40 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | JUD | front | intro | xh5n | 0 | рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдкрд░рд┐рдЪрдп (рез:рез-реи рез. рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА (1:рей-рек) рез. рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ (рез:рел-резрем) рез. рдЙрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ (рез:резрен-реирей) рез. рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рд╣рд░реВ (рез:реирек-реирел) рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рднрд╛рдЗ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдП ред рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рдпрд╛рдХреВрдм рджреБрд╡реИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрд░реНрдз-рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдпреЛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдХреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рддрд░реНрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерди рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ, рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛, рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВ реи рдкрддреНрд░реБрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЫ ред рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ рдХрд┐ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд░ реи рдкрддреНрд░реБрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рди рддрд╡рд░рдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ, рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛, рд░ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рдирд╛рдо, тАЬрдпрд╣реВрджрд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдпрд╣реВрджрд╛рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдХреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ?рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рдХрд┐ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐ рдЧрдПрд░ тАЬрдиреЛрд╕реНтАНрдЯрд┐рдХрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЩреНрдЧрд╛рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдБрдереЗ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдереЗ ред | |||
3 | JUD | 1 | 1 | ek3q | figs-123person | с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЙрдиреА рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕реМрддреЗрдиреА рднрд╛рдЗ рдерд┐рдП ред рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдЕрдиреНрдп рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рддреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рд╕рдзреИрдБ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
4 | JUD | 1 | 1 | npc3 | translate-names | с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒╧В | 1 | рдпрд╣реВрджрд╛, ... рдХреЛ рдПрдХ рд╕реЗрд╡рдХ | рдпрд╣реВрджрд╛ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рднрд╛рдЗ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо ... рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ, рдпрд╣реВрджрд╛ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
5 | JUD | 1 | 1 | m3v1 | figs-explicit | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧ВтАжс╝╕╬▒╬║╧О╬▓╬┐╧Е | 1 | рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рднрд╛рдЗ | рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕реМрддреЗрдиреА рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред |
6 | JUD | 1 | 2 | r5ae | figs-abstractnouns | с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╧А╬╗╬╖╬╕╧Е╬╜╬╕╬╡╬п╬╖ | 1 | рджрдпрд╛, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░ рдкреНрд░реЗрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдУрд╕реН | тАЬрдХреГрдкрд╛, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐, рд░ рдкреНрд░реЗрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдмрдвреНрджреИ рдЬрд╛рдУрд╕реН редтАЭ рдЖрдХрд╛рд░ рд░ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рдмрдвреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ тАЬрджрдпрд╛тАЭ, тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐тАЭ, рд░ тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рднрдирд╛рдЗрдорд╛ рдкреБрдирдГ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рднрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХ рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдмрдвреА рд░ рдЕрдЭреИ рдмрдвреА рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
7 | JUD | 1 | 3 | kjk6 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
8 | JUD | 1 | 3 | yfa8 | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤с╜┤╬╜ ╧А╬┐╬╣╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬│╧Б╬м╧Ж╬╡╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
9 | JUD | 1 | 3 | mi3w | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬┐╬╣╬╜с┐Ж╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдореБрдХреНрддрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрдХреЛ рдПрдЙрдЯреИ рдореБрдХреНрддрд┐тАЭ | |
10 | JUD | 1 | 3 | si1u | figs-abstractnouns | с╝А╬╜╬м╬│╬║╬╖╬╜ с╝Ф╧Г╧З╬┐╬╜ ╬│╧Б╬м╧И╬▒╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рдЕрддреНрдпрд╛рд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗрдБтАЭ |
11 | JUD | 1 | 3 | yyf4 | grammar-connect-logic-goal | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╧Й╬╜╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс┐ЗтАж╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрди рдЙрдкрджреЗрд╢ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ |
12 | JUD | 1 | 3 | j67u | с╝Е╧А╬▒╬╛ | 1 | рдПрдХрдкрдЯрдХ рд╕рдмреИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдЕрдиреНрддрддрдГ рд░ рдкреВрд░реНрдгрд░реВрдкрдорд╛тАЭ | |
13 | JUD | 1 | 4 | v94i | ╧А╬▒╧Б╬╡╬╣╧Г╬н╬┤╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬│╬м╧Б ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдШреБрд╕реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрдкрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рдирд╛рдХрд░реНрд╖рдг рдирдЧрд░рд╛рдИрдХрди рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
14 | JUD | 1 | 4 | wwz3 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╧А╬м╬╗╬▒╬╣ ╧А╧Б╬┐╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ | 1 | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреЛ рджрдгреНрдбрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрдгреНрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
15 | JUD | 1 | 4 | c642 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬▒ ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Д╬╣╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╧В с╝А╧Г╬н╬╗╬│╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдореБрдХрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣рди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
16 | JUD | 1 | 4 | ws1b | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╬Ф╬╡╧Г╧А╧М╧Д╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜, с╝А╧Б╬╜╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНрджреИрдирдиреН ред | |
17 | JUD | 1 | 5 | fa5e | figs-explicit | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдирдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
18 | JUD | 1 | 5 | f4mm | figs-explicit | ╬╗╬▒с╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╬│с┐Ж╧В ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬┐╧Е ╧Г╧О╧Г╬▒╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░ рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдорд┐рд╢реНрд░ рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
19 | JUD | 1 | 6 | pt1k | ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Б╧Зс╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░реАрд╣рд░реВтАЭ | |
20 | JUD | 1 | 6 | s3cn | writing-pronouns | ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐с┐Ц╧В с╝А╧К╬┤╬п╬┐╬╣╧В с╜С╧Ас╜╕ ╬╢╧М╧Ж╬┐╬╜ ╧Д╬╡╧Д╬о╧Б╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрддрдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛, рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдордп рдХреИрджрдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ |
21 | JUD | 1 | 6 | s1j9 | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜╕ ╬╢╧М╧Ж╬┐╬╜ | 1 | рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рд╡рд╛ рдирд░рдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд░рдХрдорд╛ рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
22 | JUD | 1 | 6 | ccz6 | figs-explicit | ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рдорд╣рд╛рдиреН рджрд┐рди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рджрд┐рди |
23 | JUD | 1 | 7 | yn36 | figs-metonymy | ╬г╧М╬┤╬┐╬╝╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬У╧М╬╝╬┐╧Б╧Б╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜░╧В ╧А╧М╬╗╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж тАЬрд╕рд╣рд░рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
24 | JUD | 1 | 7 | r3e9 | writing-pronouns | ╧Дс╜╕╬╜ с╜Е╬╝╬┐╬╣╬┐╬╜ ╧Д╧Б╧М╧А╬┐╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╧Н╧Г╬▒╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрди рдкрдирд┐ рдЧрд░рд╛рдП | рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдореБрдХ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рддреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЙрд╣рд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛ ред |
25 | JUD | 1 | 7 | pi4t | figs-explicit | ╧А╧Б╧М╬║╬╡╬╣╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬╡с┐Ц╬│╬╝╬▒ | 1 | рджрдгреНтАНрдбрднреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╕реНрд╡рд░реВрдк | рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдирддрд┐рдЬрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдмрдиреНрдпреЛ ред |
26 | JUD | 1 | 8 | ujs2 | writing-pronouns | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ с╝Р╬╜╧Е╧А╬╜╬╣╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдпреА рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗ рднрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗ рдЬреБрди рджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдП |
27 | JUD | 1 | 8 | ez4l | figs-metonymy | ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╬╝с╜▓╬╜ ╬╝╬╣╬▒╬п╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫреНрдиреН рдЬрд╕рд░реА рдЦреЛрд▓рд╛рдорд╛ рдорд┐рд╕рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдлреЛрд╣реЛрд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
28 | JUD | 1 | 8 | e73k | 1 | рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБ | тАЬрдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдиреБтАЭ | ||
29 | JUD | 1 | 8 | pn3j | ╬┤╧М╬╛╬▒╧В | 1 | рдорд╣рд┐рдорд┐рддрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕реНрддреИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ ред | |
30 | JUD | 1 | 9 | rmg9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдмрд╛рд▓рд╛рдо рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╢рддреНрд░реБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдкреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ, рддрд░ рдкрдЫрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрди рддреНрдпрд╕ рд╢рддреНрд░реБрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдпреЛ ред рдХреЛрд░рд╣ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдкрди рд░ рд╣рд╛рд░реВрдирдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдЧрд┐рд░реАрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред | ||
31 | JUD | 1 | 9 | uzj1 | figs-metaphor | ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧А╬╡╬╜╬╡╬│╬║╬╡с┐Ц╬╜ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН | тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реЗ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдПрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ |
32 | JUD | 1 | 9 | kib4 | 1 | рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл | тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдмреЛрд▓реАрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлтАЭ | ||
33 | JUD | 1 | 9 | v9fh | figs-abstractnouns | ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧А╬╡╬╜╬╡╬│╬║╬╡с┐Ц╬╜ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдирд┐рдиреНрджрд╛рдкреВрд░реНрдг рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ | тАЬ ... рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ, рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБтАЭ |
34 | JUD | 1 | 10 | h6sq | writing-pronouns | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ |
35 | JUD | 1 | 10 | fjm5 | с╜Е╧Г╬▒тАж╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдмреБрдЭреНрдиреЗ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣реИ рдЫреИрди редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреА рдорд╣рд┐рдорд┐рддрд╣рд░реВ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рдпрд╣реВрджрд╛ рез:рео ред | |
36 | JUD | 1 | 11 | j3g9 | figs-metaphor | ╧Дс┐З с╜Б╬┤с┐╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╬м╧К╬╜ с╝Р╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдХрдпрд┐рдирдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЙрд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрдпрд┐рдирдХреЛ рдЬрд┐рдПрдХреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
37 | JUD | 1 | 12 | s4az | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрдпрд╛рди рдЧрд░реНрди рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдХреЗрд╣реА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдпрд╕реНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЪрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫрдиреН ред | ||
38 | JUD | 1 | 12 | r875 | writing-pronouns | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п | 1 | рдпреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реБрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рез:рек рдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓рд┐рдЦрд┐рдд тАЬрдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
39 | JUD | 1 | 12 | e25d | figs-metaphor | ╧Г╧А╬╣╬╗╬м╬┤╬╡╧В | 1 | рд▓реБрдХреЗрдХрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рд╕рддрд╣рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН, рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддреА рдзреЗрд░реИ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдпрд╕ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдареЛрдХреНтАНрдХрд┐рдП рднрдиреЗ, рддреА рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕реЛрдд рдзреНрд╡рд╕реНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
40 | JUD | 1 | 12 | zk57 | ╬┤с╜╢╧В с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╧М╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬║╧Б╬╣╬╢╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬▒ | 1 | рджреБрдИ рдкрдЯрдХ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд░ рдЬрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рд┐рддреИ рдЙрдЦреЗрд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рд┐рддреИ рдЙрдЦреЗрд▓реЗрдХреЛ рд░реВрдЦ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
41 | JUD | 1 | 12 | t28p | figs-metaphor | с╝Р╬║╧Б╬╣╬╢╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рд┐рддреИ рдЙрдЦреЗрд▓рд┐рдПрдХрд╛ | рдЬрд╕рд░реА рд░реВрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЬрдорд┐рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЙрдЦреЗрд▓рд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
42 | JUD | 1 | 13 | e4rm | figs-metaphor | ╬║╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Д╬│╧Б╬╣╬▒ ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдХрд╛ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВ | рдЬрд╕рд░реА рд╕рдореБрджреНрд░рдХрд╛ рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрдБрдзреАрд▓реЗ рдЪрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рд┐рдд рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рджрд┐рд╢рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╣рдХрд╛рдЗрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
43 | JUD | 1 | 13 | fgr9 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬▒╧Ж╧Б╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧Г╧З╧Н╬╜╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдирд┐рд░реНрд▓рдЬреНтАНрдЬрддрд╛рдХреЛ рдлрд┐рдБрдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрджреИ | рдЬрд╕рд░реА рдЕрдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рд┐рдд рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдБрдзреАрд▓реЗ рдлреЛрд╣реЛрд░ рдлрд┐рдБрдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрджрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЭреБрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЬрдорд╛ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд┐рдБрдЬ рд░ рдлреЛрд╣реЛрд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫрдиреН, рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд▓рд╛рдЬрдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рджреВрд╖рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
44 | JUD | 1 | 13 | r6rj | figs-metaphor | с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬╡╧В ╧А╬╗╬▒╬╜с┐Ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрддреНрддрд┐рдПрдХрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдордпрдорд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ, рдХрд┐ рдЖрдЬ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрдЫреМрдБ, рддреА рдЧреНрд░рд╣рд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИрдирдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреЗ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
45 | JUD | 1 | 13 | djm4 | figs-activepassive | ╬┐с╝╖╧В с╜Б ╬╢╧М╧Ж╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В ╬╡с╝░╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ ╧Д╬╡╧Д╬о╧Б╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рд╡рд╛ рдирд░рдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдзреЗрд░реИ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрд╕рд╛рдБрдЪрд┐рдПрдХреЛ рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд░рдХрдХреЛ рдиреИрд░рд╛рд╢реНтАНрдпрддрд╛ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
46 | JUD | 1 | 14 | e5wv | с╝Х╬▓╬┤╬┐╬╝╬┐╧В с╝А╧Ас╜╕ с╝И╬┤с╜░╬╝ | 1 | рдЖрджрдорджреЗрдЦрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рддреМрдБ рдкреБрд╕реНрддрд╛ | рдпрджрд┐ рдЖрджрдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╡-рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рдпреЛ рднрдиреЗ, рд╣рдиреЛрдХрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╛рддреМрдБ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпрджрд┐ рдЖрджрдордХреЛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдорд╛рдирд┐рдпреЛ рднрдиреЗ, рд╣рдиреЛрдХрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЫреИрдЯреМрдБ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред | |
47 | JUD | 1 | 14 | lu2y | figs-metaphor | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрдм рднрдиреНтАНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдпрд╕ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдУтАЭ |
48 | JUD | 1 | 15 | bl4q | figs-abstractnouns | ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ | 1 | ... рдорд╛рдерд┐ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрди | тАЬ... рдорд╛рдерд┐ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдитАЭ |
49 | JUD | 1 | 16 | zs28 | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬│╬┐╬│╬│╧Е╧Г╧Д╬▒╬п ╬╝╬╡╬╝╧И╬п╬╝╬┐╬╣╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдЧрдирдЧрди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ, рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН рд░ тАНрдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджрдЫрдиреН ред рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН рд░ тАНрдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджрдЫрдиреН ред тАЬрдЧрдирдЧрди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рдордиреНрдж рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджрдЫрдиреН, рддрд░ тАЬрдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рдЦреБрд▓рд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджрдЫрдиреН ред | |
50 | JUD | 1 | 16 | eaf2 | ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц с╜С╧А╬н╧Б╬┐╬│╬║╬▒ | 1 | рдареВрд▓рд╛-рдареВрд▓рд╛ рд╢реЗрдЦреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ред | |
51 | JUD | 1 | 16 | j8rh | figs-metonymy | ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬▒ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд╛рдкрд▓реБрд╕реА рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдЭреБрдЯреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ |
52 | JUD | 1 | 18 | w1mx | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Г╬╡╬▓╬╡╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирд╛рджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
53 | JUD | 1 | 18 | j5m4 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Г╬╡╬▓╬╡╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
54 | JUD | 1 | 19 | r28j | writing-pronouns | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п | 1 | рдпреЛ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | тАЬрдпреЛ рдпрд┐рдиреИ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ |
55 | JUD | 1 | 19 | ba6u | figs-metonymy | ╧И╧Е╧З╬╣╬║╬┐╬п | 1 | рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдЫрдиреН | рдЕрд░реВ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдард╛рдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдард╛рдиреНрджрдЫрдиреН (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
56 | JUD | 1 | 19 | qn4p | figs-metaphor | ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрддреНрдорд╛ рдЫреИрди | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдпрд╕реНрддреЛ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ |
57 | JUD | 1 | 20 | e3ga | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
58 | JUD | 1 | 20 | xm93 | figs-explicit | с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐╬п | 1 | рддрд░, рддрд┐рдореА рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реВ рд╣реЛ | тАЬрдкреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдирд╣реЛрдУ ред рдмрд░реБтАЭ |
59 | JUD | 1 | 20 | cc68 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╧Дс┐З с╝Б╬│╬╣╧Й╧Д╬м╧Дс┐Г с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдмрдвреНрджреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
60 | JUD | 1 | 21 | zd2c | figs-metaphor | с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬╖╧Б╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рд░рд╛рдЦ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рд░рд╣рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
61 | JUD | 1 | 21 | s6w6 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | ...рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░ | тАЬ ... рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрддреНрд╕реБрдХ рднрдПрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░тАЭ | |
62 | JUD | 1 | 21 | p3bw | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреГрдкрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреГрдкрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
63 | JUD | 1 | 22 | wbr5 | ╬┐с╜У╧ВтАж╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрдЭреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
64 | JUD | 1 | 23 | wkj9 | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В с╝Б╧Б╧А╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдмрд╛рдЯ рддрд╛рдиреА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдмрд╛рдЯ рдЬрд▓реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рддрд╛рдиреЗрд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рднрдПрд░ рдорд░реНрдирдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬреЗ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБ ред рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдмрд╛рдЯ рддрд╛рдиреЗрд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
65 | JUD | 1 | 23 | ign7 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╗╬╡с╛╢╧Д╬╡ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рде рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдУ | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдУ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдбрд░рд╛рдУтАЭ |
66 | JUD | 1 | 23 | u4px | figs-hyperbole | ╬╝╬╣╧Г╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В с╝Р╧Г╧А╬╣╬╗╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╧З╬╣╧Дс┐╢╬╜╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд▓рдЩреНтАМрдХрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдд рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рддреА рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдЫреЛрдпреМ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рд╣реБрдиреНрдЫреМ рднрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
67 | JUD | 1 | 24 | r3jx | figs-explicit | ╧Дс┐╖ ╬┤с╜▓ ╬┤╧Е╬╜╬▒╬╝╬н╬╜с┐│ ╧Ж╧Е╬╗╬м╬╛╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╧А╧Д╬▒╬п╧Г╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред |
68 | JUD | 1 | 24 | w1dc | figs-abstractnouns | ╧Г╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрднрд┐рди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрди | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЖрдирдиреНрдж рд▓рд┐рди рд░ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
69 | JUD | 1 | 24 | gq9e | с╝Р╬╜ с╝А╬│╬▒╬╗╬╗╬╣╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд рд░ ... рд╕рд╛рде рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдлреЛрд╣реЛрд░ рд╡рд╛ рддреНрд░реБрдЯреА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрд░рд╣рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМ рд░ ... тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
70 | JUD | 1 | 25 | a3ua | ╬╝╧М╬╜с┐│ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬г╧Й╧Дс┐Ж╧Б╬╣ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд▓рд╛рдИ | тАЬрдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреБрддреНрд░, рджреБрд╡реИ рдиреИ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
71 | JUD | 1 | 25 | kql5 | figs-abstractnouns | ╬╝╧М╬╜с┐│ ╬Ш╬╡с┐╖тАж╬┤╧М╬╛╬▒, ╬╝╬╡╬│╬▒╬╗╧Й╧Г╧Н╬╜╬╖, ╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдордпрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐, рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд░ рдЕрдирдиреНрддрд╕рдореНрдо рдорд╣рд┐рдорд╛, рдЧрд░рд┐рдорд╛, рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡, рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдУрд╕реН | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛, рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рд░ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдерд┐рдпреЛ, рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЫ, рд░ рд╕рдзреИрдБ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреЗрдЫ ред |