3:10	xj4c			Burung gagak	1	Burung hitam yang terbang dan memakan berbagai jenis makanan dari tumbuhan dan hewan, termasuk daging hewan yang sudah membusuk.
171	3:11	co1y			Burung merpati	1	Burung kecil berwarna putih atau abu-abu yang terbang dan memakan biji-bijian atau buah.
172	3:11	js7m			Ranting zaitun	1	Buah pohon zaitun mengandung minyak yang digunakan orang-orang untuk memasak atau mengoleskannya pada kulit mereka. Jika bahasa Anda tidak memiliki kata untuk ranting zaitun, Anda dapat menerjemahkannya sebagai: “cabang dari pohon yang disebut ‘zaitun’” atau ”cabang dari pohon minyak.”
173	3:11	nzdg			Air mulai surut	1	Mungkin akan lebih alami dalam bahasa Anda untuk mengatakan: “air semakin berkurang” atau “permukaan air semakin surut.”
174	3:12	h2gp			Menunggu seminggu lagi	1	Anda dapat mengatakan: “menunggu tujuh hari lagi”. Kata menunggu menunjukkan bahwa Nuh memberi waktu bagi air bah untuk surut sebelum mengirim burung merpati lagi.
175	3:13	z2q4			Dua bulan kemudian	1	Ini berarti dua bulan setelah Nuh melepaskan burung merpati dari bahtera. Mungkin perlu untuk mengatakannya dengan jelas jika memang masih belum jelas.
176	3:13	b5rq		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berkata kepada Nuh, “Engkau dan keluargamu serta semua hewan boleh meninggalkan bahtera sekarang. Beranak cuculah dan penuhilah bumi.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah mengatakan kepada Nuh bahwa ia dan keluarganya serta semua hewan dapat meninggalkan bahtera, dan memiliki keturunan yang banyak dan memenuhi bumi.”
177	3:13	lurj			Beranak	1	Untuk memastikan dengan jelas bahwa ini adalah perintah dan kehendak Allah, Anda dapat mengatakan: “Engkau harus memiliki banyak anak” atau “Aku ingin engkau memiliki banyak anak.”
178	3:13	ii8h			Penuhilah bumi	1	Jika ini tidak jelas, mungkin perlu untuk mengatakan: “dan penuhilah bumi dengan manusia” atau ”sehingga akan ada banyak orang yang hidup di bumi.”
179	3:13	v0br		rc://*/ta/man/translate/figs-go	Keluar	1	Beberapa bahasa akan mengatakan: “pergi” sebagai gantinya.
180	3:14	u30w			Hewan yang dapat digunakan sebagai korban	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “yang dapat digunakan orang-orang untuk mempersembahkan korban kepada-Nya.”
181	3:14	he14			Allah senang	1	Allah berkenan kepada Nuh karena telah mengorbankan hewan-hewan ini.
182	3:15	um5u		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berfirman, “Aku berjanji tidak akan pernah lagi mengutuk bumi karena perbuatan jahat yang dilakukan manusia, atau menghancurkan dunia dengan mendatangkan air bah, meskipun manusia sudah berdosa sejak mereka masih anak-anak.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah berjanji tidak akan pernah lagi mengutuk bumi karena perbuatan jahat yang dilakukan manusia, atau menghancurkan dunia dengan mendatangkan air bah, meskipun manusia sudah berdosa sejak mereka masih kecil.”
183	3:15	jf5p			Tidak akan pernah lagi	1	Ini berarti ‘tidak akan lagi’ atau ‘tidak akan pernah terjadi lagi’ atau ' sungguh tidak akan terjadi lagi’. Contohnya: ‘Aku tidak akan mengutuk bumi lagi’ atau ‘Aku tidak akan pernah mengutuk bumi lagi sampai kapan pun’ atau ‘Aku sungguh-sungguh tidak akan mengutuk bumi lagi’.
184	3:15	dd21			Mengutuk bumi	1	Bumi dan makhluk-makhluk lain menderita karena dosa manusia.
185	3:15	clt9			Dunia	1	Ini merujuk pada bumi dan makhluk hidup yang tinggal di dalamnya.
186	3:15	rsay			Manusia sudah berdosa sejak mereka masih anak-anak	1	Cara lain untuk mengatakan hal ini adalah: “orang-orang melakukan hal-hal berdosa sepanjang hidup mereka.”
187	3:16	z8z9			Pelangi	1	Ini adalah busur cahaya warna-warni yang sering muncul di langit setelah hujan badai.
188	3:16	kq3l			Tanda	1	Tanda adalah sesuatu (seperti objek atau peristiwa) yang memberikan makna tertentu atau menunjukkan sesuatu yang benar atau akan terjadi.
189	3:16	c5q4			Janji-Nya	1	Dalam beberapa bahasa, mungkin lebih baik mengatakan: “untuk menunjukkan bahwa dia telah berjanji.”
190	3:16	gz22			Setiap kali	1	Pastikan dengan jelas bahwa ini merujuk pada setiap kali pelangi muncul setelah itu. Mungkin perlu ditambahkan: “Sejak saat itu, setiap kali...”
191	3:16	zrkk			Apa yang telah dijanjikan-Nya	1	Ini merujuk kembali pada bagian sebelumnya di mana Allah berjanji untuk tidak akan pernah lagi menghancurkan bumi dengan air bah.
192	3:16	mcy2			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
193	4:0	q8f7	title		Perjanjian Allah dengan Abraham	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Mengenai bagaimana Allah membuat perjanjian dengan Abraham” atau “Mengapa Allah membuat perjanjian dengan Abraham?”
194	4:1	e6dt			Bertahun-tahun setelah air bah	1	Beberapa generasi telah berlalu sejak berakhirnya air bah.
195	4:1	jyda			Ada banyak orang lagi	1	Keluarga Nuh berkembang biak menjadi cukup banyak untuk memenuhi sebuah kota.
196	4:1	yif2			Bahasa yang sama	1	Ini berarti hanya ada satu bahasa sehingga mereka dapat mengerti satu sama lain.
197	4:1	t0yn			Sebuah kota	1	Sebaiknya gunakan kata yang umum untuk kota karena teks tidak memberikan nama kota yang spesifik.
198	4:2	byba			Sebuah menara tinggi yang akan mencapai surga	1	Bangunan ini begitu tinggi sehingga puncaknya berada di langit.
199	4:2	afks			Surga	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “langit.”
200	4:3	ga03			Mengubah bahasa mereka	1	Dalam sekejap, tiba-tiba, Allah secara ajaib memberikan mereka bahasa yang berbeda untuk berbicara sehingga mereka tidak lagi dapat memahami satu sama lain.
201	4:3	s468			Berbagai bahasa yang berbeda	1	Sebagai gantinya, bukan lagi satu kelompok besar yang berbicara dalam satu bahasa, melainkan ada banyak kelompok kecil yang masing-masing berbicara dalam bahasanya sendiri.
202	4:3	hnr7			Menyebarkan mereka	1	Ketika Allah mengubah bahasa mereka, Dia menyebabkan kelompok-kelompok manusia ini tersebar di muka bumi. Setiap kelompok pindah ke daerahnya masing-masing.
203	4:3	y07t			Babel	1	Kita tidak tahu pasti lokasi kota ini, hanya saja kota ini berada di suatu tempat di Timur Tengah kuno.
204	4:3	i23v			Bingung	1	Ini merujuk pada bagaimana orang-orang menjadi bingung atau bercampur aduk ketika mereka tidak dapat lagi memahami satu sama lain setelah Allah mengubah bahasa mereka.
205	4:4	kfkk			Ratusan tahun kemudian	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “beberapa generasi setelah orang-orang terbagi menjadi kelompok-kelompok bahasa yang berbeda di Babel.” atau “jauh setelah hal itu terjadi.”
206	4:4	avgs		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berkata kepadanya, “Tinggalkanlah negerimu dan keluargamu dan pergilah ke negeri yang akan Aku tunjukkan kepadamu. Aku akan memberkati engkau dan membuat engkau menjadi bangsa yang besar. Aku akan membuat namamu masyhur. Aku akan memberkati mereka yang memberkati engkau dan mengutuk mereka yang mengutuk engkau. Semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat karena engkau.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah menyuruhnya meninggalkan negeri dan keluarganya dan pergi ke negeri yang akan Ia tunjukkan kepadanya. Allah berkata bahwa Ia akan memberkatinya dan membuatnya menjadi bangsa yang besar, membuat namanya menjadi masyhur, dan memberkati mereka yang memberkati Abram dan mengutuk mereka yang mengutuknya. Allah berfirman bahwa semua keluarga di bumi akan diberkati melalui Abram.”
207	4:4	uatd			Tinggalkanlah negerimu	1	Ini merujuk pada daerah tempat Abram lahir dan dibesarkan (sebuah wilayah di Asia Tengah yang disebut 'Ur'). Ini dapat diterjemahkan sebagai: “daerah asal” atau ‘tanah air’ atau sesuatu yang serupa.
208	4:4	mymp			Dan keluargamu	1	Allah memanggil Abram untuk meninggalkan sebagian besar sanak saudaranya. Namun, Allah tidak menyuruh Abram untuk meninggalkan orang-orang yang menjadi tanggung jawabnya, termasuk istrinya.
209	4:4	b4ay		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Membuat engkau menjadi bangsa yang besar	1	Di sini bangsa yang besar adalah sebuah metonim yang berarti Allah akan membuat Abram memiliki banyak keturunan, dan mereka akan menjadi bangsa atau negara yang besar dan penting.
210	4:4	ypev			Akan membuat namamu masyhur	1	Ini berarti nama Abram dan keluarganya akan menjadi terkenal di seluruh dunia dan orang-orang akan berpikir baik tentang mereka.
211	4:4	hsfs		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Semua kaum keluarga di muka bumi akan mendapat berkat karena engkau	1	Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “Aku akan memberkati semua keluarga di bumi karena engkau.”
212	4:4	gzsw			Semua kaum keluarga dimuka bumi	1	Keputusan Abram untuk mengikut Allah tidak hanya berdampak pada keluarganya sendiri, tetapi juga pada keluarga-keluarga dari berbagai suku bangsa di bumi.
213	4:5	mnef			Ia membawa	1	Beberapa bahasa akan berkata: “Dia mengambil” di sini. Bahasa lain akan menggunakan dua kata kerja yang berbeda di sini, seperti: “Dia menyuruh istrinya untuk ikut bersamanya” atau ”Dia membawa semua pelayan dan harta benda mereka.”
214	4:5	e69m			Ditunjukkan Allah	1	Entah bagaimana, Allah menjelaskan kepada Abram ke mana ia harus pergi. Teks ini tidak menjelaskan bagaimana Allah menunjukkan kepadanya.
215	4:5	n4dh			Tanah Kanaan	1	Nama tanah ini adalah ‘Kanaan’. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Tanah yang disebut Kanaan.”
216	4:6	zznr		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berfirman, “Lihatlah sekelilingmu. Aku akan memberikan kepadamu seluruh negeri ini, dan keturunanmu akan selalu memilikinya.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah menyuruh Abram untuk melihat ke sekelilingnya, karena Allah akan memberikan kepadanya seluruh negeri ini, dan keturunannya akan selalu memilikinya.”
217	4:6	uf8p			Seluruh negeri ini	1	Jika Abram berdiri di atas gunung, dia dapat melihat daerah yang sangat luas. Dalam beberapa kesempatan, Allah berjanji untuk memberikan seluruh tanah Kanaan kepada Abram dan keturunannya.
218	4:6	bb0t			Keturunanmu akan selalu memilikinya it	1	Allah berjanji untuk memberikan tanah itu kepada Abram dan juga kepada keturunannya.
219	4:6	wtvu			Kemudian Abram menetap di negeri itu.	1	Abram tinggal di sana bersama dengan semua orang yang pergi ke sana bersamanya.
220	4:7	nqh1		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Melkisedek memberkati Abram dan berkata, “Kiranya Allah Yang Mahatinggi yang empunya langit dan bumi memberkati Abram.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Melkisedek memberkati Abram dan meminta Allah Yang Mahatinggi yang empunya langit dan bumi memberkati Abram.”
221	4:7	sy9j			Melkisedek	1	Melkisedek adalah pemimpin agama yang diakui di Kanaan yang menerima dan mempersembahkan korban kepada Allah.
222	4:7	tc6p			Allah Yang Mahatinggi	1	Orang-orang Kanaan menyembah berbagai dewa-dewa palsu. Gelar Allah Yang Mahatinggi menjelaskan bahwa Allah yang disembah Melkisedek jauh lebih tinggi daripada semua dewa-dewa itu, dan merupakan Allah yang sama dengan yang disembah oleh Abram.
223	4:8	jgg0			Bertahun-tahun berlalu	1	Beberapa tahun telah berlalu sejak Allah pertama kali berjanji bahwa Abram akan memiliki seorang anak laki-laki.
224	4:8	shwl			Sebanyak bintang di langit	1	Ungkapan ini berarti bahwa keturunan Abram akan sangat banyak sehingga tidak ada seorang pun yang dapat menghitungnya.
225	4:9	z4yk			Dua pihak	1	Pihak-pihak yang terlibat dapat terdiri dari dua orang, dua kelompok orang, atau seseorang dan sekelompok orang.
226	4:9	zcg8			Dalam kasus ini, Allah membuat perjanjain dengan Abram	1	Janji yang dibuar Allah dengan Abraham perjanjian tanpa syarat. Allah akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya. Itu tidak bergantung pada apa yang dilakukan Abram.
227	4:9	kapa		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berkata, “Aku akan memberikan kepadamu seorang anak laki-laki dari tubuhmu sendiri. Aku akan memberikan tanah Kanaan kepada keturunanmu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah berkata Ia akan memberikan Abram seorang anak laki-laki dari tubuhnya sendiri, dan akan memberikan tanah Kanaan kepada keturunannya.”
228	4:9	gmb5			Dari tubuhmu sendiri	1	Dari tubuhnya sendiri, Abram akan membuat istrinya mengandung, sehingga mereka bersama-sama akan memiliki anak kandung mereka sendiri. Ini adalah janji yang luar biasa, karena Abram dan Sarai sudah sangat tua.
229	4:9	pfam			Tidak memiliki anak laki-laki	1	Abram masih belum memiliki keturunan yang dapat memiliki tanah itu.
230	4:9	wx5y			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
231	5:0	how2	title		Anak yang dijanjikan	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah berjanji kepada Abraham bahwa ia akan memiliki seorang anak laki-laki” atau “Bagaimana Allah berjanji untuk memberikan seorang anak laki-laki kepada Abraham?”
232	5:1	temq			Mereka masih belum memiliki anak	1	Tanpa seorang anak, Abram tidak akan memiliki keturunan untuk menjadi bangsa yang besar.
233	5:1	jdn3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Lalu istri Abram, Sarai, berkata kepadanya, “Karena Allah tidak mengizinkan aku memiliki anak, dan sekarang aku sudah terlalu tua untuk memiliki anak, inilah hambaku, Hagar. Menikahlah dengannya juga supaya ia dapat melahirkan seorang anak bagiku.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Lalu istri Abram, Sarai, berkata kepadanya bahwa karena Allah tidak mengizinkannya untuk memiliki anak dan sekarang aku sudah terlalu tua untuk memiliki anak, maka Abram harus mengambil hambanya, Hagar, dan menikahinya juga sehingga ia dapat memberikan seorang anak bagi Sarai.”
234	5:1	dw0n			Menikahlah dengannya juga	1	Abram mengambil Hagar sebagai istri kedua, tetapi Hagar tidak memiliki status sepenuhnya sebagai istri seperti Sarai. Ia tetaplah hamba Sarai.
235	5:1	ljh2			Melahirkan seorang anak bagiku	1	Karena Hagar adalah hamba Sarai, maka Sarai akan dianggap sebagai ibu dari anak-anak yang dilahirkan Hagar.
236	5:2	zq37			Menikah	1	Hagar menjadi gundik Abram–‘istri kedua’ dengan status yang lebih rendah. Hagar tetaplah hamba Sarai.
237	5:2	pfsd			Menjadi cemburu kepada Hagar	1	Sarai cemburu terhadap Hagar karena Hagar dapat memiliki anak sementara Sarai tidak.
238	5:3	gc5l		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah juga berkata kepada Abram, “Engkau akan menjadi bapa bagi banyak bangsa. Aku akan memberikan kepadamu dan keturunanmu tanah Kanaan sebagai milik mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka untuk selama-lamanya. Engkau harus menyunat setiap laki-laki dalam keluargamu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah juga berfirman kepada Abram bahwa Abram akan menjadi bapa bagi banyak bangsa. Allah akan memberikan tanah Kanaan kepada Abram dan keturunannya sebagai milik mereka dan akan menjadi Allah mereka untuk selama-lamanya. Abram harus menyunat semua laki-laki dalam keluarganya.”
239	5:3	vdj7			Bapa bagi banyak bangsa	1	Abram akan memiliki banyak keturunan, dan mereka akan memiliki tanah mereka sendiri dan memerintah atas diri mereka sendiri. Mereka dan yang lainnya akan mengingat bahwa Abram adalah nenek moyang mereka dan akan menghormatinya.
240	5:3	b9er			Aku akan menjadi Allah mereka	1	Cara lainnya untuk mengatakan hal ini adalah: “Aku akan menjadi Allah yang akan mereka sembah.”
241	5:3	phbf			Setiap laki-laki dalam keluargamu	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “semua anak laki-laki dan pria dewasa dalam keluargamu.” Ini termasuk para hamba Abram dan keturunannya.
242	5:4	euvk			Informasi Umum	1	Allah terus berbicara kepada Abram.
243	5:4	trv2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	“Istrimu, Sarai, akan melahirkan seorang anak laki-laki—dia akan menjadi anak yang dijanjikan. Berilah dia nama Ishak. Aku akan mengadakan perjanjian-Ku dengannya, dan ia akan menjadi bangsa yang besar. Aku akan membuat Ismael menjadi bangsa yang besar juga, tetapi perjanjian-Ku akan tetap dengan Ishak.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Istrinya, Sarai, akan melahirkan seorang anak laki-laki—ia akan menjadi anak yang dijanjikan. Ia akan menamainya Ishak. Allah akan mengadakan perjanjian dengan Ishak, dan ia akan menjadi bangsa yang besar. Allah akan membuat Ismael menjadi bangsa yang besar juga, tetapi perjanjian-Nya tetap dengan Ishak.”
244	5:4	soaz			Anak yang dijanjikan	1	Ishak akan menjadi anak yang dijanjikan Allah kepada Sarai dan Abram. Dia juga akan menjadi anak yang akan dipakai Allah untuk memberikan banyak keturunan kepada Abram.
245	5:4	jcti			Aku akan mengadakan perjanjian-Ku dengannya	1	Ini akan menjadi perjanjian yang sama dengan perjanjian yang dibuat Allah dengan Abram.
246	5:4	u89c			Bapa bagi banyak	1	Seperti yang dijanjikan Allah, Abraham akan menjadi nenek moyang dari banyak orang yang kelak akan menjadi banyak bangsa.
247	5:4	pdyb			Putri	1	Seorang putri adalah anak perempuan seorang raja. Nama Sarai dan Sarah rupanya memiliki arti yang sama, yaitu ‘putri’. Tetapi Allah mengubah namanya untuk menandakan bahwa ia akan menjadi ibu dari banyak bangsa, dan beberapa keturunannya akan menjadi raja.
248	5:5	m26i			Semua laki-laki dalam keluarganya	1	Ini berarti semua pria dewasa dan anak laki-laki yang menjadi tanggung jawab Abraham, termasuk para pelayannya yang laki-laki, muda dan tua.
249	5:6	trwv		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah menguji iman Abraham dengan berkata, “Ambillah Ishak, anakmu yang tunggal itu, dan sembelihlah dia sebagai korban kepada-Ku.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah menguji iman Abraham dengan menyuruhnya mengambil Ishak, putra tunggalnya, dan menyembelihnya sebagai korban bagi Allah.”
250	5:6	dwja			Allah menguji iman Abraham	1	Allah ingin Abraham menunjukkan bahwa ia sepenuhnya tunduk kepada Allah, dan bahwa ia akan menaati apa pun yang diperintahkan Allah kepadanya.
251	5:6	r82o		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Anakmu yang tunggal	1	Di sini tersirat bahwa Allah mengetahui bahwa Abraham memiliki anak laki-laki lain, yaitu Ismael. Ini menekankan bahwa Ishak adalah anak yang dijanjikan Allah untuk diberikan kepada Abraham. Makna sesungguhnya dari pernyataan ini dapat dinyatakan dengan jelas. Terjemahan alternatif: “anakmu yang tunggal yang telah Kujanjikan”
252	5:6	eef5			Sembelihlah dia	1	Allah tidak menginginkan pengorbanan manusia. Allah ingin melihat bahwa Abraham mengasihi Allah lebih dari dia mengasihi anaknya dan akan menaati Allah bahkan ketika Allah menyuruhnya untuk mengembalikan anaknya kepada Allah.
253	5:6	aw61			Bersiap untuk mengorbankan anaknya	1	Abraham bersiap untuk mengorbankan anaknya. Allah menghentikannya sebelum ia membunuh anaknya.
254	5:7	jb4k			Berjalan menuju tempat pengorbanan	1	Allah telah menyuruh Abraham untuk mengorbankan Ishak di sebuah bukit yang tinggi yang berjarak sekitar tiga hari perjalanan kaki dari tempat tinggal mereka.
255	5:7	ez0z		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ishak bertanya, “Bapa, kita memiliki kayu untuk pengorbanan, tetapi di manakah anak domba itu?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ishak berkata kepada ayahnya bahwa mereka memiliki kayu untuk pengorbanan, tetapi ia tidak tahu di mana anak domba itu.”
256	5:7	cndz			Kayu untuk pengorbanan	1	Untuk pengorbanan, biasanya domba disembelih dan kemudian diletakkan di atas kayu agar kayu dan domba dapat terbakar dengan api.
257	5:7	e5cy			Anak domba	1	Domba atau kambing muda adalah hewan yang biasa digunakan untuk korban persembahan.
258	5:7	qw8g		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Abraham menjawab, “Allah akan menyediakan anak domba untuk korban, anakku.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Abraham menjawab anaknya bahwa Allah akan menyediakan anak domba untuk dikorbankan.”
259	5:7	qmv0			Akan menyediakan anak domba	1	Abraham mungkin percaya bahwa Ishak adalah anak domba yang disediakan Allah, meskipun Allah menggenapi perkataan Abraham dengan menyediakan seekor domba jantan untuk dikorbankan sebagai ganti Ishak.
260	5:8	auut			Hendak membunuh anaknya	1	Allah tidak menginginkan pengorbanan manusia. Allah ingin melihat bahwa Abraham mengasihi Allah lebih dari dia mengasihi anaknya dan akan menaati Allah bahkan ketika Allah menyuruhnya untuk mengembalikan anaknya kepada Allah.
261	5:8	t5ha		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berkata, “Berhenti! Jangan sakiti anak itu! Sekarang Aku tahu bahwa engkau takut akan Aku sebab engkau tidak menahan anak tunggalmu dari pada-Ku.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah menyuruhnya berhenti, dan tidak menyakiti anak itu! Allah sekarang tahu bahwa Abraham takut akan Allah karena ia tidak menjauhkan anak tunggalnya dari-Nya.”
262	5:8	wy4t			Engkau takut akan Aku	1	Abraham takut akan Allah, yang termasuk di dalamnya rasa hormat dan penghargaan kepada Allah. Karena itulah, ia menaati Allah.
263	5:8	s1mq		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Anak tunggalmu	1	Ismael juga adalah anak Abraham, tetapi Ishak adalah anak satu-satunya dari Abraham dan Sarah. Perjanjian Allah ada pada Ishak dan melalui Ishak-lah Allah akan menggenapi janji-Nya. Makna sepenuhnya dari pernyataan ini dapat dinyatakan dengan jelas. Terjemahan alternatif: “anakmu yang tunggal yang telah Kujanjikan”
264	5:9	y8d1			Domba jantan	1	Domba jantan adalah domba jantan yang telah dewasa.
265	5:9	oncb			Allah telah menyediakan domba jantan	1	Di waktu yang tepat, Allah membuat seekor domba jantan terjebak di semak-semak.
266	5:10	pted		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kemudian Allah berkata kepada Abraham, “Karena engkau bersedia memberikan segala sesuatu kepada-Ku, bahkan anakmu yang tunggal, Aku berjanji untuk memberkati engkau. Keturunanmu akan melebihi bintang di langit. Karena engkau telah menaati Aku, Aku akan memberkati semua keluarga di dunia melalui keluargamu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Kemudian Allah berkata kepada Abraham bahwa karena Abraham bersedia memberikan segalanya kepada Allah, bahkan anaknya yang tunggal, maka Allah berjanji untuk memberkatinya. Keturunannya akan melebihi bintang di langit. Karena Abraham telah menaati-Nya, Allah akan memberkati semua keluarga di dunia melalui keluarga Abraham.”
267	5:10	dk6t			Anakmu yang tunggal	1	Lihat penjelasan dalam 05:08.
268	5:10	wpgm			Bintang di langit	1	Lihat penjelasan dalam 04:08.
269	5:10	l9k9			Semua keluarga di dunia	1	Di sini, keluarga merujuk pada kelompok-kelompok besar yang berbeda di bumi, dan bukan pada setiap pasangan orang tua dan anak-anak.
270	5:10	tndw			Keluargamu	1	HDi sini, keluarga merujuk pada banyak keturunan yang akan dimiliki Abraham. Generasi-generasi masa depan dunia akan diberkati melalui keturunan Abraham. Berkat yang luar biasa akan diberikan kepada generasi-generasi selanjutnya melalui hamba pilihan Allah, yaitu Mesias.
271	5:10	zpnv			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
272	6:0	ln8a	title		Penyediaan Allah bagi Ishak	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah mendapatkan istri untuk Ishak” atau “Bagaimana Allah memperoleh istri untuk Ishak?”
273	6:1	stnv			Mengutus salah satu hambanya untuk pergi kembali	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “menyuruh salah satu hambanya untuk pergi kembali.” Kata pergi kembali berarti bahwa hamba tersebut akan pergi ke tempat yang sama di mana Abraham dahulu tinggal sebelum dia datang ke Kanaan. Pastikan terjemahan frasa ini membuat hal itu menjadi jelas.
274	6:1	ebhn			Ke negeri	1	Negeri ini berada di sebelah timur tempat di mana Abraham tinggal saat ini.
275	6:1	g10j			Untuk mencarikan istri bagi anaknya, Ishak	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “untuk membawa kembali seorang wanita yang belum menikah untuk dinikahi oleh putranya, Ishak.”
276	6:2	jn75			Cucu dari saudara Abraham	1	Lebih tepatnya, dia adalah anak perempuan dari anak saudara laki-laki Abraham. Kakeknya adalah saudara laki-laki Abraham.
277	6:3	x2os			Ribka setuju	1	Meskipun orang tua Ribka mengatur pernikahannya, namun mereka tidak memaksanya untuk menikah dengan Ishak.
278	6:4	sl9v			Kemudian Allah memberkati anak Abraham yaitu Ishak karena perjanjian yang telah Ia buat dengan Abraham.	1	Janji-janji perjanjian yang Allah buat dengan Abraham bukan hanya bagi dirinya saja, tetapi juga bagi keturunannya.
279	6:4	bo4d			Tidak terhitung	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “sangat banyak.” Kata tidak terhitung berarti akan ada begitu banyak keturunan sehingga orang-orang tidak akan dapat menghitungnya.
280	6:5	fmvr			Di dalam rahim Ribka	1	Ini dapat berarti ‘di dalam dirinya’.
281	6:6	uj1m		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berkata kepada Ribka, “Engkau akan melahirkan dua anak laki-laki. Keturunan mereka akan menjadi dua bangsa yang berbeda. Mereka akan saling bertengkar satu sama lain. Tetapi bangsa yang berasal dari anak sulungmu akan taat kepada bangsa yang berasal dari anak bungsumu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah berkata kepada Ribka bahwa ia akan melahirkan dua orang anak laki-laki. Keturunan mereka akan menjadi dua bangsa yang berbeda. Mereka akan saling berselisih satu sama lain. Tetapi bangsa yang berasal dari anak laki-lakinya yang lebih tua harus tunduk kepada bangsa yang berasal dari anak laki-lakinya yang lebih muda.”
282	6:6	wy0a			Mereka akan saling bertengkar satu sama lain	1	Kedua anak itu dan bangsa-bangsa yang akan datang dari mereka akan terus menerus berperang satu sama lain. Bandingkan dengan 06:05.
283	6:6	lsbd			Anak sulungmu	1	Meskipun bayi-bayi itu kembar, namun bayi yang lahir terlebih dahulu akan diperlakukan sebagai anak sulung.
284	6:7	qkna			Bayi-bayi Ribka lahir	1	Beberapa bahasa memiliki cara yang tidak langsung untuk mengatakan hal ini seperti: “ketika Ribka melihat dan mengambil mereka” atau “ketika Ribka memperlihatkannya.”
285	6:7	i86k			Anak yang sulung keluar & anak yang bungsu keluar	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Anak laki-laki pertama yang keluar adalah ... anak laki-laki kedua yang keluar adalah.” Pastikan bahwa cara penerjemahan sulung dan bungsu masih menunjukkan bahwa anak laki-laki itu kembar.
286	6:7	u3fz			Merah	1	Ini dapat berarti kulitnya sangat merah atau rambut di tubuhnya berwarna merah.
287	6:7	t0ol			Berbulu	1	Esau memiliki banyak rambut di tubuhnya. Anda dapat mengatakan: “tubuh anak yang sulung berwarna merah, dengan begitu banyak rambut.”
288	6:7	fsqb			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
289	7:0	mhz1	title		Allah memberkati Yakub	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah menolong Yakub” atau “Apa yang dilakukan Allah untuk menolong Yakub?”
290	7:1	a5s7		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ketika anak-anak itu tumbuh dewasa, Yakub lebih senang tinggal di rumah, sedangkan Esau lebih senang berburu binatang	1	Ini adalah informasi latar belakang yang menceritakan bagaimana anak-anak itu berbeda satu sama lain, dan bahwa orang tua mereka masing-masing lebih menyayangi salah satu anak daripada yang lain.
291	7:1	vf5f			Senang tinggal dirumah & lebih senang berburu	1	Beberapa bahasa akan menggunakan kata senang di sini yang berbeda dengan kata yang digunakan untuk, “Ribka mengasihi Yakub.” Contohnya, ini dapat diterjemahkan sebagai: “suka tinggal di rumah... suka berburu” atau “lebih memilih tinggal di rumah... lebih memilih berburu.”
292	7:1	kmsg			Dirumah	1	Ungkapan ini merujuk pada area di sekitar tempat tinggal keluarga. Yakub lebih memilih untuk tinggal di dekat kemah tempat mereka tinggal. Beberapa bahasa memiliki ungkapan khusus untuk kata di rumah.
293	7:1	buit		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Sedangkan Esau lebih senang berburu binatang	1	Kata penghubung sedangkan membedakan antara kesenangan Esau dalam berburu dengan kesenangan Yakub yang tinggal di rumah.
294	7:1	l1oe			Ribka mengasihi Yakub, tetapi Ishak mengasihi Esau	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Ribka lebih menyayangi Yakub, dan Ishak lebih menyayangi Esau.” Ini tidak selalu berarti bahwa Ribka dan Ishak tidak mengasihi anak laki-laki yang lain, tetapi setiap orang tua memiliki anak kesayangan.
295	7:1	oxd4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Ishak mengasihi Esau	1	Kata penghubung tetapi membedakan antara kasih Ishak kepada Esau dengan kasih Ribka kepada Yakub.
296	7:2	nbce		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Esau berkata kepada Yakub, “Berikanlah aku sedikit dari makanan yang engkau buat.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Esau meminta Yakub untuk memberikan kepadanya sebagian dari makanan yang dibuat Yakub.”
297	7:2	l1sl			Berikanlah aku sedikit dari makanan yang engkau buat	1	Beberapa bahasa mungkin lebih memilih untuk menggunakan dua kata yang berbeda untuk beri di sini. Ini juga berlaku untuk, “Esau berjanji untuk memberikan... Yakub memberikan” dalam dua kalimat terakhir.
298	7:2	svny		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yakub menjawab, “Pertama, berjanjilah padaku bahwa segala sesuatu yang harus kamu terima karena kamu lahir terlebih dahulu, akan kamu berikan kepadaku.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yakub menyuruh Esau untuk terlebih dahulu berjanji bahwa segala sesuatu yang akan diterima Esau karena dia lahir lebih dulu, akan ia berikan kepada Yakub.”
299	7:2	wznw			Segala sesuatu yang harus kamu terima karena kamu lahir terlebih dahulu	1	Berdasarkan kebiasaan mereka, karena Esau adalah anak tertua, dia seharusnya menerima dua kali lebih banyak dari kekayaan ayah mereka ketika ayah mereka meninggal. Yakub memikirkan cara untuk mengambil hak-hak anak sulung dari Esau.
300	7:3	ss81			Memberikan berkatnya	1	Sudah menjadi kebiasaan bagi para ayah untuk secara resmi menyampaikan keinginan mereka agar hal-hal baik terjadi kepada anak-anak mereka. Biasanya, anak laki-laki yang lebih tua akan menerima janji yang terbaik. Ishak menginginkan kemakmuran yang lebih besar terjadi pada Esau.
301	7:3	ea6c		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi sebelum ia melakukannya	1	Kata penghubung Tetapi di sini menunjukkan perbedaan antara keinginan Ishak untuk memberkati Esau dan tipu daya Ribka serta Yakub yang menghalanginya.
302	7:3	of4g			Menipunya	1	Kata menipu berarti melakukan sesuatu untuk sengaja menyesatkan seseorang. Ribka membuat rencana untuk menipu Ishak agar memberikan berkat khusus kepada Yakub, bukan Esau.
303	7:3	spr2			Berpura-pura	1	Kata berpura-pura menunjukkan bagaimana Yakub akan menipu ayahnya (yang penglihatannya sangat buruk di usia tuanya)
304	7:3	s5we		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Jadi, Yakub mengenakan pakaian Esau dan menempelkan kulit kambing di leher dan tangannya.	1	Kata penghubung Jadi di sini menghubungkan hasil, yaitu Yakub mengenakan pakaian Esau dan kulit kambing untuk menipu Ishak, dengan alasannya, yaitu Ishak sudah tua dan buta.
305	7:3	aupu		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Pakaian Esau	1	Ini merujuk pada pakaian yang dimiliki Esau.
306	7:3	foga			Kulit kambing	1	Rambut kasar pada kulit kambing akan membuat Yakub terasa seperti Esau.
307	7:4	o02a			Yakub datang kepada Ishak	1	Dalam beberapa bahasa, mungkin lebih alami untuk mengatakan: “Yakub pergi kepada Ishak.”
308	7:4	w3fb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Ketika Ishak merasakan bulu kambing dan mencium pakaian itu, dia mengira itu Esau dan memberkatinya.	1	Ini adalah klausa berurutan. Kata Ketika menghubungkan Ishak merasakan dan mencium Yakub dengan tindakan yang dihasilkan (dia percaya itu Esau dan memberkatinya).
309	7:4	rgt4			Dia mengira itu Esau	1	Dia mengira bahwa orang yang dia sentuh dan cium adalah Esau.
310	7:5	u325		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena Yakub telah mencuri haknya sebagai putra sulung dan juga berkatnya	1	Kata penghubung karena menghubungkan alasan, yaitu Yakub mencuri hak dan berkat Esau, dengan akibatnya, yaitu Esau membenci Yakub.
311	7:5	dsks		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Hak-haknya	1	Ini merujuk pada berkat dan warisan tambahan yang menjadi milik Esau karena dia adalah putra sulung.
312	7:5	y6l9			Hak-hak sebagai putra sulung	1	Yakub menemukan cara untuk mendapatkan bagian yang lebih besar dari kekayaan ayah mereka yang seharusnya diberikan kepada Esau sebagai putra sulung. Lihat juga catatan pada 07:02.
313	7:5	sclr			Berkatnya	1	Yakub juga menipu ayah mereka agar memberinya janji kemakmuran tambahan yang Ishak rencanakan untuk diberikan kepada Esau. Lihat juga catatan pada 07:03.
314	7:5	apwm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Jadi, dia berencana untuk membunuh Yakub	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan akibat, yaitu Esau berencana membunuh Yakub, dengan alasannya, yaitu Esau membenci Yakub.
315	7:6	a43t		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi, Ribka mendengar rencana Esau	1	Kata penghubung Tetapi digunakan dalam hubungan kontras. Ini mengkontraskan rencana Esau untuk membunuh Yakub dengan Ribka yang mendengarnya dan menyusun rencana yang berbeda.
316	7:6	lm1k		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Rencana Esau	1	Ini merujuk pada rencana yang telah diputuskan Esau untuk dilakukan. Rencana Esau adalah membunuh Yakub setelah ayahnya meninggal.
317	7:6	a70x		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Jadi, dia dan Ishak menyuruh Yakub pergi jauh	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan akibat, yaitu Ribka dan Ishak menyuruh Yakub pergi jauh, dengan alasannya, yaitu Ribka mendengar rencana Esau untuk membunuh Yakub.
318	7:6	zehh			dia dan Ishak menyuruh Yakub pergi jauh	1	Ribka ingin melindungi Yakub dari Esau, jadi dia berbicara kepada Ishak tentang menyuruh Yakub pergi jauh.
319	7:6	gs14			jauh untuk tinggal dengan bersama kerabatnya	1	Ini adalah tempat yang sama di mana Ribka tinggal ketika hamba Abraham memintanya untuk menjadi istri Ishak. Untuk memperjelas ini, Anda bisa menambahkan: “di tanah yang sama tempat dia dulu tinggal.” Tanah itu berada di timur, beberapa ratus mil jauhnya.
320	7:6	ydz5			Kerabatnya	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “kerabat mereka.” Karena saudara laki-laki Abraham adalah kakek Ribka, kerabatnya juga merupakan kerabat Ishak.
321	7:7	nw5v		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Kerabat Ribka	1	Ini merujuk pada hubungan sosial—orang-orang ini berhubungan dengan Ribka sebagai bagian dari keluarga besarnya.
322	7:7	jbla		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Semenjak saat itu, dia menikah dan memiliki 12 putra dan seorang putri. Allah membuatnya sangat kaya.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang apa yang terjadi saat Yakub pergi.
323	7:7	mgy9			sangat kaya	1	Ini termasuk uang, kawanan hewan besar, dan harta benda lainnya.
324	7:8	naby		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Setelah 20 tahun	1	Yakub telah tinggal selama dua puluh tahun di tanah asal ibunya. Jika itu kurang jelas, Anda bisa mengatakan: “Setelah dua puluh tahun tinggal di tanah tempat kerabatnya berada…”
325	7:8	avqu		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Keluarganya	1	Ini merujuk pada hubungan sosial—orang-orang yang merupakan keluarganya, mereka yang berhubungan dengannya melalui kelahiran atau pernikahan.
326	7:8	ahpv		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	semua kawanan domba dan kawanan hewan ternaknya	1	Ini merujuk pada kepemilikan—semua kelompok hewan yang menjadi miliknya.
327	7:8	jb9h		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Kawanan	1	Kawanan adalah kelompok besar hewan. Gunakan kata yang serupa dalam bahasa Anda.
328	7:9	mir9			Hambamu, Yakub	1	Yakub sebenarnya bukan hamba Esau. Namun, Yakub menyuruh para hambanya untuk mengatakan ini karena dia ingin menunjukkan kepada Esau bahwa dia datang kepadanya dengan rendah hati dan hormat, agar Esau tidak lagi marah kepadanya.
329	7:10	ah4w		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Esau tidak lagi ingin menyakiti Yakub	1	Kata penghubung Tetapi di sini mengontraskan ketakutan Yakub bahwa Esau ingin membunuhnya dengan Esau yang tidak lagi ingin menyakiti Yakub.
330	7:10	xaee		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Sebaliknya, dia sangat senang bertemu dengannya lagi	1	Kata penghubung Sebaliknya mengontraskan ketakutan Yakub bahwa Esau ingin membunuhnya dengan Esau yang senang bertemu Yakub.
331	7:10	hjkz			hidup dengan damai	1	Ini mengacu pada fakta bahwa Esau dan Yakub tidak marah satu sama lain dan tidak berkelahi satu sama lain.
332	7:10	hmhm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Kemudian Ishak meninggal	1	Kata penghubung Kemudian menghubungkan waktu kejadian. Kembalinya Yakub ke Kanaan dan tinggal di sana diikuti oleh kematian Ishak dan Yakub dan Esau menguburkannya bersama-sama.
333	7:10	r9uo			menguburkannya	1	Ini bisa berarti bahwa mereka menggali lubang di tanah, menempatkan jenazah Ishak di dalamnya, dan menutupi lubang itu dengan tanah atau batu. Atau bisa juga berarti bahwa mereka menempatkan jenazah Ishak di dalam gua dan menutup lubangnya.
334	7:10	erbu			Janji-janji perjanjian	1	Ini adalah janji-janji yang Allah buat dalam perjanjian-Nya dengan Abraham.
335	7:10	v9bs			diwariskan dari Ishak kepada Yakub	1	Janji-janji itu berpindah dari Abraham kepada putranya Ishak, dan sekarang kepada putra Ishak, Yakub. Esau tidak menerima janji-janji itu (Lihat: 06:04).
336	7:10	sqs3			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
337	8:0	mics	title		Allah Menyelamatkan Yusuf dan Keluarganya	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah memelihara Yusuf dan keluarganya” atau “Bagaimana Allah menyelamatkan Yusuf dan keluarganya?”
338	8:1	ewlu		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Bertahun-tahun kemudian, ketika Yakub sudah tua	1	Ini memulai peristiwa baru.
339	8:1	ga59			mengirim	1	Kata ini berarti bahwa Yakub menyuruh Yusuf untukpergi dan Yusuf pergi.
340	8:1	tv09		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	putra kesayangannya	1	Frasa ini mengacu pada hubungan sosial—putra kesayangan yang dilahirkan untuknya. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “putra yang lebih dicintainya daripada anak-anaknya yang lain.”
341	8:1	w4fv			memeriksa	1	Ini berarti bahwa Yusuf pergi dan melihat apakah semuanya baik-baik saja dengan saudara-saudaranya. Beberapa bahasa mungkin mengatakan sesuatu seperti: “untuk melihat kesejahteraan saudara-saudaranya.”
342	8:1	c80b			saudara-saudaranya	1	Ini adalah kakak-kakak Yusuf.
343	8:1	jib8			sedang mengurus kawanan ternak	1	Karena ini adalah perjalanan beberapa hari, mungkin perlu dikatakan: “yang jauh sedang mengurus…”
344	8:2	mlye		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena ayah mereka paling mencintainya, dan karena Yusuf telah bermimpi	1	Kata karena menghubungkan dua alasan saudara-saudara Yusuf membencinya (ayah mereka paling mencintainya dan mimpi Yusuf), dengan hasilnya (mereka membencinya).
345	8:2	xh66		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Ketika Yusuf datang	1	Kata Ketika menunjukkan urutan kejadian. Setelah Yusuf datang, saudara-saudaranya menangkapnya dan menjualnya.
346	8:2	ccu1			datang kepada saudara-saudaranya	1	Cara lain untuk menerjemahkannya adalah: “sampai di tempat saudara-saudaranya berada.”
347	8:2	ub5h			Menangkapnya	1	Mereka menangkapnya bertentangan dengan keinginannya. Tidak benar bagi mereka untuk melakukan ini.
348	8:2	bnu4			pedagang budak	1	Ini adalah orang-orang yang berbisnis membeli orang dari satu pemilik dan menjual mereka sebagai budak kepada pemilik lain.
349	8:3	c6d4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Sebelum saudara-saudara Yusuf pulang ke rumah	1	Kata penghubung Sebelum menunjukkan urutan kejadian. Saudara-saudara Yusuf merobek jubahnya dan mencelupkannya ke dalam darah. Kemudian mereka pulang ke rumah.
350	8:3	cfim		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Darah kambing	1	Ini menghubungkan darah dengan kambing, yang merupakan bagian darinya. Saudara-saudara itu ingin Yakub berpikir bahwa darah di pakaian itu adalah darah Yusuf.
351	8:3	lly0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi dia akan berpikir bahwa binatang buas	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasan (menunjukkan kepada Yakub jubah yang robek yang dicelupkan ke dalam darah), dengan hasil yang diinginkan (Yakub berpikir binatang buas membunuh Yusuf).
352	8:4	ta81		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Mesir adalah negara besar dan kuat yang terletak di sepanjang Sungai Nil.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang negara Mesir tempat para pedagang budak membawa Yusuf.
353	8:4	gtsr			seorang pejabat pemerintah yang kaya	1	Ini adalah seseorang yang merupakan bagian dari pemerintahan Mesir. Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “seorang pemimpin dalam pemerintahan Mesir.”
354	8:4	b739		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Yusuf melayani tuannya dengan baik, dan Tuhan memberkati Yusuf.	1	Kata penghubung dan menunjukkan dua peristiwa yang terjadi ketika Yusuf menjadi budak. Tidak ada indikasi sebab dan akibat.
355	8:5	tukk		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	Mencoba tidur dengan Yusuf	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “mencoba merayu Yusuf untuk berhubungan seks dengannya.” Tidur dengan adalah cara untuk mengungkapkan ini agar tidak kasar atau ofensif
356	8:5	h4jg		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Yusuf menolak untuk berbuat dosa terhadap Allah	1	Kata penghubung tetapi menunjukkan sebuah kontras. Anda akan mengharapkan bahwa ketika istri tuan Yusuf mencoba tidur dengannya, Yusuf akan setuju, tetapi sebaliknya dia melakukan hal yang tidak terduga dan menolak.
357	8:5	fqf9			berbuat dosa terhadap Tuhan	1	Melanggar hukum Allah bagi orang-orang untuk berhubungan seks jika mereka tidak menikah satu sama lain. Yusuf tidak ingin berbuat dosa dengan melanggar hukum Allah.
358	8:5	xvyc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Bahkan di penjara	1	Kata penghubung Bahkan menunjukkan sebuah kontras. Anda akan mengharapkan Yusuf menjadi pahit di penjara, tetapi sebaliknya, dia terus setia dan Allah terus memberkatinya.
359	8:5	upxw			Tetap setia kepada Allah	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “terus menaati Allah.”
360	8:6	cpy5		rc://*/ta/man/translate/writing-background	yang disebut orang Mesir untuk raja-raja mereka	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang gelar, ‘Firaun.’
361	8:6	s8pl			sangat mengganggunya	1	Ini berarti bahwa raja merasa sangat takut dan bingung (karena apa yang dilihatnya dalam mimpi-mimpi itu).
362	8:6	tex1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Tak satu pun penasihatnya dapat memberitahunya arti mimpi-mimpi itu.	1	Penafsiran mimpi adalah penting di Timur Dekat kuno. Itu dipandang sebagai mungkin hanya melalui kekuatan ilahi. Ini dapat dinyatakan dengan jelas: “Allah tidak memungkinkan salah satu penasihatnya untuk memberitahunya arti mimpi-mimpi itu..’”
363	8:6	jfx5			Penasihat-penasihatnya	1	Ini adalah orang-orang dengan kekuatan dan pengetahuan khusus yang kadang-kadang dapat memberitahu arti mimpi. Beberapa terjemahan menyebut mereka ‘orang bijak.’
364	8:6	tba9			arti mimpi-mimpi itu	1	Orang-orang di Mesir percaya bahwa mimpi adalah pesan dari para dewa yang memberi tahu mereka tentang apa yang akan terjadi di masa depan. Allah menggunakan mimpi Firaun untuk memberitahunya apa yang akan terjadi.
365	8:7	zx9o		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Allah telah memberi Yusuf kemampuan untuk menafsirkan mimp	1	Yahweh (TUHAN) memberi Yusuf kekuatan untuk menafsirkan mimpi untuk membawa kemuliaan bagi dirinya sendiri dan untuk melindungi Yusuf dan orang-orang Ibrani. Ini dapat dinyatakan dengan jelas: “Allah telah memberi Yusuf kemampuan untuk menafsirkan mimpi untuk melindungi Yusuf dan orang-orang Ibrani.”
366	8:7	fx3x			untuk menafsirkan mimpi	1	Menafsirkan adalah memberi tahu apa arti sesuatu. Jadi Yusuf mampu memberi tahu orang-orang apa arti mimpi mereka.
367	8:7	dx3z			menyuruh Yusuf dibawa kepadanya	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “memerintahkan pelayannya untuk membawa Yusuf kepadanya.”
368	8:7	wx8i		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dan berkata, “Allah akan mengirim tujuh tahun panen berlimpah diikuti tujuh tahun kelaparan.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “dan memberitahunya bahwa Allah akan mengirim tujuh tahun panen berlimpah diikuti tujuh tahun kelaparan.”
369	8:7	xpky			Allah akan mengirim	1	Allah akan menyebabkan tanaman tumbuh dengan baik selama tujuh tahun, dan setelah itu dia akan menyebabkan mereka menghasilkan sangat sedikit makanan sehingga orang-orang dan hewan tidak akan memiliki cukup makanan untuk dimakan.
370	8:7	wjnf			kelaparan	1	Kebun dan ladang akan menghasilkan sangat sedikit makanan sehingga orang-orang dan hewan tidak akan memiliki cukup makanan untuk dimakan.
371	8:8	zbif			sangat terkesan dengan Yusuf	1	Firaun kagum dengan kebijaksanaan Yusuf dan merasa hormat kepadanya; dia mempercayai Yusuf untuk membuat keputusan bijak yang akan menguntungkan rakyat. Mungkin lebih jelas untuk mengatakan: “terkesan dengan kebijaksanaan Yusuf.”
372	8:8	py9i		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	dia menunjuknya menjadi orang kedua paling berkuasa di seluruh Mesir!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat yang menekankan betapa tidak biasanya seorang budak begitu dihormati oleh Firaun.
373	8:8	kkyi			orang kedua paling berkuasa	1	Firaun menjadikan Yusuf penguasa yang sangat berkuasa dan penting atas seluruh Mesir. Hanya Firaun yang lebih berkuasa dan penting daripada Yusuf.
374	8:9	hnfl			untuk menyimpan sejumlah besar makanan	1	Dari hasil panen yang melimpah, mereka mengambil makanan ke kota-kota dan menyimpannya di sana. Makanan itu kemudian menjadi milik Firaun.
375	8:9	h505			kelaparan	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini di 08:07.
376	8:10	ehrd			Kelaparan itu sangat parah	1	Kelaparan itu sangat buruk. Ada sangat sedikit makanan dan banyak orang di luar Mesir yang kelaparan.
377	8:10	th80			Mesir, tetapi juga di Kanaan	1	Untuk beberapa bahasa, mungkin lebih jelas atau lebih alami untuk mengatakan: “negara Mesir, tetapi juga di tanah Kanaan.”
378	8:11	j8s3		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Jadi, Yakub mengirim putra-putra sulungnya ke Mesir untuk membeli makanan.	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan hasil (Yakub mengirim putra-putranya untuk membeli makanan), dengan alasan (kelaparan buruk di Kanaan).
379	8:11	bzkk			putra-putra sulungnya	1	Ini adalah kakak-kakak Yusuf yang telah menjualnya ke perbudakan.
380	8:11	y18i			tidak mengenali Yusuf	1	Mereka tidak tahu bahwa pria itu adalah Yusuf, karena sekarang Yusuf jauh lebih tua daripada ketika mereka terakhir melihatnya, dan dia berpakaian sebagai penguasa Mesir.
381	8:11	a07j		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Yusuf mengenali mereka.	1	Kata penghubung Tetapi menunjukkan hubungan kontras. Ini mengkontraskan saudara-saudara Yusuf yang tidak mengenalinya dengan Yusuf yang mengenali mereka.
382	8:12	u1r7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah menguji saudara-saudaranya	1	Kata penghubung Setelah memulai klausa berurutan. Yusuf menguji saudara-saudaranya untuk melihat apakah mereka telah berubah dan kemudian dia mengungkapkan siapa dirinya.
383	8:12	lj8p			menguji saudara-saudaranya	1	Yusuf menempatkan saudara-saudara sulungnya dalam situasi yang sulit untuk melihat apakah mereka akan melindungi adik bungsu mereka atau memperlakukannya seburuk mereka memperlakukan Yusuf. Ketika mereka melindungi adik bungsu mereka, Yusuf tahu mereka telah berubah.
384	8:12	fv7u			Apakah mereka telah berubah	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “seandainya mereka berbeda dari sebelumnya.” Bertahun-tahun yang lalu, saudara-saudara Yusuf menjualnya ke dalam perbudakan. Yusuf ingin mengetahui apakah mereka sekarang akan melakukan apa yang benar.
385	8:12	s28f		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Akulah saudaramu, Yusuf!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa Yusuf memang saudara mereka, meskipun dia tahu mereka akan sangat sulit mempercayainya.Yusuf memberikan perintah ini kepada saudara-saudaranya yang takut karena mereka telah sangat menyakiti Yusuf. Sekarang, sebagai penguasa besar, dia memiliki kekuatan untuk menghukum mereka. Yusuf bisa menolak menjual makanan kepada mereka, atau bahkan bisa memenjarakan atau membunuh mereka. Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “Kamu tidak perlu takut hukuman apa pun dariku.”
386	8:12	gx2t		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Allah menggunakan kejahatan untuk kebaikan!	1	Kata penghubung tetapi mengkontraskan keinginan saudara-saudara Yusuf untuk melakukan kejahatan tetapi Allah menggunakannya untuk kebaikan.
387	8:12	z1yy		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Allah menggunakan kejahatan untuk kebaikan!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat, karena mengejutkan bahwa Allah mampu menyebabkan kebaikan terjadi dari hal jahat yang dilakukan saudara-saudara itu kepada Yusuf.
388	8:12	lypw			Kejahatan untuk kebaikan	1	Saudara-saudara Yusuf melakukan hal yang jahat ketika mereka menjual Yusuf sebagai budak dan dia dibawa ke Mesir. Tetapi Allah mengizinkan hal ini agar Yusuf dapat menyelamatkan ribuan orang, termasuk keluarganya sendiri, dari kelaparan pada masa kelaparan. Ini adalah hal yang sangat baik.
389	8:14	gj6m			Meskipun Yakub sudah tua, dia pindah ke Mesir	1	Mesir sangat jauh dari Kanaan, dan akan sulit bagi seorang pria lanjut usia untuk berjalan atau menaiki kereta sejauh itu.
390	8:14	pezf			Sebelum Yakub meninggal	1	Yakub meninggal di Mesir. Dia tidak sempat kembali ke Kanaan, tanah yang telah Allah janjikan untuk diberikan kepadanya dan keturunannya.
391	8:15	i8yn			Janji-janji perjanjian	1	Dahulu kala Allah membuat perjanjian dengan Abraham dan berjanji kepadanya bahwa dia akan memberinya banyak keturunan; mereka akan memiliki tanah Kanaan dan menjadi bangsa yang besar. Allah juga berjanji bahwa semua bangsa akan diberkati melalui garis keturunan Abraham (Lihat: 07:10).
392	8:15	o0rz			diwariskan kepada	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “diturunkan kepada” atau “diberikan kepada” atau “diberlakukan kepada.” Janji Allah kepada Abraham juga untuk anak-anak Abraham, cucu, dan semua keturunannya yang lain (Lihat: 06:04).
393	8:15	fm78		rc://*/ta/man/translate/translate-names	12 suku Israel	1	Allah telah berjanji kepada Abraham, Ishak, dan Yakub bahwa keturunan mereka akan menjadi bangsa yang besar. Allah kemudian mengubah nama Yakub menjadi Israel. Keturunan dari 12 putra Yakub menjadi 12 suku besar. 12 suku ini membentuk bangsa kuno yang disebut Israel, yang dinamai dengan nama baru Yakub.
394	8:15	hbyn		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	12	1	Ini juga bisa ditulis dengan kata-kata: “dua belas.”
395	8:15	z623			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
396	9:0	kgmw	title		Allah Memanggil Musa	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah memanggil Musa untuk bekerja bagi-Nya” atau “Bagaimana Allah memanggil Musa untuk bekerja bagi-Nya?”
397	9:1	fe1u		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah Yusuf meninggal	1	Ini memulai peristiwa baru.
398	9:1	wfof		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	kerabatnya	1	Ini mengacu pada hubungan sosial-semua orang yang memiliki hubungan darah atau pernikahan dengannya.
399	9:1	nqg2			Mereka disebut orang Israel	1	Kelompok orang yang berasal dari Yakub disebut ‘Israel,’, yang merupakan nama yang diberikan Allah kepada Yakub. Orang-orang dari kelompok itu disebut orang Israel.
400	9:2	dg1t		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah ratusan tahun	1	Ini memulai peristiwa baru.
401	9:2	rjza		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Orang Israel	1	‘Orang Israel’ or ‘umat Israel’
402	9:2	pl6h		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Orang Mesir	1	‘Orang Mesir’ or ‘umat Mesir
403	9:2	mynm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena jumlah mereka sangat banyak	1	Kata penghubung karena menghubungkan tindakan (orang Mesir takut) dengan alasan (ada begitu banyak orang Israel).
404	9:2	i24t			Firaun	1	Firaun adalah kata Mesir yang mengacu pada raja mereka. Firaun ini mungkin adalah putra dari mantan Firaun yang telah meninggal, yang mungkin merupakan keturunan dari Firaun yang dikenal Yusuf.
405	9:2	y4c0		rc://*/ta/man/translate/writing-background	yang memerintah Mesir pada waktu itu	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang penguasa yang menjadi Firaun pada waktu itu.
406	9:2	raal			menjadikan orang Israel budak	1	Ini bisa berarti ‘memaksa orang Israel untuk melakukan kerja paksa di luar kehendak mereka dan memperlakukan mereka dengan sangat kasar.’
407	9:3	a6ud			membuat hidup mereka sengsara	1	Ini berarti bahwa mereka sangat menderita karena betapa kasarnya mereka diperlakukan dan betapa kerasnya mereka dipaksa bekerja. Mereka juga merasa sangat putus asa.
408	9:3	itoq			Allah memberkati mereka	1	Allah menjaga mereka, membantu mereka menanggung perlakuan yang keras dan bahkan menyebabkan mereka menjadi lebih banyak dengan memberi mereka banyak anak.
409	9:4	gh4z			melihat	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “menyadari” or “tahu.”
410	9:4	r36l		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi dia memerintahkan rakyatnya untuk membunuh	1	Kata penghubung jadi menghubungkan hasil (Firaun memerintahkan orang-orang untuk membunuh semua anak laki-laki Israel), dengan alasannya.
411	9:5	w9bv			selama dia bisa	1	Dia menyembunyikan bayi itu dari orang Mesir sampai terlalu sulit untuk menyembunyikannya dengan aman di rumahnya.
412	9:6	s8ei		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	buluh	1	Buluh adalah jenis rumput tinggi yang tumbuh di daerah datar dan basah. Gunakan kata yang serupa dalam bahasa Anda.
413	9:7	lmfg			mengambilnya sebagai putranya sendiri	1	Dia adalah seorang putri. Ketika dia menjadikannya putranya, dia menjadi pangeran Mesir.
414	9:7	w8hk			untuk merawatnya	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “untuk menyusuinya.”
415	9:8	hmzg			telah tumbuh dewasa	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “telah tumbuh menjadi seorang pria.”
416	9:8	szld			sesama orang Israelnya	1	Frasa ini mengacu pada budak Israel. Kata sesama di sini menunjukkan bahwa Musa juga seorang Israel. Meskipun putri Firaun Mesir membesarkan Musa, Musa ingat bahwa dia sebenarnya adalah seorang Israel.
417	9:10	dd4u		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Musa melarikan diri dari Mesir	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan upaya Firaun untuk membunuh Musa dengan Musa melarikan diri ke padang gurun.
418	9:10	ygrl			padang gurun	1	Padang gurun adalah daerah luas yang berbatu dan kering. Tanah di sana tidak baik untuk menanam makanan dan hanya sedikit orang yang tinggal di sana.
419	9:11	j2s7			padang gurun	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini di 09:10.
420	9:12	y6if			mengurus kawanan domba ayah mertuanya	1	Ini berarti dia melakukan pekerjaan seorang gembala untuk membimbing domba ke rumput dan air, dan untuk melindungi mereka. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “menggembalakan domba milik ayah mertuanya.”
421	9:12	dabk		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	kawanan domba	1	Kawanan domba adalah sekelompok besar domba yang dimiliki oleh seseorang. Gunakan kata yang serupa dalam bahasa Anda.
422	9:12	ezhs			semak yang terbakar, menyala tanpa hancur	1	Allah membuat semak itu penuh api, tetapi api itu tidak merusak semak itu.
423	9:12	liep			Allah berbicara kepadanya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah berkata dengan suara keras.” Musa mendengar Allah berbicara, tetapi dia tidak melihat Allah.
424	9:12	ux6n		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berbicara kepadanya dan berkata, “Musa, tanggalkanlah kasutmu dari kakimu, sebab tempat, di mana engkau berdiri itu, adalah tanah yang kudus.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah menyuruh Musa untuk melepas kasutnya, karena dia berdiri di tanah yang kudus.”
425	9:12	jin0			lepaskan kasutmu	1	Allah ingin dia melepas kasutnya untuk menunjukkan bahwa dia sangat menghormati Allah. Untuk memperjelas alasannya, Anda dapat mengatakan: “lepaskan kasutmu, karena kamu berada di tanah yang kudus.”
426	9:12	v3po			tanah yang kudus	1	Itu kudus dalam arti bahwa Allah memisahkannya dari tanah biasa dan menjadikannya tempat khusus di mana Dia akan menyatakan diri-Nya.
427	9:13	d461			penderitaan umat-Ku	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “perlakuan yang sangat kasar yang dialami umat-Ku.” Beberapa bahasa mungkin menerjemahkan ini sebagai: “bagaimana orang Mesir memberikan rasa sakit yang mengerikan kepada umat-Ku.”
428	9:13	vsrd			umat-Ku	1	Ini mengacu pada orang Israel. Allah telah membuat perjanjian dengan Abraham dan keturunannya bahwa Dia akan memberkati mereka dan menjadikan mereka bangsa yang besar. Melalui perjanjian ini, orang Israel menjadi umat Allah sendiri.
429	9:13	suxt		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	sehingga kamu dapat membawa orang Israel	1	Kata penghubung sehingga menghubungkan hasil (Musa membawa orang Israel keluar dari perbudakan mereka), dan alasannya (Allah telah melihat penderitaan mereka).
430	9:13	e7kd			dapat membawa orang Israel keluar dari perbudakan mereka di Mesir	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “dapat membebaskan orang Israel dari menjadi budak di Mesir” atau “dapat membawa orang Israel keluar dari Mesir di mana mereka sekarang menjadi budak.”
431	9:14	kk01			umat	1	Lihat umat-Ku di 09:13.
432	9:14	dghi			AKU ADALAH AKU	1	Deskripsi ini menunjukkan bahwa Allah hanya dapat didefinisikan oleh diri-Nya sendiri, bukan oleh hal lain yang kita ketahui, dan Dia tidak dapat dibandingkan dengan siapa pun.
433	9:14	tgo6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Katakan kepada mereka, ‘AKU ADALAH yang mengutus aku kepadamu.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “Katakan kepada mereka bahwa AKU ADALAH yang mengutusmu kepada mereka.”
434	9:14	t53d		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	AKU ADALAH	1	Nama ini menekankan bahwa Allah adalah satu-satunya yang selalu hidup dan akan selalu hidup.
435	9:14	n79m		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Juga katakan kepada mereka, ‘Akulah Yahweh, Allah nenek moyangmu Abraham, Ishak, dan Yakub.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “Juga katakan kepada mereka bahwa Akulah Yahweh, Allah nenek moyangmu Abraham, Ishak, dan Yakub.”
436	9:14	hjln		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Yahweh	1	Nama Yahweh berarti ‘DIA ADA’ dan mengungkapkan bahwa Allah ada dengan kekuatan-Nya sendiri—tidak ada yang menciptakan-Nya.
437	9:14	mrg5			nama-Ku	1	Nama yang Allah katakan kepada Musa dan seluruh Israel digunakan bagi-Nya adalah ‘Yahweh,’ yang berhubungan dengan ‘AKU ADALAH’ dan tampaknya berarti ‘DIA ADA.’
438	9:15	zky5			takut dan tidak mau pergi	1	Musa tahu bahwa Firaun ingin membunuhnya, dan dia tidak percaya bahwa dia bisa melakukan apa yang Allah ingin dia lakukan.
439	9:15	i8s4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi Allah mengutus saudara Musa	1	Kata penghubung jadi menghubungkan hasil (Allah mengutus Harun untuk membantu Musa), dan alasannya (Musa berpikir dia tidak bisa berbicara dengan baik).
440	9:15	jq53			saudara Musa, Harun	1	Harun adalah saudara kandung Musa dari ibu dan ayah Israelnya. Harun setidaknya beberapa tahun lebih tua dari Musa.
441	9:15	sfgu			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
442	10:0	cl9s	title		Sepuluh Tulah	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah membuat bangsa Mesir menderita dengan Sepuluh Tulah” atau “Apa yang terjadi ketika Allah membuat bangsa Mesir menderita karena sepuluh tulah?”
443	10:1	m1ye			keras kepala	1	Ini berarti Firaun akan menolak untuk mentaati Allah. Anda mungkin juga ingin menambahkan “keras kepala dan menolak untuk mendengarkan (atau mematuhi).”
444	10:1	ktbv			kepada Firaun	1	Mungkin lebih jelas untuk mengatakan: “ke istana Firaun untuk berbicara dengannya.”
445	10:1	mr45		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Inilah yang dikatakan Allah Israel, ‘Biarkan umat-Ku pergi!’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “‘Allah Israel berkata untuk membiarkan umat-Nya pergi!’”
446	10:1	lkwm			Allah Israel	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah, yang memilih orang Israel untuk menjadi umat-Nya” atau “Allah, yang memerintah umat Israel” atau “Allah yang disembah orang Israel.”
447	10:1	g5h0			Biarkan umat-Ku pergi!	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “Izinkan umat-Ku pergi dengan bebas!” atau “Bebaskan umat-Ku untuk meninggalkan Mesir!”
448	10:1	tgdk			umat-Ku	1	Lihat umat-Ku di 09:13.
449	10:1	dul9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Firaun tidak mendengarkan	1	Kata penghubung Tetapi menghubungkan apa yang Musa dan Harun katakan yang Allah perintahkan kepada Firaun untuk dilakukan (membiarkan umat-Nya pergi), dengan apa yang dia lakukan (dia tidak mendengarkan mereka).
450	10:1	skla			mendengarkan	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mengindahkan” atau “mentaati.”
451	10:1	r88a		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Sebaliknya membiarkan orang Israel pergi dengan bebas	1	Kata penghubung sebaliknya menghubungkan apa yang Musa dan Harun perintahkan kepada Firaun untuk dilakukan (mendengarkan Allah dan membiarkan umat-Nya pergi), dengan apa yang Firaun lakukan (membuat mereka bekerja lebih keras).
452	10:1	cg8u		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	dia memaksa mereka bekerja lebih keras lagi!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa Firaun tidak hanya tidak membebaskan bangsa Israel, dia membuat hidup mereka lebih sulit lagi!
453	10:2	mrn5			orang-orang itu	1	Ini merujuk kepada bangsa Israel, juga disebut ‘orang Israel.’
454	10:2	hcp9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	maka Allah mengirim	1	Kata penghubung maka menghubungkan sebab (Firaun membuat orang Israel bekerja lebih keras daripada membiarkan mereka pergi), dengan akibat (Allah mengirim sepuluh tulah mengerikan ke Mesir).
455	10:2	zo3y			sepuluh tulah mengerikan	1	Tulah adalah sesuatu yang sangat buruk atau mengerikan yang terjadi pada seseorang atau sesuatu. Tulah biasanya merujuk pada sesuatu yang mempengaruhi banyak orang atau terjadi di wilayah geografis yang luas. Kata lain untuk tulah adalah 'bencana.’
456	10:2	uilu			semua dewa Mesir	1	Mungkin lebih jelas untuk mengatakan: “semua dewa yang disembah oleh orang Mesir.” Orang-orang Mesir menyembah banyak dewa palsu yang berbeda. Beberapa dewa palsu ini tidak ada. Dewa palsu lain yang mereka sembah sebenarnya adalah setan. Setan tidak sekuat Allah Israel.
457	10:3	m27f			mengubah Sungai Nil menjadi darah	1	Beberapa bahasa mungkin perlu mengatakan: “mengubah air di Sungai Nil menjadi darah.” Ada darah di sungai itu, bukan air, sehingga ikan-ikan mati dan orang-orang tidak punya air untuk diminum.
458	10:3	o0i5		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Firaun tetap	1	Kata penghubung tetapi mengkontraskan Allah mengubah sungai menjadi darah dengan Firaun yang tidak membiarkan orang Israel pergi.
459	10:4	wqo8			Allah mengirim katak ke seluruh Mesir	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Allah menyebabkan banyak katak muncul di seluruh Mesir.”
460	10:4	obv3		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	mengeraskan hatinya	1	Dia menjadi keras kepala lagi dan menolak untuk mentaati Allah. Di sini, hati adalah sinekdoki yang merujuk kepada Firaun. Terjemahan alternatif: “Firaun mengeraskan dirinya sendiri”
461	10:4	lrs1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	mengeraskan hatinya	1	Dia menjadi keras kepala lagi dan menolak untuk mentaati Allah. Sikap keras kepala Firaun dibicarakan seolah-olah hatinya keras. Terjemahan alternatif: “Firaun menjadi keras kepala”
462	10:5	rpko			Allah mengirim tulah	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Allah menyebabkan adanya tulah” atau “Allah menyebabkan tulah (nyamuk kecil) datang ke tanah Mesir.”
463	10:5	yw1b		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	nyamuk kecil	1	Ini adalah serangga kecil yang menggigit, terbang dalam kawanan besar, mengganggu dan mendarat pada semua orang dan hewan di Mesir.
464	10:5	if0k			lalat	1	Ini adalah serangga terbang yang jauh lebih besar yang mengganggu dan merusak. Ada begitu banyak lalat ini sehingga mereka menutupi segalanya, bahkan memenuhi rumah-rumah orang Mesir.
465	10:5	lcbs			mengeraskan hatinya	1	Lihat catatan di 10:04.
466	10:6	q50z			hewan ternak	1	Ini merujuk pada hewan besar yang digunakan orang Mesir untuk membantu mereka dalam pekerjaan mereka, seperti kuda, keledai, unta, sapi, domba, dan kambing.
467	10:6	mjo5			hati dikeraskan	1	Lihat catatan di 10:04.
468	10:7	le4m			Allah mengeraskan hati Firaun	1	Allah menyebabkan Firaun terus menjadi keras kepala. Lihat juga catatan di 10:04.
469	10:8	q1h7			Setelah itu	1	Ini merujuk pada setelah Allah menyebabkan bisul-bisul yang menyakitkan muncul di kulit orang Mesir.
470	10:8	ll7d			Allah mengirim hujan es	1	Allah menyebabkan hujan es turun dari langit.
471	10:8	yy9k		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	hujan es	1	Hujan es seperti bongkahan es yang jatuh dari awan seperti hujan. Bongkahan ini bisa sangat kecil atau sangat besar. Yang lebih besar akan melukai atau membunuh apa pun yang ditimpanya.
472	10:8	ytf8		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata kepada mereka, “Aku telah berdosa. Kalian boleh pergi.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata kepada mereka bahwa dia telah berdosa, dan berkata bahwa mereka boleh pergi.”
473	10:8	r4fz			Kalian boleh pergi	1	Kata Kalian merujuk kepada Musa, Harun, dan orang Israel.
474	10:9	k8e9			mengeraskan hatinya	1	Lihat catatan di 10:04.
475	10:10	ke2v		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	kawanan belalang	1	Belalang adalah belalang yang terbang bersama dalam kawanan, atau kelompok besar, dan dapat menghancurkan area luas dari semua jenis tanaman dan tanaman pangan dengan memakannya.
476	10:10	cmxs			hujan es	1	Hujan es seperti bongkahan es yang jatuh dari awan seperti hujan.
477	10:11	yos9			Allah mengirim kegelapan	1	Allah menyebabkan kegelapan menutupi atau menyebar ke sebagian besar Mesir. Dengan kata lain, Allah menghilangkan cahaya dari bagian Mesir ini.
478	10:11	ehrv			yang berlangsung selama tiga hari	1	Kegelapan ini lebih gelap dari kegelapan malam biasa, dan terus benar-benar gelap selama tiga hari penuh.
479	10:12	o0id			sembilan tulah ini	1	Ini berarti: ‘sembilan bencana yang telah Allah sebabkan ini.’
480	10:12	lbk7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Karena Firaun tidak mau mendengarkan, Allah berencana mengirim tulah terakhir. Ini akan mengubah pikiran Firaun.	1	Kata penghubung Karena menghubungkan tindakan (Allah mengirim tulah terakhir), dengan alasan (Firaun menolak membiarkan orang Israel pergi dengan bebas).
481	10:12	r1b3			Karena Firaun tidak mau mendengarkan	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Karena Firaun tidak mau melakukan apa yang Allah perintahkan kepadanya” atau “Karena Firaun menolak untuk mentaati Allah.”
482	10:12	g2vs			Ini akan mengubah pikiran Firaun	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “Tulah terakhir ini akan menyebabkan Firaun mengubah cara dia berpikir tentang Allah dan, sebagai hasilnya, dia akan membiarkan orang Israel pergi dengan bebas.”
483	10:12	f901			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
484	11:0	ix6e	title		Paskah	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah membuat perayaan Paskah” atau “Mengapa Allah membuat perayaan Paskah?”
485	11:0	n2m1	title		Paskah	1	Istilah Paskah adalah nama perayaan Yahudi ketika mereka merayakan bahwa Allah melewati rumah mereka dan tidak membunuh putra sulung mereka ketika Dia membunuh orang Mesir.
486	11:1	j2xy			anak laki-laki sulung dari orang-orang dan hewan Mesir	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “putra tertua di setiap keluarga Mesir dan keturunan laki-laki pertama dari hewan mereka.”
487	11:2	el28			Allah menyediakan	1	Allah adalah satu-satunya yang dapat menyediakan cara untuk menyelamatkan putra-putra orang Israel dari kematian.
488	11:2	otx9		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	untuk menyelamatkan putra sulung siapa pun yang percaya kepada-Nya	1	Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “bagi mereka yang percaya kepada-Nya untuk menyelamatkan putra sulung mereka”
489	11:2	f3fy			seekor anak domba yang sempurna	1	Ini bisa berarti ‘seekor domba atau kambing muda yang tidak memiliki cacat atau cela.’
490	11:3	fvut			roti tidak beragi	1	Roti tidak beragi adalah roti yang disiapkan tanpa ragi. Ragi dicampur ke dalam adonan roti untuk membuat adonan mengembang dan naik saat dipanggang. Ini bisa diterjemahkan sebagai: “dibuat tanpa sesuatu yang akan membuatnya mengembang.” Membuat roti dengan ragi membutuhkan waktu lebih lama daripada tanpa ragi, jadi roti tidak beragi menunjukkan bahwa makanan ini mendesak dan orang-orang perlu melakukannya dengan cepat.
491	11:3	apkz			siap untuk meninggalkan Mesir segera setelah mereka makan makanan ini	1	Ini berarti mereka perlu dipersiapkan untuk pergi sebelum mereka mulai makan.
492	11:4	fhjn			setiap putra sulung	1	Ini berarti setiap putra sulung dari keluarga yang belum melakukan pengorbanan darah, yaitu orang Mesir. Untuk memperjelas ini, Anda mungkin ingin menambahkan: “Setiap putra sulung Mesir” (karena semua keluarga Israel telah menaruh darah di tiang pintu mereka).
493	11:5	tfk3			melewati	1	Ini berarti bahwa Allah melewati rumah-rumah itu dan tidak berhenti untuk membunuh siapa pun di sana. Frasa ini menjadi nama perayaan Yahudi, ‘Paskah.’
494	11:5	xmjk			Mereka diselamatkan	1	Allah tidak membunuh putra sulung mereka.
495	11:5	jbu8			karena darah anak domba	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “karena darah anak domba ada di pintu mereka.” Allah melihat bahwa mereka telah membunuh anak domba mereka seperti yang diperintahkan-Nya, jadi Dia tidak membunuh putra mereka.
496	11:6	i4w4			tidak percaya kepada Allah atau mentaati perintah-perintah-Nya	1	IDalam beberapa bahasa, mungkin lebih alami atau jelas untuk mengatakan: “tidak percaya kepada Allah sehingga mereka tidak mematuhi perintah-perintah-Nya.”
497	11:6	vdfi			tidak melewati	1	Dia tidak melewati rumah-rumah mereka. Sebaliknya, dia berhenti di setiap rumah dan membunuh putra sulung mereka.
498	11:7	njr2			dari putra sulung tahanan di penjara hingga putra sulung Firaun	1	TIni adalah cara untuk mengatakan bahwa putra sulung setiap orang meninggal—dari putra orang yang paling tidak penting hingga putra orang yang paling penting, dan semua orang di antaranya.
499	11:8	o7al			memanggil	1	Ini berarti bahwa Firaun menyuruh para pelayannya untuk menyuruh Musa dan Harun datang kepadanya.
500	11:8	zj7z			dan berkata	1	Firaun mengucapkan kata-kata berikut kepada Musa dan Harun setelah mereka datang kepadanya. Dalam beberapa bahasa, ini akan diterjemahkan sebagai: “dan berkata kepada mereka,” atau “Setelah mereka datang, Firaun berkata kepada mereka.”
501	11:8	rpwe		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dan berkata, “Bawa orang Israel dan segera tinggalkan Mesir!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “dan menyuruh mereka untuk membawa orang Israel dan segera meninggalkan Mesir!”
502	11:8	wmkd		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Bawa orang Israel dan segera tinggalkan Mesir!	1	Ini adalah perintah. Ini dinyatakan sebagai seruan karena Firaun akhirnya takut akan Allah dan sangat ingin orang Israel meninggalkan Mesir.
503	11:8	u61w		rc://*/ta/man/translate/figs-go	Bawa	1	Gerakan itu menjauh dari pembicara, Firaun. Musa diperintahkan untuk membawa orang Israel menjauh dari Firaun dan terus bergerak bersama mereka sampai mereka meninggalkan seluruh Mesir, negara tempat pembicara berada.
504	11:8	neax			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
505	12:0	hn0o	title		Keluaran	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang apa yang terjadi ketika orang Israel meninggalkan Mesir” atau “Apa yang terjadi ketika Allah membawa orang Israel keluar dari Mesir?” atau “Apa yang terjadi ketika orang Israel meninggalkan Mesir?”
506	12:0	jffg	title		Keluaran	1	Istilah Keluaran berarti ‘meninggalkan’ atau ‘keluar dari.’
507	12:1	eh4v			Mereka bukan lagi budak	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Mereka tidak lagi menjadi budak.”
508	12:1	i7d1			sedang pergi	1	Beberapa bahasa mungkin menggunakan kata yang lebih spesifik seperti ‘bepergian’ karena mereka akan menempuh jarak yang jauh ke Tanah Perjanjian.
509	12:1	uisf			Tanah Perjanjian	1	Ini adalah tanah yang telah dijanjikan Allah bahwa dia akan berikan kepada keturunan Abraham.
510	12:2	j908		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Tiang awan yang tinggi	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Awan yang tinggi” atau “Awan yang berbentuk seperti tiang.” Ini bukan tiang yang sebenarnya seperti sesuatu yang menopang bangunan. Penampilannya menyerupai tiang, tetapi terbuat dari awan.
511	12:2	sxmt		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	tiang api yang tinggi	1	Ini adalah kolom api yang menggantung atau melayang di udara di depan orang Israel. Ini bukan tiang yang sebenarnya seperti sesuatu yang menopang bangunan. Penampilannya menyerupai tiang, tetapi terbuat dari api.
512	12:2	wuie			Memimpin Mereka	1	Allah menunjukkan jalan kepada mereka dengan membuat tiang itu bergerak di depan mereka sehingga mereka bisa mengikutinya.
513	12:3	mc38			Setelah beberapa waktu	1	Mungkin setidaknya dua hari telah berlalu. Agar lebih jelas, ini dapat diterjemahkan sebagai: “Setelah beberapa hari” atau “Beberapa hari setelah bangsa Israel meninggalkan Mesir.”
514	12:3	qfys		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Berubah pikiran	1	Frasa ini berarti ‘mulai berpikir berbeda dari sebelumnya.’ Orang Mesir tidak mengganti pikiran mereka, tetapi membuat keputusan yang tidak sama dengan yang mereka buat pertama kali. Mereka memutuskan bangsa Israel harus pergi, tetapi kemudian memutuskan bahwa itu adalah pilihan yang salah dan bahwa mereka seharusnya mempertahankan bangsa Israel sebagai budak. Beberapa bahasa mungkin tidak memiliki ungkapan yang sama, dan akan mengungkapkan maknanya secara langsung.
515	12:3	sctb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka mereka	1	Kata penghubung Maka menghubungkan hasil (orang Mesir mengejar bangsa Israel), dengan alasan (orang Mesir ingin bangsa Israel menjadi budak mereka lagi).
516	12:4	byca			Mereka terjebak di antara tentara Firaun dan Laut Merah	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “tidak ada tempat yang bisa mereka tuju untuk melarikan diri karena orang Mesir berada di belakang mereka dan Laut Merah berada di depan mereka.”
517	12:4	mynw		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Mengapa kita meninggalkan Mesir?	1	Bangsa Israel tidak menanyakan alasan. Karena mereka takut, pada saat ini mereka berharap tidak meninggalkan Mesir (meskipun sangat sulit bagi mereka di sana). Ini bisa menjadi pernyataan: “Kita seharusnya tidak meninggalkan Mesir!”
518	12:4	vdux		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Kita akan mati!	1	Ini adalah pernyataan kuat yang mengungkapkan kepastian mereka bahwa orang Mesir akan membunuh mereka.
519	12:5	kun4		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Berhentilah takut!	1	Ini adalah perintah dan juga seruan. Musa memberi tahu orang-orang dengan tegas bahwa mereka salah karena takut, daripada mempercayai Allah untuk melindungi mereka.
520	12:5	jsn3			Allah akan berperang untukmu hari ini dan menyelamatkanmu	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “Hari ini Allah akan mengalahkan orang Mesir untukmu dan mencegah mereka menyakitimu.”
521	12:5	luus		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	berperang untukmu hari ini dan menyelamatkanmu	1	Kedua penggunaan kata ganti kamu merujuk kepada seluruh bangsa Israel.
522	12:5	ji7l		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kemudian Allah berkata kepada Musa, “Katakan kepada orang-orang untuk bergerak menuju Laut Merah.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Kemudian Allah menyuruh Musa untuk menyuruh bangsa itu bergerak menuju Laut Merah.”
523	12:5	zlak			untuk bergerak	1	Beberapa bahasa akan lebih spesifik dan mengatakan: “untuk berjalan.”
524	12:6	pjsw		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Kemudian tiang awan bergerak	1	Kata penghubung Kemudian menghubungkan instruksi Allah bahwa bangsa Israel harus bergerak maju dengan tiang awan yang bergerak di belakang mereka.
525	12:6	vhdk			tiang awan	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan frasa ini di 12:02.
526	12:7	lmn7			mengangkat tangannya ke atas laut	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “mengulurkan tangannya ke atas laut.” Ini adalah isyarat untuk menunjukkan bahwa Allah melakukan mukjizat ini melalui Musa.
527	12:7	n6dm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Kemudian Allah menyebabkan	1	Kata penghubung Kemudian menghubungkan tindakan ketaatan Musa dalam mengangkat tangannya ke atas laut dengan hasilnya (Allah menyebabkan angin bertiup).
528	12:7	ird5		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Sehingga	1	Kata penghubung sehingga menghubungkan angin bertiup dengan efeknya (jalan melalui laut bagi bangsa Israel)
529	12:8	yw11			berjalan	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “berjalan” or “pergi.”
530	12:8	xym7			dengan dinding air di kedua sisi mereka	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “dan air di kedua sisi mereka berdiri tegak dan lurus seperti dinding.”
531	12:10	gyv6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka mereka mengikuti bangsa Israel	1	Kata penghubung Maka menghubungkan hasilnya (orang Mesir mengikuti bangsa Israel ke dalam laut), dengan penyebabnya (Allah menghilangkan awan).
532	12:10	zo9a			jalan melalui laut	1	Ini adalah jalur tanah kering di dasar laut, dengan dinding air di setiap sisi.
533	12:10	o20u		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Allah	1	Kata penghubung tetapi mengontraskan pergerakan bangsa Israel yang disebabkan Allah dengan membuka jalan, dengan kurangnya pergerakan orang Mesir yang disebabkan Allah dengan kepanikan mereka dan kereta mereka yang macet.
534	12:10	rafk			panik	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “menjadi takut dan bingung.”
535	12:10	pw6i			macet	1	Kereta-kereta itu tidak bisa bergerak lagi.
536	12:10	ah2v		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Lari!	1	Ini adalah perintah dan juga seruan. Orang Mesir sangat takut ketika mereka menyadari bahwa mereka berada dalam bahaya besar.
537	12:10	mvvq		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Allah sedang berperang untuk bangsa Israel!	1	Seruan ini menekankan ketakutan orang Mesir ketika mereka menyadari bahwa Allah telah menjebak mereka di laut, dan mereka akan tenggelam.
538	12:11	j5l4			untuk mengulurkan tangannya lagi	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mengangkat tangannya ke atas laut lagi” atau, sebagai perintah langsung, seperti, “Allah berkata kepada Musa, ‘Ulurkan tanganmu lagi.’”
539	12:11	n1a2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Kemudian Allah	1	Kata penghubung Kemudian menghubungkan tindakan (bangsa Israel tiba dengan selamat di seberang Laut) dengan instruksi Allah kepada Musa untuk menutup jalan melalui laut.
540	12:11	hnpc			kembali ke tempat semula	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “menutupi tempat lagi di mana jalan itu berada,” atau “mengisi seluruh laut lagi” atau “kembali ke tempatnya sebelum Allah memisahkannya.”
541	12:11	px10			Seluruh tentara Mesir	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “setiap orang di tentara Mesir.”
542	12:12	jab0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Ketika bangsa Israel melihat	1	Kata penghubung Ketika menghubungkan sebab (penghancuran tentara Mesir oleh Allah), dengan akibat (bangsa Israel percaya kepada Allah).
543	12:12	asgu			percaya kepada Allah	1	Dengan kata lain, orang-orang sekarang percaya bahwa Allah berkuasa dan dapat melindungi mereka.
544	12:13	zjt4			bersukacita dengan sangat	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “sangat bahagia dan mereka menunjukkannya dengan antusias” atau “menunjukkannya dengan segenap hati mereka” atau “dengan segenap kekuatan mereka.”
545	12:13	bc1p		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena Allah telah menyelamatkan mereka	1	Kata penghubung karena menghubungkan hasil (bangsa Israel bersukacita), dengan sebab (Allah menyelamatkan mereka).
546	12:13	ax91			bebas untuk beribadah	1	Allah membebaskan, atau menyelamatkan, bangsa Israel dari menjadi budak di Mesir agar mereka dapat melayani-Nya.
547	12:13	rlci			untuk memuji Allah	1	Dalam beberapa bahasa ini dapat diterjemahkan sebagai: “mengangkat nama Allah” atau “mengatakan bahwa Allah itu besar.”
548	12:14	w3oh		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	agar supaya	1	Kata penghubung agar supaya menunjukkan tujuan atau maksud dari perayaan (untuk mengingatkan bangsa Israel dan keturunan mereka tentang bagaimana Allah telah membebaskan mereka).
549	12:14	wihq			mengingat bagaimana Allah telah mengalahkan	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “secara teratur mengingatkan diri mereka sendiri tentang bagaimana Allah mengalahkan.” Kata mengingat di sini tidak hanya berarti tidak lupa; itu juga berarti memperingati sesuatu secara resmi.
550	12:14	v3is			Paskah	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “kegiatan Paskah” atau “perayaan Paskah” atau “makan Paskah.”
551	12:14	m616			anak domba yang sehat	1	Ini mengacu pada anak domba tanpa penyakit atau hal lain yang salah dengannya. Cara lain untuk mengatakan ini mungkin “anak domba yang benar-benar sehat dan terbentuk dengan baik.”
552	12:14	ki4x			dengan roti yang dibuat tanpa ragi	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “roti tidak beragi.” Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini di 11:03.
553	12:14	odlr			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
554	13:0	ert4	title		Perjanjian Allah dengan Israel	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah membuat perjanjian dengan Israel” atau “Bagaimana Allah membuat perjanjian dengan Israel?”
555	13:1	iybc		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah Allah memimpin bangsa Israel melewati Laut Merah	1	Ini memulai sebuah peristiwa baru.
556	13:1	a8to		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ini adalah gunung yang sama tempat Musa melihat semak yang menyala	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang gunung tempat bangsa Israel melakukan perjalanan.
557	13:1	zfrq			semak yang menyala	1	Sebelum Musa kembali ke Mesir, Allah telah berbicara kepadanya dari semak yang terbakar, tetapi tidak hangus oleh api (Lihat: 09:12).
558	13:1	jb92			mendirikan tenda mereka	1	Bangsa Israel harus melakukan perjalanan jarak yang sangat jauh dari Mesir ke Tanah Perjanjian. Jadi mereka membawa tenda agar mereka dapat mendirikannya sebagai tempat berlindung dan tidur di dalamnya sepanjang jalan. Beberapa bahasa dapat menerjemahkan ini sebagai: “menggantung tenda-tenda mereka.”
559	13:1	jmap			dasar gunung	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “kaki gunung.” Ini mengacu pada area tanah yang terletak di sebelah tempat tanah mulai miring ke atas membentuk gunung.
560	13:2	yrv5			Kamu harus selalu menaati Aku dan memegang perjanjian yang Aku buat denganmu.	1	Ini adalah perintah langsung dari Allah kepada seluruh bangsa Israel.
561	13:2	hvue			memegang perjanjian yang Aku buat denganmu	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “lakukanlah apa yang perjanjian-Ku tuntut untuk kamu lakukan.” Menaati dan memegang perjanjian bukanlah dua hal yang berbeda. Salah satu cara untuk memperjelas ini adalah dengan mengatakan: “taati Aku dengan memegang perjanjian yang Aku buat denganmu.” Allah akan segera memberitahu mereka apa yang dituntut perjanjian-Nya.
562	13:2	b66u		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika kamu melakukan ini	1	Kata penghubung Jika memperkenalkan pernyataan bersyarat. Berkat-berkat itu bergantung pada bangsa Israel yang menaati perintah-perintah yang Allah berikan.
563	13:2	jsrq			harta kesayangan-Ku	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Kamu akan menjadi milik-Ku yang paling Aku hargai” atau “Kamu akan menjadi umat yang Aku hargai lebih dari kelompok umat lainnya” atau “Kamu akan menjadi umat-Ku yang berharga.”
564	13:2	xuqd		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	kerajaan para imam	1	Allah berbicara tentang umat-Nya seolah-olah mereka adalah imam. Terjemahan alternatif: “kerajaan umat yang seperti imam” atau “kerajaan umat yang melakukan apa yang imam lakukan.”
565	13:2	ww03			kerajaan imam, dan bangsa yang kudus	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Aku akan menjadi rajamu dan kamu akan menjadi seperti imam.” Bangsa Israel seharusnya mengajarkan bangsa-bangsa lain tentang Allah dan menjadi perantara antara Allah dan bangsa-bangsa sama seperti ada imam-imam di bangsa Israel untuk menjadi perantara antara Allah dan bangsa Israel.
566	13:3	obnj			Selama tiga hari	1	Dengan kata lain, tiga hari setelah mereka tiba di Gunung Sinai dan Allah pertama kali berbicara kepada mereka.
567	13:3	i4ug			mempersiapkan diri mereka untuk Allah datang mendekat kepada mereka	1	Ini mengacu pada pembersihan seremonial sebagai persiapan untuk bertemu dengan Allah. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “bersiap-siap untuk bertemu dengan Allah” atau “mempersiapkan diri mereka untuk bertemu dengan Allah.”
568	13:3	xu03			suara terompet yang keras	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “suara keras datang dari tanduk” atau “tanduk ditiup dan mereka mengeluarkan suara keras” atau “mereka mendengar suara keras dari tiupan tanduk.” Terompet-terompet ini tidak ditiup oleh manusia, tetapi oleh Allah atau oleh malaikat-malaikat-Nya.
569	13:3	rmpv			Musa pergi sendirian	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah mengizinkan Musa untuk naik, tetapi Dia tidak mengizinkan orang lain untuk pergi.”
570	13:4	if2z			Kemudian Allah membuat perjanjian dengan umat itu. Dia berkata,	1	Apa yang Allah katakan selanjutnya adalah isi dari perjanjian itu, yaitu, Dia memberi tahu umat itu hal-hal yang harus mereka taati. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Kemudian Allah membuat perjanjian ini dengan mereka:”
571	13:4	e4fh			Yahweh, Allahmu	1	Dalam beberapa bahasa mungkin lebih alami untuk mengubah urutan dan mengatakan “Allahmu Yahweh.” Pastikan tidak terdengar seolah-olah bangsa Israel memiliki lebih dari satu Allah. Harus jelas bahwa Yahweh adalah satu-satunya Allah. Cara lain untuk menerjemahkan ini adalah: “Yahweh, yang adalah Allahmu” atau “Allahmu, yang bernama Yahweh.”
572	13:4	c0db			yang menyelamatkanmu dari menjadi budak	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Aku membebaskanmu dari perbudakan.
573	13:4	dz33			Jangan menyembah allah lain.	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel.
574	13:5	mci2			Pernyataan Penghubung	1	Allah terus berbicara kepada Musa.
575	13:5	ry1g			Jangan membuat berhala	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel.
576	13:5	zvma			jangan menyembah mereka	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel.
577	13:5	np01		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena	1	Kata penghubung karena menunjukkan alasan mengapa bangsa Israel tidak boleh membuat berhala atau menyembahnya (tidak seperti dewa-dewa lain yang tidak peduli jika orang menyembah banyak dewa lain juga, Yahweh cemburu atas penyembahan mereka).
578	13:5	uf02			Jangan gunakan nama-Ku dengan cara yang tidak hormat	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Jangan berbicara tentang Aku dengan cara yang tidak menunjukkan rasa hormat dan kehormatan” atau “Bicaralah tentang Aku dengan cara yang memberi-Ku rasa hormat dan kehormatan yang layak.”
579	13:5	iuqs			Pastikan untuk menguduskan hari Sabat	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel.
580	13:5	ceo6			lakukan semua pekerjaanmu dalam enam hari	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel.
581	13:5	v9b3			hari ketujuh	1	Untuk menerjemahkan ini, yang terbaik adalah menggunakan angka (ketujuh) daripada memberikan nama hari tertentu dalam seminggu.
582	13:5	seuv			untuk mengingat Aku	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “untuk mengingat-Ku dalam pikiran” atau “untuk menghormati-Ku.”
583	13:6	pp86			Pernyataan Penghubung	1	Allah terus berbicara kepada Musa.
584	13:6	pv0z			Hormati ayahmu dan ibumu	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel.
585	13:6	c4m7			Jangan membunuh	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel.
586	13:6	qmay		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	Jangan berzinah	1	Ini adalah perintah dari Allah kepada seluruh bangsa Israel. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Jangan melakukan hubungan seksual dengan pasangan orang lain” atau “Jangan melakukan hubungan pernikahan dengan istri orang lain atau suami wanita lain.” Pastikan untuk menerjemahkan ini dengan cara yang tidak menyinggung atau mempermalukan orang. Bahasa sering memiliki cara yang tidak langsung dan sopan untuk mengatakan ini, seperti: “Jangan tidur dengan.”
587	13:6	eiz2			Jangan berbohong	1	Ini berarti: ‘Jangan mengatakan hal-hal palsu tentang orang lain.’
588	13:7	fpdl			telah memberi mereka	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “telah menyuruh mereka untuk taat.”
589	13:7	ejjt			untuk menjadi milik Allah saja	1	Dari antara semua bangsa, Allah telah memilih bangsa Israel untuk tujuan khusus-Nya. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “untuk menjadi bangsa khusus-Nya” atau “untuk menjadi umat-Nya sendiri” atau “untuk menjadi bangsa yang Dia pilih untuk menjadi umat-Nya.”
590	13:8	wubz		rc://*/ta/man/translate/writing-background	membuat kemah besar	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang kemah yang harus dibuat oleh bangsa Israel sebagai tempat untuk menyembah Allah.
591	13:8	vkes			ruangan di balik tirai	1	Ruangan ini disembunyikan oleh tirai. Beberapa bahasa akan menyebut ruangan ini ‘ruangan di depan tirai.
592	13:8	coi6			tempat Allah berada	1	Jika frasa ini akan membuat orang berpikir bahwa Allah terbatas untuk tinggal di dalam kemah, itu dapat diterjemahkan sebagai: “tempat Allah menyatakan diri-Nya kepada manusia.”
593	13:9	bptn			hukum Allah	1	Ini mengacu pada semua perintah dan instruksi yang Allah telah perintahkan kepada bangsa Israel untuk ditaati.
594	13:9	v4ah			akan menutupi dosa orang itu	1	Ketika orang-orang membawa hewan untuk dikorbankan, Allah memilih untuk melihat darah hewan sebagai penutup atas dosa mereka. Ini seperti menyembunyikan sesuatu yang jelek atau kotor dengan menutupinya.
595	13:9	vgns			bersih di mata Allah	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “seolah-olah dia tidak memiliki dosa menurut Allah” atau “bebas dari hukuman karena melanggar hukum Allah.”
596	13:10	xsg2			Sepuluh Perintah ini	1	Ini mengacu pada perintah-perintah yang Allah berikan kepada Musa untuk ditaati oleh bangsa Israel. Mereka tercantum dalam bingkai 13:05 dan 13:06.
597	13:10	a2xv		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	dua loh batu	1	Loh adalah potongan batu datar atau bahan keras lainnya yang digunakan pada zaman kuno untuk menulis.
598	13:10	cou4			Allah juga memberi	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah juga memberi tahu mereka.”
599	13:10	bf4z			untuk diikuti	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “yang harus mereka taati” atau “yang harus mereka pegang.
600	13:10	uy7r		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	jika mereka taat	1	Kata penghubung jika menunjukkan hubungan bersyarat hipotetis. Berkat Allah bergantung pada bangsa Israel yang menaati hukum-hukum itu.
601	13:10	mkjf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi dia berkata bahwa dia akan menghukum	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan bagaimana Allah akan memberkati bangsa Israel jika mereka menaati-Nya dengan bagaimana Dia akan menghukum mereka jika mereka tidak menaati-Nya.
602	13:10	uwhq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	jika mereka tidak taat	1	Kata penghubung jika menunjukkan hubungan hipotetis bersyarat. Allah akan menghukum orang Israel jika mereka tidak menaati hukum-hukum-Nya.
603	13:11	tert			mat itu menjadi lelah menunggu	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “orang-orang menjadi tidak sabar karena dia tidak segera kembali” atau ”orang-orang tidak ingin menunggu lebih lama lagi untuk dia kembali.”
604	13:11	cgqk		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	umat itu	1	Ini tidak berarti semua orang Israel, hanya orang-orang yang sudah lelah menunggu Musa.
605	13:11	bnm8			membawa emas	1	Ini adalah benda-benda dan perhiasan yang terbuat dari emas, yang dapat dilebur dan dibentuk menjadi benda-benda lain
606	13:11	b9mq			mereka berdosa besar terhadap Allah	1	Mereka berdosa dengan cara yang sangat menyinggung perasaan Allah. Ini bisa diterjemahkan sebagai: “mereka berdosa dengan sangat parah,” atau “mereka melakukan sesuatu yang sangat buruk” atau “mereka melakukan sesuatu yang buruk yang membuat Allah sangat marah.”
607	13:12	dquq			membuat patung emas	1	Harun mengambil benda-benda yang terbuat dari emas yang dibawa oleh bangsa itu, meleburnya, menggabungkannya, dan membentuknya menjadi seekor anak lembu.
608	13:12	py5e		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Umat itu mulai menyembah patung itu dengan liar dan mempersembahkan korban kepadanya!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat yang mengungkapkan betapa mengejutkannya orang-orang yang menyembah berhala ini ketika mereka telah melihat apa yang telah Allah lakukan untuk mereka.
609	13:12	thxj			menyembah dengan liar	1	Orang-orang berdosa dengan menyembah berhala dan juga melakukan hal-hal yang berdosa saat mereka menyembahnya.
610	13:12	yd5w		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena	1	Allah baru saja memberi tahu bangsa Israel bahwa mereka hanya boleh menyembah-Nya karena Dia adalah Allah yang cemburu, dan jika mereka tidak taat, mereka akan dihukum. Karena alasan-alasan ini, Allah sangat marah kepada bangsa Israel karena dosa mereka.
611	13:12	gfqn			mendengarkan doanya	1	Allah selalu mendengar doa. Dalam situasi ini, mendengarkan berarti Allah setuju untuk melakukan apa yang Musa minta.
612	13:13	lj11			menghancurkan loh batu	1	Dia melemparkan loh-loh batu itu ke tanah dan loh-loh itu pecah menjadi potongan-potongan kecil.
613	13:14	jlsz			membakar patung itu dan menumbuknya menjadi bubuk	1	Musa benar-benar menghancurkan berhala itu dengan menumbuknya menjadi partikel-partikel halus.
614	13:14	r3hq		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	tulah	1	Wabah ini mungkin merupakan penyakit yang serius. Terjemahan alternatif: “Yahweh (TUHAN) membuat bangsa itu sangat sakit.”
615	13:15	h67o			Musa membuat	1	Musa mengukir loh batu dengan alat-alat seperti palu dan pahat.
616	13:15	h917			mendengarkan	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan frasa ini dalam 13:12.
617	13:15	zjne			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
618	14:0	qn7a	title		Mengembara di Padang Gurun	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang apa yang terjadi ketika orang Israel mengembara di padang gurun” atau ”Apa yang terjadi ketika orang Israel mengembara di padang gurun?”
619	14:0	tnyi	title		Padang Gurun	1	Ini mengacu pada tempat yang kering dan terpencil di mana hanya sedikit orang yang tinggal.
620	14:1	p1zr		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Informasi Umum	1	Kerangka ini merupakan informasi latar belakang yang merangkum dua cerita sebelumnya sebagai persiapan untuk pergeseran cerita.
621	14:1	xl25			tiang awan	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan frasa ini di 12:02.
622	14:2	y1f3		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Allah telah berjanji kepada Abraham, Ishak, dan Yakub bahwa Ia akan memberikan Tanah Perjanjian kepada keturunan mereka	1	Ini adalah informasi latar belakang yang merangkum kisah-kisah dalam kitab Kejadian sebagai persiapan untuk pergeseran cerita.
623	14:2	a0zf		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Orang Kanaan	1	Kerangka ini menjelaskan siapa orang Kanaan dan hubungan Allah dengan mereka sebagai persiapan untuk memperkenalkan karakter utama yang baru.
624	14:3	hg62		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	kamu harus membinasakan semua orang Kanaan di sana	1	Ini adalah cara yang sopan untuk mengatakan bahwa mereka harus membunuh atau mengusir semua orang Kanaan dari Tanah Perjanjian. Ini bisa diterjemahkan sebagai: “harus mengusir semua orang Kanaan dari tanah itu” atau ”harus menyingkirkan semua orang Kanaan yang tinggal di sana.”
625	14:3	u6l3			Jangan berdamai dengan mereka	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Jangan hidup damai di antara atau di samping mereka” atau ”Jangan berjanji untuk hidup damai dengan mereka.”
626	14:3	ywyg			jangan menikahi mereka	1	Allah tidak ingin orang Israel menikah dengan orang Kanaan.
627	14:3	q5mk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika kamu tidak menaati-Ku	1	Kata penghubung Jika memperkenalkan hubungan hipotetis bersyarat. Jika orang Israel tidak menaati Allah dengan mengusir orang Kanaan, pada waktunya mereka juga akan tidak menaati Allah dengan menyembah berhala-berhala orang Kanaan.
628	14:3	j0yn			kamu akan berakhir dengan menyembah berhala mereka	1	Jika orang Israel berteman dengan orang Kanaan dan tidak menghancurkan berhala-berhala, mereka akan tergoda untuk menyembah berhala-berhala tersebut dan bukannya menyembah Allah.
629	14:4	gkuu		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	perbatasan	1	garis yang memisahkan dua negara, sebuah batas
630	14:4	uojz		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	suku Israel	1	Ini mengacu pada keturunan masing-masing anak Yakub.
631	14:4	ak5v		rc://*/ta/man/translate/figs-go	pergilah dan intailah	1	Orang Israel harus pergi dari tempat mereka berkemah ke tanah Kanaan dan memata-matai tanah Kanaan.
632	14:4	bss2			intai tanah itu land	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “diam-diam mendapatkan informasi tentang tanah tersebut” atau ”diam-diam memahami tentang tanah tersebut.” Bagian dari tugas mata-mata adalah mencari tahu jenis makanan apa yang bisa dihasilkan oleh tanah tersebut.
633	14:4	ixeg			untuk mengintai orang Kanaan	1	This could be translated as: “secretly get information about the people of Canaan” or “secretly learn about the Canaanites.”
634	14:4	fgv8			untuk melihat apakah mereka kuat atau lemah	1	Mereka ingin tahu apakah orang Kanaan siap untuk berperang melawan mereka. Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “untuk mengetahui seberapa kuat tentara Kanaan.”
635	14:5	ua3f		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	mereka kembali	1	Mereka kembali ke tempat di mana orang Israel lainnya menunggu, tepat di luar perbatasan Kanaan. Hal ini dapat dinyatakan dengan jelas: “mereka kembali ke perkemahan orang Israel.”
636	14:5	xvj2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Mereka berkata kepada umat itu, “Tanahnya sangat subur dan hasil panennya melimpah!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Mereka mengatakan kepada orang-orang bahwa tanah itu sangat subur dan hasil panennya berlimpah!”
637	14:5	umby		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Tanahnya sangat subur dan hasil panennya melimpah!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat yang menekankan bahwa tanah itu sangat bagus.
638	14:5	k32y		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Kota-kotanya sangat kuat dan penduduknya raksasa!	1	Ini adalah pernyataan kuat yang menekankan bahwa penduduk negeri itu adalah tentara yang sangat besar dan kuat.
639	14:5	tv15			Kota-kotanya sangat kuat	1	Kota-kota tersebut memiliki tembok yang kuat di sekelilingnya, sehingga akan sangat sulit bagi orang Israel untuk menyerangnya.
640	14:5	rlup		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	penduduknya raksasa	1	Ini tidak hanya mengacu pada orang yang sangat tinggi, tetapi ras tertentu yang jauh lebih besar daripada orang normal yang paling tinggi sekalipun. Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “orang-orang itu seperti raksasa dibandingkan dengan kita!” atau ”orang-orang itu jauh lebih tinggi dan lebih kuat daripada kita!”
641	14:5	ru0f		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Jika kita menyerang mereka, mereka pasti akan mengalahkan dan membunuh kita!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat yang menekankan bahwa orang Israel yakin bahwa orang Kanaan akan mengalahkan mereka dalam pertempuran.
642	14:6	ib6e		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Memang benar bahwa orang Kanaan itu tinggi dan kuat, tetapi kita pasti bisa mengalahkan mereka! Allah akan berperang bagi kita!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa meskipun bangsa Kanaan sangat besar, Allah lebih besar lagi dan akan memampukan bangsa Israel untuk mengalahkan mereka.
643	14:6	orc1			orang Kanaan	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “orang-orang yang tinggal di Kanaan” atau “orang Kanaan.”
644	14:6	yxhb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	tetapi kita pasti bisa	1	Kata penghubung tetapi menunjukkan bahwa ada alasan yang luar biasa mengapa orang Kanaan akan dikalahkan dan bukan orang Israel.
645	14:6	q0sn			kita pasti bisa mengalahkan mereka! Allah akan berperang bagi kita!	1	Untuk menunjukkan hubungan antara kedua pernyataan ini, mungkin perlu dikatakan: “kita pasti bisa mengalahkan mereka karena Allah akan berperang untuk kita!”
646	14:6	w45r			Allah akan berperang bagi kita!	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah akan berperang bersama kita dan membantu kita mengalahkan mereka!” Hal ini memperjelas bahwa orang Israel juga akan berperang melawan orang Kanaan.
647	14:7	wm82		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi umat itu tidak mendengarkan	1	Kata penghubung Tetapi menunjukkan bahwa berlawanan dengan alasan Yosua dan Kaleb, orang-orang itu menolak untuk mendengarkan.
648	14:7	qt7a		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Mengapa kamu membawa kami ke tempat yang mengerikan ini?	1	Orang-orang itu tidak mengharapkan jawaban dari Musa atau dari Allah. Terjemahan alternatif: “Seharusnya kamu tidak membawa kami ke tempat yang mengerikan ini.”
649	14:7	avmp			tempat yang mengerikan ini	1	Mereka menganggap Kanaan sebagai tempat yang mengerikan karena mereka pikir tempat itu sangat berbahaya dan mereka semua akan dibunuh.
650	14:8	jrj6			Dia datang ke	1	Allah tidak menampakkan diri sebagai manusia, tetapi datang dalam bentuk lain yang menunjukkan kemuliaan dan kuasa-Nya.
651	14:8	cb9i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi kalian semua	1	Kata penghubung jadi menghubungkan tindakan atau alasan dengan konsekuensinya. Bangsa itu memberontak terhadap Allah, dan karena alasan ini atau sebagai akibatnya, mereka harus mengembara di padang gurun.
652	14:8	ky89			mengembara di padang gurun	1	Allah akan memimpin umat-Nya berkeliling di padang gurun tanpa tujuan yang pasti sampai semua orang dewasa yang memberontak terhadap-Nya mati.
653	14:9	g79h		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Ketika umat itu mendengar Allah berkata demikian	1	Kata penghubung Ketika menghubungkan tindakan atau alasan dengan hasilnya. Sebagai akibat dari mendengar penghakiman Allah, umat itu menjadi menyesal karena telah berdosa.
654	14:9	g1i6			mereka telah berdosa	1	Mungkin perlu ditambahkan: “mereka telah berdosa karena tidak menaati perintah Allah untuk menaklukkan bangsa Kanaan.”
655	14:9	h6lh		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka mereka memutuskan	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan tindakan atau alasan dengan hasilnya. Sebagai akibat dari penyesalan karena mereka telah berdosa, bangsa Israel menyerang bangsa Kanaan
656	14:9	axz0			Musa memperingatkan mereka agar tidak pergi	1	Ini berarti Musa mengatakan kepada mereka untuk tidak pergi berperang melawan orang Kanaan karena mereka akan berada dalam bahaya jika melakukan hal itu.
657	14:9	bagl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena Allah tidak akan menyertai mereka	1	Kata penghubung karena menghubungkan tindakan (Musa memperingatkan mereka) dengan alasannya (Allah tidak menyertai mereka).
658	14:9	hwo6			Allah tidak akan menyertai mereka	1	Dengan kata lain, Allah tidak menyertai mereka untuk menolong mereka. Karena ketidaktaatan bangsa Israel, Allah menarik diri dari mereka dari hadirat, perlindungan, dan kuasa-Nya.
659	14:9	zzmc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	tetapi mereka tidak mendengarkannya	1	Mereka tidak menaati Musa. Mereka tetap menyerang orang Kanaan. Kata penghubung tetapi menunjukkan hubungan pengecualian. Orang Israel memutuskan untuk menyerang orang Kanaan meskipun Musa telah memperingatkan mereka untuk tidak melakukannya.
660	14:10	npq8			Allah tidak menyertai mereka dalam pertempuran itu	1	Dengan kata lain, Allah tidak menolong mereka dalam peperangan ini.
661	14:10	g445		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	sehingga orang Kanaan mengalahkan mereka dan membunuh banyak dari mereka	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (Allah tidak menyertai mereka dalam pertempuran ini), dengan dua hasil (orang Kanaan mengalahkan mereka, dan orang Kanaan membunuh banyak orang Israel).
662	14:10	a870			berbalik dari Kanaan	1	Mereka meninggalkan Kanaan dan kembali ke padang gurun di mana mereka sebelumnya berada.
663	14:10	qy9q			mengembara di padang gurun	1	Mereka tinggal di padang gurun, dan bersama-sama berpindah dari satu tempat ke tempat lain di tanah yang luas dan kering, mencari makanan dan air untuk diri mereka sendiri dan hewan-hewan mereka.
664	14:11	lbt2			Allah menyediakan bagi mereka	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah memberi mereka semua yang mereka butuhkan berupa makanan, air, dan tempat tinggal.”
665	14:11	dlk0		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	roti dari sorga, yang disebut manna	1	Dalam semalam, makanan yang tipis dan seperti roti itu jatuh ke rumput seperti embun dari langit. Mereka menyebutnya manna. Hampir setiap hari orang-orang mengumpulkan manna ini dan memasaknya sebagai makanan mereka.
666	14:11	ovbc		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Dia juga mengirim kawanan burung puyuh (burung berukuran sedang)	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “Dia juga menyebabkan sejumlah besar burung puyuh terbang ke perkemahan mereka.” Jika burung puyuh tidak diketahui, burung lain yang sejenis dapat digunakan. Atau bisa juga diterjemahkan sebagai: “sejumlah besar burung berukuran sedang.”
667	14:11	b61h			perkemahan mereka	1	Tempat di mana orang Israel mendirikan tenda-tenda mereka untuk tidur disebut kemah. Tempat ini seperti sebuah kota dengan tenda-tenda, bukan bangunan, dan dapat dipindah-pindahkan.
668	14:12	b0d5			Untuk menyediakan air minum bagi mereka, Allah secara ajaib membuat air keluar dari batu.	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Dengan melakukan sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh Allah, Dia membuat air memancar dari batu sehingga manusia dan hewan dapat minum.”
669	14:12	zquf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi meskipun semua itu	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Tetapi meskipun Allah menyediakan makanan, air, pakaian, dan segala sesuatu yang mereka butuhkan.” Kata penghubung Tetapi mengkontraskan banyak karunia Allah yang telah disebutkan dengan keluhan Israel kepada Allah dan hamba-Nya, Musa.
670	14:12	d5eb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Meskipun demikian	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Meskipun demikian, orang Israel mengeluh dan bersungut-sungut terhadap-Nya.” Kata penghubung Meskipun demikian mengkontraskan keluhan Israel dengan kesetiaan Allah.
671	14:12	b2e4			Allah tetap setia. Dia melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya kepada keturunan Abraham, Ishak, dan Yakub	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah terus melakukan apa yang telah Dia katakan kepada Abraham, Ishak, dan Yakub. Dia menyediakan apa yang dibutuhkan oleh keturunan mereka sehingga mereka dapat hidup dan menjadi bangsa yang besar dan pada akhirnya memiliki tanah Kanaan.”
672	14:13	ydhc		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada waktu lain ketika umat itu tidak memiliki air	1	Dari kisah sebelumnya, kisah ini beralih ke kisah lain tentang saat bangsa Israel tidak memiliki air.
673	14:13	qb4u		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berkata kepada Musa, “Berbicaralah kepada batu itu, dan air akan keluar.”	1	Ini adalah sebuah perintah dan kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah menyuruh Musa untuk berbicara kepada batu itu, dan air akan keluar dari sana.”
674	14:13	afhw		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	Namun	1	Kata penghubung Sebaliknya menekankan hubungan yang luar biasa. Musa tidak taat dengan memukul batu itu meskipun Allah sendiri yang memerintahkannya untuk berbicara kepada batu itu.
675	14:13	jg91			dia tidak menghormati Allah	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Musa tidak menaati Allah” atau “Musa tidak menghormati Allah.” Allah memiliki cara khusus yang Dia inginkan agar Musa menunjukkan kepada bangsa Israel kuasa Allah untuk memenuhi kebutuhan mereka. Ketika Musa tidak menaati Allah dengan melakukannya dengan cara yang berbeda, ia menunjukkan kurangnya rasa hormat kepada Allah.
676	14:13	a9rz		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Karena engkau melakukan hal ini	1	Kata penghubung Karena engkau melakukan hal ini menghubungkan alasan (ketidaktaatan Musa) dengan akibatnya (Allah tidak mengizinkannya masuk ke Tanah Perjanjian).
677	14:14	vkxj		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah orang Israel mengembara di padang gurun selama 40 tahun	1	Ini memulai sebuah peristiwa baru. Ini adalah transisi dari masa pengembaraan, penghakiman Allah atas Israel, kepada apa yang akan terjadi bagi keturunan mereka.
678	14:14	etuc			yang telah memberontak melawan Allah	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “yang telah menolak untuk menaati Allah ketika Dia menyuruh mereka pergi ke Tanah Perjanjian.””
679	14:14	mpsn			umat itu	1	Kata orang-orang itu merujuk kepada anak-anak dari generasi yang telah meninggal.
680	14:14	tvs8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	maka Allah memilih	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (usia Musa yang sudah tua) dengan akibatnya (Allah memilih orang lain untuk memimpin Israel).
681	14:14	ijha			suatu hari nanti	1	Ini berarti: ‘suatu waktu di masa depan.’
682	14:14	pk61			nabi lain seperti Musa	1	Seperti Musa, orang ini adalah orang Israel, ia akan menyampaikan firman Allah kepada bangsa itu, dan ia akan memimpin bangsa itu.
683	14:15	jb6u		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	tetapi Allah tidak mengizinkan dia masuk	1	Kata penghubung tetapi memperkenalkan fakta bahwa Musa dapat melihat Tanah Perjanjian meskipun Allah tidak mengizinkannya untuk memasukinya.
684	14:15	tuac			berdukacita selama 30 hari	1	Selama 30 hari, seluruh umat Israel menangis dan menunjukkan bahwa mereka sangat sedih karena Musa telah meninggal.
685	14:15	cgae		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena dia percaya dan taat kepada Allah.	1	Kata penghubung karena menghubungkan kepercayaan dan ketaatan Yosua kepada Allah dengan hasilnya (dia adalah seorang pemimpin yang baik).
686	14:15	w0ir			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
687	15:0	rrve	title		Tanah Perjanjian	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah memberikan Tanah Perjanjian kepada bangsa Israel” atau ”Bagaimana Allah memberikan Tanah Perjanjian kepada bangsa Israel?”
688	15:0	d2ww	title		Tanah Perjanjian	1	Ini mengacu pada tanah Kanaan yang dijanjikan Allah untuk diberikan kepada Abraham dan keturunannya.
689	15:1	rsb9		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	At last it was time for the Israelites to enter Canaan	1	Hal ini mengawali sebuah peristiwa baru. Bangsa Israel akan memasuki Tanah Perjanjian.
690	15:1	l3q2			Akhirnya tibalah waktunya bagi orang Israel untuk masuk ke Kanaan	1	‘Akhirnya’ berarti ‘akhirnya’ atau ‘setelah penantian yang panjang.’ Untuk memperjelas apa yang dimaksud dengan waktu, Anda dapat mengatakan: “setelah mereka mengembara di padang gurun selama 40 tahun, akhirnya Allah mengizinkan…”
691	15:1	dpsy		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Di tanah itu ada sebuah kota bernama Yerikho. Kota itu dikelilingi tembok kuat untuk melindunginya. Yosua mengirim dua mata-mata ke kota itu. Di kota itu tinggal seorang perempuan sundal bernama Rahab.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang kota Yerikho yang akan diserang oleh Israel, dan Rahab yang akan menolong mereka.
692	15:1	tkhg			dua mata-mata ke kota itu	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “dua orang pergi ke kota itu untuk mencari tahu informasi tentang kota itu.” Lihat juga catatan untuk “mengintai negeri itu” di 14:04.
693	15:1	o0x3			dikelilingi tembok kuat untuk melindunginya	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “dikelilingi oleh tembok yang tebal dan kuat yang terbuat dari batu untuk melindungi kota itu dari musuh.”
694	15:1	ypm2			untuk melarikan diri	1	Bisa juga ditambahkan: “melarikan diri dari orang-orang di Yerikho yang ingin mencelakakan mereka.”
695	15:1	sq6y			keluarganya	1	Rahab meminta perlindungan untuk ayah, ibu, saudara laki-laki, dan saudara perempuannya. Gunakan kata dalam bahasa Anda untuk keluarga yang mencakup orang-orang ini.
696	15:2	pwi1		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berkata kepada Yosua, “Suruhlah para imam berjalan lebih dulu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah menyuruh Yosua untuk menyuruh para imam pergi terlebih dahulu.”
697	15:2	h3k7			Suruhlah para imam berjalan lebih dulu	1	Untuk beberapa bahasa, mungkin akan sangat membantu jika ditambahkan: “Suruhlah para imam pergi mendahului orang-orang lain untuk menyeberangi sungai.”
698	15:2	tydx			air dari hulu berhenti mengalir	1	Dalam beberapa bahasa, mungkin akan lebih baik jika ditambahkan: “dan air di depan mereka mengalir ke hilir.”
699	15:2	lhmh		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	hulu	1	Kata ini merujuk pada arah mengalirnya air Sungai Yordan.
700	15:2	iefh		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	menyebrang	1	Ini berarti menyeberang dari satu sisi ke sisi yang lain
701	15:3	ye4z		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah umat itu menyeberangi Sungai Yordan	1	Kata penghubung Setelah memperkenalkan tindakan yang berurutan. Bangsa Israel menaati Allah dengan menyeberangi Sungai Yordan dari satu sisi ke sisi yang lain. Setelah itu selesai, Allah memberikan tugas lain yang harus mereka lakukan. Dalam beberapa bahasa, lebih baik dikatakan: “Bangsa Israel menyeberangi Sungai Yordan dan kemudian…”
702	15:3	h945		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	meskipun sungainya sangat deras	1	Kata penghubung bahkan menunjukkan sebuah kondisi faktual. Kota Yerikho memang sangat kuat, sehingga menyerang kota itu tampaknya merupakan pilihan yang tidak bijaksana.
703	15:3	pffa			sekali sehari selama enam hari	1	Artinya, mereka mengelilingi kota itu satu kali setiap hari selama enam hari.
704	15:3	oxy7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	So the priests and the soldiers did this	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan hasil (para imam dan tentara yang berbaris), dengan alasannya (perintah Allah).
705	15:4	d7d3		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Kemudian para imam harus meniup sangkakala mereka	1	Kata penghubung Kemudian memperkenalkan tindakan yang berurutan. Para imam harus meniup sangkakala setelah orang Israel selesai berbaris mengelilingi kota sebanyak tujuh kali.
706	15:4	n5k7			harus meniup sangkakala mereka	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “harus membunyikan trompet mereka” atau “harus memainkan trompet mereka.” Sangkakala-sangkakala ini terbuat dari tanduk domba jantan.
707	15:5	atto		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Lalu tembok di sekitar Yerikho runtuh!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat. Ini menekankan betapa mengejutkannya tembok-tembok yang kuat itu runtuh ketika orang Israel meniup sangkakala.
708	15:5	jbyy		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Lalu tembok di sekitar Yerikho runtuh	1	Implikasinya adalah bahwa Allah yang menyebabkan tembok-tembok itu runtuh. Tembok-tembok itu cukup tebal untuk dilalui kereta-kereta perang. Orang-orang tinggal di dalamnya. Tembok-tembok itu bukanlah tembok yang tipis. Agar tembok-tembok itu runtuh, suatu tindakan Allah harus terjadi. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “Lalu Allah meruntuhkan tembok-tembok Yerikho!”
709	15:5	khie		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Lalu tembok	1	Kata penghubung Kemudian memperkenalkan klausa yang berurutan. Bangsa Israel mengikuti semua perintah Allah, dan kemudian peristiwa ini terjadi.
710	15:5	prkg			yang menjadi bagian dari bangsa Israel	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “yang kemudian bergabung dengan komunitas Israel” atau “yang kemudian menjadi anggota bangsa Israel.”
711	15:6	fgcp			perjanjian damai	1	Ini adalah perjanjian antara dua kelompok orang bahwa mereka tidak akan saling menyakiti, tetapi akan hidup dalam damai dan saling menolong. Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “perjanjian perdamaian”.
712	15:6	rixn			Tetapi salah satu kelompok orang Kanaan, yang disebut orang Gibeon	1	Beberapa bahasa mungkin memperkenalkan ini sebagai: “Tetapi pada suatu hari, suatu kelompok orang Kanaan yang bernama orang Gibeon…”
713	15:6	hw80		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi salah satu kelompok orang Kanaan	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan perintah Allah agar orang Israel tidak membuat perjanjian dengan orang Kanaan dengan alasan Yosua membuat perjanjian dengan orang Gibeon.
714	15:6	cd4o			berbohong kepada Yosua dan berkata	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Mereka berbohong kepada Yosua dengan mengatakan” atau “Mereka berkata bohong kepada Yosua” atau “Mereka berkata bohong kepada Yosua.”
715	15:6	bmdj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun	1	Kata penghubung Sebaliknya mengkontraskan apa yang seharusnya Yosua lakukan (bertanya kepada Allah apa yang seharusnya mereka lakukan), dengan apa yang dia lakukan (karena ketidaktahuannya membuat perjanjian yang dilarang Allah).
716	15:7	dz7t		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	mengetahui	1	Frasa verbal ini berarti ‘ditemukan’.
717	15:7	trka		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi mereka tetap memegang perjanjian damai itu	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan penipuan orang Gibeon terhadap orang Israel dengan orang Israel yang menepati janjinya kepada orang Gibeon.
718	15:7	hkqu		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Kemudian, beberapa waktu kemudian	1	Ini memulai sebuah peristiwa baru. Peristiwa ini terjadi setelah perjanjian dibuat, tetapi secara tidak langsung merupakan akibat dari perjanjian tersebut.
719	15:7	a29e		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi mereka menggabungkan pasukan mereka	1	Kata penghubung jadi menghubungkan hasil (orang Amori menyerang Gibeon), dengan alasannya (perjanjian Gibeon dengan Israel).
720	15:7	l9u4			mengirim pesan kepada Yosua meminta bantuan	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “mengutus beberapa orang mereka untuk memberitahu Yosua bahwa mereka membutuhkan orang Israel untuk membantu membela mereka melawan musuh-musuh mereka.”
721	15:8	s4vz			untuk menjangkau orang Gibeon	1	Ini bisa berarti ‘pergi ke Gibeon’ atau ‘tiba di tempat tinggal orang Gibeon’. Orang Gibeon tinggal di Kanaan, tetapi Kanaan cukup luas sehingga butuh waktu semalaman bagi tentara Israel untuk melakukan perjalanan dari perkemahan mereka ke tempat orang Gibeon.
722	15:8	iddb			mereka mengejutkan pasukan orang Amori	1	Orang Amori tidak tahu bahwa orang Israel datang untuk menyerang mereka.
723	15:9	bu7c			Allah berperang bagi Israel	1	Allah berperang di pihak Israel melawan musuh-musuh Israel.
724	15:9	wkxc			membuat orang Amori bingung	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “membuat orang Amori panik” atau “menyebabkan orang Amori tidak dapat berperang bersama dengan baik.”
725	15:9	ebuv		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	hujan batu besar	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “bola-bola es yang sangat besar yang turun dari langit.”
726	15:11	jq6v		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah Allah mengalahkan pasukan-pasukan itu armies	1	Kata penghubung Setelah memperkenalkan tindakan yang berurutan. Allah mengalahkan satu pasukan besar yang terdiri dari banyak pasukan yang lebih kecil. Kemudian satu pasukan besar lainnya, yang juga terdiri dari banyak pasukan yang lebih kecil, datang melawan Israel.
727	15:11	sq00			menyerang dan menghancurkan mereka	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “berperang melawan mereka dan mengalahkan mereka.”
728	15:12	yo6s			Allah memberikan setiap suku Israel bagian dari Tanah Perjanjian	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Allah menetapkan bagian tanah masing-masing suku” atau “Allah memutuskan bagian mana dari Tanah Perjanjian yang akan didiami oleh setiap suku Israel.”
729	15:12	yi9g		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Lalu Allah memberikan damai kepada Israel	1	Kata penghubung Kemudian memperkenalkan klausa yang berurutan. Peperangan dan pembagian Tanah Perjanjian telah selesai, dan kemudian Allah memberikan kepada Israel damai sejahtera di sepanjang perbatasannya. ATAU Peperangan dan pembagian Tanah Perjanjian telah selesai. Kemudian Allah memberikan damai sejahtera kepada Israel di sepanjang perbatasannya.
730	15:12	cijq			memberikan damai kepada Israel di seluruh perbatasannya	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Allah mengizinkan orang Israel mengalami perdamaian dengan kelompok-kelompok bangsa lain yang mengelilingi mereka” atau “Allah mengizinkan orang Israel mengalami perdamaian dengan negara-negara lain di sekitar Israel.”
731	15:13	f0zt		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Ketika Yosua sudah tua	1	Ini memulai sebuah peristiwa baru. Kisah ini beralih dari kepemimpinan Yosua atas Israel ke apa yang akan terjadi pada mereka selanjutnya. Mungkin akan lebih jelas jika dikatakan: “Bertahun-tahun kemudian, ketika Yosua sudah menjadi tua.” Yosua berusia lebih dari 100 tahun pada saat itu.
732	15:13	dmqs			untuk tetap setia kepada Allah	1	Dengan kata lain, mereka akan setia kepada Allah. Mereka akan menyembah dan melayani hanya kepada Allah; mereka tidak akan menyembah atau melayani ilah-ilah lain.
733	15:13	ykg4			menaati hukum-Nya	1	Ini berarti bahwa bangsa itu akan mematuhi hukum-hukum yang telah Allah berikan kepada mereka sebagai bagian dari perjanjian.
734	15:13	equq			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
735	16:0	ggh6	title		Para Pembebas	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Allah menyelamatkan bangsa Israel dari musuh-musuh mereka” atau “Mengapa Allah perlu menyelamatkan bangsa Israel dari musuh-musuh mereka?”
736	16:0	yyuj	title		Para Pembebas	1	Ini mengacu pada para hakim, atau prajurit, yang Allah kirimkan untuk membantu orang Israel mengalahkan musuh-musuh mereka dan membebaskan mereka dari masalah mereka.
737	16:1	k8aq		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah Yosua mati	1	Ini memulai sebuah peristiwa baru. Dalam kisah sebelumnya, Yosua mengingatkan bangsa Israel akan janji mereka untuk menaati Allah. Kisah ini beralih ke apa yang sebenarnya dilakukan oleh bangsa Israel setelah Yosua meninggal.
738	16:1	r27w			dan mereka tidak menghalau	1	Ini menceritakan bagaimana mereka tidak menaati Allah, jadi dalam beberapa bahasa mungkin lebih baik memulai ini sebagai kalimat baru: “Mereka tidak…”
739	16:1	viss			menghalau sisa orang Kanaan dari Tanah Perjanjian	1	TIni dapat diterjemahkan sebagai: “berperang dengan orang Kanaan lainnya untuk memaksa mereka meninggalkan Tanah Perjanjian.”
740	16:1	h458			Allah yang sejati	1	Ini bisa berarti ‘satu-satunya Allah yang sejati’. Yahweh (TUHAN) adalah satu-satunya yang harus disembah manusia.
741	16:1	mog2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi setiap orang melakukan apa yang menurut mereka benar	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (Israel tidak memiliki raja), dengan akibatnya (semua orang melakukan apa yang mereka anggap benar, bukan apa yang Allah katakan).
742	16:1	i8xl			apa yang menurut mereka benar sendiri	1	Ini berarti mereka semua melakukan apa pun yang ingin mereka lakukan, termasuk banyak hal yang jahat.
743	16:2	c7s8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Lalu setelah musuh-musuh Israel menindas mereka	1	Kata penghubung Kemudian menghubungkan alasannya (musuh-musuh Israel akan menindas mereka), dengan hasilnya (Israel akan bertobat dan meminta Allah menyelamatkan mereka).
744	16:2	m5fy			mereka meminta Allah untuk menyelamatkan mereka	1	Artinya, mereka meminta Allah untuk menolong mereka dan membebaskan mereka dari musuh-musuh mereka.
745	16:3	upu1			dengan mengirim	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “dengan memilih” atau “dengan menunjuk.”
746	16:3	yglp			akan ada damai	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “orang-orang dapat hidup tanpa rasa takut” atau “musuh-musuh mereka berhenti menyerang mereka.”
747	16:3	kyxs			tanah itu	1	Ini merujuk kepada Kanaan, Tanah Perjanjian yang diberikan Allah kepada Abraham.
748	16:4	wx59			hasil panen	1	Ini merujuk pada tanaman yang dapat dimakan yang ditanam orang Israel di kebun atau ladang mereka.
749	16:4	uxgm			sangat takut, mereka bersembunyi	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “sangat takut kepada orang Midian, sehingga mereka bersembunyi.”
750	16:4	tc78		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Akhirnya	1	Ini memulai sebuah peristiwa baru. Menandakan pergeseran dari penindasan orang Midian dan penderitaan Israel ke pertobatan Israel dan pembebasan Allah.
751	16:4	xfwg			mereka berseru	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mereka berseru” atau “mereka berdoa dengan sungguh-sungguh.”
752	16:4	dxje			untuk menyelamatkan mereka	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “untuk membebaskan mereka” atau “untuk menyelamatkan mereka dari musuh-musuh ini.”
753	16:5	tpnd			Suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan sebuah peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyatakan waktu yang spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan sebuah kisah nyata.
754	16:5	bkp7			menampi gandum	1	Biji gandum adalah gandum, yang memiliki banyak bulir kecil, atau biji, di bagian atas tangkai yang tipis. Mengirik adalah memisahkan biji tanaman dari tangkainya dengan cara memukul-mukul bulir gandum. Biji-bijian adalah makanan, tetapi tangkainya tidak.
755	16:5	f45s			Allah menyertaimu	1	Ini berarti: ‘Allah hadir bersamamu dengan cara yang khusus’ atau ‘Allah memiliki rencana untuk menggunakanmu dengan cara yang khusus’.
756	16:6	dlsa			untuk merobohkan	1	Ini berarti: ‘menjatuhkan dengan keras’ atau ‘meruntuhkan dan menghancurkan’.
757	16:6	qka1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Gideon takut kepada orang-orang	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan perintah Allah (merobohkan mezbah), dengan alasan Gideon menunda-nunda ketaatannya (dia takut).
758	16:6	sf5w			takut kepada orang-orang	1	Gideon takut bahwa rekan-rekannya sesama orang Israel yang menyembah berhala yang sama akan marah kepadanya.
759	16:6	d3fy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi dia menunggu sampai malam	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (Gideon takut kepada orang-orang itu), dengan akibatnya (dia menunggu sampai malam hari untuk menaati).
760	16:6	g6ug			menunggu sampai malam	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “menunggu sampai malam tiba.” Gideon menghancurkan mezbah pada malam hari, ketika semua orang sedang tidur sehingga tidak ada yang melihatnya.
761	16:7	fvu2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ayah Gideon berkata, “Mengapa kamu membela allahmu? Jika dia benar-benar allah, biarlah dia membela dirinya sendiri!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ayah Gideon bertanya mengapa mereka berusaha menolong Allah mereka. Jika dia adalah Allah, dia seharusnya bisa melindungi diri-Nya sendiri!”
762	16:7	jtcz		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Mengapa kamu membela allahmu?	1	Ini bukanlah pertanyaan sesungguhnya yang meminta informasi. Cara lain untuk mengatakan hal ini adalah: “kau seharusnya tidak mencoba menolong Allah-mu” atau “kau seharusnya tidak perlu menolong Allah-mu.”
763	16:7	gewf		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Jika dia benar-benar allah, biarlah dia membela dirinya sendiri	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa jika berhala itu benar-benar allah, dia akan dapat melindungi dirinya sendiri.
764	16:7	kxuy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Karena dia berkata demikian	1	Kata penghubung Karena menghubungkan alasan (pembelaan ayah Gideon), dengan hasil (orang-orang tidak membunuh Gideon).
765	16:8	va8k		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Lalu orang Midian datang lagi	1	Kata penghubung Kemudian menunjukkan tindakan yang berurutan. Allah memanggil Gideon, dan kemudian orang Midian kembali.
766	16:8	bx5d			datang lagi untuk mencuri dari orang Israel	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “kembali lagi ke tanah orang Israel untuk mencuri barang-barang dari mereka.”
767	16:8	x8zj			mereka tidak terhitung	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Jumlah orang Midian terlalu banyak untuk dihitung” atau “akan sangat sulit untuk menghitung semua orang Midian.”
768	16:8	fzx1			untuk dua tanda	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “melakukan dua mukjizat” atau “membuat dua hal yang mustahil menjadi mungkin.”
769	16:8	ihv3			untuk menyelamatkan Israel	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “untuk menyelamatkan orang Israel dari orang Midian.”
770	16:9	vp3y			tanda	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “keajaiban” atau “hal yang mustahil”.
771	16:9	a4bm			kulit domba	1	Ini adalah kulit domba yang memiliki semua wol di atasnya. Wol adalah rambut yang sangat tebal dan keriting yang dapat menahan banyak air. Terjemahkan ini sehingga jelas bahwa kulit ini ditutupi dengan rambut yang tebal dan lembut.
772	16:9	ftah			biarlah embun turun	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “buatlah embun pagi tampak” atau “buatlah embun pagi muncul.” Embun mengacu ke tetesan air yang terbentuk pada permukaan yang dingin di malam hari. Embun secara alami menutupi segala sesuatu secara merata.
773	16:9	e74l			Allah melakukan itu	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah melakukan apa yang diminta Gideon.”
774	16:9	b1kr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Karena dua tanda ini	1	Kata penghubung Karena menghubungkan alasan (dua tanda), dengan hasilnya (Gideon percaya bahwa Allah ingin membebaskan Israel melalui dia).
775	16:10	h1hw			Lalu Gideon memanggil para tentara untuk datang kepadanya, dan 32.000 orang datang.	1	Beberapa bahasa mungkin perlu menjelaskan mengapa ia memanggil para tentara: “Ketika Gideon memanggil orang Israel untuk maju berperang melawan orang Midian, datanglah 32,000 orang tentara kepadanya” (Lihat: 16:08).
776	16:10	jvez		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	32,000	1	Ini juga dapat ditulis dengan kata-kata: “tiga puluh dua ribu orang.”
777	16:10	di49		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Allah berkata kepadanya	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan jumlah orang yang datang berperang dibandingkan dengan pandangan Allah tentang jumlah yang dikehendaki-Nya.
778	16:10	t3qy		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	22,000	1	This could also be written in words: “twenty-two thousand.”
779	16:10	qa90			terlalu banyak orang	1	Jumlah ini lebih banyak dari yang diinginkan Allah untuk berperang. Jika prajurit sebanyak itu bertempur dan menang, mereka akan berpikir bahwa mereka memenangkan pertempuran dengan kekuatan mereka sendiri, dan mereka tidak akan tahu bahwa Allah yang melakukannya.
780	16:10	i7xj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka Gideon menyuruh pulang 22,000 orang	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan alasannya (Allah mengatakan kepada Gideon bahwa ada terlalu banyak orang), dengan hasilnya (Gideon memulangkan 22.000 orang).
781	16:10	do6b			kecuali 300 tentara	1	Kalimat ini dapat diterjemahkan sebagai: “Maka Gideon mengizinkan hanya 300 orang untuk tinggal, dan sisanya pulang.”
782	16:10	r96l		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	300	1	Kalimat ini juga dapat ditulis dengan kata-kata: “tiga ratus orang.”
783	16:11	r6d4		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah berkata kepada Gideon, “Turunlah ke perkemahan orang Midian dan dengarkan mereka berbicara. Ketika kamu mendengar apa yang mereka katakan, kamu tidak akan takut lagi untuk menyerang mereka.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah menyuruh Gideon untuk pergi ke perkemahan orang Midian dan mendengarkan mereka berbicara. Setelah mendengar apa yang mereka katakan, dia tidak lagi takut untuk menyerang mereka.”
784	16:11	vp2n			Turunlah ke perkemahan orang Midian dan dengarkan mereka berbicara.	1	Allah memberikan perintah kepada Gideon yang mencakup instruksi tentang apa yang harus dia lakukan.
785	16:11	uuvt			Turunlah	1	Tentara Midian berkemah di sebuah lembah dan berada di tempat yang lebih rendah daripada tentara Israel.
786	16:11	j8gr			kamu tidak akan takut lagi	1	Ini dapat berarti ‘kamu akan berhenti merasa takut’.
787	16:11	txuw			sesuatu yang dia mimpikan	1	Ini dapat berarti ‘sesuatu yang telah dilihatnya dalam mimpi’ atau ‘mimpi yang pernah dialaminya’.
788	16:11	gkx0		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Mimpi ini berarti bahwa pasukan Gideon akan mengalahkan kami, pasukan Midian!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat dari tentara musuh bahwa Gideon akan mengalahkan mereka.
789	16:11	trtl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Ketika Gideon mendengar ini	1	Kata penghubung Ketika menghubungkan tindakan atau alasan dengan hasilnya. Gideon menyembah Allah sebagai hasil dari mendengar penafsiran mimpi prajurit itu.
790	16:12	nvmr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Lalu Gideon kembali kepada pasukannya	1	Kata penghubung Kemudian memperkenalkan klausa berurutan yang menghubungkan Gideon yang mendengar mimpi itu dan menyembah Allah dengan dia yang mengumpulkan 300 orang Israel untuk melawan orang Midian.
791	16:12	f5go			sangkakala	1	Benda ini dapat diterjemahkan sebagai: “sangkakala” atau “sangkakala tanduk domba jantan”. Tanduk ini berasal dari domba pejantan, atau domba jantan, dan sering digunakan untuk memanggil orang-orang untuk berperang.
792	16:12	fy8n			obor menyala	1	Obor ini mungkin adalah sepotong kayu yang dibungkus dengan kain dan direndam dalam minyak agar dapat menyala dengan baik. (Ini bukan obor modern yang menggunakan baterai.)
793	16:12	qxyc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	sehingga orang Midian tidak bisa melihat	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (obor-obor itu ada di dalam periuk), dengan hasilnya (orang Midian tidak dapat melihat cahaya obor).
794	16:13	yt64		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Lalu semua tentara Gideon memecahkan kendi mereka	1	Kata penghubung Kemudian memperkenalkan klausa berurutan. Pasukan Gideon mengepung perkemahan orang Midian, lalu mereka memecahkan periuk-periuk mereka pada saat yang sama.
795	16:13	cp1b			berteriak	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “berteriak dengan keras” atau “berkata dengan suara yang sangat keras.”
796	16:13	w5fd			Sebilah pedang	1	Pedang adalah senjata yang memiliki mata pisau yang panjang dan tajam dan pegangan di salah satu ujungnya. Orang memegang gagangnya dan memukul atau menusuk musuh dengan mata pedang yang tajam. Jika masyarakat Anda tidak memiliki senjata seperti ini, Anda dapat menerjemahkannya sebagai: “Pisau panjang” atau ‘Parang’ atau “Pisau semak.”
797	16:13	qluc		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	pedang	1	Di sini pedang adalah metonim yang merujuk pada pertarungan mereka. Terjemahan alternatif: “Kami berperang demi Yahweh (TUHAN) dan demi Gideon”
798	16:13	cbiv		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Pedang untuk Yahweh dan untuk Gideon!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa Gideon bergantung pada Yahweh (TUHAN), dan bukan pedang, untuk meraih kemenangan.
799	16:14	i7z9			Allah membuat orang Midian bingung	1	Allah membuat orang Midian menjadi bingung. Mereka ingin menyerang orang Israel, tetapi sebaliknya, mereka malah menyerang satu sama lain.
800	16:14	ems9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	sehingga mereka mulai saling menyerang dan saling membunuh	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (Allah membuat orang Midian bingung), dengan hasilnya (mereka mulai menyerang dan membunuh satu sama lain).
801	16:14	qxj4			banyak orang Israel lainnya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “banyak orang Israel lainnya.” Ini merujuk kepada para prajurit yang sebelumnya dipulangkan dalam 16:10.
802	16:14	z6z9		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	120,000	1	Ini juga dapat ditulis dengan kata-kata: “seratus dua puluh ribu orang.”
803	16:15	c9sb			tidak mengizinkan mereka melakukan itu	1	Gideon tahu bahwa lebih baik bagi orang Israel untuk memiliki Allah sebagai raja mereka.
804	16:15	nafs			tetapi dia meminta mereka	1	Frasa ini dimulai dengan tetapi karena apa yang dia lakukan selanjutnya tidaklah bijaksana.
805	16:16	d2vw			Gideon menggunakan emas itu untuk membuat pakaian khusus	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Gideon meleburkan benda-benda emas yang telah diberikan oleh rakyat kepadanya dan membuat pakaian khusus dari emas itu.”
806	16:16	u2pj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi orang-orang mulai menyembahnya	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan pembebasan Allah atas bangsa Israel dari bangsa Midian dengan penyembahan mereka terhadap pakaian emas itu.
807	16:16	aze6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka Allah menghukum Israel lagi	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan alasannya (Israel mulai menyembah pakaian itu sebagai berhala), dengan akibatnya (Allah menghukum mereka lagi).
808	16:18	oqhh		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Akhirnya	1	Kata penghubung Akhirnya menunjukkan pergeseran dari waktu para pembebas yang dikirim oleh Allah ke waktu ketika Israel meminta seorang raja kepada Allah. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Setelah musuh-musuh mereka menyerang mereka berkali-kali” atau “Setelah bertahun-tahun diserang oleh banyak bangsa…”
809	16:18	hfec			meminta Allah untuk seorang raja	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “menuntut agar Allah memberi mereka seorang raja” atau “terus meminta kepada Allah seorang raja.”
810	16:18	w0qh			seperti yang dimiliki oleh semua bangsa lain	1	Bangsa-bangsa lain memiliki seorang raja. Israel ingin menjadi seperti mereka dan memiliki seorang raja juga.
811	16:18	bhyq			Allah tidak menyukai permintaan ini	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Allah tidak setuju dengan apa yang mereka minta kepada-Nya.” Allah tahu bahwa mereka menolak Dia sebagai pemimpin mereka dan memilih untuk mengikuti seorang pemimpin manusia.
812	16:18	xttq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Dia memberikan mereka seorang raja	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan antara Allah yang tidak menyukai permintaan itu dengan Dia yang memberi Israel seorang raja.
813	16:18	vzin			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
814	17:0	my4m	title		Perjanjian Allah dengan Daud	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang saat Allah membuat perjanjian dengan Daud” atau “Perjanjian apa yang Allah buat dengan Daud?”
815	17:1	kfa1		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Saul adalah raja pertama Israel	1	Ini memperkenalkan Saul sebagai tokoh baru.
816	17:1	jy9t			raja pertama Israel	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “raja pertama yang memerintah Israel.”
817	17:1	ar7h		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Dia tinggi dan tampan, persis seperti yang diinginkan orang-orang	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang Saul.
818	17:1	ge7c			suatu hari	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “suatu waktu di masa depan” atau “beberapa tahun kemudian.”
819	17:1	po51		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	menjadi raja menggantikannya	1	Ini adalah sebuah ungkapan yang berarti ‘menggantikannya sebagai raja’. Cara lain untuk mengatakannya adalah: “menggantikannya sebagai raja atas Israel” atau “memerintah sebagai raja sebagai penggantinya.”
820	17:2	vuu7		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Allah memilih seorang anak muda Israel bernama Daud	1	Ini memperkenalkan Daud sebagai karakter baru.
821	17:2	nfs3		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Daud adalah seorang gembala dari kota Betlehem.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang Daud.
822	17:2	p7gj		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	domba milik ayahnya	1	Hal ini merujuk pada kepemilikan. Domba-domba itu adalah milik ayah Daud.
823	17:2	v9j3			sedang menjaga	1	Ini bisa berarti ‘merawat’ atau ‘melindungi’ atau ‘menjaga’.
824	17:3	memd			seorang raksasa bernama Goliat	1	Kata raksasa di sini menggambarkan seseorang yang sangat tinggi dan kuat. Goliat adalah seorang prajurit yang sangat besar dalam pasukan yang berperang melawan Israel.
825	17:3	p21v		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	tingginya sekitar tiga meter!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa Goliat sangat tinggi.
826	17:3	cwpo		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah itu	1	Kata penghubung Setelah itu menunjukkan urutan peristiwa. Musuh pertama Israel yang dikalahkan Daud adalah Goliat, tetapi setelah mengalahkan Goliat, Daud kemudian mengalahkan banyak musuh Israel lainnya.
827	17:4	fy1i		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Akhirnya	1	Rakyat sangat memuji Daud sehingga Raja Saul menjadi cemburu. Sekarang cerita beralih ke Saul yang tidak hanya merasa cemburu tetapi juga bertindak berdasarkan kecemburuan itu.
828	17:4	lrs2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	Akhirnya	1	Akhirnya menghubungkan alasan kecemburuan Saul (rakyat mengasihi Daud) dengan hasil dari kecemburuan Saul (Saul ingin membunuh Daud).
829	17:4	y6fq		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Suatu hari	1	Kisah ini beralih dari menjelaskan kisah umum (tentang Saul yang ingin membunuh Daud) ke kisah khusus (tentang Saul yang mencoba membunuh Daud). Peristiwa ini terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu yang spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan kisah nyata.
830	17:4	n6of		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Dengan cara ini	1	Kata penghubung Dengan cara ini menghubungkan alasannya (Saul melihat bahwa Daud memiliki sehelai pakaiannya) dengan hasilnya (Saul tahu bahwa Daud tidak akan membunuhnya dan mencoba menjadi raja).
831	17:4	ckny			menjadi raja	1	Daud tidak akan menghina Allah dengan membunuh orang yang telah Allah tempatkan sebagai raja atas Israel.
832	17:5	vuzk		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Beberapa waktu kemudian	1	Kisah ini beralih dari Saul yang menjadi raja menjadi Daud yang menjadi raja.
833	17:5	ex76			membuatnya berhasil	1	Ini dapat berarti ‘menolongnya mencapai hal-hal baik yang ingin ia lakukan’.
834	17:5	fs4i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	dan Allah menolongnya mengalahkan	1	Kata penghubung dan berfungsi lebih dari sekadar kata penghubung. Ini menunjukkan bahwa berkat Allah atas Daud termasuk upaya militernya. Daud memenangkan banyak pertempuran bukan karena ia seorang prajurit yang hebat, meskipun ia memang hebat, tetapi karena Allah menolongnya mengalahkan musuh-musuh Israel.
835	17:5	hl0w		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	kota pemerintahannya	1	Ini bisa berarti ‘ibu kota kerajaannya’. Daud tinggal di Yerusalem dan memerintah dari sana. Seluruh kota ini bukan milik Daud, tetapi karena Daud adalah pemimpin pemerintahan tertinggi dan karena Daud merebut Yerusalem dan menjadikannya ibu kota, maka kota ini sering digambarkan sebagai miliknya.
836	17:5	rqas		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	kota pemerintahan	1	Kota ini merupakan pusat pemerintahan negara Israel dan memiliki status utama di atas semua kota lain di Israel.
837	17:6	o77k			untuk membangun Bait Suci	1	Daud ingin membangun sebuah bangunan permanen untuk menyembah Allah yang akan menggantikan Kemah Pertemuan yang dapat dipindahkan.
838	17:6	fltw		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	400	1	Hal ini juga dapat dituliskan dengan kata-kata: “empat ratus”.
839	17:7	cubl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi ada seorang nabi bernama Natan	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan keinginan Daud untuk membangun sebuah Bait Suci bagi Allah dengan Allah yang mengutus seorang nabi kepada Daud dengan sebuah pesan.
840	17:7	hz7o		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi kamu tidak akan membangun	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasan (Daud telah berperang dalam banyak peperangan), dengan hasilnya (Allah tidak ingin Daud menjadi orang yang membangun Bait Suci).
841	17:7	x9ox			Bait Suci ini	1	Ini bisa berarti ‘bangunan ini untuk beribadah’ atau ‘tempat ibadah ini’.
842	17:7	snvu		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun demikian	1	Kata penghubung Tetapi tetap saja mengkontraskan perkataan Allah yang mengatakan bahwa Daud tidak boleh membangun Bait Suci dengan janji Allah untuk memberkati Daud. Jika Allah tidak mengatakan hal ini, Daud mungkin akan berpikir bahwa Allah marah kepadanya karena suatu alasan atau dia telah melakukan sesuatu yang salah dan itulah sebabnya Allah tidak mengizinkannya untuk melakukan ibadah ini. Hubungan yang kontras ini menunjukkan bahwa tidak ada yang salah antara Daud dan Allah. Allah menunjukkan kasih-Nya kepada Daud melalui janji-Nya kepada Daud bahwa Mesias akan menjadi keturunannya.
843	17:7	bqch		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Salah satu keturunanmu akan memerintah sebagai raja atas umat-Ku untuk selamanya!	1	Ini adalah pernyataan yang mengejutkan karena manusia tidak hidup selamanya.
844	17:7	laqv		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Yang Dipilih Allah	1	Hal ini dapat diwakili oleh frasa verbal: “Orang yang dipilih Allah.”
845	17:7	w753			dari dosa mereka	1	Ini bisa berarti ‘dari akibat-akibat yang mengerikan dari dosa mereka’.
846	17:8	tgo1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Ketika Daud mendengar pesan Natan	1	Kata penghubung Ketika menghubungkan alasannya (pesan Natan), dengan hasilnya (Daud bersyukur dan memuji Allah).
847	17:8	pixs		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	pesan Natan	1	Ini juga dapat diterjemahkan “pesan yang disampaikan Natan.”
848	17:8	gq65		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	Tentu saja	1	Kata penghubung Tentu saja menunjukkan bahwa Daud tidak tahu kapan Allah akan melakukan hal-hal ini, karena Allah tidak memberitahukannya kapan hal itu akan terjadi.
849	17:8	vruw		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	1,000	1	Hal ini juga dapat dituliskan dengan kata-kata: “seribu orang.”
850	17:9	rpxi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun, di masa tuanya	1	Kata penghubung Namun mengkontraskan Daud yang menaati Allah selama bertahun-tahun dengan Daud yang berdosa kepada Allah di tahun-tahun berikutnya.
851	17:9	vdmz			di masa tuanya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “ketika Daud sudah lebih tua” atau “di kemudian hari dalam kehidupan Daud.”
852	17:9	slnf			sangat berdosa	1	Ini bisa berarti ‘berdosa dengan cara yang sangat jahat’. Dosa Daud sangat jahat.
853	17:10	lscq		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Suatu hari, Daud	1	Kita memiliki banyak kisah tentang Daud yang taat kepada Allah. Sekarang, sebuah kisah baru tentang kapan Daud berdosa diperkenalkan.
854	17:10	hc7r			Suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan suatu peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyatakan waktu yang spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan sebuah kisah nyata.
855	17:10	b30l			melihat	1	Batsyeba mungkin mandi di rumahnya sendiri, tetapi istana Daud sangat tinggi dan ia dapat melihat dari balik tembok yang lebih rendah.
856	17:10	crk1		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	seorang wanita cantik bernama Batsyeba	1	Hal ini memperkenalkan Batsyeba sebagai karakter baru.
857	17:10	phqs			sedang mandi	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mandi” atau “membasuh dirinya sendiri.”
858	17:10	qnia		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi dia tahu	1	Kata penghubung tetapi mengkontraskan antara Daud yang tidak mengenal wanita itu dengan dia yang mengetahui siapa wanita itu.
859	17:11	t947		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Bukannya memalingkan muka	1	Kata penghubung Sebaliknya mengkontraskan apa yang seharusnya Daud lakukan (memalingkan muka), dengan apa yang Daud lakukan (mengutus seseorang untuk membawa perempuan itu kepadanya).
860	17:11	ru1b		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	Dia tidur dengan wanita itu	1	Agar lebih sopan, sebuah eufemisme digunakan untuk mengatakan bahwa Daud melakukan hubungan seksual dengan Batsyeba.
861	17:12	huax		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Suami Batsyeba adalah seorang pria bernama Uria	1	Hal ini memperkenalkan suami Batsyeba, Uria, sebagai karakter baru.
862	17:12	kdsj		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Dia adalah salah satu prajurit terbaik Daud. Saat itu dia sedang berperang.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang siapa Uria.
863	17:12	gzq6			pergilah kepada istrinya	1	Ini dapat berarti ‘pulanglah ke rumah untuk berhubungan intim dengan istrinya’. Daud ingin agar orang-orang, terutama Uria, percaya bahwa Batsyeba sedang mengandung anak Uria.
864	17:12	wmri		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka Daud mengutus Uria	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (Uria menolak untuk tidur dengan istrinya), dengan akibatnya (Daud mengirimnya ke dalam bahaya besar).
865	17:12	zw46			ke tempat yang paling berbahaya	1	Ini mengacu pada lokasi dalam pertempuran di mana pertempuran paling banyak terjadi.
866	17:12	rqyy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	supaya dia terbunuh	1	Kata penghubung sehingga menghubungkan alasannya (Daud ingin agar Uria dibunuh), dengan hasilnya (Daud menyuruh jenderal untuk menempatkan Uria di tempat yang paling kuat dan meninggalkannya di sana).
867	17:13	jk0f		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah Uria mati	1	Kata penghubung Setelah memperkenalkan klausa berurutan. Uria meninggal, dan kemudian Daud menikahi Batsyeba.
868	17:13	yrem			apa yang telah dilakukan Daud	1	Ini merujuk pada perzinahan Daud dengan Batsyeba dan pembunuhan suaminya, Uria.
869	17:13	mp5h		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	maka Dia mengutus	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (Allah sangat marah kepada Daud), dengan akibatnya (Allah mengutus seorang nabi untuk memberitahukan Daud bahwa ia telah melakukan hal yang jahat).
870	17:14	x924		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi bayi laki-laki Daud meninggal	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan pertobatan Daud dan pengampunan Allah dengan hukuman Allah terhadap Daud dan bayi Batsyeba yang mati.
871	17:14	cg0f			beberapa anggota keluarganya memberontak terhadapnya	1	Pertempuran ini sangat serius. Di antaranya, salah satu putranya membunuh putranya yang lain dan mencoba menggantikan Daud sebagai raja ketika Daud masih memerintah. Jika memungkinkan, gunakan kata yang menyampaikan intensitas konflik dalam keluarga ini.
872	17:14	ibo1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Allah tetap setia	1	Kata penghubung Tetapi mengontraskan dosa dan ketidaksetiaan Daud dengan kesetiaan Allah.
873	17:14	n5e9		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Kemudian	1	Hal ini memperkenalkan kelahiran anak kedua yang tidak mati.
874	17:14	tcp9			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
875	18:0	w07p	title		Kerajaan yang Terpecah	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang apa yang terjadi ketika bangsa Israel terpecah belah” atau “Apa yang terjadi ketika bangsa Israel terpecah belah?”
876	18:0	k6n9	title		Kerajaan yang Terpecah	1	Ini merujuk pada saat kedua belas suku Israel terbagi menjadi kerajaan Israel utara dan kerajaan Yehuda selatan setelah kematian Salomo.
877	18:1	l3v4		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Raja Daud memerintah selama 40 tahun	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang apa yang terjadi ketika Daud menjadi raja, sebelum dia meninggal dan putranya, Salomo, menjadi raja setelahnya.
878	18:1	bvzo		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Lalu dia meninggal	1	Ini mengawali transisi dari pemerintahan Daud sebagai raja ke pemerintahan Salomo.
879	18:1	hpx6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	maka Dia menjadikan Salomo sebagai orang paling bijak di dunia	1	Kata penghubung jadi menghubungkan alasannya (Allah berkenan kepada Salomo yang meminta-Nya untuk menjadikannya bijaksana), dan hasilnya (Allah menjadikannya orang yang paling bijaksana di dunia).
880	18:2	tevg			hadir di Bait Suci	1	Ini bisa berarti ‘hadir di Bait Allah dengan cara yang khusus’. Meskipun Allah juga hadir di tempat lain pada waktu yang sama, Dia menyediakan diri-Nya secara khusus untuk orang-orang di Bait Allah.
881	18:2	grts			bersama umat-Nya	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “di tengah-tengah umat-Nya” atau “di antara umat-Nya.”
882	18:3	dgd9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Salomo mencintai wanita dari bangsa lain	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan Salomo yang membangun Bait Suci, tempat kediaman Allah, dengan Salomo yang mengasihi wanita dari agama lain.
883	18:3	aue2		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	1,000	1	Hal ini juga dapat ditulis dengan kata-kata: “seribu”.
884	18:3	ck13			membawa ilah mereka bersama mereka	1	Mereka membawa berhala-berhala mereka dan cara-cara penyembahan berhala ke Israel.
885	18:3	d2vo		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Ketika Salomo sudah tua	1	Kata penghubung Ketika memperkenalkan anak kalimat latar belakang yang mengindikasikan bahwa Salomo menjadi tua di awal masa ketika ia menyembah ilah-ilah asing.
886	18:4	xgq7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena hal ini	1	Kata penghubung karena hal ini menghubungkan alasan (Salomo menyembah ilah-ilah lain), dengan akibatnya (Allah marah kepadanya dan berkata bahwa Dia akan membagi kerajaan).
887	18:5	uy6x		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah Salomo meninggal	1	Kata penghubung Setelah memperkenalkan klausa berurutan yang mengindikasikan Salomo meninggal dan kemudian Rehabeam menjadi raja.
888	18:5	pn4i			untuk menerima dia sebagai raja mereka	1	Ini bisa berarti ‘katakan kepadanya bahwa mereka senang dia menjadi raja dan bahwa mereka akan melakukan apa yang dia katakan’.
889	18:5	ucnw		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	raja mereka	1	Hal ini mengacu pada hubungan sosial. Raja mereka adalah orang yang memerintah negara tempat mereka tinggal.
890	18:6	xrxl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Rehabeam menjawab mereka dengan sangat bodoh	1	Kata penghubung Tetapi mengkontraskan permintaan rakyat untuk mendapatkan jawaban yang bijaksana dan ramah dengan jawaban Rehabeam yang tidak bijaksana dan kasar.
891	18:6	mwns			menjawab mereka dengan sangat bodoh	1	Jawaban Rehabeam sangat kasar, dan menyebabkan rakyat berbalik melawan dia.
892	18:6	jpyg		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dia berkata, “Kalian berkata bahwa ayahku, Salomo, membuat kalian bekerja keras. Tapi aku akan membuat kalian bekerja lebih keras darinya, dan aku akan membuat kalian menderita lebih buruk darinya.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ia mengatakan kepada mereka bahwa ayahnya, Salomo, telah menyuruh mereka bekerja keras, tetapi ia akan menyuruh mereka bekerja lebih keras daripada yang dilakukan ayahnya, dan akan membuat mereka lebih menderita daripada yang dilakukannya.”
893	18:6	u5l7		rc://*/ta/man/translate/figs-you	kalian	1	Di sini kata kamu berbentuk jamak, yang tidak hanya merujuk kepada orang-orang yang hadir, tetapi juga kepada semua orang di dalam bangsa itu.
894	18:7	ixa2			suku-suku	1	Keturunan dari 12 anak Yakub telah menjadi suku atau kelompok keluarga yang sangat besar dalam bangsa Israel. Setiap orang di Israel adalah bagian dari salah satu dari 12 suku tersebut.
895	18:7	ob95			memberontak terhadapnya	1	Ini dapat berarti ‘menolak untuk mengikuti Rehabeam sebagai raja mereka’. Mungkin akan lebih baik jika kita memulai kalimat ini dengan ‘Jadi’ atau ‘Karena itu’ atau ‘Karena apa yang dikatakan Rehabeam’.
896	18:7	jphn			tetap bersamanya	1	Ini dapat berarti ‘tetap setia kepadanya’ atau ‘terus mendukungnya sebagai raja’.
897	18:7	w286		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	kerajaan Yehuda	1	Ini bukanlah kepemilikan, tetapi ini adalah nama kerajaan. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Kerajaan Yehuda.”
898	18:8	heze		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	kerajaan Israel	1	Ini bukanlah kepemilikan, tetapi ini adalah nama kerajaan. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Kerajaan Israel.”
899	18:9	qaf4			menyebabkan umat berdosa	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “memimpin rakyatnya untuk berbuat dosa” atau “memotivasi rakyatnya untuk berbuat dosa.” Rehabeam memimpin rakyatnya ke dalam dosa dengan membuat berhala-berhala untuk disembah.
900	18:10	vblf			Yehuda dan Israel	1	Bangsa Yehuda dan Israel adalah keturunan Yakub dan bagian dari umat Allah. Meskipun demikian, mereka tidak menaati Allah dan saling berperang dan membunuh.
901	18:12	a2yx		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Ketika mereka melakukan ini	1	Kata penghubung Ketika memperkenalkan klausa latar belakang yang menunjukkan bahwa pada saat yang sama orang-orang kerajaan Israel mulai menyembah berhala, mereka juga mulai tidur dengan pelacur dan mengorbankan anak-anak untuk berhala.
902	18:13	b8d1			memerintah dengan adil	1	Artinya, mereka memerintah sesuai dengan hukum Tuhan. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “ketika mereka memerintah, mereka melakukan apa yang benar.”
903	18:13	g4z8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun sebagian besar raja-raja Yehuda adalah jahat.	1	Kata sambung Tetapi membandingkan beberapa raja saleh dengan sebagian besar raja Yehuda yang jahat.
904	18:13	xn3l			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
905	19:0	h2lx	title		Para Nabi	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang pekerjaan yang dilakukan para nabi bagi Tuhan” atau “Bagaimana para nabi bekerja bagi Tuhan?”
906	19:1	p8kp		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Tuhan selalu mengirim nabi kepada orang Israel	1	Ini memperkenalkan para nabi Tuhan sebagai karakter baru.
907	19:1	r2a0			Bangsa Israel	1	Di sini, ini dapat diterjemahkan sebagai: “kerajaan Israel dan Yehuda.” Semua keturunan Yakub, termasuk mereka yang berada di kerajaan Yehuda, terus disebut orang Israel.
908	19:1	hxqy		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Para nabi mendengar pesan dari Tuhan dan kemudian menyampaikannya kepada manusia.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang apa yang dilakukan para nabi.
909	19:2	fs5w		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka Elia memberi tahu Raja Ahab bahwa Tuhan akan menghukum orang-orang itu	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan alasan (Ahab berusaha membuat orang-orang menyembah Baal), dengan hasilnya (Tuhan akan menghukum orang-orang).
910	19:2	imbp		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ia berkata kepadanya, “Tidak akan ada hujan atau embun di kerajaan Israel sampai Aku berkata akan turun hujan lagi.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ia mengatakan kepadanya bahwa tidak akan ada hujan atau embun di kerajaan Israel sampai ia mengatakan akan turun hujan lagi.”
911	19:2	q5ng			sampai aku bilang akan hujan lagi	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “sampai Aku perintahkan hujan dan embun untuk datang kembali.”
912	19:2	qd3b			Hal ini membuat Ahab sangat marah	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Ketika Ahab mendengar apa yang dikatakan Elia, dia menjadi sangat marah.”
913	19:3	pl8j			hutan belantara	1	Ini adalah lokasi terpencil dengan sangat sedikit penduduk. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “gurun” atau “semak belukar.”
914	19:3	zwv3		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Selama ini	1	TKata sambung Selama waktu ini memperkenalkan klausa simultan. Pada saat yang sama ketika Elia bersembunyi di padang gurun, Ahab dan pasukannya mencarinya tetapi tidak dapat menemukannya.
915	19:4	ayvw			negara lain dekat	1	Ini merujuk pada negara yang berada di samping, atau berbatasan dengan, Israel.
916	19:4	h7uf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena tidak ada panen	1	Kata sambung karena menghubungkan alasan (tidak ada panen) dengan akibat (mereka hampir kehabisan makanan).
917	19:4	se5e		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tapi tetap saja	1	Kata sambung Tetapi tetap memperkenalkan hubungan kontras. Anda akan menduga janda itu menolak untuk membantu Elia karena ia hampir kehabisan makanan, tetapi ia melakukan hal yang tidak terduga dan merawatnya.
918	19:4	s6nx			diurus	1	Ini berarti mereka memberinya tempat tinggal di rumah mereka dan menyediakan makanan untuknya. Itu tidak berarti dia sakit.
919	19:4	v3h7			Tuhan menyediakan kebutuhannya dan putranya. Toples tepung dan botol minyaknya tidak pernah kosong	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Tuhan mencegah tempayan tepung mereka dan botol minyak mereka menjadi kosong” atau “Tuhan menyebabkan tempayan tepung mereka dan botol minyak mereka tidak pernah kosong.”
920	19:4	vabd			toples tepung	1	Ini mengacu pada sebuah kendi tanah liat di mana sang janda menyimpan persediaan tepungnya.
921	19:4	c7bn			sebotol minyak	1	Di Israel, minyak zaitun digunakan untuk memasak. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “sebotol minyak goreng.” Sang janda menggunakan tepung dan minyak untuk membuat roti.
922	19:5	w9fv		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Dasar kau, pembuat onar!	1	Ini adalah pernyataan keras yang menunjukkan bahwa Ahab sangat murka terhadap Elia.
923	19:5	vkl6			Kau pembuat onar	1	Artinya: ‘Engkau seorang pembuat onar!’ Ahab menuduh Elia menyebabkan masalah dengan memberi tahu raja bahwa ia melakukan kesalahan dan juga dengan menghentikan hujan.
924	19:5	cjtb		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	kamulah yang si pembuat onar!	1	Ini adalah pernyataan keras yang Elia gunakan untuk menegur Ahab.
925	19:5	xh9f			Kamu telah meninggalkan Yahweh	1	Artinya, Ahab telah memimpin Israel untuk berhenti menyembah dan menaati Yahweh.
926	19:5	uecw			Sekarang kamu harus membawa seluruh orang kerajaan Israel ke Gunung Karmel.	1	Ini adalah perintah yang diberikan Elia kepada Ahab melalui otoritasnya sebagai nabi Allah.
927	19:5	hu1f		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	semua orang di kerajaan Israel	1	Ini adalah generalisasi untuk merujuk kepada para pemimpin dan orang-orang yang mewakili sepuluh suku di kerajaan utara.
928	19:5	aa74			Gunung Karmel	1	Gunung Karmel adalah nama sebuah gunung yang terletak di Israel utara. Tingginya lebih dari 500 meter.
929	19:6	zl2g		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	semua orang Israel	1	Tidak semua orang di tanah Israel datang ke Gunung Karmel. Ini adalah generalisasi untuk merujuk kepada para pemimpin dan orang-orang yang mewakili sepuluh suku di kerajaan utara.
930	19:6	rccm			Gunung Karmel	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkannya dalam 19:05.
931	19:6	lpef		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Nabi-nabi Baal	1	Ini mengacu pada para nabi yang melayani dewa Baal.
932	19:6	bowd		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	450	1	Ini juga dapat ditulis dalam kata-kata: “empat ratus lima puluh.”
933	19:6	n0bh		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Berapa lama Anda akan terus berubah pikiran?	1	Ini bukan pertanyaan sebenarnya yang meminta informasi. Elia menegur orang Israel karena berulang kali mengubah pikiran mereka tentang apakah mereka akan melayani Yahweh atau Baal. Beberapa bahasa harus mengungkapkannya sebagai pernyataan seperti “Berhentilah mengubah pikiranmu tentang siapa yang akan kamu sembah!”
934	19:6	x0jw		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Jika Yahweh adalah Tuhan, sembahlah Dia! Namun, jika Baal adalah Tuhan, sembahlah Dia!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa umat harus memutuskan sekali untuk selamanya siapa yang akan mereka sembah. Ini tidak berarti bahwa Elia tidak yakin. Ia tahu bahwa Yahweh adalah Tuhan yang sejati. Ia ingin umat memahami bahwa ketika mereka menyembah dewa-dewa palsu, mereka menolak Yahweh sebagai satu-satunya Tuhan yang benar. Terjemahkan ini dengan cara yang menunjukkan bahwa umat harus membuat pilihan.
935	19:7	qk1m			Bunuh seekor lembu jantan, potong-potong dagingnya, dan taruh di atas altar untuk kurban, tetapi jangan nyalakan apinya.	1	Elia memerintahkan dengan tepat bagaimana para nabi Baal harus mempersiapkan korban mereka untuk menguji dan melihat apakah Baal adalah dewa yang nyata.
936	19:7	ddm4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	jika Tuhan mengirimkan api di altar	1	Kata penghubung Jika menunjukkan hubungan kondisional hipotetis. Jika Tuhan mengirim api, maka itu membuktikan bahwa dia nyata.
937	19:7	jxxx			Tuhan yang sebenarnya	1	Ini berarti satu-satunya Tuhan yang benar.
938	19:7	l8vj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka para nabi Baal menyiapkan korban, tetapi tidak menyalakan api.	1	Kata penghubung Maka menghubungkan hasil (para nabi Baal melakukan pengorbanan tetapi tidak menyalakan api), dengan alasan (Elia menyuruh mereka melakukannya dengan cara itu).
939	19:8	byvw			berdoa kepada Baal	1	Para nabi Baal meminta Baal untuk mengirimkan api ke atas lembu yang mereka persiapkan sebagai korban.
940	19:8	x2f0		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Dengarkan kami, Baal!	1	Ini merupakan perintah sekaligus permohonan yang kuat bagi Baal untuk mengabulkan permintaan mereka dan mengirimkan api ke atas korban tersebut.
941	19:8	atou			teriak	1	Mereka berteriak atau memanggil Baal dengan keras.
942	19:8	m04k			Memotong tubuh mereka dengan pisau	1	Mereka melukai diri mereka sendiri dengan pisau sebagai cara ekstrem untuk menunjukkan pengabdian mereka kepada Baal, dengan harapan hal ini akan membujuknya untuk mendengarkan mereka.
943	19:8	cvkt		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Baal tidak menjawab dan tidak mengirimkan api.	1	Kata sambung tetapi membandingkan Baal yang tidak menjawab atau mengirimkan api dengan para nabi yang berdoa, berteriak, dan melukai diri mereka sendiri.
944	19:9	rlbp		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah itu	1	Kata sambung Setelah itu memperkenalkan klausa berurutan. Elia menyiapkan kurban, lalu menyuruh orang menuangkan 12 panci air ke atasnya.
945	19:10	ca3u			tunjukkan pada kami	1	Ini bisa berarti ‘buktikan kepada kami’ atau ‘tunjukkan kepada kami.’
946	19:10	e72y			Aku adalah pelayanmu	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Engkau telah memberiku wewenang untuk melayani-Mu dan melakukan hal-hal ini.”
947	19:10	wusi			Jawablah aku	1	Ini bisa berarti ‘jawablah doaku’ atau ‘kirimkanlah api yang telah aku minta kepadamu.’
948	19:10	juto			orang-orang ini akan mengetahui	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “orang-orang ini akan melihat dan memahami.”
949	19:11	pfpl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Segera	1	Kata penghubung Segera menekankan bahwa api turun dari langit segera setelah Elia berdoa. Sebaliknya, doa para nabi Baal masih belum terjawab setelah berjam-jam berdoa.
950	19:11	ii47			Jatuh dari langit	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “tiba-tiba turun dari langit.”
951	19:11	al9y		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Yahweh adalah Allah! Yahweh adalah Allah!	1	Pernyataan ini diulang untuk menekankan bahwa hal tersebut memang benar!
952	19:11	omhk			Yahweh adalah Allah	1	Ungkapan ini berarti bahwa mereka memahami bahwa Yahweh adalah satu-satunya Tuhan, bukan hanya satu di antara tuhan-tuhan lainnya.
953	19:12	kxg3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Lalu berkatalah Elia: “Jangan biarkan seorang pun dari nabi-nabi Baal itu lolos!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Lalu Elia berkata kepada mereka, ‘Jangan biarkan seorang pun dari nabi-nabi Baal lolos!’”
954	19:12	v2cp		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Jangan biarkan seorang pun dari nabi-nabi Baal lolos!	1	Ini merupakan perintah sekaligus pernyataan yang tegas untuk menekankan bahwa umat harus menangkap setiap nabi Baal.
955	19:12	lfde			melarikan diri	1	Para nabi Baal mencoba melarikan diri setelah tuhan mereka terbukti sebagai tuhan palsu.
956	19:12	z8kg			ditangkap	1	Ini bisa berarti ‘ditangkap dan dipegang’ atau ‘ditangkap dan dipegang.’
957	19:13	bula		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Lalu berkatalah Elia kepada Raja Ahab, “Segeralah kembali ke rumahmu, karena hujan akan segera turun.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Lalu Elia menyuruh Raja Ahab untuk segera kembali ke rumahnya, karena hujan akan segera turun.”
958	19:13	pbh8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Lalu Elia berkata kepada Ahab	1	Kata penghubung Lalu memperkenalkan klausa berurutan. Para nabi Baal dibunuh, dan kemudian Elia memperingatkan Ahab.
959	19:13	xcfk			Kembali segera ke rumah Anda	1	Elia memberikan perintah kepada Raja Ahab atas wewenangnya sebagai nabi Allah.
960	19:13	zuj5			langit menjadi hitam	1	Ini bisa berarti ‘langit menjadi sangat gelap.’ Awan hujan lebat menutupi langit, membuatnya tampak abu-abu gelap atau hitam.
961	19:13	vo35			kekeringan	1	Ini bisa berarti ‘musim kemarau yang panjang tanpa hujan.’
962	19:14	vsfn		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Ketika Elia menyelesaikan pekerjaannya, Tuhan memilih seorang pria bernama Elisa untuk menjadi nabi-Nya.	1	Kalimat ini memperkenalkan Elisa sebagai karakter baru dalam cerita.
963	19:14	y83z			komandan tentara musuh	1	Naaman adalah seorang panglima tentara di salah satu negara musuh Israel.
964	19:14	lfgm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tapi dia punya penyakit kulit yang parah	1	Kata sambung tetapi membandingkan posisi bergengsi Naaman sebagai panglima perang dengan penyakit yang mengerikan yang dideritanya.
965	19:14	ipim		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Naaman mendengar tentang Elisa	1	Ini berarti bahwa orang-orang telah memberi tahu Naaman bahwa Elisa mampu melakukan mukjizat. Di sini, Elisa digunakan untuk menggambarkan mukjizat yang diberikan Allah kepada Elisa untuk dilakukan.
966	19:14	fmyu			dia pergi menemui Elisa dan bertanya padanya	1	Ini bisa berarti ‘dia pergi menemui Elisa dan bertanya kepadanya.’ Naaman harus pergi ke Israel untuk mencari Elisa dan memintanya melakukan hal ini.
967	19:15	pq80			Dia menolak melakukan hal ini karena hal itu tampak bodoh.	1	Naaman tidak mau melakukan apa yang dikatakan Elisa karena ia tahu bahwa mandi saja tidak akan menyembuhkan penyakitnya.
968	19:15	f441		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Karena terlihat bodoh	1	Kata sambung karena menghubungkan alasan kemarahannya (tampaknya bodoh) dengan akibatnya (Naaman menolak untuk taat).
969	19:15	h7pn			dia berubah pikiran	1	Ini bisa berarti ‘dia memutuskan untuk melakukan apa yang Elisa perintahkan kepadanya.’
970	19:15	zpzc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Ketika dia muncul dari air terakhir kali	1	Klausa penghubung Ketika ia keluar dari air untuk terakhir kalinya memperkenalkan klausa berurutan. Naaman mencelupkan dirinya tujuh kali, lalu Tuhan menyembuhkannya.
971	19:16	mzwy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika orang-orang tidak melakukan hal ini	1	Kata penghubung Jika mengantarkan suatu kondisi hipotetis. Hasilnya bergantung pada tanggapan Israel terhadap peringatan para nabi. Tuhan berkata bahwa, jika mereka tidak berhenti melakukan kejahatan, Dia akan menghukum mereka.
972	19:17	xwz8		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Suatu ketika, mereka memasukkan nabi Yeremia ke dalam sumur kering	1	Ini menandai dimulainya suatu peristiwa baru tentang Yeremia yang ditawan di dalam sebuah sumur.
973	19:17	b9c7			sebuah sumur kering	1	Sumur itu saat ini tidak berisi air, tetapi masih ada lumpur di dasarnya. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “sumur kosong.”
974	19:17	gzop		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun kemudian sang raja mengasihaninya	1	Kata sambung Tetapi membandingkan orang-orang yang memasukkan Yeremia ke dalam sumur untuk mati, dan raja yang berbelas kasihan kepadanya serta memerintahkan agar dia dibawa keluar.
975	19:17	ua8i			kasihanilah dia	1	Ini berarti dia bersikap baik kepada Yeremia dan menolongnya.
976	19:18	hzyk			terus berbicara atas nama Tuhan	1	Ini bisa berarti ‘terus memberi tahu orang-orang apa yang Tuhan ingin sampaikan kepada mereka.’
977	19:18	eccd		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	meskipun orang-orang membenci mereka	1	Kata sambung meskipun mengontraskan para nabi yang berbicara atas nama Tuhan dengan orang-orang yang membenci mereka karena ketaatan mereka.
978	19:18	qu4o			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
979	20:0	vtep	title		Pengasingan dan Kembali	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana orang Israel pergi sebagai tawanan dan bagaimana mereka kembali” atau “Bagaimana Allah mengirim orang Israel pergi sebagai tawanan dan membawa mereka kembali lagi?”
980	20:0	rh9r	title		Pembuangan	1	Kata pengasingan berarti seseorang dipindahkan dari negaranya dengan paksa. Pengasingan adalah istilah untuk periode 70 tahun ketika orang Israel dipaksa tinggal di Babel.
981	20:0	olfh	title		Kembali	1	Hal ini mengacu pada saat orang-orang Yahudi kembali ke tanah Israel setelah menjadi tawanan di Babel selama 70 tahun.
982	20:1	jxf1			melanggar perjanjian	1	Ini bisa berarti ‘tidak menaati perintah-perintah yang telah diberikan Allah kepada mereka dalam perjanjian-Nya dengan mereka di Gunung Sinai.’
983	20:1	j9q3			memperingatkan mereka untuk bertobat dan menyembahnya lagi	1	Cara lain untuk menerjemahkannya adalah: “beritahu mereka untuk berhenti berbuat dosa dan menyembah Yahweh dan bukan dewa lain, atau hal-hal buruk akan terjadi pada mereka.”
984	20:1	mhr0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tapi mereka menolak untuk patuh	1	Kata sambung tetapi membandingkan orang-orang yang menolak untuk menaati Allah, dengan Allah yang mengutus para nabi untuk memperingatkan mereka agar bertobat dan menyembah-Nya.
985	20:2	nntv			Kedua kerajaan	1	Ini mengacu pada kerajaan Israel dan Yehuda.
986	20:2	nl44		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Asyur adalah bangsa lain yang menjadi sangat kuat	1	Ini memperkenalkan bangsa Asyur, dari negara Asyur, sebagai karakter baru dalam cerita.
987	20:2	wbj0			mengambil	1	Ini bisa berarti ‘mencuri.’ Mereka mencuri barang-barang berharga tersebut dan membawanya kembali ke Asyur.
988	20:3	x410			orang-orang yang bisa membuat hal-hal yang berharga	1	Ini merujuk pada orang-orang yang pandai dalam pertukangan kayu, pengerjaan logam, dan pembangunan.
989	20:3	puw3			tetap	1	Ini bisa berarti ‘tetap tinggal’ atau ‘ditinggalkan’ atau ‘diizinkan untuk tetap tinggal.’
990	20:4	o215			orang asing	1	Ini merujuk pada orang-orang yang bukan orang Israel.
991	20:5	s2f8			karena tidak percaya dan menaatinya	1	Cara lain untuk menerjemahkannya adalah: “karena mereka tidak percaya atau menaatinya.”
992	20:5	p2d7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun mereka masih menyembah berhala,	1	Kata sambung Tetapi membandingkan orang-orang yang terus menyembah berhala meskipun melihat hukuman Israel ketika mereka menolak untuk taat.
993	20:5	eglw			peringatkan mereka	1	Ini bisa berarti ‘beritahu mereka untuk berhenti berbuat dosa atau hal-hal buruk akan terjadi pada mereka.’
994	20:5	t31j		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tapi mereka menolak untuk mendengarkan	1	Kata sambung tetapi membandingkan orang-orang yang menolak untuk mendengarkan, dengan Allah yang mengutus para nabi untuk memperingatkan mereka.
995	20:5	onsb			mereka menolak untuk mendengarkan	1	Ini bisa berarti ‘mereka menolak untuk patuh’ atau ‘mereka menolak untuk menghentikan perilaku jahat mereka.’
996	20:6	kh3o		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	100	1	Ini juga bisa ditulis dalam kata-kata: “seratus.”
997	20:6	avli		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Tuhan mengutus Nebukadnezar, raja Babilonia	1	Hal ini memperkenalkan bangsa Babilonia dan raja mereka, Nebukadnezar, sebagai tokoh baru dalam cerita tersebut.
998	20:6	bkng			setuju untuk menjadi	1	Raja Yehuda dipaksa untuk melayani raja Babilonia atau dihancurkan.
999	20:6	hy62			menjadi hamba Nebukadnezar	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “untuk memerintah Yehuda di bawah perintah Nebukadnezar.”
1000	20:7	rkea		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka orang Babilonia kembali dan menyerang	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan hasil (orang Babilonia kembali dan menyerang) dengan alasan (raja Yehuda memberontak).
1001	20:7	lweo			kembali	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “kembali” atau “datang ke Yehuda lagi.”
1002	20:7	wtuh			merebut kota itu	1	Ini bisa berarti ‘mengambil alih kendali kota dan penduduk di sana.’
1003	20:7	pnku			Mengambil	1	Mereka membawa harta karun tersebut kembali ke Babilonia.
1004	20:8	sj1v			Menghukum	1	Nebukadnezar menghukum raja Yehuda dengan memerintahkan prajuritnya untuk melakukan hal-hal ini.
1005	20:8	ygxy			Di depannya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “di mana ia dapat melihat,” atau “agar ia dapat melihatnya,” atau “di depan matanya.”
1006	20:8	rv6w			membutakannya	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “menghancurkan matanya.”
1007	20:8	o25b		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah itu, mereka membawa pergi sang raja	1	Kata sambung Setelah itu memperkenalkan klausa berurutan. Mereka membunuh putra-putra raja dan membutakannya di Yehuda, lalu membawanya ke penjara di Babel.
1008	20:9	t5wb			hanya meninggalkan orang-orang termiskin di belakang	1	Ini bisa berarti ‘hanya meninggalkan orang-orang termiskin di Yudea’ atau ‘hanya membiarkan orang-orang termiskin tetap tinggal di Yudea.’
1009	20:9	xmnh			Periode waktu ini	1	Untuk menerjemahkannya, pilihlah frasa yang dapat merujuk pada waktu yang lama, karena masa pengasingan ini berlangsung selama 70 tahun.
1010	20:9	tn7v			Pembuangan	1	Kata pengasingan berarti seseorang dipindahkan dari negaranya dengan paksa. Pengasingan adalah istilah untuk periode 70 tahun ketika orang Israel dipaksa tinggal di Babel.
1011	20:10	a17t		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Meskipun Tuhan menghukum umatnya karena dosa mereka	1	Kata sambung Sekalipun bertolak belakang dengan Allah yang mengutus umat-Nya ke pembuangan bersama-Nya tanpa melupakan janji-janji-Nya kepada mereka.
1012	20:10	r9p0			Pembuangan	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini di 20:09.
1013	20:10	ezsy			Tidak melupakan	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “tidak mengabaikan” atau “tidak mengabaikan.” Atau seluruh frasa dapat diterjemahkan sebagai: “terus menghormati komitmennya kepada umatnya dan janji-janjinya.”
1014	20:10	zyqj			Mengawasi	1	Ini bisa berarti ‘menjaga.’
1015	20:10	f41y			berbicara kepada mereka melalui nabi-nabinya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “memberi tahu para nabi pesan-pesan yang ingin dia sampaikan kepada umatnya.”
1016	20:11	tb68		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Sekitar 70 tahun kemudian	1	This begins a new event when Cyrus allowed the Jews to return to Israel from exile in Babylon.
1017	20:11	o5ij			70 tahun kemudian	1	Ini mengacu pada 70 tahun yang telah berlalu sejak tentara Babilonia membawa penduduk Yerusalem ke pengasingan.
1018	20:11	klot			Koresh	1	Koresh juga disebut ‘Koresh yang Agung.’ Nama Koresh berarti ‘seperti matahari’ dalam bahasa Persia. Namun, karena Koresh adalah tokoh penting dalam sejarah, mungkin lebih baik untuk mentransliterasikan namanya daripada menerjemahkan maknanya.
1019	20:11	dixb			Kekaisaran Persia	1	Kekaisaran Persia berkembang hingga mencakup wilayah dari Asia Tengah hingga Mesir. Kekaisaran ini terletak di wilayah yang sekarang disebut Iran.
1020	20:11	g3t9			Bangsa Israel sekarang disebut orang Yahudi	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Orang-orang sekarang menyebut orang Israel dengan nama ‘Yahudi.’”
1021	20:11	m63v			tanah yahudi	1	Yaitu, wilayah tempat kerajaan Yehuda berada sebelum Pembuangan. Yerusalem adalah ibu kota Yehuda.
1022	20:12	yqkm			Koresh	1	Lihatlah bagaimana Anda menerjemahkan namanya di 20:11.
1023	20:12	gdx1			Yehuda	1	Lihat catatan tentang Yehuda di 20:11.
1024	20:12	pojs			kembali ke Yudea	1	Karena sebagian besar orang Yahudi ini adalah anak-anak dan cucu dari orang-orang yang meninggalkan Yehuda, mereka belum pernah tinggal di Yehuda sebelumnya. Dalam beberapa bahasa, mungkin lebih baik mengatakan “pergi ke Yehuda.”
1025	20:12	k3ph		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Dia bahkan memberi mereka uang untuk membangun kembali Bait Suci!	1	Kalimat ini menekankan fakta mengejutkan bahwa Raja Cyrus dari Persia akan memberikan uang kepada orang Yahudi untuk membangun kembali Bait Suci mereka.
1026	20:12	owcj		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	70 tahun	1	Ini juga bisa ditulis dengan kata-kata: “tujuh puluh tahun.”
1027	20:12	yam4			Pembuangan	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini di 20:09.
1028	20:12	htn6			Kembali	1	Ini bisa berarti ‘kembali.’ Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengatakan ‘pergi’ karena sebagian besar orang-orang ini belum pernah ke Yerusalem.
1029	20:13	n1bj			Bangsa itu	1	Yaitu orang Israel, keturunan Yakub, yang sekarang disebut orang Yahudi.
1030	20:13	s3jv			Tembok	1	Tembok ini sangat tebal (2,5 meter) dan dibangun untuk melindungi kota dari penyerang.
1031	20:13	frnq			Sekali lagi	1	Dalam beberapa bahasa, hal ini mungkin perlu diterjemahkan sebagai: “sekarang” atau “seperti yang telah dilakukan oleh nenek moyang mereka” atau “seperti sebelum Pembuangan.”
1032	20:13	ke28			beribadah di Bait Suci	1	Mereka menyembah Yahweh, Satu-satunya Tuhan yang Benar, di Bait Suci yang mereka bangun kembali.
1033	20:13	zmmt			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1034	21:0	s4tj	title		Tuhan Menjanjikan Mesias	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Tuhan berjanji untuk mengutus Sang Mesias” atau “Apa yang terjadi ketika Tuhan berjanji untuk mengutus Sang Mesias?”
1035	21:1	q5dl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Bahkan ketika Tuhan menciptakan dunia	1	Kata sambung Bahkan ketika mengontraskan Tuhan yang menciptakan dunia yang sempurna tanpa dosa, dengan rencana-Nya yang telah ada sebelumnya untuk mengutus seorang Mesias untuk menyelamatkan manusia dari dosa.
1036	21:1	t759			menghancurkan kepala ular	1	Kecuali jika kepala ular berbisa dihancurkan, ular tersebut masih dapat melukai seseorang. Gunakan kata untuk menghancurkan yang mengomunikasikan bahwa kepalanya hancur.
1037	21:1	f9j1			Setan muncul sebagai ular untuk mengelabui Hawa	1	Setan berbicara kepada Hawa dalam bentuk ular. Ini tidak berarti bahwa ia sekarang adalah seekor ular. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Ular yang menipu Hawa adalah penampakan Setan.”
1038	21:1	kh71			untuk menipu Hawa	1	Ini bisa berarti ‘berbohong kepada Hawa.’ Ular itu berbohong dengan membuat Hawa meragukan apa yang telah dikatakan Tuhan dan menipunya agar tidak menaati Tuhan.
1039	21:2	pumh			Melalui dia	1	Ini bisa berarti ‘karena salah satu keturunannya.’
1040	21:3	ru7l			Nabi seperti Musa	1	Untuk menjadi seperti Musa, nabi masa depan harus memiliki otoritas besar dari Tuhan untuk memimpin dan menyelamatkan umat-Nya.
1041	21:4	xv87			keturunannya sendiri	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “keturunan langsung dari Daud sendiri.”
1042	21:5	suxy			tidak akan seperti itu	1	Perjanjian Baru akan sungguh-sungguh efektif. Orang-orang akan sungguh-sungguh mengenal Allah, mereka akan sungguh-sungguh hidup sebagai umat-Nya, dan Dia akan mengampuni dosa-dosa mereka sepenuhnya, berdasarkan pengorbanan diri Sang Mesias satu kali bagi semua orang yang percaya kepada-Nya.
1043	21:5	tmfl		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ini seperti menulis hukum-Nya di hati mereka	1	Hukum Yahweh akan menjadi bagian dari mereka, bukan hanya sekadar ditulis di atas batu. Di sini hati melambangkan ‘emosi’ atau ‘pikiran.’ Terjemahan alternatif: “Hukum-Ku akan menjadi bagian dari pikiran dan emosi mereka”
1044	21:5	ck0y		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	menuliskan hukumnya di hati mereka	1	Ini adalah metafora yang artinya: ‘membantu umat-Nya untuk memahami hukum-hukum-Nya dan sungguh sungguh ingin menaatinya.’ Jika memungkinkan, pertahankan gambaran menulis di hati mereka, karena hal ini bertentangan dengan cara Allah menuliskan hukum-Nya di loh batu untuk orang Israel. Jika itu tidak memungkinkan, Anda dapat menerjemahkan maknanya saja.
1045	21:5	hol5			menjadi bangsanya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “menjadi umat istimewa-Nya” atau “menjadi umat pilihan-Nya.”
1046	21:6	a13l			nabi yang sempurna	1	Mesias akan menjadi seorang nabi yang sempurna dalam ketaatan kepada Tuhan, menyampaikan setiap firman yang Tuhan sampaikan kepada umat. Dia akan menghadirkan Tuhan dengan sempurna kepada umat, membantu mereka untuk mengenal dan memahami Tuhan.
1047	21:7	bxyi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Akan tetapi/meskipun demikian	1	Kata penghubung ‘Namun’ mengontraskan tindakan para imam Israel dengan tindakan Mesias sebagai imam.
1048	21:7	uctb			imam besar yang sempurna	1	Tidak seperti imam besar lainnya, Mesias tidak akan pernah berbuat dosa, dan dia akan menghapuskan semua dosa umat manusia secara permanen.
1049	21:7	b6ra			Memberikan nyawa-Nya	1	Ini bisa berarti ‘membiarkan dirinya dibunuh.’
1050	21:7	jfl1			Korban yang sempurna	1	Ini bisa berarti ‘pengorbanan yang tidak memiliki kesalahan atau ketidaksempurnaan.’
1051	21:8	heud		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Mesias	1	Kata penghubung Tetapi membandingkan kerajaan dan pelaksanaan raja-raja lain, dengan kerajaan Mesias dan pelaksanaannya sebagai raja.
1052	21:8	wncq			Seluruh dunia	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “semua orang di mana-mana.”
1053	21:9	bwh7			Maleakhi	1	Maleakhi adalah nabi terakhir di Perjanjian Lama.
1054	21:9	tb2p			Sang Mesias akan lahir dari seorang perawan	1	ACara lain untuk mengatakan hal ini adalah: “seorang perawan akan melahirkan Sang Mesias.”
1055	21:9	oewm		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Perawan	1	Beberapa versi kuno dan beberapa versi kontemporer menerjemahkannya sebagai: “perawan itu akan mengandung,” sementara yang lain menerjemahkannya sebagai: “wanita muda itu akan mengandung.”
1056	21:9	wrj6			Mikha	1	Mikha adalah seorang nabi Allah di Perjanjian Lama yang, seperti Yesaya, menyampaikan pesan-pesannya dari Allah hampir 800 tahun sebelum Mesias datang.
1057	21:10	c6lg			Membebaskan tawanan	1	Ini bisa berarti ‘membebaskan mereka yang telah dijebloskan ke dalam penjara secara tidak adil.’ Ini juga bisa merujuk pada pembebasan orang-orang dari belenggu dosa.
1058	21:10	yzcz			tidak bisa mendengar, melihat, berbicara, atau berjalan	1	Mungkin lebih baik mengatakan: “tidak dapat mendengar, tidak dapat melihat, tidak dapat berbicara, atau tidak dapat berjalan.” Beberapa bahasa memiliki kata-kata khusus untuk kondisi ini, seperti ‘tuli’ dan ‘buta.’
1059	21:11	edju			Zakharia	1	Zakharia adalah seorang nabi Perjanjian Lama yang berbicara kepada umat Allah setelah mereka kembali ke Tanah Perjanjian dari Pembuangan di Babel. Ini terjadi sekitar 500 tahun sebelum Mesias datang.
1060	21:11	y6t9			30 keping perak	1	Pada saat itu, setiap koin tersebut bernilai sama dengan jumlah uang yang dapat diperoleh seseorang dalam empat hari.
1061	21:11	f1co		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	berundi untuk pakaiannya	1	Ini bisa berarti ‘memainkan permainan untung-untungan untuk menentukan siapa yang akan memenangkan pakaiannya.’
1062	21:12	vzgj			menembus	1	Orang-orang akan menusuk Sang Mesias dengan senjata tajam.
1063	21:12	ls7w		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	meskipun dia tidak melakukan kesalahan apa pun	1	Kata penghubung meskipun kontras dengan cara Sang Mesias dibunuh, dengan ketidakbersalahannya. Tidak diharapkan bahwa seorang manusia yang tidak bersalah dan tidak berdosa akan dibunuh dengan begitu brutal.
1064	21:13	yg61		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Dia akan mati	1	Kata sambung Tetapi membandingkan kesempurnaan Sang Mesias, dengan kematiannya sebagai hukuman atas dosa-dosa orang lain. Tidak diharapkan bahwa manusia yang sempurna akan mati untuk dosa orang lain.
1065	21:14	qq6w			membangkitkan Mesias dari kematian	1	Ini bisa berarti ‘menyebabkan Sang Mesias hidup kembali.’
1066	21:14	gsfi			untuk membuat Perjanjian Baru	1	Ini bisa berarti ‘untuk memberlakukan Perjanjian Baru.’
1067	21:15	n5mx		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Mesias tidak datang pada masa para nabi itu	1	Kata penghubung Tetapi membandingkan banyak nubuat tentang Mesias yang diberikan kepada para nabi dengan Mesias yang tidak datang selama masa hidup mereka. Tidak diharapkan bahwa begitu banyak rincian akan diberikan ketika Mesias baru akan datang 400 tahun lagi.
1068	21:15	ackx		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Lebih dari 400 tahun setelah nubuat terakhir ini diberikan, tepat pada waktunya	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang apa yang terjadi sebelum Mesias datang.
1069	21:15	g1z1		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	400 tahun	1	Ini juga dapat ditulis dalam kata : “empat ratus tahun.”
1070	21:15	cxtn			ke dalam dunia	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “kepada orang-orang di dunia.” Sang Mesias akan diutus bukan hanya kepada orang-orang Yahudi, tetapi kepada semua orang.
1071	22:0	oodf	title		Kelahiran Yohanes	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yohanes Pembaptis lahir” atau “Apa yang terjadi ketika Yohanes Pembaptis lahir?”
1072	22:1	hq71		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Di masa lalu, Tuhan telah berbicara kepada para nabi-Nya agar mereka dapat berbicara kepada umat-Nya. Kemudian, terjadilah 400 tahun keheningan di mana Dia tidak berbicara kepada manusia.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang para nabi Tuhan, dan 400 tahun yang Tuhan tidak kirimkan kepada mereka.
1073	22:1	d3xk			umat-Nya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “umatnya, orang Israel” atau “umatnya, orang Yahudi.” Namun, hanya sertakan informasi tambahan jika tidak dipahami dengan jelas siapa orang-orang ini.
1074	22:1	kkqn			Kemudian datanglah 400 tahun keheningan	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “Kemudian 400 tahun keheningan berlalu” atau “Kemudian terjadilah 400 tahun keheningan.” Nabi terakhir Perjanjian Lama, Maleakhi, telah bernubuat 400 tahun sebelumnya.
1075	22:1	z1os			di mana dia tidak berbicara kepada manusia	1	Ini bisa berarti ‘di mana Tuhan tidak memberikan pesan apa pun kepada para nabi untuk umat-Nya.’
1076	22:1	idof		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Kemudian Tuhan mengirim seorang malaikat	1	Hal ini memperkenalkan malaikat dan Zakharia sebagai karakter baru dalam cerita.
1077	22:1	zlt0		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Kemudian Allah mengutus seorang malaikat kepada seorang imam bernama Zakharia.	1	Hal ini memperkenalkan malaikat dan Zakharia sebagai karakter baru dalam cerita.
1078	22:1	h6hl		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Zakharia dan istrinya, Elisabet, menghormati Allah. Mereka sudah sangat tua, dan Elisabet belum pernah melahirkan anak.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang tipe orang seperti apa yang dialami oleh Zakharia dan Elisabet.
1079	22:2	wdum			Malaikat	1	Ini mengacu pada malaikat yang datang kepada Zakharia di 22:01.
1080	22:2	ce95			Engkau akan menamainya Yohanes.	1	Ini adalah sebuah perintah. Malaikat memberi tahu Zakharia dengan tepat nama yang harus ia berikan kepada Yohanes.
1081	22:2	cxuz			Dipenuhi Roh Kudus	1	Ini bisa berarti ‘berilah dia hikmat dan kuasa melalui Roh Kudus.’
1082	22:2	iblz		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Saya dan istri saya terlalu tua untuk memiliki anak!	1	Kalimat ini menekankan bahwa Zakharia dan Elisabet sudah terlalu tua untuk memiliki anak secara alami. Itu berarti Tuhan harus melakukan mukjizat.
1083	22:2	t4pc		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Bagaimana saya bisa tahu bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya?	1	Di sini, mengetahui berarti belajar melalui pengalaman, yang menunjukkan bahwa Zakharia meminta tanda sebagai bukti. Terjemahan alternatif: “Apa yang dapat kamu lakukan untuk membuktikan kepadaku bahwa ini akan terjadi?”
1084	22:3	eooy		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Malaikat itu menjawab kepada Zakharia, “Aku diutus oleh Allah untuk menyampaikan kabar baik ini kepadamu. Karena engkau tidak percaya kepadaku, engkau tidak akan dapat berbicara sampai anak itu lahir.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Malaikat itu menjawab dan memberi tahu Zakharia bahwa ia diutus oleh Allah untuk menyampaikan kabar baik ini kepadanya. Tetapi karena Zakharia tidak percaya kepadanya, Zakharia tidak akan dapat berbicara sampai anak itu lahir.”
1085	22:3	b7yk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Seketika, Zakharia tidak dapat berbicara lagi	1	Kata penghubung Segera memperkenalkan klausa berurutan. Pertama, malaikat mengatakan Zakharia tidak akan dapat berbicara, dan hal berikutnya yang terjadi adalah Zakharia tidak dapat berbicara.
1086	22:3	xe5g		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Karena kamu tidak percaya kepadaku, kamu tidak akan dapat berbicara sampai anak itu lahir.	1	Kata sambung ‘Karena’ menghubungkan alasan (Zakharia tidak percaya kabar baik) dengan akibat (Zakharia tidak dapat berbicara sampai bayi itu lahir).
1087	22:4	ort1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Ketika Elisabet hamil enam bulan	1	Kata penghubung Ketika memperkenalkan klausa latar belakang. Peristiwa utama adalah kehamilan Maria dan kunjungan ke Elisabet. Peristiwa latar belakang yang sudah terjadi adalah Elisabet sedang hamil enam bulan.
1088	22:4	sbu0			Elisabet	1	Dia adalah istri Zakharia. Seorang malaikat memberi tahu Zakharia bahwa Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki.
1089	22:4	kn2r			Mengandung enam bulan	1	Entah dia sudah hamil selama enam bulan atau dia sedang hamil enam bulan.
1090	22:4	rww0			Mengandung	1	Bahasa yang berbeda memiliki ungkapan yang berbeda untuk membicarakan kehamilan, seperti ‘dia sedang mengandung’ atau ‘dia memiliki satu di dalam tubuhnya’ atau ‘dia memiliki perut.’ Beberapa bahasa memiliki cara khusus untuk membicarakannya dengan sopan, seperti ‘dia sedang mengharapkan.’ Gunakan ungkapan yang tidak akan mempermalukan pembaca.
1091	22:4	wxmv			kerabat Elisabet	1	Banyak terjemahan yang menyebutkan ‘sepupu’ di sini, tetapi kita tidak tahu persis bagaimana kedua wanita ini berhubungan. Istilah umum seperti, ‘kerabat’ atau ‘sepupu’ dapat digunakan.
1092	22:4	eg1t		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Dia masih perawan dan telah bertunangan dengan seorang pria bernama Yusuf.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang Maria.
1093	22:4	e5y9			bertunangan	1	Ini bisa berarti ‘telah dijanjikan.’
1094	22:4	hy5k		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Yang Maha Tinggi	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus. Maria akan melahirkan seorang putra yang akan disebut Putra Yang Mahatinggi. Karena itu, Yesus adalah putra manusia yang lahir dari ibu manusia, dan ia juga adalah Putra Allah. Istilah-istilah ini harus diterjemahkan dengan sangat hati-hati.
1095	22:5	l109		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Maria menjawab, “Bagaimana hal ini mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Maria bertanya kepadanya bagaimana hal ini bisa terjadi, karena dia masih perawan.”
1096	22:5	mim9			Bagaimana mungkin	1	Ini bisa berarti ‘Bagaimana saya bisa hamil?’ Maria tidak meragukan kebenaran perkataan malaikat itu, tetapi bertanya bagaimana hal itu akan terjadi.
1097	22:5	j2gw			Roh Kudus akan datang kepadamu, dan kuasa Allah akan datang kepadamu.	1	Ini adalah dua cara untuk mengatakan hal yang sama: ‘Dengan kuasa Tuhan, Roh Kudus akan secara ajaib membuat Anda hamil.’ Pastikan terjemahan kalimat ini tidak terdengar seperti ada kontak fisik yang terlibat. Ini adalah mukjizat.
1098	22:5	tjbm		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Roh Kudus	1	Ini memperkenalkan Roh Kudus sebagai karakter baru.
1099	22:5	bs4y			bayinya akan menjadi suci	1	Kata suci di sini berarti bayi itu akan menjadi milik Tuhan.
1100	22:5	djrq		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus.
1101	22:6	qvbm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Tak lama setelah ini terjadi	1	Kata sambung Segera memperkenalkan klausa berurutan. Malaikat datang kepada Maria dan segera setelah itu Maria pergi untuk mengunjungi Elisabet.
1102	22:6	tegl			Elisabet	1	Lihat catatan tentang Elisabet pada 22:04.
1103	22:6	wjdn			bayi melompat di dalam dirinya	1	Bayi itu tiba-tiba bergerak di dalam rahim Elisabet sebagai respons terhadap salam Maria kepada Elisabet.
1104	22:6	yzcw			apa yang telah Tuhan lakukan bagi mereka	1	Ini mengacu pada fakta bahwa kedua wanita itu hamil melalui campur tangan supranatural Tuhan. Maria mengandung tanpa seorang pria, dan Elisabet mengandung melalui Zakharia setelah ia melewati usia subur.
1105	22:7	lx1z			Elisabet	1	Lihat catatan tentang Elisabet pada 22:04.
1106	22:7	tra4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Lalu Allah membuat Zakharia mampu berbicara lagi	1	Kata sambung Lalu memperkenalkan klausa berurutan.Setelah Zakharia dan Elisabeth menamai bayi mereka Yohanes, Zakharia dapat berbicara lagi.
1107	22:7	ntky		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Puji Tuhan, karena Dia ingat untuk menolong umat-Nya!	1	Kalimat ini menekankan bahwa Tuhan layak dipuji karena cara Dia menolong umat-Nya.
1108	22:7	w4g5			Puji Tuhan	1	Ini bisa berarti ‘Kita semua harus memuji Tuhan.’
1109	22:7	zejp			Nabi	1	Ini bisa berarti ‘nabi yang sangat penting.’ Yohanes akan menjadi nabi yang telah dinubuatkan oleh para nabi Perjanjian Lama akan datang sebelum Mesias.
1110	22:7	tf6j			Allah Maha Tinggi	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “Tuhan yang lebih besar dari segala sesuatu” atau “Tuhan yang berkuasa atas segala sesuatu.”
1111	22:7	kl0g			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1112	23:0	o27j	title		Kelahiran Yesus	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus lahir” atau “Apa yang terjadi ketika Yesus lahir?”
1113	23:1	e14z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Maria telah bertunangan dengan seorang pria saleh bernama Yusuf	1	Orang tua biasanya mengatur pernikahan anak-anak mereka. Terjemahan alternatif: “Orang tua Maria telah menjodohkannya dengan seorang pria saleh bernama Yusuf”
1114	23:1	or6g		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Bertunangan	1	Ini bisa berarti ‘berjanji untuk menikah.’
1115	23:1	kdu5			dia tahu itu bukan bayinya	1	Ini bisa berarti ‘dia tahu bahwa dia bukanlah orang yang menyebabkannya hamil.’
1116	23:1	x7dx		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun, dia tidak ingin mempermalukan Maria	1	Kata penghubung Namun mengontraskan Maria yang sedang mengandung anak yang diyakini Yusuf sebagai anak orang lain, dengan keinginan Yusuf untuk tidak mempermalukan Maria. Anda tentu mengira Yusuf akan marah dan ingin mempermalukannya, tetapi sebaliknya, ia menanggapinya dengan belas kasihan.
1117	23:1	bk8d			Mempermalukan Maria	1	Ini bisa berarti ‘mempermalukan Maria di depan umum’ atau ‘mempermalukan Maria di depan umum.’ Yusuf bersikap penuh belas kasihan kepada Maria meskipun tampaknya ia seorang pezina.
1118	23:1	bz3f			Menceraikannya dengan diam-diam	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “menceraikannya tanpa memberi tahu orang lain alasannya,” atau “menceraikannya tanpa memberi tahu orang lain tentang kehamilannya.” Karena Yusuf saleh, ia ingin menyelesaikan situasi tersebut dengan cara sebaik mungkin, yang dalam budaya ini adalah menceraikannya dengan diam-diam.
1119	23:1	r4v4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Menceraikannya	1	Yusuf belum menikah dengan Maria, tetapi ketika seorang pria dan wanita berjanji untuk menikah, orang Yahudi menganggap mereka sebagai suami istri meskipun mereka tidak hidup bersama. Inilah sebabnya mengapa perceraian diperlukan daripada sekadar memutuskan pertunangan. Dalam beberapa bahasa, mungkin lebih baik mengatakan: “memutuskan pertunangan mereka.”
1120	23:1	e1q9			Dalam mimpi	1	Ini bisa berarti ‘ketika dia sedang tidur dan bermimpi.’
1121	23:2	uzjl			jangan takut untuk mengambil Maria sebagai istrimu	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Berhentilah berpikir bahwa kamu tidak boleh menikahi Maria” atau “Jangan ragu untuk menjadikan Maria sebagai istrimu.”
1122	23:2	d6qy		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Bayi yang ada di dalam dirinya berasal dari Roh Kudus	1	Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan alternatif: “Roh Kudus menyebabkan Maria mengandung anak ini”
1123	23:2	s5ke			Berasal dari Roh Kudus	1	Ini bisa berarti ‘dikandung melalui mukjizat Roh Kudus.’
1124	23:2	kbpp		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Dia akan melahirkan anak laki-laki	1	Karena Tuhan mengutus malaikat, malaikat itu tahu bahwa bayi itu adalah laki-laki.
1125	23:2	ve1e			menamai-Nya Yesus	1	Ini adalah perintah dari Tuhan yang memberi tahu Yusuf nama yang tepat untuk bayinya.
1126	23:2	y1e0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena dia akan menyelamatkan orang-orang dari dosa-dosa mereka	1	Kata sambung karena menghubungkan hasil (Yusuf harus memberi nama bayi itu ‘Yesus’, yang berarti ‘Tuhan menyelamatkan’) dengan alasan (Yesus akan menyelamatkan umat manusia dari dosa-dosa mereka).
1127	23:3	flmf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Maka Yusuf menikah dengan Maria	1	Kata penghubung Jadi menghubungkan hasil (Yusuf mengambil Maria sebagai istrinya) dengan alasan (malaikat memberitahunya bahwa bayi itu bukanlah anak orang lain yang dikandung dalam dosa, melainkan Anak Allah yang dikandung melalui Roh Kudus).
1128	23:3	ezir		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tapi dia tidak tidur dengannya	1	Kata sambung tetapi membandingkan Yusuf yang mengambil Maria menjadi istrinya, dengan dia tidak tidur dengannya. Sudah seharusnya seorang pria tidur dengan wanita yang diambilnya sebagai istrinya, tetapi Yusuf melakukan hal yang tidak terduga.
1129	23:3	s2ys		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	dia tidak tidur dengan dia	1	Dia menjaganya tetap perawan sampai kelahiran bayinya. Agar sopan, eufemisme digunakan untuk mengatakan Yusuf tidak melakukan hubungan seksual dengan Maria. Terjemahan alternatif: “dia tidak melakukan hubungan seksual dengan Maria”
1130	23:4	zxts			Ketika waktunya sudah dekat bagi Maria untuk melahirkan	1	Ini bisa berarti ‘Ketika mendekati akhir kehamilan Maria.’
1131	23:4	ounp		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Mereka harus pergi ke sana karena para pejabat Romawi ingin menghitung semua orang di tanah Israel. Mereka ingin semua orang pergi ke tempat tinggal leluhur mereka. Raja Daud lahir di Betlehem, dan dia adalah leluhur Maria dan Yusuf.	1	Ini adalah informasi latar belakang mengenai mengapa Yusuf dan Maria harus melakukan perjalanan ke Betlehem.
1132	23:4	e87w			pejabat Romawi	1	Roma telah menaklukkan dan memerintah Israel pada saat ini.
1133	23:4	wf0i			untuk menghitung semua orang	1	Ini bisa berarti ‘menuliskan nama mereka pada sebuah daftar.’ Mereka mungkin melakukan ini agar mereka bisa mengenakan pajak kepada masyarakat.
1134	23:5	lzov		rc://*/ta/man/translate/writing-background	tapi tidak ada tempat bagi mereka untuk tinggal	1	Ini adalah informasi latar belakang mengapa Yesus lahir di tempat binatang tidur.
1135	23:5	jjt6			tidak ada tempat bagi mereka untuk tinggal	1	Ini bisa berarti ‘tidak ada tempat biasa bagi mereka untuk menginap.’ Karena Betlehem sangat padat pada waktu itu, kamar-kamar tamu yang biasa sudah penuh dengan orang.
1136	23:5	xjn1			tempat beberapa hewan dipelihara	1	Ini adalah tempat untuk melindungi hewan, bukan tempat tinggal manusia. Terjemahkan ini dengan istilah yang biasanya digunakan untuk tempat hewan dipelihara.
1137	23:5	qhwl			Sebuah palungan	1	Ini bisa berarti ‘kotak pakan hewan’ atau ‘kotak kayu atau batu untuk memberi makan hewan.’ Kotak itu bisa diisi dengan jerami untuk menyediakan permukaan empuk agar bayi bisa berbaring.
1138	23:6	q2l7			menjaga kawanan ternak mereka	1	Kawanan adalah sekelompok domba. Para penggembala merawat domba-domba mereka dan melindungi mereka dari bahaya atau pencurian.
1139	23:6	fzt3			malaikat yang bersinar	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “malaikat yang dikelilingi oleh cahaya terang.” Cahaya yang bersinar itu akan tampak lebih terang jika dibandingkan dengan kegelapan malam.
1140	23:6	qup1			Mereka ketakutan	1	Para gembala sangat takut ketika malaikat gaib muncul.
1141	23:6	vspr		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Malaikat itu berkata, “Jangan takut, karena aku punya kabar baik bagimu. Mesias, Sang Guru, telah lahir di Betlehem!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Malaikat itu memberi tahu mereka agar tidak takut, karena ia memiliki kabar baik bagi mereka. Mesias, Sang Guru, telah lahir di Betlehem!”
1142	23:6	p5md			Jangan takut	1	Ini sering kali berarti ‘berhentilah merasa takut.’ Malaikat menyampaikan perintah ini kepada para gembala untuk menghibur mereka. Para gembala sangat takut ketika melihat malaikat, jadi dia memberi tahu mereka bahwa mereka tidak perlu takut. Terjemahan alternatif: “Kamu tidak perlu takut”
1143	23:6	nx18		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Sang Mesias, Sang Guru, telah lahir di Betlehem!	1	Kalimat ini menekankan pesan yang menarik bahwa Sang Mesias—yang telah lama dinantikan oleh orang Israel—akhirnya telah datang!
1144	23:7	aumd			Informasi umum	1	Malaikat itu melanjutkan berbicara.
1145	23:7	w4rl		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Pergilah cari bayi itu, dan kamu akan menemukannya terbungkus kain dan berbaring di palungan makanan.	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Malaikat itu menyuruh mereka pergi dan mencari bayi itu, dan mereka menemukannya terbungkus kain dan terbaring di palungan.”
1146	23:7	d47g		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	dan kamu akan menemukannya terbungkus kain dan berbaring di palungan makanan	1	Kata sambung dan memperkenalkan klausa berurutan. Setelah mereka pergi dan mencari bayi itu, mereka akan menemukannya terbungkus kaindan berbaring di palungan.
1147	23:7	xt21			dibungkus dan potongan kain	1	Kebiasaan pada waktu itu adalah membungkus bayi yang baru lahir dengan kain panjang. Mungkin perlu dikatakan “dibungkus dengan kain panjang, dengan cara yang biasa.”
1148	23:7	gcvy			Palungan	1	Ini bisa berarti ‘kotak makanan hewan.’ Lihat juga bagaimana Anda menerjemahkannya dalam 23:05.
1149	23:7	jyml			Dipenuhi malaikat	1	Ini berarti bahwa malaikat-malaikat itu begitu banyaknya sehingga mereka tampak memenuhi langit.
1150	23:7	w5pc			Kemuliaan bagi Allah	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Marilah kita semua menghormati Tuhan!” atau “Tuhan kita layak mendapatkan semua penghormatan!” atau “Kita semua memberikan penghormatan kepada Tuhan!”
1151	23:7	tr99			Damai di bumi	1	Cara lain untuk mengatakan ini adalah: “semoga ada kedamaian di bumi.”
1152	23:7	hwzk			Orang yang berkenan kepada-Nya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “orang-orang yang dipandang oleh Tuhan dengan rasa senang, senang, atau niat baik.”
1153	23:8	g7dn		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Lalu para malaikat pergi	1	Kata sambung Lalu memperkenalkan klausa berurutan. Para malaikat memberikan pujian mereka, lalu mereka pergi.
1154	23:8	wbas			segala sesuatu yang mereka dengar dan lihat	1	Ini termasuk para malaikat yang mulia dan pesan mereka yang menakjubkan, serta melihat sendiri Sang Mesias yang baru lahir.
1155	23:9	apss		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Ada beberapa pria di sebuah negara jauh di timur.	1	Hal ini memperkenalkan karakter baru dalam cerita. Orang-orang ini datang dari timur untuk menyembah Yesus.
1156	23:9	yxba		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Mereka mempelajari bintang-bintang dan sangat bijaksana	1	Ini adalah informasi latar belakang mengenai mengapa orang-orang ini tahu Yesus telah lahir dan datang untuk menemuinya.
1157	23:9	e30m			Mereka mempelajari bintang-bintang	1	Orang-orang ini mungkin juga memiliki akses ke tulisan-tulisan para nabi Perjanjian Lama yang meramalkan kelahiran Sang Mesias.
1158	23:9	ke13			bintang yang tidak biasa	1	Bintang yang mereka lihat bukanlah bintang biasa. Itu adalah sesuatu yang muncul pada saat kelahiran Yesus.
1159	23:9	www1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Jadi mereka memutuskan untuk bepergian dari negara mereka untuk melihat anak itu.	1	The connecting word So connects the reason (a new king of the Jews had been born), with the result (the men decided to travel to see the child).
1160	23:9	fjna			Anak	1	Sekitar satu atau dua tahun berlalu sebelum orang-orang itu tiba di Betlehem. Yesus bukan lagi bayi.
1161	23:9	rlyb			Rumah	1	Mereka tidak lagi tinggal di tempat hewan tempat ia dilahirkan.
1162	23:10	w77n		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Ketika orang-orang ini melihat Yesus bersama ibunya	1	Kata penghubung Ketika memperkenalkan klausa yang bersamaan. Ketika mereka melihat Yesus, orang-orang bijak itu membungkuk dan menyembah. Itu adalah respons mereka yang bersamaan saat melihat-Nya.
1163	23:10	nyf4		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Tunduk	1	Ini bisa berarti ‘membungkuk rendah ke tanah.’ Pada saat itu, ini adalah cara adat untuk menunjukkan rasa hormat atau penghormatan yang besar.
1164	23:10	qj82			Mahal	1	Ini bisa berarti ‘sangat berharga.’
1165	23:10	ssj6			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1166	24:0	foav	title		Yohanes membaptis Yesus	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang apa yang terjadi ketika Yohanes Pembaptis membaptis Yesus” atau “Apa yang terjadi ketika Yohanes Pembaptis membaptis Yesus?”
1167	24:1	iof9		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Yohanes, putra Zakharia dan Elisabet, tumbuh dewasa dan menjadi seorang nabi.	1	Ini memperkenalkan suatu peristiwa baru—Yohanes berkhotbah sebagai orang dewasa.
1168	24:1	df7r		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Dia tinggal di padang gurun, makan madu hutan dan belalang, dan memakai pakaian yang terbuat dari bulu unta.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang kehidupan John.
1169	24:1	mo72			Padang gurun	1	Ini bisa berarti ‘gurun’ atau ‘tempat terpencil seperti gurun’. Hanya sedikit orang yang tinggal di daerah ini.
1170	24:1	e4bo			Madu liar	1	Madu ini merupakan hasil alami lebah di alam liar; tidak dibudidayakan oleh manusia. Jika itu yang dipahami orang dari kata madu, Anda mungkin tidak perlu menyebutnya liar.
1171	24:1	r8yl			belalang	1	Ini adalah serangga besar yang melompat-lompat dengan sayap, seperti belalang yang sangat besar. Sebagian orang yang tinggal di gurun memakannya.
1172	24:1	oa4s		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	mengenakan pakaian terbuat dari bulu unta	1	Pakaian ini melambangkan bahwa Yohanes adalah seorang nabi seperti nabi-nabi terdahulu, khususnya nabi Elia.
1173	24:1	mijm			pakaian yang terbuat dari bulu unta	1	Ini bisa berarti ‘pakaian kasar yang terbuat dari bulu unta.’ Pakaian ini tidak akan cepat rusak di padang gurun seperti pakaian lainnya.
1174	24:1	aak2			bulu unta	1	Unta adalah hewan yang memiliki bulu yang sangat kasar. Orang dapat membuat pakaian darinya. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “bulu hewan yang kasar.”
1175	24:2	i34y			Padang gurun	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan kata ini dalam 24:01.
1176	24:2	epol		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Ia memberitakan Injil kepada mereka, katanya, “Bertobatlah, karena Kerajaan Allah sudah dekat!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ia memberitakan Injil kepada mereka, memberi tahu mereka untuk bertobat, karena Kerajaan Allah sudah dekat!”
1177	24:2	nnf9		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Bertobatlah, karena Kerajaan Allah sudah dekat!	1	Kalimat ini menekankan alasan mendesak bagi mereka untuk bertobat—Kerajaan Allah sudah dekat!
1178	24:2	wddy			Bertobatlah	1	Ini adalah sebuah perintah. Mungkin lebih baik mengatakan: “Bertobatlah dari dosa-dosamu.”
1179	24:2	ska3			Kerajaan Allah sudah dekat	1	Ini bisa berarti ‘kerajaan Allah sudah siap untuk muncul’ atau ‘kerajaan Allah akan segera tiba.’ Ini mengacu pada pemerintahan Allah atas manusia. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “pemerintahan Allah akan segera dimulai” atau “Allah akan segera memerintah kita sebagai raja.”
1180	24:3	ca6r		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Ketika orang-orang mendengar pesan Yohanes, banyak dari mereka bertobat dari dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka.	1	Kata penghubung Ketika memperkenalkan klausa berurutan. Pertama, mereka mendengar pesan Yohanes, kemudian mereka bertobat dan Yohanes membaptis mereka.
1181	24:3	srri			berpaling dari dosa-dosa mereka	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “bertobat atas dosa-dosa mereka” atau “mengubah pikiran mereka tentang dosa-dosa mereka” atau “berpaling dari dosa-dosa mereka.”
1182	24:3	jd2a			Tidak bertobat	1	Ini bisa berarti ‘tidak berpaling dari dosa-dosa mereka.’
1183	24:3	ecj5			Mengaku dosa	1	Mengaku berarti mengakui bahwa sesuatu itu benar. Para pemimpin ini tidak mau mengakui bahwa mereka telah berdosa. Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mengakui bahwa mereka telah berdosa.”
1184	24:4	cgiv		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Kamu keturunan ular beludak	1	Yohanes berbicara tentang para pemimpin agama seolah-olah mereka adalah ular berbisa. Ular berbisa berbahaya dan melambangkan kejahatan. Terjemahan alternatif: “Kalian jahat seperti ular berbisa!”
1185	24:4	oo4m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Allah akan menebang setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, dan melemparkannya ke dalam api.	1	Yohanes berbicara tentang para pemimpin agama seolah-olah mereka adalah pohon yang menghasilkan buah yang buruk. Metafora ini berarti Allah siap menghukum orang berdosa. Terjemahan alternatif: “Allah memegang kapak-Nya dan Ia siap menebang dan membakar pohon apa pun yang menghasilkan buah yang buruk” atau “Seperti seseorang menyiapkan kapaknya untuk menebang dan membakar pohon yang menghasilkan buah yang buruk, Allah siap menghukum Anda atas dosa-dosa Anda.”
1186	24:4	f950			Allah akan menebang setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, dan melemparkannya ke dalam api.	1	Artinya: ‘Dia akan menghakimi orang-orang yang tidak melakukan perbuatan baik dan menghukum mereka.’
1187	24:4	p5u7			setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik	1	Yohanes sebenarnya tidak berbicara tentang pohon. Ini adalah ungkapan yang membandingkan buah yang baik dengan tindakan dan sikap yang baik yang berasal dari Tuhan.
1188	24:4	p86n			JYohanes menggenapi apa yang telah dikatakan para nabi, “Lihatlah, Aku akan segera mengutus utusan-Ku mendahului-Mu, yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.”	1	Dalam beberapa bahasa, akan lebih wajar untuk menggunakan kutipan tidak langsung untuk kalimat ini, seperti: Yohanes menggenapi apa yang dikatakan para nabi. Mereka memberi tahu tentang janji Allah untuk mengutus utusan-Nya mendahului Yesus untuk mempersiapkan jalan-Nya.
1189	24:4	wins			Yohanes menggenapi	1	Ini bisa berarti ‘Yohanes sedang melakukan’ apa yang dikatakan nabi akan dilakukan oleh utusan Tuhan.
1190	24:4	b4zu			Lihatlah	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Lihat dan amati” atau “Perhatikan!”
1191	24:4	zl0g			Utusanku	1	Ini bisa berarti ‘Aku, Yahweh, akan mengutus utusan-Ku.’
1192	24:4	o1lg			Mendahului Engkau	1	Dalam frasa ini, kata Engkau mengacu pada Sang Mesias.
1193	24:4	k0xu			Persiapkanlah jalan	1	Utusan Tuhan akan mempersiapkan orang-orang untuk mendengarkan Sang Mesias.
1194	24:5	dbiu			Dia sangat hebat	1	Ini bisa diterjemahkan menjadi: “Dia sangat penting.”
1195	24:5	giaw		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Melepas sandal-Nyapun aku tak layak	1	Melepas tali sandal adalah tugas seorang budak. Yohanes mengatakan bahwa orang yang akan datang begitu agung sehingga Yohanes bahkan tidak layak menjadi budaknya.
1196	24:6	a076		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Lihatlah!	1	Kalimat ini menekankan pentingnya pernyataan berikutnya.
1197	24:6	fmul			Ada	1	Dalam beberapa bahasa, ini akan diterjemahkan sebagai: “Di sini ada” atau “Orang itu ada.”
1198	24:6	pjk6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Domba Allah	1	Yohanes berbicara tentang Yesus seolah-olah Yesus adalah seekor domba dari Allah. Ini adalah metafora yang menggambarkan pengorbanan Allah yang sempurna. Yesus disebut “Anak Domba Allah” karena ia dikorbankan untuk menebus dosa manusia.
1199	24:6	ysbe			Akan mengambil	1	Pengorbanan Yesus menyebabkan Allah memandang dosa kita seolah-olah dosa itu tidak pernah ada.
1200	24:6	hd65		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Dunia	1	Kata dunia adalah sebuah metonim dan merujuk kepada semua orang di dunia. Terjemahan alternatif: “semua orang di dunia” atau “setiap orang di dunia”
1201	24:6	l8yg			Dosa dunia	1	Ini bisa berarti ‘dosa orang-orang di dunia.’
1202	24:7	stuw		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yohanes berkata kepada Yesus, “Aku tidak layak membaptis Engkau. Engkau harus membaptis aku sebagai gantinya.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yohanes memberi tahu Yesus bahwa ia tidak layak membaptisnya, tetapi Yesus harus membaptis Yohanes sebagai gantinya.”
1203	24:7	jxf5			Aku tidak layak membaptis Engkau	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Aku tidak cukup baik untuk membaptis-Mu” atau “Aku berdosa, maka aku tidak seharusnya membaptis-Mu.”
1204	24:7	uj3i		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Tetapi Yesus berkata, “Kamu harus membaptis Aku, karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Tetapi Yesus berkata bahwa Yohanes harus membaptisnya karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.”
1205	24:7	agw7			itu adalah hal yang benar untuk dilakukan	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “itu adalah hal yang pantas untuk dilakukan” atau “inilah yang Tuhan inginkan agar saya lakukan.”
1206	24:7	cosm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	meskipun Yesus tidak pernah berbuat dosa	1	Kata penghubung meskipun memperkenalkan suatu kondisi faktual. Baptisan adalah tanda pertobatan, tetapi Yesus tidak pernah berbuat dosa, jadi ia tidak perlu bertobat. Ketidakberdosaan Yesus tidak dipertanyakan meskipun buktinya, baptisannya, tampaknya mengatakan bahwa ia telah bertobat dari dosa.
1207	24:8	eqk7		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Setelah dibaptis	1	Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “Setelah Yohanes membaptis Yesus”
1208	24:8	km4g		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Roh Allah muncul dalam bentuk seekor burung merpati lalu turun dan hinggap di atasnya	1	Kemungkinan maknanya adalah 1. ini adalah sebuah perumpamaan, dan Roh Kudus turun ke atas Yesus seperti seekor burung turun dari langit ke tanah atau 2. Roh Kudus secara harfiah tampak seperti seekor merpati saat Ia turun ke atas Yesus.
1209	24:8	kmrw		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Inilah Anak-Ku	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus.
1210	24:9	xi5x		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Allah telah memberi tahu Yohanes, “Roh Kudus akan turun dan tinggal pada seseorang yang kamu baptis. Orang itu adalah Anak Allah.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Allah telah memberi tahu Yohanes bahwa Roh Kudus akan turun dan tinggal pada seseorang yang dibaptisnya, dan bahwa orang itu akan menjadi Anak Allah.”
1211	24:9	agks			Allah telah memberi tahu kepada Yohanes	1	Ini bisa berarti ‘Sebelum ini, Tuhan telah memberi tahu Yohanes’ atau ‘Sebelum Yesus datang untuk dibaptis, Tuhan telah memberi tahu Yohanes.’
1212	24:9	pq2k		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus.
1213	24:9	hf51		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun ketika Yohanes membaptis Yesus	1	Kata sambung Tetapi membandingkan fakta bahwa hanya ada satu Tuhan, dengan fakta bahwa ada Tuhan Bapa, Tuhan Anak, dan Tuhan Roh Kudus.
1214	24:9	fdgk			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1215	25:0	w3t5	title		Setan mencobai Yesus	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Setan mencoba membuat Yesus berdosa” atau “Apa yang terjadi ketika Setan mencoba membuat Yesus berdosa?”
1216	25:1	tsvk		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Segera setelah Yesus dibaptis	1	Ini adalah peristiwa yang baru
1217	25:1	zjy3			Roh Kudus menuntun-Nya	1	Ini bisa berarti ‘Roh Kudus menuntunnya’ atau ‘Roh Kudus mendorongnya untuk pergi.’
1218	25:1	ajgz			Padang gurun	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “padang pasir” atau “tempat terpencil, tandus, dan hanya ada sedikit orang.” Tempat ini mungkin hanya memiliki sedikit pohon atau tanaman lain, sehingga kebanyakan orang tidak akan bisa tinggal di sana.
1219	25:1	n2g9		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	40 hari dan 40 malam	1	Artinya: ‘40 hari, baik siang maupun malam.’ Pastikan terjemahan frasa ini tidak terdengar seperti jangka waktu delapan puluh hari.
1220	25:1	pnrp			menggoda-Nya untuk berbuat dosa	1	Karena Yesus tidak berdosa, pastikan Anda menggunakan kata yang tidak menyiratkan bahwa Setan berhasil meyakinkan Yesus untuk berdosa. Frasa ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “berusaha meyakinkannya untuk berdosa.”
1221	25:2	z6mm		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Setan berkata kepada Yesus, “Jika Engkau Anak Allah, ubahlah batu-batu ini menjadi roti supaya Engkau dapat memakannya!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Setan memberi tahu Yesus bahwa jika dia adalah Anak Tuhan, dia harus mengubah batu-batu ini menjadi roti agar dia dapat memakannya!”
1222	25:2	mx1g		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Jika Engkau Anak Allah	1	Setan tahu bahwa Yesus memang Anak Allah.
1223	25:2	djdm		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus.
1224	25:2	jllw			Ubahlah batu-batu ini menjadi roti	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “jadikanlah batu-batu ini menjadi roti” atau “secara supranatural ubahlah batu-batu ini menjadi roti.”
1225	25:2	cgdr		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	Roti	1	Bagi bahasa-bahasa di mana roti bukan makanan umum, kata ini dapat diterjemahkan sebagai: “makanan.” Dalam budaya Yahudi, roti merupakan makanan utama.
1226	25:3	lky9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Tetapi Yesus berkata kepada Setan, “Ada tertulis	1	Yesus menolak melakukan apa yang diminta Setan. Hal ini dapat dinyatakan dengan jelas: “Tetapi Yesus berkata kepada Setan, ‘Tidak, Aku tidak akan melakukan itu, karena ada tertulis …’”
1227	25:3	hg66		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus berkata kepada Setan, “Ada tertulis dalam firman Tuhan, ‘Manusia tidak hanya membutuhkan roti untuk hidup, tetapi mereka membutuhkan segala sesuatu yang Tuhan katakan kepada mereka!’”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus memberi tahu Setan bahwa ada tertulis dalam firman Tuhan, ‘Manusia tidak hanya membutuhkan roti untuk hidup, tetapi mereka juga membutuhkan segala sesuatu yang Tuhan katakan kepada mereka!’”
1228	25:3	h40q		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	‘Orang tidak hanya membutuhkan roti untuk hidup, tetapi mereka membutuhkan segala sesuatu yang Tuhan katakan kepada mereka!’	1	Ini adalah kutipan dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan ulang sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “Dalam firman Tuhan tertulis bahwa manusia tidak hanya membutuhkan roti untuk hidup, tetapi mereka membutuhkan segala sesuatu yang Tuhan katakan kepada mereka!”
1229	25:3	t0rv		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	Roti	1	Pastikan Anda menggunakan kata yang sama untuk menerjemahkan roti di sini seperti yang Anda lakukan di 25:02.
1230	25:3	fevb			tetapi mereka membutuhkan segala sesuatu yang Tuhan katakan kepada mereka!	1	Cara lain untuk menerjemahkannya adalah, “Sebaliknya, orang-orang perlu mendengarkan dan menaati segala sesuatu yang dikatakan oleh Allah.”
1231	25:4	ydmk		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Lalu ia berkata kepada-Nya:”Jika Engkau Anak Allah,jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah, sebab ada tertulis ‘Mengenai Engkau, Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau,dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu.’”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ia mengatakan kepadanya bahwa jika ia adalah Anak Tuhan, ia harus melompat ke tanah, karena tertulis, ‘Tuhan akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk menggendongmu agar kakimu tidak membentur batu.’”
1232	25:4	wbdz		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Jika Engkau Anak Allah	1	Setan tahu bahwa Yesus benar-benar Anak Tuhan
1233	25:4	ksp4		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus.
1234	25:4	egbf			Jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah	1	Ini bisa berarti ‘melompat dari gedung ini ke tanah.’
1235	25:4	aap2		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Sebab ada Tertulis	1	Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “seorang nabi Allah menulis dahulu kala”
1236	25:4	pui3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Sebab ada tertulis: ‘Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu.’	1	Ini adalah kutipan dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat diulang sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “Karena tertulis bahwa Tuhan akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk menggendongmu agar kakimu tidak menyentuh batu.”
1237	25:4	ot0c			Supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu	1	Ini berarti: 'agar Engkau tidak akan terluka sama sekali; bahkan kaki-Mu tidak akan terluka karena terantuk batu'. Bisa juga diterjemahkan sebagai: “sehingga kaki-Mu tidak akan terantuk batu; Engkau tidak akan terluka sama sekali.”
1238	25:5	jd5v		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus menjawabnya, kata-Nya: “Ada firman: Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: ‘Dia berkata bahwa Tuhan memberi tahu semua orang, ‘Jangan menguji Tuhan, Allahmu.’”
1239	25:5	uv84			“Ada firman: ‘Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu!’”	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: kutipan tidak langsung: “Tuhan memberi tahu semua orang, jangan mencobai Tuhan, Allahmu.”
1240	25:5	i9s6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Yesus menjawabnya, kata-Nya: “Ada firman: ‘Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu!’”	1	Ini adalah kutipan dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan ulang sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “Dia memberi tahu semua orang agar tidak mencobai Tuhan, Allahmu” atau “Dia berkata bahwa tidak seorang pun boleh mencobai Tuhan, Allahmu.”
1241	25:5	bq2w			Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Jangan biarkan Tuhan, Allahmu, membuktikan diri-Nya kepadamu” atau “Jangan menantang Tuhan untuk memelihara kamu, bahkan ketika kamu tidak menaati-Nya.”
1242	25:5	rdav			Tuhan, Allahmu	1	Ini bisa berarti ‘Yahweh, Allahmu’ atau ‘Yahweh, yang adalah Allah dan memiliki otoritas atasmu’.
1243	25:6	bi04		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dan berkata kepada-Nya: “Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ia berkata kepada Yesus bahwa ia akan memberikan semua ini kepada-Nya jika Yesus sujud dan menyembahnya.”
1244	25:6	d1wq			Semua Kerajaan dunia	1	Ini merujuk pada semua kota, negara, dan wilayah terbesar di dunia.
1245	25:6	l4bw			Semua itu akan kuberikan kepada-Mu	1	Ini bisa diterjemahkan menjadi: “Aku akan memberimu semua kekayaan dan kekuasaan kerajaan-kerajaan ini” atau “Aku akan menjadikanmu penguasa atas semua negara, kota, dan orang-orang ini.”
1246	25:6	fxln		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	akan kuberikan kepada-Mu	1	Dapat dikatakan bahwa Setan memang memiliki otoritas ini: “Aku memiliki otoritas untuk memberikannya kepada-Mu”
1247	25:6	ffzp		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	sujud menyembah	1	Ini berarti bahwa Yesus akan melayani dan menyembah Setan.
1248	25:7	fpx3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Maka berkatalah Yesus kepadanya:“Enyahlah, iblis! Sebab ada tertulis: ‘Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti.’”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus menyuruh Setan menjauh darinya! Dalam firman Tuhan, ia memerintahkan umatnya, ‘Sembahlah hanya Tuhan, Allahmu. Hormatilah hanya Dia sebagai Tuhan.’”
1249	25:7	ugnx		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Maka berkatalah Yesus kepadanya:“Enyahlah, iblis! Sebab ada tertulis: ‘Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!’”	1	Yesus menolak melakukan apa yang diminta Setan. Hal ini dapat dinyatakan dengan jelas: “Tetapi Yesus berkata kepada Setan, ‘Tidak, Aku tidak akan melakukan itu. Enyahlah dari hadapan-Ku, Setan.’”
1250	25:7	e5v1			Enyahlah, dari hadapan-Ku	1	Perintah ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tinggalkan Aku” atau “Biarkan Aku sendiri.”
1251	25:7	v116		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Sebab ada tertulis: “Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!”	1	Ini adalah kutipan dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat diulang sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “Dia memerintahkan umat-Nya untuk menyembah hanya Tuhan Allah mereka, dan untuk menghormati hanya Dia sebagai Tuhan.”
1252	25:7	ry2q			Tuhan, Allahmu	1	Terjemahkan frasa ini dengan cara yang sama seperti yang Anda lakukan di 25:05.
1253	25:8	n2ib			tidak menyerah kepada	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “tidak melakukan hal-hal yang Iblis goda untuk dilakukan.”
1254	25:8	mje6			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1255	26:0	yj2q	title		Yesus Memulai Pelayanan-Nya	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus mulai melayani orang-orang Yahudi” atau “Apa yang terjadi ketika Yesus mulai melayani orang-orang Yahudi?”
1256	26:1	dd38			Setelah Yesus menolak godaan Setan, Dia kembali	1	Anda mungkin lebih suka membuatnya menjadi kalimat yang lebih pendek dan mengatakan: “Yesus tidak melakukan hal-hal yang salah yang Iblis coba lakukan. Yesus mengalahkan Iblis. Setelah itu, Yesus kembali.” Kata menolak juga dapat diterjemahkan sebagai: “menolak” atau “melawan”.
1257	26:1	qxbb		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah Yesus menolak godaan Setan	1	Ini merupakan awal dari sebuah peristiwa baru.
1258	26:1	r817			pergi dari satu tempat ke tempat lain	1	Artinya, Ia “melakukan perjalanan ke berbagai kota dan tempat lain.”
1259	26:1	ubnj			Semua orang	1	Ini bisa berarti ‘Semua orang yang mengenalnya atau mendengar tentangnya.’
1260	26:2	xj9s			Rumah Ibadat	1	Ini bisa berarti ‘bangunan tempat orang Yahudi berkumpul untuk menyembah Tuhan.’ Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “bangunan tempat beribadah.”
1261	26:2	lbl0			sebuah gulungan	1	Gulungan adalah selembar kertas atau kulit panjang yang digulung dan memiliki tulisan di atasnya.
1262	26:2	tyo7			sebuah gulungan berisi pesan-pesan nabi Yesaya	1	Ini bisa berarti ‘gulungan kitab yang berisi kata-kata yang ditulis oleh nabi Yesaya’. Yesaya telah menulis di atas sebuah gulungan kitab ratusan tahun sebelumnya. Ini adalah salinan dari gulungan kitab tersebut.
1263	26:2	sf5r			membuka gulungan itu	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “membuka gulungan itu” atau “membuka gulungan itu.”
1264	26:3	v7w2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus membaca:”Roh Tuhan ada pada-Ku, oleh sebab Ia telah mengurapi Aku, untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang-orang miskin; dan Ia telah mengutus Aku untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan penglihatan bagi orang-orang buta, untuk membebaskan orang-orang yang tertindas, untuk memberitakan tahun Rahmat Tuhan telah datang.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus membaca bahwa Allah telah mengaruniakan Roh-Nya kepada-Nya sehingga Ia dapat memberitakan kabar baik kepada orang-orang miskin. Dia telah mengutus-Nya untuk membebaskan orang-orang tawanan, untuk membuat orang buta dapat melihat kembali, dan untuk membebaskan orang-orang yang ditindas oleh orang lain. Inilah saatnya Tuhan akan berbelas kasihan kepada kita dan menolong kita.”
1265	26:3	x5m0			menyampaikan kabar baik kepada orang-orang-orang miskin	1	Ini bisa berarti ‘menyampaikan kabar baik kepada orang-orang miskin dan membutuhkan, bahwa Allah akan menolong mereka’.
1266	26:3	zirc			pembebasan kepada orang-orang tawanan	1	Ini bisa berarti ‘memberi tahu orang-orang yang secara tidak benar dipenjara bahwa mereka akan dibebaskan.’
1267	26:4	n5hi		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus berkata, Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus berkata bahwa apa yang baru saja dibacakan-Nya kepada mereka, sedang terjadi sekarang.”
1268	26:4	aspe			Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya	1	Cara lain untuk menerjemahkannya adalah “Hal-hal yang baru saja kamu dengar dari Aku, sedang digenapi saat ini” atau “Hari ini hal-hal yang Aku bacakan kepada kamu menjadi kenyataan seperti yang kamu dengar.”
1269	26:4	rr52			Heran	1	Terjemahkan kata heran dengan istilah yang berarti mereka terkejut, kaget, dan bingung bagaimana hal ini bisa terjadi.
1270	26:4	xmih		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Bukankah Ia ini anak Yusuf?	1	Ini adalah pertanyaan retoris. Hal ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Orang ini hanya anak Yusuf!” atau ”Semua orang tahu bahwa dia hanya anak Yusuf!” Orang-orang tidak bertanya apakah Dia anak Yusuf atau bukan. Mereka bertanya-tanya bagaimana mungkin Dia adalah Mesias karena mereka mengira Dia hanyalah anak dari seorang pria biasa.
1271	26:5	vp5b		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dan kata-Nya lagi:” Aku berkata kepadamu,sesungguhnya tidak ada nabi yang dihargai di tempat asalnya. Dan Aku berkata kepadamu, dan kata-Ku ini benar: Pada Zaman Elia terdapat banyak Perempuan janda di Israel Ketika langit tertutup selama tiga tahun dan enam bulan dan Ketika bahaya kelaparan yang hebat menimpa seluruh negeri. Tetapi Elia diutus bukan kepada salah seorang dari mereka, melainkan kepada seorang Perempuan janda di Sarfat, di tanah Sidon.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus berkata bahwa memang benar bahwa orang-orang tidak pernah menerima seorang nabi di kota tempat ia dibesarkan. Dia juga mengatakan bahwa pada masa nabi Elia, ada banyak janda di Israel, tetapi ketika hujan tidak turun selama tiga setengah tahun, Tuhan tidak mengutus Elia untuk menolong seorang janda dari Israel. Sebaliknya, Dia mengutus Elia kepada seorang janda dari bangsa lain.”
1272	26:5	etmo		rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs	sesungguhnya tidak ada nabi yang dihargai di tempat asalnya	1	Pepatah ini berarti ‘orang-orang tidak mengakui otoritas seorang nabi yang tumbuh di tengah-tengah mereka.’
1273	26:5	ok63		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Pada Zaman Elia	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang apa yang terjadi ketika Elia masih hidup.
1274	26:6	wjc9		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus melanjutkan dengan berkata, “Dan selama	1	This is a direct quotation. Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus melanjutkan, dengan mengatakan bahwa pada waktu itu …”
1275	26:6	pnd7		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Pada zaman nabi Elisa	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang apa yang terjadi ketika Elisa masih hidup.
1276	26:6	vnjm			Elisa	1	Elisa adalah nabi Allah yang datang setelah Elia. Seperti Elia, Elisa menghadapi raja-raja Israel yang berdosa kepada Allah dan dia melakukan mukjizat dengan kuasa yang diberikan Allah kepadanya.
1277	26:6	c9cz			seorang komandan	1	Ini bisa berarti ‘seorang pemimpin militer.’
1278	26:6	ocf3			Sangat marahlah semua orang kepada-Nya	1	Sangat marahlah semua orang kepada-Nya.
1279	26:7	jcdu			Rumah Ibadat	1	Ini bisa berarti ‘bangunan tempat orang-orang Yahudi berkumpul untuk menyembah Tuhan’. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “bangunan tempat beribadah.” Lihat bagaimana Anda menerjemahkannya di 26:02.
1280	26:7	tt28			Tetapi Yesus berjalan lewat dari Tengah-tengah mereka	1	Untuk menunjukkan bahwa orang banyak tidak dapat melakukan apa yang mereka rencanakan terhadap Yesus, Tetapi dapat diterjemahkan dengan kata atau frasa yang sangat kontras seperti: “Tetapi sebaliknya” atau “Akan tetapi.”
1281	26:8	eigu			pergi ke seluruh wilayah Galilea	1	Ini bisa berarti ‘di sekeliling Galilea’ atau ‘dari satu tempat ke tempat lain di Galilea.’
1282	26:9	azy4			Yang kerasukan setan	1	Ini bisa berarti ‘yang dikendalikan oleh roh-roh jahat.’
1283	26:9	p2jm			Yesus memerintahkan setan	1	TIni juga bisa diterjemahkan sebagai: “Yesus memberikan perintah kepada roh-roh jahat.”
1284	26:9	ykic		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Seringkali setan berteriak, “Engkau adalah Anak Allah!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Iblis-iblis itu sering berteriak bahwa Dia adalah Anak Allah!”
1285	26:9	byuo		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	“Engkau adalah Anak Allah!”	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa Yesus adalah Mesias.
1286	26:9	ywrm		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini merupakan gelar yang penting bagi Yesus.
1287	26:10	zudk			belajar dari Dia	1	Ini bisa berarti ‘belajar dari apa yang Dia ajarkan kepada mereka’ atau ‘belajar dari semua yang Dia katakan dan lakukan.’
1288	26:10	fcvo			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1289	27:0	giks	title		Kisah Orang Samaria yang Murah Hati	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana seorang yang baik dari Samaria menolong seorang Yahudi” atau ”Apa yang terjadi ketika seorang yang baik dari Samaria menolong seorang Yahudi?”
1290	27:1	lcvc		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada suatu kali	1	Frasa ini memperkenalkan peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu secara spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk mulai menceritakan kisah nyata.
1291	27:1	r612		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Seorang Ahli Taurat	1	Orang ini adalah seseorang yang mempelajari dan mengajarkan hukum-hukum yang diberikan Tuhan kepada bangsa Israel, serta hukum-hukum Yahudi lainnya.
1292	27:1	vxab		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Katanya: “Guru, apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “memanggil Yesus Guru dan bertanya apa yang harus dilakukannya untuk memperoleh hidup yang kekal.”
1293	27:1	avi9			untuk memperoleh hidup yang kekal	1	Ini dapat berarti ‘memiliki hidup bersama Allah selamanya’ atau ‘agar Allah memberi aku hidup bersama-Nya selamanya’ atau ‘menerima hidup yang kekal dari Allah’. Ahli Taurat itu bertanya bagaimana ia dapat layak menerima hidup kekal sebagai warisan dari Allah Bapa.
1294	27:1	h4sg			hidup yang kekal	1	Ini mengacu pada kehidupan selamanya bersama Allah setelah tubuh fana ini mati. Lihat halaman istilah kunci untuk kehidupan kekal.
1295	27:1	eny6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jawab Yesus kepadanya: “Apa yang tertulis dalam hukum Taurat?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus bertanya kepadanya apa yang tertulis dalam hukum Taurat Allah.”
1296	27:1	kpzh			Apa yang tertulis dalam hukum Taurat?	1	Ini bisa berarti ‘Apa yang tertulis dalam hukum Allah tentang hal ini?’ Yesus mengajukan pertanyaan ini karena Dia ingin orang itu berpikir tentang apa yang sebenarnya diajarkan oleh hukum Allah.
1297	27:1	jjel		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Apa yang tertulis	1	Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “Apa yang Tuhan katakan”
1298	27:2	t9hu		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jawab orang itu: ‘Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu dan dengan segenap akal budimu, dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.’”	1	TIni adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Orang itu berkata bahwa kita harus mengasihi Tuhan, Allah kita, dengan segenap hati, jiwa, kekuatan, dan akal budi kita. Dan mengasihi sesama kita seperti diri kita sendiri.”
1299	27:2	hug1			Kasihilah Tuhan, Allahmu	1	Anda dapat memilih untuk mengatakan: “Kita harus mengasihi Tuhan, Allah kita.” Pastikan bahwa hal itu tidak terdengar seperti memerintah Yesus. Sebaliknya, dia mengutip apa yang diperintahkan oleh hukum Allah untuk dilakukan manusia.
1300	27:2	uhxo			dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu dan dengan segenap akal budimu	1	Ini bisa berarti ‘dengan seluruh diri Anda’ atau ‘dengan setiap bagian dari diri Anda’. Dalam beberapa bahasa, ini bisa diterjemahkan sebagai: “dengan segenap hati, nafas, kekuatan, dan pikiran Anda.” Fokusnya bukan pada masing-masing bagian ini, tetapi pada semua kita. Gunakan konsep dalam bahasa Anda yang membentuk keseluruhan diri Anda.
1301	27:2	ew0j			Hati	1	Hati mengacu pada bagian dari diri seseorang yang memiliki keinginan dan emosi.
1302	27:2	ozsd			Jiwa	1	TJiwa mengacu pada bagian nonfisik dan spiritual seseorang.
1303	27:2	vywb			Kekuatan	1	Kekuatan mengacu pada tubuh fisik dan semua kemampuannya.
1304	27:2	l92k			Akal budi/pikiran	1	Pikiran mengacu pada bagian dari diri seseorang yang berpikir, merencanakan, dan memiliki ide.
1305	27:2	r9fx			Sesama/tetangga	1	Meskipun kata tetangga biasanya merujuk pada orang yang tinggal di dekat kita, orang Yahudi menerapkan istilah ini untuk semua orang kecuali kerabat dekat, orang asing, dan musuh.
1306	27:2	dloa		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri	1	Ini adalah sebuah elips. Informasi yang hilang dapat dinyatakan: “Kasihilah sesamamu manusia seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”
1307	27:2	w6ox		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Seperti dirimu sendiri	1	Artinya, ia harus mengasihi sesamanya seperti ia mengasihi dirinya sendiri.
1308	27:2	xvt2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kata Yesus kepadanya: “Jawabmu itu benar; perbuatlah demikian, maka engkau akan hidup”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus berkata kepadanya bahwa ia benar! Jika ia melakukan hal ini, ia akan memiliki hidup yang kekal.”
1309	27:2	n0iw		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	engkau akan memiliki hidup yang kekal	1	Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “Allah akan memberikan hidup yang kekal kepadamu.”
1310	27:3	ir33			Ahli Taurat	1	Ini bisa berarti ‘ahli hukum Yahudi’. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini dalam 27:01.
1311	27:3	djkz		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Orang itu berkata kepada Yesus:”Dan siapakah sesamaku manusia?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “ia bertanya kepada Yesus siapa yang menjadi sesamanya.”
1312	27:3	vg3w		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	siapakah sesamaku manusia?	1	Hal ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “apa yang Engkau maksud dengan ‘sesama/tetangga’?” atau ”orang mana yang merupakan sesamaku/tetanggaku?” Ia tahu bahwa ia tidak mengasihi semua orang, dan ia bertanya siapa saja yang perlu ia kasihi.
1313	27:4	xm89			Informasi Umum	1	Bingkai seperti awan di sekeliling gambar ini menunjukkan bahwa Yesus sedang menceritakan sebuah kisah, dan tidak harus menjelaskan sebuah peristiwa sejarah.
1314	27:4	u6y0			Ahli Taurat	1	S Lihat bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini di 27:01.
1315	27:4	zbcg		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	Sebuah cerita	1	Cerita ini dalam bentuk perumpamaan.
1316	27:4	doyq		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Ada seorang pria Yahudi	1	Ini memperkenalkan karakter baru.
1317	27:4	uzav			Dari Yerusalem ke Yerikho	1	Dalam beberapa bahasa, Anda dapat menerjemahkannya sebagai: “dari kota Yerusalem ke kota Yerikho” atau “dari kota Yerusalem ke kota Yerikho.”
1318	27:5	jvwb			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1319	27:5	d3y3			semua yang dia miliki	1	Ini bisa berarti semua yang dia bawa, termasuk pakaian yang dia kenakan.’
1320	27:6	goxj			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1321	27:6	yg9s		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Kebetulan ada seorang imam	1	Ini memperkenalkan karakter baru.
1322	27:6	kcmc			Turun melalui jalan itu	1	Ini bisa berarti kebetulan sedang dalam perjalanan.’ Untuk beberapa bahasa, mungkin perlu menggunakan kata seperti ‘bepergian’ daripada berjalan karena sang imam tidak hanya berjalan di jalan, tetapi juga melakukan perjalanan ke kota lain.
1323	27:6	t07w			Ia melewatinya	1	Ini bisa berarti ‘melanjutkan perjalanan di jalan.’
1324	27:6	o6ld		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Dia benar-benar mengabaikan orang itu	1	Hal ini mengejutkan karena para imam sangat religius, dan diharapkan dapat membantu sesama orang Yahudi.
1325	27:6	x2is			mengabaikan orang itu	1	Ini bisa berarti ‘tidak menolong orang itu’ atau ‘tidak menunjukkan kepedulian terhadap orang itu.’
1326	27:7	icdp			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1327	27:7	vl4p		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Tidak lama kemudian, seorang Lewi	1	Ini memperkenalkan karakter baru.
1328	27:7	tfqz			datang ke tempat itu	1	Ini bisa berarti ‘sedang melakukan perjalanan di jalan yang sama.’
1329	27:7	rlx6		rc://*/ta/man/translate/writing-background	(Suku Lewi adalah suku Yahudi yang membantu para imam di Bait Suci).	1	Ini adalah informasi latar belakang untuk memberi tahu pembaca siapa orang Lewi.
1330	27:7	k9cg			Orang Lewi adalah salah satu suku Yahudi	1	Ini bisa berarti Orang Lewi berasal dari suku Lewi Israel’ atau ‘Orang Lewi berasal dari marga Lewi Israel.’
1331	27:7	rbi7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Dia juga mengabaikan orang itu	1	Hal ini mengejutkan karena orang Lewi bertugas di Bait Suci dan diharapkan untuk membantu sesama orang Yahudi.
1332	27:7	fluz			Mengabaikan	1	Ini bisa berarti ‘tidak membantu.’
1333	27:8	ij2w			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1334	27:8	rbx1		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Orang berikutnya yang berjalan di jalan itu adalah seorang pria dari Samaria	1	Ini memperkenalkan karakter baru.
1335	27:8	qmz6			Yang sedang dalam perjalanan, ketempat itu	1	Ini bisa berarti ‘melakukan perjalanan bersama.’ Orang-orang ini bepergian dari satu kota ke kota lain. Pastikan bahwa itu tidak terdengar seperti mereka hanya berjalan-jalan.
1336	27:8	ih48		rc://*/ta/man/translate/writing-background	(Orang Samaria dan Yahudi saling membenci satu sama lain.)	1	Ini adalah informasi latar belakang untuk memberi tahu pembaca bahwa orang Samaria dan Yahudi adalah musuh.
1337	27:8	okln		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Dia tahu bahwa dia adalah seorang Yahudi, tetapi dia masih memiliki belas kasihan yang sangat kuat untuknya	1	Hal ini mengejutkan karena orang Yahudi dan orang Samaria saling membenci satu sama lain, jadi dia tidak akan diharapkan untuk menolong orang Yahudi.
1338	27:9	xo4j			Informasi umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1339	27:9	ah4l			Keledai tunggangan dia sendiri	1	Pastikan jelas bahwa dia mengacu pada orang Samaria.
1340	27:9	kxh7			sebuah penginapan di pinggir jalan	1	Ini bisa berarti ‘tempat penginapan di sepanjang jalan.’ Ini adalah tempat di mana para pelancong bisa mendapatkan makanan dan menginap.
1341	27:10	gmxm			Informasi umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1342	27:10	t413			untuk melanjutkan perjalanannya	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “melanjutkan perjalanan menuju tempat tujuan.”
1343	27:10	cwq3			Pemilik penginapan	1	Ini bisa berarti ‘siapa yang mengelola’. Bisa jadi orang ini juga yang memiliki tempat penginapan ini.
1344	27:10	akoz		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Katanya (kepada dia), ‘Rawatlah dia dan jika kau belanjakan lebih dari ini, aku akan menggantikannya, waktu aku Kembali.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “Dia menyuruhnya untuk merawat orang itu, dan jika dia menghabiskan lebih banyak uang daripada ini, dia akan membayar biaya-biaya itu ketika dia kembali.”
1345	27:10	w7a9			Rawatlah dia	1	Agar jelas bahwa ini adalah permintaan yang sopan, bukan perintah, untuk beberapa bahasa, mungkin lebih baik untuk mengatakan: “Tolong urus orang ini.”
1346	27:10	pek5			akan membayar kembali biaya-biaya tersebut	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “akan membayar Anda” atau “akan membayar kembali uang itu” atau “akan melunasinya.”
1347	27:11	zdou		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus bertanya kepada ahli Taurat,”Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu, adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus bertanya kepada ahli Taurat itu, siapakah di antara ketiga orang itu yang menurutnya adalah sesama manusia dari orang yang dirampok dan dipukuli itu.”
1348	27:11	t77c			Ahli Taurat	1	Ini bisa berarti ‘ahli hukum Yahudi.’ Lihat bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini di 27:01.
1349	27:11	o4ww			Ketiga orang	1	Ketiga orang itu adalah seorang imam, seorang Lewi, dan seorang Samaria.
1350	27:11	i1zr			Adalah sesama manusia	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “berperilaku sebagai sesama manusia” atau ‘seorang teman’ atau “bertindak dengan cara yang penuh kasih.” Lihat bagaimana Anda menerjemahkan sesama manusia dalam 27:02 and 27:03.
1351	27:11	vs30			Sesama manusia	1	Yesus menggunakan kata sesama dalam arti yang lebih luas daripada dalam 27:02. Sesama di sini merujuk kepada siapa saja yang kita temui yang membutuhkan pertolongan kita.
1352	27:11	in6b		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jawab orang itu: “Orang yang menunjukkan belas kasihan kepadanya.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Dia menjawab bahwa itu adalah orang yang berbelas kasih kepadanya.”
1353	27:11	zj3u		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kata Yesus kepadanya: “Pergilah, dan perbuatlah demikian!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus menyuruhnya pergi dan melakukan hal yang sama.”
1354	27:11	bfbo			Pergilah, dan perbuatlah	1	Ini bisa berarti ‘Kamu juga harus pergi dan melakukannya’ atau ‘Sekarang kamu harus melakukannya.’ Yesus memerintahkan ahli Taurat untuk melakukan apa yang dilakukan orang Samaria itu.
1355	27:11	c5e1		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	Perbuatlah demikian	1	Ini bisa berarti ‘kasihilah orang lain, bahkan musuhmu.’ Pastikan tidak terdengar seperti “demikian” hanya mengacu pada menolong orang yang terluka.
1356	27:11	l7le			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1357	28:0	d97t	title		Pemimpin Muda yang Kaya	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana seorang pemuda yang kaya dan penting datang untuk berbicara kepada Yesus” atau “Apa yang terjadi ketika seorang pemuda yang kaya dan penting datang untuk berbicara kepada Yesus?”
1358	28:1	zk96		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan suatu peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu spesifiknya. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk mulai menceritakan kisah nyata.
1359	28:1	vv2m		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Seorang pemimpin muda yang kaya	1	Pria ini sudah menjadi pejabat politik yang kaya dan berkuasa, meskipun usianya masih muda.
1360	28:1	qm3a			Datang kepada Yesus	1	Ini bisa berarti ‘mendekati Yesus.’
1361	28:1	r5p9		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Bertanya kepada Yesus, katanya:“Guru yang baik, apa yang harus aku perbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “bertanya kepada-Nya, apa yang harus dilakukannya untuk memperoleh hidup yang kekal.”
1362	28:1	s95n			Guru yang baik	1	Ini bisa berarti ‘guru yang benar.’ Ia tidak mengatakan bahwa Yesus hanyalah seorang guru yang terampil.
1363	28:1	xlgd			untuk memperoleh hidup yang kekal	1	Ini bisa berarti ‘menerima hidup yang kekal’ atau ‘hidup bersama Allah selamanya.’ Perhatikan juga bagaimana hidup yang kekal diterjemahkan dalam 27:01 dan lihat catatan tentang hal itu di sana.
1364	28:1	hcdc		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Jawab Yesus: “Mengapa kau katakan Aku ‘baik’? Tak seorang pun yang baik selain dari pada Allah saja. Tetapi jikalau engkau ingin masuk kedalam hidup yang kekal, turutilah segala perintah Allah.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dikatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus bertanya kepadanya mengapa dia menyebutnya ‘baik’ karena hanya ada satu yang baik, yaitu Allah. Kemudian Yesus menyuruhnya untuk menaati hukum-hukum Allah untuk mendapatkan hidup yang kekal.”
1365	28:1	e3t1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Mengapa kau katakan Aku ‘baik’?	1	Yesus tidak menyangkal bahwa Ia baik. Sebaliknya, Ia bertanya apakah pemimpin itu mengerti bahwa Yesus adalah Allah.
1366	28:1	giwx			Tak seorang pun yang baik selain dari pada Allah saja	1	Cara lain untuk mengatakan hal ini adalah: “Satu-satunya yang benar-benar baik adalah Tuhan” atau ”Tuhan adalah satu-satunya yang benar-benar baik.”
1367	28:2	fegm		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Dia bertanya:“Yang mana yang harus aku patuhi?”	1	Ini bisa berarti ‘Hukum mana yang harus aku patuhi untuk menerima hidup yang kekal?’ Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ia bertanya kepadanya hukum mana yang harus ditaatinya”
1368	28:2	r3fv		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kata Yesus: “Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, hormatilah ayahmu dan ibumu dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus menjawab, bahwa dia tidak boleh membunuh, atau berzinah, atau mencuri, atau berbohong, dan harus menghormati ayah dan ibunya, dan mengasihi sesamanya manusia seperti mengasihi dirinya sendiri.”
1369	28:2	hpk4		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Seperti mengasihi dirimu sendiri	1	Ini bisa berarti ‘sebanyak kamu mencintai diri sendiri’ atau ‘pada tingkat yang sama seperti kamu mencintai diri sendiri.’
1370	28:3	xg6j		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kata orang muda itu: “Semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku. Apa yang masih perlu aku lakukan untuk hidup selamanya?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “orang muda itu berkata bahwa dia telah mematuhi semua hukum ini sejak dia masih kecil, dan bertanya apa yang masih harus dia lakukan untuk hidup selamanya.”
1371	28:3	sv0d			Sejak masa mudaku	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “sejak aku masih kecil hingga sekarang.”
1372	28:3	w9mk			Apa yang masih perlu aku lakukan	1	Ini bisa berarti ‘Apa lagi yang harus aku lakukan’ atau ‘Apa yang harus aku lakukan selain ini’
1373	28:3	n7ks			Mengasihi dia	1	Yesus berbelas kasihan kepadanya. Pilihlah kata untuk kasih yang sesuai dengan jenis kasih yang Allah miliki bagi manusia.
1374	28:4	u4ph		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kata Yesus kepadanya:”Jikalau engkau hendak sempurna, pergilah, juallah segala milikmu dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dikatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus menjawab bahwa jika ia ingin menjadi sempurna, maka ia harus pergi dan menjual semua yang dimilikinya dan memberikan uangnya kepada orang-orang miskin, maka ia akan memiliki harta di surga. Kemudian ia harus datang dan mengikut Dia.”
1375	28:4	cjo5		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Engkau	1	IJika bahasa Anda memiliki kata yang berbeda untuk kata engkau tergantung pada jumlah orang yang dimaksudkan, gunakan bentuk tunggal. Yesus menyampaikan perintah ini kepada satu orang saja.
1376	28:4	h2t2			Sempurna	1	Ini bisa berarti ‘sepenuhnya benar.’
1377	28:4	fho7			Segala milikmu	1	Ini bisa berarti ‘semua harta bendamu.’
1378	28:4	njgd		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	Orang miskin	1	Yaitu, orang-orang miskin.
1379	28:4	wesb		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Harta di sorga	1	Frasa harta di surga adalah sebuah metafora yang mengacu pada hadiah dari Tuhan. Terjemahan alternatif: “Tuhan akan memberi upah kepadamu di surga”
1380	28:4	blka			Harta	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “kekayaan” atau “kekayaan yang besar.”
1381	28:4	ld52			Di sorga	1	THal ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “berada di surga ketika kamu tiba di sana.” Harta ini akan ada ‘di sana dan kemudian,’ berlawanan dengan harta yang diminta Yesus kepada pemuda itu untuk diserahkan ‘di sini dan saat ini.’
1382	28:5	u2yp			Mendengar apa yang Yesus katakan	1	Ini bisa berarti ‘mendengar Yesus menyuruhnya memberikan apa yang dimilikinya.’
1383	28:6	f620		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: “sesungguhnya sukar sekali bagi seorang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Sorga! Ya, lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus berkata kepada murid-muridnya bahwa sangat sulit bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah! Dia berkata bahwa lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
1384	28:6	zn4w		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Sesungguhnya sukar sekali bagi seorang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Sorga!	1	Ini adalah pernyataan yang kuat bahwa sangat sulit bagi orang kaya untuk diselamatkan.
1385	28:6	s095			untuk masuk ke dalam Kerajaan Sorga	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “menjadi warga negara di dalam kerajaan Allah.”
1386	28:6	i3yc		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah	1	Ini adalah pernyataan yang dilebih-lebihkan untuk menekankan sulitnya orang kaya diselamatkan.
1387	28:6	ycm5			Seekor unta	1	CUnta adalah hewan yang sangat besar yang sering digunakan untuk membawa beban berat. Jika unta tidak dikenal di wilayah bahasa Anda, frasa seperti ‘seekor binatang yang sangat besar’ atau ‘seekor binatang pembawa beban’ dapat digunakan. Jika Anda memilih untuk mengganti nama binatang besar lainnya, seperti ‘lembu’ atau ‘keledai’, pastikan bahwa binatang tersebut dikenal oleh orang-orang yang diajak bicara oleh Yesus.
1388	28:6	ri66			lobang jarum	1	Hal ini mengacu pada lubang kecil di ujung jarum jahit. Gagasan tentang sesuatu sebesar unta yang masuk ke dalam lubang jarum dimaksudkan untuk menggambarkan sesuatu yang mustahil.
1389	28:7	drs3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Mereka makin gempar	1	Ini bisa berarti ‘sangat heran’. Mereka percaya bahwa Tuhan membuat orang kaya karena mereka lebih saleh daripada orang lain.
1390	28:7	stm2		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	TMereka berkata, “Jika demikian, siapakah yang dapat diselamatkan oleh Allah?”	1	Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Mereka bertanya siapa yang akan diselamatkan Allah jika keadaannya seperti ini.”
1391	28:7	peg1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Jika demikian, siapakah yang dapat diselamatkan oleh Allah?	1	Hal ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Jika Allah tidak mengizinkan orang kaya memiliki hidup yang kekal, bagaimana mungkin ada orang lain yang diselamatkan?” Ini mungkin merupakan pertanyaan retoris yang berarti ‘Jika Allah tidak menyelamatkan orang kaya, maka sepertinya Dia tidak akan menyelamatkan siapa pun!’
1392	28:7	mcbh			Diselamatkan	1	Di sini, hal ini mengacu pada Allah yang tidak menghakimi atau menghukum mereka atas dosa mereka, dan mengizinkan mereka menjadi warga negara di dalam kerajaan-Nya.
1393	28:8	ytgq		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Berkata: “Bagi manusia hal ini tidak mungkin mereka menyelamatkan dirinya sendiri, tetapi bagi Allah segala sesuatu mungkin.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “mengatakan bahwa tidak mungkin bagi manusia untuk menyelamatkan diri mereka sendiri, tetapi tidak ada yang mustahil bagi Allah.”
1394	28:8	ssic			Sebab segala sesuatu adalah mungkin bagi Allah	1	Hal ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tuhan mampu melakukan apa saja, bahkan menyelamatkan orang kaya” atau “Tuhan mampu melakukan hal-hal yang mustahil, sehingga Dia dapat menyelamatkan orang kaya sekalipun.”
1395	28:9	wtfz		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata kepada Yesus, “Kami murid-murid telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikuti Engkau; jadi apakah yang akan kami peroleh?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “mengatakan kepada Yesus bahwa murid-murid-Nya telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Dia, dan bertanya apa upah mereka.”
1396	28:9	gdzx			meninggalkan segala sesuatu	1	Ini bisa berarti meninggalkan segalanya’ atau ‘menyerahkan semua yang kita miliki.’
1397	28:9	jgvr			Apakah yang akan kami peroleh?	1	Cara lain untuk mengatakan hal ini adalah: “Imbalan apa yang akan kita terima” atau ‘Bagaimana kita akan diberi imbalan?’ atau “Apa yang akan Allah berikan kepada kita sebagai hadiah?” Mungkin juga perlu ditambahkan, “karena kita telah melakukan ini?”
1398	28:10	sept		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Kata Yesus kepada mereka:” Dan setiap orang yang karena nama-Ku meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya Perempuan,bapa atau ibunya, anak-anak atau ladangnya, akan menerima Kembali seratus kali lipat dan akan memperoleh hidup yang kekal. Tetapi banyak orang yang terdahulu akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi yang terdahulu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus berkata kepada mereka bahwa setiap orang yang telah meninggalkan rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ayah, ibu, anak-anak, atau harta benda karena Dia akan menerima 100 kali lipat dan juga akan menerima hidup yang kekal. Dia berkata bahwa banyak orang yang terdahulu akan menjadi yang terakhir, dan banyak orang yang terakhir akan menjadi yang terdahulu.”
1399	28:10	nl1d			Meninggalkan	1	Ini bisa berarti ‘telah meninggalkan’ atau ‘telah menyerahkan’ atau ‘telah dianggap kurang penting dibandingkan Tuhan.’
1400	28:10	nq7w			karena nama-Ku	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “karena Aku” atau “atas nama-Ku.”
1401	28:10	sbrg		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	seratus kali lipat	1	Ini bisa berarti ‘jauh lebih banyak daripada yang dia miliki sebelumnya.’
1402	28:10	alnd		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Banyak orang yang terdahulu akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi yang terdahulu	1	Di sini terdahulu dan terakhir merujuk pada status atau kepentingan manusia. Yesus membandingkan status manusia sekarang dengan status mereka di dalam kerajaan surga. Terjemahan alternatif: “Tetapi banyak orang yang kelihatannya penting sekarang akan menjadi orang yang paling tidak penting, dan banyak orang yang kelihatannya tidak penting sekarang akan menjadi sangat penting.”
1403	28:10	fskc			Banyak orang yang terdahulu akan menjadi yang terakhir	1	Hal ini dapat berarti ‘banyak orang yang penting saat ini, tidak akan menjadi penting di kemudian hari.’
1404	28:10	u0so			yang terakhir akan menjadi yang terdahulu	1	Ini bisa berarti ‘banyak orang yang dianggap tidak terlalu penting di bumi akan dianggap sangat penting di surga’ atau ‘Banyak orang yang sekarang dianggap tidak terlalu berharga di bumi akan sangat dihargai di surga.’
1405	28:10	gtgs			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1406	29:0	w1gl	title		Cerita tentang Hamba yang Tak Berbelas Kasih	1	TJudul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang apa yang terjadi ketika seorang hamba tidak menunjukkan belas kasihan” atau ”Apa yang terjadi ketika seorang hamba tidak menunjukkan belas kasihan?”
1407	29:1	nwgn		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu secara spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk mulai menceritakan kisah nyata.
1408	29:1	ti89		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Berkata kepada Yesus Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku? Sampai tujuh kali?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “memanggil Yesus sebagai tuannya dan bertanya kepada-Nya apakah ia harus mengampuni saudaranya sebanyak tujuh kali ketika ia berbuat dosa terhadapnya.”
1409	29:1	pecx		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus berkata: “Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai 70 kali tujuh!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus menyuruhnya untuk mengampuni bukan hanya tujuh kali, tetapi 70 kali tujuh!”
1410	29:1	hh3z			Saudaraku	1	Istilah ini terkadang mencakup orang-orang yang sebenarnya bukan saudara kandung, tetapi memiliki hubungan lain yang sangat kuat seperti agama, latar belakang etnis, dll.
1411	29:1	ogk9			berbuat dosa terhadap aku	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “melakukan sesuatu yang salah terhadap aku.”
1412	29:1	gv5u			Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh!	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Janganlah kamu mengampuni hanya tujuh kali, tetapi hendaknya kamu mengampuni 70 kali tujuh kali.” Yesus tidak sedang berbicara tentang jumlah yang pasti. Dia mengatakan bahwa kita harus mengampuni orang lain setiap kali mereka berbuat dosa kepada kita.
1413	29:1	hzpl		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	70 kali	1	Ini juga bisa ditulis dengan kata-kata: “tujuh puluh kali.”
1414	29:1	tld3			Dengan ini, Yesus bermaksud agar kita selalu mengampuni	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Yesus ingin mengatakan bahwa kita harus selalu mengampuni siapa pun yang berdosa kepada kita.”
1415	29:1	ihie		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	cerita ini	1	Cerita ini dalam bentuk perumpamaan.
1416	29:2	ebyn		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus berkata: “Sebab hal Kerajaan Sorga seumpama seorang raja yang hendak mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya. Salah satu pelayannya memiliki hutang besar senilai upah 200,000 tahun.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus berkata bahwa Kerajaan Allah itu seperti seorang raja yang ingin menyelesaikan perhitungan dengan hamba-hambanya, yang salah satu di antaranya memiliki utang yang sangat besar, senilai upah 200.000 tahun.”
1417	29:2	t6h1		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Kerajaan Sorga seumpama	1	Cara lain untuk mengatakan hal ini adalah: “Pemerintahan Allah atas manusia itu seperti” atau “Cara Allah memerintah manusia dapat dibandingkan dengan.”
1418	29:2	vvog			seumpama seorang raja	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “seperti kerajaan seorang raja yang” atau ”dapat dibandingkan dengan pemerintahan seorang raja yang.”
1419	29:2	qnof			hendak mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya	1	TIni bisa berarti ‘menagih utang yang dimiliki oleh hamba-hambanya’ atau ‘menagih uang yang dipinjam oleh hamba-hambanya.’
1420	29:2	ohux		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	200,000	1	Hal ini dapat ditulis dengan kata-kata: “dua ratus ribu tahun”. Ini merupakan waktu yang sangat panjang.
1421	29:3	euzc			Informasi umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1422	29:3	ect3		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Raja berkata, ‘Jual orang ini dan keluarganya sebagai budak untuk membayar utangnya.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “Raja berkata untuk menjual orang ini dan keluarganya sebagai budak untuk membayar utangnya.”
1423	29:3	m87r			Jual orang ini dan keluarganya sebagai budak	1	Ini adalah perintah dari raja.
1424	29:3	y3dy			untuk membayar utangnya	1	Ini bisa berarti ‘untuk membayar kembali uang yang dia hutangkan kepada raja.’
1425	29:3	gxjf		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	untuk membayar utangnya	1	Dapat dikatakan bahwa alasan pria itu akan dijual adalah agar uang yang diterima dari hasil penjualannya dapat membayar sebagian dari utangnya kepada raja.
1426	29:4	gohy			Informasi umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1427	29:4	zxec		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Sujudlah hamba itu	1	Ini bisa berarti ‘segera berlutut di tanah.’ Ini adalah cara untuk menunjukkan kerendahan hati dan keinginannya agar raja menolongnya. Pastikan tidak terdengar seperti dia jatuh secara tidak sengaja.
1428	29:4	jbii			di hadapan raja	1	Ini berarti: ‘di depan raja.’
1429	29:4	uao1		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Katanya: ‘Sabarlah dahulu, segala hutangku akan kulunaskan.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “dan memintanya untuk bersabar, dan dia akan membayar penuh jumlah yang dia hutangkan kepadanya.”
1430	29:4	r8n9			merasa kasihan	1	Ini bisa berarti ‘merasa iba’ atau ‘merasa kasihan’. Raja tahu bahwa hamba ini dan keluarganya akan sangat menderita jika mereka dijual sebagai budak.
1431	29:4	wrmf			Membebaskan dan Menghapuskan hutangnya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mengatakan bahwa hamba itu tidak perlu membayar kembali uang apa pun yang ia hutangkan kepada raja.”
1432	29:5	zn57			Informasi umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1433	29:5	f7bw			Seorang hamba lain	1	Ini merujuk pada laki-laki lain yang juga merupakan seorang hamba raja.
1434	29:5	ymsp		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	dan berkata, ‘Bayarkan uang yang kau hutangkan padaku!’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “dan menyuruhnya untuk membayar uang yang dia hutangkan kepadanya.”
1435	29:6	uh7v			Informasi umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1436	29:6	p4cw			Seorang hamba lain	1	Terjemahkan frasa ini dengan cara yang sama seperti di 29:05.
1437	29:6	wsre		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Sujudlah hamba itu	1	Frasa ini memiliki arti yang sama seperti pada 29:04.
1438	29:6	hd4b		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Dan memohon kepadanya: ‘Sabarlah dahulu, hutangku itu akan ku lunaskan.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “dan memintanya untuk bersabar, dan dia akan membayar penuh jumlah yang dia hutangkan kepadanya.”
1439	29:6	do5l			Melemparkan kawannya itu ke dalam penjara	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “memasukkan orang itu ke dalam penjara.” Kata melempar adalah kiasan dan berarti dilakukan dengan cara yang kuat.
1440	29:7	xl88			Informasi umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1441	29:7	k1jm			apa yang telah terjadi	1	ni bisa berarti ‘bahwa hamba tersebut telah menolak untuk membatalkan utang hamba yang lain dan memasukkannya ke dalam penjara.’
1442	29:7	xrmc			sangat terganggu/sedih	1	Ini bisa berarti ‘sangat berduka’ atau ‘sangat tertekan.’
1443	29:7	xt2u			Segala yang terjadi	1	Ini bisa berarti ‘mereka memberi tahu raja tentang apa yang telah dilakukan oleh hamba itu kepada sesama hamba.’
1444	29:8	d6m0			Informasi umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1445	29:8	rmyy			Memanggil hamba itu	1	Ini bisa berarti ‘memerintahkan hamba itu untuk datang kepadanya’ atau ‘memerintahkan pengawalnya untuk membawa hamba itu kepadanya.’
1446	29:8	ltlv		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Berkata kepadanya: Hai hamba yang jahat! Seluruh hutangmu telah kuhapuskan karena engkau memohonkannya kepadaku.Seharusnya engkaupun melakukan hal yang sama.’	1	TIni adalah kutipan dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat diulang sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “dan memanggilnya hamba yang jahat. Dia berkata bahwa dia telah mengampuni utangnya karena dia memohon padanya. Dia seharusnya melakukan hal yang sama.”
1447	29:8	fnt7		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Hamba yang jahat	1	Raja berkata demikian untuk menekankan betapa jahatnya hamba itu.
1448	29:8	l54d			Memohon kepadaku	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “memohon kepada aku” atau ”memohon dengan sangat agar aku berbelas kasihan.”
1449	29:8	x7w1			Seharusnya engkaupun melakukan hal yang sama.	1	Ini bisa berarti ‘kamu seharusnya mengampuni orang yang berhutang kepadamu, sama seperti aku mengampunimu.’
1450	29:8	lala		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Melempar	1	Ini bisa berarti ‘memerintahkan para pengawalnya untuk meletakkan.’ erhatikan bagaimana melempar diterjemahkan dalam frame 29:06.
1451	29:9	oftp			Kemudian Yesus berkata	1	Beberapa bahasa mungkin menambahkan: “kepada murid-muridnya.”
1452	29:9	w36a		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus berkata, “Inilah yang akan dilakukan Bapa-Ku yang di sorga kepada kamu sekalian, jika kamu tidak mengampuni saudaramu dengan segenap hatimu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus berkata bahwa Bapa surgawi-Nya akan melakukan hal ini kepada setiap murid-Nya jika mereka tidak mengampuni saudaranya dari dalam hati mereka.”
1453	29:9	e9jm			Ini	1	Ini merujuk kembali kepada cara raja menghukum hamba yang tidak kenal ampun dalam 29:08.
1454	29:9	hpof		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Anda & Anda & Anda & Anda	1	Semua kemunculan kata-kata ini berbentuk jamak. Yesus berbicara kepada murid-murid-Nya, tetapi perumpamaan ini mengajarkan kebenaran umum yang berlaku untuk semua orang percaya.
1455	29:9	yp2l		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Bapa Surgawiku	1	Ini bisa berarti ‘Bapa-Ku yang di surga.’ Yesus mengungkapkan hubungan pribadi-Nya yang unik dengan Allah Bapa.
1456	29:9	nht8			Saudaramu	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkannya di 29:01.
1457	29:9	i5ko		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	dari hati Anda	1	Frasa dari hati Anda adalah ungkapan yang berarti 'dengan tulus'. Terjemahan alternatif: “dengan tulus” atau “sungguh-sungguh” atau “sungguh-sungguh” atau “jujur”.
1458	29:9	lj37		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Hati	1	Di sini hati adalah metonim untuk batin seseorang.
1459	29:9	j2wr			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1460	30:0	ihs2	title		Yesus Memberi Makan Ribuan Orang	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus memberi makan ribuan orang” atau ”Apa yang terjadi ketika Yesus memberi makan ribuan orang?”
1461	30:1	q198			tempat yang tenang	1	Ini mengacu pada tempat dengan sedikit orang di mana mereka bisa sendirian.
1462	30:2	fxjr		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Informasi Umum	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang bagaimana kerumunan orang banyak datang bersama Yesus ketika Dia melakukan mukjizat dengan memberi makan 5,000 orang.
1463	30:2	uvmn			Tiba	1	Ini bisa berarti ‘sampai di sisi lain danau’ atau ‘sampai di sana.’
1464	30:3	dxx8		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	5,000 orang	1	Ini dapat ditulis dengan kata-kata: “lima ribu orang”
1465	30:3	nish			tidak termasuk perempuan dan anak-anak	1	Ini bisa berarti ‘tidak termasuk wanita dan anak-anak yang bersama mereka’ atau ‘dan ada juga wanita dan anak-anak di samping para pria.’ Cara lain untuk menerjemahkannya juga bisa dengan, “selain itu, ada banyak wanita dan anak-anak.”
1466	30:3	i9ov			Bagi Yesus,	1	Ini bisa berarti ‘Yesus tahu itu’ atau ‘Yesus mengerti itu.’
1467	30:3	tpsj		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	seperti domba tanpa gembala	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “rentan dan tersesat, seperti halnya domba yang tidak memiliki gembala untuk menjaganya.”
1468	30:4	ylj1			Menjelang sore hari	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “Ketika hari sudah hampir malam.”
1469	30:4	acvp		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata kepada Yesus, “Hari sudah malam dan tidak ada kota di dekat sini. Suruhlah orang-orang itu pergi supaya mereka dapat mencari makanan.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “mengatakan kepada Yesus bahwa hari sudah malam dan tidak ada kota di dekat situ. Jadi mereka meminta-Nya untuk menyuruh orang-orang itu pergi supaya mereka dapat mencari makanan.”
1470	30:4	py4x			Menyuruh orang-orang pergi	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Tolong beritahu orang-orang untuk pergi ke suatu kota” atau ‘Bukankah sebaiknya Anda memberitahu orang-orang untuk pergi ke suatu tempat?’ atau “Biarkan orang-orang pergi ke suatu kota.” Pastikan kalimat ini terdengar seperti permintaan yang sopan, bukan perintah.
1471	30:5	n0lx		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata kepada murid-murid-Nya, “Berilah mereka makan!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “menyuruh murid-murid-Nya memberi mereka makan.”
1472	30:5	j3zn		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Berilah mereka makan!	1	Yesus mengatakan hal ini untuk menekankan bahwa para murid sendiri yang harus mencarikan makanan untuk orang-orang.
1473	30:5	lk4i		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Kamu	1	Kata Kamu berbentuk jamak, merujuk kepada para murid.
1474	30:5	kbb7		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Mereka menjawab, “Bagaimana kami bisa melakukannya? Kami hanya memiliki lima roti dan dua ikan kecil.”	1	ni adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Mereka bertanya bagaimana mereka dapat melakukannya, karena mereka hanya mempunyai lima roti dan dua ikan kecil.”
1475	30:5	tktc		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Bagaimana kita dapat melakukannya?	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “Kita tidak bisa melakukan itu!” atau “Tidak mungkin melakukan itu!” Murid-murid tidak mengajukan pertanyaan yang sebenarnya. Sebaliknya, mereka dengan tegas menyatakan bahwa mereka tidak berpikir hal itu mungkin terjadi.
1476	30:6	regi		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus menyuruh murid-murid-Nya untuk menyuruh orang-orang yang ada di tengah kerumunan orang banyak itu untuk duduk di atas rumput dalam kelompok-kelompok yang terdiri dari 50 orang.	1	Ini adalah kutipan tidak langsung. Ini dapat dinyatakan sebagai kutipan langsung: “Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: ‘Suruhlah orang banyak itu duduk di atas rumput dalam kelompok-kelompok, masing-masing 50 orang.’”
1477	30:6	yxte		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	50 orang	1	Ini dapat ditulis sebagai angka: “lima puluh orang”
1478	30:7	ux63		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Yesus mengambil kelima roti itu	1	Dia tidak mencuri roti itu. Terjemahan alternatif: “Yesus memegang kelima roti itu di tangan-Nya”
1479	30:7	x3o2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	menengadah ke langit	1	Ini mengacu pada melihat ke atas, ke arah langit. Orang-orang Yahudi percaya bahwa surga terletak di atas langit.
1480	30:8	ud52			memecahkan roti dan ikan itu	1	Ini dapat berarti ‘merobek-robek roti dan ikan itu.’
1481	30:8	duc1			tidak pernah habis!	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “selalu ada yang tersisa!”
1482	30:8	efwq		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	merasa puas	1	Ini bisa berarti ‘tidak lagi lapar’ atau ‘tidak lapar lagi.’
1483	30:9	v7rh		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	12 keranjang	1	Hal ini dapat dinyatakan dengan kata-kata: “twelve keranjang”
1484	30:9	bw7i			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1485	31:0	x9ms	title		Yesus Berjalan di Atas Air	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus berjalan di atas air” atau “Apa yang terjadi ketika Yesus berjalan di atas air?”
1486	31:1	sl6r		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah Yesus memberi makan orang banyak, Ia menyuruh murid-murid-Nya naik ke perahu.	1	Hal ini memperkenalkan sebuah peristiwa baru. Yesus akan mendatangi para murid di atas air.
1487	31:1	zkua			lereng gunung	1	Ini bisa berarti ‘sisi gunung.’
1488	31:2	xjii			During this time	1	Ini bisa berarti ‘Ketika Yesus sedang berdoa di lereng gunung.’
1489	31:2	sgbk			mendayung perahu mereka	1	Perahu itu memiliki layar, tetapi tidak akan berfungsi ketika angin bertiup melawan mereka.
1490	31:4	tqo4			Hantu	1	Ini bisa berarti ‘roh.’ Mereka mengira Yesus adalah roh, karena biasanya manusia tidak dapat berjalan di atas air.
1491	31:4	xivx		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Maka ia berseru kepada mereka dan berkata, “Jangan takut. Ini adalah Aku!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Dapat juga dikatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Maka berserulah Ia kepada mereka dan berkata: “Janganlah takut, karena ini Aku!”
1492	31:4	roey			Jangan takut	1	Untuk beberapa bahasa, mungkin lebih alami untuk mengatakannya di sini: “Berhentilah merasa takut.”
1493	31:4	oerw			Ini adalah aku!	1	Bagi beberapa orang, mungkin lebih alami untuk menerjemahkannya sebagai: “Ini aku, Yesus.”
1494	31:5	i7xv			jika itu kamu	1	Ini bisa berarti ‘jika itu benar-benar kamu, dan bukan hantu.’
1495	31:5	cdsr		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus berkata kepada Petrus, “Marilah!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dikatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus menyuruh Petrus untuk datang kepada-Nya!”
1496	31:5	ohqw			Ayo!	1	Ini bisa berarti ‘Kemarilah’ atau ‘Datanglah kepadaku’ atau ‘Ayo, berjalanlah kepadaku.’
1497	31:6	wazz		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	memalingkan matanya dari	1	Ungkapan ini berarti ‘memalingkan muka dari.’ Bisa juga diterjemahkan sebagai: “berhenti melihat..”
1498	31:7	qm2s			Imanmu sangat sedikit!	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Imanmu sangat kecil kepadaku!” atau “Engkau tidak terlalu mempercayaiku!”
1499	31:7	j03s		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Mengapa engkau tidak percaya kepada-Ku untuk menjagamu?	1	Yesus menggunakan sebuah pertanyaan untuk mengatakan kepada Petrus bahwa ia seharusnya tidak ragu. Terjemahan alternatif: “Seharusnya engkau tidak perlu ragu!”
1500	31:7	lrs3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Mengapa Anda tidak mempercayai saya untuk menjaga Anda tetap aman?	1	Anda dapat menjelaskan secara eksplisit apa yang seharusnya tidak diragukan oleh Petrus. Terjemahan alternatif: “Seharusnya kamu tidak meragukan bahwa aku dapat menjaga kamu agar tidak tenggelam!”
1501	31:8	flae		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Para murid sangat takjub	1	Jika Anda ingin lebih spesifik, Anda dapat menyatakan apa yang membuat mereka takjub. Terjemahan alternatif: “Mereka sangat takjub dengan apa yang telah dilakukan-Nya”
1502	31:8	wiiw		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Mereka menyembah Dia dan berkata kepada-Nya, “Sungguh, Engkau adalah Anak Allah.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Mereka menyembah Dia dan berkata kepada-Nya: “Sungguh, Engkau adalah Anak Allah.”
1503	31:8	jp42			Sungguh, Engkau adalah Anak Allah	1	Cara lain untuk mengatakan hal ini adalah: “Engkau sungguh-sungguh Anak Allah” atau ”Sungguh benar bahwa Engkau adalah Anak Allah.”
1504	31:8	el54		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah gelar yang penting bagi Yesus.
1505	31:8	tfre			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1506	32:0	ayl6	title		Yesus Menyembuhkan Orang yang Dirasuk Setan dan Seorang Perempuan yang Sakit	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus menyembuhkan seorang perempuan yang sakit dan seorang laki-laki yang kerasukan setan” atau “Apa yang terjadi ketika Yesus menyembuhkan seorang.”
1507	32:1	zhy5			Orang Gerasa	1	Orang Gerasa tinggal di sebuah daerah di sepanjang pantai timur Danau Galilea. Mereka adalah keturunan orang Yahudi, tetapi kita hanya mengetahui sedikit keterangan tentang mereka.
1508	32:2	v3l7			kerasukan setan	1	Ini bisa berarti ‘ada setan di dalam dirinya’ atau ‘dikendalikan oleh roh-roh jahat.’
1509	32:3	kc2g		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Orang ini begitu kuat sehingga tidak ada yang bisa mengendalikannya. Kadang-kadang orang bahkan mengikat tangan dan kakinya dengan rantai, tetapi ia terus mematahkannya.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang orang yang kerasukan setan.
1510	32:3	kibg			mengikat tangan dan kakinya	1	Ini dapat berarti ‘ditahan’ atau ‘diikat.’
1511	32:3	bwww			terus mematahkannya	1	Beberapa bahasa mungkin perlu mengatakan: “terus mematahkan rantainya.”
1512	32:4	l809			di antara makam-makam	1	Ini dapat berarti ‘di dekat makam’ atau ‘di sekitar makam.’
1513	32:5	l2aa		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	berlutut di hadapan-Nya	1	Ini adalah tindakan simbolis untuk menunjukkan bahwa ia tunduk kepada Yesus dan memohon pertolongan-Nya.
1514	32:5	otbz		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata, “Keluarlah dari orang ini!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “menyuruhnya keluar dari orang itu!”
1515	32:6	q645			Berteriak	1	Ini dapat berarti ‘berteriak’ atau ‘berseru.’
1516	32:6	p9m8		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Apa yang Engkau kehendaki dari-Ku, Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi?	1	Ini bukan pertanyaan yang sebenarnya untuk meminta informasi. Iblis itu takut bahwa Yesus akan menghakiminya. Beberapa bahasa akan mengungkapkan hal ini sebagai sebuah pernyataan seperti: “Tolong jangan menghakimi saya, Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi!”
1517	32:6	mvqd		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Apa yang kamu inginkan dariku?	1	Ungkapan ini berarti ‘Apa yang akan Anda lakukan terhadap saya?’
1518	32:6	z64a		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah Yang Mahatinggi	1	Ini adalah gelar yang penting bagi Yesus.
1519	32:6	i2bg			Tuhan Yang Maha Tinggi	1	Ini dapat berarti ‘Tuhan Yang Maha Tinggi’ atau ‘Tuhan Yang Maha Berdaulat’ atau ‘Tuhan Yang Maha Kuat.’ Makna tinggi di sini mengacu pada kebesaran Tuhan. Kata ini tidak mengacu pada ketinggian atau menjadi tinggi.
1520	32:6	jwuk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	“Nama saya Legion, karena kami banyak.”	1	Legion adalah kelompok yang terdiri dari beberapa ribu prajurit dalam pasukan Romawi. Nama Legion adalah sebuah metafora yang berbicara tentang iblis seolah-olah mereka adalah sekelompok besar tentara.
1521	32:6	tkhy			Legion	1	Ini adalah nama kelompok setan, tetapi juga menunjukkan bahwa roh-roh jahat sangat banyak. Gunakan nama tersebut jika catatan yang mengikutinya akan menjelaskan maknanya dalam bahasa Anda. Jika tidak, Anda mungkin perlu menerjemahkan kata itu sebagai sesuatu seperti ‘Tentara’ atau ‘Kerumunan.’atau ‘Ribuan.’
1522	32:6	rp85			kami banyak	1	Ini bisa berarti ‘ada banyak dari kami’ atau ‘kami banyak setan.’
1523	32:7	l37p			jangan kirimkan kami	1	Ini bisa berarti ‘jangan suruh kami pergi.’
1524	32:7	ixnw		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ada sekawanan babi yang sedang mencari makan di bukit di dekatnya.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang babi.
1525	32:7	k8ub		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Tolong kirimkan	1	Ini bisa berarti ‘Tolong biarkan kami pergi.’ Di sini kami bersifat eksklusif. Ini merujuk kepada setan-setan saja, dan tidak termasuk Yesus.
1526	32:7	a6m0			Sebagai gantinya	1	Ini bisa berarti ‘alih-alih membuat kita pergi.’
1527	32:8	swji		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	2,000 ekor babi	1	Ini dapat ditulis dengan kata-kata: “dua ribu ekor babi”
1528	32:8	m913			kawanan	1	Ini bisa berarti ‘kawanan babi’ atau ‘kelompok babi.’ Banyak bahasa memiliki nama khusus untuk kelompok hewan, seperti “kawanan domba”, “kawanan sapi”, “kawanan anjing”, dan “kawanan ikan”. Gunakan kata yang dapat digunakan secara tepat untuk sekelompok besar babi.
1529	32:9	f8we			apa yang terjadi	1	Ini bisa berarti ‘bagaimana Yesus mengusir setan-setan dari orang itu dan masuk ke dalam babi-babi itu.’
1530	32:9	d0ip			yang dahulu dikuasai roh-roh jahat	1	Ini bisa berarti ‘yang di dalam dirinya tinggal roh-roh jahat’ atau ‘yang dikuasai roh-roh jahat.’
1531	32:10	wemf			Orang-orang	1	Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengatakan: Orang-orang dari wilayah itu” atau “Orang-orang Gerasene.”
1532	32:10	xgcp		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	sangat takut dan meminta Yesus untuk pergi	1	Ini adalah sebuah elips. Informasi yang hilang dapat dinyatakan: “sangat takut kepada Yesus dan meminta Yesus untuk pergi.”
1533	32:10	k9zs			memohon untuk pergi bersama Yesus	1	Ini bisa berarti ‘memohon kepada Yesus untuk mengijinkan dia pergi bersamanya’ atau ‘dengan sungguh-sungguh bertanya kepada Yesus apakah dia boleh pergi bersamanya.’
1534	32:11	sb69		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Yesus berkata kepadanya, “Tidak, Aku ingin engkau pulang dan ceritakan kepada semua orang apa yang telah Allah lakukan bagimu. Ceritakanlah kepada mereka bagaimana Ia telah mengasihani engkau.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Yesus menyuruhnya pulang dan menceritakan kepada semua orang apa yang telah dilakukan Allah baginya, dan menceritakan kepada mereka bagaimana Allah telah mengasihaninya.”
1535	32:11	vxwr			bagaimana Ia telah mengasihani kamu	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “bagaimana Ia telah menunjukkan belas kasihan kepadamu” atau “bahwa Ia telah berbelas kasihan kepadamu.”
1536	32:12	hpr3			mendengar ceritanya	1	Ini bisa berarti ‘heard the man tell what had happened to him.’
1537	32:13	pcjc		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Yesus kembali ke seberang danau	1	Hal ini mengisyaratkan bahwa para murid ada bersama Yesus. Hal ini dapat dinyatakan dengan jelas: “Yesus dan murid-murid-Nya kembali ke seberang danau”
1538	32:13	iiyi			menekannya	1	Ini bisa berarti ‘mendorongnya dengan keras’ atau ‘mengerumuninya dengan erat.’
1539	32:13	slsz		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Dalam kerumunan itu ada seorang wanita	1	Ini memperkenalkan wanita tersebut sebagai karakter baru.
1540	32:13	c2ce		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	masalah pendarahan	1	Wanita tersebut tidak mengalami luka terbuka, namun aliran darah bulanannya tidak berhenti. Bahasa Anda mungkin memiliki cara yang lebih sopan untuk menyebut kondisi ini.
1541	32:13	rarc			dia semakin memburuk	1	Ini bisa berarti ‘kondisinya semakin memburuk’ atau ‘kesehatannya semakin memburuk, bukannya membaik’ atau ‘dia malah semakin sakit.’
1542	32:14	jtir		rc://*/ta/man/translate/figs-events	Saya yakin bahwa jika saya dapat menyentuh jubah Yesus, maka saya juga akan sembuh!	1	Ia mengatakan hal ini kepada dirinya sendiri sebelum ia menyentuh jubah Yesus. Ini menjelaskan mengapa ia menjamah jubah Yesus.
1543	32:14	ph1x		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	jika aku bisa menyentuh jubah Yesus	1	Menurut hukum Yahudi, perempuan itu tidak boleh menyentuh siapa pun. Ia menyentuh jubah Yesus supaya kuasa Yesus menyembuhkannya, tetapi (pikirnya) Yesus tidak akan tahu bahwa ia telah menyentuh-Nya.
1544	32:14	akfo		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Aku akan sembuh	1	Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan alternatif: “ia akan menyembuhkan aku” atau “kuasa-Nya akan menyembuhkan aku”
1545	32:15	nu8w			kuasa itu telah pergi dari padanya	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “kuasa penyembuhan telah mengalir dari-Nya kepada orang lain” atau “kuasa-Nya telah menyembuhkan seseorang.” Yesus tidak kehilangan kuasa apa pun karena hal ini.
1546	32:15	ni4r		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	dia berbalik dan bertanya, “Siapa yang menyentuhku?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ia menoleh dan bertanya siapa yang menjamahnya.”
1547	32:15	rte6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Mengapa engkau bertanya, ‘Siapa yang menyentuhku?’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Mengapa kamu bertanya siapa yang menyentuhmu?”
1548	32:16	m3ab		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	jatuh berlutut	1	Ini bisa berarti ‘dengan cepat berlutut.’ Ia berlutut di hadapan Yesus sebagai tindakan penghormatan dan penyerahan diri.
1549	32:16	yw90			di hadapan Yesus	1	Ini bisa berarti ‘di depan Yesus.’
1550	32:16	gowt			gemetar dan sangat takut	1	Ini bisa berarti ‘gemetar ketakutan’ atau ‘gemetar karena ia sangat takut.’
1551	32:16	hwcl		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	Imanmu telah menyembuhkan engkau	1	Di sini iman adalah kata benda abstrak. Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “Allah telah menyembuhkan engkau karena engkau percaya kepada-Nya.”
1552	32:16	gtak		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Pergilah dalam damai	1	Orang-orang mengucapkan berkat tradisional ini ketika mereka meninggalkan satu sama lain. Bahasa-bahasa lain mungkin mengucapkan sesuatu yang serupa seperti: “Pergilah dengan baik” atau “Pergilah bersama Tuhan” atau “Damai sejahtera”. Cara lain untuk menerjemahkannya bisa jadi: “Semoga Anda mendapatkan kedamaian saat Anda pergi” atau “Pergilah dan ketahuilah bahwa semuanya baik-baik saja di antara kita.”
1553	32:16	ao7r			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1554	33:0	yde8	title		Kisah tentang Petani	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang seorang petani yang menanam benih” atau “Apa yang terjadi ketika seorang petani menanam benih?”
1555	33:1	vlho			Suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan sebuah peristiwa yang terjadi di masa lalu, namun tidak menyebutkan waktu secara spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan kisah nyata.
1556	33:2	k6pl		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	kisah ini	1	Kisah ini berbentuk perumpamaan.
1557	33:2	pqdq			menaburkan benih dengan tangan	1	Ini bisa berarti ‘'melemparkan benih ke tanah’ atau ‘menutupi seluruh tanah tanamannya dengan benih.’ Ini adalah cara yang biasa dilakukan oleh para petani di Timur Tengah kuno untuk menanam tanaman yang menghasilkan biji-bijian.
1558	33:3	tetf			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1559	33:3	euk2			tanah yang berbatu-batu	1	Ini dapat berarti ‘tanah yang penuh dengan batu-batu.’
1560	33:4	gqrv			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1561	33:4	l4zy			menghimpitnya	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “menaungi” atau “menghimpitnya.”
1562	33:4	ngsw			tanah yang berduri	1	Ini bisa berarti ‘tanah yang ditutupi semak-semak berduri.’
1563	33:5	opfp			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1564	33:5	ovgi			tanah yang baik	1	Ini bisa berarti ‘tanah yang subur’ atau ‘tanah yang baik untuk menanam tanaman.’
1565	33:5	d00v		rc://*/ta/man/translate/translate-numbers	30, 60, atau bahkan 100 kali	1	Ini dapat ditulis dengan kata-kata: “tiga puluh, enam puluh, atau bahkan seratus kali”
1566	33:6	zxhf			Kisah ini membingungkan para murid.	1	Ini bisa berarti ‘Murid-murid tidak mengerti cerita ini.’
1567	33:6	w0xj		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Benih itu adalah firman Allah.	1	Firman melambangkan pesan Allah. Menabur firman berarti mengajarkannya. Terjemahan alternatif: “Menabur benih berarti mengajarkan pesan Allah kepada orang lain”
1568	33:6	dsw9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Jalan itu adalah orang yang mendengar firman Allah, tetapi tidak memahaminya	1	Jalan melambangkan orang yang mendengar firman Allah. Terjemahan alternatif: “Jalan itu seperti orang yang mendengar pesan Allah”
1569	33:6	hutj			adalah seseorang	1	Perbandingan ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “adalah seperti seseorang” atau “mewakili seseorang” atau “merujuk kepada seseorang” atau “berbicara tentang seseorang.”
1570	33:6	u1hf			mengambil firman itu dari pada-Nya	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “mengambil firman Allah dari padanya, membuatnya lupa” atau ”mencuri firman itu dari hatinya sehingga ia tidak percaya dan diselamatkan.” Anda juga dapat menambahkan yang berikut ini: ‘sama seperti burung-burung memakan benih yang jatuh di jalan.’
1571	33:7	klp3			Informasi Umum	1	Yesus terus menjelaskan kisah ini.
1572	33:7	q48p		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Tanah yang berbatu-batu adalah orang yang mendengar firman Tuhan dan menerimanya dengan sukacita	1	Tanah yang berbatu-batu melambangkan orang yang mendengar dan menerima firman Tuhan dalam waktu yang singkat. Terjemahan alternatif: “Tanah yang berbatu-batu itu seperti orang yang mendengar firman Allah dan menerimanya dengan sukacita”
1573	33:7	bnty			Tanah yang berbatu-batu	1	Lihatlah bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini dalam 33:03.
1574	33:7	k2y7			adalah orang	1	Lihatlah bagaimana Saudara menerjemahkan perbandingan ini dalam 33:06.
1575	33:7	ahsh		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	menerimanya dengan sukacita	1	Metafora ini berbicara tentang percaya kepada firman Allah sebagai menerimanya. Terjemahan alternatif: “dengan sukacita mempercayainya” atau ”dengan sukacita menyetujui bahwa itu benar”
1576	33:7	a131		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	hia menderita kesusahan, atau ketika orang lain membuatnya menderita	1	Mungkin berguna untuk menjelaskan bahwa kesengsaraan datang karena orang percaya kepada pesan Allah. Terjemahan alternatif: “ia menderita karena ia percaya kepada pesan Allah”
1577	33:7	excn			murtad	1	Ini bisa berarti ‘tidak lagi mengikuti Allah atau taat kepada-Nya’ atau ‘berhenti mengikuti atau menaati Allah.’
1578	33:8	fy7n			Informasi Umum	1	Yesus terus menjelaskan kisah ini.
1579	33:8	gju8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Tanah yang berduri adalah orang yang mendengar firman Allah	1	Tanah yang berduri rmelambangkan orang yang mendengar firman Allah, tetapi mengabaikannya. Terjemahan alternatif: “Tanah yang berduri itu seperti orang yang mendengar firman Allah”
1580	33:8	rjvv			Tanah yang berduri	1	Lihatlah bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini dalam 33:04.
1581	33:8	hquv			adalah seseorang	1	Lihatlah bagaimana kamu menerjemahkan perbandingan ini dalam 33:06.
1582	33:8	hkcj		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Dia seperti tangkai gandum	1	Yesus berbicara tentang orang itu seakan-akan dia seperti tangkai gandum.
1583	33:8	snd9			tidak menghasilkan bulir	1	Ini bisa berarti ‘tidak menghasilkan buah rohani’ atau ‘tidak bertingkah laku dengan cara yang menunjukkan bahwa Roh Allah bekerja di dalam dirinya.’
1584	33:8	l95z		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	biji-bijian	1	Yesus berbicara tentang perbuatan baik seseorang seolah-olah seperti biji-bijian.
1585	33:9	w01v			Informasi Umum	1	Yesus terus menjelaskan kisah ini.
1586	33:9	affc		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Benih yang jatuh di tanah yang baik adalah orang yang mendengar firman Allah, percaya, dan menghasilkan buah	1	Benih yang jatuh di tanah yang baik melambangkan orang yang mendengar dan percaya kepada firman Allah, dan menghasilkan buah sebagai hasilnya. Terjemahan alternatif: “Benih yang jatuh di tanah yang baik itu seperti orang yang mendengar dan memahami pesan Allah, dan kemudian menghasilkan buah”
1587	33:9	iein			tanah yang baik	1	Lihatlah bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini dalam 33:05.
1588	33:9	kpme			adalah seseorang	1	Lihatlah bagaimana kamu menerjemahkan perbandingan ini dalam 33:06.
1589	33:9	rn5x			menghasilkan buah	1	Ini bisa berarti ‘menghasilkan buah rohani’ atau ‘berperilaku sedemikian rupa sehingga menunjukkan bahwa Roh Allah bekerja di dalam dirinya.’
1590	33:9	ql63		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	buah	1	Yesus berbicara tentang perbuatan baik seseorang seolah-olah itu adalah buah.
1591	33:9	kcid			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1592	34:0	e7o3	title		Yesus Mengajarkan Kisah-kisah Lain	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang kisah-kisah lain yang diajarkan Yesus” atau “Kisah-kisah lain apa yang diajarkan Yesus?”
1593	34:1	sb1j		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	Kisah-kisah	1	Yesus menggunakan kisah-kisah ini sebagai perumpamaan untuk mengajarkan kebenaran tentang kerajaan Allah. Tidak jelas apakah peristiwa-peristiwa tersebut benar-benar terjadi atau tidak. Jika bahasa Anda memiliki istilah yang mencakup kisah fiksi dan kisah nyata, Anda harus menggunakannya di sini.
1594	34:1	higf		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Kerajaan Allah seumpama biji sesawi	1	Perumpamaan ini berbicara tentang kerajaan Allah seumpama biji sesawi.
1595	34:1	klsw		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	biji sesawi adalah biji yang paling kecil dari semuanya	1	Biji sesawi adalah biji yang paling kecil yang dikenal oleh para pendengar aslinya.
1596	34:1	g96q		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	sebuah biji sesawi	1	Ini mungkin mengacu pada biji tanaman sawi hitam, yang memiliki biji kecil yang dengan cepat tumbuh menjadi tanaman yang sangat besar. Jika ada kata untuk tanaman ini dalam bahasa Anda, Anda harus menggunakannya. Jika tidak, Anda mungkin perlu mengganti nama tanaman lain yang memiliki karakteristik yang sama.
1597	34:1	ukaj			benih yang paling kecil dari semuanya	1	Maksudnya adalah benih yang paling kecil dari semua benih yang ditanam orang.
1598	34:2	n3eb			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1599	34:2	lw0c			biji sesawi	1	Lihatlah bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini dalam 34:01.
1600	34:2	i0zu			tumbuh	1	Anda mungkin ingin menambahkan: “menjadi tanaman yang matang.”
1601	34:2	bd4g			tanaman-tanaman di kebun	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “tanaman yang akan ditanam di kebun.”
1602	34:2	d22d			beristirahat	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “duduk di atas” atau “bertengger di atas.”
1603	34:3	i9dn		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	cerita	1	Cerita ini dalam bentuk perumpamaan. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan cerita dalam 34:01.
1604	34:3	kint		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Kerajaan Allah itu seumpama ragi	1	Kerajaan Allah dikatakan seumpama ragi yang dicampurkan ke dalam adonan.
1605	34:3	z84k		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ragi	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “ragi” atau “sedikit ragi.” Ragi ditambahkan ke dalam adonan roti untuk membuatnya mengembang. Sedikit ragi yang dicampurkan ke dalam adonan dalam jumlah besar akan membuat seluruh adonan mengembang.
1606	34:3	j8qh			adonan roti	1	Ini adalah campuran tepung dan cairan yang dapat dibentuk dan dipanggang menjadi roti. Jika Anda tidak memiliki kata untuk adonan atau tepung, Anda dapat meminjam kata untuk tepung atau menyebutnya ‘biji-bijian yang digiling.’
1607	34:3	olka			menyebar ke seluruh adonan	1	Ini dapat berarti ‘setiap bagian dari adonan mengandung ragi' atau 'ragi tumbuh di seluruh bagian adonan.’
1608	34:4	yeho			Informasi Umum	1	Yesus menceritakan sebuah kisah lain.
1609	34:4	vbog		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Kerajaan Allah juga seumpama harta	1	Kerajaan Allah dibicarakan seakan-akan seperti harta yang terpendam di ladang.
1610	34:4	tfv1			Harta karun	1	Ini berarti sesuatu yang sangat berharga.
1611	34:4	a9xz			menguburkannya lagi	1	Dapat juga ditambahkan: “supaya tidak ada orang lain yang menemukannya.”
1612	34:4	v0ek			dipenuhi dengan sukacita	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “sangat gembira” atau “sangat bersemangat.”
1613	34:4	wqvu		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	sehingga ia dapat membeli ladang tempat harta karun itu berada	1	Informasi yang tersirat adalah bahwa orang itu membeli ladang itu untuk memiliki harta karun itu. Hal ini dapat dinyatakan dengan jelas: “supaya ia dapat membeli ladang itu dan menjadikan harta itu miliknya.”
1614	34:5	fuij			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan dengan cerita lain tentang kerajaan Allah.
1615	34:5	pke5		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Kerajaan Allah juga seumpama mutiara yang sempurna dan sangat berharga	1	Kerajaan Allah dikatakan seumpama mutiara yang sempurna dan sangat berharga.
1616	34:5	h206			mutiara yang sempurna	1	Ini berarti ‘mutiara yang tidak bercacat.’
1617	34:5	jrxk			mutiara	1	Jika mutiara tidak diketahui, ini dapat diterjemahkan sebagai: “batu yang indah” atau “sesuatu yang indah seperti batu.”
1618	34:5	wztw			yang sangat berharga	1	Ini dapat berarti ‘yang sangat berharga’ atau ‘yang bernilai banyak uang.’
1619	34:5	q8lj			Seorang pedagang mutiara	1	Ini dapat berarti ‘pedagang mutiara’ atau ‘pedagang mutiara.’ Ini merujuk pada seseorang yang bisnisnya adalah membeli dan menjual mutiara.
1620	34:6	pr8z		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	Yesus menceritakan kisah ini kepada mereka	1	Yesus menceritakan kisah ini dalam bentuk perumpamaan. Perumpamaan ini mungkin mengacu kepada suatu peristiwa yang benar-benar terjadi.
1621	34:6	p83e			cerita	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkan istilah ini dalam 34:01.
1622	34:6	zvoa			merendahkan orang lain	1	Ini dapat berarti ‘menganggap orang lain lebih rendah daripada dirinya’ atau ‘merendahkan orang lain.’
1623	34:6	i35q		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	pemungut cukai & pemimpin agama	1	Para pemimpin agama mengira bahwa mereka sendiri adalah contoh terbaik dari orang-orang saleh yang baik, dan mereka mengira bahwa para pemungut cukai adalah orang-orang berdosa yang paling jahat.
1624	34:7	rvnz			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
1625	34:7	n2cy		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Pemimpin agama itu berdoa seperti ini, ‘Terima kasih, Allah, karena aku bukan orang berdosa seperti orang lain-seperti perampok, orang yang tidak adil, pezinah, atau bahkan seperti pemungut cukai di sana.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “Pemuka agama itu berdoa dan bersyukur kepada Allah bahwa ia bukan orang berdosa seperti orang-orang lain-seperti perampok, orang yang tidak adil, pezina, atau bahkan seperti pemungut cukai di sana.”
1626	34:7	phgz			Pemuka agama berdoa seperti ini	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “Beginilah cara pemimpin agama itu berdoa” atau “Pemimpin agama itu berdoa dengan cara ini.”
1627	34:7	on5e			Saya bukan orang berdosa seperti	1	Ini dapat berarti ‘Saya tidak berdosa seperti’ atau ‘Saya orang yang benar, tidak seperti.’
1628	34:7	k1s3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	seperti perampok, orang yang tidak adil, pezina, atau bahkan seperti pemungut cukai	1	Orang-orang Farisi percaya bahwa pemungut cukai sama berdosanya dengan perampok, orang yang tidak adil, dan pezina. Hal ini dapat dinyatakan secara eksplisit. Terjemahan alternatif: “Dan aku tentu tidak seperti pemungut cukai yang berdosa, yang menipu orang”
1629	34:7	zn36			orang-orang yang tidak adil	1	Ini dapat berarti ‘orang-orang yang tidak benar’ atau ‘orang-orang yang melakukan hal-hal yang jahat’ atau ‘para pelanggar hukum.’
1630	34:8	isnw			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan kisah tentang doa pemimpin agama itu.
1631	34:8	kl1z		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	‘Misalnya, saya berpuasa dua kali setiap minggu dan saya memberikan sepuluh persen dari semua uang dan barang yang saya terima.’	1	TIni adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “‘Pemuka agama itu berkata bahwa ia berpuasa dua kali setiap minggu dan memberikan sepuluh persen dari semua uang dan barang yang diterimanya kepada Allah.’”
1632	34:8	kvvk			Aku berpuasa	1	Pemimpin agama itu percaya bahwa dengan melakukan hal ini ia akan mendapatkan perkenan Allah.
1633	34:8	paqc			sepuluh persen	1	Ini berarti sepersepuluh.
1634	34:9	svw7			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan kisah ini.
1635	34:9	l8kf			berdiri jauh	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “berdiri di kejauhan” atau “tetap terpisah.”
1636	34:9	qosx			bahkan tidak menengadah ke langit	1	Kata menengadah menunjukkan bahwa orang biasanya menengadah ke langit ketika berdoa kepada Allah, tetapi orang ini tidak menengadah ke langit karena ia sangat malu akan dosanya.
1637	34:9	ccf1		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	ia memukul dadanya dengan tinjunya	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “karena kesedihannya, dia memukul dadanya dengan tinjunya” atau “dia memukul dadanya karena kesedihan.” Jika orang akan merasa sulit untuk memahami hal ini karena mereka memukul dada karena alasan lain, Anda dapat menerjemahkannya sebagai: “dia menunjukkan keputusasaannya.”
1638	34:9	xgfo		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	dan berdoa, ‘Ya Allah, kasihanilah aku karena aku orang berdosa.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “lalu ia berdoa dan memohon kepada Allah supaya mengasihaninya karena ia seorang berdosa.”
1639	34:10	crun			menyatakannya sebagai orang benar	1	Ini dapat berarti menganggapnya sebagai orang benar.’ Meskipun pemungut cukai itu adalah orang berdosa, Allah berbelaskasihan kepadanya karena kerendahan hati dan pertobatannya.
1640	34:10	zibl			akan menghinakan	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “akan memberikan status yang lebih rendah kepada” atau “akan menyebabkan menjadi tidak penting.” Secara kiasan dapat diterjemahkan sebagai: “akan menjatuhkan.”
1641	34:10	dzwa			akan memuliakan	1	Ini dapat berarti ‘akan memberikan kedudukan yang lebih tinggi kepada.’
1642	34:10	prwr			merendahkan diri	1	Ini dapat berarti ‘memilih untuk berperilaku dengan cara yang rendah hati’ atau ‘memiliki sikap yang rendah hati tentang dirinya sendiri.’
1643	34:10	hg0f			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1644	35:0	mi21	title		Kisah Bapa yang Berbelas Kasih	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang seorang ayah yang berbelas kasih kepada anaknya” atau ”Apa yang terjadi ketika seorang ayah berbelas kasih kepada anaknya?”
1645	35:1	krov		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan sebuah peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu yang spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan kisah nyata.
1646	35:1	vlnv			pemungut cukai	1	Pemungut cukai dianggap sebagai orang berdosa yang paling buruk karena mereka sering mencuri uang dari orang-orang dengan memungut cukai yang lebih tinggi daripada yang diwajibkan oleh pemerintah dan menyimpan selisihnya untuk diri mereka sendiri.
1647	35:2	f28j		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	Kisah	1	Yesus menggunakan kisah ini untuk mengajarkan kebenaran tentang kerajaan Allah. Tidak jelas apakah peristiwa ini benar-benar terjadi atau tidak. Jika bahasa Anda memiliki istilah yang mencakup kisah fiksi dan kisah nyata, Anda harus menggunakannya di sini.
1648	35:3	itd4			Informasi Umum	1	Yesus menceritakan kisah ini.
1649	35:3	rsib		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Ada seorang pria	1	Ini memperkenalkan karakter baru.
1650	35:3	w453		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	berkata kepada ayahnya, ‘Ayah, saya ingin warisan saya sekarang!’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “mengatakan kepada ayahnya bahwa dia ingin warisannya sekarang juga!”
1651	35:3	fc8x		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Saya ingin warisan saya sekarang!	1	Sang anak mengatakan hal ini untuk menekankan bahwa ia tidak mau menunggu sampai ayahnya meninggal untuk menerima warisannya.
1652	35:3	tso9			warisan saya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “bagian dari kekayaanmu yang akan menjadi hakku ketika engkau meninggal.”
1653	35:3	z285			harta benda	1	Ini dapat berarti ‘kekayaan’ atau ‘harta benda.’ Harta ini mungkin termasuk tanah, hewan, dan uang.
1654	35:4	rjsn			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan kisah ini.
1655	35:4	hydp			memboroskan uangnya	1	Ini dapat berarti ‘menghabiskan semua uangnya tanpa mendapatkan sesuatu yang berharga sebagai gantinya.’ Dalam beberapa bahasa, kata ini dapat diterjemahkan sebagai: “membuang uangnya” atau “memakan semua uangnya.”
1656	35:4	qesc			hidup berdosa	1	Ini dapat berarti ‘melakukan hal-hal yang berdosa.’
1657	35:5	q7w6			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan kisah ini.
1658	35:5	s4cq			terjadi kelaparan yang hebat	1	Ini dapat berarti ‘hanya ada sedikit makanan.’ Dalam beberapa bahasa, ini dapat diterjemahkan sebagai: “terjadilah kelaparan yang hebat.”
1659	35:5	mwr3			tidak ada uang untuk membeli makanan	1	Karena kelaparan itu, harga makanan menjadi sangat mahal, dan ia telah menghabiskan semua uangnya.
1660	35:5	cgue			pekerjaan	1	Ini merujuk kepada pekerjaan yang ia lakukan untuk orang lain dengan imbalan uang. Jika hal ini tidak jelas, kalimat ini dapat dimulai dengan: “Maka untuk mendapatkan uang, ia mengambil satu-satunya pekerjaan itu.”
1661	35:5	ta0t			memberi makan babi	1	Ini dapat berarti ‘memberi makan babi.’ Ini akan dianggap sebagai salah satu pekerjaan paling rendah dalam masyarakat pada saat ini. Jika bahasa Anda memiliki kata tertentu untuk pekerjaan berstatus rendah, gunakanlah kata tersebut.
1662	35:6	j0j3			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan kisahnya.
1663	35:6	fhb8		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Ia berkata kepada diri-Nya sendiri, ‘Apa yang harus Kulakukan? Semua hamba-hamba ayah-Ku mempunyai banyak makanan, tetapi di sini Aku kelaparan. Aku akan kembali kepada ayah-Ku dan meminta untuk menjadi salah seorang pelayannya.’	1	Ini adalah sebuah kutipan di dalam sebuah kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “bertanya pada dirinya sendiri apa yang dia lakukan! Semua pelayan ayahnya memiliki banyak makanan, namun dia ada di sana dalam keadaan kelaparan. Dia memutuskan untuk kembali kepada ayahnya dan meminta untuk menjadi salah satu pelayan ayahnya.”
1664	35:6	nykr			Apa yang saya lakukan?	1	Anak itu tidak benar-benar mengajukan pertanyaan, jadi beberapa bahasa harus menerjemahkannya sebagai pernyataan. Terjemahan alternatif: “Mengapa aku hidup seperti ini?” atau ‘Aku tidak boleh hidup seperti ini!’ atau “Tidak masuk akal jika aku hidup seperti ini.”
1665	35:7	b20j			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan cerita.
1666	35:7	axlx			masih jauh	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “sudah dekat dengan rumah ayahnya, tetapi masih jauh.” Anak itu sudah semakin dekat dengan rumah ayahnya, tetapi masih cukup jauh sehingga kebanyakan orang di dalam rumah tidak akan melihatnya. Pastikan bahwa ia tidak terdengar seperti masih berada di negara lain.
1667	35:7	wipt			merasa iba	1	Ini dapat berarti ‘merasa cinta dan kasihan yang mendalam.’
1668	35:7	ei7s		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	memeluk dan menciumnya	1	Sang ayah melakukan hal ini untuk menunjukkan kepada putranya bahwa ia mencintainya dan senang putranya pulang. Jika orang berpikir bahwa adalah aneh atau salah bagi seorang pria untuk memeluk atau memeluk dan mencium putranya, Anda dapat mengganti cara pria dalam budaya Anda menunjukkan kasih sayang kepada putra mereka. Terjemahan alternatif: “menyambutnya dengan penuh kasih sayang”
1669	35:8	j8us			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan cerita.
1670	35:8	dv54		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Kata-Nya, ‘Bapa, Aku telah berdosa kepada Allah dan kepada-Mu. Aku tidak layak menjadi anak-Mu.’	1	Ini adalah sebuah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “mengatakan kepada ayahnya bahwa ia telah berdosa kepada Allah dan kepada ayahnya, dan tidak layak menjadi anaknya.”
1671	35:8	bqxv			berdosa terhadap Allah dan terhadap engkau	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “berdosa terhadap Allah, dan aku juga berdosa terhadap engkau.”
1672	35:8	lfr0			Aku tidak layak	1	IBisa juga dikatakan: “Jadi, aku tidak layak” atau “Akibatnya, aku tidak layak.”
1673	35:9	rpvp			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan cerita.
1674	35:9	rys5		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	hamba-hambanya, ‘Pergilah dengan cepat dan bawalah pakaian yang terbaik dan kenakanlah pada anakku! Kenakanlah cincin di jarinya dan kenakanlah sandal di kakinya. Kemudian sembelihlah anak lembu yang terbaik agar kita dapat mengadakan pesta dan merayakannya, karena anak saya telah mati, tetapi sekarang dia hidup! Dia telah hilang, tetapi sekarang kita telah menemukannya!’	1	Ini adalah sebuah kutipan di dalam sebuah kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “Para pelayan untuk segera pergi dan membawa pakaian terbaik dan memakaikannya kepada putranya, dan memakaikan cincin di jarinya dan mengenakan sandal di kakinya! Dia juga menyuruhnya untuk menyembelih anak lembu yang terbaik agar mereka dapat mengadakan pesta dan merayakannya, karena putranya telah mati, tetapi sekarang dia hidup! Ia tersesat, tetapi sekarang ia telah menemukannya!”
1675	35:9	ermm		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Mengenakan cincin pada jarinya	1	Cincin adalah tanda kekuasaan yang dikenakan laki-laki pada salah satu jarinya.
1676	35:9	dm31		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	menaruh sandal di kakinya	1	Orang-orang kaya pada masa itu memakai sandal. Namun, dalam banyak budaya, padanannya di masa kini adalah ‘sepatu.’
1677	35:9	a9yh			anak sapi yang terbaik	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “anak sapi yang paling gemuk.” Ini adalah anak sapi yang telah digemukkan sehingga, ketika dimasak, rasanya akan menjadi yang terbaik.
1678	35:9	r8yb		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	anakku telah mati, tetapi sekarang dia hidup!	1	Sang ayah menggunakan ungkapan ini untuk menunjukkan betapa bahagianya dia karena putranya telah pulang.
1679	35:9	lrs4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	anakku telah mati, tetapi sekarang dia hidup!	1	Perumpamaan ini berbicara tentang kepergian anak yang seolah-olah hilang. Ini dapat berarti ‘Ini seperti anakku yang telah mati dan hidup kembali!’ atau ‘Aku bersedih seolah-olah anakku telah mati, tetapi sekarang aku bersukacita karena seolah-olah dia telah hidup kembali!’
1680	35:9	ohoa		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Ia telah hilang, tetapi sekarang kami telah menemukannya!	1	Sang ayah menggunakan ungkapan ini untuk menunjukkan betapa bahagianya dia karena putranya telah kembali ke rumah.
1681	35:9	lrs5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Dia telah hilang, tetapi sekarang kita telah menemukannya!	1	Metafora ini berbicara tentang kepergian sang anak yang seolah-olah hilang. Ini dapat berarti ‘Ini seperti anakku yang hilang dan aku telah menemukannya kembali!’ atau ‘Aku bersedih seolah-olah anakku hilang, tetapi sekarang aku bersukacita karena seolah-olah aku telah menemukannya kembali!’
1682	35:10	hpsa			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan cerita.
1683	35:10	vebc			Tidak lama kemudian	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Segera” atau “Sesaat lagi.”
1684	35:11	ksi6			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan cerita.
1685	35:12	vwjq			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan cerita.
1686	35:12	dbre		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Selama ini Aku telah bekerja dengan setia untukmu!	1	Anak itu mengatakan hal ini kepada ayahnya untuk menekankan bahwa ia merasa ayahnya memperlakukannya dengan tidak adil.
1687	35:12	p8q1			Seekor kambing kecil	1	Seekor kambing kecil akan memberi makan lebih sedikit orang daripada anak kambing yang terbaik, dan tidak akan dihargai sebanyak itu. Sang kakak mengeluh bahwa ayahnya memperlakukan anak bungsu yang berdosa lebih baik darinya.
1688	35:12	b1h9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	anakmu ini	1	Ungkapan ini menunjukkan bahwa anak laki-laki yang lebih tua marah. Ini menunjukkan penolakannya terhadap adiknya dan ketidaksetujuannya terhadap ayahnya karena menerima kembali anak yang bandel ini. Bahasa-bahasa lain mungkin juga memiliki cara tidak langsung untuk mengkomunikasikan hal-hal ini.
1689	35:12	e2k0			menghambur-hamburkan uangmu	1	Ini dapat berarti menghambur-hamburkan uang yang kamu berikan kepadanya’ atau ‘menghabiskan kekayaanmu.’ Jika memungkinkan, gunakanlah ungkapan yang menunjukkan kemarahan saudara.
1690	35:12	u8gb			membunuh anak sapi yang terbaik	1	Ini dapat berarti ‘membunuh anak sapi yang terbaik untuk dimakan dalam sebuah pesta.’
1691	35:13	pq7n			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan kisah ini.
1692	35:13	es8g			adalah benar bagi kita	1	Ini dapat berarti ‘ihal yang benar untuk kita lakukan’ atau ‘hal yang tepat bagi kita.’
1693	35:13	wbhr		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	saudaramu	1	TSang ayah menyebut anaknya yang lebih muda sebagai saudaramu untuk mengingatkan anak yang lebih tua akan hubungannya dengan anak yang lebih muda dan bagaimana ia harus mengasihi adiknya.
1694	35:13	f919		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Ia telah mati, tetapi sekarang hidup	1	Lihatlah bagaimana Anda menerjemahkannya dalam 35:09.
1695	35:13	w5z3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Ia telah hilang, tetapi sekarang kami telah menemukannya!	1	Lihat bagaimana Anda menerjemahkannya dalam 35:09.
1696	35:13	t78d			Sebuah cerita Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1697	36:0	wosa	title		Transfigurasi	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Kira-kira ketika para murid melihat Yesus berubah di hadapan mereka” atau “Apa yang terjadi ketika para murid melihat Yesus berubah di hadapan mereka?”
1698	36:1	k18c		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan sebuah peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu yang spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan sebuah kisah nyata.
1699	36:1	nxha			Yakobus	1	Ini adalah Yakobus yang berbeda dengan Yakobus yang menulis Kitab Yakobus dalam Alkitab. Untuk memperjelas hal ini, beberapa bahasa mungkin perlu menggunakan dua nama yang sedikit berbeda atau mengeja dengan cara yang berbeda.
1700	36:2	vjum		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	wajahnya menjadi seterang matahari	1	Perumpamaan ini menekankan betapa cerahnya penampilan Yesus.
1701	36:2	jg8y		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	Pakaian-Nya menjadi putih seperti cahaya	1	Perumpamaan ini menekankan betapa putihnya pakaian Yesus.
1702	36:2	y69r			lebih putih	1	Ini bisa berarti ‘lebih putih.’
1703	36:3	ou8k			muncul	1	Bisa juga dikatakan: “muncul entah dari mana.” Tiba-tiba saja mereka ada di sana.
1704	36:3	qg96			di Yerusalem	1	Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengatakan: “di kota Yerusalem.”
1705	36:4	axp2		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Adalah baik bagi kita untuk berada di sini	1	Tidak jelas apakah kita hanya mengacu kepada Petrus, Yakobus, dan Yohanes, ataukah mengacu kepada semua orang yang ada di sana, termasuk Yesus, Elia, dan Musa. Jika Anda dapat menerjemahkannya sehingga kedua pilihan itu memungkinkan, lakukanlah.
1706	36:4	cls1			tempat berteduh	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “gubuk-gubuk” atau “gubuk-gubuk taman” atau “tenda-tenda”. Ini merujuk kepada tempat penampungan sementara yang kecil, individual, seperti yang dibuat oleh orang-orang Yahudi dari ranting-ranting pohon selama hari raya tahunan Yahudi.
1707	36:4	dwj1		rc://*/ta/man/translate/writing-background	tidak tahu apa yang dikatakannya	1	Ini bisa berarti ‘berbicara tanpa memahami apa yang sedang terjadi’ atau ‘berbicara tanpa berpikir jernih karena ia sangat bersemangat.’ Ini adalah informasi latar belakang mengapa Petrus mengatakan apa yang ia katakan.
1708	36:5	fzan		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	suara yang datang dari awan. Dikatakan	1	Di sini suatu suara adalah sebuah metonim yang mengacu pada seseorang yang berbicara. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “suatu suara berbicara dari awan dan berkata” atau “Allah berbicara dari awan dan berkata.”
1709	36:5	bz8t		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak-Ku	1	Ini adalah gelar yang penting bagi Yesus.
1710	36:5	w0lx			Dengarkanlah Dia	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Dialah yang harus kamu dengarkan.”
1711	36:5	mjlo			sangat ketakutan	1	Ini bisa berarti ‘sangat ketakutan.’
1712	36:5	kdvc			sujud ke tanah	1	Ini bisa berarti ‘dengan cepat sujud ke tanah’ atau ‘langsung sujud ke tanah.’ Pastikan terjemahan jatuh tidak terdengar seperti kecelakaan. Mereka mungkin melakukan hal ini dengan sengaja karena kagum dan takut.
1713	36:6	wh9d			menyentuh mereka	1	Ini bisa berarti ‘meletakkan tangannya ke atas mereka.’ Beberapa bahasa mungkin lebih suka menyebutkan secara spesifik di mana ia menyentuh mereka. Jika demikian, ini bisa diterjemahkan sebagai: “Ia menyentuh bahu mereka” atau “Ia meletakkan tangan-Nya pada bahu masing-masing.”
1714	36:6	qtrd		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata, “Jangan takut. Bangunlah.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “mengatakan kepada mereka untuk tidak takut, dan bangunlah.”
1715	36:6	zpqz			Jangan takut	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Berhentilah menjadi takut.”
1716	36:6	jcjb			Bangunlah	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “Berdirilah” atau “Tolonglah bangun.” Pastikan bahwa Yesus mengatakan hal ini dengan kebaikan.
1717	36:6	kotk			Satu-satunya yang masih ada di sana adalah Yesus	1	Bisa juga ditambahkan: “Musa dan Elia telah pergi.”
1718	36:7	dy9y			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1719	37:0	s94v	title		Yesus Membangkitkan Lazarus dari Kematian	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus menghidupkan kembali Lazarus” atau “ Bagaimana Yesus menghidupkan kembali Lazarus?”
1720	37:1	m2lx		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Ada seorang pria bernama Lazarus. Ia memiliki dua saudara perempuan bernama Maria dan Marta.	1	Ini memperkenalkan Lazarus dan kedua saudarinya sebagai tokoh-tokoh baru dalam cerita ini, dan juga memberikan informasi latar belakang tentang hubungan mereka dengan Yesus.
1721	37:1	lrs6		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Mereka semua adalah teman dekat Yesus.	1	Ini memberikan informasi latar belakang mengenai hubungan Lazarus dan saudara-saudaranya dengan Yesus.
1722	37:1	nw8y		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan suatu peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu yang spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan sebuah kisah nyata.
1723	37:1	hlou			Maria	1	Ibu Yesus juga bernama Maria. Ia adalah seorang wanita yang berbeda.
1724	37:1	juwe		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Penyakit ini tidak akan berakhir dengan kematian Lazarus	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Hasil akhir dari penyakit ini bukanlah kematian Lazarus” atau ”Lazarus memang sakit, tetapi kematian bukanlah hasil akhir dari penyakit ini.” Murid-murid Yesus mungkin mengira bahwa ini berarti Lazarus tidak akan mati. Tetapi Yesus tahu bahwa, meskipun Lazarus akan mati karena penyakitnya, pada akhirnya ia akan hidup kembali.
1725	37:2	p2cu		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Yesus mengasihi sahabat-sahabat-Nya	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang hubungan Yesus dengan Lazarus dan saudara-saudaranya.
1726	37:2	q8nw			tetapi ia menunggu di tempat ia berada selama dua hari	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “tetapi Ia tetap tinggal di tempat Ia berada selama dua hari, walaupun mereka ingin agar Ia pergi dan menyembuhkan Lazarus.”
1727	37:2	pas7		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Beberapa waktu yang lalu orang-orang di sana ingin membunuh Engkau!	1	Murid-murid mengatakan hal ini untuk menekankan bahaya besar yang akan dihadapi Yesus jika Ia pergi ke Yudea.
1728	37:2	kt3l			Yudea	1	Ini menunjuk kepada bagian selatan Israel, yang dihuni oleh suku Yehuda. Beberapa bahasa lebih suka mengatakan: “wilayah Yudea.”
1729	37:2	q9r3		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	telah tertidur	1	Ini adalah ungkapan yang berarti Lazarus telah meninggal. Terjemahkan frasa ini dengan kata normal untuk tidur dalam bahasa Anda. Meskipun Yesus menggunakan kata ini dengan arti yang berbeda, para murid belum memahaminya.
1730	37:2	wmdu		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Aku harus membangunkannya	1	Di sini membangunkan adalah sebuah ungkapan yang berarti Yesus akan membuat Lazarus hidup kembali. Terjemahkan frasa ini dengan kata normal untuk bangun dalam bahasa Anda. Walaupun Yesus menggunakan kata ini dengan arti yang berbeda, murid-murid-Nya belum mengerti.
1731	37:3	t37f			Ia akan sembuh	1	Murid-murid memaksudkan hal ini dalam arti: ‘Tidak ada alasan bagi kita untuk pergi kepada-Nya sekarang, karena Ia akan sembuh.’
1732	37:3	j4bz			Aku senang	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Aku senang” atau “Bagus sekali.” Ini bukan berarti Ia senang karena Lazarus mati, tetapi Ia senang karena Allah akan menunjukkan betapa hebatnya Dia.
1733	37:4	ynbw		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ketika Yesus tiba di kampung halaman Lazarus, Lazarus telah meninggal selama empat hari	1	Ini adalah informasi latar belakang mengenai latar belakang dan apa yang telah terjadi sebelum Yesus tiba.
1734	37:4	ryph			Marta	1	Marta adalah saudara perempuan Lazarus dan Maria (Lihat: 37:01).
1735	37:4	xr5g			pergi menemui Yesus	1	Ini bisa berarti ‘pergi menemui Yesus ketika Ia datang ke kota.’
1736	37:4	s2vm		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	Sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku tidak akan mati	1	Marta menyatakan situasi hipotetis—apa yang dapat terjadi jika Yesus tidak menunggu Lazarus mati sebelum Ia datang.
1737	37:4	go22			Saudaraku tidak akan mati	1	Ini bisa berarti ‘Engkau telah menyembuhkan saudaraku dan ia tidak akan mati’ atau ‘Engkau dapat mencegah saudaraku mati.’
1738	37:4	pdp6			akan memberikan kepadamu apa saja yang engkau minta darinya	1	Ini bisa berarti ‘akan melakukan apa saja yang engkau minta kepadanya.’
1739	37:5	wawg			Akulah Kebangkitan dan Hidup	1	Ini adalah salah satu dari beberapa pernyataan Akulah yang sangat kuat, di mana Yesus mengatakan sesuatu tentang sifat hakiki-Nya. Dalam pernyataan ini, Yesus menunjukkan bahwa Dia adalah penyedia atau sumber kebangkitan dan kehidupan. Jika memungkinkan, terjemahkanlah frasa ini dengan cara yang memperjelas bahwa ini adalah sifat esensial-Nya. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Akulah yang membangkitkan manusia dan membuat mereka hidup.”
1740	37:5	b0k4			akan tetap hidup, meskipun ia mati.	1	Ini dapat berarti ‘akan hidup selamanya, meskipun ia mati’. Kata dalam bahasa Inggris, he tidak hanya merujuk kepada laki-laki. Perempuan yang percaya kepada Yesus juga akan hidup selamanya.
1741	37:5	e7h2			tidak akan pernah mati	1	TIni juga dapat diterjemahkan sebagai: “akan hidup selama-lamanya.”
1742	37:5	dap8			Marta	1	Marta adalah saudara perempuan Lazarus dan Maria (Lihat: 37:01).
1743	37:5	aaja		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah gelar yang penting bagi Yesus.
1744	37:6	azc4			Maria	1	This was the same woman as in 37:01, bukan ibu Yesus.
1745	37:6	la9t		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	tersungkur di depan kaki Yesus	1	Ini dapat berarti ‘berlutut di depan kaki Yesus’ asebagai tanda penghormatan.
1746	37:6	gpn2		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	Sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati	1	Maria menyatakan situasi hipotetis—apa yang mungkin terjadi jika Yesus tidak menunggu Lazarus mati sebelum Ia datang.
1747	37:6	do88			my brother would not have died	1	Ini bisa berarti ‘Engkau dapat mencegah kematian saudara saya’ atau ‘Engkau dapat mencegah kematian saudara saya’ atau ‘saudara saya masih hidup.’
1748	37:7	q346		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Kubur itu adalah sebuah gua dengan sebuah batu yang digulingkan di depan pintu masuknya	1	Ini adalah latar belakang informasi mengenai kubur tempat mereka menguburkan Lazarus.
1749	37:7	cp1p		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	hIa berkata kepada mereka, “Gulingkanlah batu itu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Ia menyuruh mereka menggulingkan batu itu.”
1750	37:7	gec9			Ia berkata kepada mereka	1	Ini bisa berarti ‘Ia berkata kepada orang-orang di sana.’ Ia mungkin tidak menyuruh Maria dan Marta untuk menggulingkan batu itu.
1751	37:7	o8cm			Gulingkanlah batu itu	1	Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengatakan: “Gulingkanlah batu itu dari lubang kubur.”
1752	37:7	hboq			Marta	1	Marta adalah saudara perempuan Lazarus dan Maria (Lihat: 37:01).
1753	37:7	yo6j			Ia telah mati selama empat hari	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Ia telah meninggal empat hari yang lalu dan mayatnya terbaring di sana.”
1754	37:8	ag9j		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Bukankah sudah kukatakan kepada kamu bahwa kamu akan melihat kuasa Allah jika kamu percaya kepada-Ku?	1	Ini dapat berarti ‘Ingatlah bahwa Aku telah mengatakan kepadamu bahwa kamu akan melihat kuasa Allah jika kamu percaya kepada-Ku.’ Yesus tidak mengajukan pertanyaan ini untuk mendapatkan jawaban, jadi beberapa bahasa menerjemahkannya sebagai perintah.
1755	37:8	c7he			lihatlah kuasa Allah	1	Ini bisa berarti ‘lihatlah kuasa Allah dinyatakan’ atau ‘lihatlah Allah menunjukkan betapa berkuasanya Dia.’
1756	37:8	k7xb			menggulingkan batu itu	1	Beberapa bahasa seharusnya mengatakan: “menggulingkan batu itu dari lubang kubur.”
1757	37:9	f51d		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Bapa	1	Ini adalah gelar yang penting bagi Allah Bapa.
1758	37:9	j6q1			mendengarkan aku	1	Ini bisa berarti ‘mendengarkan aku.’ Mungkin akan sangat membantu jika ditambahkan: “ketika Aku berdoa kepada-Mu” atau “ketika Aku berbicara kepada-Mu.”
1759	37:9	srog		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Lazarus, keluarlah!	1	Yesus menggunakan seruan ini sebagai perintah yang keras kepada Lazarus.
1760	37:9	canv			keluarlah	1	Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengatakan: “keluarlah dari kubur.”
1761	37:10	n4mt		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Lazarus keluar!	1	Seruan ini menekankan fakta yang mengejutkan bahwa Lazarus, yang telah mati, berjalan keluar dari kubur. Beberapa bahasa mengatakan: “Lazarus keluar dari kubur!
1762	37:10	qo22		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ia masih dibungkus dengan kain kafan	1	Informasi latar belakang tentang Lazarus yang mengenakan kain kafan ini memperjelas bahwa Lazarus langsung berubah dari keadaan mati menjadi berjalan keluar dari kubur atas perintah Yesus.
1763	37:10	jzps			kain kafan	1	Ini bisa berarti ‘pakaian penguburan.’ Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “perban penguburan” atau “potongan kain.”
1764	37:10	elhg		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Banyak orang Yahudi percaya kepada Yesus karena mukjizat ini	1	Kalimat ini menjelaskan apa yang terjadi setelah Yesus membangkitkan Lazarus dari antara orang mati.
1765	37:10	gczy			karena mujizat ini	1	Ini bisa berarti ‘karena Allah telah melakukan mujizat yang luar biasa ini’ atau ‘karena Yesus telah membuat Lazarus hidup kembali.’
1766	37:11	u4lv			iri hati	1	Ini bisa berarti ‘ri hati terhadap kuasa dan popularitas Yesus’ atau ‘iri hati karena begitu banyak orang Yahudi yang percaya kepada Yesus.’
1767	37:11	xgd2			berkumpul bersama	1	Ini bisa berarti ‘bertemu bersama’ atau ‘bergabung bersama.’ Ini bukanlah pertemuan biasa, tetapi pertemuan untuk tujuan tertentu - untuk merencanakan bagaimana membunuh Yesus.
1768	37:11	lubz			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1769	38:0	pzee	title		Yesus Dikhianati	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang saat Yudas mengkhianati Yesus” atau “Bagaimana Yudas mengkhianati Yesus?”
1770	38:1	odl8		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Setiap tahun, orang Yahudi merayakan Paskah. Ini adalah perayaan tentang bagaimana Tuhan telah menyelamatkan nenek moyang mereka dari perbudakan di Mesir berabad-abad sebelumnya.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang Paskah Yahudi.
1771	38:1	l9wg			berabad-abad sebelumnya	1	Ini bisa berarti ‘ratusan tahun sebelumnya’ atau ‘waktu yang sangat lama sebelumnya.’
1772	38:1	bbwa		rc://*/ta/man/translate/writing-background	ASekitar tiga tahun setelah Yesus pertama kali berkhotbah dan mengajar di depan umum, Yesus memberi tahu murid-muridnya bahwa ia ingin merayakan Paskah bersama mereka di Yerusalem, dan ia akan dibunuh di sana.	1	Ini adalah informasi latar belakang mengapa Yesus berada di Yerusalem pada hari Paskah, dan apa yang akan terjadi padanya di sana.
1773	38:2	ysl9		rc://*/ta/man/translate/writing-background	OSalah satu murid Yesus adalah seorang pria bernama Yudas. Yudas bertanggung jawab atas kantong uang para rasul, tetapi dia sering mencuri uang dari kantong tersebut. Setelah Yesus dan para murid tiba di Yerusalem, Yudas pergi kepada para pemimpin Yahudi. Dia menawarkan diri untuk mengkhianati Yesus dengan cara mengidentifikasi Yesus kepada pihak berwenang dengan imbalan uang. Dia tahu bahwa para pemimpin Yahudi tidak menerima bahwa Yesus adalah Mesias. Dia tahu bahwa mereka ingin membunuhnya.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang Yudas dan rencananya untuk mengkhianati Yesus.
1774	38:2	s65y			bertanggung jawab atas kantong uang para rasul	1	Ini dapat berarti ‘bertanggung jawab untuk menyimpan uang para rasul’ atau ‘bertanggung jawab untuk menyimpan kantong yang berisi uang para murid dan mendistribusikan uang dari kantong tersebut.’
1775	38:3	ni70		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Para pemimpin Yahudi, yang dipimpin oleh imam besar, membayar Yudas dengan 30 keping uang perak untuk mengkhianati Yesus dengan menyerahkan-Nya kepada mereka. Hal ini terjadi seperti yang telah dinubuatkan oleh para nabi. Yudas setuju, mengambil uang itu, dan pergi. Dia mulai mencari kesempatan untuk membantu mereka menangkap Yesus.	1	Ini adalah latar belakang informasi tentang uang yang diterima Yudas untuk mengkhianati Yesus.
1776	38:3	dvsn			30 koin peraks	1	Masing-masing koin ini bernilai sekitar empat hari upah.
1777	38:4	ngb3			merayakan	1	Ini dapat berarti ‘sedang merayakan.’
1778	38:4	i5p5			mengambil beberapa roti	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: mengambil sepotong roti” atau “mengambil sepotong roti pipih.”
1779	38:4	wel0		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	memecah-mecahkannya	1	Ini berarti ia memecah-mecahkan roti itu menjadi beberapa bagian untuk dimakan orang banyak. Terjemahan alternatif: “memecah-mecahkannya menjadi beberapa bagian” atau ‘merobek-robeknya’ atau ‘merobek-robeknya’. Ia mungkin membaginya menjadi beberapa bagian atau mungkin juga membaginya menjadi dua bagian dan memberikannya kepada para rasul untuk dibagi-bagikan di antara mereka. Jika memungkinkan, gunakanlah ungkapan yang dapat diterapkan pada kedua situasi tersebut.
1780	38:4	aieh		rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage	Ini adalah tubuh Ku	1	Meskipun sebagian besar orang memahami hal ini sebagai lambang dari tubuh Yesus dan bukan daging yang sesungguhnya, yang terbaik adalah menerjemahkan pernyataan ini secara harfiah. Kemungkinan maknanya adalah 1. “Roti ini adalah tubuh-Ku” dan 2. “Roti ini melambangkan tubuh-Ku.”
1781	38:4	euwd			Lakukanlah ini untuk mengingat Aku	1	Ini dapat berarti Lakukanlah ini sebagai cara untuk mengingatkan dirimu sendiri tentang apa yang Aku lakukan untukmu.’ Yesus mengacu pada kematian-Nya, yang akan segera terjadi.
1782	38:5	fwjx			Minumlah ini	1	Ini dapat berarti ‘Minumlah apa yang ada di dalam cawan ini’ or ‘Minumlah dari cawan ini.’ Minuman di dalam cawan terbuat dari buah anggur sehingga warnanya merah pekat.
1783	38:5	jv1v		rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage	Ini adalah darah-Ku	1	Meskipun sebagian besar orang memahami ini berarti bahwa anggur tersebut adalah lambang darah Yesus dan bukan darah yang sebenarnya, yang terbaik adalah menerjemahkan pernyataan ini secara harfiah.
1784	38:5	wjkk			darah Perjanjian Baru	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “darah yang membuat Perjanjian Baru menjadi mungkin” atau “darah yang menjadi dasar bagi Perjanjian Baru.”
1785	38:5	tino			Aku akan mencurahkan	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Aku akan mencurahkan darah.”
1786	38:5	bk4o			ingatlah akan Aku	1	Ini dapat berarti ‘rayakanlah Aku’ atau ‘peringati Aku.’ Bisa juga diterjemahkan sebagai: “terutama berfokuslah kepada-Ku” atau “ingatlah akan Aku.”
1787	38:6	q31l		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata kepada murid-murid-Nya: “Salah seorang di antara kamu akan mengkhianati Aku.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “berkata kepada murid-murid-Nya bahwa salah seorang dari antara mereka akan mengkhianati Dia.”
1788	38:6	d1u6		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata, “Orang yang Kuberi sepotong roti ini adalah pengkhianat itu.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dikatakan sebagai kutipan tidak langsung: “berkata bahwa orang yang akan diberikannya sepotong roti itu adalah pengkhianat.”
1789	38:6	zsab			berikanlah sepotong roti ini	1	Ini dapat berarti ‘berikanlah sepotong roti ini’
1790	38:6	dvam			adalah pengkhianat	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “akan mengkhianati Aku” atau “adalah orang yang akan mengkhianati Aku.”
1791	38:7	jawu			Iblis masuk ke dalam dirinya.	1	Ini dapat berarti ‘Iblis masuk ke dalam dirinya’ atau ‘Iblis menguasai dirinya.’
1792	38:7	qgn2			Yudas meninggalkan dan pergi	1	Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengatakan: “Yudas meninggalkan perjamuan dan pergi” atau “Yudas meninggalkan ruangan dan pergi ke luar.”
1793	38:8	w29t			Bukit Zaitun	1	Ini adalah nama sebuah bukit yang ditumbuhi pohon-pohon zaitun, tepat di luar tembok kota Yerusalem. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Bukit Pohon Zaitun.”
1794	38:8	kxoz			Tinggalkanlah aku	1	Ini bisa berarti ‘tinggalkanlah aku’ atau ‘tinggalkanlah aku.’
1795	38:8	l9qp		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Ada tertulis	1	Ini dapat berarti ‘Ada tertulis dalam firman Allah’ atau ‘Ada tertulis dalam kitab suci’ atau ‘Salah satu nabi Allah yang menulis.’ Bisa juga berarti: “Apa yang tertulis akan terjadi” atau ”Akan terjadi seperti yang tertulis.” Nubuat ini merujuk pada kematian Yesus dan pengkhianatan para pengikutnya.
1796	38:8	uzsg		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Aku akan membunuh	1	Ini dapat berarti ‘Aku akan membunuh.’ Di sini Aku merujuk kepada Allah. Tersirat bahwa Allah akan menyebabkan atau mengizinkan orang untuk mencelakai dan membunuh Yesus.
1797	38:8	f8ia		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Gembala dan semua domba	1	Jangan gunakan nama Yesus dalam kutipan ini karena nabi yang pertama kali menulisnya tidak akan tahu nama gembala itu. Juga, jangan menyebut domba-domba itu sebagai murid-murid-Nya. Sebaiknya gunakan kata-kata yang berarti gembala dan domba dalam terjemahan Anda.
1798	38:8	d0j6		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	semua domba akan tercerai-berai	1	Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan alternatif: “mereka akan mencerai-beraikan semua domba dari kawanan itu” atau ”domba-domba dari kawanan itu akan lari ke segala penjuru”
1799	38:9	a4vl		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	menjawab, “Sekalipun yang lain meninggalkan kamu, Aku tidak akan meninggalkan kamu!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Bisa juga dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “menjawab bahwa sekalipun yang lain meninggalkan Yesus, ia tidak akan melakukannya!”
1800	38:9	w4cs		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Sekalipun yang lain meninggalkan kamu, aku tidak akan melakukannya!	1	Petrus mengatakan hal ini untuk menekankan bahwa ia tidak akan pernah meninggalkan Yesus.
1801	38:9	vqgg		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	Bahkan jika semua orang meninggalkanmu	1	Petrus menyatakan situasi hipotetis—murid-murid lainnya mungkin akan meninggalkan Yesus.
1802	38:9	wqn2			Meninggalkanmu	1	Periksa untuk melihat bagaimana Anda menerjemahkannya dalam 38:08.
1803	38:9	fwqf		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	Aku tidak akan	1	Ini adalah elips. Informasi yang hilang dapat dinyatakan: menjawab, “Bahkan jika semua orang meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu.”
1804	38:9	jupm			untuk memiliki kalian semua	1	Ini bisa berarti ‘untuk mengendalikan kamu sepenuhnya’ atau ‘untuk membuat kamu melayaninya sepenuhnya.’ Kata kamu berbentuk jamak dalam frasa ini. Semua kata kamu dan milik kamu yang mengikutinya adalah berbentuk tunggal.
1805	38:9	ljun			agar imanmu tidak akan goyah	1	Ini dapat berarti ‘bahwa kamu tidak akan berhenti percaya pada-Ku.’
1806	38:9	apdq		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	sebelum ayam berkokok	1	Ayam jantan sering berkokok saat matahari terbit, jadi pendengar mungkin memahami kata-kata ini sebagai metonim untuk matahari terbit. Namun, kokok ayam jantan yang sebenarnya merupakan bagian penting dari cerita selanjutnya, jadi tetap gunakan kata ayam jantan dalam terjemahannya. Terjemahan alternatif: “Sebelum ayam jantan berkokok saat fajar besok” atau “sebelum ayam jantan berkokok besok pagi.”
1807	38:10	vahc		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata kepada Yesus, “Sekalipun aku harus mati, aku takkan pernah menyangkal-Mu!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “mengatakan kepada Yesus bahwa meskipun ia harus mati, ia tidak akan pernah menyangkal Yesus!”
1808	38:10	caiu			menyangkal-Mu	1	Ini bisa berarti ‘menyangkal bahwa aku mengenal-Mu’ atau ‘menyangkal bahwa aku adalah murid-Mu’ atau ‘menyangkal-Mu.’
1809	38:11	qfnx		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Lalu Yesus pergi bersama murid-murid-Nya ke suatu tempat yang bernama Getsemani.	1	Ini memperkenalkan peristiwa yang baru.
1810	38:11	un6j			suatu tempat yang bernama Getsemani	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “suatu tempat di dekat situ yang disebut Getsemani” atau “suatu tempat yang disebut Getsemani di kaki Bukit Zaitun.”
1811	38:11	xlgo			mereka tidak akan masuk ke dalam pencobaan	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mereka tidak akan tergoda” atau “Setan tidak akan mencobai mereka.”
1812	38:11	ko9n			Sendiri	1	Ini bisa diterjemahkan menjadi: “sendirian.”
1813	38:12	sqzc		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Bapa-Ku	1	Ini adalah gelar penting bagi Allah Bapa.
1814	38:12	o8yq		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Jika sekiranya itu mungkin	1	Ini berarti 'jika Tuhan mengizinkan hal itu terjadi.' Terjemahan alternatif: “jika Engkau mengizinkannya”
1815	38:12	zhjo		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Minumlah cawan penderitaan ini	1	Yesus berbicara tentang pekerjaan yang harus Ia lakukan, termasuk mati di kayu salib, seolah-olah itu adalah cairan pahit yang diperintahkan Allah untuk diminum-Nya dari sebuah cawan. Terjemahan alternatif: “menjalani penderitaan ini” atau “menderita sesuatu yang akan terjadi” atau “menanggung penderitaan ini.”
1816	38:12	siud			Biarlah kehendak-Mu terjadi	1	Ungkapan ini berarti ‘jalankan apa yang telah Engkau rencanakan’ atau ‘jalankan apa yang perlu dilakukan.’
1817	38:13	r9oz			Setelah setiap kali berdoa	1	Ini bisa berarti ‘Setiap kali Yesus mendoakan doa itu.’ Ini mengacu pada tiga kali dia berdoa, sebagaimana disebutkan dalam 38:12.
1818	38:13	kl4w		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	berkata, “Bangunlah! Pengkhianat-Ku ada di sini.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung:“mengatakan kepada mereka untuk bangun, karena pengkhianatnya ada di sana!”
1819	38:14	q9cn		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Yudas datang bersama para pemimpin Yahudi, prajurit, dan banyak orang. Mereka membawa pedang dan pentungan	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang orang-orang yang datang bersama Yudas.
1820	38:14	jfqa			datang ke	1	Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengatakan: “pergi ke.”
1821	38:14	uz7u			Salam	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Halo” atau “Damai” atau “Selamat malam.”
1822	38:14	xr4x		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	mencium-Nya	1	Sahabat baik akan saling mencium pipi, tetapi seorang murid mungkin akan mencium tangan gurunya untuk menunjukkan rasa hormat. Tidak seorang pun tahu pasti bagaimana Yudas mencium Yesus.
1823	38:14	dkvu		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	apakah kau mengkhianati-Ku dengan ciuman?	1	Ini dapat berarti ‘aapakah kamu benar-benar akan mengkhianati-Ku dengan ciuman?’ Yesus tidak mencari jawaban untuk pertanyaan ini, jadi beberapa bahasa akan menerjemahkannya sebagai pernyataan, seperti: “kamu mengkhianati-Ku dengan mencium-Ku!” atau “kamu membuat pengkhianatanmu semakin parah dengan mencium-Ku!”
1824	38:15	o35a			menghunus pedangnya	1	Ini dapat berarti ‘mencabut pedangnya dari tempat ia membawanya.’
1825	38:15	fixn		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	tBapa & Bapa-Ku	1	Ini adalah gelar penting bagi Allah Bapa.
1826	38:15	bjy5			Aku harus menaati Bapa-Ku	1	Ini dapat berarti ‘Aku tidak akan melakukan hal itu karena aku harus menaati kehendak Bapa-Ku dan membiarkan diri-Ku ditangkap.’
1827	38:15	uwjn			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1828	39:0	pqwq	title		Yesus Diadili	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Kira-kira kapan orang Yahudi mengadili Yesus” atau “Apa yang terjadi ketika orang Yahudi mengadili Yesus?”
1829	39:1	gnzp		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Sekarang sudah tengah malam	1	Ini memperkenalkan peristiwa yang baru.
1830	39:1	ijbv			tengah malam	1	Ungkapan ini berarti ‘tengah malam’ atau ‘sangat larut malam.’
1831	39:1	vgsq			untuk menanyakan Yesus	1	Ini dapat berarti ‘mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada Yesus untuk mencoba menemukan sesuatu yang dapat mereka tuduhkan bahwa Yesus melakukan kesalahan.’
1832	39:2	er8g			mengadili Yesus	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mengadakan pertemuan resmi untuk menuduh Yesus melakukan kesalahan.” Biasanya pengadilan diadakan untuk mengetahui apakah seseorang tidak bersalah atau bersalah atas kejahatan tertentu. Dalam kasus ini, para pemimpin bertekad untuk menyatakan Yesus bersalah.
1833	39:2	n2nr			berbohong tentang dia	1	Ini dapat berarti ‘berbohong tentang Dia’ atau ‘menuduh-Nya secara salah melakukan sesuatu yang salah.’
1834	39:2	rlg5			pernyataan mereka tidak saling setuju	1	Ini bisa diterjemahkan menjadi: “mereka mengatakan hal-hal tentang Yesus yang sangat berbeda satu sama lain” atau “para saksi mengatakan hal-hal tentang Yesus yang saling bertentangan.”
1835	39:2	w4j3			dia bersalah atas apa pun	1	Ini dapat berarti ‘tbahwa dia telah melakukan kesalahan.’
1836	39:3	h1pp			Akhirnya	1	Ini dapat berarti ‘Setelah mereka tidak dapat menemukan bukti apa pun terhadap-Nya’ atau ‘Setelah mereka tidak dapat membuktikan bahwa Dia bersalah.’
1837	39:3	ky9b		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah yang hidup	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus.
1838	39:4	gtb6			Akulah	1	Ini dapat berarti ‘Akulah seperti yang kau katakan’ atau ‘Akulah Mesias dan Anak Allah.’ Akulah juga merupakan nama Allah (Lihat: 09:14). Dengan mengatakan Akulah, Yesus juga mengatakan bahwa Dia adalah Allah. Jika memungkinkan, terjemahkan ini sehingga orang-orang akan melihat kesamaan antara jawaban Yesus dan nama Allah.
1839	39:4	asdn			duduk bersama Allah	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “memerintah bersama Allah.” Karena Allah adalah penguasa atas segalanya, orang-orang berbicara tentang Dia yang duduk di atas takhta di surga. Dengan mengatakan bahwa Dia akan duduk bersama Allah, Yesus mengklaim bahwa Dia memiliki wewenang untuk memerintah bersama Bapa.
1840	39:4	quw7			duduk bersama Allah dan datang dari surga	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “duduk di samping Allah dan kemudian datang dari surga.”
1841	39:4	o94e		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	merobek pakaiannya karena dia marah	1	Orang-orang Yahudi akan merobek pakaian mereka untuk menunjukkan kesedihan atau kemarahan. Jika merobek pakaian memiliki arti lain dalam bahasa Anda, Anda mungkin ingin menggantinya dengan frasa seperti “dia sangat marah.”
1842	39:4	mc4v		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Kita tidak memerlukan saksi lagi untuk memberi tahu kita apa yang telah dilakukan Orang ini!	1	Imam besar mengatakan hal ini untuk menegaskan bahwa menurutnya mereka telah membuktikan bahwa Yesus bersalah melakukan penghujatan.
1843	39:4	pmyv		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	Kamu sendiri	1	Kata ganti ini jamak dan merujuk pada semua anggota dewan.
1844	39:4	bfw1		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus.
1845	39:4	cvtm			Apa keputusan kamu tentang Dia?	1	Ini dapat berarti 'Katakanlah kepada kami apa yang telah kamu putuskan: Apakah dia tidak bersalah atau bersalah?’ Imam kepala ingin para pemimpin agama mengutuk Yesus karena mengaku setara dengan Allah.
1846	39:5	k8lg		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Dia pantas mati!	1	Para pemimpin Yahudi mengatakan ini untuk menekankan betapa marahnya mereka terhadap Yesus.
1847	39:5	ontw			mereka menutup mata Yesus	1	Kamu dapat menerjemahkannya sebagai: “mereka menutupi mata Yesus sehingga dia tidak dapat melihat.”
1848	39:5	l65x		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	meludahi-Nya	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “meludahi Dia untuk menghina-Nya” atau “meludahi Dia untuk mengatakan bahwa Dia tidak berharga.” Ini adalah cara untuk menunjukkan penghinaan terhadap seseorang.
1849	39:6	xzyu		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Kamu juga bersama Yesus!	1	Hamba perempuan itu mengatakan hal ini untuk menuduh Petrus sebagai seorang penjahat.
1850	39:6	lkuh			menyangkalnya	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mengatakan bahwa itu tidak benar” atau “mengatakan bahwa dia tidak bersama Yesus” atau “mengatakan, ‘Tidak. Itu tidak benar.’”
1851	39:6	rtyg			Petrus menyangkalinya lagi	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Petrus menyangkal bahwa ia mengenal Yesus untuk kedua kalinya” atau “sekali lagi Petrus mengatakan bahwa dia tidak bersama Yesus.”
1852	39:6	ay4i		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Kami tahu bahwa kamu bersama Yesus karena kalian berdua adalah dari Galilea	1	Gadis pelayan itu mungkin bisa mengetahui bahwa Petrus berasal dari Galilea dari cara dia berbicara.
1853	39:6	ki1l			adalah dari Galilea	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “adalah orang-orang Galilea.” Orang-orang dapat mengetahui dari cara Yesus dan Petrus berbicara bahwa mereka berasal dari wilayah Galilea.
1854	39:7	y0nx		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Semoga Allah mengutuk aku jika aku mengenal orang ini!	1	Ini adalah satu kutukan yang berarti ‘Semoga Allah mencelakakan aku jika apa yang kamu katakan itu benar!’ atau ‘Semoga Allah menghukum aku jika aku berbohong kepada kamu!’ Dengan cara ini Petrus mengatakan dengan tegas bahwa ia tidak mengenal Yesus. Ia juga menyebut Yesus sebagai orang ini untuk membuatnya terdengar seolah-olah ia tidak mengenal-Nya.
1855	39:7	vjhz			seekor ayam berkokok	1	Berkokok adalah suara keras yang dihasilkan ayam jantan. Bandingkan bagaimana Anda menerjemahkannya dalam 38:09.
1856	39:8	hli9			menangis dengan sedihnya	1	Ini dapat berarti ‘menangis, merasakan kesedihan yang mendalam’ atau ‘menangis, merasakan penyesalan yang mendalam.’
1857	39:8	hfu0			dia yang mengkhianati Yesus	1	Ini dapat berarti ‘yang telah membantu para pemimpin untuk menangkap Yesus.’
1858	39:8	jjb9			telah menjatuhkan hukuman mati terhadap Yesus	1	Ini dapat berarti ‘telah mengatakan bahwa Yesus bersalah dan harus mati.’
1859	39:9	su24			Ia bekerja untuk Roma	1	Pemerintah Romawi telah menetapkan Pilatus untuk memerintah wilayah Yudea di Israel.
1860	39:9	fmzz			menghukum Yesus dan membunuh-Nya	1	Sebagai gubernur, Pilatus memiliki otoritas untuk menghukum mati Yesus dan menyalibkan-Nya, atau ia dapat membebaskan-Nya. Para pemimpin agama Yahudi tidak memiliki wewenang untuk memerintahkan pembunuhan seseorang.
1861	39:9	l9t7		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	bertanya kepada Yesus, “Apakah Engkau raja orang Yahudi?”	1	Ini adalah kutipan langsung. Ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “bertanya kepada Yesus apakah Ia raja orang Yahudi.”
1862	39:10	jsmv			kerajaan-Ku bukanlah di sini di bumi	1	Ini dapat berarti ‘kerajaan-Ku tidak seperti kerajaan-kerajaan di bumi.’
1863	39:10	tmr3			hamba-hamba-Ku akan berperang bagi-Ku	1	Ini dapat berarti ‘murid-murid-Ku akan berperang untuk melindungi Aku’ agar Aku dapat mendirikan kerajaan-Ku.
1864	39:10	bdr9			mendengarkan Aku	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: mendengar ajaran-Ku dan menaati Aku.” Hal ini tidak hanya mencakup mendengar perkataan Yesus, tetapi juga melakukan apa yang Dia katakan.
1865	39:10	rlmv		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Apa itu kebenaran?	1	Ucapan ini muncul dalam bentuk pertanyaan untuk merefleksikan keyakinan Pilatus bahwa tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu apa itu kebenaran. Terjemahan alternatif: “Adakah orang yang dapat mengetahui apa itu kebenaran?”
1866	39:11	b2dj			Ia tidak bersalah	1	Ini dapat berarti ‘a tidak pernah melakukan kesalahan!’
1867	39:12	gq3c			mulai melakukan kerusuhan	1	Ini dapat berarti ‘smulai melakukan ha-hal yang mengandung kekerasan dalam kemarahan merekas.’
1868	39:12	rthe			Ia setuju untuk	1	Pilatus tidak ingin membunuh Yesus karena dia percaya bahwa Yesus tidak bersalah. Tetapi ia terpaksa menyuruh prajurit-prajuritnya untuk menyalibkan Yesus karena ia takut pada orang banyak. Jika memungkinkan, terjemahkanlah frasa ini dengan cara yang menunjukkan keengganan Pilatus.
1869	39:12	hpa8		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	mengenakan jubah kerajaan dan mahkota duri kepada-Nya	1	Mereka mengenakan jubah dan mahkota kepada Yesus dan mengolok-olok-Nya.
1870	39:12	kvnh			satu jubah kerajaan	1	Ini dapat berarti ‘jubah seperti jubah raja.’ Jubah ini memiliki warna yang cerah, sehingga tampak seperti jubah yang dikenakan seorang raja.
1871	39:12	fg0e			satu mahkota yang terbuat dari duri	1	Ini dapat berarti ing yang ditenun dari duri.’ Seorang raja biasanya mengenakan mahkota emas.
1872	39:12	a1ep		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Lihat, Raja orang Yahudi!	1	Mereka mengatakan hal ini untuk mengolok-olok Yesus. Mereka menyebut Yesus “Raja orang Yahudi,” tetapi mereka tidak benar-benar percaya bahwa Dia adalah seorang raja.
1873	39:12	lrs7		rc://*/ta/man/translate/figs-irony	Lihat, Raja orang Yahudi!	1	Mereka mengatakan hal ini untuk mengolok-olok Yesus. Mereka tidak benar-benar percaya bahwa Dia adalah seorang raja, namun apa yang mereka katakan adalah benar.
1874	39:12	dxyg			Lihat	1	Ini dapat berarti ‘Lihatlah’ atau ‘Ini dia.’
1875	39:12	dx8y			Raja orang Yahudi	1	Karena para prajurit sedang mengolok-olok Yesus, ini dapat diterjemahkan sebagai: “yang disebut sebagai Raja orang Yahudi.”
1876	39:12	jsvt			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1877	40:0	x435	title		Yesus Disalibkan	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus mati di kayu salib” atau ”Apa yang terjadi ketika Yesus mati di kayu salib?”
1878	40:1	h3mf		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah para prajurit mengolok-olok Yesus, mereka membawa-Nya pergi untuk menyalibkan Dia	1	Ini memperkenalkan suatu peristiwa baru.
1879	40:1	tfdz			membawa-Nya pergi	1	Ini dapat berarti ‘fmemaksa-Nya untuk pergi bersama mereka.’ Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “membawa-Nya pergi.”
1880	40:1	vuuq			untuk menyalibkan Dia	1	Ini dapat berarti ‘untuk membunuh Dia di kayu salib.’
1881	40:2	wz0p		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	satu tempat yang disebut ‘Tengkorak’	1	Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “tempat yang orang-orang sebut ‘Tengkorak’”
1882	40:2	bd3p			Tengkorak	1	Ini adalah satu tebing kecil di dekat Yerusalem dengan wajah putih berbatu yang terlihat seperti tengkorak.
1883	40:2	u71m		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Bapa	1	Ini adalah gelar penting bagi Allah Bapa.
1884	40:2	iwe9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	foampunilah mereka karena mereka tidak tahu apa yang mereka sedang perbuat	1	Ini dapat berarti ‘mereka tidak mengerti makna dari apa yang mereka lakukan, jadi tolong ampuni mereka.’ Para prajurit mengira bahwa Yesus hanyalah seorang penjahat yang pantas dihukum mati. Mereka tidak mengerti bahwa Dia adalah Anak Allah. Terjemahan alternatif: “karena mereka memang tidak tahu siapa yang mereka salibkan”
1885	40:3	ywr6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	para prajurit bertaruh untuk mendapatkan pakaian Yesus	1	Ini dapat berarti ‘memainkan satu permainan kesempatan untuk memenangkan pakaian Yesus.’ Kita tidak tahu bagaimana mereka melakukan hal ini, tetapi dalam beberapa budaya, hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “melemparkan batu ke tanah untuk memenangkan pakaian Yesus” atau “memilih tongkat untuk menentukan siapa yang bisa mengambil pakaian Yesus.” Pemenangnya menerima pakaian-Nya.
1886	40:3	coqe			mereka menggenapi satu nubuat yang mengatakan	1	Ini dapat berarti ‘mereka melakukan apa yang sudah lama dinubuatkan oleh Kitab Suci akan terjadi pada Mesias’ atau ‘mereka melakukan apa yang sudah lama dituliskan oleh seorang nabi.’
1887	40:4	agw5			dua penyamun	1	Ini dapat juga diterjemahkan sebagai: “dua bandit”. Ini mengacu pada penjahat-penjahat yang menggunakan kekuatan atau kekerasan untuk mencuri barang.
1888	40:4	ql8b		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Tidakkah engkau takut bahwa Allah akan menghukum engkau?	1	Penyamun ini tidak mengharapkan jawaban dari pertanyaan ini; ini adalah cara yang digunakan beberapa bahasa untuk membuat pernyataan yang kuat. Jika bahasa Anda tidak menggunakan pertanyaan seperti ini, maka terjemahkanlah sebagai: “Engkau harus takut akan Allah!”
1889	40:4	xyzi			Kita bersalah karena melakukan banyak hal buruk, tetapi orang ini tidak bersalah	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Engkau dan aku telah melakukan hal-hal yang jahat dan layak untuk mati, tetapi orang ini, Yesus, tidak melakukan kesalahan apa pun dan tidak layak untuk mati.”
1890	40:4	qmri		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Kita bersalah	1	Kita di sini mencakup kedua penyamun itu, tetapi tidak termasuk Yesus.
1891	40:4	wq87			orang ini	1	Frasa ini merujuk ke Yesus.
1892	40:4	zw1p			Ingatlah aku	1	Ini dapat berarti ‘Tolong terimalah aku’ atau ‘Tolong sambutlah aku’ atau ‘Tolong izinkan aku untuk bersama Engkau.’ Ingat di sini tidak berarti mengingat sesuatu setelah melupakannya. Terjemahkan ini dengan cara yang mengomunikasikan permintaan yang rendah hati.
1893	40:4	t9ok		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	dalam kerajaan-Mu	1	Ini adalah sebuah metonimi yang mengacu pada waktu ketika Yesus akan memerintah. Terjemahan alternatif: “ketika Engkau mendirikan kerajaan-Mu” atau ”ketika Engkau memerintah sebagai raja”
1894	40:4	ccka			Firdaus	1	Ini adalah nama lain untuk ‘surga.’
1895	40:5	czm0		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Jika Engkau Anak Allah, turunlah dari salib dan selamatkanlah diri-Mu sendiri!	1	Orang-orang mengolok-olok Yesus. Terjemahan alternatif: “Kami tidak percaya bahwa Engkau adalah Raja orang Yahudi, tetapi jika Engkau Raja orang Yahudi”
1896	40:5	sya1		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	Jika Engkau Anak Allah	1	Orang-orang menyarankan tentang apa yang harus Yesus lakukan jika Ia memang Anak Allah. Mereka tidak percaya bahwa hal itu benar.
1897	40:5	lrs8		rc://*/ta/man/translate/figs-irony	Jika Engkau Anak Allah	1	Orang-orang mengolok-olok Yesus, namun Ia benar-benar adalah Anak Allah.
1898	40:5	nxom		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah gelar penting bagi Yesus.
1899	40:5	myax			percaya kepada-Mu	1	Ini dapat berarti ‘percaya dalam Engkau’ atau ‘percaya bahwa Engkaulah Mesias.’
1900	40:7	xoev			Sudah selesai!	1	Ini dapat juga diterjemahkan sebagai: “Sdah selesai” atau “Aku telah menyelesaikannya” atau “Aku telah menyelesaikan pekerjaan itu.” Ini berarti bahwa karya keselamatan Yesus telah selesai.
1901	40:7	bylb		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Bapa	1	Ini adalah sebuah gelar yang penting bagi Allah Bapa.
1902	40:7	bahv		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Aku menyerahkan nyawaKu ke dalam tanganMu	1	Pernyataan ini adalah sebuah metonim yang menunjuk pada pemeliharaan Allah. Terjemahan alternatif: “Aku mempercayakan nyawaKu kepada pemeliharaan-Mu” atau “Aku menyerahkan nyawaKu kepada-Mu, karena Aku tahu Engkau akan memeliharanya”
1903	40:7	htj3			menundukkan kepala-Nya	1	Ini dapat berarti ‘merendahkan posisi kepala-Nya.’
1904	40:7	wyee		rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism	menyerahkan nyawaNya	1	Ini adalah cara yang sopan untuk mengatakan bahwa Yesus mati. Ini dapat diterjemahkan menjadi: “menyerahkan Roh-Nya kepada Allah” atau “melepaskan roh-Nya kepada Allah dan mati”
1905	40:7	s24z		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Di Bait Suci, ada tabir yang memisahkan orang-orang biasa dari hadirat Allah, telah terbelah menjadi dua bagian	1	Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “Allah merobek menjadi dua, tabir di Bait Suci yang memisahkan orang-orang dari hadirat-Nya”
1906	40:7	dbk6			Tirai lebar	1	Ini adalah kain lebar dan kuat yang digantung di Bait Suci. Kain ini seperti dinding yang memisahkan satu ruangan dengan ruangan lainnya. Dapat juga diterjemahkan sebagai: “Kain yang tergantung” atau “Sekat”.
1907	40:8	voji			Melalui kematian-Nya	1	Ini bisa berarti ‘Melalui kematian-Nya’ atau ‘Dengan kematian-Nya.’
1908	40:8	ehxc			Membuka jalan	1	Ini bisa berarti ‘menjadikannya mungkin.’
1909	40:8	kiuq			Datang kepada Allah	1	Ini bisa berarti ‘mendekat kepada Allah’ atau ‘mendekati Allah’ atau ‘mengenal Allah secara pribadi.’ Terbelahnya tabir itu menunjukkan bahwa penghalang antara Allah dan manusia telah disingkirkan.
1910	40:8	eukk		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah sebuah gelar yang penting bagi Yesus.
1911	40:9	icnd		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Lalu datanglah dua orang pemimpin Yahudi, yaitu Yusuf dan Nikodemus	1	Ini memperkenalkan dua pribadi yang baru.
1912	40:9	kdet			Yusuf	1	Orang itu bukanlah suami Maria. Dia adalah laki-laki lain yang bernama Yusuf.
1913	40:9	v4sd		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Mereka percaya bahwa Yesus adalah Mesias	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang dua pemimpin Yahudi yang percaya bahwa Yesus adalah Mesias.
1914	40:9	asjz			Meminta mayat Yesus kepada Pilatus	1	Ini bisa berarti ‘meminta Pilatus untuk mengizinkan mereka menurunkan jenazah Yesus dari salib.’
1915	40:9	tyxi			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1916	41:0	f1g8	title		Allah membangkitkan Yesus dari antara orang mati	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan: “Tentang bagaimana Allah menghidupkan Yesus kembali” atau “Bagaimanakah Allah menghidupkan Yesus kembali?”
1917	41:1	w1o6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah para prajurit menyalibkan Yesus	1	Kata sambung Setelah memperkenalkan serangkaian peristiwa. Para pemimpin Yahudi berbicara kepada Pilatus setelah ia menyalibkan Yesus.
1918	41:1	fqyx			Pembohong itu, Yesus, pernah berkata	1	Ini dapat juga diterjemahkan sebagai: “Orang itu, Yesus, telah berbohong dan berkata.” Mereka telah menolak untuk percaya bahwa Yesus mengatakan kebenaran tentang diri-Nya sebagai Anak Allah.
1919	41:1	kmtf			Bangkit dari antara orang mati	1	Ini bisa berarti ‘hidup kembali’ atau ‘menjadi hidup lagi.’
1920	41:1	ow3i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika mereka melakukannya, mereka akan mengatakan bahwa Ia telah bangkit dari kematian	1	Kata penghubung Jika memperkenalkan hubungan kondisional secara hipotetis. Para pemimpin Yahudi mengira bahwa para pengikutnya hanya akan dapat mengatakan bahwa Yesus telah bangkit dari antara orang mati jika mereka dapat mencuri mayat-Nya.
1921	41:2	ah4j		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Pilatus berkata, “Bawalah beberapa prajurit dan jagalah makam itu sebaik-baiknya.”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Pilatus memerintahkan mereka untuk membawa beberapa prajurit dan menjaga makam itu sebaik mungkin.”
1922	41:2	soxa			mereka menempatkan	1	Ini bisa berarti ‘para pemimpin agama dan para prajurit telah menempatkan.’
1923	41:2	luep		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Sebuah meterai pada batu kubur itu	1	Mereka menaruh bahan lunak seperti tanah liat atau lilin di antara batu dan makam dan menandainya dengan stempel resmi. Jika ada yang memindahkan batu, bahan tersebut akan pecah dan menunjukkan bahwa ada orang yang telah memasuki makam itu. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “tanda pada batu kubur untuk melarang orang memindahkannya.”
1924	41:3	xn5r			Tidak seorang pun yang boleh bekerja pada hari Sabat	1	Aturan hari Sabat tidak mengizinkan seorang Yahudi berjalan terlalu jauh atau melakukan pekerjaan lainnya.
1925	41:3	nbr2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	menambahkan lebih banyak rempah pada tubuhnya	1	Merupakan kebiasaan orang Yahudi untuk memandikan jenazah dan kemudian melumuri dengan rempah-rempah yang berbau harum dan untuk mencegah jenazah cepat berbau busuk. Ini juga merupakan tanda penghormatan dan pengabdian.
1926	41:3	olxt			Rempah-rempah	1	Ini merujuk pada rempah-rempah beraroma harum yang dilumurkan pada tubuh mayat untuk menutupi bau busuk. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “rempah-rempah yang beraroma harum” atau “minyak yang beraroma harum” atau “tanaman yang beraroma harum.”
1927	41:4	dubc		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Sebelum perempuan-perempuan itu tiba, terjadilah gempa besar di makam tersebut	1	Kata sambung Sebelum memperkenalkan klausa berurutan. Pertama ada gempa bumi dan penampakan malaikat, lalu perempuan-perempuan itu tiba di makam.
1928	41:4	vz4e		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	terjadi gempa bumi besar	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “telah terjadi gempa bumi yang dahsyat” atau “telah terjadi guncangan hebat di tanah.” Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengubahnya menjadi: “tanah mulai berguncang hebat.”
1929	41:4	x6gd			bersinar seperti kilat	1	Ini bisa berarti ‘yang penampakannya seterang kilat.’
1930	41:4	yyge		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	rebah ke tanah seperti orang mati	1	Ini adalah perumpamaan yang berarti para prajurit rebah dan tidak bergerak, seperti orang mati yang tidak bergerak. Mereka mungkin pingsan karena ketakutan. Untuk memperjelasnya, ini dapat diterjemahkan dengan: “tiba-tiba rebah ke tanah dan tidak bergerak.”
1931	41:5	y64e		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Ketika para wanita itu sampai di makam, malaikat itu memberi tahu mereka	1	Kata Ketika memperkenalkan klausa yang terjadi bersamaan. Kedua peristiwa itu terjadi pada saat yang sama, para wanita tiba di makam dan malaikat berbicara kepada mereka.
1932	41:5	e2vx			Jangan takut	1	Ini bisa berarti ‘Berhentilah takut.’ Malaikat yang bersinar seperti kilat adalah pemandangan yang menakutkan!
1933	41:5	si3r			Dia telah bangkit dari antara orang mati	1	Ini dapat diterjemahkan menjadi: “Dia telah hidup kembali.”
1934	41:5	gyik		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Tubuhnya tidak ada di sana!	1	Seruan ini menegaskan betapa terkejutnya mereka karena jasad Yesus tidak ada lagi di dalam kubur.
1935	41:6	omfu		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Pergilah dan katakanlah kepada murid-murid-Nya, ‘Yesus telah bangkit dari antara orang mati dan Ia akan mendahului kamu ke Galilea.’”	1	Ini adalah kutipan dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat diulang sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “Pergilah dan beritahukan kepada murid-murid bahwa Yesus telah bangkit dari antara orang mati.
1936	41:6	fa34			Pergilah dan beritahukan kepada murid-murid itu	1	Ini adalah perintah yang diberikan malaikat kepada perempuan-perempuan itu.
1937	41:6	sv6p		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	Dari antara orang mati	1	Ini bisa berarti ‘dari antara semua orang yang telah mati.’ Ungkapan ini menggambarkan semua orang yang telah mati bersama-sama di alam baka. Bangkit dari antara mereka berarti menjadi hidup kembali.
1938	41:6	rlot		rc://*/ta/man/translate/figs-youdual	Ia akan mendahului kamu ke Galilea	1	Ini bisa berarti ‘dia akan menemuimu di Galilea’ atau ‘dia akan berada di Galilea saat kamu sampai di sana.’ Kamu di sini berbentuk jamak, termasuk para rasul dan murid-murid lainnya.
1939	41:7	hwef			kabar baik	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “kabar baik bahwa Yesus telah hidup kembali.” Kabar baik ini mengacu pada fakta bahwa Yesus telah bangkit dari antara orang mati.
1940	41:8	rn1s			Jangan takut. Pergi dan beritahulah murid-murid-Ku	1	Ini adalah perintah yang diberikan Yesus kepada perempuan-perempuan itu.
1941	41:8	q02w		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	bersujud di kaki-Nya	1	Mereka melakukan tindakan simbolis untuk menghormati Yesus sebagaimana yang mereka harapkan dilakukan di hadapan seorang raja.
1942	41:8	g5dt			akan melihat Aku	1	Ini bisa berarti ‘akan menemui Aku’ atau ‘bisa bertemu dengan Aku.’
1943	41:8	kreo			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1944	42:0	ezpr	title		Yesus kembali ke surga	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus kembali ke surga” atau “Bagaimana Yesus kembali ke surga?”
1945	42:1	fmsj		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Mereka berharap bahwa dia adalah Mesias, tetapi kemudian dia dibunuh	1	Kata sambung tetapi ini memperkenalkan hubungan yang kontras. Mereka mengira Mesias akan memerintah sebagai raja Israel. Mereka tidak berharap dia akan mati sehingga mereka tidak dapat menyatukan konsep Yesus sebagai Mesias dengan Yesus yang disalibkan. Kematiannya bertentangan dengan harapan mereka tentang Mesias.
1946	42:2	jlc2		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Yesus mendekati mereka dan mulai berjalan bersama mereka, tetapi mereka tidak mengenalinya	1	Kata sambung tetapi menunjukkan hubungan kontras. Mereka mengenal Yesus dengan baik sehingga Anda berharap bahwa mereka mengenali-Nya, tetapi ternyata tidak.
1947	42:2	mrbi			Tidak mengenali-Nya	1	Ini bisa berarti ‘mereka tidak mengenal bahwa itu adalah Yesus.’
1948	42:2	urx1			semua hal yang telah terjadi	1	Ini merujuk kepada pengajaran dan mukjizat Yesus, kematian-Nya, dan laporan tentang kebangkitan-Nya.
1949	42:3	w5fk			Pada hari yang ke tiga	1	Beberapa bahasa mungkin lebih suka mengatakan: “pada hari yang ketiga setelah kematian-Nya.”
1950	42:4	axpd			Itu hampir malam	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “hari itu sedang akan berakhir” atau “matahari mulai terbenam” atau “hari mulai gelap.”
1951	42:4	ig7j			Dia menghilang dari pandangan mereka	1	Ini juga bisa diterjemahkan menjadi: “dia telah pergi” atau “dia tidak ada lagi di sana.”
1952	42:5	id4r		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Itu adalah Yesus!	1	Seruan ini menekankan betapa terkejutnya para murid ketika melihat Yesus hidup kembali.
1953	42:5	ddek		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	Mereka berkata kepada para murid-Nya, “Yesus hidup! Kami telah melihat Dia!”	1	Ini adalah kutipan langsung. Kutipan ini juga dapat dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung: “Mereka memberi tahu murid-murid-Nya bahwa Yesus hidup dan bahwa mereka telah melihat-Nya!”
1954	42:5	xvi2		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Yesus hidup!	1	Kedua murid itu menggunakan seruan ini untuk menekankan kepada murid-murid lainnya bahwa Yesus hidup.
1955	42:5	s84t		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Kami telah melihat-Nya	1	Kedua murid menggunakan seruan ini untuk menekankan bahwa mereka tidak hanya mendengar Yesus adalah hidup, tetapi mereka juga telah melihat Dia secara pribadi.
1956	42:6	h7p5		rc://*/ta/man/translate/figs-you	Damai sejahtera bagimu	1	Semoga kamu memperoleh damai sejahtera’ atau ‘Semoga Allah memberikan kamu damai sejahtera!’ Kata kamu adalah berbentuk jamak.
1957	42:6	s4qm			Hantu	1	Ini merujuk kepada roh manusia yang sudah mati.
1958	42:6	n4cy		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Mengapa kamu takut?	1	Yesus menggunakan pertanyaan retoris ini untuk menghibur mereka. Terjemahan alternatif: “Jangan takut.”
1959	42:6	clza		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Mengapa kau tidak berpikir kalau itu benar-benar Aku, Yesus?	1	Yesus menggunakan pertanyaan retoris ini untuk menegur mereka dengan lembut. Yesus memberi tahu mereka agar tidak meragukan bahwa Dia hidup. Terjemahan alternatif: “Jangan ragu bahwa Akulah Yesus!” atau “Berhentilah ragu-ragu!”
1960	42:7	y51b			Pada hari yang ke tiga	1	Ini bisa berarti ‘setelah tiga hari’ atau ‘tiga hari kemudian.’
1961	42:8	ql7u			Memberitakan	1	Ini bisa berarti ‘mengumumkan’ atau ‘memberitakan.’
1962	42:8	hnot		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika mereka bertobat, maka Allah akan mengampuni dosa-dosanya	1	Kata sambung Jika memperkenalkan hubungan kondisional hipotetis. Jika orang bertobat, maka Allah akan mengampuni dosa-dosa mereka. Jika mereka tidak bertobat, maka Dia tidak akan mengampuni dosa-dosa mereka.
1963	42:8	qyeu			Murid-murid-Ku akan memberitakan berita ini mulai dari Yerusalem	1	Ini bisa berarti ‘Murid-murid-Ku akan mulai melakukan hal ini di Yerusalem’ atau ‘Murid-murid-Ku akan mulai memberitakan hal-hal ini di Yerusalem.’
1964	42:8	ettk			Kamu adalah saksi segalanya	1	Ini bisa berarti ‘Kamu akan menceritakan semua hal itu kepada orang lain.’
1965	42:10	wsz2		rc://*/ta/man/translate/figs-you	Kamu & Engkau	1	Setiap kemunculan kamu dalam bingkai ini bersifat jamak, dan merujuk pada semua murid yang hadir.
1966	42:10	kp1r			menjadikan murid dalam semua suku bangsa	1	Ini bisa berarti ‘menolong orang-orang dari setiap suku bangsa menjadi murid-murid-Ku.’
1967	42:10	r9sp		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Dalam nama	1	nama di sini adalah metonim yang berarti, ‘atas wewenang dari’ dan, ‘di bawah wewenang dari’. Pertimbangkan untuk menerjemahkan kata nama secara harfiah jika akan dipahami dengan cara ini dalam bahasa Anda. Frasa ini juga dapat diulang seperti, ‘dalam nama Bapa, dalam nama Putra, dan dalam nama Roh Kudus.’
1968	42:10	olb6		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Bapa, Anak	1	Nama-nama ini adalah penting untuk gelar Allah Bapa dan untuk Yesus.
1969	42:10	k7fj		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Roh Kudus	1	Ini memperkenalkan Roh Kudus sebagai Pribadi yang baru.
1970	42:11	xd5r		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Bapa-Ku	1	Ini adalah sebuah gelar yang penting bagi Allah Bapa.
1971	42:11	hss1			Awan menutupi Dia dari pandangan mereka	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “Dia menghilang ke dalam awan.”
1972	42:11	viir		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Yesus duduk di surga di sebelah kanan Allah	1	Duduk merupakan tindakan simbolis yang menunjukkan bahwa pekerjaan Yesus telah selesai. Lebih dari itu, duduk di sebelah kanan Allah berarti mengambil tempat terhormat di samping-Nya.
1973	42:11	pqja			Di sebelah kanan Allah	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “di sebelah kanan Allah.”
1974	42:11	w5zt			Atas segala sesuatu	1	Ini bisa berarti ‘di atas segala sesuatu.’
1975	42:11	gyyt			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
1976	43:0	upr3	title		Gereja mulai	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan dengan: “Tentang bagaimana Gereja dimulai” atau “Bagaimana Gereja dimulai?”
1977	43:1	b15k		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah Yesus kembali ke surga, para pengikutnya tinggal di Yerusalem	1	Kata sambung Setelah memperkenalkan klausa berurutan. Pertama-tama Yesus kembali ke surga. Kemudian para murid menunggu di Yerusalem.
1978	43:1	a3nk		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah Yesus kembali ke surga, para pengikutnya tinggal di Yerusalem	1	Ini memperkenalkan peristiwa yang baru.
1979	43:1	r38h			Kembali ke surga	1	Ini bisa berarti ‘pergi kembali ke surga.’
1980	43:1	wy96			Tinggal di Yerusalem	1	Ini bisa berarti ‘tinggal di Yerusalem untuk sebentar.’ Mereka tidak tinggal di sana secara permanen.
1981	43:2	pbqj		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Setiap tahun, 50 hari setelah Paskah, orang-orang Yahudi merayakan hari penting yang disebut Pentakosta. Pentakosta adalah saat orang-orang Yahudi merayakan panen gandum. Orang-orang Yahudi datang dari seluruh dunia ke Yerusalem untuk merayakan Pentakosta bersama.	1	Ini adalah informasi tentang latar belakang Pentakosta.
1982	43:2	jcgj			Pentakosta	1	Pentakosta berarti 'hari kelima puluh.' Anda dapat menggunakan kata Pentakosta dalam terjemahan Anda dan biarkan teks menjelaskan artinya. Atau Anda dapat menggunakan istilah yang berarti ‘hari ke-50.’
1983	43:2	qcrv			Merayakan panen gandum	1	Orang-orang Yahudi akan bersyukur kepada Allah atas panen gandum dengan membawa persembahan dan merayakannya dengan makan-makanan istimewa. Gandum adalah tanaman biji-bijian; jika Anda tidak menemukan kata yang berarti gandum, Anda dapat menggunakan kata yang lebih umum untuk biji-bijian. Ini terjadi pada bulan Mei; tanaman lain dipanen pada waktu-waktu lain dalam setahun
1984	43:2	kfl6		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Tahun ini waktu Pentakosta tiba sekitar seminggu setelah Yesus kembali ke surga.	1	Ini memperkenalkan peristiwa baru. Sekarang adalah Hari Pentakosta, 50 hari setelah Paskah.
1985	43:2	s0am			Tahun ini	1	Ini bisa berarti ‘tahun ketika Yesus mati.’
1986	43:3	pqol		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Sementara orang-orang beriman semuanya berkumpul	1	Kata Sementara memperkenalkan klausa simultan. Kedua peristiwa terjadi pada saat yang sama—orang-orang percaya berkumpul, dan terdengar suara seperti angin kencang.
1987	43:3	n07o			Suatu suara seperti angin kencang	1	Ini bisa berarti ‘suara yang dihasilkan oleh angin kencang’ atau ‘suara yang dihasilkan oleh angin saat bertiup kencang.’
1988	43:3	sl88		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Mereka semua penuh dengan Roh Kudus	1	Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan alternatif: “Roh Kudus memenuhi semua orang yang ada di sana”
1989	43:3	e1be			Penuh dengan Roh Kudus	1	Ini bisa berarti ‘diberi kemampuan oleh Roh Kudus’ atau ‘diberi kuasa oleh Roh Kudus.’
1990	43:3	ybc7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	dalam bahasa-bahasa lain	1	Ini dapat diterjemahkan menjadi: “dalam bahasa selain bahasa mereka sendiri” atau “dalam bahasa asing” atau “seperti yang diucapkan orang-orang dari tempat lain.” Orang-orang percaya tidak mengetahui bahasa-bahasa ini sampai Roh Kudus memberi mereka kuasa untuk berbicara dalam bahasa-bahasa itu. Pastikan kata yang digunakan untuk menerjemahkan bahasa mengacu pada bahasa yang benar-benar diucapkan dan dipahami orang.
1991	43:4	jyhd			Kerumunan orang banyak	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “sekelompok orang” atau “sekelompok besar orang.”
1992	43:5	gq24		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Petrus berdiri dan berkata kepada mereka	1	Kata sambung Tetapi memperkenalkan hubungan kontras. Orang-orang mengatakan murid-murid itu mabuk. Namun jika mereka mabuk, Anda tidak akan mengharapkan Petrus untuk berdiri dan berbicara secara rasional dan penuh kuasa.
1993	43:5	vvlp			Dengarkanlah aku!	1	Petrus menyampaikan perintah ini untuk membuat orang banyak memperhatikan dengan saksama apa yang akan ia katakan kepada mereka.
1994	43:5	lar2			Yoel	1	Yoel adalah seorang nabi di Israel yang hidup ratusan tahun sebelum hal ini terjadi.
1995	43:5	y49s		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Allah berkata, ‘Pada hari-hari terakhir, Aku akan mencurahkan Roh-Ku.’	1	Ini adalah kutipan dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan ulang sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “Allah berkata bahwa pada hari-hari terakhir, Ia akan mencurahkan Roh-Nya.”
1996	43:5	rx76			Hari-hari terakhir	1	Ini merujuk kepada akhir zaman sebelum dunia ini berakhir.
1997	43:5	c91i		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Aku akan mencurahkan Roh-Ku	1	Mencurahkan di sini adalah ungkapan yang berarti memberi dengan murah hati dan berlimpah. Terjemahan alternatif: “Aku akan memberikan Roh-Ku dengan berlimpah kepada semua orang”.
1998	43:5	e6zb			Roh-Ku	1	Ini bisa berarti ‘Roh Kudus-Ku.’
1999	43:6	pc2i			Informasi Umum	1	Petrus terus berkotbah kepada orang banyak.
2000	43:6	zoat			Orang-orang Israel	1	Untuk beberapa bahasa, lebih baik mengatakan: “Bangsa Israel” agar jelas bahwa ini termasuk laki-laki dan perempuan. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Sesamaku bangsa Israel” atau “Sesamaku bangsa Yahudi” untuk memperjelas bahwa Petrus juga seorang Yahudi dan termasuk dalam “bangsa Israel.”
2001	43:6	gvyq		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Tetapi kamu telah menyalibkan Dia!	1	Petrus menggunakan seruan ini untuk menegur dengan keras bahwa orang banyak itu telah membunuh Yesus, Sang Mesias yang telah diutus Allah kepada mereka.
2002	43:6	f708		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi kamu telah menyalibkan Dia	1	Kata sambung Tetapi memperkenalkan hubungan kontras. Yesus melakukan banyak hal yang luar biasa, jadi Anda tentu berharap orang-orang menyadari bahwa ia diutus oleh Allah. Sebaliknya, mereka menyalibkan-Nya.
2003	43:6	xjyg			Kamu telah menyalibkan Dia!	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “kamu telah menyalibkan Dia” atau “karena kamu, Dia disalibkan.” Orang-orang Yahudi sebenarnya tidak menyalibkan Yesus. Akan tetapi, para pemimpin Yahudi telah menghukum Dia dan banyak orang di kerumunan itu telah berteriak agar Dia disalibkan.
2004	43:7	zxmo			Informasi Umum	1	Petrus terus berkotbah kepada orang banyak.
2005	43:7	e7je		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	apa yang ditulis seorang nabi: ‘Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu membusuk di dalam kubur.’	1	Ini adalah kutipan dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat diulang sehingga bagian ini menjadi kutipan tidak langsung: “apa yang ditulis seorang nabi, bahwa Engkau tidak membiarkan Orang Kudus-Mu membusuk di dalam kubur.”
2006	43:7	l6ae			Kamu tidak akan membiarkanmu	1	Engkau dan milik-Mu merujuk kepada Allah Bapa. Untuk memperjelasnya, ini dapat diterjemahkan sebagai: “Engkau, Allah, tidak akan membiarkan milik-Mu.” Beberapa bahasa mungkin memiliki cara khusus untuk menyapa seseorang, seperti: “Engkau, ya Allah.”
2007	43:7	hqfx			Membusuk dalam kubur	1	Ini bisa berarti ‘membusuk di dalam makam’ atau ‘membusuk di dalam kubur.’ Ini merujuk pada fakta bahwa Yesus tidak tinggal lama di dalam makam. Ini adalah cara lain untuk mengatakan bahwa Ia tidak tetap mati, tetapi bahkan, hidup kembali.
2008	43:7	t1k2		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Kami adalah saksi-saksi	1	Kata Kami merujuk kepada para murid dan mereka yang menyaksikan Yesus bangkit setelah kematian-Nya. Kata ini tidak mencakup orang-orang di antara kerumunan.
2009	43:7	yjxl			Menjadikan Yesus hidup kembali	1	Ini bisa berarti ‘menjadikan Yesus hidup Kembali.’
2010	43:8	bah9			Informasi Umum	1	Petrus terus berkotbah kepada kerumunan orang banyak.
2011	43:8	tkkf		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Allah Bapa	1	Ini adalah sebuah gelar yang penting bagi Allah.
2012	43:8	ed3n		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	di sebelah kanan-Nya	1	Frasa ini adalah ungkapan yang merujuk pada tempat kehormatan dan otoritas tertinggi. Terjemahan alternatif: “di posisi paling penting” atau “di tempat kehormatan tertinggi.”
2013	43:8	di00			menyebabkan	1	Ini bisa berarti ‘memungkinkan orang-orang percaya untuk melakukan’ atau ‘memberikan orang-orang ini kekuatan untuk melakukan.’
2014	43:9	wl03			Informasi Umum	1	Petrus terus berkotbah kepada kerumunan orang banyak.
2015	43:9	v9qk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun ketahuilah dengan pasti bahwa	1	Frasa ini menunjukkan hubungan yang kontras. Orang-orang Yahudi membunuh Yesus, tetapi Allah melakukan yang sebaliknya—Ia menjadikan Yesus sebagai penguasa atas segalanya!
2016	43:10	c3r3			sangat terharu oleh	1	Ini bisa berarti ‘sangat terusik oleh’ atau ‘merasa sangat sedih ketika mendengarnya.’ Terharu berarti merasakan emosi yang kuat.
2017	43:10	sild		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Lalu mereka bertanya	1	Kata penghubung Lalu menghubungkan alasan (mereka sangat terharu) dengan hasilnya (mereka bertanya kepada Petrus dan para murid apa yang harus mereka lakukan).
2018	43:10	ne4d			Saudara-saudara	1	Ini adalah cara yang biasa bagi seorang Yahudi untuk menyapa sesama orang Yahudi. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Kawan-kawan.”
2019	43:11	riu8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	Jadi, bertobatlah dan dibaptis	1	Kata Jadi memperkenalkan hubungan tujuan. Orang-orang harus bertobat dan dibaptis karena mereka ingin diampuni dosa-dosanya.
2020	43:11	ru8x		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	dibaptis	1	Ini juga bisa dinyatakan dalam bentuk aktif: “biarlah kami membaptis kamu”
2021	43:11	abk9			dalam nama	1	Frasa ini berarti baik, ‘berdasarkan wewenang’ maupun ‘di bawah wewenang’. Pertimbangkan untuk menerjemahkan kata nama secara harfiah jika kata itu akan dipahami dengan cara ini dalam bahasa Anda.
2022	43:11	jf53			Kristus	1	Ini memiliki arti yang sama dengan ‘Mesias.’ Kata ini dapat diterjemahkan dengan: “Yang Diurapi” atau “Yang Terpilih.” Daripada menerjemahkan maknanya, beberapa penerjemah mungkin memilih untuk tetap menggunakan kata Kristus dan mengejanya menggunakan bunyi dalam bahasa mereka sendiri.
2023	43:11	r84p			Yesus Kristus	1	Karena Kristus adalah gelar di sini, beberapa penerjemah mungkin memilih untuk mengubah urutannya dan mengatakan: “Kristus Yesus.” Kedua urutan tersebut digunakan dalam Alkitab.
2024	43:11	pqqs		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Lalu Allah juga akan memberikan Roh Kudus kepadamu sebagai pemberian	1	Kata sambung Lalu memperkenalkan hubungan sebab dan akibat. Sebabnya adalah karena mereka telah bertobat dan diampuni dosa-dosanya, dan akibatnya mereka juga akan menerima Roh Kudus.
2025	43:12	fx2u		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Mereka dibaptis	1	Ini juga bisa dinyatakan dalam bentuk aktif: “orang-orang membaptis mereka”
2026	43:13	bswm			memikirkan mereka dengan baik	1	Ini bisa berarti ‘memiliki pikiran yang positif terhadap mereka.’
2027	43:13	k59i			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
2028	44:0	navx	title		Petrus dan Yohanes Menyembuhkan Seorang Pengemis	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan dengan: “Tentang bagaimana Petrus dan Yohanes menyembuhkan seorang pengemis” atau “Apa yang terjadi ketika Petrus dan Yohanes menyembuhkan seorang pengemis?”
2029	44:1	htn7		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan suatu peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu spesifiknya. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk mulai menceritakan kisah nyata
2030	44:1	zst9		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Ke Bait Allah	1	Mereka tidak masuk ke dalam bangunan Bait Allah yang hanya boleh dimasuki oleh para imam. Terjemahan alternatif: “ke pelataran Bait Allah” atau “ke dalam area Bait Allah”
2031	44:1	s7a6		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Seorang laki-laki lumpuh duduk di pintu gerbang sambil meminta-minta uang.	1	Ini memperkenalkan seorang pribadi yang baru dalam kisah ini.
2032	44:1	xrou			Seorang yang lumpuh	1	Terjemahannya juga bisa menjadi: “Seorang laki-laki yang lumpuh.” Ini merujuk pada seorang laki-laki yang tidak dapat menggunakan kedua kakinya secara maksimal, dan tidak dapat berdiri atau berjalan.
2033	44:2	anm1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Aku akan memberikan apa yang aku punya	1	Diketahui bahwa Petrus memiliki kemampuan untuk menyembuhkan orang tersebut.
2034	44:2	swsg		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Dalam nama Yesus	1	Nama di sini adalah sebuah metonim yang mengacu pada kekuasaan dan otoritas. Terjemahan alternatif: “Dengan otoritas Yesus Kristus”
2035	44:2	ua2w			Bangun	1	Ini bisa berarti ‘berdiri.’
2036	44:3	jj4f		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Seketika itu juga Allah menyembuhkan orang yang lumpuh itu	1	Kata penghubung Segera memperkenalkan klausa berurutan. Petrus berbicara, dan kemudian orang lumpuh itu disembuhkan. Namun penulis ingin para pembaca tahu bahwa tidak ada penundaan—penyembuhan terjadi segera setelah Petrus berbicara.
2037	44:3	n7h5			Pelataran Bait Allah	1	Hanya para imam yang dapat memasuki Bait Allah, tetapi orang Yahudi biasa diizinkan memasuki area di sekitar Bait Allah.
2038	44:4	j0ir		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Kami tidak menyembuhkannya dengan kekuatan kami sendiri	1	Kami di sini termasuk Petrus dan Yohanes, tetapi tidak termasuk orang banyak yang kepadanya Petrus berbicara.
2039	44:4	imbl		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Karena kami percaya pada Yesus	1	Kami di sini termasuk Petrus dan Yohanes, tetapi tidak termasuk orang banyak yang kepadanya Petrus berbicara.
2040	44:5	iqhh		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Berbalik kepada Allah	1	Berbalik di sini adalah metafora untuk mulai menaati Allah. Terjemahan alternatif: “mulai menaati Allah”
2041	44:5	ye73		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Ia akan menyucikan dari segala dosamu	1	Petrus berbicara tentang pengampunan Allah bagi orang berdosa seolah-olah Allah sedang membasuh mereka secara fisik.
2042	44:6	onx1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	SMaka mereka menangkap mereka dan memasukkannya ke dalam penjara	1	Kata sambung Jadi memperkenalkan hubungan sebab dan akibat. Sebabnya adalah para pemimpin Bait Allah sangat marah; akibatnya mereka menangkap Petrus dan Yohanes dan memenjarakan mereka.
2043	44:6	uzea		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun banyak orang percaya apa yang dikatakan Petrus	1	Kata sambung Tetapi memperkenalkan hubungan kontras. Anda tentu menduga bahwa orang-orang tidak akan percaya, karena Petrus dan Yohanes dijebloskan ke penjara. Sebaliknya, 5,000 orang telah menjadi percaya!
2044	44:6	tza5			Sejumlah orang laki-laki	1	Ini selain dari para perempuan dan anak-anak yang percaya.
2045	44:7	x8b9			Dengan kuasa apa kamu menyembuhkan?	1	“Siapa yang memberikan kamu kuasa untuk menyembuhkan”
2046	44:8	wz95			sembuh	1	Ini bisa berarti ‘baik’ atau ‘kuat.’
2047	44:8	yefn		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Allah membangkitkan Dia untuk hidup kembali	1	Kata sambung tetapi memperkenalkan hubungan kontras. Yesus disalibkan, jadi Anda akan mengira dia sudah mati. Namun yang sebenarnya terjadi adalah Allah telah membangkitkan Dia kembali.
2048	44:8	qn4g		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	Allah telah membangkitkan Dia untuk hidup kembali	1	Membangkitkan di sini adalah ungkapan untuk menyebabkan seseorang yang telah mati menjadi hidup kembali. Terjemahan alternatif: “yang dihidupkan kembali oleh Allah”
2049	44:8	qgfl			Telah menolak Dia	1	Ini bisa berarti ‘menolak untuk menerima Dia’ atau ‘menolak untuk percaya kepada Yesus’ atau ‘menolak untuk percaya bahwa Yesus adalah Juruselamat.’
2050	44:8	yltt		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi tidak ada jalan lain untuk diselamatkan	1	Kata sambung tetapi memperkenalkan hubungan kontras. Para pemimpin menolak Kristus, jadi Anda akan menduga bahwa Dia bukanlah seseorang yang berharga. Akan tetapi, sebenarnya Dialah satu-satunya yang memiliki kuasa untuk menyelamatkan manusia.
2051	44:8	nsjy			tidak ada jalan lain untuk diselamatkan kecuali melalui kuasa Yesus	1	Ini juga bisa diterjemahkan menjadi: “satu-satunya jalan untuk diselamatkan adalah melalui kuasa Yesus” atau “hanya Yesus yang dapat menyelamatkan kita melalui kuasa-Nya.”
2052	44:8	q4mj			untuk diselamatkan	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “diselamatkan dari dosa-dosa kita” atau “bahwa kita dapat diselamatkan dari dosa-dosa kita.”
2053	44:9	cv5o			terheran	1	Ini bisa berarti ‘sangat terkejut’ atau ‘tercengang.’
2054	44:9	va1c		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	orang-orang yang biasa yang tidak terpelajar	1	Kata-kata biasa dan tidak terpelajar memiliki makna yang sama. Kata-kata tersebut menekankan bahwa Petrus dan Yohanes tidak pernah menerima pendidikan formal dalam hukum Yahudi.
2055	44:9	sio0			Biasa	1	Ini bisa berarti ‘biasa’ atau ‘kelas bawah’. Petrus dan Yohanes adalah nelayan sederhana.
2056	44:9	nm98			yang tidak terpelajar	1	Ini bisa berarti ‘mereka yang tidak mengenyam pendidikan formal.’ Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “mereka yang tidak mengenyam pendidikan agama.”
2057	44:9	q8wm			kemudian mereka ingat	1	Ini juga bisa diterjemahkan dengan: “Tetapi kemudian mereka memikirkan fakta bahwa.”
2058	44:9	xrbn			telah bersama Yesus	1	Ini juga bisa diterjemahkan menjadi: “telah menghabiskan waktu bersama Yesus” atau “telah diajari oleh Yesus.”
2059	44:9	ma9m			Setelah mengatakan banyak hal seperti ini	1	Ini bisa berarti ‘setelah mengancam Petrus dan Yohanes dengan cara yang sama.’
2060	44:9	a0u0			Membiarkan Petrus dan Yohanes pergi	1	Ini bisa berarti ‘mengizinkan Petrus dan Yohanes pergi.’
2061	44:9	w34s			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
2062	45:0	nwdv	title		Stefanus dan Filipus	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan dengan: “Tentang bagaimana Stefanus dan Filipus memberitakan tentang Yesus kepada orang-orang” atau “Apa yang terjadi ketika Stefanus dan Filipus memberitakan tentang Yesus kepada orang-orang?”
2063	45:1	pgvx		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Salah satu pemimpin di antara pengikut pertama Yesus adalah seorang pria bernama Stefanus	1	Ini memperkenalkan Stefanus sebagai pribdai yang baru dalam kisah ini.
2064	45:1	c259		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Semua orang menghormatinya	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang orang seperti apa Stefanus itu.
2065	45:2	qdmu		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan suatu peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu spesifiknya. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk mulai menceritakan kisah nyata.
2066	45:2	qssl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	maka mereka pergi menemui pemimpin-pemimpin agama dan mengatakan kebohongan tentang dia.	1	Kata maka memperkenalkan hubungan antara alasan dan hasil. Alasannya adalah orang-orang Yahudi sangat marah kepada Stefanus karena mereka tidak dapat memenangkan perdebatan dengannya. Hasilnya adalah mereka berbohong tentangnya.
2067	45:2	zrsu		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Kami mendengar Stefanus mengucapkan hal-hal jahat tentang Musa dan Allah!	1	Mereka menggunakan seruan ini untuk mengungkapkan betapa marahnya mereka terhadap Stefanus, dan mencoba membuat orang lain marah kepadanya juga
2068	45:3	dn8c			selalu menolak Roh Kudus	1	Ini bisa berarti ‘tidak pernah menaati Roh Kudus’ atau ‘selalu menolak mendengarkan Roh Kudus.’
2069	45:3	uusp			Nenek moyang kita	1	Ini dapat diterjemahkan menjadi: “nenek moyang kita, bangsa Israel.”
2070	45:3	z0hb		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Namun, Anda melakukan sesuatu yang lebih buruk daripada yang mereka lakukan! Anda membunuh Sang Mesias!	1	Stefanus menggunakan seruan ini untuk menuduh orang-orang Yahudi membunuh Mesias yang telah diutus Allah kepada mereka.
2071	45:4	vw1j		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	menutup telinga mereka	1	Ini adalah tindakan simbolis untuk menunjukkan bahwa mereka tidak ingin mendengar apa yang dikatakan Stefanus. Ini juga dapat diterjemahkan dengan: “Mereka menutup telinga mereka dengan tangan.”
2072	45:4	a6dh			berteriak dengan keras	1	Mereka berteriak karena marah. Terjemahkan bagian ini dengan cara yang menunjukkan bahwa mereka sangat marah.
2073	45:5	lvf4			Saat Stephen sedang sekarat	1	Ini bisa berarti ‘saat Stefanus belum mati.’
2074	45:5	qdks			Berseru dengan suara nyaring	1	Ini bisa berarti ‘cberteriak dengan suara keras’ atau ‘berkata sangat keras.’
2075	45:5	scz4			Yesus, terimalah rohku	1	Ini bisa berarti ‘ambillah rohku.’ Mungkin akan lebih membantu jika menambahkan kata ‘tolong’ untuk menunjukkan bahwa ini adalah sebuah permintaan. Terjemahan alternatif: “tolong terimalah rohku”
2076	45:5	gloy		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	Dia berlutut	1	Ini adalah tindakan penyerahan diri kepada Allah.
2077	45:5	kblz		rc://*/ta/man/translate/figs-litotes	janganlah tanggungkan dosa ini kepada mereka	1	Ini bisa berarti ‘jangan menganggap mereka bersalah atas dosa membunuh-Ku.’ Ini bisa dinyatakan dengan cara yang positif. Terjemahan alternatif: “ampunilah mereka atas dosa ini”
2078	45:5	phm8		rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory	Kemudian meninggalah ia	1	Ini adalah akhir dari kisah tentang Stefanus.
2079	45:6	tskj		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Pada hari itu banyak orang di Yerusalem mulai menganiaya para pengikut Yesus, sehingga para pengikut Yesus melarikan diri ke tempat lain. Namun, meskipun ada tentangan, mereka tetap memberitakan tentang Yesus ke mana pun mereka pergi.	1	Ini adalah informasi tentang latar belakang penganiayaan orang-orang percaya setelah kematian Stefanus.
2080	45:6	yeqh			Namun meskipun ada penganiayaan	1	Para pemimpin Yahudi mengira bahwa mereka dapat menghentikan penyebaran ajaran Yesus dengan menganiaya para pengikut-Nya. Namun, hal ini justru menyebabkan mereka menyebar dan menyebarkan berita tersebut lebih luas lagi.
2081	45:7	kqfk		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Ada seorang yang percaya kepada Yesus yang Bernama Filipus	1	Ini memperkenalkan Filipus sebagai pribadi yang baru dalam kisah ini.
2082	45:7	cepk		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan suatu peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktu spesifiknya. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk mulai menceritakan kisah nyata.
2083	45:7	nocc		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Orang ini adalah pejabat penting dari tanah Etiopia.	1	Ini adalah informasi tentang latar belakang pejabat Etiopia.
2084	45:7	suea			Etiopia	1	Etiopia adalah sebuah negara di Afrika bagian Timur.
2085	45:8	aphc			Orang Etiopia	1	Yaitu, seseorang dari negara Etiopia. Lihat catatan pada 45:07.
2086	45:8	zqlq		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	seperti seekor domba Ia dibawa ke pembantaian, dan seperti seekor domba yang kelu, ia tidak mengatakan sepatah kata pun. Mereka memperlakukannya dengan tidak adil dan tidak menghormatinya. Mereka merenggut nyawanya.	1	Kata ganti ia, dia, dan miliknya dalam kutipan ini merujuk kepada Sang Mesias.
2087	45:8	oj2z			Sebagai seekor domba yang kelu	1	Ini juga bisa diterjemahkan menjadi: “seperti domba yang diam saja ketika akan disembelih.”
2088	45:9	dnt6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	“Apakah tuan mengerti apa yang tuan baca?”	1	Orang Etiopia itu cerdas dan bisa membaca, tetapi ia kurang memiliki kecerdasan rohani. Terjemahan alternatif: “Apakah kamu mengerti apa yang tuan baca?”
2089	45:9	wc0m		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Silakan naik dan duduk di sebelahku	1	Tersirat di sini bahwa Filipus setuju untuk melakukan perjalanan bersamanya guna menjelaskan kitab suci.
2090	45:9	moyr			Tentang siapakah Yesaya menulis	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “Apakah yang Yesaya maksudkan.”
2091	45:11	z0i6			ada air	1	Gunakan istilah yang berarti ada air yang banyak seperti kolam, danau, atau sungai.
2092	45:11	vux5			Bolehkah aku dibaptis?	1	Ini juga bisa diterjemahkan menjadi: “Apakah ada alasan mengapa aku tidak bisa dibaptis?”
2093	45:12	aaai		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Lalu mereka turun ke air	1	Kata sambung Lalu memperkenalkan hubungan antara alasan dan hasil. Alasannya adalah orang Etiopia itu percaya apa yang dikatakan Filipus kepadanya, dan meminta untuk dibaptis ketika mereka melihat air di dekatnya. Hasilnya adalah Filipus membaptisnya.
2094	45:12	uhoz			Melarikan Filipus	1	Ini bisa berarti ‘membawa Filipus pergi’ atau ‘menyambar Filipus.’
2095	45:12	y6dt		rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory	Di sana Filipus terus memberitakan tentang Yesus kepada orang-orang	1	Ini adalah akhir dari kisah tentang Filipus.
2096	45:13	ofea		rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory	Orang Etiopia itu melanjutkan perjalanannya menuju rumahnya. Ia senang karena kini ia mengenal Yesus.	1	Ini adalah akhir dari kisah tentang seorang pejabat Etiopia.
2097	45:13	eorl			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
2098	46:0	awnb	title		Saulus menjadi pengikut Yesus	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “Tentang bagaimana Saulus menjadi pengikut Kristus” atau “Bagaimana Saulus menjadi pengikut Kristus?”
2099	46:1	qpas		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Ada seseorang Bernama Saulus yang tidak bercaya kepada Yesus	1	Ini memperkenalkan Saul sebagai pribadi yang baru dalam kisah ini.
2100	46:1	u797		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ketika dia masih muda, dia menjaga jubah orang-orang yang membunuh Stefanus	1	Ini adalah informasi tentang latar belakang Saulus.
2101	46:1	vtia			Menjaga jubah-jubah orang-orang yang membunuh Stefanus	1	Lihat 45:06.
2102	46:1	etoe			Dari rumah ke rumah	1	Ini bisa berarti ‘masuk ke banyak rumah.’
2103	46:1	ewvd		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Menahan baik laki-laki maupun perempuan	1	Ini merujuk pada laki-laki dan perempuan yang percaya kepada Yesus.
2104	46:1	ol4d			Damaskus	1	Damaskus kini menjadi ibu kota negara Suriah. Pada masa pemerintahan Saulus, kota ini merupakan bagian dari Kekaisaran Romawi. Sebagian besar penduduk di sana bukan penganut agama Yahudi, tetapi ada beberapa penganut agama Yahudi dan juga beberapa pengikut Yesus yang tinggal di sana.
2105	46:1	t1st		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Untuk membawa mereka Kembali ke Yerusalem	1	Tujuan Paulus dapat diperjelas dengan menambahkan keterangan “supaya para pemimpin Yahudi dapat menghakimi dan menghukum mereka.”
2106	46:2	phy2		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Ketika ia sudah dekat kota itu	1	Ini adalah ekspresi yang menandai perubahan dalam cerita untuk menunjukkan sesuatu yang berbeda akan terjadi.
2107	46:2	u8fm		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	Mengapakah engkau menganiaya Aku?	1	Pertanyaan retoris ini menyampaikan teguran kepada Saulus. Dalam beberapa bahasa, bentuk pernyataan akan lebih wajar. Terjemahan alternatif: “Kamu menganiaya Aku!” atau perintah “Berhentilah menganiaya Aku!”
2108	46:3	lv61		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	Saulus tidak makan dan minum selama tiga hari	1	Tidak disebutkan apakah ia memilih untuk tidak makan atau minum sebagai bentuk ibadah, atau ia tidak berselera karena terlalu tertekan dengan situasinya. Sebaiknya tidak disebutkan alasannya.
2109	46:4	e3u4		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Di Damaskus, ada seorang murid yang Bernama Ananias	1	Ini memperkenalkan pribadi baru dalam kisah ini.
2110	46:4	gr6l			Tetapi Ananias berkata	1	Jika tidak jelas mengapa kata Tetapi digunakan di sini, ini dapat diterjemahkan menjadi: “Tetapi Ananias takut, jadi dia berkata.”
2111	46:4	jf7g			Allah menjawab dia	1	Ini dapat diterjemahkan dengan: “Untuk meyakinkan Ananias, Allah berkata” untuk memperjelas mengapa Allah mengatakan ini.
2112	46:4	duf7		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Pergilah!	1	Ini adalah sebuah perintah dan juga seruan. Allah menekankan bahwa Ananias harus berhenti menolak dan pergi kepada Saulus sebagaimana diperintahkan Allah kepadanya.
2113	46:4	wsh4			Untuk memberitakan nama-Ku	1	Ini bisa berarti ‘untuk mengajar tentang Aku’ atau ‘untuk membuat Aku dikenal.’
2114	46:4	lq5x		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	karena namaKu	1	Di sini, “namaKu” adalah metonim yang merujuk kepada Yesus. Saulus akan menderita banyak hal karena ia akan memberitakan tentang Yesus kepada orang-orang. Terjemahan alternatif: “untukKu” atau “karena Aku” atau “karena ia melayaniku” atau “karena ia mengajar orang lain tentang Aku.”
2115	46:5	fb5w		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	meletakkan tangannya di atasnya	1	Ananias meletakkan tangannya ke atas Saulus. Ini merupakan simbol pemberian berkat kepada Saulus.
2116	46:5	up5t			Di sini	1	Ini bisa berarti ‘ke Damaskus.’
2117	46:5	xkhq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Seketika itu	1	Hal ini memperkenalkan klausa simultan. Saulus dapat melihat segera setelah Ananias menyentuhnya.
2118	46:6	eyeo		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Segera	1	Ini memperkenalkan peristiwa yang baru. Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “Segera” atau “Lalu.”
2119	46:6	z4lx		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah sebuah gelar yang penting bagi Yesus.
2120	46:6	t5hi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena Saulus telah berusaha untuk membunuh orang-orang percaya	1	Kata penghubung karena menghubungkan alasan (perubahan dalam diri Saulus, bahwa ia telah berusaha membunuh orang-orang yang percaya kepada Yesus, dan sekarang ia sendiri percaya kepada Yesus), dengan hasilnya (orang-orang Yahudi menjadi heran).
2121	46:6	xx3g			berdebat dengan orang-orang Yahudi	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “memberikan alasan yang baik kepada orang-orang Yahudi untuk percaya kepada Yesus” atau “berbicara secara persuasif kepada orang-orang Yahudi.”
2122	46:7	yz8g		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Setelah beberapa hari kemudian	1	Ini memperkenalkan peristiwa yang baru.
2123	46:7	xyxh		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	orang-orang Yahudi membuat rencana untuk membunuh Saulus	1	Di sini orang-orang Yahudi merujuk kepada para pemimpin Yahudi. Terjemahan alternatif: “para pemimpin Yahudi”
2124	46:7	kujx		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	mewaspadai dia di pintu-pintu gerbang kota	1	Pintu-pintu gerbang tersebut merupakan satu-satunya jalan yang normal untuk masuk atau keluar dari kota yang bertembok.
2125	46:7	fa04			menurunkan dia dari tembok kota dalam sebuah keranjang	1	Cara lain untuk mengatakannya adalah: “membantunya masuk ke dalam satu keranjang besar dan menurunkan keranjang dengan dia di dalamnya melewati tembok kota.”
2126	46:8	rhgl		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Saulus pergi ke Yerusalem	1	Ini memperkenalkan peristiwa yang baru.
2127	46:8	mosr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi mereka takut kepadanya	1	Kata penghubung tetapi memperkenalkan satu hubungan yang kontras. Saulus sekarang adalah seorang murid, jadi Anda mungkin mengira bahwa para rasul ingin bertemu dengannya, tetapi mereka justru takut.
2128	46:8	b6d3			menerima Saulus	1	Ini bisa berarti ‘percaya bahwa Saulus adalah seorang yang percaya kepada Yesus.’
2129	46:9	g78j			kota Antiokhia	1	Ini adalah sebuah kota kuno yang terletak di daerah yang sekarang menjadi ujung paling selatan dari negara modern Turki, dekat perbatasan dengan Suriah dan dekat dengan Laut Tengah. Jaraknya sekitar 450 mil di barat laut dari Yerusalem
2130	46:9	rx27			untuk menguatkan jemaat	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “untuk membantu gereja bertumbuh kuat secara rohani” atau “untuk membantu orang-orang yang percaya kepada Yesus bertumbuh kuat dalam iman mereka” atau “untuk membantu orang-orang agar makin teguh kepada Yesus.
2131	46:9	bw4d		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	orahg-orang percaya kepada Yesus pertama kali disebut ‘Kristen.’	1	Ini menyiratkan bahwa orang orang lain menyebut orang-orang percaya dengan nama ini. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: “Orang-orang di Antiokhia pertama kali menyebut orang-orang yang percaya kepada Yesus sebagai ‘orang-orang Kristen.’”
2132	46:10	dyso		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan satu peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktunya secara spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan satu kisah yang nyata.
2133	46:10	a3p8			Khususkanlah bagi-Ku Barnabas dan Saulus untuk melakukan pekerjaan yang telah Aku tetapkan bagi mereka.	1	Kalimat ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tetapkanlah Paulus dan Barnabas untuk melakukan pekerjaan khusus yang telah Kupilih untuk mereka lakukan.”
2134	46:10	edzp			jemaat	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “orang-orang yang percaya” atau “para pengikut Yesus.”
2135	46:10	gx67		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	menumpangkan tangan atas mereka	1	Tindakan ini menunjukkan bahwa para pemimpin setuju bahwa Roh Kudus telah memanggil Barnabas dan Saulus untuk melakukan pekerjaan ini. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “memberkati mereka dengan kuasa dan otoritas Roh Kudus dengan menumpangkan tangan ke atas mereka” atau “menumpangkan tangan ke atas mereka sebagai tanda kesatuan mereka di dalam Roh.” Beberapa bahasa mungkin harus mengatakan di mana mereka meletakkan tangan mereka. Jika demikian, Anda dapat mengatakan bahwa mereka meletakkan tangan mereka di atas kepala, bahu, atau punggung Paulus dan Barnabas.
2136	46:10	be3s			mengutus mereka	1	Ini bisa berarti ‘mengirim mereka pergi’ atau ‘mengutus mereka dalam perjalanan’.
2137	46:10	enk8			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
2138	47:0	bh8m	title		Paulus dan Silas di Filipi	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang apa yang terjadi pada Paulus dan Silas di Filipi” atau “Apa yang terjadi pada Paulus dan Silas di Filipi?”
2139	47:1	qk41		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Ketika Saulus melakukan perjalanan ke seluruh Kekaisaran Romawi, ia mulai menggunakan nama Romawinya, ‘Paulus’.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang mengapa Saulus kemudian disebut Paulus.
2140	47:1	mf3v		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada suatu hari	1	Ini mengatar ke satu peristiwa yang baru.
2141	47:1	o2qf			memberitakan	1	Ini bisa berarti ‘mengajar’ atau ‘berkhotbah.’
2142	47:1	l7vd		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	Mereka bertemu dengan seorang perempuan bernama Lidia	1	Ini memperkenalkan Lidia sebagai satu karakter baru dalam cerita.
2143	47:1	rjs2		rc://*/ta/man/translate/writing-background	yang adalah seorang pedagang. Ia mengasihi dan menyembah Allah.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang siapa Lidia.
2144	47:1	yuge			pedagang	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “penjual” atau “pemilik bisnis”.
2145	47:2	o810			Ia mengundang Paulus dan Silas utnuk tinggal di rumahnya	1	Ia mengundang Paulus dan Silas utnuk tinggal di rumahnya
2146	47:3	l5gx		rc://*/ta/man/translate/writing-participants	seorang budak perempuan	1	Ini memperkenalkan budak perempuan tanpa nama ini sebagai satu karakter baru dalam cerita.
2147	47:3	wt36			tuan-tuan perempuan itu	1	Dalam hal ini, ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “para pemiliknya.”
2148	47:3	ech3		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	seorang petenung	1	Ini bisa berarti ‘sebagai seseorang yang memberi tahu orang-orang apa yang akan terjadi pada mereka di masa depan’. Seorang petenung mencoba mendapatkan informasi dari roh-roh di dunia gaib. Seseorang yang melakukan hal ini kadang-kadang disebut ‘ahli nujum’ atau ‘peramal’.
2149	47:4	ne6m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	bagaimana diselamatkan	1	Bagaimana seseorang dapat diselamatkan dibicarakan di sini seolah-olah itu adalah jalan atau rute yang dilalui seseorang. Terjemahan alternatif: “bagaimana Anda dapat diselamatkan” atau “bagaimana Allah menyelamatkan manusia” atau “rencana Allah untuk menyelamatkan manusia”
2150	47:5	fwpe		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Pada suatu hari	1	Frasa ini memperkenalkan satu peristiwa yang terjadi di masa lalu, tetapi tidak menyebutkan waktunya secara spesifik. Banyak bahasa memiliki cara yang sama untuk memulai menceritakan satu kisah yang nyata.
2151	47:5	b3ot			berpaling kepadanya	1	Ini bisa berarti ‘berpaling dan menatapnya.’
2152	47:5	mz7d		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Dalam nama Yesus	1	Ini bisa berarti ‘dengan otoritas Yesus.’ Di sini nama berarti berbicara dengan otoritas atau sebagai wakil Yesus Kristus. Karena otoritas Yesus, Paulus dapat memerintahkan setan itu untuk pergi.
2153	47:5	a9n2			keluar darinya	1	Ini bisa berarti ‘meninnggalkannya’ atau ‘pergi darinya.’
2154	47:5	kqpi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Saat itu juga setan itu meninggalkannya	1	‘Setan itu dengan segera keluar darinya’
2155	47:6	mi8h		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	Orang-orang yang memiliki budak perempuan itu menjadi sangat marah!	1	Seruan ini menekankan betapa marahnya orang-orang yang memiliki budak perempuan itu kepada Paulus dan Silas.
2156	47:6	l9k4			tanpa setan itu	1	Ini bisa berarti ‘tanpa kuasa dari setan’ atau ‘sekarang bahwa dia tidak memiliki setan.
2157	47:6	v9d5			masa depan	1	Ini bisa berarti ‘apa yang dapat terjadi kepada mereka di masa depan.’
2158	47:6	lkry			Ini berarti bahwa	1	Ini dapat juga diterjemahkan sebagai: “Oleh arena ini’ atau “Karena itu.”
2159	47:7	xv9p		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Jadi tuan-tuan budak perempuan itu	1	Kata penghubung Jadi memperkenalkan satu hubungan sebab dab akibat. Penyebabnya adalah karena para pemiliknya tidak dapat lagi menghasilkan uang. Akibatnya, mereka membawa Paulus dan Silas kepada penguasa Romawi.
2160	47:7	kses		rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns	yang mendera	1	yang mengacu pada penguasa Romawi, bukan para pemilik budak perempuan.
2161	47:7	t4bn			melemparkan mereka	1	Ini bisa berarti ‘memasukkan mereka.’
2162	47:8	s7d8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi di tengah malam	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan satu hubungan yang kontras. Paulus dan Silas telah dipukuli, dipenjara dengan kaki mereka dipasung dengan kayu. Anda mungkin akan mengira bahwa mereka akan menangis atau memprotes, tetapi bukannya melakukan hal itu, mereka sebaliknya menyanyikan lagu-lagu pujian kepada Allah.
2163	47:8	dyoz			di tengah malam	1	Ini bisa diterjemahkan sebagai: “sangat larut malam” atau “pagi-pagi sekali”. Ini adalah ketika di luar sangat gelap, ketika orang-orang biasanya sedang tidur.
2164	47:8	bubf			menyanyikan puji-pujian kepada Allah	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “memuji Allah dengan bernyanyi” atau “menyanyikan lagu-lagu untuk memuji Allah” atau “menyanyikan lagu-lagu yang membawa pujian bagi Allah.”
2165	47:9	g265		rc://*/ta/man/translate/writing-newevent	Tiba-tiba	1	Ini mengantar ke satu peristiwa yang baru.
2166	47:9	el5e		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	belenggu semua tahanan	1	Bentuk posesif semua tahanan di sini mengacu pada rantai yang membelenggu para tahanan di tempat. Rantai-rantai itu bukan milik para tahanan, melainkan milik pemerintah Romawi.
2167	47:9	ftb6			jatuh lepas	1	Ini bisa berarti ‘tiba-tiba terlepas’ atau ‘tiba-tiba terbuka sehingga para tahanan dibebaskan.’
2168	47:10	u1yt			kepala penjara	1	Ini bisa berarti ‘pejabat yang bertanggung jawab atas penjara.’
2169	47:10	wurr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	sjadi ia berniat membunuh dirinya	1	Kata penghubung jadi memperkenalkan satu hubungan sebab dan akibat. Penyebabnya adalah kepala penjara takut pada penguasa Romawi karena dia mengira para tahanan telah melarikan diri. Akibatnya, dia berniat untuk bunuh diri.
2170	47:10	by1v		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Paulus melihatnya dan berseru	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan satu hubungan yang kontras. Anda akan mengira bahwa para tahanan telah melarikan diri dan kepala penjara akan bunuh diri. Namun, Paulus mencegahnya untuk bunuh diri, dan memberitahu bahwa semua tahanan masih berada di dalam penjara.
2171	47:10	oukw		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Kami	1	Beberapa bahasa memiliki bentuk khusus dari kata Kita yang tidak menyertakan orang yang diajak bicara. Di sini kata Kita atau Kami tidak mencakup kepala penjara, hanya Paulus dan para tahanan lainnya.
2172	47:11	v1g5		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	Apa yang harus saya lakukan agar dapat diselamatkan?	1	Pertanyaan ini mengacu pada keselamatan dari hukuman oleh Allah yang menyebabkan gempa bumi. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan alternatif: “Apa yang harus saya lakukan supaya Allah menyelamatkan aku dari dosa-dosaku?”
2173	47:11	dbry			Percayalah kepada Yesus, Tuhan	1	Ini ditujukan kepada kepala penjara dan keluarganya, yang kemudian menjadi percaya dan dibaptis. Beberapa bahasa mungkin menggunakan bentuk tata bahasa dari kata kerja percaya untuk menunjukkan bahwa Paulus berbicara kepada kelompok tersebut.
2174	47:11	hxx7		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	engkau dan keluargamu akan diselamatkan	1	Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan alternatif: “Allah akan menyelamatkan engkau dan keluargamu” atau “Allah akan menyelamatkan engkau dan keluargamu dari hukuman kekal karena dosa-dosamu.” Pastikan bahwa keselamatan yang dimaksud di sini adalah keselamatan rohani, bukan jasmani.
2175	47:12	xl4i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi Paulus dan Silas membaptis mereka	1	Kata penghubung jadi memperkenalkan satu hubungan sebab dan akibat. Penyebabnya adalah karena kepala penjara dan seluruh keluarganya percaya kepada Yesus. Akibatnya adalah Paulus dan Silas membaptis mereka semua.
2176	47:13	e0f8			para pemimpin kota	1	Ini merujuk ke para pejabat kota atau pihak yang berwewenang di kota.
2177	47:13	eqfd		rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory	dan kemudian meninggalkan kota	1	Ini menyiratkan akhir kisah ini.
2178	47:13	cn7u			Kabar baik tentang Yesus terus berkembang	1	Ini bisa berarti ‘Makin banyak tempat yang mendengar kabar baik tentang Yesus.’
2179	47:13	v34x			Gereja terus bertumbuh	1	Ini bisa berarti ‘semakin banyak orang yang menjadi bagian dari Gereja’ atau ‘semakin banyak orang yang percaya kepada Yesus.’
2180	47:14	rlpz			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
2181	48:0	vwon	title		Yesus adalah Mesias yang Dijanjikan	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang bagaimana Yesus adalah Mesias yang Allah janjikan untuk diutus” atau “Bagaimana Yesus adalah Mesias yang Allah janjikan untuk diutus?”
2182	48:1	rs6v			Allah menciptakan dunia	1	Ini bisa berarti ‘Allah menciptakan dunia dari yang tidak ada.’
2183	48:1	yndx			sempurna	1	Ini bisa berarti ‘tepat sebagaimana seharusnya’ untuk menggenapi semua yang Allah kehendaki.
2184	48:1	rkk3			tidak ada dosa	1	Untuk beberapa bahasa, tidak mungkin untuk mengungkapkan dosa sebagai sebuah benda, melainkan sebagai sebuah tindakan. Dalam kasus-kasus tersebut, ini dapat diterjemahkan sebagai: “Tidak ada orang yang pernah berdosa” atau “Orang-orang tidak berdosa” atau “Tidak ada hal jahat yang terjadi.”
2185	48:1	n65i			Tidak ada penyakit atau kematian	1	Ini bisa berarti ‘Tidak ada yang sakit dan tidak ada yang mati’ atau ‘Mereka tidak sakit atau mati’.
2186	48:2	wm77			taman	1	Ini mengacu pada taman yang diciptakan oleh Allah di mana Dia menempatkan laki-laki dan perempuang yang pertama.
2187	48:2	o12t			memperdaya dia	1	Ini bisa berarti ‘berbohong kepadanya.’ Setan berbohong dengan membuat Hawa meragukan apa yang telah Allah katakan. Dengan melakukan hal ini, ia menipunya untuk tidak menaati Allah.
2188	48:2	euj0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Karena mereka berdosa, setiap orang di bumi mati	1	Kata penghubung Karena menghubungkan penyebabnya (mereka telah berbuat dosa), dengan akibatnya (semua orang di dunia ini mati).
2189	48:3	vkc4		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Namun Allah ingin membuat perdamaian	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Anda mungkin berpikir bahwa Allah ingin menghancurkan musuh-musuh-Nya. Sebaliknya, Allah ingin menciptakan perdamaian.
2190	48:4	u2wf			menghancurkan kepala Setan	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “menginjak kepala Setan dan menghancurkannya hingga rata” atau “menghancurkan kepala Setan dengan menginjaknya.” Ini (meremukkan kepala) melambangkan seseorang yang menginjak kepala ular. Kepala ular akan hancur total, dan ular tersebut mati sehingga tidak berbahaya.
2191	48:4	ljfe			memagut tumitnya	1	Ini melambangkan seekor ular di tanah yang sedang memagut kaki seseorang. Dalam hal ini, Setan akan menyebabkan Mesias menderita, tetapi tidak akan membinasakan-Nya.
2192	48:4	f6nl		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Allah akan menghidupkan-Nya lagi	1	Kata penghubung tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Iblis akan membunuh Mesias, jadi Anda mungkin akan mengharapkan Dia mati. Sebaliknya, Allah akan membangkitkan Mesias untuk hidup kembali.
2193	48:4	sspm			membangkitkan-Nya kembali	1	Ini bisa berarti ‘membuat Dia hidup kembali.’
2194	48:5	cbxz		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Allah mengutus Yesus	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Anda mungkin mengharapkan Allah membunuh semua orang karena semua orang telah berdosa. Sebaliknya, Allah mengutus Yesus untuk menyelamatkan manusia dari dosa mereka
2195	48:6	me7q		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Selama ratusan tahun, imam-imam terus mempersembahkan kurban kepada Allah	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang kurban yang dipersembahkan para imam kepada Allah di masa lalu.
2196	48:6	scmb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	Namun kurban-kurban itu tidak dapt mengampuni dosa-dosa mereka	1	Hal ini menunjukkan satu hubungan yang luar biasa. Kurban dapat menunjukkan kepada manusia tentang dosa mereka dan bahwa dosa itu pantas dihukum, tetapi tidak dapat mengampuni dosa-dosa tersebut.
2197	48:6	iv5i			Dia menyerahkan diri-Nya	1	Ini dapat juga diterjemahkan sebagai: “Jesus allowed himself to be killed.”
2198	48:7	y4yo			semua kelompok orang di bumi	1	Ini dapat juga diterjemahkan sebagai: “orang-orang dari semua tempat yang berbeda di dunia.”
2199	48:7	t1a0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena Allah menyelamatkan dari dosa setiap orang yang percaya kepada Yesus	1	Kata penghubung karena menghubungkan penyebabnya (Allah menyelamatkan dari dosa orang-orang yang percaya kepada Yesus), dengan akibatnya (semua kelompok orang diberkati melalui Yesus yang adalah keturunan Abraham).
2200	48:7	nz4b		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Ketika orang-orang ini perca kepada Yesus	1	Kata penghubung Ketika menghubungkan penyebab (orang-orang percaya kepada Yesus (keturunan Abraham)), dengan akibat (Allah menganggap orang-orang yang percaya kepada Yesus sebagai keturunan Abraham).
2201	48:8	cuj6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi kemudian Allah memberikan seekor domba jantan untuk dikurbankan sebagai ganti Ishak	1	Kata penghubung Tetapi kemudian memperkenalkan satu hubungan yang kontras. Allah memerintahkan Abraham untuk mengurbankan anaknya, Ishak. Bukannya membiarkan Ishak untuk dikorbankan, Allah justru menyediakan seekor domba jantan.
2202	48:8	uhlj			sebagai ganti Ishak	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “sebagai ganti Ishak” atau “di tempatnya Ishak” atau “supaya ia tidak perlu mempersembahkan Ishak sebagai korban.”
2203	48:8	gro5			layak untuk mati	1	Ini bisa berarti ‘harus mati.’
2204	48:8	phrt		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Allah memberikan Yesus	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Kita semua layak mati karena dosa kita, tetapi Allah memberikan Yesus untuk mati menggantikan kita.
2205	48:8	ienk			untuk mati di tempat kita	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “untuk mati menggantikan kita masing-masing” atau “agar Dia tidak perlu membunuh kita.”
2206	48:9	weue		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background	Ketika Allah mengirim tulah yang terakhir ke atas Mesir	1	Klausa ini memberikan informasi latar belakang tentang waktu selama tulah terakhir di Mesir. Peristiwa utamanya adalah Paskah yang menunjukkan bagaimana Allah akan membayar dosa-dosa manusia.
2207	48:9	ra3r			mengirim tulah yang terakhir ke atas Mesir	1	Ini bisa berarti ‘menyebabkan bencana terakhir menimpa Mesir’. Ini adalah tulah kesepuluh ketika Allah menyebabkan anak-anak sulung orang Mesir mati.
2208	48:9	mw2l			darahnya	1	Ini bisa berarti ‘darah anak domba.’
2209	48:9	m5lu			ambang pintu	1	Jika ambang pintu tidak dikenal, ini bisa diterjemahkan sebagai: “pintu.”
2210	48:9	d9t0			melewati	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “melewati” atau “melalui”. Anda mungkin ingin menghubungkan bagaimana ini diterjemahkan dengan bagaimana Passover diterjemahkan.
2211	48:10	cx8j			darah Yesus	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “Kurban yang Yesus berikan dari diri-Nya sendiri ketika Ia mati bagi orang-orang berdosa.” Kata darah di sini juga berarti ‘kematian.’
2212	48:11	c103		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena mereka adalah orang-orang yang Ia telah pilih untuk menjadi milik-Nya	1	Kata penghubung karena menghubungkan penyebabnya (bangsa Israel adalah umat pilihan Allah), dengan akibatnya (Allah membuat perjanjian dengan mereka).
2213	48:11	diqo		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Jika ada orang dari kelompok masyarakat mana pun yang menerima Perjanjian yang Baru ini	1	Kata penghubung Jika menghubungkan penyebabnya (ia menerima Perjanjian yang Baru dan percaya kepada Yesus), dengan akibatnya (ia bergabung dengan umat Allah).
2214	48:12	z1s8			nabi yang terbesar	1	Ini bisa berarti ‘nabi yang paling penting.’
2215	48:12	zdtw			menyebut Yesus sebagai Firman Allah	1	Yesus menyatakan karakter Allah. Nabi-nabi lain memberitakan pesan yang Allah berikan kepada mereka, tetapi Yesus menyatakan Allah dalam pemberitaan dan tindakan-Nya.
2216	48:13	hsjf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi Ia adalah keturunan Daud yang dapat memerintah selamanya	1	Kata penghubung jadi memperkenalkan hubungan sebab dan akibat. Penyebabnya adalah Yesus adalah Anak Allah dan Mesias. Akibatnya adalah Dia adalah keturunan Daud yang dapat memerintah selamanya.
2217	48:14	fe5d		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Yesus adalah raja seluruh alam semesta	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Daud adalah seorang raja Israel, jadi Anda mungkin mengharapkan dia menjadi salah satu raja terbesar yang pernah ada. Sebaliknya, Yesus jauh lebih besar, karena Dia adalah raja alam semesta.
2218	48:14	f775			raja seluruh alam semesta	1	Ini bisa berarti ‘raja atas semua orang dan segala sesuatu di mana pun.’
2219	48:14	fl51			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
2220	49:0	mnji	title		Perjanjian yang Baru dari Allah	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang Perjanjian yang Baru yang Allah buat dengan umat-Nya” atau “Apakah Perjanjian yang Baru yang Allah buat dengan umat-Nya?”
2221	49:1	l693		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah sebuah gelar yang penting bagi Yesus.
2222	49:1	th09		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Roh Kudus datang kepadanya	1	Kata penghubung tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Maria masih perawan, jadi Anda tidak akan mengharapkan bahwa dia menjadi hamil. Namun, Roh Kudus menyebabkan dia hamil.
2223	49:2	sfb3			menghidupkan orang-orang mati	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “menyebabkan orang-orang yang sudah mati menjadi hidup kembali.”
2224	49:3	eqhg			seorang guru yang besar	1	Ini bisa berarti ‘seorang guru yang sangat penting’ atau ‘sweorang guru yang luar biasa’.
2225	49:3	triq		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Anak Allah	1	Ini adalah sebuah gelar yang penting bagi Yesus.
2226	49:3	fne4			dengan cara yang sama	1	Ini dapat berarti ‘sebanyak’ atau ‘jumlah yang sama dengan’ atau ‘pada tingkat yang sama dengan.’
2227	49:6	lysi			orang-orang lain tidak akan	1	Ini bisa berarti ‘other people will not accept him and therefore will not be saved.’
2228	49:9	gyrg		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Allah mengasihi semua orang di dunia	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Semua orang adalah musuh Allah, jadi Anda mungkin mengharapkan Allah membenci dan membinasakan mereka. Sebaliknya, Allah mengasihi semua orang dan mengaruniakan Anak-Nya bagi mereka.
2229	49:9	xxn2			memberikan anak-Nya yang tunggal	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “mempersembahkan Anak-Nya yang tunggal kepada dunia sebagai kurban karena dosa” atau “memberikan Anak-Nya yang tunggal kepada kita sebagai kurban karena dosa-dosa kita.”
2230	49:9	ew0m		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Sebaliknya orang-orang percaya akn hidup bersama-Nya untuk selamanya	1	Kata penghubung Sebaliknya memperkenalkan hubungan yang kontras. Mereka yang percaya kepada Allah masih berdosa, jadi Anda mungkin mengharapkan mereka dihukum. Sebaliknya, mereka akan hidup bersama Allah selamanya
2231	49:10	tn9i		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	karena kamu telah berbuat dosa	1	Kata penghubung karena menghubungkan penyebabnya (kamu telah berdosa), dengan akibatnya (kamu layak mati).
2232	49:10	i13y		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	tetapi Yesus menanggung hukuman atas dosa sebagai pengganti kita	1	Kata penghubung tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Anda mungkinmengharapkan Allah akan marah kepada Anda karena dosa-dosa Anda. Sebaliknya, Ia menghukum Yesus.
2233	49:11	oxoq			menghapus	1	Ini bisa berarti ‘menghapus hukuman dari’ atau ‘menghapus hukuman untuk’. Kurban Yesus membuat Allah memandang dosa kita seolah-olah dosa itu tidak pernah ada.
2234	49:11	rnmf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	jadi Allah akan mengampuni dosa apa pun	1	Kata penghubung jadi menghubungkan penyebabnya (Yesus mengurbankan diri-Nya sendiri), dengan akibatnya (Allah mengampuni dosa manusia).
2235	49:12	mjkm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Sebaliknya	1	Kata penghubung Sebaliknya memperkenalkan hubungan yang kontras. Anda mungkin mengira bahwa melakukan hal-hal yang baik dapat menyelamatkan Anda, atau bahwa tidak ada yang dapat membuat Anda menjadi sahabat Allah. Sebaliknya, percaya kepada Kristus akan menyelamatkan Anda dan menjadikan Anda sahabat Allah.
2236	49:12	es4b			sebagai ganti Anda	1	Ini dapat berarti ‘di tempat Anda.’
2237	49:12	tv9x			membangkitkan Dia kembali	1	Ini dapat juga diterjemahkan sebagai: “membuat Dia hidup kembali.”
2238	49:12	c6uq		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	jika engkau percaya ini	1	Kata penghubung Jika memperkenalkan hubungan bersyarat yang bersifat hipotetis. Jika Anda percaya kepada Kristus, maka Allah akan mengampuni dosa-dosa Anda.
2239	49:13	ep3z		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	Tetapi ia tidak akan menyelamatkan	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan satu hubungan yang luar biasa. Allah menyelamatkan semua orang yang percaya. Tetapi orang-orang yang tidak percaya dikecualikan dari semua orang. Terjemahan alternatif: “Allah hanya akan menyelamatkan mereka yang percaya kepada Yesus dan menerima-Nya sebagai Tuhan. Dia tidak akan menyelamatkan mereka yang tidak percaya kepada-Nya.”
2240	49:13	o643		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	supaya Ia dapat menjadi seorang sahabat bagi Anda.	1	Kata penghubung supaya menghubungkan penyebabnya (Anda percaya kepada Yesus), dengan akibatnya (Dia dapat menjadi sahabat Anda).
2241	49:14	m02a			untuk percaya kepada-Nya	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “percaya kepada-Nya” atau “percaya kepada-Nya untuk menyelamatkan Anda” atau “mempercayakan seluruh hidup Anda kepada-Nya.”
2242	49:14	oxln			untuk dibaptis	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “memliki seseorang yang membaptis Anda” atau “membiarkan mereka membaptis Anda.”
2243	49:14	lmdd			percaya bahwa	1	Ini juga dapat diterjemahkan menjadi: “mengakui bahwa” atau “menyetujui bahwa.”
2244	49:14	gu3j			menghapus	1	Lihat catatan di 49:11.
2245	49:15	n1sp		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika Anda percaya kepada Yesus dan mengakui apa yang telah Dia lakukan untuk Anda, Anda adalah pengikut Yesus!	1	Kata penghubung Jika memperkenalkan hubungan bersayart yang bersifat hipotetis. Jika Anda percaya kepada Yesus dan mengakui apa yang telah Dia lakukan untuk Anda, maka Anda adalah pengikut Kristus
2246	49:15	akaq			kerajaan kegelapan	1	Kegelapan digunakan di sini untuk merujuk pada dosa dan segala sesuatu yang jahat. Ini bisa diterjemahkan sebagai: “kejahatan menguasai manusia, yang seperti kegelapan.”
2247	49:15	nlsx			kerajaan terang	1	Terang di sini mengacu pada kekudusan dan kebaikan Allah. Ini bisa diterjemahkan sebagai: “pemerintahan yang benar atas manusia, yang adalah seperti terang.” Alkitab sering membandingkan kejahatan dengan kegelapan, dan kebaikan dengan terang.
2248	49:16	stvi		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika Anda adalah seorang pengikut Yesus	1	Kata penghubung Jika memperkenalkan hubungan bersyarat yang bersifat hipotetis. Jika Anda adalah pengikut Kristus, maka Allah telah mengampuni dosa-dosa Anda dan Anda adalah sahabat dekat-Nya.
2249	49:16	ujml			menganggap Anda sebagai	1	Ini dapat berarti ‘menganggap Anda sebagai’ atau ‘menilai Anda sebagai’ atau ‘memanggil Anda’.
2250	49:17	xlnr		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika Anda adalah seorang sahabat Allah dan seorang hamba Tuhan Yesus	1	Kata penghubung Jika memperkenalkan hubungan bersyarat yang bersifat hipotetis. Jika Anda adalah sahabat Allah, maka Anda ingin menaati Yesus
2251	49:17	f4z7		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Allah selalu melakukan apa yang Ia katakan akan lakukan	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Anda mungkin berpikir bahwa ketika Iblis mencobai Anda untuk berbuat dosa dan Anda melakukan dosa, Anda akan menjadi musuh Allah lagi. Namun, Allah menepati janji-Nya. Dia mengampuni dosa yang Anda lakukan dan memberi Anda kekuatan untuk berhenti berbuat dosa.
2252	49:17	oriw		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika Anda mengakui dosa-dosa- Anda	1	Kata penghubung jika memperkenalkan hubungan bersyarat yang bersifat hipotetis. Jika Anda mengakui dosa-dosa Anda, maka Allah akan mengampuni Anda
2253	49:17	nyv5			mengakui dosa-dosa Anda	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai: “mengaku kepada Allah kesalahan-kesalahan yang telah Anda lakukan.”
2254	49:17	bwcz			Ia akan memberikan kekuatan kepada Anda untuk mengalahkan dosa	1	Ini dapat berarti ‘Ia akan memberikan kepada Anda kekuatan rohani untuk menolak dosa.’
2255	49:18	f9qk		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika Anda melakukan semua hal ini	1	Kata penghubung Jika memperkenalkan hubungan bersyarat yang bersifat hipotetis. Jika Anda melakukan hal-hal yang diperintahkan Allah, maka Anda akan menjadi sahabat-Nya yang dekat.
2256	49:18	bk6b			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.
2257	50:0	hhwk	title		Yesus Datang Kembali	1	Judul ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Tentang kapan Yesus datang kembali ke bumi lagi” atau “Apa yang akan terjadi ketika Yesus datang kembali ke bumi lagi?”
2258	50:1	cb68		rc://*/ta/man/translate/writing-background	Selama hampir 2,000 tahun, semakin banyak orang di seluruh dunia yang telah mendengar kabar baik tentang Yesus sang Mesias. Gereja telah bertumbuh.	1	Ini adalah informasi latar belakang tentang apa yang telah terjadi pada Gereja sampai hari ini.
2259	50:1	w43m			Gereja telah bertumbuh	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Jumlah orang di Gereja di seluruh dunia telah meningkat” atau “Jumlah orang yang percaya kepada Yesus telah meningkat.”
2260	50:1	y5qd			pada akhir dunia	1	Frasa ini berarti ‘tepat sebelum dunia ini berakhir’ atau ‘di hari-hari terakhir dari dunia ini’.
2261	50:1	wy2s		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Walaupun Ia belum datang kembali	1	Kata penghubung Meskipun memperkenalkan satu hubungan yang kontras. Yesus belum datang kembali selama 2,000 tahun, jadi Anda mungkin menduga bahwa Ia tidak akan datang kembali seperti yang dijanjikan-Nya. Sebaliknya, Yesus akan datang kembali seperti yang telah dijanjikan-Nya.
2262	50:2	kdkg			akhir itu akan datang	1	Hal ini dapat diterjemahkan sebagai: “akhir dunia ini akan datang” atau “akhir dunia ini akan terjadi” atau “dunia yang sekarang ini akan berakhir.”
2263	50:3	wk5h			Buatlah murid-murid	1	Ini berarti, ‘bantulah orang-orang untuk menjadi murid-murid-Ku.’
2264	50:3	udku		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	Ladang-ladang telah matang untuk dituai	1	Kata-kata ladang dan matang untuk dituai adalah metafora. Ladang melambangkan manusia. Kata-kata matang untuk dituai berarti bahwa orang-orang siap untuk menerima pesan Yesus, seperti ladang yang siap untuk dituai. Terjemahan alternatif: Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Mereka siap untuk dibawa kepada Allah seperti ladang yang sudah siap untuk dituai” atau “Mereka siap untuk dikumpulkan dan dibawa kepada Allah seperti ladang yang hasilnya sudah matang dan siap untuk dikumpulkan.”
2265	50:3	xa4z			Ladang-ladang	1	Dalam ungkapan ini, Ladang mewakili orang-orang di dunia.
2266	50:3	q0ck			matang	1	Matang di sini melambangkan kesiapan untuk percaya kepada Yesus.
2267	50:3	brsr			tuaian	1	Tuaian di sini melambangkan pekerjaan membawa orang kepada Allah dengan cara mengajar mereka tentang Yesus.
2268	50:4	s8vy			tidak lebih besar dari	1	Ini bisa berarti ‘tidak lebih penting dari’ atau dalam kasus ini, ‘tidak diperlakukan lebih baik dari’.
2269	50:4	p7vf			karena Aku	1	Ini bisa berarti ‘karena Anda menaati Aku’ atau ‘karena Anda mengajar orang lain tentang Aku’ atau ‘karena Anda adalah milik-Ku’.
2270	50:4	kshg			dalam dunia ini	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “dalam kehidupan ini.”
2271	50:4	zu7m		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical	Jika Anda tetap setia kepada-Ku sampai akhir, maka Allah akan menyelamatkan Anda	1	Kata penghubung jika memperkenalkan hubungan bersyarat yang bersifat hipotetis. Jika Anda tetap setia sampai akhir, maka Allah akan menyelamatkan Anda.
2272	50:4	rbh7			tetap setia kepada-Ku	1	Ini dapat berarti ‘Teruslah menaati Aku.’
2273	50:4	xok1			sampai akhir	1	Ini bisa berarti ‘sampai akhir hidupmu.’
2274	50:4	jdh8			akan menyelamatkan Anda	1	Ini mengacu pada keselamatan rohani dan bukan pembebasan fisik dari bahaya. Telah dinyatakan bahwa banyak orang percaya akan dibunuh atau disiksa.
2275	50:5	th62		rc://*/ta/man/translate/figs-parables	memberitahu murid-murid-Nya satu kisah	1	Kisah in adalah dalam bentuk satu perumpamaan
2276	50:5	ya3w			benih yang baik	1	Benih ini adalah biji gandum. Jika jenis benih ini tidak dikenal di wilayah bahasa Anda, yang terbaik adalah menggunakan istilah umum untuk benih. Jika tidak ada istilah umum, mungkin perlu untuk memilih jenis biji-bijian yang dikenal dan mengatakan, misalnya: “benih yang baik seperti padi.”
2277	50:5	avfj			benih-benih lalang	1	Benih lalang yang ditanam akan tumbuh sebagai rumput yang tinggi namun tidak bisa dimakan. Lalang itu tidak berguna.
2278	50:5	twzk			benih-benih gandum	1	Gandum adalah sejenis biji-bijian yang tumbuh seperti rumput yang tinggi. Gandum memiliki biji yang digunakan orang untuk makanan.
2279	50:6	ut87			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
2280	50:6	zfgs		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Tuan, engkau menanam benih yang baik	1	Di sini engkau adalah sebuah metonimi yang mengacu pada para pelayannya. Pemilik tanah mungkin menyuruh hamba-hambanya untuk menanam benih. Terjemahan alternatif: “kami menanam benih yang baik”
2281	50:6	oa7q		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	Orang itu menjawab, ‘Hanya musuh-musuh saya yang ingin menanamnya. Salah satu dari musuh-musuh saya yang melakukan ini.’	1	Ini adalah kutipan di dalam kutipan. Seluruh kutipan dapat dinyatakan kembali sehingga bagian ini merupakan kutipan tidak langsung: “Orang itu menjawab bahwa hanya musuh-musuhnya yang ingin menanamnya, jadi salah satu dari musuh-musuhnyalah yang melakukannya.”
2282	50:6	a7h4			Musuh-musuhku saja yang ingin menanam benih-benih itu	1	Jika memungkinkan, terjemahkan hal ini dengan cara yang mengindikasikan bahwa pembicara tidak melihat hal ini terjadi.
2283	50:7	q14z			Informasi Umum	1	Yesus melanjutkan ceritanya.
2284	50:7	sd9l		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	Bolehkah kami mencabut	1	Di sini kami bersifat eksklusif. Kata ini mengacu pada para pelayan dan bukan tuannya. Para pelayan tidak akan mengharapkan tuannya untuk mencabut lalang.
2285	50:7	bka5		rc://*/ta/man/translate/figs-youdual	Jika kamu melakukannya, kamu akan mencabut	1	Setiap kemunculan kata kamu dalam bingkai ini berbentuk jamak, merujuk pada semua pelayan.
2286	50:7	rill			kamu juga akan mencabut beberapa dari gandum itu	1	Ini bisa berarti ‘Kamu secara tidak sengaja akan mencabut sebagian gandum juga’. Akan sangat sulit untuk membedakan gandum muda dengan lalang, dan juga mencabut lalang tanpa mencabut gandum.
2287	50:7	hx3j			sampai saat penuaian	1	Ini bisa berarti ‘sampai gandum siap untuk dituai’ atau ‘sampai gandum tumbuh cukup besar untuk dituai’.
2288	50:7	vk5r			gandum	1	Ini bisa berarti ‘bulir gandum yang telah dituai.’
2289	50:7	fms0		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	lumbung	1	Ini mengacu pada bangunan tempat menyimpan biji gandum yang telah dituai. Ini bisa juga disebut ‘gudang’.
2290	50:8	dsy6		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Para murid tidak mengerti arti dari cerita tersebut, jadi mereka meminta Yesus untuk menjelaskannya kepada mereka	1	Kata penghubung jadi memperkenalkan hubungan sebab dan akibat. Penyebabnya adalah para murid tidak memahami makna dari cerita tersebut. Akibatnya adalah mereka meminta Yesus untuk menjelaskannya.
2291	50:8	yjlb		rc://*/ta/man/translate/figs-123person	Mesias	1	Yesus menunjuk ke diri-Nya sendiri.
2292	50:8	i02m		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	umat kerajaan Allah	1	Ini mengacu pada orang-orang yang berada dalam atau menjadi bagian dari kerajaan Allah. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “orang-orang yang hidup di bawah pemerintahan Allah” atau “orang-orang yang telah tunduk pada pemerintahan Allah” atau “orang-orang yang akan hidup bersama Allah di dalam kerajaan-Nya.”
2293	50:9	uzv1			yang menjadi milik Iblis	1	Ini bisa berarti ‘yang menaati Iblis’ atau ‘yang diperintah oleh iblis’.
2294	50:9	nzl4			Iblis	1	Ini dapat juga diterjemhkan sebagai: “Setan.”
2295	50:9	gqw6			yang jahat	1	Ini adalah sebutan lain untuk Setan. Ini bisa diterjemahkan sebagai: “Setan”, tetapi judulnya, yang jahat menggambarkan karakternya.
2296	50:9	nmkm			menunjukkan akhir dunia	1	Ini bisa berarti ‘menunjukkan apa yang akan terjadi pada manusia di akhir zaman’.
2297	50:9	w4ko			para penuai	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “orang-orang yang menuai gandum yang sudah matang” atau “para pekerja yang mengumpulkan gandum yang sudah matang.”
2298	50:10	m3il			yang menjadi milik Iblis	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “yang taat kepada iblis” atau “yang diperintah oleh iblis.” Ini merujuk kepada mereka yang tidak percaya kepada Yesus tetapi mengikuti cara-cara jahat dari Iblis.
2299	50:10	uu2s		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	meratap dan menggertakkan gigi mereka	1	Mereka akan menggertakkan gigi mereka sebagai satu tindakan simbolis yang menunjukkan kesedihan dan penderitaan mereka yang luar biasa.
2300	50:10	zlcs		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	Tetapi orang-orang yang benar	1	Kata Tetapi memperkenalkan satu hubungan yang luar biasa. Orang-orang yang benar karena mengikut Yesus tidak akan dilemparkan ke dalam api bersama dengan yang lainnya.
2301	50:10	gys2			orang-orang yang benar	1	Ini mengacu pada orang-orang yang menjadi milik Mesias (Lihat: 50:08).
2302	50:10	tyy7		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	bersinar seperti matahari	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “menjadi mulia seperti matahari” atau “menunjukkan kebaikan yang murni seperti matahari yang memancarkan cahaya terang.”
2303	50:11	k22r			Ia meninggalkan	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “Dia meninggalkan bumi” atau “Dia pergi kembali ke surga.”
2304	50:11	jd9n			akan datang dengan awan-awan di langit	1	Ini bisa berarti ‘awan-awan di langit akan mengelilinginyaia saat Dia datang’ atau ‘awan-awan di langit akan membawa-Nya’.
2305	50:11	yaba		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous	Ketika Yesus datang kembali	1	Kata penghubung Ketika memperkenalkan sebuah klausa yang simultan. Para pengikut Yesus yang telah meninggal akan bangkit dan bertemu dengan-Nya di angkasa pada saat Yesus datang kembali.
2306	50:11	o821			Yesus datang kembali	1	Ini bisa berarti ‘Yesus datang kembali ke bumi.’
2307	50:11	v0d4			bertemu Dia di angkasa	1	Ini bisa berarti ‘bergabungl dengan Dia di angkasa’. Mereka yang percaya kepada Yesus akan naik dan berada di dekat Yesus ketika Ia berada di angkasa.
2308	50:12	t9kb		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Kemudian para pengikut Yesus yang masih hidup	1	Kata penghubung Kemudian memperkenalkan klausa berurutan. Setelah para pengikut Yesus yang telah meninggal dunia bangkit untuk bertemu dengan Yesus di angkasa, para pengikut Yesus yang masih hidup juga akan bergabung dengan Yesus.
2309	50:12	g9jf			masih hidup	1	Ini bisa berarti ‘masih hidup ketika Yesus datang kembali.’
2310	50:12	suuz		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Setelah itu, Yesus akan hidup bersama umat-Nya	1	Kata penghubung Setelah itu memperkenalkan klausa berurutan. Setelah para pengikut Yesus bergabung dengan Yesus, mereka akan hidup bersama selamanya.
2311	50:13	pucg			satu mahkota	1	Mahkota ini melambangkan pahala kita karena percaya kepada Yesus dan melayani Dia dalam hidup ini.
2312	50:13	zj3j			sempurna	1	Ini bisa berarti ‘lengkap’ or ‘total.’
2313	50:14	u49v		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi Allah akan menghakimi setiap orang yang tidak percaya	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan hubungan yang kontras. Berlawanan dengan tempat damai yang indah di mana para pengikut Yesus akan tinggal, mereka yang tidak percaya akan menderita selamanya.
2314	50:14	txh0		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	meratap dan menggertakkan gigi mereka	1	Lihat cacatan di 50:10.
2315	50:15	yi59		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential	Ketika Yesus datang kembali	1	Kata penghubung Ketika memperkenalkan satu klausa berurutan. Setelah Yesus datang kembali, Ia akan menghancurkan Iblis dan kerajaannya.
2316	50:15	wtdb			kerajaannya	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “pemerintahan jahat Iblis atas manusia” atau “semua hal jahat yang ia lakukan dan orang-orang jahat yang ia kuasai.”
2317	50:15	lp9m			dan bukannya	1	Ini bisa berarti ‘sebagai ganti.’
2318	50:16	lrvp		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	Karena Adam dan Hawa tidak menaati Allah	1	Kata penghubung Karena menghubungkan akibat (Allah menghancurkan dunia), dengan penyebabnya (Adam dan Hawa tidak menaati Allah dan membawa dosa ke dalam dunia).
2319	50:16	evgf			membawa dosa ke dalam	1	Ini dapat diterjemahkan sebagai “menyebabkan dosa masuk.”
2320	50:16	tvuy		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	Tetapi pda suatu hari nanti Allah akan menciptakan	1	Kata penghubung Tetapi memperkenalkan satu hubungan yang kontras. Diharapkan bahwa Allah akan menghancurkan dunia karena dosa. Alih-alih membiarkannya hancur, Allah menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru.
2321	50:16	tdlr			satu langit yang baru	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “satu langit yang baru” atau “satu alam semesta yang baru”. Ini mengacu pada kumpulan bintang dan segala sesuatu yang lain di langit.
2322	50:16	gews			satu bumi yang baru	1	Bumi tempat kita tinggal saat ini akan digantikan oleh bumi yang baru dan lebih baik.
2323	50:17	v7hx			menghapus setiap air mata	1	Ini juga bisa diterjemahkan sebagai: “mengakhiri semua kesedihan kita” atau “mengakhiri kesusahan” atau “dengan lembutmenghilangkan kesedihan yang orang-orang miliki.”
2324	50:17	ovna			memerintah kerajaan-Nya dengan adil dan dengan damai	1	Ini juga dapat diterjemahkan sebagai: “memerintah umat-Nya dengan adil, dengan cara yang membawa damai bagi mereka.”
2325	50:17	jmjj			Sebuah kisah Alkitab dari	1	Referensi-referensi ini mungkin sedikit berbeda dalam beberapa terjemahan Alkitab.