119 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 2PE | front | intro | mvk9 | 0 | реи рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпреи рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдкрд░рд┐рдЪрдп (рез:рез-реи) рез. рдЕрд╕рд▓ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ (рез:рей-реирез) рез. рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА (реи:рез-реиреи) рез. рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди (рей:рез-резрен) реи рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдП ред рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдерд┐рдП ред рддрд┐рдирд▓реЗ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реБрдирдЕрдЧрд┐ рд░реЛрдордХреЛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрддреНрд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдорд┐рддрд┐ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрдЫрд┐ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬреБрди рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ, рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреЗ ред рддреА рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рд╢рд╛рдпрдж рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдкреНрд░рд╛рдпрджреНрд╡реАрдкрднрд░реА рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред реи рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЗрд╢реВ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рдЖрдЙрди рдврд┐рд▓рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдП ред рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрди рдврд┐рд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдП ред рдмрд░реБ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬреи рдкрддреНрд░реБрд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрддреНрд░реБрд╕тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рдмрд╛рдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрддреНрд░ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрддреА рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗ ?рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рджреАрд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫ ред рдпреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЩреНрдЧреНтАНрдпрд╛рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрдереЗ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ?рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНтАНрдд рдЕрддрд┐ рдиреИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред реи рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрдЫ, рдХрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рд▓реЗрдЦрдХрдХрд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд▓реЗрдЦрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рез:реиреж-реирез) ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд░реВрдкрд╣рд░реВрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛, тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рдзреИрдБ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) реи рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рддрд▓ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрднрдиреНтАНрджрд╛ рдлрд░рдХ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкрд╛рдардХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЫрдБрджреИ рдЫ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреНтАНрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | 2PE | 1 | intro | wjw5 | 0 | реи рдкрддреНрд░реБрд╕ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрдж рез-реи рдорд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордзреНтАНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдпрд╕рд░реА рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдитАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/know]]) рдзрд░реНрдореА рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд╕рдХ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд░ рдЙрддреНрдкрд╛рджрдирд╢реАрд▓ рд╣реБрди рд╕рдХреНрджрдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрджрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рд░реНрд╕реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреА рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рд╕рд╛рдереИ, рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЕрд░реБ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдП рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреЗ ред | |||
4 | 2PE | 1 | 1 | n1di | figs-123person | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
5 | 2PE | 1 | 1 | v381 | figs-distinguish | ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рджрд╛рд╕ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджрд╛рд╕ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкрдж рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрдирд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред |
6 | 2PE | 1 | 1 | yy7j | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝░╧Г╧М╧Д╬╣╬╝╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬╗╬▒╧З╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣реА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕реНтАНрддреИ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНтАНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
7 | 2PE | 1 | 1 | mbg7 | figs-123person | ╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╬╗╬▒╧З╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ редтАЭ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
8 | 2PE | 1 | 1 | y157 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдпреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЕрдиреНрдп рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
9 | 2PE | 1 | 2 | y7l9 | figs-explicit | ╧З╬м╧Б╬╣╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ ╧А╬╗╬╖╬╕╧Е╬╜╬╕╬╡╬п╬╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдирд╛рдкрдорд╛ рдмрдвреЛрд╕реН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
10 | 2PE | 1 | 2 | n59n | figs-metaphor | ╧З╬м╧Б╬╣╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ ╧А╬╗╬╖╬╕╧Е╬╜╬╕╬╡╬п╬╖ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдмрдвреЛрд╕реН | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╡рд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
11 | 2PE | 1 | 2 | vq19 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
12 | 2PE | 1 | 3 | ywj9 | grammar-connect-logic-result | с╜б╧ВтАжс╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬╡╬п╬▒╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАж╬┤╬╡╬┤╧Й╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
13 | 2PE | 1 | 3 | epx9 | figs-hendiadys | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╧Г╬н╬▓╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рди рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓реЗ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) |
14 | 2PE | 1 | 3 | an3z | figs-exclusive | с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
15 | 2PE | 1 | 4 | m91m | writing-pronouns | ╬┤╬╣тАЩ с╜з╬╜ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рд╕рджреНтАМрдЧреБрдгтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
16 | 2PE | 1 | 4 | f42f | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреАрд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рди рд╕рдХтАЭ | |
17 | 2PE | 1 | 4 | yk7g | figs-abstractnouns | ╬╕╬╡╬п╬▒╧ВтАж╧Ж╧Н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ |
18 | 2PE | 1 | 4 | p2yj | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╧Ж╧Е╬│╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс┐Ж╧ВтАж╧Ж╬╕╬┐╧Бс╛╢╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдореНтАНрдХреЗрдкрдЫрд┐, рдЬреБрди рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдкрд╛рдкрдордп рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реБрдиреЗ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рджреБрдГрдЦ рдирднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрдХреНрдд рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдореНтАНрдХреЗрд░ рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрднреНрд░рд╖реНтАНрдЯрддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рдкрдордп рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
19 | 2PE | 1 | 5 | exd9 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
20 | 2PE | 1 | 7 | a8ti | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬п╬▒╬╜тАж╧Дс┐З ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬пс╛│ | 1 | рднрд╛рддреГ рд╕реНтАНрдиреЗрд╣ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд┐рддреНрд░ рд╡рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред |
21 | 2PE | 1 | 8 | jz77 | figs-explicit | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕, рд╕рджреНтАМрдЧреБрдг, рдЬреНрдЮрд╛рди, рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдо, рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛, рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдХреНрддрд┐, рднрд╛рддреГ рд╕реНтАНрдиреЗрд╣ рд░ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред |
22 | 2PE | 1 | 8 | l7yj | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Б╬│╬┐с╜║╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝А╬║╬м╧Б╧А╬┐╧Е╧В ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╧Д╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдЭреЛ рд╡рд╛ рдирд┐рд╖реНрдлрд▓ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдиреМ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рдЧреБрдг рдирднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрди рдирдЙрдмреНрдЬрд╛рдЙрдиреЗ рдЦреЗрддрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ рд░ рдлрд▓рд╡рдиреНрдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
23 | 2PE | 1 | 8 | f9qm | figs-doublet | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Б╬│╬┐с╜║╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝А╬║╬м╧Б╧А╬┐╧Е╧В | 1 | рдмрд╛рдБрдЭреЛ рд╡рд╛ рдирд┐рд╖реНрдлрд▓ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдлрд▓рд╡рдиреНрдд рд╣реБрдБрджреИрди рд╡рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдХреЗрд╣реА рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд▓рд╡рд┐рд╣реАрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
24 | 2PE | 1 | 8 | ppd8 | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, с╝Р╧А╬п╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
25 | 2PE | 1 | 9 | gg2c | figs-genericnoun | с╛зтАж╬╝с╜┤ ╧А╬м╧Б╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒, ╧Д╧Е╧Ж╬╗╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдореА рдЫ | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЫреИрди |
26 | 2PE | 1 | 9 | h6fn | figs-metaphor | ╧Д╧Е╧Ж╬╗╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╝╧Е╧Й╧А╬м╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБ рдорд╛рддреНрд░ рджреЗрдЦреНрдЫ; рдК рдЕрдиреНрдзреЛ рд╣реЛ | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдирднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЯрд╛рдврд╛рдХреЛ рдирджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдзреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджреЗрдЦреНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЯрд╛рдврд╛рдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБ рдирджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
27 | 2PE | 1 | 9 | gq4d | figs-abstractnouns | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬м╬╗╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдК рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рдлрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдзреБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
28 | 2PE | 1 | 10 | raa1 | figs-doublet | ╬▓╬╡╬▓╬▒╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╗с┐Ж╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬╗╬┐╬│с╜┤╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ рд░ рдЪреБрдирд╛рдЙ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░ | тАЬрдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯтАЭ рд░ рдЪреБрдирд╛рдЙтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
29 | 2PE | 1 | 10 | jcv9 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╧Д╬▒╬п╧Г╬╖╧Д╬н ╧А╬┐╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд▓реЛрдЯреНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд▓реЛрдЯреНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рез) рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ рд╡рд╛ реи) рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдирд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рддрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
30 | 2PE | 1 | 11 | f45v | figs-activepassive | ╧А╬╗╬┐╧Е╧Г╬п╧Й╧В с╝Р╧А╬╣╧З╬┐╧Б╬╖╬│╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝б ╬╡с╝┤╧Г╬┐╬┤╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдирдиреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдЧрд░реА рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдЧрд░реА рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
31 | 2PE | 1 | 11 | k1e4 | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╧Й╧Дс┐Ж╧Б╬┐╧В, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ | рдкрд╕реНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕рд░ |
32 | 2PE | 1 | 12 | du69 | grammar-connect-logic-result | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
33 | 2PE | 1 | 12 | l2kh | figs-metaphor | с╝Р╧Г╧Д╬╖╧Б╬╣╬│╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Б╬┐╧Н╧Гс┐Г с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ |
34 | 2PE | 1 | 13 | vmj2 | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬╡╬│╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬╜╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдПрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдЧрд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрдЧрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрдЭрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдорд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрди рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
35 | 2PE | 1 | 13 | ax2a | figs-metaphor | с╝Р╧ЖтАЩ с╜Е╧Г╬┐╬╜ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Дс┐╖ ╧Г╬║╬╖╬╜╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЬрдмрд╕рдореНрдо рдо рдпрд╕ рдкрд╛рд▓рдорд╛ рдЫреБ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдЙрдирд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдЙрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНрдо рдо рдпрд╕ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
36 | 2PE | 1 | 14 | j8f5 | figs-metaphor | ╧Д╬▒╧З╬╣╬╜╬о с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б с╝А╧А╧М╬╕╬╡╧Г╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╬╖╬╜╧О╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд╛рд▓ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдЙрдирд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдЙрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╕ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рдБрдбреИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЪрд╛рдБрдбреИ рдорд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
37 | 2PE | 1 | 15 | c2iw | writing-pronouns | ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдореНрдЭрди рддрд┐рдореА рд╕рдзреИрдБ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрди рд╕рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
38 | 2PE | 1 | 15 | alg8 | figs-metaphor | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рдирдкрдЫрд┐ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдХреБрдиреИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдорд░реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) | |
39 | 2PE | 1 | 16 | k3rm | grammar-connect-logic-result | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддреА рдХрд┐рди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
40 | 2PE | 1 | 16 | vc99 | figs-exclusive | с╝Р╬│╬╜╧Й╧Б╬п╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзреВрд░реНрддрддрд╛рд╕рдБрдЧ рд░рдЪрд┐рдПрдХрд╛ рджрдиреНрддреНрдпрдХрдерд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдиреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЕрдиреНрдп рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рд╡рдЯреА рдХрдерд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
41 | 2PE | 1 | 16 | jwy8 | figs-hendiadys | ╧Дс╜┤╬╜тАж╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЖрдЧрдорди | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдПрдХрд▓ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрдЧрдордитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) |
42 | 2PE | 1 | 16 | zs6v | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЖрдЧрдорди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдорди рд╡рд╛ реи) рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреНрд░рдердо рдЖрдЧрдорди ред | |
43 | 2PE | 1 | 16 | v4kd | figs-exclusive | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
44 | 2PE | 1 | 17 | m33h | figs-activepassive | ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В с╝Р╬╜╬╡╧З╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Д╬┐╬╣с╛╢╧Г╬┤╬╡ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╬╡╬│╬▒╬╗╬┐╧А╧Б╬╡╧А╬┐с┐ж╧В ╬Ф╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рдЬрдм рд╡реИрднрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╣рд┐рдорд╛рдмрд╛рдЯ рдпреЛ рд╕реНрд╡рд░ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡реИрднрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╣рд┐рдорд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡реИрднрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рд╡реИрднрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
45 | 2PE | 1 | 17 | yd8g | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╬╡╬│╬▒╬╗╬┐╧А╧Б╬╡╧А╬┐с┐ж╧В ╬Ф╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рд╡реИрднрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЖрджрд░рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдо рдирд▓рд┐рдИрдХрдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
46 | 2PE | 1 | 18 | ezn2 | figs-exclusive | ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж, с╝Р╬╜╬╡╧З╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНрдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрдмрд╛рдЯ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реБрдиреНрдпреМрдБ рдЬреБрди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
47 | 2PE | 1 | 18 | chy4 | figs-activepassive | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж, с╝Р╬╜╬╡╧З╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдпреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНрдпреМрдБ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНрдпреМрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
48 | 2PE | 1 | 18 | mlm9 | ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ | |
49 | 2PE | 1 | 19 | km3l | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
50 | 2PE | 1 | 19 | h498 | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╣╬║с╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рд╡рдЪрди рдЕрдЭ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЕрдиреНрдп рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ, рдЬреБрди рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ, рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
51 | 2PE | 1 | 19 | z3na | figs-exclusive | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ ... рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
52 | 2PE | 1 | 19 | l7zq | figs-explicit | ╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╣╬║с╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдпрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рд╡рдЪрди ... рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
53 | 2PE | 1 | 19 | sjd3 | figs-pronouns | с╛з ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрддреНрддрдо рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
54 | 2PE | 1 | 19 | xt8i | figs-simile | с╜б╧В ╬╗╧Н╧З╬╜с┐│ ╧Ж╬▒╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧З╬╝╬╖╧Бс┐╖ ╧Д╧М╧Ас┐│ | 1 | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЪрдореНрдХрдиреЗ рдмрддреНрддреА рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЭрд┐рд╕рд┐рдорд┐рд╕реЗ рдирд╣реЛрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рд╣рд╛рди рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рдирд╣реЛрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджрд┐рдиреЗ рдмрддреНрддреАрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЖрдЙрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдмрд┐рд╣рд╛рдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
55 | 2PE | 1 | 19 | kc3l | figs-metaphor | ╧Ж╧Й╧Г╧Ж╧М╧Б╬┐╧В с╝А╬╜╬▒╧Д╬╡╬п╬╗с┐Г с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рддрд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЙрджрд╛рдЙрдБрдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ тАЬрдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рддрд╛рд░рд╛тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рджрд┐рдирдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЖрд╢рдЩреНрдХрд╛ рд╣рдЯрд╛рдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╕рдордЭ рд▓реНрдпрд╛рдПрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЪрдореНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд░реА рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рддрд╛рд░рд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЪрдореНрдХрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
56 | 2PE | 1 | 19 | bl8s | figs-explicit | ╧Ж╧Й╧Г╧Ж╧М╧Б╬┐╧В | 1 | рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рддрд╛рд░рд╛ | тАЬрдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рддрд╛рд░рд╛тАЭ рд▓реЗ рд╢реБрдХреНрд░ рдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рд╕реВрд░реНрдп рдЙрджрд╛рдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрджрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рджрд┐рдирдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНтАНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред |
57 | 2PE | 1 | 20 | wcn9 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреА рд╕рдмреИрдорд╛рдерд┐, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
58 | 2PE | 1 | 20 | s4k2 | figs-infostructure | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒ ╬У╧Б╬▒╧Жс┐Ж╧В с╝░╬┤╬п╬▒╧В с╝Р╧А╬╣╬╗╧Н╧Г╬╡╧Й╧В ╬┐с╜Р ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдХрд╕реИрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрджреИрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рд╡рд╛ реи) рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд╡рд╛ рей) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдХреЛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред |
59 | 2PE | 1 | 21 | mh2s | figs-metaphor | с╜С╧Ас╜╕ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╧Ж╬╡╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓реЗ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдП | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрд╕рдореНтАНрдо рдмреЛрдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
60 | 2PE | 2 | intro | mv79 | 0 | реи рдкрддреНрд░реБрд╕ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╢рд░реАрд░тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрдЩреНрдЧ рдкрд╛рдкрдордп рд╣реБрдБрджреИрди ред рднрдХреНрддрд┐рдордп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд╕реНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдкрд╛рдкрдордп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрдЕрдЧрд┐ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд╡рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]]) рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдпрджрд┐ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНтАНрдо рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ реи:рек-рео рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдордХ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд░реВ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
61 | 2PE | 2 | 1 | us8u | grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
62 | 2PE | 2 | 1 | l2cg | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╬▒с┐╖ | 1 | рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдП, рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдирд┐ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реНрджреИ рдЬрд╕рд░реА рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдП, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред |
63 | 2PE | 2 | 1 | tbz8 | translate-unknown | ╬▒с╝▒╧Б╬н╧Г╬╡╬╣╧В с╝А╧А╧Й╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХрд╛рд░реА рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
64 | 2PE | 2 | 1 | g99z | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬│╬┐╧Б╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬Ф╬╡╧Г╧А╧М╧Д╬╖╬╜ | 1 | рддреА рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рд▓рд┐рдХтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрддреНрд░реБрд╕ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдореЛрд▓ рддрд┐рд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
65 | 2PE | 2 | 2 | z53e | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╧Г╬╡╬╗╬│╬╡╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛ | рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ | |
66 | 2PE | 2 | 2 | nzx7 | figs-activepassive | с╝б с╜Б╬┤с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдирд┐рдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдкреБрдЧреНтАНрдиреЗ рд╕рддреНрдп рдмрд╛рдЯреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
67 | 2PE | 2 | 3 | dl1k | ╧А╬╗╬▒╧Г╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫрд▓рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
68 | 2PE | 2 | 3 | k359 | figs-parallelism | ╬┐с╝╖╧В ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ с╝Ф╬║╧А╬▒╬╗╬▒╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Б╬│╬╡с┐Ц, ╬║╬▒с╜╢ с╝б с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р ╬╜╧Е╧Г╧Д╬м╬╢╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рдирд┐рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдирд┐рджрд╛рдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ тАЬрджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛тАЭ рд░ тАЬрд╡рд┐рдирд╛рд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдХрддрд┐ рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
69 | 2PE | 2 | 3 | c57u | figs-abstractnouns | ╬┐с╝╖╧В ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ с╝Ф╬║╧А╬▒╬╗╬▒╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Б╬│╬╡с┐Ц, ╬║╬▒с╜╢ с╝б с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р ╬╜╧Е╧Г╧Д╬м╬╢╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рдирд┐рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдирд┐рджрд╛рдПрдХреЛ рдЫреИрди | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рдБрдбреИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ; рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
70 | 2PE | 2 | 4 | s115 | grammar-connect-condition-fact | ╬╡с╝░ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред |
71 | 2PE | 2 | 4 | pr13 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Ж╬╡╬п╧Г╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдПрди | тАЬрд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдирдмрд╛рдЯ рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреНрдиреБрднрдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
72 | 2PE | 2 | 4 | b54v | translate-names | ╧Д╬▒╧Б╧Д╬▒╧Б╧О╧Г╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдЯрд╛рд░реНрдЯрд╛рд░рд╕рдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЯрд╛рд░реНрдЯрд╛рд░рд╕тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧреНрд░реАрдХ рдзрд░реНрдордмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рд░ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд░рдХрдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
73 | 2PE | 2 | 4 | h7uj | figs-activepassive | 1 | рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
74 | 2PE | 2 | 4 | uzy2 | figs-metaphor | ╧Г╬╡╬╣╧Б╬┐с┐Ц╧В ╬╢╧М╧Ж╬┐╧Е | 1 | рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдирд┐рд╕реНрдкрдЯреНрдЯ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдереБрдиреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
75 | 2PE | 2 | 4 | c2ak | grammar-connect-logic-goal | ╬╡с╝░╧В ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдирд╣реЛрдЙрдЮреНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
76 | 2PE | 2 | 5 | hpv7 | figs-metonymy | с╝А╧Б╧З╬▒╬п╬┐╧Е ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Ж╬╡╬п╧Г╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрди | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
77 | 2PE | 2 | 5 | iw5v | figs-idiom | с╜Д╬│╬┤╬┐╬┐╬╜, ╬Эс┐╢╬╡ | 1 | рдиреЛрдЖ рд░ рдЕрд░реВ рд╕рд╛рдд рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдиреЛрдЖ рд░ рдЕрд░реВ рд╕рд╛рдд рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди ред |
78 | 2PE | 2 | 6 | gp3e | ╧А╧М╬╗╬╡╬╣╧В ╬г╬┐╬┤╧М╬╝╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬У╬┐╬╝╧М╧Б╧Б╬▒╧В ╧Д╬╡╧Ж╧Б╧О╧Г╬▒╧В | 1 | рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдиреАрдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдиреА рдирд╣реЛрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
79 | 2PE | 2 | 6 | reg3 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛ рдЕрдирд┐ рддреА рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
80 | 2PE | 2 | 6 | hgt7 | grammar-connect-logic-result | с╜С╧А╧М╬┤╬╡╬╣╬│╬╝╬▒ ╬╝╬╡╬╗╬╗╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╧Г╬╡╬▓╬н╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬╡╬╕╬╡╬╣╬║╧О╧В | 1 | рдЕрдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдХреЗ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ | рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд░ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
81 | 2PE | 2 | 7 | fm1p | grammar-connect-condition-fact | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд▓реЛрддрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ ред |
82 | 2PE | 2 | 7 | k79d | figs-explicit | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╕╬н╧Г╬╝╧Й╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНтАНрдШрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░тАЭ |
83 | 2PE | 2 | 8 | b1ba | figs-explicit | с╜Б ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╧В | 1 | рддреА рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рд▓реЛрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
84 | 2PE | 2 | 8 | hpi4 | figs-synecdoche | ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╬▒╬╜тАжс╝Р╬▓╬▒╧Г╬м╬╜╬╣╬╢╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓реЛрддрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдЖрдЪрд░рдгрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рдмрдирд╛рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рдХреИ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
85 | 2PE | 2 | 10 | skh8 | grammar-connect-words-phrases | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджреИ рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
86 | 2PE | 2 | 10 | c9e5 | 1 | рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рд╕рддреНрдп рд╣реЛ | тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ реи рдкрддреНрд░реБрд╕ реи:режреп рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рдирд╕рдореНрдо рдереБрдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
87 | 2PE | 2 | 10 | eb1k | figs-metonymy | ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ, рдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣рдиреЗрд╣рд░реВ тАЭ |
88 | 2PE | 2 | 10 | axr4 | ╬║╧Е╧Б╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНрдЫ рдард╛рдиреНтАНрдиреБ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрди рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреБ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
89 | 2PE | 2 | 10 | n7n8 | figs-metonymy | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреЗ рд░ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
90 | 2PE | 2 | 10 | esb2 | ╬▒с╜Р╬╕╬м╬┤╬╡╬╣╧В | 1 | рд╕реНрд╡реЗрдЪреНрдЫрд╛рдЪрд╛рд░реА | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ | |
91 | 2PE | 2 | 10 | s7l1 | ╬┤╧М╬╛╬▒╧В | 1 | рдорд╣рд┐рдорд┐рддрд╣рд░реВ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рднреВрддрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
92 | 2PE | 2 | 11 | u2jk | figs-distinguish | с╝░╧Г╧З╧Н╧К ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ ╬╝╬╡╬п╬╢╬┐╬╜╬╡╧В с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЕрдЭ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ | тАЬрдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рд░ рд╢рдХреНрддрд┐тАЭ |
93 | 2PE | 2 | 11 | v1qt | writing-pronouns | ╬┐с╜Р ╧Ж╬н╧Б╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜тАж╬▓╬╗╬м╧Г╧Ж╬╖╬╝╬┐╬╜ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдирд┐рдиреНрджрд╛рдкреВрд░реНрдг рдиреНрдпрд╛рдп рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдорд╣рд┐рдорд┐рддрд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ ред |
94 | 2PE | 2 | 11 | zi6p | figs-metaphor | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдирд┐рдиреНрджрд╛рдкреВрд░реНрдг рдиреНрдпрд╛рдп рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдгрдХреЛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
95 | 2PE | 2 | 12 | y4bl | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣тАжс╜б╧В с╝Д╬╗╬┐╬│╬▒ ╬╢с┐╖╬▒ | 1 | рдпреА рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рд░ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред | рдЬрд╕рд░реА рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН, рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рдЫрдиреН рдЬреЛ рдкрдХреНрд░реЗрд░ рдорд╛рд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
96 | 2PE | 2 | 12 | ipd4 | с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рд░ рдирдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
97 | 2PE | 2 | 12 | jw8d | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╬╕╬▒╧Б╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
98 | 2PE | 2 | 13 | p7g7 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╣╬║╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬╝╬╣╧Г╬╕с╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЧрд▓рдд рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рджрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЗрдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧрд▓рдд рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓реНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рджрдгреНрдбрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
99 | 2PE | 2 | 13 | e62s | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╧Д╧Б╧Е╧Ж╬о╬╜ | 1 | рджрд┐рдирдорд╛ рдЖрдирдиреНрдж | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдирдиреНрджтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦрдиреНрдЪреБрд╡рд╛рдкрди, рдкрд┐рдпрдХреНрдХрдбрдкрди рд░ рдпреМрди рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рджрд┐рдирдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд╕реНрддрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрд╛ рд▓рд╛рдЬ рдорд╛рдиреНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
100 | 2PE | 2 | 13 | u1rc | figs-metaphor | ╧Г╧А╬п╬╗╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с┐╢╬╝╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзрдмреНрдмрд╛ рд░ рджрд╛рдЧрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | тАЬрдзрдмреНрдмрд╛тАЭ рд░ тАЬрджрд╛рдЧрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдкрдбрд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рджрд╛рдЧрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрдХреЛ рдмреЛрдз рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдкрдбрд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдзрдмреНрдмрд╛ рд░ рджрд╛рдЧрд╣рд░реВ рд╣реБрди, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдкрдорд╛рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
101 | 2PE | 2 | 14 | v7t4 | figs-metonymy | с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬╝╬╡╧Г╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬┐╬╣╧З╬▒╬╗╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдБрдЦрд╛тАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рд░ тАЬрднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
102 | 2PE | 2 | 14 | a22r | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрд░ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЕрдШрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреБрд╡рд╛рд╕рдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рджрд┐рдБрджреИрдирдиреН ред | ||
103 | 2PE | 2 | 14 | wt89 | figs-synecdoche | ╬┤╬╡╬╗╬╡╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В с╝А╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬║╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ рдордирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЛрднреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдирд╡реБрд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЛрднреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
104 | 2PE | 2 | 14 | c55u | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ ╬│╬╡╬│╧Е╬╝╬╜╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬╡╬╛╬п╬▒╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдордирд▓реЗ рд▓реЛрднрдорд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рдиреАрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓реЛрднреА рднрдПрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рддрд╛рд▓рд┐рдо рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
105 | 2PE | 2 | 15 | et62 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬╣╧А╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╜Р╬╕╬╡с┐Ц╬▒╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ... рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдПрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ... рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдПрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН редтАЭ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдорд╛рдиреЗрдирдиреН ред |
106 | 2PE | 2 | 15 | ky5q | figs-idiom | ╬╡с╜Р╬╕╬╡с┐Ц╬▒╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╣реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдорд┐рд▓реНрдиреЗ рд╕рд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
107 | 2PE | 2 | 16 | z37w | figs-abstractnouns | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╛╬╣╬╜тАжс╝Ф╧Г╧З╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╣рдкреНрдХреА рдкрд╛рдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд╛рд▓рд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдирд╡реБрд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
108 | 2PE | 2 | 16 | g9dr | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдЧрдзрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрд░ | рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЧрдзрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдпреЛ ред | ||
109 | 2PE | 2 | 16 | tf38 | figs-explicit | с╝Р╬║╧О╬╗╧Е╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдЧрд▓рдкрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХрд┐рджрд┐рдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
110 | 2PE | 2 | 17 | t137 | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╖╬│╬▒с╜╢ с╝Д╬╜╧Е╬┤╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рдиреА рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рдореВрд▓ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН | рдореВрд▓рдХреЛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд╛рдЬрдЧреА рджрд┐рдиреНрдЫ, рддрд░ тАЬрдкрд╛рдиреА рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рдореВрд▓тАЭрд▓реЗ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ, рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
111 | 2PE | 2 | 17 | hzu1 | figs-metaphor | с╜Б╬╝╬п╧З╬╗╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╬╗╬▒╬п╬╗╬▒╧А╬┐╧В с╝Р╬╗╬▒╧Е╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдБрдзреАрд▓реЗ рдЙрдбрд╛рдЗ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рдмрд╛рджрд▓рдЬрд╕реНрддреИ рдЫрдиреН | рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдБрдзреАрдХреЛ рдмрд╛рджрд▓ рджреЗрдЦреНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдиреА рдкрд░реНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд░ рдЬрдм рдкрд╛рдиреА рдкрд░реНрдиреБ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рд╣рд╛рд╡рд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдмрд╛рджрд▓рд▓рд╛рдИ рдЙрдбрд╛рдпреЛ рднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ, рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
112 | 2PE | 2 | 17 | xe3y | figs-activepassive | ╬┐с╝╖╧В с╜Б ╬╢╧М╧Ж╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В ╧Д╬╡╧Д╬о╧Б╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рд╕рд╛рдБрдЪрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдШреЛрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
113 | 2PE | 2 | 18 | cxt8 | с╜С╧А╬н╧Б╬┐╬│╬║╬▒тАж╬╝╬▒╧Д╬▒╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╧Ж╬╕╬╡╬│╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреЛрдХреНрд░реЛ рдЕрд╣рдЩреНрдХрд╛рд░рд╕рд╛рде рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рддрд░ рдЕрд░реНрдерд╣реАрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреН ред | |
114 | 2PE | 2 | 18 | f8tg | writing-pronouns | ╬┤╬╡╬╗╬╡╬м╬╢╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╣╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╡рд╛рд╕рдирд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд▓реЛрднрдирдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рд░ рдкрд╛рдкрдордп рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
115 | 2PE | 2 | 18 | nks3 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╬╗╬п╬│╧Й╧В с╝А╧А╬┐╧Ж╬╡╧Н╬│╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬м╬╜с┐Г с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬╡╧Ж╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╣рд╛рд▓реИрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддреА рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕреБрдирд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╕рд╣реА рддрд░рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
116 | 2PE | 2 | 18 | jec8 | figs-metaphor | 1 | рднрд╛рдЧреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдкрд╛рдкрдордп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреИрджрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
117 | 2PE | 2 | 19 | uyw6 | figs-metaphor | с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХрд╛ рджрд╛рд╕ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдиреИ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рддреНрдпрд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдиреИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
118 | 2PE | 2 | 19 | v5tt | figs-metaphor | ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣ | 1 | рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ... рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ | рдкрд╛рдкрдордп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреИрджрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
119 | 2PE | 2 | 19 | b79v | figs-metaphor | с╛з ╬│╬м╧Б ╧Д╬╣╧В с╝е╧Д╧Д╬╖╧Д╬▒╬╣, ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╬┤╬╡╬┤╬┐╧Н╬╗╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рддреНрдЫ рдК рддреНрдпрд╕реИрдХреЛ рджрд╛рд╕ рдмрдиреНтАНрдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдЫ, рдК рддреНрдпрд╕реИрдХреЛ рджрд╛рд╕ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рд░ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рддреНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рджрд╛рд╕ рдЬрд╕реНрддреИ рдмрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
120 | 2PE | 2 | 20 | d6ra | writing-pronouns | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ резреи-резреп рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
121 | 2PE | 2 | 20 | q96i | grammar-connect-condition-fact | ╬╡с╝░тАжс╝А╧А╬┐╧Ж╧Е╬│╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░ ╬╝╬╣╬м╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е, с╝Р╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╧Й╧Дс┐Ж╧Б╬┐╧В, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В ╬┤с╜▓ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Р╬╝╧А╬╗╬▒╬║╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╝б╧Д╧Дс┐╢╬╜╧Д╬▒╬╣, ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜░ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬▒ ╧З╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдореНрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ ... рд░ рдлрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдЕрд▓реНрдЭрд┐рдиреНрдЫрдиреН ... рд░ рдЬрд┐рддреНрдЫрдиреН, рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдЭрдиреН рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рд╣реЛ рдЬреБрди рднрдирд╛рдЗ рд╕рддреНрдп рдЫ ред рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдПрдХрдкрдЯрдХ тАЬрдЙрдореНрдХреЗрдХрд╛тАЭ рдерд┐рдП, рддрд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдЕрд▓реНрдЭрд┐рдиреНрдЫрдиреН ... рд░ рдЬрд┐рддреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдЦрд░рд╛рдм рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред |
122 | 2PE | 2 | 20 | lu22 | figs-metonymy | ╧Дс╜░ ╬╝╬╣╬м╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯрддрд╛ | тАЬрджреВрд╖рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭ рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдордп рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдиреИрддрд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╕рдорд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд╡ рд╕рдорд╛рдЬрдХрд╛ рджреВрд╖рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
123 | 2PE | 2 | 20 | bi73 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╧Й╧Дс┐Ж╧Б╬┐╧В, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ реи рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:реи рдорд╛ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
124 | 2PE | 2 | 20 | d42g | figs-nominaladj | ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜░ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬▒ ╧З╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдЭ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
125 | 2PE | 2 | 21 | pm7b | figs-idiom | ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рдЯреЛтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
126 | 2PE | 2 | 21 | ic3c | figs-metaphor | с╜С╧А╬┐╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧ВтАжс╝Б╬│╬п╬▒╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
127 | 2PE | 2 | 21 | blr5 | figs-activepassive | ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬▒╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ | |
128 | 2PE | 2 | 22 | hqr3 | writing-pronouns | ╧Г╧Е╬╝╬▓╬н╬▓╬╖╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬┐с┐ж╧В ╧А╬▒╧Б╬┐╬╣╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреЛ рдЙрдЦрд╛рди рд╕рддреНрдп рдЫ | тАЬрдпреЛ рдЙрдЦрд╛рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреБ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдЙрдЦрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫтАЭ |
129 | 2PE | 2 | 22 | h42r | writing-proverbs | ╬║╧Н╧Й╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ с╝┤╬┤╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬╛╬н╧Б╬▒╬╝╬▒, ╬║╬▒╬п, с╜Ч╧В ╬╗╬┐╧Е╧Г╬▒╬╝╬н╬╜╬╖, ╬╡с╝░╧В ╬║╧Е╬╗╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╬▓╬┐╧Б╬▓╧М╧Б╬┐╧Е | 1 | рдХреБрдХреБрд░ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рдиреНрддрд╛рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреНрдЫ, рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдиреБрд╣рд╛рдЗрджрд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрдБрдЧреБрд░ рд╣рд┐рд▓реИрдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреНтАНрдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдБрджрд╛рд╣реБрдБрджреИ рдкрдирд┐ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИрддрд┐рдХ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
130 | 2PE | 3 | intro | c1id | 0 | реи рдкрддреНрд░реБрд╕ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЖрдЧреЛрдХреБрдиреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рдлреЛрд╣рд░ рд░ рдХрд╛рдо рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЬрд▓рд╛рдПрд░ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реА рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдЕрдерд╡рд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЖрдЧреЛрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рдЬреЛрдбреЗрд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fire]]) рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рджрд┐рдирдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдареАрдХ рд╕рдордп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЧрд░реА рдЖрдЙрдиреЗ рдЫ ред тАЬрд░рд╛рддрдорд╛ рдЪреЛрд░ рдЖрдП рдЭреИрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдкрдорд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реА рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ, рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |||
131 | 2PE | 3 | 1 | n92f | figs-explicit | с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐╬п | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рджрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
132 | 2PE | 3 | 1 | gc3m | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬╡╬│╬╡╬п╧Б╧Й с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬╜╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╝░╬╗╬╣╬║╧Б╬╣╬╜с┐Ж ╬┤╬╣╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рд╖реНрдХрдкрдЯ рдордирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
133 | 2PE | 3 | 2 | gxj7 | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬╡╬╣╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с┐е╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜, с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
134 | 2PE | 3 | 2 | yhi7 | figs-activepassive | ╧Дс┐Ж╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬г╧Й╧Дс┐Ж╧Б╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
135 | 2PE | 3 | 3 | lm1a | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рди | ||
136 | 2PE | 3 | 3 | znh2 | figs-explicit | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В с╝░╬┤╬п╬▒╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЗрдЪреНрдЫрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
137 | 2PE | 3 | 3 | hl23 | 1 | рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдиреБ | рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБ, рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | ||
138 | 2PE | 3 | 4 | zrj7 | figs-metonymy | ╧А╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдпреЛ ? | рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рд╕рддреНрдп рдЫреИрди ! рдЙрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
139 | 2PE | 3 | 4 | t6hl | figs-euphemism | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝Р╬║╬┐╬╣╬╝╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдирд┐рджрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж тАЬрдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдирд┐рджрд╛рдП рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдорд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
140 | 2PE | 3 | 4 | c2en | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┤╬╣╬▒╬╝╬н╬╜╬╡╬╣ с╝А╧АтАЩ с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рд╕рдмреИ рдЪреАрдЬ рдЙрд╕реНрддреИ рдЫрдиреН | рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд▓рд╛рдПрд░ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН, рдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
141 | 2PE | 3 | 4 | yue7 | figs-abstractnouns | с╝А╧АтАЩ с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
142 | 2PE | 3 | 5 | mku9 | figs-activepassive | ╬│с┐ЖтАж╧Г╧Е╬╜╬╡╧Г╧Дс┐╢╧Г╬▒ ╧Дс┐╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│с┐│ | 1 | рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджреЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реА рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдЖрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд░ рдкреГрдереНрд╡реА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
143 | 2PE | 3 | 5 | s77f | с╝Р╬╛ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣тАЩ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Г╧Дс┐╢╧Г╬▒ | 1 | рдкрд╛рдиреАрдмрд╛рдЯ рд░ рдкрд╛рдиреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдЖрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрдореНрдорд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рдиреАрдмрд╛рдЯ рдЬрдорд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
144 | 2PE | 3 | 6 | jh4r | writing-pronouns | ╬┤╬╣тАЩ с╜з╬╜ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд░ рдкрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
145 | 2PE | 3 | 6 | nyb7 | figs-activepassive | с╜Х╬┤╬▒╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬╗╧Е╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЬрд▓рдкреНрд░рд▓рдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбреБрдмрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
146 | 2PE | 3 | 7 | b2in | figs-activepassive | ╬┐с╝▒тАж╬╜с┐ж╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬│с┐Ж, ╧Дс┐╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧Д╬╡╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜, ╧А╧Е╧Бс╜╢ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреНрдпрд╣реА рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬреЛрдЧрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
147 | 2PE | 3 | 7 | e673 | figs-explicit | ╧Дс┐╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ | 1 | рддреНрдпрд╣реА рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрджреЗрд╢тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ |
148 | 2PE | 3 | 7 | jl5d | figs-activepassive | ╧Д╬╖╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
149 | 2PE | 3 | 7 | y3gg | figs-abstractnouns | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╧Й╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Г╬╡╬▓с┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
150 | 2PE | 3 | 8 | s5cy | с╝У╬╜тАж╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬╝с╜┤ ╬╗╬▒╬╜╬╕╬▒╬╜╬н╧Д╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрди рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдирдЪреБрдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░тАЭ | |
151 | 2PE | 3 | 8 | enh9 | с╜Е╧Д╬╣ ╬╝╬п╬▒ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ с╜б╧В ╧З╬п╬╗╬╣╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рджрд┐рди рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирдЬрд░рдорд╛, рдПрдХ рджрд┐рди рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╡рд░реНрд╖ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
152 | 2PE | 3 | 9 | zv9m | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬▓╧Б╬▒╬┤╧Н╬╜╬╡╬╣ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдврд┐рд▓реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | тАЬрдкреНрд░рднреБ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдордорд╛ рдврд┐рд▓реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ |
153 | 2PE | 3 | 9 | dzq8 | figs-explicit | с╜е╧В ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╬▓╧Б╬▒╬┤╧Н╧Д╬╖╧Д╬▒ с╝б╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдХреЗрд╣реА рдврд┐рд▓реЛрдкрди рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдврд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдЫ ред |
154 | 2PE | 3 | 10 | w6ma | grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рддрд░реИрдкрдирд┐ | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдзреИрд░реНрдп рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддрд░реИрдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдиреНрдпрд╛рдп рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред |
155 | 2PE | 3 | 10 | c5m1 | figs-simile | с╝е╬╛╬╡╬╣тАжс╝б╬╝╬н╧Б╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╜б╧В ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕рдордп рдЪреЛрд░рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЖрдЙрдиреЗрдЫ | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рджрд┐рди рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЖрдПрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдХрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЪреЛрд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
156 | 2PE | 3 | 10 | k31z | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рдмрд┐рд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | ||
157 | 2PE | 3 | 10 | z32k | figs-activepassive | ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╬▒тАж╬╗╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрддреНрддреНтАНрд╡рд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрдЧрд╛рд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдирд╡реБрд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрддреНрддреНтАНрд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
158 | 2PE | 3 | 10 | zgd3 | ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╬▒тАж╬╗╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрддреНрддреНтАНрд╡рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ, рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдорд╛рдЯреЛ, рд╣рд╛рд╡рд╛ рд░ рдкрд╛рдиреА ред | |
159 | 2PE | 3 | 10 | j1gj | figs-activepassive | ╬│с┐Ж ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреГрдереНрд╡реА рдЕрдирд┐ рдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рд░ рд╕рдмреИрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
160 | 2PE | 3 | 11 | buq4 | grammar-connect-logic-result | ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬╗╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
161 | 2PE | 3 | 11 | nq63 | figs-activepassive | ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬╗╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреА рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
162 | 2PE | 3 | 11 | t8wx | figs-rquestion | ╧А╬┐╧Д╬▒╧А╬┐с╜║╧В ╬┤╬╡с┐Ц с╜С╧А╬м╧Б╧З╬╡╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕реНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕реНтАНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣реИ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
163 | 2PE | 3 | 12 | rq9g | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с╜╢тАж╬╗╧Е╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рдЖрдЧреЛрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫрдиреН рд░ рддрддреНрддреНтАНрд╡рд╣рд░реВ рдареВрд▓реЛ рддрд╛рдкрд▓реЗ рдкрдЧрд╛рд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрддреНрддреНтАНрд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрдгреНрдб рддрд╛рдкрдорд╛ рдкрдЧрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
164 | 2PE | 3 | 12 | v15i | ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╬▒тАж╧Д╬о╬║╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрддреНрддреНтАНрд╡рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╛рдЯреЛ, рд╣рд╛рд╡рд╛, рдЖрдЧреЛ рд░ рдкрд╛рдиреА ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ реи рдкрддреНрд░реБрд╕ рей:резрежрей:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
165 | 2PE | 3 | 13 | df3v | figs-personification | с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖ ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬╡с┐Ц | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдирд╡реБрд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдзрд░реНрдореА рддрд╡рд░рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
166 | 2PE | 3 | 14 | fj1l | figs-activepassive | ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ с╝Д╧Г╧А╬╣╬╗╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╧О╬╝╬╖╧Д╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд рд░ рдЦреЛрдЯрд░рд╣рд┐рдд рд╣реБрди рдЕрдирд┐ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдХреНрджреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрд░рдордЧреНрджреБрд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд рд░ рдЦреЛрдЯрд░рд╣рд┐рдд рдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдорд╛ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
167 | 2PE | 3 | 14 | s141 | figs-doublet | с╝Д╧Г╧А╬╣╬╗╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╧О╬╝╬╖╧Д╬┐╬╣ | 1 | рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд рд░ рдЦреЛрдЯрд░рд╣рд┐рдд | тАЬрджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рддтАЭ рд░ тАЬрдЦреЛрдЯрд░рд╣рд┐рддтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдиреИрддрд┐рдХ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рд╢реБрджреНрдзтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
168 | 2PE | 3 | 14 | byr8 | writing-pronouns | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
169 | 2PE | 3 | 15 | g35u | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬║╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╜, ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ с╝б╬│╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдзреИрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрддрд┐ рдард╛рди | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдзреИрд░реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рди рдЕрдЭрд╕рдореНрдо рдкрдирд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ реи рдкрддреНрд░реБрд╕ рей:реп рдорд╛ рдмрддрд╛рдП рдЬрд╕рд░реА рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдзреИрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдореМрдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
170 | 2PE | 3 | 15 | nnd7 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬┐╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
171 | 2PE | 3 | 16 | wil1 | writing-pronouns | ╬╗╬▒╬╗с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореБрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзреИрд░реНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдмреИ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ |
172 | 2PE | 3 | 16 | z4cj | writing-pronouns | с╝Г ╬┐с╝▒ с╝А╬╝╬▒╬╕╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬║╧Д╬┐╬╣ ╧Г╧Д╧Б╬╡╬▓╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЫрдиреН ред |
173 | 2PE | 3 | 16 | dt6r | 1 | рдЕрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рд░ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЩреНрдЧреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | рдЕрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рд░ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд▓рдд рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
174 | 2PE | 3 | 16 | giz1 | 1 | рдЕрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рд░ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ | тАЬрдЕрдирдкрдв рд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рдирднрдПрдХрд╛ редтАЭ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред | ||
175 | 2PE | 3 | 16 | sh4j | grammar-connect-logic-result | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ |
176 | 2PE | 3 | 17 | kn3d | grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рд╕рдХреНрдЫрдиреН рд░ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
177 | 2PE | 3 | 17 | t1gd | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзреИрд░реНрдп рд░ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
178 | 2PE | 3 | 17 | z54q | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦ | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░тАЭ | ||
179 | 2PE | 3 | 17 | h2ik | figs-metaphor | ╧Дс┐З ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╕╬н╧Г╬╝╧Й╬╜ ╧А╬╗╬м╬╜с┐Г ╧Г╧Е╬╜╬▒╧А╬▒╧З╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЫрд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛ рдирд▓реИрдЬрд╛рдУрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЯрд╛рдврд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдЧрд▓рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЗрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдЫрд▓реВрдиреН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЧрд▓рдд рдЧрд░реНрди рдирд▓рдЧрд╛рдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
180 | 2PE | 3 | 17 | w3sp | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤тАжс╝Р╬║╧А╬н╧Г╬╖╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐ж с╝░╬┤╬п╬┐╧Е ╧Г╧Д╬╖╧Б╬╣╬│╬╝╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреБрдорд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрди рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
181 | 2PE | 3 | 18 | lk3c | figs-abstractnouns | ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рдмрдвреНрджреИ рдЬрд╛рдУ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рдмрдвреНтАНрджреИ рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЬрд╛рди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |