664 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | REV | front | intro | xx8l | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд (рез:рез-реиреж) рез. рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ (реи:рез-рей:реиреи) рез. рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд░реНрд╢рди, рд░ рдереБрдорд╛рдХреЛ рджрд░реНрд╢рди (рек:рез-резрез) рез. рд╕рд╛рдд рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ (рем:рез-рео:рез) рез. рд╕рд╛рдд рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВ (рео:реи-резрей:резрео) рез. рдереБрдорд╛рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ, рд╢рд╣реАрджрд╣рд░реВ, рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдХрдЯрдиреА (резрек:рез-реиреж) рез. рд╕рд╛рдд рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВ (резрел:рез-резрео:реирек) рез. рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ (резреп:рез-резреж) рез. рдереБрдорд╛рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп, рдкрд╢реБрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢, рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖, рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢, рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл (реиреж:резрез-резрел) рез. рдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐, рдирдпрд╛рдБ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдо (реирез:рез-реиреи:рел) рез. рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛, рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА, рд╕рдорд╛рдкрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдХреЗрд╣реА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢, рдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рдгрд╛ рд░ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА (реиреи:рем-реирез) рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдП ред рдпрд┐рдиреА рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдкрддреНрдореЛрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛рдЦреЗрд░реА рд▓реЗрдЦреЗ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рдирдорд╛ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд░рд╣рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗ ред рд╢реИрддрд╛рди рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ ред рджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВрдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рднрдпрд╛рдирдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рди рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрдХреНрд╖рдзрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдкреНрд░рдХрд╛рд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдиреНрдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рд╢тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдХреЛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрди рд╣реЛ ?рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд▓реЗрдЦрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрди рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рд╡рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреАрдд рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рд╡рд┐рдЧрддрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ?рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдХрд╛рд▓рдЦрдгреНтАНрдбрджреЗрдЦрд┐, рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ-рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЙрд▓реНрдерд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдШрдЯреЗрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ ред рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рд▓рд┐рдПрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирд╕рдореНтАНрдордХреЛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ ред рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдареАрдХ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╕рд░реА рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫреИрди ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд▓рд╣рд░реВрдореИ рдЫреЛрдбреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдХреЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЭреИрдБ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ рдЫрдиреН ?рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рдЕрдиреНрдп рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЭреИрдБ рдЫреИрди ред рддрд░, рдЗрдЬрдХрд┐рдПрд▓, рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рджрд╛рдирд┐рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рд░ рд╢реИрд▓реАрд╕рдБрдЧ рдПрдХрд╕рдорд╛рди рдЫрдиреН ред рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рджрд╛рдирд┐рдПрд▓рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рд▓рд╛рднрджрд╛рдпреА рд╣реБрдирд╕рдХреНтАНрдЫ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВ рд░ рд╢реИрд▓реА рдПрдХрд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЫрдиреН ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ ?рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдареАрдХрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрджреИрди ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ рд░ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ?рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдпрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐рдкрдЯрдХ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рдЬрд╛рдиреНрдЫ ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛, рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдирд┐рдореНтАНрди рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдГ
рдЬрд╕реИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдпреВрдПрд╕рдЯреА рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╕рдордпрдХрд╛ рдЕрд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдордпрдХрд╛ рдЕрд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрдпрд╛рд▓реАрд╕ рдорд╣рд┐рдирд╛, рд╕рд╛рдд рд╡рд░реНрд╖, рд░ рд╕рд╛рдБрдвреЗ рддреАрди рджрд┐рдирдХреЛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЫ ред рдпреА рд╕рдордпрдХрд╛ рдЕрд╡рдзрд┐рд╣рд░реВ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпреА рд╕рдордпрдХрд╛ рдЕрд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдордпрдХрд╛ рдЕрд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдкрдирд┐ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЫ рдХрд┐ рдпреА рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордЧреНрд░ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд▓рдХреНрд░рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрди рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдЫ редрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдмрдпрд╛рд▓реАрд╕ рдорд╣рд┐рдирд╛, рд╕рд╛рдд рд╡рд░реНрд╖, рд░ рд╕рд╛рдБрдвреЗ рддреАрди рджрд┐рди ред рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд╣рд░реВ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНтАНрдордХ рдЫрдиреН рднрдиреА рдард╛рдиреНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдард╛рдиреНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рддреА рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рднрд╛рдЧ рдЙрд▓реНрдерд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫ ред рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рдирд┐рдореНтАНрди рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | REV | 1 | intro | u1e2 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрддреНрдореЛрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж рен рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╕рд╛рдд рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЬреБрди рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдкреНрд░рд╛рдпрджреНрд╡реАрдкрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдерд┐рдП, рдЬреБрди рд╕реНрдерд╛рди рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рджреЗрд╢рдорд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╕реЗрддреЛрдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреАрдЬрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕реЗрддреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рд░ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рд░ рдЬреЛ рд╣реБрди рдЖрдЙрдиреБрд╣рдиреЗрдЫтАЭрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдзреИрдБ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдзреИрдБ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд░рдЧрддрд░рдЧрдд рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢рд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рдЧрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореБрдХреНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдПрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЪрдврд┐рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрдирд┐ тАЬрдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рд╡рд╛ рддрд┐рдирдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рднрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЕрдерд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдЕрдиреНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИтАЭ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬреБрди рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЫ ред тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред тАЬрд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВтАЭрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд╣рд░реВтАЭ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рдпреА рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рд╢рдмреНрдж тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ (рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛) рдкрдж рез рдорд╛ рд░ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрднрд░ рдЕрдиреНрдп рдереБрдкреНрд░реИ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣реА рдПрдЙрдЯреИ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |||
4 | REV | 1 | 1 | kv41 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдвреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
5 | REV | 1 | 1 | ik5v | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
6 | REV | 1 | 1 | x8bu | с╝Г ╬┤╬╡с┐Ц ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬м╧З╬╡╬╣ | 1 | рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдЫрд┐рдЯреИ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
7 | REV | 1 | 1 | kez4 | с╝Р╧Г╬о╬╝╬▒╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдЮреНтАНрдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
8 | REV | 1 | 1 | pb4u | figs-123person | ╧Дс┐╖ ╬┤╬┐╧Н╬╗с┐│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜с┐Г | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╕ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗ рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╕рд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
9 | REV | 1 | 2 | va4c | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
10 | REV | 1 | 2 | b5se | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНрдпреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
11 | REV | 1 | 3 | le65 | figs-genericnoun | с╜Б с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╧Й╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рда рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рда рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рда рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
12 | REV | 1 | 3 | h37b | figs-activepassive | ╧Д╬╖╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╕рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рдорд╛ рдкрдвреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
13 | REV | 1 | 3 | dwt8 | с╜БтАж╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В с╝Р╬│╬│╧Н╧В | 1 | рд╕рдордп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫ | тАЬрд╣реБрдиреИрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
14 | REV | 1 | 4 | vw1t | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╛рдо рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
15 | REV | 1 | 4 | y9yh | figs-abstractnouns | ╧З╬м╧Б╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖, с╝А╧Ас╜╕ с╜Б с╜в╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝С╧А╧Дс╜░ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ ... рдмрд╛рдЯ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ ... рд░ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ ... рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╡рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рд╣реЛ ред рд╣реБрди рдд рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдЙрдиреА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ ... рд░ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ ... рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
16 | REV | 1 | 4 | hl5c | с╝А╧Ас╜╕ с╜Б с╜в╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ ... | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ, рдЬреЛ ... тАЭ | |
17 | REV | 1 | 4 | qsu6 | figs-metaphor | с╜Б с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬреЛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
18 | REV | 1 | 4 | x38p | writing-symlanguage | с╝С╧А╧Дс╜░ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ | рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд░ рд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред тАЬрд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдХрд┐ рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
19 | REV | 1 | 5 | w24x | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ас╜╕ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ | рдпрд╕рд▓реЗ [рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рек] (./04.md) рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдкрдирд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
20 | REV | 1 | 5 | l3h8 | с╜Б ╧А╧Б╧Й╧Д╧М╧Д╬┐╬║╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рдердо рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ | тАЬрдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдирдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ | |
21 | REV | 1 | 5 | j1xp | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░реЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ (рдкрд╛рддрд╛рд▓рдорд╛) рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХреИрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
22 | REV | 1 | 5 | u6v7 | ╬╗╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
23 | REV | 1 | 6 | a4mq | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜, с╝▒╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп ... рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
24 | REV | 1 | 6 | ne7x | ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛тАЭ | |
25 | REV | 1 | 6 | c77q | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Б╬п | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
26 | REV | 1 | 6 | qd74 | figs-abstractnouns | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝б ╬┤╧М╬╛╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╡рд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реВрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рд░ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
27 | REV | 1 | 6 | vc5g | ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧В | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
28 | REV | 1 | 7 | ldv8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рен рдорд╛, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд╛рдирд┐рдПрд▓ рд░ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
29 | REV | 1 | 7 | hb4i | figs-synecdoche | ╧Ас╛╢╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с╜╕╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЖрдБрдЦрд╛ | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦреНрдЫрдиреН, тАЬрдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
30 | REV | 1 | 7 | t16v | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬║╬н╬╜╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдореЗрддрд▓реЗ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдШреЛрдЪреЗ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдШреЛрдЪреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
31 | REV | 1 | 7 | ndf6 | figs-metonymy | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬║╬н╬╜╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдШреЛрдЪреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдХрд╛рдБрдЯреА рдареЛрдХрд┐рдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЛрдЪрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
32 | REV | 1 | 7 | lqs9 | с╝Р╬╛╬╡╬║╬н╬╜╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдШреЛрдЪреЗ | ... рдорд╛ рдкреНрд╡рд╛рд▓ рдкрд╛рд░реЗ | |
33 | REV | 1 | 8 | mm9z | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ с╝М╬╗╧Ж╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╜о | 1 | рдЕрд▓реНтАНрдлрд╛ рд░ рдУрдореЗрдЧрд╛ | рдпреА рдЧреНрд░реАрдХ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд▓рдиреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЬреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ ред рдпрджрд┐ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХ рд░ рдЬреНрдЮтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
34 | REV | 1 | 8 | in5e | figs-metaphor | с╜Б с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬреЛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
35 | REV | 1 | 8 | c96p | writing-quotations | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В, с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБ рд╡рд╛ рдЕрдиреНрддрдорд╛ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-quotations]]) |
36 | REV | 1 | 9 | up7y | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рди рдХрд╕рд░реА рд╕реБрд░реВ рднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
37 | REV | 1 | 9 | mg1k | figs-you | с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
38 | REV | 1 | 9 | p7ii | с╝Р╬│с╜╝ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В, с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜с╜╕╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬пс╛│, ╬║╬▒с╜╢ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с┐З, с╝Р╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, с╝Р╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдо, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛- рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рдЗ рд░ рдЬреЛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд░рд╛рдЬреНрдп рд░ рдзреАрд░рдЬреА рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫ- ... рдерд┐рдПрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЧ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рдЗ рд╣реБрдБ рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд╕рд╛рдереИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНрдЫ рд░ рдЬрд╛рдБрдЪрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреАрд░рдЬрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рди рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╣реМрдБ ред рдо ... рдерд┐рдПрдБтАЭ | |
39 | REV | 1 | 9 | c1a9 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рднрдиреЗрдБтАЭ | |
40 | REV | 1 | 9 | j5rg | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ редтАЭ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реи рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
41 | REV | 1 | 9 | sim8 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА редтАЭ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реи рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
42 | REV | 1 | 10 | s2sw | figs-idiom | с╝Р╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдо рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдерд┐рдПрдБ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдиреА рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдерд┐рдПрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
43 | REV | 1 | 10 | lnj2 | ╧Дс┐З ╬Ъ╧Е╧Б╬╣╬▒╬║с┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рджрд┐рди | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рджрд┐рди | |
44 | REV | 1 | 10 | fa68 | figs-simile | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ с╜б╧В ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬┐╧В | 1 | рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЪрд░реНрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░ | рддреНрдпреЛ рд╕реНрд╡рд░ рдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЭреИрдБ рд╕реБрдирд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
45 | REV | 1 | 10 | dn8e | ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬┐╧В | 1 | рддреБрд░рд╣реА | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрдЧреАрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдЬрд╛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЕрдерд╡рд╛ рдмреИрдардХрдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрди рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдмрд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
46 | REV | 1 | 11 | kq6x | translate-names | ╬г╬╝╧Н╧Б╬╜╬▒╬╜тАж╬а╬н╧Б╬│╬▒╬╝╬┐╬╜тАж╬Ш╧Е╬м╧Д╬╡╬╣╧Б╬▒тАж╬г╬м╧Б╬┤╬╡╬╣╧ВтАж╬ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬н╬╗╧Ж╬╣╬▒╬╜тАж╬Ы╬▒╬┐╬┤╬п╬║╬╣╬▒╬╜ | 1 | рд╕реНрдореБрд░реНрдирд╛ ... рдкрд░реНрдЧрд╛рдордо ... рдерд┐рдЖрдЯреАрд░рд╛ ... рд╕рд╛рд░реНрдбрд┐рд╕ ... рдлрд┐рд▓рд╛рдбреЗрд▓реНрдлрд┐рдпрд╛ ... рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдЖрдЬ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
47 | REV | 1 | 12 | dkp1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | ||
48 | REV | 1 | 12 | r89l | figs-synecdoche | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ с╝е╧Д╬╣╧В | 1 | рдХрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
49 | REV | 1 | 13 | xmx7 | figs-metaphor | ╬ес╝▒с╜╕╬╜ с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд╡ рдЖрдХреГрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ, рдХреЛрд╣реА рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
50 | REV | 1 | 13 | y6qk | ╬╢╧О╬╜╬╖╬╜ ╧З╧Б╧Е╧Гс╛╢╬╜ | 1 | рд╕реБрдиреМрд▓реЛ рдлрд┐рддреНрддрд╛ | рдЫрд╛рддреАрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреЗ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ ред рдпрд╕рдорд╛ рд╕реБрдиреМрд▓рд╛ рдзрд╛рдЧреЛрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
51 | REV | 1 | 14 | qc12 | figs-simile | с╝бтАж╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ ╧Д╧Б╬п╧З╬╡╧В ╬╗╬╡╧Е╬║╬▒с╜╢, с╜б╧В с╝Ф╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬╗╬╡╧Е╬║╧М╬╜ с╜б╧В ╧З╬╣╧О╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рд░ рд░ рдХреЗрд╢ рдКрди рдЭреИрдБ рд╕реЗрддреЛ рдерд┐рдпреЛ-рд╣рд┐рдЙрдБрдЬрд╕реНрддреИ рд╕реЗрддреЛ | рдКрди рд░ рд╣рд┐рдЙрдБ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдзреЗрд░реИ рд╕реЗрддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред тАЬрдЭреИрдБ рд╕реЗрддреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рд╕реЗрддрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
52 | REV | 1 | 14 | j9w4 | с╝Ф╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдКрди | рдпреЛ рднреЗрдбрд╛ рд╡рд╛ рдмрд╛рдЦреНрд░рд╛рдХреЛ рд░реМрдБ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдзреЗрд░реИ рд╕реЗрддреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
53 | REV | 1 | 14 | vp4t | figs-simile | ╬┐с╝▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜б╧В ╧Ж╬╗с╜╕╬╛ ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЭреИрдБ рдерд┐рдП | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЭреИрдБ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЭреИрдБ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
54 | REV | 1 | 15 | u551 | figs-simile | ╬┐с╝▒ ╧А╧М╬┤╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╣ ╧З╬▒╬╗╬║╬┐╬╗╬╣╬▓╬м╬╜с┐│ с╜б╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдБрд╕рд╛ рдЭреИрдБ рдерд┐рдП | рдХрд╛рдБрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрдореНрдХрд┐рдиреЗ рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдБрд╕рд╛ рдЭреИрдБ рдзреЗрд░реИ рдЪрдореНрдХрд┐рд▓рд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
55 | REV | 1 | 15 | d6je | figs-events | с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╣ ╧З╬▒╬╗╬║╬┐╬╗╬╣╬▓╬м╬╜с┐│ с╜б╧В с╝Р╬╜ ╬║╬▒╬╝╬п╬╜с┐│ ╧А╬╡╧А╧Е╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдБрд╕рд╛ рдЭреИрдБ, рднрдЯреНрдЯреАрдорд╛ рдЦрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдХрд╛рдБрд╕рд╛ рдЭреИрдБ | рдХрд╛рдБрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЦрд╛рд░рд┐рдиреЗ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдиреЗ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рддреЛ рднрдЯреНрдЯреАрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдПрд░ рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╛рдБрд╕рд╛ рдЭреИрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) |
56 | REV | 1 | 15 | ldx7 | ╬║╬▒╬╝╬п╬╜с┐│ | 1 | рднрдЯреНрдЯреА | рдзреЗрд░реИ рддрд╛рддреЛ рдЖрдЧреЛрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рднрд╛рдБрдбреЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рджреНрдпрд╛рддреБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдереЗ, рд░ рддрд╛рддреЛ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рджреНрдпрд╛рддреБрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ ред | |
57 | REV | 1 | 15 | izg6 | с╝б ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜б╧В ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╜С╬┤╬м╧Д╧Й╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд░реНрд▓рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрд╛рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ | рдЫрд┐рдЯреЛ рдмрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдирджреАрдХреЛ, рдареВрд▓реЛ рдЭрд░рдирд╛рдХреЛ, рд╡рд╛ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЬрд╕реНрддреЛ, рдпреЛ рдзреЗрд░реИ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╣реЛ ред | |
58 | REV | 1 | 16 | pp58 | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с┐е╬┐╬╝╧Ж╬▒╬п╬▒тАжс╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ ... рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрд░рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░рд╡рд╛рд░ рдЖрдлреИрдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЪрд▓рд╛рдпрдорд╛рди рдерд┐рдПрди ред | |
59 | REV | 1 | 16 | zy4d | с┐е╬┐╬╝╧Ж╬▒╬п╬▒ ╬┤╬п╧Г╧Д╬┐╬╝╬┐╧В с╜А╬╛╬╡с┐Ц╬▒ | 1 | рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рддреАрдЦрд╛ рдзрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рджреБрдИрдзрд╛рд░реЗ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рджреБрд╡реИ рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рдХрд╛рдЯреНрдирд▓рд╛рдИ рджреБрд╡реИрдкрдЯреНрдЯрд┐ рддреАрдЦреЛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
60 | REV | 1 | 17 | twy9 | figs-simile | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╜б╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╧М╧В | 1 | рдорд░реЗрддреБрд▓реНрдп рднрдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рдкрд░реЗрдБ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рднреБрдЗрдБрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрд┐рдБрджреИ рддрд▓ рдЭреБрдХреЗ ред рдЙрдиреА рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдзреЗрд░реИ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрджрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
61 | REV | 1 | 17 | jw5r | с╝Ф╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╜░╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╝с╜▓ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реА рдордорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЫреБрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
62 | REV | 1 | 17 | uc3d | figs-merism | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Б ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдо рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╣реБрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
63 | REV | 1 | 18 | a4e2 | figs-metaphor | с╝Ф╧З╧Й ╧Дс╜░╧В ╬║╬╗╬╡с┐Ц╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╛Н╬┤╬┐╧Е | 1 | рдорд╕рдБрдЧ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН | рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдЪреАрдЬрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
64 | REV | 1 | 19 | u49x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
65 | REV | 1 | 20 | d6ez | writing-symlanguage | с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпреА рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
66 | REV | 1 | 20 | fl5d | writing-symlanguage | ╬╗╧Е╧З╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВ | рдпреА рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
67 | REV | 1 | 20 | eek9 | с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝С╧А╧Дс╜░ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рджреВрддрд╣рд░реВ | рдпреА тАЬрджреВрддрд╣рд░реВтАЭрдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджреВрддрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд╣рд░реВ, рдЬреБрди рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдмрд╛рдЯ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рддреА рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
68 | REV | 1 | 20 | e25n | с╝С╧А╧Дс╜░ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рднреВрднрд╛рдЧрдорд╛ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
69 | REV | 2 | intro | zps2 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдЕрдзреНрдпрд╛рдп реи рд░ рей рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ тАЬрд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдд рдкрддреНрд░рд╣рд░реВтАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж реирен рдорд╛ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛ рд░ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╕реНрдореБрд░реНрдирд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЧрд░рд┐рдм рдерд┐рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рдкреИрд╕рд╛ рдерд┐рдПрди ред рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрдиреА рдерд┐рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]]) тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ ... рд╣рд╛рд▓реНтАНрди рдЖрдБрдЯреЗрдХреЛ рдЫтАЭрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрдореБрд░реНрдирд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗрд░ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдд рдорд╛рд░реНрди рдкрдирд┐ рдЖрдБрдЯреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП (рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:резреж) ред рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХреЛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢реИрддрд╛рди рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрдирд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) рдмрд╛рд▓рд╛рдо, рдмрд╛рд▓рд╛рдХ, рд░ рдИрдЬреЗрдмреЗрд▓рдмрд╛рд▓рд╛рдо, рдмрд╛рд▓рд╛рдХ, рд░ рдИрдЬреЗрдмреЗрд▓ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ рдЬрдиреНрдорд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдзреИрд░реИ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реНрд░рд╛рдк рджрд┐рдПрд░ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдорди рдЧрд░рд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВтАЬрдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭрд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ рдХрд┐ рдкреНрд░рд╛рдп рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреМрддрд┐рдХ рдХрд╛рди рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рди рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭрдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХтАЭ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред тАЬ ... рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдЬреЛ ... тАЭрдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рд╣реБрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдердкреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдиреИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрен рдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рей рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдореИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |||
70 | REV | 2 | 1 | mn8x | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рджреВрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
71 | REV | 2 | 1 | kq5r | ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗с┐│ | 1 | рджреВрдд | рдпреА тАЬрджреВрддтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджреВрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ, рдЬреБрди рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
72 | REV | 2 | 1 | i92a | writing-symlanguage | с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпреА рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
73 | REV | 2 | 1 | ugs3 | writing-symlanguage | ╬╗╧Е╧З╬╜╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВ | рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВ рддреА рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
74 | REV | 2 | 2 | jg1u | figs-abstractnouns | ╬┐с╝╢╬┤╬▒тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧А╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜╬о╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдзреАрд░рдЬреА рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдотАЭ рд░ тАЬрд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛тАЭрд╣рд░реВ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрд╕рд╣рдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореА рдзреЗрд░реИ рдорд┐рд╣рд┐рдиреЗрдд рдЧрд░реНрдЫреМ рд░ рддрд┐рдореА рдзреАрд░рдЬреА рднрдПрд░ рд╕рд╣рдиреНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
75 | REV | 2 | 2 | szc1 | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рддрд░ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | тАЬрддрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ | |
76 | REV | 2 | 2 | ka9e | ╬╡с╜Ч╧Б╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╧И╬╡╧Е╬┤╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯрд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рдХрд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреВрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
77 | REV | 2 | 3 | muq8 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдотАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
78 | REV | 2 | 3 | j46d | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬║╬╡╬║╬┐╧А╬п╬▒╬║╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореА рд╣рддрд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ | рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдерд╛рдХреЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЫреЛрдбреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
79 | REV | 2 | 4 | j7gz | с╝Ф╧З╧Й ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬┐с┐ж, с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрд┐рди рдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ | |
80 | REV | 2 | 4 | kx98 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╬╖╬╜ с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдЫреЛрдбреЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдЫреЛрдбреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдЫреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗрдХрд╛ рдЫреМ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ-рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдЧрд░реНрдереНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
81 | REV | 2 | 5 | sfw2 | figs-metaphor | ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╧А╬н╧А╧Д╧Й╬║╬▒╧В | 1 | рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореА рдЦрд╕реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдкреНрд░реЗрдо рдирдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЦрд╕реНтАНрди рдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдереНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
82 | REV | 2 | 5 | j6p5 | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╬╝╬о | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдирдЧрд░реЗрд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдиреМ рднрдиреЗтАЭ | |
83 | REV | 2 | 5 | j8p5 | writing-symlanguage | ╬║╬╣╬╜╬о╧Г╧Й ╧Дс╜┤╬╜ ╬╗╧Е╧З╬╜╬п╬▒╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдорджрд╛рди рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБ | рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВ рддреА рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╕рд╛рдорджрд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
84 | REV | 2 | 6 | cvi5 | translate-names | ╧Дс┐╢╬╜ ╬Э╬╣╬║╬┐╬╗╬▒╧К╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдирд┐рдХреЛрд▓рд╛рдЗрдЯрд╕рд╣рд░реВ | рдирд┐рдХреЛрд▓рд╛рдЙрд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
85 | REV | 2 | 7 | s3qg | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬┐с╜Ц╧В, с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдХрд╛рди рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
86 | REV | 2 | 7 | ft48 | figs-123person | с╜БтАжс╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, ... рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
87 | REV | 2 | 7 | wzg1 | figs-genericnoun | ╧Дс┐╖ ╬╜╬╣╬║с┐╢╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
88 | REV | 2 | 7 | rmf5 | ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Б╬▒╬┤╬╡╬п╧Гс┐│ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рдордзрд╛рдо | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ редтАЭ рдпреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред | |
89 | REV | 2 | 8 | is3w | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рд╕реНрдореБрд░реНрдирд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рджреВрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
90 | REV | 2 | 8 | ie9x | ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗с┐│ | 1 | рджреВрдд | рдпреА тАЬрджреВрддтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджреВрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ, рдЬреБрди рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
91 | REV | 2 | 8 | key2 | translate-names | ╬г╬╝╧Н╧Б╬╜с┐Г | 1 | рд╕реНрдореБрд░реНрдирд╛ | рдпреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдХ рднрд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдЖрдЬ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
92 | REV | 2 | 8 | k7qk | figs-merism | с╜Б ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
93 | REV | 2 | 9 | p6hp | figs-abstractnouns | ╬┐с╝╢╬┤╬м ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Д╧Й╧З╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧ рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ | тАЬрджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧтАЭ рд░ тАЬрджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рддрд┐рдореА рдХрддрд┐ рдЧрд░рд┐рдм рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
94 | REV | 2 | 9 | f6bp | figs-abstractnouns | ╬┐с╝╢╬┤╬мтАж╧Дс╜┤╬╜ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╬╡╬│╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е╧В ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ | тАЬрдирд┐рдиреНрджрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдореНрд░реЛ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ-рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдХрдареЛрд░ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ-рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
95 | REV | 2 | 9 | qf9p | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ | |
96 | REV | 2 | 9 | a4yu | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢ | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░ | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╕рднрд╛рдШрд░ рд╣реБрдиреН, рдЬреБрди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
97 | REV | 2 | 10 | agx4 | figs-metonymy | ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ ╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ с╜Б ╬┤╬╣╬м╬▓╬┐╬╗╬┐╧В с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с╜┤╬╜ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯтАЭ рд╢рдмреНрдж рднрдиреЗрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЪрд╛рдБрдбреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрди рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
98 | REV | 2 | 10 | f5t1 | ╬│╬п╬╜╬┐╧Е ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореГрддреНрдпреБрд╕рдореНтАНрдореИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрдК | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдордкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрдК редтАЭ тАЬрд╕рдореНтАНрдореИтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛрдЗрди рдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрди рдЫреЛрдбреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
99 | REV | 2 | 10 | sp8z | ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдореБрдХреБрдЯ | тАЬрд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ редтАЭ рдпреЛ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
100 | REV | 2 | 10 | zhj8 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдореБрдХреБрдЯ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рдЭреИрдБ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬреАрд╡рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
101 | REV | 2 | 11 | g7zq | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬┐с╜Ц╧В, с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
102 | REV | 2 | 11 | dc3n | figs-123person | с╜БтАжс╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, ... рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
103 | REV | 2 | 11 | s9d2 | figs-genericnoun | с╜Б ╬╜╬╣╬║с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
104 | REV | 2 | 11 | q6w2 | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╬┤╬╣╬║╬╖╬╕с┐З с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
105 | REV | 2 | 12 | ll17 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрд░реНрдЧрд╛рдордордорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рджреВрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
106 | REV | 2 | 12 | y864 | ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗с┐│ | 1 | рджреВрдд | рдпреА тАЬрджреВрддтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджреВрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ, рдЬреБрди рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
107 | REV | 2 | 12 | il7c | translate-names | ╬а╬╡╧Б╬│╬м╬╝с┐│ | 1 | рдкрд░реНрдЧрд╛рдордо | рдпреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдЖрдЬ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
108 | REV | 2 | 12 | f6s5 | ╧Дс╜┤╬╜ с┐е╬┐╬╝╧Ж╬▒╬п╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬п╧Г╧Д╬┐╬╝╬┐╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╬╛╬╡с┐Ц╬▒╬╜ | 1 | рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рддреАрдЦрд╛ рдзрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рджреБрдИрдзрд╛рд░реЗ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рджреБрд╡реИ рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рдХрд╛рдЯреНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рджреБрд╡реИрддрд┐рд░ рддреАрдЦреЛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
109 | REV | 2 | 13 | ryn6 | figs-metonymy | с╜Б ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢ | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡, рд╡рд╛ реи) рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
110 | REV | 2 | 13 | tf7c | figs-metaphor | ╬║╧Б╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рдкрдХреНрд░рдиреНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдотАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рдкрдХреНрд░рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдордорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
111 | REV | 2 | 13 | x6j6 | figs-abstractnouns | ╬┐с╜Р╬║ с╝а╧Б╬╜╬о╧Г╧Й ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдиреМ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реНтАМрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
112 | REV | 2 | 13 | lu4b | translate-names | с╝И╬╜╧Д╬╣╧Ас╛╢╧В | 1 | рдПрдиреНрдЯрд┐рдкрд╛рд╕ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
113 | REV | 2 | 14 | wu6n | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Ф╧З╧Й ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬┐с┐ж с╜А╬╗╬п╬│╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдереЛрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
114 | REV | 2 | 14 | rd44 | figs-metaphor | ╬║╧Б╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╬╗╬▒╬м╬╝, с╜Г╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд▓рд╛рдордХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рдкрдХреНрд░рдиреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд▓рд╛рдорд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН; рдЙрд╕рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд▓рд╛рдорд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН; рдЙрд╕рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
115 | REV | 2 | 14 | j3nc | translate-names | ╧Дс┐╖ ╬Т╬▒╬╗с╜░╬║ | 1 | рдмрд╛рд▓рд╛рдХ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
116 | REV | 2 | 14 | hg4g | figs-metaphor | с╜Г╧В с╝Р╬┤╬п╬┤╬▒╧Г╬║╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Т╬▒╬╗с╜░╬║ ╬▓╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬┐╬╜ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрди рдмрд╛рд▓рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдП | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдмрд╛рд▓рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
117 | REV | 2 | 14 | u19f | ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡с┐ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреАрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рд╣реБрди | тАЬрдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреАрдХреЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреАрдХреЛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдитАЭ | |
118 | REV | 2 | 15 | hc85 | translate-names | ╬Э╬╣╬║╬┐╬╗╬▒╧К╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдирд┐рдХреЛрд▓рд╛рдЗрдЯрд╕рд╣рд░реВ | рдпреЛ рдирд┐рдХреЛрд▓рд╛рдЙрд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдирд╛рдо рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
119 | REV | 2 | 16 | rwa4 | ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╧М╬╖╧Г╬┐╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░ | тАЬрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░тАЭ | |
120 | REV | 2 | 16 | f8dy | figs-ellipsis | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╬╝╬о | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдиреМ рднрдиреЗ, | рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдердкреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдиреМ рднрдиреЗ, рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
121 | REV | 2 | 16 | fd6u | ╧А╬┐╬╗╬╡╬╝╬о╧Г╧Й ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреНрдиреБтАЭ | |
122 | REV | 2 | 16 | j52q | writing-symlanguage | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с┐е╬┐╬╝╧Ж╬▒╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдореБрдЦрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрем рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╣реБрди рдд рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд┐ рдирджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд░реА рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдкреНрд░рддреАрдХрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрд░ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдореБрдЦрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ, рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
123 | REV | 2 | 17 | lm1j | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬┐с╜Ц╧В, с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
124 | REV | 2 | 17 | m867 | figs-123person | с╜БтАжс╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, ... рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
125 | REV | 2 | 17 | i61b | figs-genericnoun | ╧Дс┐╖ ╬╜╬╣╬║с┐╢╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
126 | REV | 2 | 18 | b83m | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдерд┐рдЖрдЯреАрд░рд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рджреВрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
127 | REV | 2 | 18 | nd4m | ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗с┐│ | 1 | рджреВрдд | рдпреА тАЬрджреВрддтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджреВрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ, рдЬреБрди рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
128 | REV | 2 | 18 | kd5v | translate-names | ╬Ш╧Е╬▒╧Д╬╡╬п╧Б╬┐╬╣╧В | 1 | рдерд┐рдЖрдЯреАрд░рд╛ | рдпреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдЖрдЬ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
129 | REV | 2 | 18 | q3w9 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
130 | REV | 2 | 18 | zbx5 | figs-simile | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜б╧В ╧Ж╬╗╧М╬│╬▒ ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЭреИрдБ рднрдПрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЭреИрдБ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЭреИрдБ рдмрд▓реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
131 | REV | 2 | 18 | p86i | figs-simile | ╬┐с╝▒ ╧А╧М╬┤╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╣ ╧З╬▒╬╗╬║╬┐╬╗╬╣╬▓╬м╬╜с┐│ | 1 | рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╛рдБрд╕рд╛ рдЭреИрдБ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ | рдХрд╛рдБрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрдореНрдХрд┐рдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкрд░рд╛рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ рдЯрд▓реНрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╛рдБрд╕рд╛ рдЭреИрдБ рдзреЗрд░реИ рдЪрдореНрдХрд┐рд▓рд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
132 | REV | 2 | 19 | bx33 | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜╬о╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдзреАрд░рдЬреА рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ | тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ, тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ, тАЬрд╕реЗрд╡рд╛тАЭ, рд░ тАЬрд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рдзреАрд░рдЬреА рднрдПрд░ рд╕рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
133 | REV | 2 | 19 | y2mu | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜╬о╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдзреАрд░рдЬреА рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ | рдпреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рдорд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рдорд▓рд╛рдИ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреАрд░рдЬреА рднрдПрд░ рд╕рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
134 | REV | 2 | 20 | wbu1 | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Ф╧З╧Й ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдо рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдо рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
135 | REV | 2 | 20 | f6e8 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ с╝╕╬╡╬╢╬м╬▓╬╡╬╗, с╝б | 1 | рдИрдЬреЗрдмреЗрд▓ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реА, рдЬрд╕рд▓реЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд░рд╛рдиреА рдИрдЬреЗрдмреЗрд▓ рдерд┐рдЗрдиреН, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реА рдЬреБрди рд░рд╛рдиреА рдИрдЬреЗрдмреЗрд▓рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЧрд░реЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЬреЛ рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдИрдЬреЗрдмреЗрд▓ рдЭреИрдБ рдЫреЗ рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
136 | REV | 2 | 21 | g7yh | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬о╧Гс┐Г | 1 | рдореИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рджрд┐рдПрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдПрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдореИрд▓реЗ рдХреБрд░реЗрдБтАЭ | |
137 | REV | 2 | 22 | twa2 | figs-metonymy | ╬▓╬м╬╗╬╗╧Й ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╗╬п╬╜╬╖╬╜тАж╬╡с╝░╧В ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ | 1 | рдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЧрд╢реИрдпреНрдпрд╛рдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреЗрдЫреБ ... рдХрдареЛрд░ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧрдорд╛ | рддреНрдпреЛ рдУрдЫреНрдпрд╛рдирдорд╛ рд╕реБрддреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдУрдЫреНрдпрд╛рдирдорд╛ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рднрдПрд░ рд╕реБрддреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ ... рдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ ... рдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
138 | REV | 2 | 22 | lj36 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬┐╬╣╧З╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдо рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
139 | REV | 2 | 22 | h8fz | ╬╝╬┐╬╣╧З╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
140 | REV | 2 | 22 | g53b | figs-explicit | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдирдЧрд░реЗрд╕рдореНтАНрдо | рдпрд╕рдХреЛ рдЖрд╢рдп рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЪрд░рдгрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреАрддрд╛ рдЬрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрд░, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдЪрд░рдгрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреАрддрд╛ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреАрддрд╛ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛрдорд╛ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
141 | REV | 2 | 23 | kx34 | ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬╜с┐╢ с╝Р╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ | 1 | рдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдореГрдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
142 | REV | 2 | 23 | cn5s | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрдХреНрд╖рдзрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрдХреНрд╖рдзрд░рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
143 | REV | 2 | 23 | zm6t | figs-metonymy | ╬╜╬╡╧Ж╧Б╬┐с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ | тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдЫрдиреН рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
144 | REV | 2 | 23 | bgs9 | figs-idiom | ╬┤╧О╧Г╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝С╬║╬м╧Г╧Дс┐│ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | рдпреЛ рд╕рдЬрд╛рдп рд░ рдЗрдирд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рд╡рд╛ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
145 | REV | 2 | 24 | tli6 | figs-metaphor | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс╜┤╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рддреА рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдБрджреИрдирдиреН | рдХреБрдиреИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
146 | REV | 2 | 24 | scu6 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс╜┤╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдБрджреИрдирдиреН | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдБрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
147 | REV | 2 | 24 | d5i9 | figs-metaphor | ╬▓╬▒╬╕╬н╬▒ | 1 | рдЧрд╣рд┐рд░рд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдЧреЛрдкреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧреЛрдкреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
148 | REV | 2 | 26 | z5xi | figs-genericnoun | с╜Б ╬╜╬╣╬║с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
149 | REV | 2 | 27 | c9gu | ╧А╬┐╬╣╬╝╬▒╬╜╬╡с┐ЦтАж╧Г╧Е╬╜╧Д╧Б╬п╬▓╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ... рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдлреЛрдбреНрдиреЗрдЫ | рдпреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рд╣реЛ, рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
150 | REV | 2 | 27 | w8pp | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬╝╬▒╬╜╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ с┐е╬м╬▓╬┤с┐│ ╧Г╬╣╬┤╬╖╧Бс╛╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд▓рд╛рдордХреЛ рдбрдиреНтАНрдбрд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рдХрдареЛрд░ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдлрд▓рд╛рдордХреЛ рдбрдиреНтАНрдбрд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд▓рд╛рдордХреЛ рдбрдиреНтАНрдбрд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдареЛрд░ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
151 | REV | 2 | 27 | ksl1 | figs-simile | с╜б╧В ╧Дс╜░ ╧Г╬║╬╡╧Н╬╖ ╧Дс╜░ ╬║╬╡╧Б╬▒╬╝╬╣╬║с╜░ ╧Г╧Е╬╜╧Д╧Б╬п╬▓╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдЯрд╛рдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдлреЛрдбреНрдиреЗрдЫ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдлреЛрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рез) рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ реи) рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдЯрд╛рдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдлреЛрдбреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
152 | REV | 2 | 28 | n9ts | figs-explicit | с╜б╧В ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬╡с╝┤╬╗╬╖╧Ж╬▒ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдХреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рддрд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
153 | REV | 2 | 28 | hr39 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
154 | REV | 2 | 28 | c1zc | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧О╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдо рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ ред | |
155 | REV | 2 | 28 | g5iy | writing-symlanguage | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╧Й╧К╬╜╧М╬╜ | 1 | рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рддрд╛рд░рд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрдореНрдХрд┐рд▓реЛ рддрд╛рд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдЭрд┐рд╕рдорд┐рд╕реЗрднрдиреНрджрд╛ рдареАрдХ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрд┐рд╣рд╛рди рд╕рдмреЗрд░реИ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рдЬрдпрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
156 | REV | 2 | 29 | ilk8 | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬┐с╜Ц╧В, с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
157 | REV | 2 | 29 | ikm8 | figs-123person | с╜БтАжс╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, ... рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
158 | REV | 3 | intro | q1l9 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдЕрдзреНрдпрд╛рдп реи рд░ рей рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ тАЬрд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдд рдкрддреНрд░рд╣рд░реВтАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж рен рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдпреА рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рек рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╕рд╛рдд рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдпреА рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╣реЗрд░, рдо рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рд░ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреЛрдЬрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП (рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рей:реиреж) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) тАЬрдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭрд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рд▓рдЧрднрдЧ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреМрддрд┐рдХ рдХрд╛рди рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рди рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭрдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХтАЭ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред тАЬ ... рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдЬреЛ ... тАЭрдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рд╣реБрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдердкреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдиреИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрен рдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рей рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдореИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |||
159 | REV | 3 | 1 | k6b7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рд╕рд╛рд░реНрдбрд┐рд╕рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рджреВрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
160 | REV | 3 | 1 | u1zs | ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗с┐│ | 1 | рджреВрдд | рдпреА тАЬрджреВрддтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджреВрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ, рдЬреБрди рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
161 | REV | 3 | 1 | q7n9 | translate-names | ╬г╬м╧Б╬┤╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░реНрдбрд┐рд╕ | рдпреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдЖрдЬ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
162 | REV | 3 | 1 | un3c | writing-symlanguage | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Дс╜░ с╝С╧А╧Дс╜░ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ | рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд░ рд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред тАЬрд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдХрд┐ рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
163 | REV | 3 | 1 | t8wv | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝С╧А╧Дс╜░ с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдд рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпреА рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рддреА рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
164 | REV | 3 | 1 | ty18 | figs-metaphor | ╬╢с┐З╧ВтАж╬╜╬╡╬║╧Бс╜╕╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд ... рдореГрдд | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ; рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдореГрдд рд╣реБрдиреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
165 | REV | 3 | 2 | d8cw | figs-metaphor | ╬│╬п╬╜╬┐╧Е ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Бс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╧Г╬┐╬╜ ╧Дс╜░ ╬╗╬┐╬╣╧Ас╜░, с╝Г с╝Ф╬╝╬╡╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЬрд╛рдЧ рд░ рдЬреЗ рдмрд╛рдБрдХреА рдЫ, рддрд░ рдорд░реНрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдК | рд╕рд╛рд░реНрдбрд┐рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рддреИ рдерд┐рдП рддрд░ рдорд░реНрдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╛рдЧ рд░ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░, рдЕрдиреНрдпрдерд╛ рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рд╕реЛ рдмреЗрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╛рдЧ ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдПрдиреМ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдХрд╛рдо рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
166 | REV | 3 | 2 | l7qg | figs-metaphor | ╬│╬п╬╜╬┐╧Е ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╛рдЧ | рдЦрддрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЪреЗрдд рд╣реЛрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
167 | REV | 3 | 3 | wcs4 | figs-explicit | ╧Ас┐╢╧В ╬╡с╝┤╬╗╬╖╧Ж╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╧В | 1 | рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрдпреМ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
168 | REV | 3 | 3 | gwk8 | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜тАж╬╝с╜┤ ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Б╬о╧Гс┐Г╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореА рдЬрд╛рдЧреЗрдиреМ рднрдиреЗ | рдЦрддрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЬрд╛рдЧтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рей:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореА рд╕рдЪреЗрдд рдЫреИрдиреМ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореА рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рдЫреИрдиреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
169 | REV | 3 | 3 | ypw4 | figs-simile | с╝е╬╛╧Й с╜б╧В ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧В | 1 | рдо рдЪреЛрд░ рдЭреИрдБ рдЖрдЙрдиреЗрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рдЪреЛрд░ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ рдЬрдм рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
170 | REV | 3 | 4 | fy7f | figs-metonymy | с╜А╬╗╬п╬│╬▒ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдереЛрд░реИ рдирд╛рдорд╣рд░реВ | тАЬрдирд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдереЛрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
171 | REV | 3 | 4 | x2if | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╝╧М╬╗╧Е╬╜╬▒╬╜ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдореИрд▓рд╛ рдмрдирд╛рдПрдирдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореИрд▓рд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓рд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
172 | REV | 3 | 4 | x48r | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдорд╕рдБрдЧреИ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗрдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдпрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрд╣рд┐рдБрдбрд╛рдЗтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧреИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
173 | REV | 3 | 4 | w5t9 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬╗╬╡╧Е╬║╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░реЗрдХрд╛ | рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрд░рд╣рд┐рддрдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢реБрджреНрдз рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
174 | REV | 3 | 5 | v69e | figs-genericnoun | с╜Б ╬╜╬╣╬║с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
175 | REV | 3 | 5 | w5k4 | figs-activepassive | ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╬╣╧В ╬╗╬╡╧Е╬║╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд░рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
176 | REV | 3 | 5 | yyu5 | figs-metonymy | с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╧Й ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдо рдЙрд╕рдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд╛рдордорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди, рддрд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рдХрд┐ рдК рдореЗрд░реЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
177 | REV | 3 | 5 | d7l5 | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛тАЭ | |
178 | REV | 3 | 5 | bi3h | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
179 | REV | 3 | 6 | zxc7 | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬┐с╜Ц╧В, с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
180 | REV | 3 | 6 | k2k6 | figs-123person | с╜БтАжс╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, ... рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
181 | REV | 3 | 7 | rf9b | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдлрд┐рд▓рд╛рдбреЗрд▓реНтАНрдлрд┐рдпрд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рджреВрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
182 | REV | 3 | 7 | ksg4 | ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗с┐│ | 1 | рджреВрдд | рдпреА тАЬрджреВрддтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджреВрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ, рдЬреБрди рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
183 | REV | 3 | 7 | mm6x | translate-names | ╬ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬пс╛│ | 1 | рдлрд┐рд▓рд╛рдбреЗрд▓реНтАНрдлрд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдЖрдЬ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
184 | REV | 3 | 7 | ih6i | writing-symlanguage | ╬║╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдХреЛ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
185 | REV | 3 | 7 | aam6 | с╜Б с╝А╬╜╬┐╬п╬│╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬║╬╗╬╡╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | |
186 | REV | 3 | 7 | pzy2 | ╬║╬╗╬╡╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝А╬╜╬┐╬п╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | |
187 | REV | 3 | 8 | j1x7 | ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬▒ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ с╝а╬╜╬╡с┐│╬│╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦреБрд▓реНтАНрд▓рд╛ рдвреЛрдХрд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
188 | REV | 3 | 8 | xyw6 | с╝Р╧Д╬о╧Б╬╖╧Г╬м╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
189 | REV | 3 | 8 | b3kz | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдотАЭ рд╢рдмреНрдж рддреНрдпреЛ рдирд╛рдо рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
190 | REV | 3 | 9 | x78m | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢ | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░ | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╕рднрд╛рдШрд░ рд╣реБрдиреН, рдЬреБрди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
191 | REV | 3 | 9 | q496 | translate-symaction | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд▓ рдирд┐рд╣реБрд░рдиреБ | рдпреЛ рд╕рдорд░реНрдкрдгрдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣реЛ, рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдорд░реНрдкрдгрдорд╛ рддрд▓ рдЭреБрдХреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
192 | REV | 3 | 9 | ah4w | figs-synecdoche | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдЙрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреБрдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
193 | REV | 3 | 9 | k2g5 | ╬│╬╜с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
194 | REV | 3 | 10 | gv5g | ╬║с╝А╬│╧О ╧Г╬╡ ╧Д╬╖╧Б╬о╧Г╧Й с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдШрдбреАрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЬреЛрдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореАрдорд╛рдерд┐ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдШрдбреА рдЖрдЗрдкрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдШрдбреАрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдирдЧрд░тАЭ | |
195 | REV | 3 | 10 | ckm4 | с╜е╧Б╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдШрдбреА | тАЬрдЬрд╛рдБрдЪрдХреЛ рд╕рдордп редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
196 | REV | 3 | 10 | e6bw | figs-metaphor | ╬╝╬╡╬╗╬╗╬┐╧Н╧Г╬╖╧В | 1 | рдЖрдЙрдБрджреИрдЫ | рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
197 | REV | 3 | 11 | ih12 | figs-explicit | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧Д╬▒╧З╧Н | 1 | рдо рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЖрдЙрдБрджреИрдЫреБ | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдБрджреИрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
198 | REV | 3 | 11 | n9a9 | figs-metaphor | ╬║╧Б╬м╧Д╬╡╬╣ с╜Г с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рдкрдХреНрд░рдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
199 | REV | 3 | 11 | a4m5 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╧М╬╜ | 1 | рдореБрдХреБрдЯ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдЦрд╛рд╕рдорд╛ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рдЬреБрди рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдХреБрдЯтАЭрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЗрдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдореБрдХреБрдЯтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
200 | REV | 3 | 12 | px36 | figs-genericnoun | с╜Б ╬╜╬╣╬║с┐╢╬╜, ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Дс┐ж╬╗╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╬▒с┐╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ, рдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрддрдореНрдн рдЭреИрдБ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред тАЬрд╕реНрддрдореНрднтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕реНрдерд╛рдпреА рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдо рдореЗрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦрдореНрдмрд╛ рдЭреИрдБ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рдирд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдо рдореЗрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦрдореНрдмрд╛ рдЭреИрдБ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
201 | REV | 3 | 13 | u5jk | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬┐с╜Ц╧В, с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
202 | REV | 3 | 13 | ug5m | figs-123person | с╜БтАжс╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, ... рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
203 | REV | 3 | 14 | r6bz | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рджреВрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
204 | REV | 3 | 14 | jg3b | ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗с┐│ | 1 | рджреВрдд | рдпреА тАЬрджреВрддтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджреВрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ, рдЬреБрди рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджреВрддтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
205 | REV | 3 | 14 | wzg9 | translate-names | ╬Ы╬▒╬┐╬┤╬╣╬║╬пс╛│ | 1 | рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдЖрдЬ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
206 | REV | 3 | 14 | f65v | с╜Б с╝И╬╝╬о╬╜ | 1 | рдЖрдореЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдореЗрдитАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдореЗрди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
207 | REV | 3 | 14 | btv1 | с╝б с╝А╧Б╧Зс╜┤ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рд╕реГрдЬрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ | |
208 | REV | 3 | 15 | pf9x | figs-metaphor | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╧И╧Е╧З╧Бс╜╕╧В ╬╡с╝╢ ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬╢╬╡╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдирддрд╛ рдЪрд┐рд╕реЛ рдЫреМ рдирддрд╛ рддрд╛рддреЛ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдиреА рд╣реБрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЪрд┐рд╕реЛтАЭ рд░ тАЬрддрд╛рддреЛтАЭрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЪрд╛рд╕реЛ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рджреБрдИ рдЪрд░рдо рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрд┐рд╕реЛтАЭ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ, рд░ тАЬрддрд╛рддреЛтАЭ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЬреЛрд╕рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ, рд╡рд╛ реи) тАЬрдЪрд┐рд╕реЛтАЭ рд░ тАЬрддрд╛рддреЛтАЭ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдорд╛ рдЪрд┐рд╕реЛ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЫ рд░ рддрд╛рддреЛ рдкрд╛рдиреА рдЦрд╛рдирд╛ рдкрдХрд╛рдЙрди рд╡рд╛ рдЪрдЩреНрдЧрд╛рдЗрдХреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдиреА рдЭреИрдБ рдЫреМ рдЬреБрди рди рдЪрд┐рд╕реЛ рди рддрд╛рддреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
209 | REV | 3 | 16 | y9vt | figs-metaphor | ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й ╧Г╬╡ с╝Р╬╝╬н╧Г╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдБрдЯреЗрдХреЛ рдЫреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдЙрд▓реНрдЯрд┐ рдЧрд░реЗрд░ рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рдЬрд╕рд░реА рдо рдордирддрд╛рддреЛ рдкрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдереБрдХреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
210 | REV | 3 | 17 | v1pj | figs-metaphor | ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ с╜Б ╧Д╬▒╬╗╬▒╬п╧А╧Й╧Б╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╬╡╬╡╬╣╬╜с╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Д╧Й╧Зс╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Е╧Ж╬╗с╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬│╧Е╬╝╬╜╧М╧В | 1 | рддрд┐рдореА рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛, рджрдпрдиреАрдп, рдЧрд░рд┐рдм, рдЕрдиреНрдзрд╛, рд░ рдирд╛рдЩреНрдЧрд╛ рдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЫреМ рдЬреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛, рджрдпрдиреАрдп, рдЧрд░рд┐рдм, рдЕрдиреНрдзрд╛, рд░ рдирд╛рдЩреНрдЧрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
211 | REV | 3 | 18 | tmm7 | с╝А╬│╬┐╧Б╬м╧Г╬▒╬╣ ╧А╬▒╧БтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╧З╧Б╧Е╧Г╬п╬┐╬╜ ╧А╬╡╧А╧Е╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬┐╧Е╧Д╬о╧Гс┐Г╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬╗╬╡╧Е╬║с╜░, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬м╬╗с┐Г, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕с┐З с╝б ╬▒с╝░╧Г╧З╧Н╬╜╬╖ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╧Е╬╝╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╧М╧В ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬┐╬╗╬╗╬┐╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬│╧З╧Бс┐Ц╧Г╬▒╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е, с╝╡╬╜╬▒ ╬▓╬╗╬н╧Ас┐Г╧В | 1 | рдордмрд╛рдЯ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдЦрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрди рдХрд┐рди рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореА рдзрдиреА рд╣реБрди рд╕рдХ, рд░ рдЙрдЬреНтАНрдЬрд╡рд▓ рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдХрд┐рди рддрд╛рдХрд┐ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНтАНрди рд╕рдХ рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдирдЧреНтАНрдирддрд╛рдХреЛ рд╢рд░реНрдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдирдкрд░реЛрд╕реН, рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрди рдорд▓рд╣рдо рдХрд┐рди рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд┐рдиреНтАНрдиреБтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореВрд▓реНрдп рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдЦрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрдитАЭрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдЙрдЬреНтАНрдЬрд╡рд▓ рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрди рдорд▓рд╣рдотАЭрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдК рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░, рдЬреБ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдЦрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрдирднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдЫ ред рдордмрд╛рдЯ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░, рдЬреБрди рдЙрдЬреНтАНрдЬрд╡рд▓ рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЫрдиреН, рддрд╛рдХреА рддрд┐рдореА рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд░реНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН ред рд╕рд╛рдереИ рдордмрд╛рдЯ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░, рдЬреБрди рдЖрдБрдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд▓рд╣рдо рдЬрд╕реНрддреИ рдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor) | |
212 | REV | 3 | 19 | sf66 | ╬╢╬о╬╗╬╡╧Е╬╡тАж╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╧М╬╖╧Г╬┐╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрдЧреНрд░ рд╣реЛрдК рд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░ | тАЬрдЧрдореНрднреАрд░ рд╣реЛрдК рд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░тАЭ | |
213 | REV | 3 | 20 | i7gy | figs-metaphor | с╝Х╧Г╧Д╬╖╬║╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Б╬┐╧Н╧Й | 1 | рдо рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рд░ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдЙрднрд┐рдПрд░ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рдорд╛рди рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
214 | REV | 3 | 20 | sr5y | translate-symaction | ╬║╧Б╬┐╧Н╧Й | 1 | рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЙрди рджрд┐рдПрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
215 | REV | 3 | 20 | m6n2 | figs-metonymy | с╝А╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕реНтАНрд╡рд░ рд╕реБрдиреНрдЫ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕реНтАНрд╡рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдПрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
216 | REV | 3 | 20 | di8q | figs-go | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдо рдЙрд╕рдХреЛрдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗрдЫреБ | рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
217 | REV | 3 | 20 | une1 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬╣╧А╬╜╬о╧Г╧Й ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд░ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдиреЗрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
218 | REV | 3 | 21 | h9pf | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рд╕рд╛рдд рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред | ||
219 | REV | 3 | 21 | n83q | figs-genericnoun | с╜Б ╬╜╬╣╬║с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
220 | REV | 3 | 21 | mn2c | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╬╣ ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╕╧Б╧М╬╜с┐│ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдорд╕рдБрдЧреИ рдореЗрд░реЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди | рдХреБрдиреИ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рд░ рдорд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
221 | REV | 3 | 21 | un17 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
222 | REV | 3 | 22 | m13x | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬┐с╜Ц╧В, с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
223 | REV | 3 | 22 | mjv6 | figs-123person | с╜БтАжс╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, ... рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
224 | REV | 4 | intro | cl9f | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж рео рд░ резрез рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░, рд▓рд╛рд▓рдордгрд┐, рд░ рдкрдиреНтАНрдирд╛рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╕рдореНрдЭрдиреНрдереЗ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдорд╛рдЬрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореВрд▓реНрдпрдХрд╛ рдард╛рдиреНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВрдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рдпреБрдЧрдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдпреА рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рек рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдиреЗрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕реБрдиреНрджрд░рддрд╛ рд░ рддреЗрдЬрд╕реНтАНрд╡реА рд╡реИрднрд╡ рд╣реЛ ред рдЕрдиреНрдп рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдиреИ рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрджреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреИ рд╣реЛ ред рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЫ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рд░ рддреНрдпреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреБ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рддреНрдпреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/glory]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/worthy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/worship]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЕрдкреНтАНрдареЗрд░рд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЬреБрд▓реАрдХрд╛ рдЪрдореНрдХреЗрдХрд╛, рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВ рдЬреБрди рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рд░ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд▓реНтАНрдкрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ, рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) | |||
225 | REV | 4 | 1 | ws2q | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
226 | REV | 4 | 1 | vh4i | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрд░реНрдЦрд░реИ рджреЗрдЦрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рез-рей:реиреи) | |
227 | REV | 4 | 1 | z8r8 | figs-metaphor | ╬╕╧Н╧Б╬▒ с╝а╬╜╬╡с┐│╬│╬╝╬н╬╜╬╖ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦреБрд▓реНтАНрд▓рд╛ рдвреЛрдХрд╛ | рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ, рдХрдореНрддреАрдорд╛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдП рдкрдирд┐, рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрднрд┐рддреНрд░ рд╣реЗрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
228 | REV | 4 | 1 | a49s | figs-simile | с╜б╧В ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬┐╧В ╬╗╬▒╬╗╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдорд╕рдБрдЧ рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрджреИ | рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрд╕рд░реА рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдЭреИрдБ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЭреИрдБ рдЪрд░реНрдХреЛ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
229 | REV | 4 | 1 | j713 | ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬┐╧В | 1 | рддреБрд░рд╣реА | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрдЧреАрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдЬрд╛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЕрдерд╡рд╛ рдмреИрдардХрдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрди рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдмрд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
230 | REV | 4 | 2 | ie3w | figs-idiom | с╝Р╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдо рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдерд┐рдПрдБ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдиреА рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдерд┐рдПрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
231 | REV | 4 | 3 | m4mi | translate-unknown | ╬╗╬п╬╕с┐│, с╝░╬м╧Г╧А╬╣╬┤╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬▒╧Б╬┤╬пс┐│ | 1 | рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ рд░ рд▓рд╛рд▓рдордгрд┐ | рдпреА рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ рдХрд╛рдБрдЪ рд╡рд╛ рд╕реНрдлрдЯрд┐рдХ рдЭреИрдБ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ, рд░ рд▓рд╛рд▓рдордгрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рд╛рддреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
232 | REV | 4 | 3 | aap1 | translate-unknown | ╧Г╬╝╬▒╧Б╬▒╬│╬┤╬п╬╜с┐│ | 1 | рдкрдиреНтАНрдирд╛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд░рд┐рдпреЛ, рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
233 | REV | 4 | 4 | u2b2 | translate-numbers | ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬▒╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В | 1 | рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ | тАЬреирек рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
234 | REV | 4 | 4 | ivw8 | ╧Г╧Д╬╡╧Ж╬м╬╜╬┐╧Е╧В ╧З╧Б╧Е╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рд╕реБрдиреМрд▓рд╛ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХрд╛ рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рд╕реБрди рдкрд┐рдЯреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
235 | REV | 4 | 5 | ryb1 | с╝А╧Г╧Д╧Б╬▒╧А╬▒с╜╢ | 1 | рдмрд┐рдЬреБрд▓реАрдХрд╛ рдЪрдордХрд╣рд░реВ | рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдХ рдмрд┐рдЬреБрд▓реА рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрджрд╛ рддреНрдпреЛ рдХрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
236 | REV | 4 | 5 | u1da | ╧Ж╧Й╬╜╬▒с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬п | 1 | рдЧрд░реНрдЬрдирд╣рд░реВ, рд░ рдЧрдбреНрдпрд╛рдЩрдЧреБрдбреБрдЩрдХрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдбреНрдпрд╛рдЩрдЧреБрдбреБрдЩрд▓реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдареВрд▓рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЧрд░реНрдЬрдирдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
237 | REV | 4 | 5 | e1jm | writing-symlanguage | ╧Дс╜░ с╝С╧А╧Дс╜░ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ | рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд░ рд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред тАЬрд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдХрд┐ рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
238 | REV | 4 | 6 | ja33 | figs-metaphor | ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒ с╜С╬▒╬╗╬п╬╜╬╖ | 1 | рдХрд╛рдБрдЪрдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░ | рддреНрдпреЛ рдХрд╕рд░реА рдХрд╛рдБрдЪ рд╡рд╛ рд╕рдореБрджреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рдореБрджреНрд░рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рдБрдЪ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рд╕рдореБрджреНрд░ рдЬреБрди рдХрд╛рдБрдЪ рдЭреИрдБ рдЦрд╕реНрд░реЛрдкрди рд░рд╣рд┐рддрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рдХрд╛рдБрдЪрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдореБрджреНрд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╛рдБрдЪ рдЬреБрди рд╕рдореБрджреНрд░ рдЭреИрдБ рдлреИрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
239 | REV | 4 | 6 | cv9p | figs-simile | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ ╬║╧Б╧Е╧Г╧Д╬м╬╗╬╗с┐│ | 1 | рд╕реНрдлрдЯрд┐рдХ рдЬрд╕реНрддреИ | рддреНрдпреЛ рдХрд╕рд░реА рд╕реНрдлрдЯрд┐рдХ рдЭреИрдБ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрдлрдЯрд┐рдХ рдЭреИрдБ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
240 | REV | 4 | 6 | fr7x | с╝Р╬╜ ╬╝╬н╧Гс┐│ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Н╬║╬╗с┐│ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е | 1 | рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ | тАЬрддреБрд░реБрдиреНрддреИ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐тАЭ | |
241 | REV | 4 | 6 | b66k | ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬▒ ╬╢с┐╖╬▒ | 1 | рдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ | тАЬрдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╛рддрд╣рд░реВтАЭ | |
242 | REV | 4 | 7 | d84n | figs-simile | ╧Дс╜╕ ╬╢с┐╖╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╜ ╬╗╬н╬┐╬╜╧Д╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╢с┐╖╬┐╬╜ с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╜ ╬╝╧М╧Г╧Зс┐│, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╬╢с┐╖╬┐╬╜ с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ с╜б╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╧Д╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ ╬╢с┐╖╬┐╬╜ с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╜ с╝А╬╡╧Дс┐╖ ╧А╬╡╧Д╬┐╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╛рдд рд╕рд┐рдВрд╣ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛ, рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╛рдд рдмрд╣рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛ, рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╛рддрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЭреИрдБ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдЪреМрдереЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╛рдд рдЙрдбреНрдиреЗ рдЪреАрд▓ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛ | рд╣рд░реЗрдХ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╛рддрдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдХрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
243 | REV | 4 | 7 | b9tx | ╬╢с┐╖╬┐╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╛рдд | тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
244 | REV | 4 | 8 | n8g2 | ╬║╧Е╬║╬╗╧М╬╕╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬│╬н╬╝╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рд░ рддрд▓ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ | рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЦреЗрдЯрд╛рдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рд░ рддрд▓ рдЖрдБрдЦреИ-рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рдкреБрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
245 | REV | 4 | 8 | y1u5 | figs-metaphor | с╜Б с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬреЛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
246 | REV | 4 | 9 | xj6b | ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╕╧Б╧М╬╜с┐│, ╧Дс┐╖ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
247 | REV | 4 | 9 | a19z | figs-doublet | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ | рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдЕрдирдиреНрддрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
248 | REV | 4 | 10 | cmj9 | translate-numbers | ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ | тАЬреирек рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
249 | REV | 4 | 10 | c2vg | ╧А╬╡╧Г╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд▓рдореНтАНрдкрд╕рд╛рд░ рдкрд░реНрдиреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднреБрдЗрдБрддрд┐рд░ рдореБрдЦ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд▓рдореНтАНрдкрд╕рд╛рд░ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред | |
250 | REV | 4 | 10 | sly8 | translate-symaction | ╬▓╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╧Д╬╡╧Ж╬м╬╜╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреЗ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХрд╛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХрд╛ рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рдЬреБрди рд╕реБрди рдкрд┐рдЯреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрджрд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
251 | REV | 4 | 10 | wvf9 | ╬▓╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХрддреИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рд╡рд╛ реи) рдХреЗрд╣реА рд╡реНрдпрд░реНрдердХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЭреИрдБ рдард╛рдиреЗрд░ рдЭрдЯреНрдХрд╛рд▓реЗрд░ рддрд▓ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдиреБ (тАЬрдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдиреБтАЭ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:реиреи ) ред рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрджрд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
252 | REV | 4 | 11 | idj1 | с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ редтАЭ рдпреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
253 | REV | 4 | 11 | q91l | figs-metonymy | ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди | рдпреА рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рдзреИрдБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреА рднрдПрдХреЛрдорд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛, рд╕рдореНтАНрдорд╛рди, рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдкрд╛рдЙрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп, рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдиреАрдп, рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
254 | REV | 5 | intro | g7ey | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ реп-резрей рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░рдХреЛ рдореБрдЯреНрдареЛрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рддрд╣рд░реВ рдХрд╛рдЧрдЬ рд╡рд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХрд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЗрд░реНрдереЗ рд░ рддреА рдмрдиреНрдж рд░рд╣реВрди рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдирд▓реЗ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рддреНрдпреЛ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рдЬреБрди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░реИ рддреНрдпреЛ рдореЛрд╣реЛрд░ рддреЛрдбреЗрд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, тАЬрд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭрд▓реЗ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░рдХреЛ рдореБрдЯреНрдареЛрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред тАЬрдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣, рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЬрд░рд╛тАЭ рднрдирд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░реИ рддреНрдпреЛ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/scroll]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/authority]]) рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВрдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рдпреБрдЧрдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреВрдкрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдмрд╛рд╕реНтАНрдирд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдпреА рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рек рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВтАЬрдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣тАЭ рд░ тАЬрджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЬрд░рд╛тАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯ рд░ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╕рд┐рдВрд╣рд╣рд░реВ рднрдпрд╛рдирдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрди, рд░ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЬрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░реЛрдкреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдмрд┐рдЙ рд╣реБрдиреН рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕ рдмрд┐рдЙрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрд░рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд░рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
255 | REV | 5 | 1 | txr5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рдЖрдлреВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
256 | REV | 5 | 1 | w3yi | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ | 1 | рддрдм рдореИрд▓реЗ ... рджреЗрдЦреЗрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗрдкрдЫрд┐, рдореИрд▓реЗ ... рджреЗрдЦреЗрдБтАЭ | |
257 | REV | 5 | 1 | u3br | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рдЙрд╣реА рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:реи-рей рдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
258 | REV | 5 | 1 | yhm3 | ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╬╜, ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Ф╧Г╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜Д╧А╬╣╧Г╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ | тАЬрднрд┐рддреНрд░ рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд▓реЗрдЦреЛрдЯ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░тАЭ | |
259 | REV | 5 | 1 | aj7m | ╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╧Г╬╣╬╜ с╝С╧А╧Д╬м | 1 | рд╕рд╛рдд рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | тАЬрд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдд рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реЗрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
260 | REV | 5 | 2 | r2vt | figs-events | ╧Д╬п╧В с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В с╝А╬╜╬┐с┐Ц╬╛╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рдЦреЛрд▓реЗрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рддреЛрдбреНрди рдХреЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдЫ ? | рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рддреЛрдбреНрди рдЬрд░реБрд░реА рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рддреЛрдбреЗрд░ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХреЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдЫ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) |
261 | REV | 5 | 2 | v4r4 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В с╝А╬╜╬┐с┐Ц╬╛╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рддреЛрдбреНрди рдХреЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдЫ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдпреЛ рдЧрд░реНрди рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рддреЛрдбреНрди рд░ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рдЖрдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
262 | REV | 5 | 3 | lj9u | figs-merism | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╜С╧А╬┐╬║╬м╧Д╧Й ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдореБрдирд┐ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рд╣реБрдиреНрдЫрдГ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ, рд░ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╡рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рд╡рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдореБрдирд┐ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдард╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
263 | REV | 5 | 5 | dm5p | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ | |
264 | REV | 5 | 5 | j67w | с╜Б ╬╗╬н╧Й╬╜ с╜Б с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Е╬╗с┐Ж╧В с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒ | 1 | рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣ | рдпреЛ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╣реЛ, рдЬреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣ рднрдирд┐рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣ рднрдирд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
265 | REV | 5 | 5 | b6wg | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╬н╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдВрд╣ | рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕рд┐рдВрд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣ рдзреЗрд░реИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
266 | REV | 5 | 5 | i89j | с╝б с┐е╬п╬╢╬▒ ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЬрд░рд╛ | рдпреЛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╣реЛ, рдЬреЛ рдПрдХ рдорд╣рд╛рдиреН рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЬрд░рд╛ рднрдирд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
267 | REV | 5 | 5 | z3vw | figs-metaphor | с╝б с┐е╬п╬╢╬▒ ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЬрд░рд╛ | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдЦ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рд░реВрдЦрдХреЛ рдЬрд░рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
268 | REV | 5 | 6 | v99j | writing-participants | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдереБрдорд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рднрдПрдХреЛ рдХрдХреНрд╖рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) | |
269 | REV | 5 | 6 | du51 | writing-symlanguage | с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╬╜ | 1 | рдереБрдорд╛ | тАЬрдереБрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
270 | REV | 5 | 6 | erg2 | writing-symlanguage | ╧Дс╜░ с╝С╧А╧Дс╜░ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ | рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд░ рд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред тАЬрд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдХрд┐ рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
271 | REV | 5 | 6 | t7d1 | figs-activepassive | с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬▒╬╗╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрднрд░ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрднрд░ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
272 | REV | 5 | 7 | egp6 | figs-go | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
273 | REV | 5 | 8 | e3fh | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рдирд░ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
274 | REV | 5 | 8 | cgs1 | translate-numbers | ╬┐с╝▒ ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ | тАЬреирек рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
275 | REV | 5 | 8 | ff8y | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд▓рдореНтАНрдкрд╕рд╛рд░ рдкрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд▓рдореНтАНрдкрд╕рд╛рд░ рдкрд░реЗ редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрд╣рд░реВ рднреБрдЗрдБрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЛ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдиреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП; рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╡рд╢ рд▓рдбреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред | |
276 | REV | 5 | 8 | uv6w | с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рд╣рд░реЗрдХтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рд╣рд░реЗрдХ редтАЭ | |
277 | REV | 5 | 8 | qak6 | writing-symlanguage | ╧Ж╬╣╬м╬╗╬▒╧В ╧З╧Б╧Е╧Гс╛╢╧В ╬│╬╡╬╝╬┐╧Н╧Г╬▒╧В ╬╕╧Е╬╝╬╣╬▒╬╝╬м╧Д╧Й╬╜, ╬▒с╝╡ ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╝▒ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рдзреВрдкрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛, рдЬреБрди рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдзреВрдк рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
278 | REV | 5 | 9 | yu7h | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╧Г╧Ж╬м╬│╬╖╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВ рдорд╛рд░рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
279 | REV | 5 | 9 | j1jn | с╝Р╧Г╧Ж╬м╬│╬╖╧В | 1 | рдорд╛рд░реЗ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╢рдмреНрдж рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
280 | REV | 5 | 9 | qtv5 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд░рдЧрддрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдЙрдиреБрд▓реЗ рдорд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд░реНрдиреБрднрдПрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
281 | REV | 5 | 9 | k8re | с╝а╬│╧М╧Б╬▒╧Г╬▒╧В ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдореВрд▓реНрдп рдЪреБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
282 | REV | 5 | 9 | zzc7 | с╝Р╬║ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧Ж╧Е╬╗с┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬╖╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬▒╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд▓, рднрд╛рд╖рд╛, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рд░ рдЬрд╛рддрд┐рдмрд╛рдЯ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╛рддреАрдп рд╕рдореВрд╣рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
283 | REV | 5 | 11 | xuy1 | translate-numbers | ╬╝╧Е╧Б╬╣╬м╬┤╬╡╧В ╬╝╧Е╧Б╬╣╬м╬┤╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╬╡╧В ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╧Й╬╜ | 1 | рджрд╢ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЧреБрдгрд╛ рджрд╢ рд╣рдЬрд╛рд░ рд░ рд╣рдЬрд╛рд░реМрдБ рд╣рдЬрд╛рд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╢реМрдБ рд▓рд╛рдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрдиреЗрд░ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╣рдЬрд╛рд░реМрдБрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
284 | REV | 5 | 12 | gnv1 | с╝Д╬╛╬╣╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Р╧Г╧Ж╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдереБрдорд╛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рдорд╛рд░рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдорд╛рд░рд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдереБрдорд╛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
285 | REV | 5 | 12 | mt28 | figs-metonymy | ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝░╧Г╧Зс╜║╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐, рд╡реИрднрд╡, рдмреБрджреНрдзрд┐, рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп, рд╕рдореНтАНрдорд╛рди, рдорд╣рд┐рдорд╛, рд░ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдереБрдорд╛рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддреА рднрдПрдХреЛрдорд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреБрд▓рд╛рдИ рддреА рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣рдЯреНрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдкреБрдирдГ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди, рдорд╣рд┐рдорд╛, рд░ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА, рд╡реИрднрд╡реА, рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН, рд░ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
286 | REV | 5 | 13 | sad6 | figs-merism | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜С╧А╬┐╬║╬м╧Д╧Й ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдореБрдирд┐ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рд╣реБрдиреНрдЫрдГ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ, рд░ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╡рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рд╡рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдореБрдирд┐ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдард╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
287 | REV | 5 | 13 | t3zy | ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╕╧Б╧М╬╜с┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ с╝И╧Б╬╜╬пс┐│ | 1 | рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдирдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рд░ рдереБрдорд╛рд▓рд╛рдИ | тАЬрд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣рдиреЗ рд░ рдереБрдорд╛рд╕рдБрдЧ ... рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
288 | REV | 6 | intro | zkn7 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЫрд╡рдЯрд╛ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рео рдирдЖрдЗрд╕рдореНтАНрдо рд╕рд╛рддреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕рд╛рдд рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рддрд╣рд░реВ рдХрд╛рдЧрдЬ рд╡рд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХрд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЗрд░реНрдереЗ рд░ рддреА рдмрдиреНрдж рд░рд╣реВрди рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдирд▓реЗ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рддреНрдпреЛ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рдЬреБрди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░реИ рддреНрдпреЛ рдореЛрд╣реЛрд░ рддреЛрдбреЗрд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдЪрд╛рд░ рдШреЛрдбрд╕рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВрдЬрд╕реИ рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЪрд╛рд░ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдлрд░рдХ-рдлрд░рдХ рд░рдЩреНрдЧрдХрд╛ рдШреЛрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЪрдвреЗрдХрд╛ рдШреЛрдбрд╕рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреА рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдШреЛрдбрд╛рдХрд╛ рд░рдЩреНрдЧрд╣рд░реВ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдереБрдорд╛рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдо рдкрдирд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lamb]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрезреи-резрек рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЙрдирд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рддреА рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреИрдирд┐рдХ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |||
289 | REV | 6 | 1 | i392 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
290 | REV | 6 | 1 | be7p | с╝Ф╧Б╧З╬┐╧Е! | 1 | рдЖрдК ! | рдпреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ, рдЬреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реЗрддреЛ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдж реи рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
291 | REV | 6 | 2 | t2qg | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореБрдХреБрдЯ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХрд╛ рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╕реБрди рдкрд┐рдЯреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдирдореБрдирд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореБрдХреБрдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореБрдХреБрдЯ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
292 | REV | 6 | 2 | r5mh | ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В | 1 | рдореБрдХреБрдЯ | рдпреЛ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
293 | REV | 6 | 3 | bs66 | translate-ordinal | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореЛрд╣реЛрд░ | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рджреБрдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
294 | REV | 6 | 3 | i1p4 | translate-ordinal | ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е ╬╢с┐┤╬┐╧Е | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреА | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рджреБрдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
295 | REV | 6 | 4 | qg8s | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜тАж╧А╧Е╧Б╧Б╧М╧В | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдпреЛ-рдЖрдЧреЛ рдЭреИрдБ рд░рд╛рддреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдпреЛ ред рдпреЛ рдЖрдЧреЛ рдЭреИрдБ рд░рд╛рддреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдпреЛ ред рдпреЛ рдЙрдЬреНтАНрдЬреНрд╡рд▓ рд░рд╛рддреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
296 | REV | 6 | 4 | w57m | figs-activepassive | ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрд▓реЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
297 | REV | 6 | 4 | je64 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдпрд╕ рдШреЛрдбрд╕рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдШреЛрдбрд╕рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рдШреЛрдбрд╕рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
298 | REV | 6 | 4 | n58n | ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ | тАЬрдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдмрдбреЗрдорд╛рдирдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрдпрдЩреНрдХрд░ рддрд░рд╡рд╛рд░тАЭ | |
299 | REV | 6 | 5 | v4us | translate-ordinal | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╧Б╬п╧Д╬╖╬╜ | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдореЛрд╣реЛрд░ | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рддреАрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
300 | REV | 6 | 5 | zec1 | translate-ordinal | ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╧Е ╬╢с┐┤╬┐╧Е | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреА | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рддреАрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
301 | REV | 6 | 5 | rm4y | ╬╢╧Е╬│с╜╕╬╜ | 1 | рдЬреЛрдЦреНтАНрдиреЗ рддрд░рд╛рдЬреВ | рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рдЬрди рдирд╛рдкреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╕рд╛рдзрди | |
302 | REV | 6 | 6 | cq7h | ╧З╬┐с┐Ц╬╜╬╣╬╛ ╧Г╬п╧Д╬┐╧Е ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░реАрдЕрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рдЪреЛрдирд┐рдХреНрд╕ рдЧрд╣реВрдБ | рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ тАЬрджрд╛рдо рдкрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдиреНтАНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдирд┐рдХреИ рдХрдо рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд╣реВрдБ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рджрд╛рдо рдзреЗрд░реИ рдорд╣рдБрдЧреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЪреЛрдирд┐рдХреНрд╕ рдЧрд╣реВрдБрдХреЛ рджрд╛рдо рдЕрдм рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░реАрдЕрд╕ рднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░реАрдЕрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рдЪреЛрдирд┐рдХреНрд╕ рдЧрд╣реВрдБ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБтАЭ | |
303 | REV | 6 | 6 | b5rr | translate-bvolume | ╧З╬┐с┐Ц╬╜╬╣╬╛ ╧Г╬п╧Д╬┐╧ЕтАж╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В ╧З╬┐╬п╬╜╬╣╬║╬╡╧В ╬║╧Б╬╣╬╕с┐╢╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЪреЛрдирд┐рдХреНрд╕ рдЧрд╣реВрдБ ... рддреАрди рдЪреЛрдирд┐рдХреНрд╕ рдЬреМ | рдПрдХ тАЬрдЪреЛрдирд┐рдХреНрд╕тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд╕ рдирд╛рдк рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рд▓рдЧрднрдЧ рдПрдХ рд▓рд┐рдЯрд░ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред тАЬрдЪреЛрдирд┐рдХреНрд╕тАЭрдХреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд░реВрдк тАЬрдЪреЛрдирд┐рд╕реЗрд╕тАЭ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рд▓рд┐рдЯрд░ рдЧрд╣реВрдБ ... рддреАрдХ рд▓рд┐рдЯрд░ рдЬреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЧрд╣реВрдБ ... рддреАрди рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЬреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bvolume]]) |
304 | REV | 6 | 6 | v3sn | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░реАрдЕрд╕ | рдпреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рдПрдХ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдХрд╛рдо рдмрд░рд╛рдмрд░ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
305 | REV | 6 | 6 | ej1v | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬╜╬┐╬╜ ╬╝с╜┤ с╝А╬┤╬╣╬║╬о╧Гс┐Г╧В | 1 | рддрд░ рддреЗрд▓ рд░ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдирдЧрд░реНрдиреВ | рдпрджрд┐ рддреЗрд▓ рд░ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдП, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рдХрдо рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдмрдвреНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |
306 | REV | 6 | 6 | c5ik | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреЗрд▓ рд░ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп | рдпреА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рддреЗрд▓рдХреЛ рдХрдЯрдиреА рд░ рджрд╛рдЦрдХреЛ рдХрдЯрдиреА рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
307 | REV | 6 | 7 | mu5f | translate-ordinal | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╡╧Д╬м╧Б╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдЪреМрдереЛ рдореЛрд╣реЛрд░ | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдЪрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
308 | REV | 6 | 7 | zj87 | translate-ordinal | ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╡╧Д╬м╧Б╧Д╬┐╧Е ╬╢с┐┤╬┐╧Е | 1 | рдЪреМрдереЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреА | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдЪрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
309 | REV | 6 | 8 | e11y | с╝╡╧А╧А╬┐╧В ╧З╬╗╧Й╧Б╧М╧В | 1 | рдлрд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдШреЛрдбрд╛ | тАЬрдЦрд░рд╛рдиреА рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдШреЛрдбрд╛ редтАЭ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореГрдд рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред | |
310 | REV | 6 | 8 | df32 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╧Д╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдПрдХ рдЪреМрдерд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАтАЭрд▓реЗ рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рдЪреМрдерд╛рдЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-fraction]]) |
311 | REV | 6 | 8 | tjw8 | figs-metonymy | с┐е╬┐╬╝╧Ж╬▒╬пс╛│ | 1 | рддрд░рд╡рд╛рд░ | рддрд░рд╡рд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреБрджреНрдзрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
312 | REV | 6 | 8 | n9x3 | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╬╖╧Б╬п╧Й╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рд▓реЗ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП ред | |
313 | REV | 6 | 9 | bv8r | translate-ordinal | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬н╬╝╧А╧Д╬╖╬╜ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ | 1 | рдкрд╛рдЪреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░ | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдкрд╛рдБрдЪтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
314 | REV | 6 | 9 | n3mi | с╜С╧А╬┐╬║╬м╧Д╧Й ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рд╡реЗрджреАрдореБрдирд┐ | рдпреЛ тАЬрд╡реЗрджреАрдХреЛ рдЬрдЧрдирд┐рд░тАЭ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
315 | REV | 6 | 9 | b2kp | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Ж╬▒╬│╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
316 | REV | 6 | 9 | y8c6 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ с╝г╬╜ ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рд░ тАЬрдмреЛрдХреЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд░ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ, рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
317 | REV | 6 | 10 | qz1i | figs-metonymy | с╝Р╬║╬┤╬╣╬║╬╡с┐Ц╧В ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд░рдЧрддрдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ рд░рдЧрдд рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
318 | REV | 6 | 11 | bq1p | figs-rquestion | с╝Х╧Й╧В ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧Г╧Н╬╜╬┤╬┐╧Е╬╗╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬┐с╝▒ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬н╬╜╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо, рдЬреЛ рдкрдирд┐ рдорд╛рд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреБрдиреИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд╛рд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ ... рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдорд╛рд░реЗрд╕рдореНтАНрдо, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ ... рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
319 | REV | 6 | 11 | q9xh | ╬┐с╝▒ ╧Г╧Н╬╜╬┤╬┐╧Е╬╗╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рджреБрдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫрдГ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
320 | REV | 6 | 11 | p615 | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
321 | REV | 6 | 12 | z9qm | translate-ordinal | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Х╬║╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдЫреИрдЯреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░ | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
322 | REV | 6 | 12 | xu8l | figs-simile | ╬╝╬н╬╗╬▒╧В с╜б╧В ╧Г╬м╬║╬║╬┐╧В | 1 | рднрд╛рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдХрд╛рд▓реЛ | рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рднрд╛рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрд╛рд▓реЛ рдХреЗрд╢рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рднрд╛рдЩреНрдЧреНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рднрд╛рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдХрд╛рд▓реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
323 | REV | 6 | 12 | g7rt | figs-simile | с╜б╧В ╬▒с╝╖╬╝╬▒ | 1 | рд░рдЧрдд рдЬрд╕реНрддреИ | рд░рдЧрддрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддреНрдпреЛ рдХрд╕рд░реА рд░рдЧрдд рдЭреИрдБ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рдЧрдд рдЭреИрдБ рд░рд╛рддреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
324 | REV | 6 | 13 | s137 | figs-activepassive | с╜б╧В ╧Г╧Е╬║с┐Ж ╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╬╗╧Н╬╜╬╕╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В, с╜С╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬н╬╝╬┐╧Е ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬┐╧Е ╧Г╬╡╬╣╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЙрдБрджрд╛ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рд░реВрдЦрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирдкрд╛рдХреЗрдХреЛ рдлрд▓ рдЭрд╛рд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирдкрд╛рдХреЗрдХреЛ рдлрд▓ рдЭрд╛рд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
325 | REV | 6 | 14 | jyb7 | figs-simile | с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╧В с╝А╧А╬╡╧З╧Й╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ с╜б╧В ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╬╜ с╝С╬╗╬╣╧Г╧Г╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЛрдк рднрдпреЛ | рдЖрдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдзрд╛рддреБрдХреЛ рдкрд╛рддрд╛ рдЭреИрдБ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, рддрд░ рдЕрдм рддреНрдпреЛ рдХрд╛рдЧрдЬрдХреЛ рдкрд╛рдирд╛ рдЭреИрдБ рдХрдордЬреЛрд░ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рдЪреНрдпрд╛рддреНтАНрди рд░ рдмреЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
326 | REV | 6 | 15 | m6j6 | ╬┐с╝▒ ╧З╬╣╬╗╬п╬▒╧Б╧З╬┐╬╣ | 1 | рдЬрд░реНрдиреЗрд▓рд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреБрджреНрдзрдорд╛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреЗ рдпреЛрджреНрдзрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
327 | REV | 6 | 15 | vl6h | ╧Дс╜░ ╧Г╧А╬о╬╗╬▒╬╣╬▒ | 1 | рдЧреБрдлрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдареВрд▓рд╛ рдкреНрд╡рд╛рд▓рд╣рд░реВ | |
328 | REV | 6 | 16 | f4bj | figs-metonymy | ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрд╣рд╛рд░тАЭрд▓реЗ тАЬрдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
329 | REV | 6 | 17 | bd8v | figs-metonymy | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝б с╝б╬╝╬н╧Б╬▒ с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рджрд┐рди рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рджрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдпрд╛рд╡рд╣ рд╕рдордп рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
330 | REV | 6 | 17 | i7t4 | figs-metaphor | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред. (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
331 | REV | 6 | 17 | cq9e | с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рд░ рдереБрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
332 | REV | 6 | 17 | r1ta | figs-metonymy | ╧Д╬п╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Г╧Д╬▒╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣? | 1 | рдХреЛ рдЙрднрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБ рд╡рд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБрд▓рд╛рдИ рдЙрднрд┐рдиреБ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд░ рдбрд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
333 | REV | 7 | intro | f27i | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареАрдХрд╕рдБрдЧрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареАрдХрд╕рдБрдЧрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рез,рекрек,режрежреж рднрдиреЗрдХреЛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЧреБрдгрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рд╕реВрдЪреАрдХреГрдд рдЧрд░рд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реВрдЪреАрдХреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рел-рео рд░ резрел-резрен рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдХреЛ рдШрдбреАрдорд╛ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/worship]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдереБрдорд╛рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдо рдкрдирд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
334 | REV | 7 | 1 | b1yl | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рез,рекрек,режрежреж рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЫреИрдЯреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдП рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рдд рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд╛рддреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
335 | REV | 7 | 1 | id3y | ╧Дс╜░╧В ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬▒╧В ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдЪрд╛рд░реИ рдХреБрдирд╛ | рдкреГрдереНтАНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЧрдЬрдХреЛ рдкрд╛рдирд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рд░ рд╡рд░реНрдЧрд╛рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдЪрд╛рд░реИ рдХреБрдирд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░, рджрдХреНрд╖рд┐рдг, рдкреВрд░реНрд╡, рд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
336 | REV | 7 | 2 | sgq7 | figs-metonymy | ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдзрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрдирдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдЦреЛрдкреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдзрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдзрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд╛рдктАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
337 | REV | 7 | 3 | upb7 | figs-metonymy | ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜тАжс╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╡╧Д╧О╧А╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдзрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рдзрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
338 | REV | 7 | 3 | je8m | ╬╝╬╡╧Д╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдирд┐рдзрд╛рд░рд╣рд░реВ | рдирд┐рдзрд╛рд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред | |
339 | REV | 7 | 4 | m58v | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
340 | REV | 7 | 4 | lh7h | translate-numbers | с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╬╡╧В | 1 | рез,рекрек,режрежреж | тАЬрдПрдХ рд▓рд╛рдЦ рдЪрд╡рд╛рд▓реАрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
341 | REV | 7 | 5 | lyz8 | translate-numbers | с╝Р╬║ ╧Ж╧Е╬╗с┐Ж╧ВтАж╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╬╡╧В | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╣рдЬрд╛рд░ ... рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯ | тАЬрезреи,режрежреж ... рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
342 | REV | 7 | 7 | ru7t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
343 | REV | 7 | 9 | cj5k | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдПрдЙрдЯрд╛ рднреАрдбрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рез,рекрек,режрежреж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣ рд╣реЛ ред рдпреЛ рджрд░реНрд╢рди рдкрдирд┐ рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЫреИрдЯреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдП рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рдд рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд╛рддреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
344 | REV | 7 | 9 | au1m | с╜Д╧З╬╗╬┐╧В ╧А╬┐╬╗╧Н╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рднреАрдб | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
345 | REV | 7 | 9 | v63z | ╧Г╧Д╬┐╬╗с╜░╧В ╬╗╬╡╧Е╬║╬м╧В | 1 | рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реЗрддреЛтАЭ рд░рдЩреНрдЧрд▓реЗ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
346 | REV | 7 | 10 | m5az | с╝б ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒ ╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрджреНрдзрд╛рд░ ... рдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░ ... рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ | |
347 | REV | 7 | 10 | vlv1 | figs-abstractnouns | с╝б ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒ ╧Дс┐╖тАж╧Дс┐╖ с╝И╧Б╬╜╬пс┐│ | 1 | рдЙрджреНрдзрд╛рд░ ... рд░ рдереБрдорд╛рдХреЛ рд╣реЛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдереБрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдмрдЪрд╛рдЙрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдереБрдорд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
348 | REV | 7 | 11 | a45p | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬м╧Б╧Й╬╜ ╬╢с┐┤╧Й╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рем-рео рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
349 | REV | 7 | 11 | aja9 | figs-idiom | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒╬╜тАжс╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреБрдЗрдБрддрд┐рд░ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд▓рдореНтАНрдкрд╕рд╛рд░ рдкрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓рдореНтАНрдкрд╕рд╛рд░ рдмрдирд╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд╣реБрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
350 | REV | 7 | 12 | lf1m | с╝б ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬┤╧М╬╛╬▒тАж╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдорд╣рд┐рдорд╛ ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдорд╣рд┐рдорд╛, рдмреБрджреНрдзрд┐, рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж, рд╕рдореНтАНрдорд╛рди, рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрдХреЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
351 | REV | 7 | 12 | q3gt | с╝б ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬┤╧М╬╛╬▒тАжс╝б ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧Д╬╣╬╝с╜┤тАж╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдорд╣рд┐рдорд╛, ... рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрдЬреНрдЮрд╛рдкрди, рд╕рдореНтАНрдорд╛рди ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╕реН | рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдорд╣рд┐рдорд╛, рд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЬрд▓рд╛рдИтАЭ рдХрд╕рд░реА рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд тАЬрджрд┐рдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдорд╣рд┐рдорд╛, рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж, рд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
352 | REV | 7 | 12 | d74f | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЕрдирд┐ рд╕рдзреИрдБрднрд░реАрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
353 | REV | 7 | 13 | wz8z | ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬╡╬▓╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧Г╧Д╬┐╬╗с╜░╧В ╧Дс╜░╧В ╬╗╬╡╧Е╬║с╜░╧В | 1 | рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд░реЗрдХрд╛ | рдпреА рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзрд░реНрдореА рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ ред | |
354 | REV | 7 | 14 | p6en | ╬┐с╝▒ с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В | 1 | рдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдБрдЪреЗрд░ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЧреБрдЬреНрд░реЗрд░ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
355 | REV | 7 | 14 | u6fc | ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В | 1 | рдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ | тАЬрднрдпрдЩреНрдХрд░ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрдХреЛ рд╕рдордптАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдордп рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдпрд╛рдирдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╛рддрдирд╛ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
356 | REV | 7 | 14 | b7mi | figs-metaphor | с╝Ф╧А╬╗╧Е╬╜╬▒╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧Г╧Д╬┐╬╗с╜░╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╬╡╧Н╬║╬▒╬╜╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜░╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдереБрдорд╛рдХреЛ рд░рдЧрддрдорд╛ рдзреЛрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рддреА рд╕реЗрддрд╛ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдереБрдорд╛рдХреЛ рд░рдЧрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЗрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рдЧрддрдорд╛ рдзреЛрдПрдХреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдереБрдорд╛рдХреЛ рд░рдЧрддрдорд╛ рдзреЛрдПрд░ рд╕реЗрддрд╛ рдмрдирд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
357 | REV | 7 | 14 | ym21 | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛рдХреЛ рд░рдЧрдд | тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд╢рдмреНрдж рдереБрдорд╛рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
358 | REV | 7 | 15 | q73i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдПрд▓реНтАНрдбрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
359 | REV | 7 | 15 | qs23 | ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреЛ рдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
360 | REV | 7 | 15 | us3i | figs-merism | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В | 1 | рджрд┐рди рд░ рд░рд╛рдд | рджрд┐рдирдХрд╛ рдпреА рджреБрдИ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдордптАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд░реЛрдХрд┐рдХрдитАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
361 | REV | 7 | 15 | k9f2 | figs-metaphor | ╧Г╬║╬╖╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рд▓ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд┐рддреНрд░ рдмрд╕реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
362 | REV | 7 | 16 | p6u7 | ╧А╬╡╬╣╬╜╬м╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреЛ рдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
363 | REV | 7 | 16 | t45h | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧А╬н╧Гс┐ГтАжс╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В | 1 | рд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рд░рд╛рдкрд▓реЗ рдкреЛрд▓реНтАНрдиреЗрдЫреИрди | рд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рддрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╕рдЬрд╛рдпрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рддрд╛рдкрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реВрд░реНрдпрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдордЬреЛрд░ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
364 | REV | 7 | 17 | wc49 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧ВтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреЛ рдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
365 | REV | 7 | 17 | b5rp | ╧Дс╜╕ с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ с╝А╬╜с╜░ ╬╝╬н╧Г╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е | 1 | рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдереБрдорд╛ | тАЬрдереБрдорд╛, рдЬреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
366 | REV | 7 | 17 | bi5i | figs-metaphor | с╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜╕ с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╬╜тАж╧А╬┐╬╣╬╝╬▒╬╜╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ ... рдереБрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдПрд▓реНтАНрдбрд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ ... рдереБрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ ... рдереБрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
367 | REV | 7 | 17 | m6m8 | figs-metaphor | с╜Б╬┤╬╖╬│╬о╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╧А╬╖╬│с╜░╧В с╜С╬┤╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рд╕реНрд░реЛрддрд╕рдореНтАНрдо рд▓рд╛рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдПрд▓реНтАНрдбрд░рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд╛рдЬрд╛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд╛рдЬрд╛ рдкрд╛рдиреАрддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рдиреАрддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
368 | REV | 7 | 17 | g3d2 | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬▒╬╗╬╡╬п╧И╬╡╬╣ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Ас╛╢╬╜ ╬┤╬м╬║╧Б╧Е╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЖрдБрд╕реБ рдкреБрдЫрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдБрд╕реБрд▓реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдБрд╕реБ рдкреБрдЫреЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреБрдЫрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдирд╣реБрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
369 | REV | 8 | intro | ma7f | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕рд╛рдд рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВ рд░ рд╕рд╛рдд рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВрдереБрдорд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рддреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдирд╛рдЯрдХреАрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдд рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЪрд╛рд░ рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреБрдХреНрджрд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНрдпрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрдЯрдХ рдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╢реИрд▓реА рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдкрджрд╣рд░реВ рео рд░ резреж рдорд╛, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЙрдирд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рддреА рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреИрдирд┐рдХ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |||
370 | REV | 8 | 1 | d652 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдереБрдорд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рддреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
371 | REV | 8 | 1 | mh2b | translate-ordinal | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬▓╬┤╧М╬╝╬╖╬╜ | 1 | рд╕рд╛рддреМрдБ рдореЛрд╣реЛрд░ | рдпреЛ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдореЛрд╣реЛрд░рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдореЛрд╣реЛрд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдиреНрддрд┐рдо рдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╕рд╛рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
372 | REV | 8 | 2 | fri9 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝С╧А╧Дс╜░ ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рддреБрд░рд╣реА рддреБрд░рд╣реА рджрд┐рдЗрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдереБрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдЯрд╡рдЯрд╛ рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
373 | REV | 8 | 3 | f9g9 | ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдзреВрдк рдЬрд▓рд╛рдПрд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ | |
374 | REV | 8 | 4 | lq1q | figs-metonymy | ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рд╣рд╛рдд | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рднрдПрдХ рдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
375 | REV | 8 | 5 | l79w | figs-metonymy | с╝Р╬│╬н╬╝╬╣╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рднрд░рд┐рджрд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдЧреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднреБрдЩреНрдЧреНрд░реЛрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднреБрдЩреНрдЧреНрд░реЛрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рднреБрдЩреНрдЧреНрд░реЛрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
376 | REV | 8 | 6 | xys5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдПрдХ рд╕рдордпрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЬрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
377 | REV | 8 | 7 | g5gp | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд▓ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛рдерд┐ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рд░рдЧрдд рдорд┐рд╕рд┐рдПрдХреЛ рдЕрд╕рд┐рдирд╛ рд░ рдЖрдЧреЛ рддрд▓ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛рдерд┐ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
378 | REV | 8 | 7 | ga1r | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В ╬║╬▒╧Д╬╡╬║╬м╬╖, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╧Й╬╜ ╬║╬▒╧Д╬╡╬║╬м╬╖, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧В ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╧В ╧З╬╗╧Й╧Бс╜╕╧В ╬║╬▒╧Д╬╡╬║╬м╬╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ рдЬрд▓реНрдпреЛ, рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ рдЬрд▓реНрдпреЛ, рд░ рд╕рдмреИ рд╣рд░рд┐рдпрд╛ рдШрд╛рдБрд╕ рдЬрд▓реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ, рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ, рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣рд░рд┐рдпрд╛ рдШрд╛рдБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
379 | REV | 8 | 8 | rnh8 | translate-ordinal | с╜Б ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╧В с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд | тАЬрдЕрд░реНрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рджреБрдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
380 | REV | 8 | 8 | uw2h | figs-activepassive | с╜б╧В с╜Д╧Б╬┐╧В ╬╝╬н╬│╬▒ ╧А╧Е╧Бс╜╢ ╬║╬▒╬╣╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜, с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ | 1 | рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдкрд╣рд╛рдбрдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдкрд╣рд╛рдбрдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
381 | REV | 8 | 8 | ev7g | translate-fraction | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В ╬▒с╝╖╬╝╬▒ | 1 | рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рд░рдЧрддрдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рднрдпреЛ | тАЬрдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗтАЭрдХреЛ рдЕрдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреАрди рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рдБрдбрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреА рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рдЧрддрдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-fraction]]) |
382 | REV | 8 | 8 | k43y | figs-simile | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐тАж╬▒с╝╖╬╝╬▒ | 1 | рд░рдЧрддрдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рднрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд░рдЧрдд рдЭреИрдБ рд░рд╛рддреЛ рдмрдиреНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд░рдЧрдд рдмрдиреНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
383 | REV | 8 | 9 | vgf4 | ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╧Д╬╣╧Г╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Гс┐Г ╧Дс╜░ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧И╧Е╧З╬м╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬрд┐рд╡рд╛рддрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдЫрд╛ рд░ рдЕрдиреНрдп рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рдЬреБрди рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдЫрдиреНтАЭ | |
384 | REV | 8 | 10 | n8ue | figs-simile | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж с╝А╧Г╧Дс╜┤╧Б ╬╝╬н╬│╬▒╧В, ╬║╬▒╬╣╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜б╧В ╬╗╬▒╬╝╧А╬м╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрд╛рд░рд╛ рдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдЦрд╕реНрдпреЛ, рд░рд╛рдБрдХреЛ рдЭреИрдБ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | тАЬрд░рд╛рдБрдХреЛ рдЭреИрдБ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрд╛рд░рд╛ рдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдЦрд╕реНрдпреЛ редтАЭ рдареВрд▓реЛ рддрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдЖрдЧреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рд╛рдБрдХреЛрдХреЛ рдЖрдЧреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
385 | REV | 8 | 10 | int4 | ╬╗╬▒╬╝╧А╬м╧В | 1 | рд░рд╛рдБрдХреЛ | рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХрддрд┐рд░ рдЖрдЧреЛ рдЬрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рд▓рдЯреНрдареА | |
386 | REV | 8 | 11 | as2n | translate-unknown | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬┐╧В ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б с╝М╧И╬╣╬╜╬╕╬┐╧В | 1 | рддрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдирд╛рдо рдРрд░реЗрд▓реБ рд╣реЛ | рдРрд░реЗрд▓реБ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЭрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рддреАрддреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдФрд╖рдзреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдереЗ, рддрд░ рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдирд╛рдо рддреАрддреЛрдкрдирд╛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдирд╛рдо рддреАрддреЛ рдФрд╖рдзреА рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
387 | REV | 8 | 11 | gei4 | figs-metaphor | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐тАжс╝Д╧И╬╣╬╜╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдРрд░реЗрд▓реБ рдмрдиреНрдпреЛ | рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рддреАрддреЛ рд╕реНрд╡рд╛рджрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдиреИ рдРрд░реЗрд▓реБ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдРрд░реЗрд▓реБ рдЭреИрдБ рддреАрддреЛ рдмрдиреНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреАрддреЛ рдмрдиреНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
388 | REV | 8 | 11 | g4q5 | с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╬┤╬м╧Д╧Й╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╧А╬╣╬║╧Б╬м╬╜╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддреАрддреЛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдиреАрдмрд╛рдЯ рдорд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рддреАрддреЛ рдкрд╛рдиреА рдЦрд╛рдБрджрд╛ рдорд░реЗтАЭ | |
389 | REV | 8 | 12 | z936 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╗╬о╬│╬╖ ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝б╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдпреЛ | рд╕реВрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
390 | REV | 8 | 12 | ukh6 | ╧Г╬║╬┐╧Д╬╣╧Г╬╕с┐З ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдордпрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧрд╕рдореНтАНрдо рддреА рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░рд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛рдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ, рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдпреЛтАЭ | |
391 | REV | 8 | 12 | t1ag | с╝б с╝б╬╝╬н╧Б╬▒ ╬╝с╜┤ ╧Ж╬м╬╜с┐Г ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬╜с╜║╬╛ с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧В | 1 | рджрд┐рдирдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ рд░ рд░рд╛рддрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдерд┐рдПрди | тАЬрджрд┐рдирдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ рд░ рд░рд╛рддрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рднрд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд┐рдирдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ рд░ рд░рд╛рддрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рднрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрдореНрдХреЗрдирдиреНтАЭ | |
392 | REV | 8 | 13 | x375 | figs-activepassive | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╬┐╬╣╧Ас┐╢╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с┐╢╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬┐╧ВтАж╧Г╬▒╬╗╧А╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ ... рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ ... рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рддреБрд░рд╣реА рдирдлреБрдХреЗрдХрд╛ рддреАрди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЕрдм рдлреБрдХреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
393 | REV | 9 | intro | sq5c | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ режреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдд рддреБрд░рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреБрдХреНрджрд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдереБрдкреНрд░реИ рдЦрд╛рд╕ рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреА рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ рдЫ ред рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рдХрд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд▓рдХреНрд░рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╡рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдЫ редрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ тАЬрдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рео рдХреЛ рдЕрдиреНрддрдорд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рддреАрди тАЬрдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдГ рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВ, рдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрд╣рд░реВ, рдШреЛрдбрд╛рд╣рд░реВ, рд╕рд┐рдВрд╣рд╣рд░реВ, рд░ рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ ред рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЧреБрдгрд╣рд░реВ рд░ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рд╕рд┐рдВрд╣ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧреБрдгрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдбрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдпрд╕ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрдЯрдХ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрдореНтАНрдХрдиреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд░рдХрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/hell]]) рдПрдмреНтАНрдмрд╛рдбреЛрди рд░ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓рд┐рдпреЛрдитАЬрдПрдмреНтАНрдмрд╛рдбреЛрдитАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓рд┐рдпреЛрдитАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧреНрд░реАрдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░реАрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреВрдПрд▓рдЯреА рд░ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдпреА рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред рдореВрд▓ рдЧреНрд░реАрдХ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓рд┐рдпреЛрдитАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдХреБрдиреИ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╡рд╛ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкрдорд╣рд╛рдиреН рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рдмрдЬреБрдж рдкрдирд┐, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдореИ рд░рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдирдорд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резрем рдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЙрдкрдорд╛рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |||
394 | REV | 9 | 1 | d26c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдБрдЪреМрдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рддреБрд░рд╣реА рдлреБрдХреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
395 | REV | 9 | 1 | jim6 | ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬▒ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╧А╬╡╧А╧Д╧Й╬║╧М╧Д╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЦрд╕реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦреЗрдБ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЦрд╕рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рджреЗрдЦреЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд╕реНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдирдиреН ред | |
396 | REV | 9 | 1 | v12j | с╝б ╬║╬╗╬╡с╜╢╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Б╬н╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝И╬▓╧Н╧Г╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдЩрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдЩрдХреЛ рддрд╛рд▓рд╛ рдЦреЛрд▓реНрдЫтАЭ | |
397 | REV | 9 | 1 | cjr9 | ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Б╬н╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝И╬▓╧Н╧Г╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдЩ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕реБрд░реБрдЩтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдореЛ рд░ рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдЖрдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реБрд░реБрдЩтАЭрд▓реЗ рдХреБрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
398 | REV | 9 | 1 | p886 | ╧Дс┐Ж╧В с╝И╬▓╧Н╧Г╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдб | рдпреЛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд░ рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдЦрд╛рдбрд▓ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЦрд╛рдбрд▓рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдЫреИрди; рддреНрдпреЛ рд╕рдзреИрдБ рддрд▓ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдЦрд╛рдбрд▓ рдпрддрд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЫ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред | |
399 | REV | 9 | 2 | tp79 | figs-simile | с╜б╧В ╬║╬▒╧А╬╜с╜╕╧В ╬║╬▒╬╝╬п╬╜╬┐╧Е ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В | 1 | рдареВрд▓реЛ рднрдЯреНрдЯреАрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдзреВрдБрд╡рд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднрдЯреНрдЯреАрд▓реЗ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдзреЗрд░реИ рдмрд╛рдХреНтАНрд▓реЛ, рдХрд╛рд▓реЛ рдзреВрдБрд╡рд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рднрдЯреНрдЯреАрдмрд╛рдЯ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдзреЗрд░реИ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдзреВрдБрд╡рд╛ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
400 | REV | 9 | 2 | nd4n | с╝Р╧Г╬║╬┐╧Д╧О╬╕╬╖ | 1 | рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛрдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рднрдпреЛ | тАЬрдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдпреЛтАЭ | |
401 | REV | 9 | 3 | mb9m | translate-unknown | с╝А╬║╧Б╬п╬┤╬╡╧В | 1 | рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВ | рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЙрдбреНрдиреЗ рдХреАрд░рд╛рд╣рд░реВ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рдЦрд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
402 | REV | 9 | 3 | a4e7 | figs-explicit | с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒, с╜б╧В с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╧Г╬║╬┐╧Б╧А╬п╬┐╬╣ | 1 | рдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╢рдХреНрддрд┐ | рдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрд░реВ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрд╕реНтАНрдиреЗ рд░ рд╡рд┐рд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
403 | REV | 9 | 3 | mjf1 | translate-unknown | ╧Г╬║╬┐╧Б╧А╬п╬┐╬╣ | 1 | рдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрд╣рд░реВ | рдкреБрдЪреНтАНрдЫрд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рдЦрд┐рд▓рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рдлрдЯреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рд╣рд░реВ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд┐рд▓ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдкреАрдбрд╛рджрд╛рдпреА рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рдкреАрдбрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрд╕рдореНтАНрдо рднрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
404 | REV | 9 | 4 | cl6p | с╝Р╧Б╧Б╬н╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬▒с┐Ц╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╝А╬┤╬╣╬║╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Ас╛╢╬╜ ╧З╬╗╧Й╧Бс╜╕╬╜, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Ас╛╢╬╜ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдШрд╛рдБрд╕ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╣рд░рд┐рдпрд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд╡рд╛ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдпреЛ | рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдЦрддрд░рд╛ рд╣реБрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрд▓ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдШрд╛рдБрд╕ рд░ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдЗрджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдпреА рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реЛ рдирдЧрд░реНрди рднрдирд┐рдпреЛ ред | |
405 | REV | 9 | 4 | pb9q | figs-ellipsis | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреНрд╖рддрд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдГ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
406 | REV | 9 | 4 | gi1a | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдзрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрдирдХреЛ рдореЛрд╣реЛрд░рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдЦреЛрдкреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдзрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдореЛрд╣реЛрд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рен:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдзрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЫрд╛рдктАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
407 | REV | 9 | 4 | tl6n | ╬╝╬╡╧Д╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдирд┐рдзрд╛рд░рд╣рд░реВ | рдирд┐рдзрд╛рд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдЖрдБрдЦрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
408 | REV | 9 | 5 | rui1 | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╬╝с╜┤ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реп:режрей) | |
409 | REV | 9 | 5 | vfj7 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЯреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | |
410 | REV | 9 | 5 | ii8s | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝╡╬╜╬▒ ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдГ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╛рддрдирд╛ рдорд╛рддреНрд░ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
411 | REV | 9 | 5 | nm7q | ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдБрдЪ рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНтАНрдо рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рди | рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдБрдЪ рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНтАНрдо рд╕реНтАНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |
412 | REV | 9 | 5 | a3dw | ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдкреАрдбрд╛рдХреЛ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдитАЭ | |
413 | REV | 9 | 5 | qtk9 | ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В ╧Г╬║╬┐╧Б╧А╬п╬┐╧Е | 1 | рдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрдХреЛ рдЦрд┐рд▓ | рдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреА рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдлрдЯреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреНрд░реЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдореЛ рдкреБрдЪреНтАНрдЫрд░рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рдЦрд┐рд▓ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЦрд┐рд▓рд▓реЗ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдкрд┐рдбрд╛ рджрд┐рди рд╡рд╛ рдореГрддреНрдпреБрд╕рдореЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
414 | REV | 9 | 6 | p4mb | figs-abstractnouns | ╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╜С╧Б╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдореГрддреНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЦреЛрдЬреНтАНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рддрд░ рдорд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЙрдкрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
415 | REV | 9 | 6 | hiq8 | с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдорд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдорд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдФрдзреА рдЪрд╛рд╣рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреВрд╣рд░реВ рдорд░реНрдирд╕рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
416 | REV | 9 | 6 | f1b4 | figs-personification | ╧Ж╬╡╧Н╬│╬╡╬╣ с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддреНрдпреБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдкрд╢реБ рд╣реЛ рдЬреЛ рднрд╛рдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
417 | REV | 9 | 7 | zh82 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдБрджреИрдирдереЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЧрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреНрдп рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдереЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
418 | REV | 9 | 7 | s9gl | ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╣ с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╣ ╧З╧Б╧Е╧Гс┐╖ | 1 | рд╕реБрдирдХрд╛ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХрд╛ рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рд╕реБрди рдкрд┐рдЯреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдиреИ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
419 | REV | 9 | 10 | mac3 | с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Р╧Бс╜░╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдЪреНтАНрдЫрд░ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд▓рд╣рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
420 | REV | 9 | 10 | qdc3 | figs-simile | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒╧В ╧Г╬║╬┐╧Б╧А╬п╬┐╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬н╬╜╧Д╧Б╬▒ | 1 | рдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЦрд┐рд▓рд╣рд░реВрд╕рд╣рд┐рдд | рдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреА рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдлрдЯреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреНрд░реЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдореЛ рдкреБрдЪреНтАНрдЫрд░рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рдЦрд┐рд▓ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЦрд┐рд▓рд▓реЗ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдкрд┐рдбрд╛ рджрд┐рди рд╡рд╛ рдореГрддреНрдпреБрд╕рдореЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реп:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрдХрд╛ рдЦрд┐рд▓рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЦрд┐рд▓рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд┐рдЪреНтАНрдЫреАрдХреЛ рдЦрд┐рд▓рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдкреАрдбрд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдиреЗ рдЦрд┐рд▓рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
421 | REV | 9 | 10 | lim1 | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝б с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╣╬║с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдЪреНтАНрдЫрд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдБрдЪ рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНтАНрдо рдХрд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдБрдЪ рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНтАНрдо рдХрд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдБрдЪ рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНтАНрдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд┐рдбрд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ ред | |
422 | REV | 9 | 11 | fiu6 | ╧Дс┐Ж╧В с╝И╬▓╧Н╧Г╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдб | рдпреЛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд░ рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдЦрд╛рдбрд▓ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЦрд╛рдбрд▓рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдЫреИрди; рддреНрдпреЛ рд╕рдзреИрдБ рддрд▓ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдЦрд╛рдбрд▓ рдпрддрд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЫ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реп:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
423 | REV | 9 | 11 | bkg6 | translate-names | с╝И╬▓╬▒╬┤╬┤╧О╬╜тАжс╝И╧А╬┐╬╗╬╗╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдПрдмрд╛рдбреНрдбреЛрди ... рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓рд┐рдпреЛрди | рджреБрд╡реИ рдирд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
424 | REV | 9 | 12 | ts26 | figs-metaphor | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Ф╧Д╬╣ ╬┤╧Н╬┐ ╬┐с╜Р╬▒с╜╢ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЭреИ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЖрдЙрди рдмрд╛рдБрдХреА рдиреИ рдЫ | рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
425 | REV | 9 | 13 | cyb6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдЯреМрдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рддреБрд░рд╣реА рдлреБрдХреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
426 | REV | 9 | 13 | x4md | figs-synecdoche | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬╝╬п╬▒╬╜ с╝Р╬║ | 1 | рдореИрд▓реЗ ... рдмрд╛рдЯ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБ | рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡рдХреНрддрд╛ рдХреЛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
427 | REV | 9 | 13 | q3a3 | ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬╡╧Б╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧З╧Б╧Е╧Г╬┐с┐ж | 1 | рд╕реБрдиреЛрд▓реМ рд╡реЗрджреАрдХрд╛ рд╕реАрдЩрд╣рд░реВ | рдпреА рд╕реАрдЩ рдЖрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЖрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рд╡реЗрджреАрдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рднрд╛рдЧрдХрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЪрд╛рд░ рдХреБрдирд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯреАрдмрд╛рдЯ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
428 | REV | 9 | 14 | iq5t | figs-synecdoche | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рднрдиреНрдпреЛ | рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
429 | REV | 9 | 14 | su17 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬▒╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В, ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдЪрд╛рд░ рджреВрддрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рддреА рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзреНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрди, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рд░ рджреВрддрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрд╛рд░ рджреВрддрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
430 | REV | 9 | 15 | ijx2 | figs-activepassive | с╝Р╬╗╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣, ╬┐с╝▒ с╝б╧Д╬┐╬╣╬╝╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧ВтАжс╝Р╬╜╬╣╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | ... рддреНрдпрд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рддреА рдЪрд╛рд░ рджреВрддрд╣рд░реВ рдЫрд╛рдбрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рддреНрдпрд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рддреА рдЪрд╛рд░ рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЫрд╛рдбрд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
431 | REV | 9 | 15 | p3w1 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣, ╬┐с╝▒ с╝б╧Д╬┐╬╣╬╝╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рддреА рдЪрд╛рд░ рджреВрддрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдЪрд╛рд░ рджреВрддрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
432 | REV | 9 | 15 | b3d6 | figs-parallelism | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╜е╧Б╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с┐Ж╬╜╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╣╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдШрдбреА, рддреНрдпрд╕ рджрд┐рди, рддреНрдпрд╕ рдорд╣рд┐рдирд╛, рд░ рддреНрдпрд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдЬреБрди рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рдордп рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЦрд╛рд╕ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╕рдордп рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
433 | REV | 9 | 16 | h8uf | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ реиреж,режреж,режреж,режрежреж рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрдм рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрджрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЪрд╛рд░ рджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред | ||
434 | REV | 9 | 16 | ays5 | translate-numbers | ╬┤╧Н╬┐ ╬╝╧Е╧Б╬╣╬м╬┤╬╡╧В ╬╝╧Е╧Б╬╣╬м╬┤╧Й╬╜ | 1 | реиреж,режреж,режреж,режрежреж | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдГ тАЬрдмреАрд╕ рдХрд░реЛрдбтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрдИ рд╣рдЬрд╛рд░ рд▓рд╛рдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреАрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЧреБрдгрд╛ рджрд╢ рд╣рдЬрд╛рд░ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
435 | REV | 9 | 17 | j5n9 | ╧А╧Е╧Б╬п╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрдЧреНтАНрдиреАрдордп рд░рд╛рддреЛ | тАЬрдЖрдЧреЛ рдЭреИрдБ рд░рд╛рддреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рд░рд╛рддреЛ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рем:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
436 | REV | 9 | 17 | pqe8 | ╬╕╬╡╬╣╧О╬┤╬╡╬╣╧В | 1 | рдЧрдиреНрдзрдХ рдЭреИрдБ рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛ | тАЬрдЧрдиреНрдзрдХ рдЬрд╕реНрддреИ рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрдиреНрдзрдХ рдЬрд╕реНрддреИ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛтАЭ | |
437 | REV | 9 | 17 | mzf7 | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Д╬┐╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Ас┐ж╧Б, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧А╬╜с╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЧреЛ, рдзреВрдБрд╡рд╛, рд░ рдЧрдиреНрдзрдХ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдереЗ | тАЬрдЖрдЧреЛ, рдзреВрдБрд╡рд╛, рд░ рдЧрдиреНрдзрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдереЗтАЭ | |
438 | REV | 9 | 18 | q9mp | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдШреЛрдбрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛рдерд┐ рдУрдЗрд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
439 | REV | 9 | 18 | x4fr | translate-fraction | ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рео:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-fraction]]) |
440 | REV | 9 | 20 | xf3t | figs-activepassive | ╬┐с╝│ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬╡╬║╧Д╬м╬╜╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╗╬╖╬│╬▒с┐Ц╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
441 | REV | 9 | 20 | d3vn | figs-distinguish | ╧Дс╜░ ╬╛╧Н╬╗╬╣╬╜╬▒, с╝Г ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╜╧Д╬▒╬╣, ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜, ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ, рд╕реБрдиреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ, рд╡рд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН рд░ рддреА рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░рд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдпрдХ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди, рд╕реБрдиреНтАНрди, рд╡рд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреЗрддрд╛рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]]) |
442 | REV | 10 | intro | ys3l | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕рд╛рдд рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирд╣рд░реВрдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдитАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╣рд╕реНрдптАЭрдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд░рд╣рд╕реНрдп рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/reveal]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЙрдкрдорд╛рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░, рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ, рд░ рд╕реНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЗрдиреНрджреНрд░реЗрдгреА рд░ рдмрд╛рджрд▓ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрдиреНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |||
443 | REV | 10 | 1 | xr6f | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рд╕рдорд╛рддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдШрдЯрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫреИрдЯреМрдБ рд░ рд╕рд╛рддреМрдБ рддреБрд░рд╣реА рдлреБрдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
444 | REV | 10 | 1 | jj2e | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬╡╬▓╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬╜╬╡╧Ж╬н╬╗╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдмрд╛рджрд▓рдорд╛ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрд╛рджрд▓рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдирд┐рдХреИ рдЕрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдереЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рд╕рддреНрдп рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
445 | REV | 10 | 1 | qax6 | figs-simile | ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜б╧В с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рд╕реВрд░реНрдп рдЭреИрдБ рдерд┐рдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рдХреЛ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛрдкрдирд▓рд╛рдИ рд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛрдкрдирд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рд╕реВрд░реНрдп рдЭреИрдБ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
446 | REV | 10 | 1 | p81x | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ ╧А╧М╬┤╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜б╧В ╧Г╧Дс┐ж╬╗╬┐╬╣ ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдмрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдП | тАЬрдкрд╛рдЙрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдмрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
447 | REV | 10 | 2 | l3r8 | с╝Ф╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧М╬┤╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╜╕╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В, ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╡с╜Р╧О╬╜╧Е╬╝╬┐╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рджреЗрдмреНрд░реЗ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗ | тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рджреЗрдмреНрд░реЗ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рддрд┐рдиреА рдЙрднрд┐рдПтАЭ | |
448 | REV | 10 | 3 | ubb9 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬║╧Б╬▒╬╛╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреА рдХрд░рд╛рдП | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдХрд░рд╛рдПтАЭ | |
449 | REV | 10 | 3 | r4j6 | с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ с╝С╧А╧Дс╜░ ╬▓╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рд╕рд╛рдд рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗ | рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдд рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирд▓реЗ рд╕рд╛рдд рдкрд▓реНрдЯ рдирд┐рдХреИ рдареВрд▓реЛ рдЧрд░реА рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдпреЛтАЭ | |
450 | REV | 10 | 3 | qag8 | с╝С╧А╧Дс╜░ ╬▓╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рд╕рд╛рдд рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирд╣рд░реВ | рд╕рд╛рдд рдкрд▓реНрдЯ рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрди рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рдлрд░рдХ-тАНрдлрд░рдХ тАЬрдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирд╣рд░реВтАЭ рдерд┐рдП ред | |
451 | REV | 10 | 4 | az1z | figs-synecdoche | ╬║╬▒с╜╢ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рдореИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗрдБ | тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реАрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдореИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
452 | REV | 10 | 5 | l5xy | translate-symaction | с╝ж╧Б╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╜░╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗ | рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдПрд░ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдБрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
453 | REV | 10 | 6 | t2f6 | с╜д╬╝╬┐╧Г╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдПрд░ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ | |
454 | REV | 10 | 6 | gmm8 | ╧Дс┐╖ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
455 | REV | 10 | 6 | egm1 | ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд▓рдореНрдм рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдкрд░реНрдЦрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдврд┐рд▓рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
456 | REV | 10 | 7 | c5gy | figs-activepassive | с╝Р╧Д╬╡╬╗╬н╧Г╬╕╬╖ ╧Дс╜╕ ╬╝╧Е╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╣рд╕реНрдп рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╣рд╕реНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
457 | REV | 10 | 8 | t61f | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреж:рек рдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | ||
458 | REV | 10 | 8 | v6a9 | figs-synecdoche | с╝б ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╝г╬╜ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ | тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреА рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
459 | REV | 10 | 8 | tkq7 | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдБ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ | |
460 | REV | 10 | 9 | x13b | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
461 | REV | 10 | 9 | tg31 | ╧А╬╣╬║╧Б╬▒╬╜╬╡с┐Ц | 1 | ... рддреАрддреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫ | тАЬ ... рдЕрдорд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдЕрдореНтАНрд▓ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рдкреЗрдЯрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдЦрд░рд╛рдм рд╕реНрд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
462 | REV | 10 | 11 | ahb4 | figs-metonymy | ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧В | 1 | рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рднрд╛рд╖рд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдереБрдкреНрд░реИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
463 | REV | 11 | intro | s117 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрел рд░ резрен-резрео рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ тАЬрдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рео рдХреЛ рдЕрдиреНрддрдорд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд░ рддреЗрд╕реНрд░реЛ тАЬрдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░тАЭрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]]) рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдпреА рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]]) рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдбрдпрд╕ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрдЯрдХ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрдореНтАНрдХрдиреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд░рдХрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/hell]]) | |||
464 | REV | 11 | 1 | ba9b | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдкреНтАНрдиреЗ рдЯрд╛рдБрдЧреЛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рджрд░реНрд╢рди рдкрдирд┐ рдЫреИрдЯреМрдБ рд░ рд╕рд╛рддреМрдБ рддреБрд░рд╣реА рдлреБрдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
465 | REV | 11 | 1 | lkn6 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬╝╬┐╬╣ ╬║╬м╬╗╬▒╬╝╬┐╧В | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛ рджрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
466 | REV | 11 | 1 | tl86 | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬╝╬┐╬╣тАж╬╗╬н╬│╧Й╬╜ | 1 | ... рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдпреЛ ... рдорд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдпреЛ | тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
467 | REV | 11 | 1 | ha6e | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрдитАЭ | |
468 | REV | 11 | 2 | jae6 | ╧А╬▒╧Д╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХреБрд▓реНрдЪрдиреБ | рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рд╡реНрдпрд░реНрдердХреЛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | |
469 | REV | 11 | 2 | b11f | translate-numbers | ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рдмрдпрд╛рд▓реАрд╕ рдорд╣рд┐рдирд╛ | тАЬрекреи рдорд╣рд┐рдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
470 | REV | 11 | 3 | jk7r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
471 | REV | 11 | 3 | rib4 | translate-numbers | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧З╬╣╬╗╬п╬▒╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╬▒╧В с╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рез,реиремреж рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рджреБрдИ рд╕рдп рд╕рд╛рдареА рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рд╣реНрд░ рд╕рдп рд╕рд╛рдареА рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
472 | REV | 11 | 3 | h8vh | translate-unknown | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧ВтАж╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬╡╬▓╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Г╬м╬║╬║╬┐╧Е╧В | 1 | рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо, рднрд╛рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рднрд╛рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо, рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЦрд╕реНрд░рд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд░реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдордГ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЙрджрд╛рд╕ рдЫрдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрддрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
473 | REV | 11 | 4 | pa44 | writing-symlanguage | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ с╝Р╬╗╬▒с┐Ц╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ ╬╗╧Е╧З╬╜╬п╬▒╬╣, ╬▒с╝▒ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В с╝С╧Г╧Дс┐╢╧Д╬╡╧В | 1 | рдпреА рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рджреБрдИ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд░ рджреБрдИ рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреЛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЙрднрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рджреБрдИ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд░ рджреБрдИ рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рдЦрдбрд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рджреБрдИ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд░ рджреБрдИ рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
474 | REV | 11 | 4 | p6mi | figs-explicit | ╬▒с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ с╝Р╬╗╬▒с┐Ц╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ ╬╗╧Е╧З╬╜╬п╬▒╬╣, ╬▒с╝▒ | 1 | рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рджреБрдИ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд░ рджреБрдИ рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЕрд░реНрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХрд╛, рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рджреБрдИ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд░ рджреБрдИ рд╕рд╛рдорджрд╛рдирд╣рд░реВ, рдЬрд╕рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
475 | REV | 11 | 5 | nr2s | ╧Ас┐ж╧Б с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╬╕╬п╬╡╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЧреЛ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдЫ | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреН рдХрд╛рд▓рдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЧреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреЗрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫтАЭ | |
476 | REV | 11 | 5 | ab6b | figs-metaphor | ╧Ас┐ж╧БтАж╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╬╕╬п╬╡╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЖрдЧреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдЫ | рдЖрдЧреЛ рдмрд▓реНрдиреЗ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд╢реБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЧреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЧреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
477 | REV | 11 | 6 | cac1 | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╡с┐Ц╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╧М╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╜С╬╡╧Дс╜╕╧В ╬▓╧Б╬н╧Зс┐Г | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрди рддрд╛рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдиреА рдирдкрд░реЛрд╕реН | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдвреЛрдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреА рдкрд░реНрди рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдкрд╛рдиреА рд░реЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдиреА рдкрд░реНрди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
478 | REV | 11 | 6 | a7ed | ╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрди | тАЬрдмрджрд▓реНтАНрдитАЭ | |
479 | REV | 11 | 6 | kth7 | figs-metaphor | ╧А╬▒╧Д╬м╬╛╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧А╬╗╬╖╬│с┐З | 1 | рдкреГрдереНтАНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рд╣рд░ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдХреБрдиреИ рд▓рдЯреНрдареА рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╣рд░ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЙрддреНтАНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░рд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
480 | REV | 11 | 7 | i679 | с╝И╬▓╧Н╧Г╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдб | рдпреЛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд░ рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдЦрд╛рдбрд▓ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЦрд╛рдбрд▓рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдЫреИрди; рддреНрдпреЛ рд╕рдзреИрдБ рддрд▓ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдЦрд╛рдбрд▓ рдпрддрд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЫ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реп:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
481 | REV | 11 | 8 | r45p | ╧Дс╜░ ╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рд╢рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
482 | REV | 11 | 8 | p9fu | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬╗╬▒╧Д╬╡╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд╕рдбрдХрд╣рд░реВрдорд╛ | рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕рдбрдХрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд╕рдбрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рд╕рдбрдХрдорд╛тАЭ | |
483 | REV | 11 | 8 | iea1 | с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рднреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕реНрддреИ рддреНрдпрд╣реА рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдорд░реНрдиреЗрдерд┐рдП ред | |
484 | REV | 11 | 9 | h3i2 | translate-numbers | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝е╬╝╬╣╧Г╧Е | 1 | рд╕рд╛рдБрдвреЗ рддреАрди рджрд┐рди | тАЬрдкреВрд░рд╛ рей рджрд┐рди рд░ рдЖрдзреА рджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрей.рел рджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрей рез/реи рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
485 | REV | 11 | 9 | bp61 | ╧Дс╜░ ╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Ж╬п╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬╡╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬╝╬╜с┐Ж╬╝╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдирд╛рджрд░рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
486 | REV | 11 | 10 | dm89 | ╧З╬▒╬п╧Б╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╧Ж╧Б╬▒╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╣рд░реНрд╖ рдордирд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддреА рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ рдорд░реЗрдХрд╛рдорд╛ рдЦреБрд╢реА рдордирд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
487 | REV | 11 | 10 | trs2 | translate-symaction | ╬┤с┐╢╧Б╬▒ ╧А╬н╬╝╧И╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╬╣╧В | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЦреБрд╢реА рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
488 | REV | 11 | 10 | h4pq | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬▓╬▒╧Г╬м╬╜╬╣╧Г╬▒╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреА рджреБрдИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдП | рдпреЛ рдиреИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛ рдЬрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ рдорд░реЗрдХрд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
489 | REV | 11 | 11 | x3gn | translate-numbers | ╧Дс╜░╧В ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝е╬╝╬╣╧Г╧Е | 1 | рд╕рд╛рдБрдвреЗ рддреАрди рджрд┐рди | тАЬрдкреВрд░рд╛ рей рджрд┐рди рд░ рдЖрдзреА рджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрей.рел рджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрей рез/реи рджрд┐рди редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрез:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
490 | REV | 11 | 11 | al5w | figs-metaphor | ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬╢╧Йс┐Ж╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕рд╛рд╕ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдлреЗрд░реНрдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдлреЗрд░реНрдиреЗ рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
491 | REV | 11 | 11 | u265 | figs-metaphor | ╧Ж╧М╬▓╬┐╧В ╬╝╬н╬│╬▒╧В с╝Р╧А╬н╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╕╬╡╧Й╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдареВрд▓реЛ рддреНрд░рд╛рд╕ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗрдЫ | рддреНрд░рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдЗрдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
492 | REV | 11 | 12 | f8ze | ╬║╬▒с╜╢ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддреА рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
493 | REV | 11 | 12 | mkq9 | figs-metonymy | ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ | тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
494 | REV | 11 | 12 | l1x7 | ╬╗╬╡╬│╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ | тАЬрддреА рджреБрдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛтАЭ | |
495 | REV | 11 | 13 | p56r | translate-numbers | с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╬╡╧В с╝С╧А╧Д╬м | 1 | рд╕рд╛рдд рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд╕рд┐рд╣рд░реВ | тАЬрен,режрежреж рдорд╛рдирд╕рд┐рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
496 | REV | 11 | 13 | fa14 | ╬┐с╝▒ ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с╜╢ | 1 | рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдорд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЕрдЭреИ рдЬреАрд╡рд┐рддреИ рдЫрдиреНтАЭ | |
497 | REV | 11 | 13 | f4r2 | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬▒╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдиреБ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рднрдиреНтАНрдиреБтАЭ | |
498 | REV | 11 | 14 | l7jp | с╝б ╬┐с╜Р╬▒с╜╢ с╝б ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬▒ с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐ рдмрд┐рддреЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рднрдпрд╛рдирдХ рдШрдбреА рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рднрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐ рдмрд┐рддреЗрдХреЛ рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реп:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
499 | REV | 11 | 14 | j1m5 | figs-metaphor | с╝б ╬┐с╜Р╬▒с╜╢ с╝б ╧Д╧Б╬п╧Д╬╖ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬▒╧З╧Н | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЖрдЙрдБрджреИрдЫ | рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
500 | REV | 11 | 15 | l1be | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рддреБрд░рд╣реА рдлреБрдХреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
501 | REV | 11 | 15 | sxx9 | translate-ordinal | с╜Б с╝Х╬▓╬┤╬┐╬╝╬┐╧В с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В | 1 | рд╕рд╛рддреМрдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд | рдпрд┐рдиреА рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╕рд╛рддреМрдБтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рео:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЦрд┐рд░реА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╕рд╛рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
502 | REV | 11 | 15 | zt2f | с╝Р╬│╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐ ╧Ж╧Й╬╜╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗ рд░ рднрдиреЗ | тАЬрдареВрд▓рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рдорд╛ рдмреЛрд▓реЗ рд░ рднрдиреЗтАЭ | |
503 | REV | 11 | 15 | jsm2 | figs-metonymy | с╝б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп ... | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
504 | REV | 11 | 15 | en51 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
505 | REV | 11 | 15 | sw4u | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЕрдм рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
506 | REV | 11 | 16 | jv5s | translate-numbers | ╬┐с╝▒ ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ | тАЬреирек рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
507 | REV | 11 | 16 | s2nv | figs-idiom | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реЗ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреБрдЗрдБрддрд┐рд░ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд▓рдореНрдкрд╕рд╛рд░ рдкрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓рдореНрдкрд╕рд╛рд░ рдмрдирд╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд╣реБрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
508 | REV | 11 | 17 | dw6v | figs-distinguish | ╧Г╬┐╬╣, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В с╜Б ╬а╬▒╬╜╧Д╬┐╬║╧Б╬м╧Д╧Й╧Б, с╜Б с╜в╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝ж╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВ, рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН, рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ, рд╣реЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рд╕рдмреИрдереЛрдХрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдХ ред рддрдкрд╛рдИрдВ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рддрдкрд╛рдИрдВ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]]) |
509 | REV | 11 | 17 | fq4b | с╜Б с╜в╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
510 | REV | 11 | 17 | ea29 | с╜Б с╝ж╬╜ | 1 | рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЬреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЬрд┐рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
511 | REV | 11 | 17 | fe2b | figs-explicit | ╬╡с╝┤╬╗╬╖╧Ж╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬п╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐ рд▓рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрдирд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
512 | REV | 11 | 18 | qw72 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд░ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
513 | REV | 11 | 18 | kx7k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
514 | REV | 11 | 18 | amc2 | с╜а╧Б╬│╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдХреНрд░реБрджреНрдз рднрдП | тАЬрдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рд░рд┐рд╕рд╛рдПтАЭ | |
515 | REV | 11 | 18 | iv5k | figs-metaphor | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝б с╜А╧Б╬│╬о ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░реАрд╕ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
516 | REV | 11 | 18 | v18q | figs-metaphor | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜тАжс╜Б ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В | 1 | рд╕рдордп рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдареАрдХ рд╕рдордп рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдордп рдЕрдм рдиреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
517 | REV | 11 | 18 | h833 | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ ╬║╧Б╬╣╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рд╣реБрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
518 | REV | 11 | 18 | zk1u | figs-nominaladj | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВ | рдпрд╕ рдирд╛рдордмреЛрдзрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
519 | REV | 11 | 18 | k3ba | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬▒╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреЗ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╕реВрдЪреАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреАрди рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдлрд░рдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНрдереЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдотАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
520 | REV | 11 | 19 | c7pd | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝а╬╜╬┐╬п╬│╬╖ с╜Б ╬╜╬▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╜Б с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рдЦреЛрд▓рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрд▓реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
521 | REV | 11 | 19 | d9z7 | figs-activepassive | с╜д╧Ж╬╕╬╖ с╝б ╬║╬╣╬▓╧Й╧Дс╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╬▒с┐╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреВрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреВрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рджреЗрдЦреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
522 | REV | 11 | 19 | b6ly | с╝А╧Г╧Д╧Б╬▒╧А╬▒с╜╢ | 1 | рдмрд┐рдЬреБрд▓реАрдХрд╛ рдЪрдордХрд╣рд░реВ | рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкрд▓реНрдЯ рдмрд┐рдЬреБрд▓реА рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрджрд╛ рддреНрдпреЛ рдХрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
523 | REV | 11 | 19 | ap5g | ╧Ж╧Й╬╜╬▒с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЧрдбрдЧрдбрд╛рд╣рдЯрд╣рд░реВ, рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирдХрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ | рдпреА рдЧрдбреНрдпрд╛рдЩрдЧреБрдбреБрдЩрд▓реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдареВрд▓рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЧрдбреНрдпрд╛рдЩрдЧреБрдбреБрдЩрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
524 | REV | 12 | intro | cq7x | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резреж-резреи рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕рд░реНрдкреЛрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд░реНрдкреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЕрджрдирдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рдЬрдм рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рд╣рд╡реНтАНрд╡рд╛рдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛтАЭрдпрд╣рд╛рдБ рдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░, рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЪрд┐рдиреНрд╣рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ рднрдиреЗрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдХрд░реНрддрд╛ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдзреЗрд░реИ рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рднреВрддрдХрд╛рд▓рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рднрдиреА рднрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) | |||
525 | REV | 12 | 1 | n4ii | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реЗрдХреА рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
526 | REV | 12 | 1 | d7pw | figs-activepassive | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╬╝╬н╬│╬▒ с╜д╧Ж╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ, рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджреЗрдЦреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
527 | REV | 12 | 1 | j9yl | figs-activepassive | ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬╡╬▓╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬╖ ╧Дс╜╕╬╜ с╝е╬╗╬╣╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧Г╬╡╬╗╬о╬╜╬╖ с╜С╧А╬┐╬║╬м╧Д╧Й ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рд╕реВрд░реНрдп рдкрд╣рд┐рд░реЗрдХреА рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдЙрдореБрдирд┐ рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреА рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реА | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдп рдкрд╣рд┐рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреА рдерд┐рдИ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рдЙрдореБрдирд┐ рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
528 | REV | 12 | 1 | tg62 | ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░рд╡рдЯрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ | рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХрд╛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐ рд╣реЛ, рддрд░ рдпрд╕рдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рд╣реНрд░рд╡рдЯрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдпреЛ ред | |
529 | REV | 12 | 1 | x45q | translate-numbers | с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░рд╡рдЯрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрезреи рд╡рдЯрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
530 | REV | 12 | 3 | y4c1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
531 | REV | 12 | 3 | s1j6 | writing-symlanguage | ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
532 | REV | 12 | 4 | r1lr | с╝б ╬┐с╜Р╧Бс╜░ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Н╧Б╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкреБрдЪреНтАНрдЫрд░рд▓реЗ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреБрдЪреНтАНрдЫрд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
533 | REV | 12 | 4 | ii1k | translate-fraction | ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ | тАЬрдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдЗ рднрд╛рдЧ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рео:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-fraction]]) |
534 | REV | 12 | 5 | zr5q | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬╝╬▒╬п╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ с╝Р╬╜ с┐е╬м╬▓╬┤с┐│ ╧Г╬╣╬┤╬╖╧Бс╛╖ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд▓рд╛рдордХреЛ рдбрдиреНтАНрдбрд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБ | рдЦрд╕реНрд░реЛ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдлрд▓рд╛рдордХреЛ рдбрдиреНтАНрдбрд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:реирен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
535 | REV | 12 | 5 | kfr1 | figs-activepassive | с╝б╧Б╧А╬м╧Г╬╕╬╖ ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд░реНрдл рдЦреЛрд╕рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдЖрдлреВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓рд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
536 | REV | 12 | 6 | a5bd | translate-numbers | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧З╬╣╬╗╬п╬▒╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╬▒╧В с╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рез,реиремреж рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рджреБрдИ рд╕рдп рд╕рд╛рдареА рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рд╣реНрд░ рд╕рдп рд╕рд╛рдареА рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
537 | REV | 12 | 7 | tb66 | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЕрдм | рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдЕрд░реВ рдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдмрджрд▓рд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
538 | REV | 12 | 7 | wh37 | writing-symlanguage | ╬┤╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдж реп рдорд╛ тАЬрджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдитАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
539 | REV | 12 | 8 | uj6a | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Д╧М╧А╬┐╧В ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдм рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕реНрдерд╛рди рдерд┐рдПрди | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреВрддрд╣рд░реВ рдЕрдм рдЕрд░реВ рдмрдвреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ | |
540 | REV | 12 | 9 | pk5u | figs-distinguish | ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ с╜БтАжс╜Д╧Ж╬╣╧В с╜Б с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╬┐╧ВтАж╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, ╬Ф╬╣╬м╬▓╬┐╬╗╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В, с╜Б ╧А╬╗╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╜Е╬╗╬╖╬╜; с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░-рджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рди рднрдиреА рдХрд╣рд▓рд┐рдПрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рд░реНрдк, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдЫ-рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧреИ рддрд▓ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХрдерди рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдЕрд▓рдЧреНтАНрдЧреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧреИ рддрд▓ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ ред рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рд░реНрдк рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдЫ рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рди рднрдирд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]]) |
541 | REV | 12 | 9 | v1tp | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ с╜Б ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ с╜Б ╬╝╬н╬│╬▒╧В, с╜Б с╜Д╧Ж╬╣╧В с╜Б с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╬┐╧В, с╜Б ╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, ╬Ф╬╣╬м╬▓╬┐╬╗╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В, с╜Б ╧А╬╗╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╜Е╬╗╬╖╬╜; с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ ... рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧреИ рддрд▓ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рддреНрдпрд╕ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
542 | REV | 12 | 10 | jb7z | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЗрдБ | тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
543 | REV | 12 | 10 | i112 | figs-metonymy | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗрдБ | тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
544 | REV | 12 | 10 | nt1j | figs-metaphor | с╝Д╧Б╧Д╬╣ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝б ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝б с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЕрдм рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЕрдирд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЕрдирд┐ рд░рд╛рдЬреНрдп, рдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рди рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЗрдкреБрдЧрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
545 | REV | 12 | 10 | a5fm | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | ||
546 | REV | 12 | 10 | yg1a | с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ с╜Б ╬║╬▒╧Д╬о╬│╬┐╧Б╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЛ рддреНрдпрд╣реА рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:реп рдорд╛ рддрд▓ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
547 | REV | 12 | 10 | a9wf | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
548 | REV | 12 | 10 | jn6q | figs-merism | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╧Е╬║╧Д╧М╧В | 1 | рджрд┐рди рд░ рд░рд╛рдд | рджрд┐рдирдХрд╛ рдпреА рджреБрдИ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдордптАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд░реЛрдХрд┐рдХрдитАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
549 | REV | 12 | 11 | lkk6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ ред | ||
550 | REV | 12 | 11 | qmg8 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Р╬╜╬п╬║╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреЗтАЭ | |
551 | REV | 12 | 11 | zt7v | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛рдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ | рд░рдЧрддрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рдЧрдд рдмрд╣рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
552 | REV | 12 | 11 | lht6 | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреЗрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдБрджрд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
553 | REV | 12 | 11 | n6wk | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореГрддреНрдпреБрд╕рдореНтАНрдореИ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдП, рдЬрдмрдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХрд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНрджрд╛рдЬрд╛рдиреНрджреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗтАЭ | |
554 | REV | 12 | 12 | l3ra | figs-metaphor | с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬╕╧Е╬╝с╜╕╬╜ ╬╝╬н╬│╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рд░реАрд╕рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рд░реАрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрдердХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рднрдпрдЩреНрдХрд░рд╕рдБрдЧрд▓реЗ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
555 | REV | 12 | 13 | x7st | figs-activepassive | ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ с╜Б ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдиреБрднрдПрд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
556 | REV | 12 | 13 | z3hb | с╝Р╬┤╬п╧Й╬╛╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЦреЗрджреНтАМрдпреЛтАЭ | |
557 | REV | 12 | 13 | kgv9 | writing-symlanguage | с╜Б ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдж реп рдорд╛ тАЬрджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
558 | REV | 12 | 14 | sxw1 | ╧Д╬┐с┐ж с╜Д╧Ж╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рд░реНрдк | рдпреЛ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред | |
559 | REV | 12 | 15 | c73v | с╜Д╧Ж╬╣╧В | 1 | рд╕рд░реНрдк | рдпреЛ рддреНрдпрд╣реА рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:реп рдорд╛ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ рднрдиреЗрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
560 | REV | 12 | 15 | y5ml | figs-simile | с╜б╧В ╧А╬┐╧Д╬▒╬╝╧М╬╜ | 1 | рдирджреА рдЬрд╕реНрддреИ | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирджреА рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рдиреА рдмрд╣рди рдерд╛рд▓реНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареВрд▓реЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
561 | REV | 12 | 15 | a9wh | ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬┐╧Д╬▒╬╝╬┐╧Ж╧М╧Б╬╖╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрдЧрд╛рдЙрди | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рднреЗрд▓рд▓реЗ рдмрдЧрд╛рдЗ рд▓реИрдЬрд╛рдитАЭ | |
562 | REV | 12 | 16 | i4u5 | figs-personification | с╝д╬╜╬┐╬╣╬╛╬╡╬╜ с╝б ╬│с┐Ж ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬н╧А╬╣╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╧Д╬▒╬╝с╜╕╬╜, с╜Г╬╜ с╝Ф╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜ с╜Б ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреГрдереНтАНрд╡реАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореБрдЦ рдЦреЛрд▓реНрдпреЛ рд░ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдирджреАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд▓рд┐рджрд┐рдпреЛ | рдкреГрдереНтАНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдереЛрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ, рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд╡рд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рдореБрдЦ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд╡рд╛рд▓ рдкрд░реНтАНрдпреЛ рд░ рдкрд╛рдиреА рддреНрдпрд╕ рдкреНрд╡рд╛рд▓рднрд┐рддреНрд░ рддрд▓ рдЧрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
563 | REV | 12 | 16 | lgt7 | writing-symlanguage | ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдж реп рдорд╛ тАЬрджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
564 | REV | 12 | 17 | t6jf | с╝Р╧З╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рдиреБ | тАЬрд╕рд╛рдХреНрд╖реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБтАЭ | |
565 | REV | 13 | intro | c9mw | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж резреж рдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЕрдиреНрдЬрд╛рди рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреАрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реА рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдирд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) | |||
566 | REV | 13 | 1 | su49 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реЗрдХреЛ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
567 | REV | 13 | 2 | k6qh | writing-symlanguage | ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
568 | REV | 13 | 2 | xa3a | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдпреЛ | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдмрдирд╛рдпреЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╢рдХреНрддрд┐ рдЧреБрдорд╛рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди ред | |
569 | REV | 13 | 2 | c4wx | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ ... рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди, рд░ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдпреА рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рддреАрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рд░ рдПрдХрд╕рд╛рдердорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╣рд╛рдиреН рдерд┐рдпреЛ ред | |
570 | REV | 13 | 2 | gyv9 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
571 | REV | 13 | 3 | yt22 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧А╬╗╬╖╬│с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬╕╬╖ | 1 | рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдШрд╛рддрдХ рдЪреЛрдЯрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдШрд╛рддрдХ рдЪреЛрдЯ рдирд┐рдХреЛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
572 | REV | 13 | 3 | ba2z | с╝б ╧А╬╗╬╖╬│с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдШрд╛рддрдХ рдЪреЛрдЯ | тАЬрдкреНрд░рд╛рдгрдШрд╛рддрдХ рдЪреЛрдЯ редтАЭ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреИрд╕рдореНтАНрдо рдЧрдореНрднреАрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЪреЛрдЯ рд╣реЛ ред | |
573 | REV | 13 | 3 | jc7x | figs-metonymy | с╜Е╬╗╬╖ с╝б ╬│с┐Ж | 1 | рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкреГрдереНтАНрд╡реА | тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
574 | REV | 13 | 3 | xx3h | с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдП | тАЬрдкрд╢реБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗтАЭ | |
575 | REV | 13 | 4 | t15f | writing-symlanguage | ╬┤╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
576 | REV | 13 | 4 | yuu8 | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╕╬╖╧Б╬пс┐│ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд╕рдБрдЧ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
577 | REV | 13 | 4 | ep4n | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬╕╬╖╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкрд╢реБ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЛ рдЫ ? | рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╢реБ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
578 | REV | 13 | 4 | mdd2 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧А╬┐╬╗╬╡╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреЛ рд▓рдбреНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд╢реБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреЗрд░ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдЬрд┐рддреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдереНрдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
579 | REV | 13 | 5 | p2n5 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖тАжс╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ ... рджрд┐рдЗрдпреЛ ... рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ ... рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ ... рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
580 | REV | 13 | 5 | y29e | figs-metonymy | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореБрдЦ рджрд┐рдЗрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ | рдореБрдЦ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕реНтАНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдЗрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
581 | REV | 13 | 5 | ai5y | translate-numbers | ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рдмрдпрд╛рд▓реАрд╕ рдорд╣рд┐рдирд╛ | тАЬрекреи рдорд╣рд┐рдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
582 | REV | 13 | 6 | ru6v | ╬╡с╝░╧В ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдитАЭ | |
583 | REV | 13 | 6 | k71y | ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╖╬╜с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ ╧Г╬║╬╖╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ, рдЙрд╣рд╛рдБ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ, рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрджреИ | рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
584 | REV | 13 | 7 | fyp6 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
585 | REV | 13 | 7 | f5rl | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧Ж╧Е╬╗с╜┤╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬▒с╜╕╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд▓, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рднрд╛рд╖рд╛, рд░ рдЬрд╛рддрд┐ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╛рддреАрдп рд╕рдореВрд╣рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╕реВрдЪреАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
586 | REV | 13 | 8 | nr7r | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
587 | REV | 13 | 8 | vyy8 | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬│с┐Ж╧В, с╜з╬╜ ╬┐с╜Р ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬пс┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рддреА рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рдЬрд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ ... рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХ-рдХрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ ... рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
588 | REV | 13 | 8 | nj7e | с╝А╧Ас╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рджреЗрдЦрд┐ | тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
589 | REV | 13 | 8 | vac6 | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛ | тАЬрдереБрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
590 | REV | 13 | 8 | bcu5 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Ж╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЬреЛ рдорд╛рд░рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
591 | REV | 13 | 9 | tdy8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдкрдврд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
592 | REV | 13 | 9 | rr9a | figs-metonymy | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╬┐с╜Ц╧В, с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рди рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
593 | REV | 13 | 9 | tx89 | figs-123person | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧ВтАжс╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, ... рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
594 | REV | 13 | 10 | r6sx | figs-explicit | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В ╬╡с╝░╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ ... рд▓рдЧрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдХ-рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рдХрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ ... рд▓рдЧрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░рд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ ... рд▓рдЧрд┐рдиреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
595 | REV | 13 | 10 | ipw7 | figs-activepassive | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В ╬╡с╝░╧В ╬▒с╝░╧З╬╝╬▒╬╗╧Й╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреИрджрдорд╛ рд▓рдЧрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдХреИрджтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдХреИрдж рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╢рддреНрд░реБрд▓реЗ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдкрд░реНрдиреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
596 | REV | 13 | 10 | na15 | figs-abstractnouns | с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рдХреИрджрдорд╛ рдиреИ рдК рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдХреИрджтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢рддреНрд░реБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
597 | REV | 13 | 10 | mtu9 | figs-activepassive | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В с╝Р╬╜ ╬╝╬▒╧З╬▒╬п╧Бс┐Г с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬╜╬╡с┐Ц | 1 | рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░рд┐рдиреБ рдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╢рддреНрд░реБрд▓реЗ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
598 | REV | 13 | 10 | cdi9 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╬╝╬▒╧З╬▒╬п╧Бс┐Г | 1 | рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ | рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдпреБрджреНрдзрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреБрджреНрдзрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
599 | REV | 13 | 10 | d2rw | figs-activepassive | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜тАжс╝А╧А╬┐╬║╧Д╬▒╬╜╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдК рдорд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рддреНрд░реБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
600 | REV | 13 | 10 | pk8r | с╜з╬┤╬н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрдорд╛ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреАрд░рдЬреА рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреИрд░реНрдпрддрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
601 | REV | 13 | 11 | pg7g | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реЗрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
602 | REV | 13 | 11 | e7aw | figs-simile | с╝Р╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ с╜б╧В ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдпреЛ | рдЦрд╕реНрд░реЛ рдмреЛрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рдХреЛ рдЧрд░реНрдЬрди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЦрд╕реНрд░реЛ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
603 | REV | 13 | 11 | k9g8 | writing-symlanguage | ╬┤╧Б╬м╬║╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
604 | REV | 13 | 12 | a2fp | ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдкреГрдереНтАНрд╡реА рд░ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛тАЭ | |
605 | REV | 13 | 12 | ys3n | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч с╝Р╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬╕╬╖ с╝б ╧А╬╗╬╖╬│с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдШрд╛рддрдХ рдЪреЛрдЯ рдирд┐рдХреЛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдШрд╛рддрдХ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рдирд┐рдХреЛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
606 | REV | 13 | 12 | jc77 | с╝б ╧А╬╗╬╖╬│с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдШрд╛рддрдХ рдЪреЛрдЯ | тАЬрдкреНрд░рд╛рдгрдШрд╛рддрдХ рдЪреЛрдЯ редтАЭ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЧрдореНрднреАрд░ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЪреЛрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред | |
607 | REV | 13 | 13 | z2ws | ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ ... рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкрд╢реБрд▓реЗ ... рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
608 | REV | 13 | 15 | dl87 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ ... рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ ... рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
609 | REV | 13 | 15 | cw55 | figs-metonymy | ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс┐З ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╢реБрдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐рдорд╛ рд╕рд╛рд╕ рд╣рд╛рд▓реНтАНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рд╕тАЭрд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╢реБрдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
610 | REV | 13 | 15 | dey8 | ╧Дс┐З ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╢реБрдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐ | рдпреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрд╢реБрдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐ рд╣реЛ ред | |
611 | REV | 13 | 15 | ruk5 | ╧А╬┐╬╣╬о╧Гс┐Г с╜Е╧Г╬┐╬╣ с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐З ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬▒╬╜╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдЬреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдЬреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдитАЭ | |
612 | REV | 13 | 16 | h9u9 | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ ... рдкрдирд┐ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдпреЛ | тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкрд╢реБрд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ ... рдкрдирд┐ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдпреЛтАЭ | |
613 | REV | 13 | 17 | t7wm | figs-explicit | ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В ╬┤╧Н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝А╬│╬┐╧Б╬м╧Г╬▒╬╣ с╝в ╧А╧Й╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╧З╬м╧Б╬▒╬│╬╝╬▒, ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╢реБрдХреЛ рдЫрд╛рдк рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд╛ рдмреЗрдЪреНтАНрди рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд╢реБрдХреЛ рдЫрд╛рдк рднрдПрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд╛ рдмреЗрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ редтАЭ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкрд╢реБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд╢реБрдХреЛ рдЫрд╛рдк рднрдПрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд╛ рдмреЗрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
614 | REV | 13 | 17 | j8x4 | ╧Дс╜╕ ╧З╬м╧Б╬▒╬│╬╝╬▒, ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╢реБрдХреЛ рдирд╛рдордХреЛ рдЫрд╛рдк | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫрд╛рдк рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджрдереНрдпреЛ ред | |
615 | REV | 13 | 18 | i46m | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрдж рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдкрдврд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
616 | REV | 13 | 18 | uk74 | с╜з╬┤╬╡ с╝б ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдпрд╕рдорд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЫ | тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
617 | REV | 13 | 18 | z8tz | figs-abstractnouns | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬╜╬┐с┐ж╬╜ ╧И╬╖╧Ж╬╣╧Г╬м╧Д╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреНрддрд░реНрджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдЕрдиреНрддрд░реНрджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдмреБрдЭреНтАНрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
618 | REV | 13 | 18 | ri1y | ╧И╬╖╧Ж╬╣╧Г╬м╧Д╧Й ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╬╣╬╕╬╝с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╢реБрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рдЧрд░реЛрд╕реН | тАЬрдкрд╢реБрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╢реБрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
619 | REV | 13 | 18 | bbn2 | с╝А╧Б╬╣╬╕╬╝с╜╕╧ВтАжс╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╣реЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
620 | REV | 14 | intro | q71v | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХрдЯрдиреАрдХрдЯрдиреА рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рд▓реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдХреЗрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдХрдЯрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) | |||
621 | REV | 14 | 1 | e7u7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
622 | REV | 14 | 1 | ck6y | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдереБрдорд╛рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рез,рекрек,режрежреж рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
623 | REV | 14 | 1 | a3kz | writing-symlanguage | ╧Дс╜╕ с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╬╜ | 1 | рдереБрдорд╛ | тАЬрдереБрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
624 | REV | 14 | 1 | uc96 | translate-numbers | с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╬╡╧В | 1 | рез,рекрек,режрежреж | тАЬрдПрдХ рд▓рд╛рдЦ рдЪрд╡рд╛рд▓реАрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рен:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
625 | REV | 14 | 1 | z963 | figs-activepassive | с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╡╧Д╧О╧А╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд┐рдзрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХрд╛ рдирд┐рдзрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдереБрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
626 | REV | 14 | 1 | rf47 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
627 | REV | 14 | 2 | hwu4 | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмреЛрд▓реА | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ | |
628 | REV | 14 | 3 | sz1f | с╛Д╬┤╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╛а╬┤с╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╣╬╜с╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдП | тАЬрез,рекрек,режрежреж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдП редтАЭ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЧреАрдд рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
629 | REV | 14 | 3 | ii11 | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬м╧Б╧Й╬╜ ╬╢с┐┤╧Й╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ | тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╛рдд редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
630 | REV | 14 | 3 | m75y | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
631 | REV | 14 | 3 | q6fc | translate-numbers | с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╬╡╧В | 1 | рез,рекрек,режрежреж | тАЬрдПрдХ рд▓рд╛рдЦ рдЪрд╡рд╛рд▓реАрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рен:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
632 | REV | 14 | 4 | jet6 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╝╬┐╬╗╧Н╬╜╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдЯреБрд▓реЛ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН редтАЭ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдЯреБрд▓реЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
633 | REV | 14 | 4 | a7ir | ╧А╬▒╧Б╬╕╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХреБрдорд╛рд░рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрддреНтАНрдиреА рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдорд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН редтАЭ | |
634 | REV | 14 | 4 | q3hg | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс┐╖ с╝И╧Б╬╜╬пс┐│ с╜Е╧А╬┐╧Е с╝В╬╜ с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рдереБрдорд╛ рдЬрддрд╛-рдЬрддрд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддреНрдпрддреИ-рддреНрдпрддреИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ | рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╕реЛрд╣реА рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдорд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
635 | REV | 14 | 4 | mlw3 | figs-metaphor | с╝а╬│╬┐╧Б╬м╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ с╝А╧А╬▒╧Б╧Зс╜┤ | 1 | рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рдЙрддреНрд╕рд╡рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЗрдиреЗ рдкреНрд░рдердо рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЙрддреНрд╕рд╡рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдХрд┐рдирд┐рдПрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
636 | REV | 14 | 5 | ga8p | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╧З ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖ ╧И╬╡с┐ж╬┤╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЭреВрдЯ рдкрд╛рдЗрдПрди | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ тАЬрдореБрдЦтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрджрд╛рдЦреЗрд░реА рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
637 | REV | 14 | 6 | n1fr | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд┐рдиреА рддреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
638 | REV | 14 | 6 | pp1l | ╧Ас╛╢╬╜ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Е╬╗с╜┤╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬▒╧М╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╛рддрд┐, рдХреБрд▓, рднрд╛рд╖рд╛, рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╛рддреАрдп рд╕рдореВрд╣рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╕реВрдЪреАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
639 | REV | 14 | 7 | cj5z | figs-metaphor | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝б с╜е╧Б╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рдШрдбреА рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрдбреАтАЭрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рдЬреБрди рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рддреНрдпреЛ рдШрдбреА тАЬрдЖрдПрдХреЛтАЭ рдЫ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╕рдордп рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдлтАЭрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рддреНрдпреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
640 | REV | 14 | 8 | b18s | figs-metaphor | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜, с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜, ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с╜╝╬╜ с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдкрддрди рднрдПрдХреЛ рдЫ, рдорд╣рд╛рдиреН рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдкрддрди рднрдПрдХреЛ рдЫ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрддрди рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
641 | REV | 14 | 8 | jh3r | writing-symlanguage | ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с╜╝╬╜ с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрди | тАЬрдареВрд▓реЛ рд╕рд╣рд░ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╣рд░ редтАЭ рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд░реЛрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ, рдЬреБрди рд╕рд╣рд░ рдареВрд▓реЛ, рд╕рдореНтАНрдкрдиреНтАНрди, рд░ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
642 | REV | 14 | 8 | kg1i | figs-metonymy | с╝гтАж╧А╬╡╧А╧М╧Д╬╣╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдордирд╛рдпреЛ | рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
643 | REV | 14 | 8 | ldz2 | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝┤╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В, ╧А╬╡╧А╧М╧Д╬╣╬║╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдорджреНрдп рдкрд┐рдЙрди | рдпреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреАрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдмрдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреМрди рдкрд╛рдкрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЙрдиреНрдорддреНрдд рд╣реБрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
644 | REV | 14 | 8 | v3zk | figs-personification | ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ | рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдЕрд░реНрде рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдГ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рд░ рд╕рд╛рдереИ рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
645 | REV | 14 | 9 | z6xp | с╝Р╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с┐З ╬╝╬╡╬│╬м╬╗с┐Г | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ | тАЬрдЪрд░реНрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ | |
646 | REV | 14 | 10 | qw28 | writing-symlanguage | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╧А╬п╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝┤╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдорджреНрдп рдкрдирд┐ рдкрд┐рдЙрдиреЗрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдорджреНрдп рдкрд┐рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрдгреНтАНрдбрд┐рдд рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорджреНрдп рдкрдирд┐ рдкрд┐рдЙрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
647 | REV | 14 | 10 | fe83 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬╡╬║╬╡╧Б╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝А╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬреБрди рдлрд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдирдмрдирд╛рдЗрдХрди рдЦрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рдХрдбрд╛рдкрдирдорд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
648 | REV | 14 | 10 | bb38 | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬╡╬║╬╡╧Б╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝А╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬреБрди рдлрд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдирдмрдирд╛рдЗрдХрди рдЦрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдорджреНрдпрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдкрд╛рдиреА рдорд┐рд╕рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рдпреЛ рдХрдбрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдорд╛рддреНрддрд┐рдиреЗрдЫ ред рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрд▓рд┐рдХрддрд┐ рдорд╛рддреНрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
649 | REV | 14 | 10 | zl4g | writing-symlanguage | ╧Дс┐╖ ╧А╬┐╧Д╬╖╧Б╬пс┐│ ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░реАрд╕рдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ | рдпреЛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрдЪреМрд░рд╛рдорд╛ рддреНрдпреЛ рдорджреНрдп рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░реАрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
650 | REV | 14 | 11 | hh91 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
651 | REV | 14 | 11 | dds6 | figs-metonymy | с╜Б ╬║╬▒╧А╬╜с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпрд╛рддрдирд╛рдХреЛ рдзреВрдБрд╡рд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпрд╛рддрдирд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЖрдЧреЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЖрдЧреЛрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдзреВрдБрд╡рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
652 | REV | 14 | 11 | z5ea | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝А╬╜╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЖрд░рд╛рдо рдЫреИрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд░рд╛рд╣рдд рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╛рддрдирд╛ рд░реЛрдХрд┐рдБрджреИрдитАЭ | |
653 | REV | 14 | 12 | me1j | с╜з╬┤╬╡ с╝б с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с╜┤ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрдорд╛ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреАрд░рдЬреА рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреИрд░реНрдпрддрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрей:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
654 | REV | 14 | 13 | x62q | ╬┐с╝▒ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜╢ ╬┐с╝▒тАжс╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рдЬреЛ ... рдорд░реНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ ... рдорд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
655 | REV | 14 | 13 | hy1a | ╬┐с╝▒ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬреЛ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдорд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдЬреЛ рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рдПрдХреАрдХреГрдд рднрдПрд░ рдорд░реНрдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдорд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
656 | REV | 14 | 13 | vd4m | ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╧М╧А╧Й╬╜ | 1 | рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдорд╣рд░реВ | рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрд╣рд░реВ | |
657 | REV | 14 | 13 | v4xz | figs-personification | ╧Дс╜░тАжс╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬╡с┐Ц ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреА рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдЬреАрд╡рд┐рдд рдерд┐рдП рд░ рддреА рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдерд┐рдП ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
658 | REV | 14 | 14 | ft6v | writing-symlanguage | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рднрд╛рдЧрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╣реЛ ред рдЕрдирд╛рдЬрдХреЛ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) | |
659 | REV | 14 | 14 | gvw8 | figs-simile | с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЭреИрдБ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ | рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд╡ рдЖрдХреГрддрд┐, рдорд╛рдирд╡ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
660 | REV | 14 | 14 | i8se | ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ ╧З╧Б╧Е╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рд╕реБрдиреМрд▓реЛ рдореБрдХреБрдЯ | рдпреЛ рдЬреИрддреВрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓реМрд░реЗрд▓рдХреЛ рд░реВрдЦрдХрд╛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ, рдЬреБрди рд╕реБрди рдкрд┐рдЯреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
661 | REV | 14 | 14 | l89c | translate-unknown | ╬┤╧Б╬н╧А╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╣рдБрд╕рд┐рдпрд╛ | рдШрд╛рдБрд╕, рдЕрдирд╛рдЬ, рд░ рджрд╛рдЦрдХреЛ рд▓рд╣рд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрд╛рдЯреНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдШреБрдореМрд░реЛ рдзрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
662 | REV | 14 | 15 | v6dy | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬▒╬┐с┐ж | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдпреЛ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдордиреНрджрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдпреЛтАЭ | |
663 | REV | 14 | 15 | v2xf | figs-metaphor | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝б с╜е╧Б╬▒ ╬╕╬╡╧Б╬п╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЗрдкреБрдЧрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
664 | REV | 14 | 16 | nt7k | figs-activepassive | с╝Р╬╕╬╡╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ с╝б ╬│с┐Ж | 1 | рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдХрдЯрдиреА рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
665 | REV | 14 | 17 | fb4y | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
666 | REV | 14 | 18 | jp7l | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЖрдЧреЛрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЖрдЧреЛрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд▓рд┐рд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
667 | REV | 14 | 19 | f3mn | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╗╬╖╬╜с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬н╬│╬▒╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рджрд╛рдЦ-рдХреБрдгреНтАНрдб | тАЬрд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рджрд╛рдЦ-рдХреБрдгреНтАНрдб рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
668 | REV | 14 | 20 | b1bw | ╬╗╬╖╬╜с╜╕╧В | 1 | рджрд╛рдЦ-рдХреБрдгреНтАНрдб | рдпреЛ [рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрек:резреп] (./19.md) рдХреЛ тАЬрдареВрд▓реЛ рджрд╛рдЦ-рдХреБрдгреНтАНрдбтАЭ рд╣реЛ ред | |
669 | REV | 14 | 20 | xt4z | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬▒╬╗╬╣╬╜с┐╢╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╡╧А╧А╧Й╬╜ | 1 | рдШреЛрдбрд╛рдХреЛ рд▓рдЧрд╛рдордХреЛ рдЙрдЪрд╛рдЗрд╕рдореНтАНрдордХреЛ | тАЬрдШреЛрдбрд╛рдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд▓рдЧрд╛рдо рдЬрддреНрддрд┐рдХреЛтАЭ | |
670 | REV | 14 | 20 | m2i9 | ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬▒╬╗╬╣╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд▓рдЧрд╛рдо | рдЫрд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдлрд┐рддреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрди рдЬреБрди рдШреЛрдбрд╛рдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫ рд░ рдШреЛрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | |
671 | REV | 14 | 20 | gdl8 | translate-numbers | ╧Г╧Д╬▒╬┤╬п╧Й╬╜ ╧З╬╣╬╗╬п╧Й╬╜ с╝С╬╛╬▒╬║╬┐╧Г╬п╧Й╬╜ | 1 | рез,ремрежреж рд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрд╛ | тАЬрдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЫ рд╕рдп рд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реЛрд╣реНрд░ рд╕рдп рд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрд╛ редтАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ тАЬрд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрдотАЭ резреорел рдорд┐рдЯрд░ рдмрд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрджреНрдпреБрдирд┐рдХ рдирд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд▓рдЧрднрдЧ тАЬрейрежреж рдХрд┐рд▓реЛрдорд┐рдЯрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬреирежреж рдорд╛рдЗрд▓тАЭ рдЬрддрд┐рдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bdistance]]) |
672 | REV | 15 | intro | zxt7 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдШрдЯреНрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рей-рек рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдкрд╢реБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреАтАЭрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЫрдиреН ред рдЬрдмрдХрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдпреБрджреНрдзрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди, рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдпреБрджреНрдзрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд▓рд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) тАЬрдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНрдерд╛рди, рдЬрд╕рдорд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рдкрд╛рд▓ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЦреБрд▓рд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдз рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдирдХреНтАНрдХрд▓ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рд╡рд╛ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/heaven]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдЧреАрддрд╣рд░реВрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреАрддрд╣рд░реВ рдЧрд╛рдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред | |||
673 | REV | 15 | 1 | p98c | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ резрел:рем-резрем:реирез рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рд╣реЛ ред | ||
674 | REV | 15 | 1 | l345 | figs-doublet | ╬╝╬н╬│╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬▒╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдордпреА | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
675 | REV | 15 | 1 | w6lf | с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В с╝С╧А╧Дс╜░ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╧А╬╗╬╖╬│с╜░╧В с╝С╧А╧Дс╜░ | 1 | рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ | тАЬрд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛рдерд┐ рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
676 | REV | 15 | 1 | mw7g | ╧Дс╜░╧В с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╬▒╧В | 1 | рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкрдЫрд┐, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
677 | REV | 15 | 1 | ij3d | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╧Д╬╡╬╗╬н╧Г╬╕╬╖ с╜Б ╬╕╧Е╬╝с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
678 | REV | 15 | 1 | gdt5 | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╧Д╬╡╬╗╬н╧Г╬╕╬╖ с╜Б ╬╕╧Е╬╝с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд░реАрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдкрдЫрд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди ред | |
679 | REV | 15 | 2 | ytq6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╢реБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреА рднрдПрдХрд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
680 | REV | 15 | 2 | n9yj | figs-metaphor | ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ с╜С╬▒╬╗╬п╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдХрд╛рдБрдЪрдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░ | рддреНрдпреЛ рдХрд╕рд░реА рдХрд╛рдБрдЪ рд╡рд╛ рд╕рдореБрджреНрд░ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рдореБрджреНрд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХрд╛рдБрдЪ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░ рдЬреБрди рдХрд╛рдБрдЪ рдЭреИрдБ рдЦрд╕реНрд░реЛрдкрдирд░рд╣рд┐рдд рднрдПрд░ рдПрдХрдирд╛рд╕рдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рдХрд╛рдБрдЪрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╕рдореБрджреНрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╛рдБрдЪ рдЬреБрди рд╕рдореБрджреНрд░ рдЭреИрдБ рдлреИрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
681 | REV | 15 | 2 | pt8v | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╜╬╣╬║с┐╢╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЛ рдкрд╢реБрдорд╛рдерд┐ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреА рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рдЬрдпреА рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдкрд╢реБ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдирдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреА рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
682 | REV | 15 | 2 | dbz9 | figs-explicit | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╬╣╬╕╬╝╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛рдерд┐ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛рдерд┐ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рдЬрдпреА рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдХреЛ рдЫрд╛рдк рдирд▓рдЧрд╛рдПрд░ рддреНрдпрд╕ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛рдерд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
683 | REV | 15 | 2 | lra7 | ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╬╣╬╕╬╝╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрей:резрео рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
684 | REV | 15 | 3 | l5hu | с╛Д╬┤╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдкрд╢реБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреА рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
685 | REV | 15 | 4 | hh87 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧Ж╬┐╬▓╬╖╬╕с┐З, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е, с╜Е╧Д╬╣ ╬╝╧М╬╜╬┐╧В с╜Е╧Г╬╣╬┐╧В? | 1 | рдХрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНрджреИрди, рд╣реЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ, рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрджреИрди рдЬреБрди рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЫ ? | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рджрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБ, рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
686 | REV | 15 | 4 | j9gj | figs-metonymy | ╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
687 | REV | 15 | 4 | ei9k | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬м ╧Г╬┐╧Е с╝Р╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
688 | REV | 15 | 5 | v4ye | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдБрдЫрди ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╣рд╛рдБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрел:рез рдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
689 | REV | 15 | 5 | da6n | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдкрдЫрд┐ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╛рдЙрди рдЫреЛрдбреЗрдкрдЫрд┐тАЭ | |
690 | REV | 15 | 6 | f9gq | ╬┐с╝▒ с╝С╧А╧Дс╜░ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В с╝С╧А╧Дс╜░ ╧А╬╗╬╖╬│с╜░╧В | 1 | рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ | рдпреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рджреЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен:рен рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫрдиреН ред | |
691 | REV | 15 | 6 | nei2 | ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдорд▓рдорд▓ | рдПрдХ рдЕрд╕рд▓, рдорд╣рдБрдЧреЛ рдХрдкрдбрд╛ рдЬреБрди рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рд░реЗрд╕рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | |
692 | REV | 15 | 6 | w9kw | ╬╢╧О╬╜╬▒╧В | 1 | рдлрд┐рддреНрддрд╛рд╣рд░реВ | рдлрд┐рддреНрддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯреА рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред | |
693 | REV | 15 | 7 | s4dj | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬м╧Б╧Й╬╜ ╬╢с┐┤╧Й╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ | тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдереЛрдХ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
694 | REV | 15 | 7 | z1wz | figs-explicit | с╝С╧А╧Дс╜░ ╧Ж╬╣╬м╬╗╬▒╧В ╧З╧Б╧Е╧Гс╛╢╧В, ╬│╬╡╬╝╬┐╧Н╧Г╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рд╕реБрдирдХрд╛ рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рд╕реБрдирдХрд╛ рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
695 | REV | 15 | 8 | s67r | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Г╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╝▒ с╝С╧А╧Дс╜░ ╧А╬╗╬╖╬│╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝С╧А╧Дс╜░ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо | тАЬрд╕рд╛рдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдкрдард╛рдЙрди рдирд╕рдХрд╛рдПрд╕рдореНтАНрдотАЭ | |
696 | REV | 16 | intro | v1cm | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резрел рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдПрдХрд╕рд╛рдердорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/wrath]]) рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рел-рен рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдореИрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдПрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБтАЭрдпреЛ рддреНрдпрд╣реА рдордиреНрджрд┐рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резрел рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдХрдареЛрд░ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд▓рд╡рдЬрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рдиреНрдд рднрд╛рд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрдо рдЧрд░рд┐рдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди ред рдЖрд░рдорд╛рдЧреЗрдбреНтАНрдбреЛрдирдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░реАрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) | |||
697 | REV | 16 | 1 | nj83 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреА рд╕рд╛рдд рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рд╕рд╛рдд рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | ||
698 | REV | 16 | 1 | t995 | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЗрдБ | тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
699 | REV | 16 | 1 | k2nq | figs-explicit | ╧Ж╬╣╬м╬╗╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдЬрд╛рдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрел:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
700 | REV | 16 | 2 | n7mw | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬м╬╗╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдП | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
701 | REV | 16 | 2 | e66u | с╝Х╬╗╬║╬┐╧ВтАж╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдкреАрдбрд╛рдкреВрд░реНрдг рдШрд╛рдЙрд╣рд░реВ | тАЬрдкреАрдбрд╛рдкреВрд░реНрдг рдЪреЛрдЯрд╣рд░реВ редтАЭ рдпреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд┐рдХреЛ рдирднрдПрдХрд╛ рд░реЛрдЧрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЪреЛрдЯрдкрдЯрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдВрдХреНрд░рдордгрд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред | |
702 | REV | 16 | 2 | nux1 | ╧Дс╜╕ ╧З╬м╧Б╬▒╬│╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╢реБрдХреЛ рдЫрд╛рдк | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫрд╛рдк рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╢реБрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджрдереНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрей:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
703 | REV | 16 | 3 | nc6a | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬м╬╗╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдП | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрем:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
704 | REV | 16 | 3 | sx66 | figs-synecdoche | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдиреВрдирд┐рд▓реЛ рдкрд╛рдиреА рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИ рддрд╛рд▓рд╣рд░реВ рд░ рдорд╣рд╛рд╕рдореБрджреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
705 | REV | 16 | 4 | p4ae | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬м╬╗╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдП | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрем:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
706 | REV | 16 | 4 | xu1y | figs-synecdoche | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╧Д╬▒╬╝╬┐с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░╧В ╧А╬╖╬│с╜░╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╬┤╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдирджреАрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдиреАрдХрд╛ рдореБрд╣рд╛рдирд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рдЪреНтАНрдЫ рдкрд╛рдиреАрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЬрд▓рд╛рд╢рдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
707 | REV | 16 | 5 | f35a | ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╬┤╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╛рдиреАрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдирджреАрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдиреАрдХрд╛ рдореВрд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдЦрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╡рд╛ реи) рдпрд┐рдиреА рдЕрд░реНрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
708 | REV | 16 | 5 | e45u | figs-you | ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╧В ╬╡с╝╢ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
709 | REV | 16 | 5 | itg7 | с╜Б с╜в╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝ж╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
710 | REV | 16 | 6 | b6wa | figs-metonymy | ╬▒с╝╖╬╝╬▒ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓рд╛рдИ рдЦрдиреНрдпрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрдд рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рд░рд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
711 | REV | 16 | 6 | jy6a | ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬┤╧Й╬║╬▒╧В ╧А╬╣╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рдЧрдд рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░рдЧрддрдорд╛ рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдмрд╛рдирдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
712 | REV | 16 | 7 | p4c5 | figs-metonymy | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╡реЗрджреАрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реЗрджреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
713 | REV | 16 | 8 | nne6 | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬м╬╗╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдП | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрем:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
714 | REV | 16 | 8 | l6n2 | figs-personification | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬║╬▒╧Е╬╝╬▒╧Д╬п╧Г╬▒╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рд╕реВрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрдореНрднреАрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдбрдврд╛рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
715 | REV | 16 | 9 | i2du | figs-activepassive | с╝Р╬║╬▒╧Е╬╝╬▒╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ ╬║╬▒с┐ж╬╝╬▒ ╬╝╬н╬│╬▒ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрдгреНтАНрдб рддрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдбрдврд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рдЪрдгреНтАНрдб рддрд╛рдкрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдбрдврд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
716 | REV | 16 | 9 | pr4e | figs-metonymy | с╝Р╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬о╬╝╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
717 | REV | 16 | 9 | aza1 | figs-distinguish | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬┐╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░╧В ╧А╬╗╬╖╬│с╜░╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ ... рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]]) |
718 | REV | 16 | 9 | rd4f | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░╧В ╧А╬╗╬╖╬│с╜░╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╧В | 1 | рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди, рд╡рд╛ рдпреА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
719 | REV | 16 | 10 | f1pm | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬м╬╗╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдП | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрем:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
720 | REV | 16 | 10 | a2ud | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╢реБрдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди | рдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдиреИ рдкрд╢реБрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
721 | REV | 16 | 10 | hit6 | figs-metaphor | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╬║╬┐╧Д╧Й╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдореНрдмрд▓ рдЬрд╕реНрддреИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
722 | REV | 16 | 10 | pb1u | с╝Р╬╝╬▒╧Гс┐╢╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЯреЛрдХреЗ | рдкрд╢реБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЯреЛрдХреЗ ред | |
723 | REV | 16 | 11 | kna6 | с╝Р╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬о╬╝╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реЗ | рдкрд╢реБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реЗ ред | |
724 | REV | 16 | 12 | kv5y | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬м╬╗╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдП | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрем:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
725 | REV | 16 | 12 | amf1 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╬Хс╜Р╧Ж╧Б╬м╧Д╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬╖╧Б╬м╬╜╬╕╬╖ ╧Дс╜╕ с╜Х╬┤╧Й╧Б ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | ... рдпреВрдлреНрд░реЗрдЯрд┐рд╕ ... ред рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдХрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдпреВрдлреНрд░реЗрдЯрд┐рд╕ ... ред рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдиреА рд╕реБрдХреЗрд░ рдЧрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдпреВрдлреНрд░реЗрдЯрд┐рд╕ ... , рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
726 | REV | 16 | 13 | bb6d | с╜б╧В ╬▓╬м╧Д╧Б╬▒╧З╬┐╬╣ | 1 | рднреНрдпрд╛рдЧреБрддрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛ | рднреНрдпрд╛рдЧреБрддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рдмрд╕реНрдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВ рдард╛рдиреНрдереЗ ред | |
727 | REV | 16 | 13 | ai28 | writing-symlanguage | ╬┤╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдж реп рдорд╛ тАЬрджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
728 | REV | 16 | 15 | u3v8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрел рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдерд╛рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯ рд╣реЛ ред рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдХрдерд╛рд╡рд░реНрдгрдирд▓реЗ рдкрдж резрем рджреЗрдЦрд┐ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рдкрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
729 | REV | 16 | 15 | l16g | figs-explicit | с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╝╬▒╬╣тАж╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Г╧З╬╖╬╝╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣реЗрд░ ! рдо рдЖрдЙрдБрджреИрдЫреБ ... рддреНрдпрд╕рдХреЛрд╢рд░реНрдордкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ ... | рдпреЛ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рд╡рд░реНрдгрдирдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдмрд░реБ, рдпреЛ рдд рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
730 | REV | 16 | 15 | lgi6 | figs-simile | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╝╬▒╬╣ с╜б╧В ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧В | 1 | рдо рдЪреЛрд░ рдЭреИрдБ рдЖрдЙрдБрджреИрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдЪрд┐рддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рдЪреЛрд░ рдкрдирд┐ рдирдЪрд┐рддрд╛рдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рей:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
731 | REV | 16 | 15 | an84 | figs-metaphor | ╧Д╬╖╧Бс┐╢╬╜ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ | рдзрд░реНрдореА рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрджреИ, рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗ рдЭреИрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
732 | REV | 16 | 15 | cia7 | ╧Д╬╖╧Бс┐╢╬╜ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ | рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН, тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкреЛрд╢рд╛рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ редтАЭ | |
733 | REV | 16 | 15 | qwa2 | ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Г╧З╬╖╬╝╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рдЬреНтАНрдЬрд╛рд╕реНрдкрдж рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
734 | REV | 16 | 16 | m2v7 | ╧Г╧Е╬╜╬о╬│╬▒╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрднреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
735 | REV | 16 | 16 | cdx1 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ ... рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
736 | REV | 16 | 16 | x6ff | translate-names | с╝Й╧Б╬╝╬▒╬│╬╡╬┤╧О╬╜ | 1 | рдЖрд░рдорд╛рдЧреЗрдбреНрдбреЛрди | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
737 | REV | 16 | 17 | ny8p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд╛рддреМрдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рд╕рд╛рддреМрдБ рдХрдЪреМрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
738 | REV | 16 | 17 | nhs7 | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬м╬╗╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдП | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрем:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЦрдиреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
739 | REV | 16 | 17 | a15p | figs-metonymy | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬▒╬┐с┐ж с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдордиреНрджрд┐рд░ рд░ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░ рдЧрд░реА рдХрд░рд╛рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдХрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
740 | REV | 16 | 18 | x586 | с╝А╧Г╧Д╧Б╬▒╧А╬▒с╜╢ | 1 | рдмрд┐рдЬреБрд▓реАрдХрд╛ рдЪрдордХрд╣рд░реВ | рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдХ рдмрд┐рдЬреБрд▓реА рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрджрд╛ рддреНрдпреЛ рдХрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
741 | REV | 16 | 18 | c9fa | ╧Ж╧Й╬╜╬▒с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬п | 1 | рдЧрдбрдЧрдбрд╛рд╣рдЯрд╣рд░реВ, рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирдХрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдбреНрдпрд╛рдЩрдЧреБрдбреБрдЩрд▓реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдареВрд▓рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЧрд░реНрдЬрдирдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
742 | REV | 16 | 19 | q8lg | figs-activepassive | с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ ╬╡с╝░╧В | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░ рднрд╛рдЧ-рднрд╛рдЧ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреВрдХрдореНтАНрдкрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рднрд╛рдЧ-рднрд╛рдЧ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
743 | REV | 16 | 19 | r2vh | с╝Р╬╝╬╜╬о╧Г╬╕╬╖ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдордирдорд╛ рдпрд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдЭрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛрдЗрди рдХрд┐ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдмрд┐рд░реНрд╕рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
744 | REV | 16 | 19 | g6s8 | writing-symlanguage | ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝┤╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднрдпрд╛рдирдХ рдХреНрд░реЛрдзрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХреЛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
745 | REV | 16 | 20 | eb5w | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рд╕рд╛рддреМрдБ рдХрдЪреМрд░рд╛рдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реЛ ред | ||
746 | REV | 16 | 20 | byn4 | figs-metonymy | с╜Д╧Б╬╖ ╬┐с╜Р╧З ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВ рдмреЗрдкрддреНрддрд╛ рднрдП | рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рдЕрд╕рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВ рдЕрдм рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдм рдХреБрдиреИ рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
747 | REV | 16 | 21 | i43r | translate-bweight | ╧Д╬▒╬╗╬▒╬╜╧Д╬╣╬▒╬п╬▒ | 1 | рдПрдХ рдЯреНрдпрд╛рд▓реЗрдиреНтАНрдЯ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджреНрдпреБрдирд┐рдХ рдирд╛рдкрдорд╛ рдмрджрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрейрей рдХрд┐рд▓реЛрдЧреНрд░рд╛рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bweight]]) |
748 | REV | 17 | intro | ysn1 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпрд╕ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рд╕рд╛рдд рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд░реЛрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рднрдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ, рдЬреБрди рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдмрд╕реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдпреА рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди редрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд░реЛрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдд рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд░реЛрдордХреЛ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рддреАрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░рд╣рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрддреНрдпреЛ рдкрд╢реБ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд▓реЗ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдпреМ, рддреНрдпреЛ рдЕрдм рдЫреИрди, рддрд░ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫтАЭрдпреЛ рд░ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдЕрдиреНрдпрддреНрд░ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рд░ рдЬреЛ рд╣реБрди рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдердирд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдерди рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рддреНрдп рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред резрен:резрез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдерди рд╣реЛрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдкрд╢реБ ... рдЖрдлреИрдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдареМрдБ рд░рд╛рдЬрд╛ рдкрдирд┐ рд╣реЛ; рддрд░ рддреА рд╕рд╛рдд рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХ рдкрдирд┐ рд╣реЛ редтАЭ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдердирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд▓реНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен:резрез) | |||
749 | REV | 17 | 1 | ppd7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╣рд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
750 | REV | 17 | 1 | c6f4 | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧М╧Б╬╜╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В | 1 | рдорд╣рд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдлтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╣рд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
751 | REV | 17 | 1 | f7ry | writing-symlanguage | ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧М╧Б╬╜╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В | 1 | рдорд╣рд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ | тАЬрддреНрдпрд╕ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ редтАЭ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
752 | REV | 17 | 1 | crs4 | figs-explicit | с╝Р╧Ас╜╢ с╜С╬┤╬м╧Д╧Й╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЦрд╛рд╕ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдирджреАрд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
753 | REV | 17 | 2 | paa4 | figs-distinguish | с╝Р╬╝╬╡╬╕╧Н╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝┤╬╜╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдпреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдорджреНрдпрд▓реЗ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рд╡рд╛рд╕рд┐рдиреНрджрд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рддреЗ | рдорджреНрдпрд▓реЗ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдорджреНрдп рдкрд┐рдПрд░ рдорд╛рддреЗ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рдЖрдЪрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
754 | REV | 17 | 2 | ayw3 | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдЕрд░реНрде рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдГ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рд░ рд╕рд╛рдереИ рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
755 | REV | 17 | 3 | hf43 | writing-background | с╝А╧А╬о╬╜╬╡╬│╬║╬н╬╜ ╬╝╬╡ ╬╡с╝░╧В с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирддрд░реНрдл рд▓рдЧреЗ | рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдмрджрд▓рд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
756 | REV | 17 | 4 | rw19 | translate-unknown | ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Б╬п╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рдореЛрддреАрд╣рд░реВ | рд╕реБрдиреНрджрд░ рд░ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдорд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╣рд╛рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдЦреЛрд▓рднрд┐рддреНрд░ рдмрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
757 | REV | 17 | 5 | az5b | figs-activepassive | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╝╬н╧Д╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдзрд╛рд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдзрд╛рд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
758 | REV | 17 | 5 | l75t | figs-explicit | ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с╜╝╬╜ с╝б ╬Ь╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрди | рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрди рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
759 | REV | 17 | 6 | iq7b | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рд░ рд░рд╛рддреЛ рдкрд╢реБрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдж резрео рдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
760 | REV | 17 | 6 | iwz1 | ╬╝╬╡╬╕╧Н╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | ... рдХреЛ рд░рдЧрдд рд░ ... рд░рдЧрддрд▓реЗ рдорд╛рддреЗрдХреА рдерд┐рдИ | тАЬрдорд╛рддреЗрдХреА рдерд┐рдИ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ ... рдХреЛ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдПрдХреА рдерд┐рдИ рд░ ... рдХреЛ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдПрдХреА рдерд┐рдИтАЭ | |
761 | REV | 17 | 6 | yqi7 | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╢рд╣реАрджрд╣рд░реВ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдорд░реЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдПтАЭ | |
762 | REV | 17 | 6 | ydi9 | с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╧Г╬▒ | 1 | рдо рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рднрдПрдБ | рдЫрдХреНтАНрдХ, рдЪрдХрд┐рдд | |
763 | REV | 17 | 7 | j412 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╧Г╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдХрд┐рди рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рдЫреМ ? | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реНтАНрдХрд╛ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
764 | REV | 17 | 8 | upm7 | ╧Дс┐Ж╧В с╝И╬▓╧Н╧Г╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдб | рдпреЛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд░ рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдЦрд╛рдбрд▓ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЦрд╛рдбрд▓рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдЫреИрди; рддреНрдпреЛ рд╕рдзреИрдБ рддрд▓ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдЦрд╛рдбрд▓ рдпрддрд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЫ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реп:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
765 | REV | 17 | 8 | usl4 | figs-abstractnouns | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒╬╜ с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпреЛ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рд╢рдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╕рд░реНрд╡рдирд╛рд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
766 | REV | 17 | 8 | glf1 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒╬╜ с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рд╢рдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдкрд╢реБ рддреНрдпрд╕рддрд░реНрдл рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
767 | REV | 17 | 8 | r6h4 | figs-activepassive | с╜з╬╜ ╬┐с╜Р ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜░ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
768 | REV | 17 | 9 | p3lb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЪрдврд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдкрд╢реБрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рд╢рд┐рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
769 | REV | 17 | 9 | p6lr | figs-abstractnouns | с╜з╬┤╬╡ с╜Б ╬╜╬┐с┐ж╧В с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╕рд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╕рдордЭрдХреЛ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрдЫ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрд╕рдордЭтАЭ рд░ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреБрджреНрдзрдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╕рдордЭрдХреЛ рдХрд┐рди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╕рдордЭрдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
770 | REV | 17 | 9 | nr42 | ╬▒с╝▒ с╝С╧А╧Дс╜░ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬▒с╜╢ с╝С╧А╧Дс╜░ с╜Д╧Б╬╖ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдд рд╢рд┐рд░рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдд рдкрд░реНрд╡рддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реБрдиреНтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬ ... рдХреЛ рдорддрд▓рдм ... рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
771 | REV | 17 | 10 | yk93 | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдкрддрди рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдорд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкрддрди рд╣реБрдиреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдБрдЪ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
772 | REV | 17 | 10 | d2wx | с╜Б ╬╡с╝╖╧В с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣рд╛рд▓ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫтАЭ | |
773 | REV | 17 | 10 | kw95 | figs-metaphor | с╜Б ╬╡с╝╖╧В с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜, с╜Б с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдЕрдЭреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреИрди; рдЬрдм рддреНрдпреЛ рдЖрдЙрдБрдЫ | рдЕрдЭреИ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдирдЖрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдЕрдЭреИ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди; рдЬрдм рддреНрдпреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
774 | REV | 17 | 10 | v8vx | figs-metaphor | с╝Ф╬╗╬╕с┐Г, с╜А╬╗╬п╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц ╬╝╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рд░рд╣рди рд╕рдХреНрдЫ | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдЗрд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдК рдХреБрдиреИ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
775 | REV | 17 | 11 | b1ct | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝С╧А╧Д╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдпреЛ рддреА рд╕рд╛рдд рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╣реЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╢реБрд▓реЗ рджреБрдИ рдкрд▓реНтАНрдЯ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫрдГ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд╛рдд рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдареМрдБ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд╛ реи) рддреНрдпреЛ рдкрд╢реБ рд╕рд╛рдд рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЫ ред | |
776 | REV | 17 | 11 | w7sk | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒╬╜ с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рд╢рдорд╛ рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ | рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдкрд╢реБ рддреНрдпрд╕рддрд░реНрдл рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рдирд╛рд╢ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╢реНтАНрдпреИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
777 | REV | 17 | 12 | gq2m | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╢реБрдХреЛ рджрд╢ рд╕реАрдЩрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
778 | REV | 17 | 12 | n2rd | translate-unknown | ╬╝╬п╬▒╬╜ с╜е╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдПрдХ рдШрдгреНтАНрдЯрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ реирек рдШрдгреНтАНрдЯрд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдбреНрджреИрди рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд┐рдирдХреЛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЫреЛрдЯреЛ рдЕрдВрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
779 | REV | 17 | 13 | w7jb | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬╝╬п╬▒╬╜ ╬│╬╜╧О╬╝╬╖╬╜ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рдордирдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
780 | REV | 17 | 14 | wt9k | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛ | тАЬрдереБрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
781 | REV | 17 | 14 | abb5 | figs-activepassive | ╬║╬╗╬╖╧Д╬┐с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬п | 1 | рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ, рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ, рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдпрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛, рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛, рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
782 | REV | 17 | 15 | f5x6 | figs-metaphor | ╧Дс╜░ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬▒ с╝Г ╬╡с╝╢╬┤╬╡╧В, ╬┐с╜Ч с╝б ╧А╧М╧Б╬╜╬╖ ╬║╬м╬╕╬╖╧Д╬▒╬╣, ╬╗╬▒╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрд╛рдиреАрд╣рд░реВ, рдЬрд╣рд╛рдБ рддреНрдпреЛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рдмрд╕реЗрдХреА рдЫреЗ, рддреАрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рднреАрдбрд╣рд░реВ, рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ, рд░ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реБрдиреНтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
783 | REV | 17 | 15 | kq1e | figs-explicit | ╧Дс╜░ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдкрд╛рдиреАрд╣рд░реВ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЦрд╛рд╕ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирджреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
784 | REV | 17 | 15 | zsh5 | с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣ | 1 | рднреАрдбрд╣рд░реВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВ | |
785 | REV | 17 | 15 | ua3s | figs-metonymy | ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒╬╣ | 1 | рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреж:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
786 | REV | 17 | 16 | j157 | с╝а╧Б╬╖╬╝╧Й╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬│╧Е╬╝╬╜╬о╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдЬрд╛рдб рд░ рдирд╛рдЩреНрдЧреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ | тАЬрддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рдЪреЛрд░реНрдиреБ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд┐рддреНрддреЛ рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ | |
787 | REV | 17 | 16 | f9as | figs-metaphor | ╧Дс╜░╧В ╧Г╬м╧Б╬║╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╬м╬│╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреЗрдЫрдиреН | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рдмреИ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
788 | REV | 17 | 17 | y8cn | с╜Б ╬│с╜░╧Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╬╜╧О╬╝╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬╝╬п╬▒╬╜ ╬│╬╜╧О╬╝╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣тАжс╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╬╗╧М╬│╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рдирд╣реЛрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдордирдорд╛ ... рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдордд рднрдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рдирд╣реЛрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдордирдорд╛ ... рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрд░, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ | |
789 | REV | 17 | 17 | sb1d | figs-metonymy | с╜Б ╬│с╜░╧Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╬╜╧О╬╝╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬╝╬п╬▒╬╜ ╬│╬╜╧О╬╝╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣тАжс╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╬╗╧М╬│╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдордирдорд╛ ... рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
790 | REV | 17 | 17 | ku6m | ╧Дс╜┤╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп | тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░рд╛рдЬрдХреАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ | |
791 | REV | 17 | 17 | el9y | figs-activepassive | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╬╗╧М╬│╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рдирд╣реЛрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
792 | REV | 17 | 18 | w2lu | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рд░ рдкрд╢реБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
793 | REV | 17 | 18 | md61 | figs-metaphor | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЛтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
794 | REV | 17 | 18 | uy1m | figs-metonymy | с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖, с╝б с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫ | рдЬрдм рд╕рд╣рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
795 | REV | 18 | intro | j5qc | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рез-рео рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдкрддрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣рд╛рдБ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░рд┐рдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдШрдЯрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЕрд╡рд╢реНтАНрдпреИ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдкрддрди рдЙрдкрд░ рд╡рд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/judge]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдордЧреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢реИрд▓реАрднрдиреНрджрд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╢реИрд▓реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
796 | REV | 18 | 1 | fl3m | figs-personification | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдПрдХ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
797 | REV | 18 | 1 | xxe5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрд░реНрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд┐рдиреА рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рд░ рдкрд╢реБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╣реБрдиреН ред | ||
798 | REV | 18 | 2 | a2f5 | figs-metaphor | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜, ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с╜╝╬╜ с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдкрддрди рднрдПрдХреЛ рдЫ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрддрди рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрек:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
799 | REV | 18 | 2 | ii4l | с╜А╧Б╬╜╬н╬┐╧ЕтАж╬╝╬╡╬╝╬╣╧Г╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдШреГрдгрд┐рдд рдкрдиреНтАНрдХреНрд╖реА | тАЬрдШрд┐рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рдЪрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорди рдирдкрд░реНрдиреЗ рдЪрд░рд╛тАЭ | |
800 | REV | 18 | 3 | l5jq | figs-metonymy | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рддреА рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
801 | REV | 18 | 3 | kpp1 | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝┤╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В, ╧А╬н╧А╧Д╧Й╬║╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдорджреНрдп рдкрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рдЖрдЪрд░рдг рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреМрди рдкрд╛рдкрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╛рддреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
802 | REV | 18 | 3 | kp3p | figs-personification | ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ | рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдЕрд░реНрде рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдГ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рд░ рд╕рд╛рдереИ рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
803 | REV | 18 | 3 | ejc5 | с╝Ф╬╝╧А╬┐╧Б╬┐╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдмреЗрдЪреНтАНрдЫ ред | |
804 | REV | 18 | 3 | ql37 | с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧Б╬о╬╜╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдореБрдХ рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реАрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдорд╛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдзреЗрд░реИ рдкреИрд╕рд╛ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реАтАЭ | |
805 | REV | 18 | 4 | ze11 | figs-personification | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдПрдХ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
806 | REV | 18 | 4 | e7c7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
807 | REV | 18 | 4 | nz77 | figs-metonymy | с╝Д╬╗╬╗╬╖╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ | тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рд╢рд╛рдпрдж рдХрд┐ рдд рдпреЗрд╢реВ рд╡рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдиреИ рдХреЛрд╣реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
808 | REV | 18 | 5 | e32w | figs-metaphor | с╝Р╬║╬┐╬╗╬╗╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╝▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣ с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреИрд╕рдореНтАНрдо рдереБрдкреНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ | рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдерд╛рдХ рдЭреИрдБ рдЫрдиреН рдЬреБрди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреИрд╕рдореНтАНрдо рдкреБрдЧреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
809 | REV | 18 | 5 | u2yu | с╝Р╬╝╬╜╬╖╬╝╧М╬╜╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рд╕рдореНтАНрдЭрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬ ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреБрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдЭрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджрд┐рдБрджреИрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдордирдорд╛ рдпрд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрем:резреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
810 | REV | 18 | 6 | ec42 | figs-metaphor | с╝А╧А╧М╬┤╬┐╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐З с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤ с╝А╧А╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд┐рджреЗрдУ рдЬрд╕рд░реА рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд┐рджрд┐рдПрдХреА рдЫреЗ | рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджреЗрдУ рдЬрд╕рд░реА рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдПрдХреА рдЫреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
811 | REV | 18 | 6 | pa62 | figs-metaphor | ╬┤╬╣╧А╬╗╧О╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрдмрд░ рддрд┐рд░рд┐рджреЗрдУ | рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрдмрд░ рджрдгреНтАНрдб рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
812 | REV | 18 | 6 | xba5 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬┐╧Д╬╖╧Б╬пс┐│ с╛з с╝Р╬║╬н╧Б╬▒╧Г╬╡╬╜, ╬║╬╡╧Б╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬┤╬╣╧А╬╗╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдЬреБрди рдкреНрдпрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд┐рд╕рд╛рдПрдХреА рдерд┐рдИ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреЛрдмрд░ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдорд╛ рдорд┐рд╕рд╛рдУ | рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдбрд╛ рдорджреНрдп рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдирд╛рдПрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рджреЛрдмрд░ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдХрдбрд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорджреНрдп рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рджреЛрдмрд░ рдмрдвреА рдХрд╖реНтАНрдЯ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
813 | REV | 18 | 6 | l3n5 | ╬║╬╡╧Б╬м╧Г╬▒╧Д╬╡тАж╬┤╬╣╧А╬╗╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рджреЛрдмрд░ рдкрд░рд┐рдорд╛рдг рдорд┐рд╕рд╛рдУ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрджреЛрдмрд░ рдкрд░рд┐рдорд╛рдг рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрдмрд░ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдХрдбрд╛ рдмрдирд╛рдУтАЭ | |
814 | REV | 18 | 7 | i9bm | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╣реА рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
815 | REV | 18 | 7 | we2t | с╝Р╬┤╧М╬╛╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜С╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реА | тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
816 | REV | 18 | 7 | yt32 | figs-metonymy | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдордирдорд╛ рднрдиреНрдЫреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдордЭ рд╡рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
817 | REV | 18 | 7 | m3mg | figs-simile | ╬║╬м╬╕╬╖╬╝╬▒╬╣ ╬▓╬▒╧Г╬п╬╗╬╣╧Г╧Г╬▒ | 1 | рдо рдПрдХ рд░рд╛рдиреА рдЭреИрдБ рднрдПрд░ рдмрд╕реЗрдХреА рдЫреБ | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╢рд╛рд╕рдХ рднрдПрдХреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫреЗ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
818 | REV | 18 | 7 | dy5k | figs-metaphor | ╧З╬о╧Б╬▒ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝╬п | 1 | рдо рдПрдХ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛ рд╣реЛрдЗрди | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫреЗ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдиреЗ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
819 | REV | 18 | 7 | eh5r | figs-metaphor | ╧А╬н╬╜╬╕╬┐╧В ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝┤╬┤╧Й | 1 | рдореИрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рд╢реЛрдХ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрди | рд╢реЛрдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рд╢реЛрдХ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
820 | REV | 18 | 8 | u6r9 | figs-metaphor | с╝е╬╛╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╝▒ ╧А╬╗╬╖╬│╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
821 | REV | 18 | 8 | vkk2 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧А╧Е╧Бс╜╢ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдЦрддрдо рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫреЗ | рдЖрдЧреЛрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрд╕реНтАНрдо рдЧрд░рд╛рдЗрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦрд╛рдЗрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЧреЛрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
822 | REV | 18 | 9 | lj14 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
823 | REV | 18 | 9 | pmz9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
824 | REV | 18 | 9 | wk13 | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╧Б╬╖╬╜╬╣╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реЗ рд░ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧреИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдП | тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
825 | REV | 18 | 10 | j3ln | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдпрд╛рддрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдбрд░рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдпрд╛рддрдирд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
826 | REV | 18 | 10 | qn81 | ╬┐с╜Р╬▒с╜╢, ╬┐с╜Р╬▒╬п | 1 | рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░, рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
827 | REV | 18 | 10 | hkd8 | figs-metaphor | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝б ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддреЗрд░реЛ рджрдгреНтАНрдб рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
828 | REV | 18 | 11 | fe7u | ╧А╬╡╬╜╬╕╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
829 | REV | 18 | 12 | krs3 | ╬╗╬п╬╕╬┐╧Е ╧Д╬╣╬╝╬п╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Б╬╣╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ, рдореЛрддреАрд╣рд░реВ | тАЬрдереБрдкреНрд░реИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдорд╣рдБрдЧрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
830 | REV | 18 | 12 | hnk1 | ╬▓╧Е╧Г╧Г╬п╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓ | рдорд╣рдБрдЧреЛ рдХрдкрдбрд╛ рдЬреБрди рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рд░реЗрд╕рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдорд▓рдорд▓тАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
831 | REV | 18 | 12 | xm9u | translate-unknown | ╧А╬┐╧Б╧Ж╧Н╧Б╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬╣╧Б╬╣╬║╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬┐╬║╬║╬п╬╜╬┐╧Е | 1 | рдмреИрдЬрдиреА, рдорд▓рдорд▓рдХреЛ, рдЧрд╛рдврд╛ рд░рд╛рддреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХрд╛ | рдмреИрдЬрдиреА рднрдиреЗрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдЧрд╛рдврд╛ рд░рд╛рддреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рдзреЗрд░реИ рдорд╣рдБрдЧреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд░реЗрд╢рдо рдХрдкрдбрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд░рдо рд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдХрдкрдбрд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рд░реЗрд╢рдордХреАрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреЛрдпрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджрд╛рдЦреЗрд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╕рд┐рдирд╛ рдзрд╛рдЧреЛрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЧрд╛рдврд╛ рд░рд╛рддреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ рдорд╣рдБрдЧреЛ рд░рд╛рддреЛ рдХрдкрдбрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
832 | REV | 18 | 12 | hir4 | ╧Ас╛╢╬╜ ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В с╝Р╬╗╬╡╧Ж╬м╬╜╧Д╬╣╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╕реНтАНрдд-рд╣рд╛рдбрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╣рд╕реНтАНрдд-рд╣рд╛рдбрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
833 | REV | 18 | 12 | yri7 | translate-unknown | с╝Р╬╗╬╡╧Ж╬м╬╜╧Д╬╣╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╕реНтАНрдд-рд╣рд╛рдб | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реБрдиреНрджрд░, рд╕реЗрддреЛ рд╡рд╕реНрддреБ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рддреНрддреА рд╡рд╛ рд╡рд╛рд▓рд░рд╕ (рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓рд╛рдорд╛ рджрд╛рдБрддрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЬрдиреНрддреБ) рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдЬрдиреНрддреБрдХрд╛ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рджрд╛рдБрддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рд╣реНрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╢реБрдХрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рджрд╛рдБрддрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
834 | REV | 18 | 12 | b8xc | translate-unknown | ╬╝╬▒╧Б╬╝╬м╧Б╬┐╧Е | 1 | рд╕рд┐рдЩреНрдЧрдорд░рдорд░ | рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
835 | REV | 18 | 13 | gz3v | ╬║╬╣╬╜╬╜╬м╬╝╧Й╬╝╬┐╬╜ | 1 | рджрд╛рд▓рдЪрд┐рдиреА | рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕рдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╕рд╛рд▓рд╛ рдЬреБрди рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдмреЛрдХреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ | |
836 | REV | 18 | 13 | z894 | с╝Д╬╝╧Й╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдорд╕рд╛рд▓рд╛ | рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рдердкреНтАНрди рд╡рд╛ рддреЗрд▓рдорд╛ рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕рдирд╛ рдердкреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреАрдЬ | |
837 | REV | 18 | 14 | x3kl | figs-metaphor | с╝б с╜А╧А╧О╧Б╬▒ | 1 | рдлрд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
838 | REV | 18 | 14 | a1aa | ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В | 1 | рддреЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рдгрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛтАЭ | |
839 | REV | 18 | 14 | p7f7 | figs-activepassive | с╝А╧А╧О╬╗╬╡╧Д╬┐ с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ ╬╡с╜С╧Б╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдирдкрд╛рдЗрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЗрдкрддреНрддрд╛ рднрдПрдХреЛ | рдирдкрд╛рдЗрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд╛рдпрдм рднрдпреЛ; рддрдБрд╕рдБрдЧ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
840 | REV | 18 | 15 | n25k | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛, тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
841 | REV | 18 | 15 | s4iq | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдпрд╛рддрдирд╛рдХреЛ рдбрд░рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдбрд░тАЭ рд░ тАЬрдпрд╛рддрдирд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
842 | REV | 18 | 15 | ii7v | ╬║╬╗╬▒╬п╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╬╜╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЪрд░реНрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рд░реБрдБрджреИ рд░ рд╡рд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрджреИ | рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реА рдиреИ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рд░реБрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
843 | REV | 18 | 16 | i7ip | figs-metaphor | с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖, с╝б ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬╡╬▓╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬╖ ╬▓╧Н╧Г╧Г╬╣╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░ рдЬреЛ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреА рдерд┐рдИ | рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрднрд░, рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреА рдерд┐рдИ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░, рдЬреЛ рдПрдХ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЭреИрдБ рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░, рдЬрд╕рдХрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
844 | REV | 18 | 16 | nji6 | figs-activepassive | с╝б ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬╡╬▓╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬╖ ╬▓╧Н╧Г╧Г╬╣╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬреЛ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдерд┐рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
845 | REV | 18 | 16 | v6q3 | figs-activepassive | ╬║╬╡╧З╧Б╧Е╧Г╧Й╬╝╬н╬╜╬╖ с╝Р╬╜ ╧З╧Б╧Е╧Г╬пс┐│ | 1 | рд╕реБрдирд▓реЗ рд╕рд┐рдЩреНрдЧрд╛рд░рд┐рдПрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд▓реЗ рд╕рд┐рдЩреНрдЧрд╛рд░реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд▓реЗ рд╕рд┐рдЩреНрдЧрд╛рд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрди рд▓рдЧрд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
846 | REV | 18 | 16 | i5uy | ╬╗╬п╬╕с┐│ ╧Д╬╣╬╝╬пс┐│ | 1 | рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдЧрд╣рдирд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд░рддреНтАНрдирд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдард╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рд░рддреНтАНрдирд╣рд░реВтАЭ | |
847 | REV | 18 | 16 | rtm9 | translate-unknown | ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Б╬п╧Дс┐Г | 1 | рдореЛрддреАрд╣рд░реВ | рд╕реБрдиреНрджрд░ рд░ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╕реЗрддрд╛ рдорд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╣рд╛рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдЦреЛрд▓рднрд┐рддреНрд░ рдмрдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
848 | REV | 18 | 17 | ap3v | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ с╝Р╧Б╬│╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдХреЛрдкрд╛рд░реНрдЬрди рд╕рдореБрджреНрд░рдмрд╛рдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдХреЛрдкрд╛рд░реНрдЬрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдореБрджреНрд░рдмрд╛рдЯ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
849 | REV | 18 | 18 | ys97 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдирд╛рд╡рд┐рдХрд╣рд░реВ рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
850 | REV | 18 | 18 | v7qe | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ ╧Дс┐З ╬╝╬╡╬│╬м╬╗с┐Г | 1 | рддреНрдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреБрди рд╕рд╣рд░ рдЫ ? | рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рд╣рд░ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░, рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрди рдЭреИрдБ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
851 | REV | 18 | 20 | ld6c | figs-abstractnouns | с╝Ф╬║╧Б╬╣╬╜╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдлтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
852 | REV | 18 | 21 | b94u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрд░реНрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд┐рдиреА рдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рд╣реБрдиреН ред | ||
853 | REV | 18 | 21 | el4e | ╬╝╧Н╬╗╬╣╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╛рдБрддреЛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЬреБрди рдЕрдирд╛рдЬ рдкрд┐рд╕реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | |
854 | REV | 18 | 21 | dlp4 | figs-metaphor | с╜Б╧Б╬╝╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▓╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с╜╝╬╜ с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ ╧А╧М╬╗╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐З с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░, рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдЭрдЯреНрдХрд╛рд▓реЗрд░ рддрд▓ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреЗрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗрдЫреИрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╣рд░, рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдЭрдЯреНрдХрд╛рд▓реЗрд░ рддрд▓ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рддреНрдпреЛ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
855 | REV | 18 | 21 | kre6 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐З с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдирджреЗрдЦрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпреЛ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
856 | REV | 18 | 22 | j6aq | figs-activepassive | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╬║╬╣╬╕╬▒╧Бс┐│╬┤с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬┐╧Е╧Г╬╣╬║с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╬╗╬╖╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬▒╬╗╧А╬╣╧Г╧Дс┐╢╬╜, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рд╡реАрдгрд╛ рдмрдЬрд╛рдЙреЗрдирд╣рд░реВ, рд╕рдЩреНрдЧреАрддрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ, рдмрд╛рдБрд╕реБрд░реА рдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ, рд░ рддреБрд░рд╣реА рдлреБрдХреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рддрдБрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рд╕реБрдирд┐рдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреЗрд░реЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рд╡реАрдгрд╛ рдмрдЬрд╛рдЙреЗрдирд╣рд░реВ, рд╕рдЩреНрдЧреАрддрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ, рдмрд╛рдБрд╕реБрд░реА рдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ, рд░ рддреБрд░рд╣реА рдлреБрдХреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
857 | REV | 18 | 22 | da3h | figs-apostrophe | с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ | 1 | рддрдБрдорд╛ | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) |
858 | REV | 18 | 22 | c88l | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рддрдБрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рд╕реБрдирд┐рдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрдБрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдирд╕реБрдирд┐рдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рддреЗрд░реЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
859 | REV | 18 | 22 | cu19 | figs-metonymy | ╧Д╬╡╧З╬╜╬п╧Д╬╖╧В ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ | 1 | рдХреБрдиреИ ... рдХрд╛рд░реАрдЧрд░ рддрдБрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗрдЫреИрди | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдирдкрд╛рдЗрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХрд╛рд░реАрдЧрд░ рддреЗрд░реЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
860 | REV | 18 | 22 | c7p2 | figs-metonymy | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╬╝╧Н╬╗╬┐╧Е ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдБрддреЛрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рддрдБрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рд╕реБрдирд┐рдиреЗрдЫреИрди | рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд╕реБрдирд┐рдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗрдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреЗрд░реЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЬрд╛рдБрддреЛрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
861 | REV | 18 | 23 | pmd2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрдБтАЭ, тАЬрддреЗрд░реЛтАЭ, рд░ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
862 | REV | 18 | 23 | d3yq | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрд╛рдБрддреЛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдиреЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
863 | REV | 18 | 23 | d67i | figs-activepassive | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╧Н╬╝╧Ж╬╖╧В ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рджреБрд▓рд╣рд╛ рд░ рджреБрд▓рд╣реАрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рддрдБрдорд╛ рд╕реБрдирд┐рдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рджреБрд▓рд╣рд╛ рд░ рджреБрд▓рд╣реАрдХреЛ рдЦреБрд╢реАрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
864 | REV | 18 | 23 | ja6m | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рддрдБрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рд╕реБрдирд┐рдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдирд╕реБрдирд┐рдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рддреЗрд░реЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
865 | REV | 18 | 23 | q8qm | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ с╝Ф╬╝╧А╬┐╧Б╬┐╬п ╧Г╬┐╧Е с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╝╬╡╬│╬╣╧Г╧Дс╛╢╬╜╬╡╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рддреЗрд░рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░рд╣рд░реВ рдиреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреЗрд░рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреЗрд░рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
866 | REV | 18 | 23 | j3iy | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Ж╬▒╧Б╬╝╬▒╬║╬╡╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е с╝Р╧А╬╗╬▒╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рддреЗрд░рд╛ рдЯреБрдирд╛рдореБрдирд╛рдмрд╛рдЯ рдЫрд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд┐-рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреЗрд░рд╛ рдордиреНтАНрддреНрд░рддрдиреНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫрд▓ рдЧрд░рд┐рд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
867 | REV | 18 | 24 | s8bp | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Ж╬▒╬│╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рдЧрдд, рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рд░рдЧрдд рдкрд╛рдЗрдпреЛ | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд░рдЧрдд рдкрд╛рдЗрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛрдорд╛ рджреЛрд╖реА рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛрдорд╛ рд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрди рджреЛрд╖реА рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
868 | REV | 19 | intro | h785 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резреп рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдкрддрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рез-рео рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЧреАрддрд╣рд░реВрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/heaven]]) рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЙрддреНрд╕рд╡рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЙрддреНрд╕рд╡ рд╡рд╛ рднреЛрдЬ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкрд░рдордзрд╛рдо, рд╡рд╛ рдореГрддреНрдпреБрдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреЛрдЬрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ, рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднреЛрдЬ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдереБрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рджреБрд▓рд╣реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдереБрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рджреБрд▓рд╣реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |||
869 | REV | 19 | 1 | qu5h | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╣рд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛, рдЬреБрди рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрддрдирдЙрдкрд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд░рдорд╛рд╣рдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
870 | REV | 19 | 1 | lr94 | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
871 | REV | 19 | 1 | nk8x | с╝Б╬╗╬╗╬╖╬╗╬┐╧Е╧К╬м | 1 | рд╣рд▓реНтАНрд▓реЗрд▓реВрдпрд╛рд╣ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реМрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
872 | REV | 19 | 2 | u1rp | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╧Б╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдорд╣рд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдирддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╣рд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
873 | REV | 19 | 2 | ky99 | figs-metonymy | с╝е╧Д╬╣╧В с╝Ф╧Ж╬╕╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕рд┐рдиреНрджрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
874 | REV | 19 | 2 | d9j7 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬┐╧Н╬╗╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рддреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
875 | REV | 19 | 2 | cj3t | figs-rpronouns | с╝Р╬║ ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ | рдпрд╕рд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
876 | REV | 19 | 3 | jm9m | ╬╡с╝┤╧Б╬╖╬║╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
877 | REV | 19 | 3 | h1k4 | с╝Б╬╗╬╗╬╖╬╗╬┐╧Е╧К╬м | 1 | рд╣рд▓реНтАНрд▓реЗрд▓реВрдпрд╛рд╣ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реМрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреп:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
878 | REV | 19 | 3 | zy6e | ╬║╬▒╧А╬╜с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдзреВрдБрд╡рд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдПрдХ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдзреВрдБрд╡рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЖрдЧреЛрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХреЗрдХреЛ рдзреВрдБрд╡рд╛тАЭ | |
879 | REV | 19 | 4 | r43f | translate-numbers | ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В | 1 | рдЪреМрдмреАрд╕ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ | тАЬреирек рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реВрд╣рд░реВ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
880 | REV | 19 | 4 | y4qd | ╧Дс╜░ ╧Д╬н╧Г╧Г╬╡╧Б╬▒ ╬╢с┐╖╬▒ | 1 | рдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ | тАЬрдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬреАрд╡рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдереЛрдХрд╣рд░реВ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
881 | REV | 19 | 4 | dns7 | figs-activepassive | ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╕╧Б╧М╬╜с┐│ | 1 | рдЬреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
882 | REV | 19 | 5 | w9qe | figs-personification | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
883 | REV | 19 | 5 | c3lm | figs-exclusive | ╬▒с╝░╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
884 | REV | 19 | 5 | cck3 | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрдп рдорд╛рдиреНтАНрдиреБтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
885 | REV | 19 | 5 | qdb3 | figs-merism | ╬┐с╝▒ ╬╝╬╣╬║╧Б╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬┐╬╣ | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рд░ рдорд╣рд╛рдиреН рджреБрд╡реИ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
886 | REV | 19 | 6 | kq7n | figs-simile | ╬║╬▒с╜╢ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ с╜б╧В ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╧Е ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╜б╧В ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ с╜С╬┤╬м╧Д╧Й╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╜б╧В ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬▓╧Б╬┐╬╜╧Дс┐╢╬╜ с╝░╧Г╧З╧Е╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдореИрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗрдБ, рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрд░реНрд▓рдБрджреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЬрд╕реНрддреЛ, рд░ рдореЗрдШ рдЧрд░реНрдЬрдирдХреЛ рдареВрд▓рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб, рддреЗрдЬ рдЧрддрд┐рдорд╛ рдмрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рднреЗрд▓, рд░ рдирд┐рдХреИ рдареВрд▓реЛ рдЧрд░реНрдЬрдирд▓реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
887 | REV | 19 | 6 | mdj6 | с╝Б╬╗╬╗╬╖╬╗╬┐╧Е╧К╬м | 1 | рд╣рд▓реНтАНрд▓реЗрд▓реВрдпрд╛рд╣ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реМрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреп:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
888 | REV | 19 | 6 | e3ua | с╜Е╧Д╬╣тАж╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░рднреБ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреНрд░рднреБтАЭ | |
889 | REV | 19 | 7 | hi52 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрджрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднреАрдбрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ ред | ||
890 | REV | 19 | 7 | api6 | ╧З╬▒╬п╧Б╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдФрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
891 | REV | 19 | 7 | m5av | ╬┤с┐╢╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдФрдБ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдФрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реМрдБтАЭ | |
892 | REV | 19 | 7 | bwf9 | figs-metaphor | с╜Б ╬│╬м╬╝╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧ЕтАжс╝б ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝б╧Д╬┐╬п╬╝╬▒╧Г╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬о╬╜ | 1 | рдереБрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднреЛрдЬрдХреЛ рдЙрддреНрд╕рд╡ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рджреБрд▓рд╣реАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдмрдирд╛рдПрдХреА рдЫрд┐рдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдорд┐рд▓рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
893 | REV | 19 | 7 | r5xt | writing-symlanguage | с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
894 | REV | 19 | 7 | j6d7 | figs-metaphor | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
895 | REV | 19 | 7 | q9e4 | figs-metaphor | с╝б ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝б╧Д╬┐╬п╬╝╬▒╧Г╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬о╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рджреБрд▓рд╣реАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдмрдирд╛рдПрдХреА рдЫрд┐рдиреН | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗрдХреА рдХреБрдиреИ рджреБрд▓рд╣реА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
896 | REV | 19 | 8 | pz72 | figs-metaphor | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐З с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬м╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬▓╧Н╧Г╧Г╬╣╬╜╬┐╬╜ ╬╗╬▒╬╝╧А╧Бс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рд░ рд╕рдлрд╛ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреА рдЪрд╣рдХрд┐рд▓рд╛ рд░ рд╕рдлрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рджреБрд▓рд╣реАрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рдиреНрдЫрд┐рдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рд░ рд╕рдлрд╛ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
897 | REV | 19 | 9 | ayc4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд┐рдиреА рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддреНрдпрд╣реА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен:рез рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | ||
898 | REV | 19 | 9 | l72p | figs-activepassive | ╬┐с╝▒тАж╬║╬╡╬║╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рдгрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
899 | REV | 19 | 9 | q4ya | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬┤╬╡с┐Ц╧А╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬│╬м╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднреЛрдЬрдХреЛ рдЙрддреНтАНрд╕рд╡ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдорд┐рд▓рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
900 | REV | 19 | 10 | uq6h | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдо рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реЗрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рд╕рдкрд░реНрдордг рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд▓реЗ рдиреИ рд╕реАрдзрд╛ рднрдПрд░ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд╕реБрддреЗ ред рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЖрджрд░ рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рдЧ рдерд┐рдпреЛ ред рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреп:рей рдорд╛ рднрдЗрдХреЛ рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕ ред | |
901 | REV | 19 | 10 | i2yq | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
902 | REV | 19 | 10 | up6l | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧З╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреНтАНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдмреЛрдХреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
903 | REV | 19 | 10 | rku2 | figs-explicit | с╝б ╬│с╜░╧Б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
904 | REV | 19 | 11 | xx12 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реЗрддреЛ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
905 | REV | 19 | 11 | m1qn | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ с╝а╬╜╬╡с┐│╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдореИрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рдЙрдШреНрд░рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдБ | рдпреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рез рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрез:резреп рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрел:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
906 | REV | 19 | 11 | hcs8 | с╜Б ╬║╬▒╬╕╬о╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╕рд╡рд╛рд░ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
907 | REV | 19 | 11 | lp9a | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╡╬╝╬╡с┐Ц | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдБрдЧ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпреБрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдиреНрдпрд╛рдптАЭрд▓реЗ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпреБрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
908 | REV | 19 | 12 | p9ak | figs-simile | ╬┐с╝▒тАжс╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╬╗с╜╕╬╛ ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреА рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрд▓реЗ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
909 | REV | 19 | 12 | yhr7 | figs-activepassive | с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдо рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
910 | REV | 19 | 12 | kk9x | figs-rpronouns | с╜Г ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В | 1 | рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ ... рд░ рдЬреБрди рдирд╛рдордХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
911 | REV | 19 | 13 | vny3 | figs-activepassive | ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬╡╬▓╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬┐╬╜ ╬▓╬╡╬▓╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░рдЧрддрдорд╛ рдЪреЛрдмрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдкреЛрд╢рд╛рдХ рдкрд╣рд┐рд░рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рдЧрддрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
912 | REV | 19 | 13 | hdk1 | figs-activepassive | ╬║╬н╬║╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
913 | REV | 19 | 15 | m9yn | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ с┐е╬┐╬╝╧Ж╬▒╬п╬▒ с╜А╬╛╬╡с┐Ц╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдзрд╛рд░рд┐рд▓реЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рдирд┐рд╕реНтАНрдХрдиреНрдЫ | рддрд░рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХреНтАНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░рд╡рд╛рд░ рдЖрдлреИрдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЪрд▓рд╛рдпрдорд╛рди рдерд┐рдПрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
914 | REV | 19 | 15 | a88t | ╧А╬▒╧Д╬м╬╛с┐Г ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди | тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдитАЭ | |
915 | REV | 19 | 15 | uq4z | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬╝╬▒╬╜╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ с┐е╬м╬▓╬┤с┐│ ╧Г╬╣╬┤╬╖╧Бс╛╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд▓рд╛рдордХреЛ рдбрдиреНтАНрдбрд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦрд░реЗрдЦ рдЧрд░реНрди | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдлрд▓рд╛рдордХреЛ рдбрдиреНтАНрдбрд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреи:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
916 | REV | 19 | 15 | nb4y | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц ╧Дс╜┤╬╜ ╬╗╬╖╬╜с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝┤╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╬╜╧Д╬┐╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧Б╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдЖрдХреНрд░реЛрд╢рдХреЛ рджрд╛рдЦ-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдХреБрд▓реНтАНрдЪрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рджрд╛рдЦ-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдХреБрд▓реНтАНрдЪрдиреЗ рдЕрдЩреНрдЧреБрд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдзреВрд▓реЛ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдкреЗрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рджрд╛рдЦ-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдЕрдЩреНрдЧреБрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреЗрд▓реНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
917 | REV | 19 | 16 | a61a | figs-activepassive | с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬╖╧Бс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреЛрд╢рд╛рдХ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рддрд┐рдЧреНрд░рд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫрдГ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреЛрд╢рд╛рдХ рд░ рддрд┐рдЧреНрд░рд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫрдГтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
918 | REV | 19 | 17 | m6dt | figs-metonymy | ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ с╝Х╬╜╬▒ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╜ с╝С╧Г╧Дс┐╢╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝б╬╗╬пс┐│ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рд╕реВрд░реНрдпрдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реВрд░реНрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдореИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
919 | REV | 19 | 18 | khs9 | figs-merism | с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬н╧Б╧Й╬╜ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬┐╧Н╬╗╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╣╬║╧Бс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╧Й╬╜ | 1 | рджреБрд╡реИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд░ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ, рд╕рд╛рдирд╛ рд░ рдареВрд▓рд╛ | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЕрд░реНрде рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНтАНрдж рдЬреЛрдбрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
920 | REV | 19 | 20 | q83v | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╣╬м╧Г╬╕╬╖ ╧Дс╜╕ ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜Б ╧И╬╡╧Е╬┤╬┐╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдкрд╢реБ рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рдереИ рдЭреВрдЯреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдкрд░реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реЗрддреЛ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓реЗ рдкрд╢реБ рд░ рдЭреВрдЯреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
921 | REV | 19 | 20 | gs37 | ╧Дс╜╕ ╧З╬м╧Б╬▒╬│╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╢реБрдХреЛ рдЫрд╛рдк | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫрд╛рдк рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджрдереНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрей:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
922 | REV | 19 | 20 | ht8g | figs-activepassive | ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рддреА рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрджреИ рдлрд╛рд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реБ рд░ рдЭреВрдЯреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдБрджреИ рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
923 | REV | 19 | 20 | blr1 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╗╬п╬╝╬╜╬╖╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В, ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╬╣╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝Р╬╜ ╬╕╬╡╬пс┐│ | 1 | рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЧрдиреНтАНрдзрдХрдХреЛ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐рдордп рддрд╛рд▓ | тАЬрдЧрдиреНтАНрдзрдХрд▓реЗ рдмрд▓реНтАНрдиреЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рддрд╛рд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЧреЛрд▓реЗ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╕реНтАНрдерд╛рди рдЬреБрди рдЧрдиреНтАНрдзрдХрд▓реЗ рдмрд▓реНтАНрдЫтАЭ | |
924 | REV | 19 | 21 | h6ea | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с╜╢ с╝А╧А╬╡╬║╧Д╬м╬╜╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с┐е╬┐╬╝╧Ж╬▒╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝╡╧А╧А╬┐╧Е, ╧Дс┐З с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬┐╧Н╧Гс┐Г с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНтАНрдХреЗрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдШреЛрдбрд╛рдорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓реЗ рдкрд╢реБрдХреЛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНтАНрдХреЗрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
925 | REV | 19 | 21 | qk9t | ╧Дс┐З с┐е╬┐╬╝╧Ж╬▒╬пс╛│тАж╧Дс┐З с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬┐╧Н╧Гс┐Г с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНтАНрдХреЗрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рддрд░рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░ рдирд┐рд╕реНтАНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░рд╡рд╛рд░ рдЖрдлреИрдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЪрд▓рд╛рдпрдорд╛рди рдерд┐рдПрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
926 | REV | 20 | intro | c7eh | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реиреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд░рд╛рдЬрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрджреА рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рд▓ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдареАрдХрд╕рдБрдЧрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]]) рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрддрд┐рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛, рд╢реИрддрд╛рди рд░ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╡рд┐рдЬрдпрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рджрд┐рдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/evil]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/eternity]]) рдареВрд▓реЛ рд╕реЗрддреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдпреБрдЧрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧреИ рдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/judge]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/heaven]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдпреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкрд╛рддрд╛рд▓ рд░ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐ рдХреБрдгреНтАНрдбрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпреА рджреБрдИ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ-рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рдзреЛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдердк рдЕрдиреБрд╕рдиреНрдзрд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╕реНрдерд╛рди рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/hell]]) | |||
927 | REV | 20 | 1 | rkv7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЕрддрд▓-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
928 | REV | 20 | 1 | n8b8 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдореИрд▓реЗ ... рджреЗрдЦреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
929 | REV | 20 | 1 | c18c | с╝И╬▓╧Н╧Г╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЕрддрд▓ рдХреБрдгреНтАНрдб | рдпреЛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд░ рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдЦрд╛рдбрд▓ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЦрд╛рдбрд▓рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдЫреИрди; рддреНрдпреЛ рд╕рдзреИрдБ рддрд▓ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдЦрд╛рдбрд▓ рдпрддрд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЫ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд┐рдБрдз рдиреИ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реп:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
930 | REV | 20 | 2 | r6es | writing-symlanguage | ╬┤╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЕрдЬрд┐рдЩреНрдЧрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ, рдЫреЗрдкрд╛рд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрд╕реНрд░рд┐рджреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЬреАрд╡ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдмрд░реНрдмрд╛рджреАрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
931 | REV | 20 | 3 | xj22 | figs-explicit | с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬м╬│╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧А╬м╬╜╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдорд╛рдерд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░рд┐рджрд┐рдП | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рдбрд▓ рдЦреЛрд▓реНтАНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдереБрдирд┐рджрд┐рдП рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдЦреЛрд▓реНтАНрдирдмрд╛рдЯ рд╡рдЮреНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдереБрдирд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
932 | REV | 20 | 3 | el4f | figs-metonymy | ╧А╬╗╬▒╬╜╬о╧Гс┐ГтАж╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡-рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
933 | REV | 20 | 3 | ns5x | translate-numbers | ╧Дс╜░ ╧З╬п╬╗╬╣╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖ | тАЬрез,режрежреж рд╡рд░реНрд╖тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
934 | REV | 20 | 3 | y9xd | figs-activepassive | ╬┤╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧Е╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
935 | REV | 20 | 4 | lw2r | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
936 | REV | 20 | 4 | qzt1 | figs-activepassive | ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
937 | REV | 20 | 4 | u3u8 | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╡╧А╬╡╬╗╬╡╬║╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХрд╛ рд╢рд┐рд░рд╣рд░реВ рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХрд╛ рд╢рд┐рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдЯреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
938 | REV | 20 | 4 | tut2 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
939 | REV | 20 | 4 | xz5l | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
940 | REV | 20 | 4 | cc1v | с╝Ф╬╢╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЖрдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдЖрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПтАЭ | |
941 | REV | 20 | 5 | cw4j | ╬┐с╝▒ ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ рдореГрддрд╣рд░реВ | тАЬрдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
942 | REV | 20 | 5 | e1pm | translate-numbers | ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Г╬╕с┐З ╧Дс╜░ ╧З╬п╬╗╬╣╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рднрдпреЛ | тАЬрез,режрежреж рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
943 | REV | 20 | 6 | f3gz | figs-personification | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ с╜Б ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдореГрддреНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
944 | REV | 20 | 6 | v4z3 | writing-symlanguage | с╜Б ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБ | тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рдорд░реНрдиреБ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реиреж:резрек рдЕрдирд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез:режрео рдорд╛ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрдирдиреНрдд рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧреНтАНрдирд┐-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдореГрддреНрдпреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
945 | REV | 20 | 7 | y1vw | figs-activepassive | ╬╗╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреИрджрдмрд╛рдЯ рдлреБрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреИрджрдмрд╛рдЯ рдлреБрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
946 | REV | 20 | 8 | g429 | figs-simile | с╜з╬╜ с╜Б с╝А╧Б╬╣╬╕╬╝с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╜б╧В с╝б с╝Д╬╝╬╝╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░рдХрд╛ рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╕реЗрдирд╛рдорд╛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
947 | REV | 20 | 9 | jlc6 | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдЧрдП | тАЬрд╢реИрддрд╛рдирдХрд╛ рд╕реЗрдирд╛ ... рдЧрдПтАЭ | |
948 | REV | 20 | 9 | f4t7 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рд╣рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
949 | REV | 20 | 9 | jhq8 | figs-personification | ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖ ╧Ас┐ж╧Б с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬н╧Ж╬▒╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдЧреЛ рдЖрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╕реНтАНрдо рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╕реНтАНрдо рдкрд╛рд░реНрди рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдЧреЛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
950 | REV | 20 | 10 | pif3 | figs-activepassive | с╜Б ╬┤╬╣╬м╬▓╬┐╬╗╬┐╧В, с╜Б ╧А╬╗╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В, с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В | 1 | рд╢реИрддрд╛рди, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ ... рдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрдиреЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ ... рдорд╛ рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрдиреЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ ... рдорд╛ рдлрд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
951 | REV | 20 | 10 | rjv1 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╗╬п╬╝╬╜╬╖╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╡╬п╬┐╧Е | 1 | рдЖрдЧреЛ рд░ рдЧрдиреНрдзрдХрдХреЛ рдХреБрдгреНтАНрдб | тАЬрдЧрдиреНтАНрдзрдХрд▓реЗ рдмрд▓реНтАНрдиреЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рддрд╛рд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЧреЛрд▓реЗ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╕реНтАНрдерд╛рди рдЬреБрди рдЧрдиреНтАНрдзрдХрд▓реЗ рдмрд▓реНтАНрдЫтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреп:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
952 | REV | 20 | 10 | faa3 | figs-activepassive | с╜Е╧А╬┐╧Е ╧Дс╜╕ ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╧И╬╡╧Е╬┤╬┐╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╢реБ рд░ рдЭреВрдЯреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ ... рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╢реБ рд░ рдЭреВрдЯреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
953 | REV | 20 | 10 | t5h2 | figs-activepassive | ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
954 | REV | 20 | 11 | n8h9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рд░ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
955 | REV | 20 | 11 | pm1z | figs-personification | ╬┐с╜Ч с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е с╝Ф╧Ж╧Е╬│╬╡╬╜ с╝б ╬│с┐Ж ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╧М╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧М╧А╬┐╧В ╬┐с╜Р╧З ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рд░ рдЖрдХрд╛рд╢ рднрд╛рдЧрд░реЗ рдЧрдП, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБ рдерд┐рдПрди | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдлрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНтАНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
956 | REV | 20 | 12 | gap2 | figs-activepassive | ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬▒ с╝а╬╜╬┐╬п╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
957 | REV | 20 | 12 | lt7k | figs-activepassive | с╝Р╬║╧Б╬п╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜╢ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдорд░реЗрдХрд╛ рд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
958 | REV | 20 | 12 | vvc4 | figs-activepassive | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
959 | REV | 20 | 13 | ea2h | figs-personification | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ с╝б ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧ВтАжс╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╛Н╬┤╬╖╧В с╝Ф╬┤╧Й╬║╬▒╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рд▓реЗ ... рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рджрд┐рдпреЛ ... рдореГрддреНрдпреБ рд░рд╛ рдкрд╛рддрд╛рд▓рд▓реЗ ... рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рджрд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░, рдореГрддреНрдпреБ, рд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
960 | REV | 20 | 13 | bg4u | figs-activepassive | с╝Р╬║╧Б╬п╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | ... рдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
961 | REV | 20 | 13 | pk3k | figs-metonymy | с╜Б с╛Н╬┤╬╖╧В | 1 | рдкрд╛рддрд╛рд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рддрд╛рд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реНрджрд╛рдЦреЗрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдлрд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реНтАНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
962 | REV | 20 | 14 | lw6b | figs-activepassive | с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╛Н╬┤╬╖╧В с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
963 | REV | 20 | 14 | qv55 | writing-symlanguage | с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В с╜Б ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╧М╧В | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБ | тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рдорд░реНрдиреБ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реиреж:резрек рдЕрдирд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез:режрео рдорд╛ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрдирдиреНрдд рд╕рдЬрд╛рдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧреНтАНрдирд┐-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдореГрддреНрдпреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
964 | REV | 20 | 15 | c9pb | figs-activepassive | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В ╬┐с╜Р╧З ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖тАж╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ ... рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдПрди рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ ... рдкрд╛рдПрдирдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
965 | REV | 20 | 15 | wq31 | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╗╬п╬╝╬╜╬╖╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЖрдЧреЛ рдмрд▓рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
966 | REV | 21 | intro | pai8 | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБрдореГрддреНрдпреБ рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рдЫреЛрдб рд╣реЛ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ, рдЬрдм рдкреНрд░рд╛рдгрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЕрдирдиреНрддрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/death]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/soul]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/eternity]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдпреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдмрдиреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдпреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рд╣реЛ рд╡рд╛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рдкреБрдирдГ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ ред рдирдпрд╛рдБ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ред рдореВрд▓ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрдирдпрд╛рдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░рд╛рдиреЛрднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рд░ рддреНрдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЙрддреНрддрдо рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдордпрдорд╛ рдиреИ рдирдпрд╛рдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдБрджреИрди ред | |||
967 | REV | 21 | 1 | tj16 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
968 | REV | 21 | 1 | vks1 | ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ ... рджреЗрдЦреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
969 | REV | 21 | 2 | er4u | figs-simile | с╜б╧В ╬╜╧Н╬╝╧Ж╬╖╬╜, ╬║╬╡╬║╬┐╧Г╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рд┐рдЩреНрдЧрд╛рд░рд┐рдПрдХреА рдПрдЙрдЯреА рджреБрд▓рд╣реА рдЭреИрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреА рджреБрд▓рд╣реАрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рджреБрд▓рд╣рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░рд╛рдореНрд░реА рдмрдирд╛рдПрдХреА рдЫрд┐рдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
970 | REV | 21 | 3 | i8za | figs-metonymy | ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е ╬╗╬╡╬│╬┐╧Н╧Г╬╖╧В | 1 | рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд░реНрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдмрд╛рдЯ рдареВрд▓реЛ рд╕реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
971 | REV | 21 | 3 | gk3m | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ ! | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧрд┐рдПрдХреЛ рдЪрдХрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрддрд░реНрдл рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
972 | REV | 21 | 3 | hpt1 | figs-parallelism | с╝б ╧Г╬║╬╖╬╜с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬║╬╖╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
973 | REV | 21 | 4 | w39g | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬▒╬╗╬╡╬п╧И╬╡╬╣ ╧Ас╛╢╬╜ ╬┤╬м╬║╧Б╧Е╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рдмрд╛рдЯ рд╣рд░реЗрдХ рдЖрдБрд╕реБ рдкреБрдЫрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдБрд╕реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдкрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рен:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдкрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдБрд╕реБ рдкреБрдЫреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкреБрдЫрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдирд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
974 | REV | 21 | 5 | rq2q | figs-metonymy | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ ╬╗╧М╬│╬┐╬╣ ╧А╬╣╧Г╧Д╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рднрд░рдкрд░реНрджрд╛ рд░ рд╕рддреНрдп рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рднрд░рдкрд░реНрджреЛ рд░ рд╕рддреНрдп рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
975 | REV | 21 | 6 | dq8n | figs-parallelism | ╧Дс╜╕ с╝М╬╗╧Ж╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╜о, с╝б с╝А╧Б╧Зс╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдЕрд▓реНтАНрдлрд╛ рд░ рдУрдореЗрдЧрд╛, рд╕реБрд░реБ рд░ рдЕрдиреНрдд | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
976 | REV | 21 | 6 | li7s | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ с╝М╬╗╧Ж╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╜о | 1 | рдЕрд▓реНтАНрдлрд╛ рд░ рдУрдореЗрдЧрд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧреНрд░реАрдХ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдХреЛ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЬреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ рдпрджрд┐ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХ рд░ рдЬреНрдЮтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
977 | REV | 21 | 6 | bf1p | с╝б с╝А╧Б╧Зс╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд░ рдЕрдиреНрддреНрдп | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрди рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рдмреИрдереЛрдХрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдЬреЛ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрдирд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ | |
978 | REV | 21 | 6 | wk2c | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ ╬┤╬╣╧Ис┐╢╬╜╧Д╬╣тАж╧Д╬┐с┐ж с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬреЛ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ... рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкрд╛рдиреА ... | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рд░ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
979 | REV | 21 | 7 | vms6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
980 | REV | 21 | 8 | hma7 | ╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╬┤╬╡╬╣╬╗╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдбрд░рдкреЛрдХрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдХрд╛рдБрддрд░ рдЫрдиреНтАЭ | |
981 | REV | 21 | 8 | k8yp | с╝Р╬▓╬┤╬╡╬╗╧Е╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдШреГрдгрд┐рддрд╣рд░реВ | тАЬрднрдпрд╛рдирдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
982 | REV | 21 | 8 | zu27 | ╧Дс┐З ╬╗╬п╬╝╬╜с┐Г ╧Дс┐З ╬║╬▒╬╣╬┐╬╝╬н╬╜с┐Г ╧А╧Е╧Бс╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╡╬пс┐│ | 1 | рдЧрдиреНрдзрдХ рдмрд▓реНтАНрдиреЗ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐рдордп рдХреБрдгреНтАНрдб | тАЬрдЧрдиреНтАНрдзрдХрд▓реЗ рдмрд▓реНтАНрдиреЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рддрд╛рд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЧреЛрд▓реЗ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╕реНтАНрдерд╛рди рдЬреБрди рдЧрдиреНтАНрдзрдХрд▓реЗ рдмрд▓реНтАНрдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреп:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
983 | REV | 21 | 8 | k1hl | writing-symlanguage | с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В с╜Б ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╧В | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБ | тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рдорд░реНрдиреБ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реиреж:резрек рдЕрдирд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез:режрео рдорд╛ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрдирдиреНрдд рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧреНтАНрдирд┐-рдХреБрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдореГрддреНрдпреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
984 | REV | 21 | 9 | cf2m | figs-personification | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╜╧Н╬╝╧Ж╬╖╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рджреБрд▓рд╣реА, рдереБрдорд╛рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреБрд▓рд╣рд╛, рдереБрдорд╛рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреА рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рддреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬреЛ рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕рд┐рдиреНрджрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
985 | REV | 21 | 9 | bil2 | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
986 | REV | 21 | 10 | czp2 | writing-background | с╝А╧А╬о╬╜╬╡╬│╬║╬н╬╜ ╬╝╬╡ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рд▓рдЧреЗ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рд▓рдЧрд┐рдП рд▓рдЧрддреНрддреИ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢ рдмрджрд▓рд┐рдиреНрдЫ рд░ рдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
987 | REV | 21 | 11 | g44j | с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ ... рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ, рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдотАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрджрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
988 | REV | 21 | 11 | xvg6 | figs-parallelism | с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╧В ╬╗╬п╬╕с┐│ ╧Д╬╣╬╝╬╣╧Й╧Д╬м╧Дс┐│, с╜б╧В ╬╗╬п╬╕с┐│ с╝░╬м╧Г╧А╬╣╬┤╬╣ ╬║╧Б╧Е╧Г╧Д╬▒╬╗╬╗╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдЧрд╣рдирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ, рд╕реНтАНрдлрдЯрд┐рдХ рдЭреИрдБ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛрд▓реЗ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рдЧрд╣рдирд╛рдХреЛ рдирд╛рдо рджрд┐рдПрд░ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛрдкрдирд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
989 | REV | 21 | 11 | n51z | ╬║╧Б╧Е╧Г╧Д╬▒╬╗╬╗╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рд╕реНтАНрдлрдЯрд┐рдХ рдЭреИрдБ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧ | тАЬрдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧтАЭ | |
990 | REV | 21 | 11 | vvq1 | translate-unknown | с╝░╬м╧Г╧А╬╣╬┤╬╣ | 1 | рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рд░рддреНтАНрди рд╣реЛ ред рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╛рдБрдЪ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрдлрдЯрд┐рдХ рдЭреИрдБ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
991 | REV | 21 | 12 | j9eb | translate-numbers | ╧А╧Е╬╗с┐╢╬╜╬▒╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрезреи рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
992 | REV | 21 | 12 | qgh3 | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╣╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | ... рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ ... рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
993 | REV | 21 | 14 | mm12 | ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
994 | REV | 21 | 16 | fs8z | translate-numbers | ╧Г╧Д╬▒╬┤╬п╧Й╬╜ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╧Й╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрд╛ | тАЬрезреи,режрежреж рд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрд╛ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджреНрдпреБрдирд┐рдХ рдирд╛рдкрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрджрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬреи,реирежреж рдХрд┐рд▓реЛрдорд┐рдЯрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bdistance]]) |
995 | REV | 21 | 17 | eut1 | translate-numbers | с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬м╧Б╧Й╬╜ ╧А╬╖╧Зс┐╢╬╜ | 1 | резрекрек рдХреНрдпреБрдмрд┐рдЯ | тАЬрдПрдХ рд╕рдп рдЪрд╡рд╛рд▓реАрд╕ рдХреНрдпреБрдмрд┐рдЯ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджреНрдпреБрдирд┐рдХ рдирд╛рдкрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрджрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬремрем рдорд┐рдЯрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bdistance]]) |
996 | REV | 21 | 18 | g7w8 | figs-activepassive | с╝б с╝Р╬╜╬┤╧О╬╝╬╖╧Г╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╡╬п╧З╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╝┤╬▒╧Г╧А╬╣╧В; ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В ╧З╧Б╧Е╧Г╬п╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░рд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рд╕рд╣рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд┐рдЦреБрд░ рд╕реБрдирд▓реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд┐рдЦреБрд░ рд╕реБрдирд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
997 | REV | 21 | 18 | n3hu | figs-simile | ╧З╧Б╧Е╧Г╬п╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╜╕╬╜, с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╜ с╜С╬м╬╗с┐│ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс┐╖ | 1 | рдирд┐рдЦреБрд░ рд╕реБрди, рд╕рдлрд╛ рдХрд╛рдБрдЪ рдЬрд╕реНрддреИ | рд╕реБрди рдпрддрд┐ рд╕рдлрд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдХрд╛рдБрдЪ рдиреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
998 | REV | 21 | 18 | h239 | translate-unknown | с╝┤╬▒╧Г╧А╬╣╧В | 1 | рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рд░рддреНтАНрди рд╣реЛ ред рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╛рдБрдЪ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрдлрдЯрд┐рдХ рдЭреИрдБ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
999 | REV | 21 | 19 | ick5 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╡╬п╧З╬┐╧Е╧ВтАж╬║╬╡╬║╬┐╧Г╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдЬрдЧрд╣рд░реВ рд╕рдЬрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдЬрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1000 | REV | 21 | 19 | ke4b | translate-unknown | с╝┤╬▒╧Г╧А╬╣╧ВтАж╧Г╬м╧А╧Ж╬╡╬╣╧Б╬┐╧ВтАж╧З╬▒╬╗╬║╬╖╬┤╧О╬╜тАж╧Г╬╝╬м╧Б╬▒╬│╬┤╬┐╧В | 1 | рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ ... рдиреАрд░ ... рд╣рд░рд┐рдд рд░рддреНтАНрди ... рдкрдиреНтАНрдирд╛ | рдпреА рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдмрд┐рд▓реНтАНрд▓реМрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╛рдБрдЪ рд╡рд╛ рд╕реНрдлрдЯрд┐рдХ рдЭреИрдБ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рек:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1001 | REV | 21 | 20 | a2tm | translate-unknown | ╧Г╬▒╧Б╬┤╧М╬╜╧Е╬╛тАж╧Г╬м╧Б╬┤╬╣╬┐╬╜тАж╧З╧Б╧Е╧Г╧М╬╗╬╣╬╕╬┐╧ВтАж╬▓╬о╧Б╧Е╬╗╬╗╬┐╧ВтАж╧Д╬┐╧А╬м╬╢╬╣╬┐╬╜тАж╧З╧Б╧Е╧Г╧М╧А╧Б╬▒╧Г╬┐╧ВтАжс╜С╬м╬║╬╣╬╜╬╕╬┐╧ВтАжс╝А╬╝╬н╬╕╧Е╧Г╧Д╬┐╧В | 1 | рдЖрдирд┐рдХреНтАНрд╕ ... рдкреАрддрдордгрд┐ ... рдмреЗрд░реВрдЬ ... рдкреБрд╖реНтАНрдкрд░рд╛рдЬ ... рд▓рд╕реБрдиреЗ ... рдиреАрд▓рдордгрд┐ ... рдХрдЯреЗрд▓рд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рд░рддреНтАНрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1002 | REV | 21 | 21 | yn6i | translate-unknown | ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Бс┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореЛрддреАрд╣рд░реВ | рд╕реБрдиреНрджрд░ рд░ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдорд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╣рд╛рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдЦреЛрд▓рднрд┐рддреНрд░ рдмрдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резрен:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1003 | REV | 21 | 21 | g75r | figs-activepassive | с╝А╬╜с╜░ ╬╡с╝╖╧В с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Е╬╗╧О╬╜╧Й╬╜ с╝ж╬╜ с╝Р╬╛ с╝С╬╜с╜╕╧В ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Б╬п╧Д╬┐╧Е | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдвреЛрдХрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдореЛрддреАрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдвреЛрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдореЛрддреАрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1004 | REV | 21 | 21 | vp22 | figs-simile | ╧З╧Б╧Е╧Г╬п╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╜╕╬╜ с╜б╧В с╜Х╬▒╬╗╬┐╧В ╬┤╬╣╬▒╧Е╬│╬о╧В | 1 | рдирд┐рдЦреБрд░ рд╕реБрди, рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдБрдЪ рдЬрд╕реНрддреИ | рд╕реБрди рдпрддрд┐ рд╕рдлрд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдХрд╛рдБрдЪ рдиреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез:резрео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1005 | REV | 21 | 22 | m2ew | figs-metaphor | с╜БтАж╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧ВтАж╬╜╬▒с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... рд░ рдереБрдорд╛ рдиреИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдордиреНрджрд┐рд░рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдирдпрд╛рдБ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрджреИрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдереБрдорд╛ рдиреИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1006 | REV | 21 | 23 | v2m9 | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╧Н╧З╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╧Дс╜╕ с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рдереБрдорд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ, рдереБрдорд╛рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдмрддреНрддреА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1007 | REV | 21 | 24 | j3lk | figs-metonymy | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ ... рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЬрд╛рддрд┐рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1008 | REV | 21 | 25 | lq1z | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╧А╧Е╬╗с┐╢╬╜╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬║╬╗╬╡╬╣╧Г╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1009 | REV | 21 | 26 | ps25 | ╬┐с╝┤╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1010 | REV | 21 | 27 | n3nh | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕с┐Г ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╧Ас╛╢╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╜с╜╕╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б | 1 | рддреНрдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдХреБрд░рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди, рдирддрд╛ рдХреЛрд╣реА | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдзреИрдБ рд╢реБрджреНрдз рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ, рд░ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдХреЛрд╣реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1011 | REV | 21 | 27 | g7fr | figs-activepassive | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬┐с╝▒ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬пс┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдереБрдорд╛рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдорд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1012 | REV | 21 | 27 | cw99 | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
1013 | REV | 22 | intro | e1ya | 0 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реиреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЖрдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд░реВрдЦрдЕрджрдирдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд░реВрдЦ рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдХреБрдиреИ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЫ ред рдЕрджрдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢реНрд░рд╛рдк рдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЕрд▓реНрдлрд╛ рд░ рдУрдореЗрдЧрд╛рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧреНрд░реАрдХ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ рдЙрддрд╛рд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫ ред рдпреЛ рдкрджреНрдзрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдореБрдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ, рддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдиреЗрдкрд╛рд▓реАрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдХ рд░ рдЬреНрдЮтАЭ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |||
1014 | REV | 22 | 1 | b1ad | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдЬрд╕реИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1015 | REV | 22 | 1 | uu7b | с╝Ф╬┤╬╡╬╣╬╛╬н╬╜ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1016 | REV | 22 | 1 | vl23 | ╧А╬┐╧Д╬▒╬╝с╜╕╬╜ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдирджреА | тАЬрдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдиреАрд╕рд╣рд┐рдд рдмрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдирджреАтАЭ | |
1017 | REV | 22 | 1 | yn2p | figs-metaphor | ╧А╬┐╧Д╬▒╬╝с╜╕╬╜ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкрд╛рдиреА | рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдиреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдЪреАрдЬ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1018 | REV | 22 | 1 | mxp4 | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж с╝И╧Б╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдереБрдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рднреЗрдбрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рел:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
1019 | REV | 22 | 2 | l2aq | figs-metonymy | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1020 | REV | 22 | 3 | d5fq | ╧Ас╛╢╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╬╕╬╡╬╝╬▒ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╢реНрд░рд╛рдк рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢реНрд░рд╛рдк рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢реНрд░рд╛рдкрдореБрдирд┐ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1021 | REV | 22 | 3 | by36 | ╬┐с╝▒ ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛тАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдереБрдорд╛ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рднрдПрд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1022 | REV | 22 | 4 | zy4x | figs-idiom | с╜Д╧И╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1023 | REV | 22 | 6 | j51i | figs-explicit | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред рдкрдж рем рдорд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрдж рен рдорд╛, рдпреЗрд╢реВ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
1024 | REV | 22 | 6 | xaw8 | figs-metonymy | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ ╬╗╧М╬│╬┐╬╣ ╧А╬╣╧Г╧Д╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜╬┐╬п | 1 | рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рднрд░рдкрд░реНрджрд╛ рд░ рд╕рддреНрдп рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рднрд░рдкрд░реНрджреЛ рд░ рд╕рддреНрдп рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1025 | REV | 22 | 6 | cr31 | figs-metonymy | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡-рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1026 | REV | 22 | 7 | p72h | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ ! | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
1027 | REV | 22 | 7 | afr9 | figs-explicit | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧Д╬▒╧З╧Н | 1 | рдо рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЖрдЙрдБрджреИрдЫреБ ! | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рей:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЖрдЙрдБрджреИрдЫреБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1028 | REV | 22 | 8 | xr17 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1029 | REV | 22 | 8 | uvk3 | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ | 1 | рдо рджрдгреНтАНрдбрд╡рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рдкрд░реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рд╕рдкрд░реНрдордг рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд╕рд╣рд┐рдд рдиреИ рд╕реАрдзрд╛ рднрдПрд░ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд╕реБрддреЗ ред рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЖрджрд░ рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рдЧ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ резреп:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1030 | REV | 22 | 10 | gqa8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1031 | REV | 22 | 10 | ct48 | figs-explicit | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Гс┐Г╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ ... рд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣реЛрд░ рдирд▓рдЧрд╛рдК | рдХреБрдиреИ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпреЛ рдореЛрд╣реЛрд░ рдирддреЛрдбрд┐рдХрди рддреНрдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдмрдиреНрдж рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдкреНрдп рдирд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХ ... рд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдкреНрдп рдирд░рд╛рдЦтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1032 | REV | 22 | 10 | xc15 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реиреи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1033 | REV | 22 | 12 | idc6 | writing-endofstory | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреИрдЫ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
1034 | REV | 22 | 13 | f5jl | figs-parallelism | ╧Дс╜╕ с╝М╬╗╧Ж╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╜о, с╜Б ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╧В, с╝б с╝А╧Б╧Зс╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдЕрд▓реНтАНрдлрд╛ рд░ рдУрдореЗрдЧрд╛, рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо, рд╕реБрд░реБ рд░ рдЕрдиреНрдд | рдпреА рддреАрди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
1035 | REV | 22 | 13 | uup6 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ с╝М╬╗╧Ж╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╜о | 1 | рдЕрд▓реНтАНрдлрд╛ рд░ рдУрдореЗрдЧрд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧреНрд░реАрдХ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдХреЛ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЬреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ рдпрджрд┐ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХ рд░ рдЬреНрдЮтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
1036 | REV | 22 | 13 | cpl9 | figs-merism | с╜Б ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рез:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
1037 | REV | 22 | 13 | nnm2 | с╝б с╝А╧Б╧Зс╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рд╕реБрд░реБ рд░ рдЕрдиреНрдд | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрди рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╕рдмреИрдереЛрдХрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдЬреЛ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрдирд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1038 | REV | 22 | 14 | r16s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1039 | REV | 22 | 14 | i54w | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╧А╬╗╧Н╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╧Г╧Д╬┐╬╗с╜░╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдзреБрдиреНрдЫрдиреН | рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдзреЛрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рен:резрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдзрд░реНрдореА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдзреЛрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1040 | REV | 22 | 15 | aw1h | с╝Ф╬╛╧Й | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЫрдиреН рд░ рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред | |
1041 | REV | 22 | 15 | tkd7 | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬║╧Н╬╜╬╡╧В | 1 | ... рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ рдЫрдиреН | рддреНрдпреЛ рд╕рдорд╛рдЬрдорд╛ рдХреБрдХреБрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз, рдШреГрдгрд┐рдд рдкрд╢реБ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХ рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1042 | REV | 22 | 16 | pu85 | figs-you | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1043 | REV | 22 | 16 | t2v9 | figs-metaphor | с╝б с┐е╬п╬╢╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬│╬н╬╜╬┐╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЬрд░рд╛ рд░ рд╕рдиреНрддрд╛рди | тАЬрдЬрд░рд╛тАЭ рд░ тАЬрд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ тАЬрдЬрд░рд╛тАЭ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬреБрди рджрд╛рдКрджрдмрд╛рдЯ рдмрдвреЗрд░ рдЖрдпреЛ ред рдПрдХрд╕рд╛рдердорд╛ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
1044 | REV | 22 | 16 | g9uj | figs-metaphor | с╜Б с╝А╧Г╧Дс╜┤╧Б с╜Б ╬╗╬▒╬╝╧А╧Б╧М╧В, с╜Б ╧А╧Б╧Й╧К╬╜╧М╧В | 1 | рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рддрд╛рд░рд╛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рддрд╛рд░рд╛ рд╣реБрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рддрд╛рд░рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдПрдХрд╛рдмрд┐рд╣рд╛рдиреИ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрдЫ рд░ рдирдпрд╛рдБ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рддрд╛рд░рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реи:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1045 | REV | 22 | 17 | gig5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдкрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реЛ ред | ||
1046 | REV | 22 | 17 | lt8j | figs-metaphor | с╝б ╬╜╧Н╬╝╧Ж╬╖ | 1 | рджреБрд▓рд╣реА | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рджреБрд▓рд╣реА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рджреБрд▓рд╣рд╛, рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреА рдЫрд┐рдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1047 | REV | 22 | 17 | m9at | figs-explicit | с╝Ф╧Б╧З╬┐╧Е | 1 | рдЖрдУ ! | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХрд┐ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрди рд░ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдУ рд░ рдкрд┐рдУ !тАЭ рд╡рд╛ реи) рдХрд┐ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ рдкреБрдирдГ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреБрд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдирдореНрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреГрдкрдпрд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1048 | REV | 22 | 17 | e2m5 | figs-metaphor | с╜Б ╬┤╬╣╧Ис┐╢╬╜ с╝Р╧Б╧З╬н╧Г╬╕╧ЙтАжс╜Х╬┤╧Й╧Б ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреЛ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫ ... рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкрд╛рдиреА ... | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рд░ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1049 | REV | 22 | 17 | dwb6 | figs-metaphor | с╜Х╬┤╧Й╧Б ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкрд╛рдиреА | рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдиреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдЪреАрдЬ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реирез:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1050 | REV | 22 | 18 | fd5l | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдиреАрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
1051 | REV | 22 | 18 | d95j | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢ с╝Р╬│с╜╝ | 1 | рдо рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1052 | REV | 22 | 18 | s36m | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ реиреи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1053 | REV | 22 | 18 | jzu8 | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В с╝Р╧А╬╣╬╕с┐З с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬м, с╝Р╧А╬╣╬╕╬о╧Г╬╡╬╣ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдирдорд╛ рдердкреНтАНрдЫ рднрдиреЗ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рдердкреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдмрджрд▓реНтАНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рд╣реЛ ред | |
1054 | REV | 22 | 18 | d4sc | figs-activepassive | ╧Дс╜░╧В ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬пс┐│ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | tрдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореИрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1055 | REV | 22 | 19 | ss3y | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В с╝А╧Ж╬н╬╗с┐ГтАжс╝А╧Ж╬╡╬╗╬╡с┐Ц с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдмрджрд▓реНтАНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рд╣реЛ ред | |
1056 | REV | 22 | 20 | u6mb | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
1057 | REV | 22 | 20 | y9p2 | с╜Б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпреЗрд╢реВ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1058 | REV | 22 | 21 | xr3d | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд╕рдБрдЧтАЭ |