176 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 1PE | front | intro | c1uv | 0 | рез рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрез рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдкрд░рд┐рдЪрдп (рез:рез-реи) рез. рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ (рез:рей-реи:резреж) рез. рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди (реи:резрез-рек:резрез) рез. рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдбрдЯрд┐рд░рд╣рдирд▓рд╛рдИ рд╣реМрд╕рд▓рд╛ рек:резреи-рел:резрез) рд╕рдорд╛рдкрди (рел:резреи-резрек) рез рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рез рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкрддреНрд░реБрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдкреНрд░рд╛рдпрджреНрд╡реАрдкрднрд░рд┐ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рез рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, тАЬрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд░ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдиреЗтАЭ (рел:резреи) ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдГрдЦрдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдП ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдорди рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗ ред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕рдореЗрдд рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрез рдкрддреНрд░реБрд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░реБрд╕тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдордорд╛ рдХрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ?рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрджрд╛ рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдиреА рд░реЛрдордорд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд░реЛрдорд▓рд╛рдИ тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдП (рел:резрей) ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд░реВрдкрд╣рд░реВрдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рджреБрдИ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ, рдЬреБрди рд╣реБрдиреНрдГ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:резрем рд░ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ реи:рем, рдЕрд░реВ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рдзреИрдБ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) рез рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?
рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЫрдБрджреИ рдЫ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | 1PE | 1 | intro | ql4i | 0 | рез рдкрддреНрд░реБрд╕ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрдж рез-реи рдорд╛ рдпреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордзреНтАНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдпрд╕рд░реА рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рез:реирек-реирел рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреВ рдХрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рд░рд╣реЗрдЫ рднрдиреА рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН ред рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН рд░ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛрдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holy]]) рдЕрдирдиреНтАНрддрддрд╛рдЕрдирдиреНтАНрдд рд░рд╣рдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрди рд░ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рд╣реБрдиреЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдЬрд┐рдЙрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/eternity]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдЦреБрд╢реА рд░ рджреБрдГрдЦреА рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреНрджрдЫрдиреН (рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:рем) ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрдГрдЦреА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ тАЬрдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рд╕рдордпрдорд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреБрд╢реА рдЫрдиреН (рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:рел) ред | |||
4 | 1PE | 1 | 1 | g6b4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдЙрдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдБрджреИ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
5 | 1PE | 1 | 1 | u3zc | figs-metaphor | с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╧А╬╣╬┤╬о╬╝╬┐╬╣╧В ╬┤╬╣╬▒╧Г╧А╬┐╧Бс╛╢╧В | 1 | рдЫрд░рд┐рдПрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВ | рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореБрд▓реБрдХрджреЗрдЦрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдзреЗрд░реИ рдореБрд▓реБрдХрдорд╛ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрд░ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
6 | 1PE | 1 | 1 | qkl8 | ╬а╧М╬╜╧Д╬┐╧Е, ╬У╬▒╬╗╬▒╧Д╬п╬▒╧В, ╬Ъ╬▒╧А╧А╬▒╬┤╬┐╬║╬п╬▒╧В, с╝И╧Г╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬Т╬╣╬╕╧Е╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд╛рдкрд╛рдбреЛрдХрд┐рдпрд╛ ... рдмрд┐рдерд┐рдирд┐рдпрд╛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ, рдХрд╛рдкрд╛рдбреЛрдХрд┐рдпрд╛ рд░ рдмрд┐рдерд┐рдирд┐рдпрд╛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЯрд░реНрдХреА рд░рд╣реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
7 | 1PE | 1 | 1 | cf7b | с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╧А╬╣╬┤╬о╬╝╬┐╬╣╧В | 1 | рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
8 | 1PE | 1 | 2 | a3gd | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рди рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ | ||
9 | 1PE | 1 | 2 | ba1h | figs-abstractnouns | ╧А╧Б╧М╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рди | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдкреВрд░реНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЗ рд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЬреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рдХреЗ рд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдордпрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдмрд╛рдЯ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
10 | 1PE | 1 | 2 | i9kf | figs-metonymy | ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрдХреЛ рдЫрд┐рдЯреНрдХрд╛рдЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЬрд╕рд░реА рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╕реНрд╡рд░реВрдк рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░рдЧрдд рдЫрд░реНрдХреЗ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
11 | 1PE | 1 | 2 | z7df | figs-abstractnouns | ╧З╬м╧Б╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ ╧А╬╗╬╖╬╕╧Е╬╜╬╕╬╡╬п╬╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛрд╕реН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдорд╛ рдмрдвреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рдкрдирд┐,рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд░рдо рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╣реЛ, рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рд░ рдЖрдирдиреНрджрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдмрд╕реНтАНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
12 | 1PE | 1 | 3 | y6aq | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
13 | 1PE | 1 | 3 | cyf6 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ ... рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЙрдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
14 | 1PE | 1 | 3 | c92y | с╝А╬╜╬▒╬│╬╡╬╜╬╜╬о╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрдЬрдиреНрдо рд▓рд┐рдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
15 | 1PE | 1 | 4 | b2zy | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ с╝Д╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╬п╬▒╬╜╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╬м╧Б╬▒╬╜╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рджреГрдв рднрдПрд░ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
16 | 1PE | 1 | 4 | cy1g | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛ рд░ рдзрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
17 | 1PE | 1 | 4 | vr9s | figs-metaphor | с╝Д╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╬п╬▒╬╜╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╬м╧Б╬▒╬╜╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди, рджрд╛рдЧ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЫреИрди, рд░ рдмрд┐рд▓рд╛рдПрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЫреИрди | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рд░ рдЕрдирдиреНрддрд╕рдореНтАНрдо рд╣реБрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреАрдирд╡рдЯрд╛ рдЙрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
18 | 1PE | 1 | 4 | z6w4 | figs-activepassive | ╧Д╬╡╧Д╬╖╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╕рдБрдЪреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
19 | 1PE | 1 | 5 | r4es | figs-activepassive | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Ж╧Б╬┐╧Е╧Б╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
20 | 1PE | 1 | 5 | fw3p | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
21 | 1PE | 1 | 5 | a4ab | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛рдерд┐ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрдереНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
22 | 1PE | 1 | 5 | g4rb | figs-activepassive | с╝С╧Д╬┐╬п╬╝╬╖╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Е╧Ж╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЬреБрди рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
23 | 1PE | 1 | 6 | hy8d | с╝Р╬╜ с╛з с╝А╬│╬▒╬╗╬╗╬╣с╛╢╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рдЫреМ | тАЬрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
24 | 1PE | 1 | 7 | vvp1 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╧Дс╜╕ ╬┤╬┐╬║╬п╬╝╬╣╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ | рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рд╕реБрдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рднрд░реЛрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
25 | 1PE | 1 | 7 | ct3n | ╧Дс╜╕ ╬┤╬┐╬║╬п╬╝╬╣╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
26 | 1PE | 1 | 7 | u63m | с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╧А╬┐╬╗╧Е╧Д╬╣╬╝╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧З╧Б╧Е╧Г╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е, ╬┤╬╣с╜░ ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В ╬┤с╜▓ ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕, рдЖрдЧреЛрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реБрдирднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдЫ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╕реБрдирднрдиреНрджрд╛ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕реБрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдЦрд╛рд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдпреЛ рд╕рдзреИрдБ рд░рд╣рдБрджреИрди ред | |
27 | 1PE | 1 | 7 | a6q4 | ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐З ╬╡с╝░╧В с╝Ф╧А╬▒╬╣╬╜╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдорд╣рд┐рдорд╛, рд░ рдЖрджрд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЛрдУрд╕реН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рдЖрджрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ ред | |
28 | 1PE | 1 | 7 | bkr9 | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
29 | 1PE | 1 | 8 | eka3 | ╧З╬▒╧Бс╛╖ с╝А╬╜╬╡╬║╬╗╬▒╬╗╬о╧Дс┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬┤╬┐╬╛╬▒╧Г╬╝╬н╬╜с┐Г | 1 | рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ, рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдЖрдирдиреНрдж | тАЬрд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЕрджреНтАНрднреВрдд рдЖрдирдиреНрджтАЭ | |
30 | 1PE | 1 | 9 | j2qe | figs-abstractnouns | ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ ╧И╧Е╧Зс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдЩреНрдЧреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдореВрд░реНрдд рдирд╛рдо тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
31 | 1PE | 1 | 9 | hw6y | ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рдореБрдХреНрддрд┐ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛, тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рд╡рд╛ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
32 | 1PE | 1 | 10 | p4p5 | ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧ВтАж╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В | 1 | рдореБрдХреНрддрд┐ ... рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛, тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рд╡рд╛ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕реИ рдЧрд░реА, тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрдорд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
33 | 1PE | 1 | 10 | yyz4 | figs-doublet | с╝Р╬╛╬╡╬╢╬о╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬╖╧Б╬▒╧Н╬╜╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдзреНрдпрд╛рдирд╕рд┐рдд рдЦреЛрдЬрддрд▓рд╛рд╢ рд░ рд╕реЛрдзрдкреБрдЫ рдЧрд░реЗ | тАЬрдзреНтАНрдпрд╛рд╕рд┐рдд рдЦреЛрдЬрддрд▓рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рддреА рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
34 | 1PE | 1 | 11 | x5x8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЦреЛрдЬрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
35 | 1PE | 1 | 11 | r5jf | с╝Р╧Б╬▒╧Е╬╜с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ | |
36 | 1PE | 1 | 11 | w3n8 | ╧Дс╜╕тАж╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
37 | 1PE | 1 | 12 | x4b1 | figs-activepassive | ╬┐с╝╖╧В с╝А╧А╬╡╬║╬▒╬╗╧Н╧Ж╬╕╬╖ | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
38 | 1PE | 1 | 12 | xi4d | ╬╡с╝░╧В с╝Г с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╧Н╧И╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ | |
39 | 1PE | 1 | 13 | bjg9 | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдорди рдмрд╛рдБрдз | тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛, рдорди рдмрд╛рдБрдз редтАЭ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЖрдлреВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрди тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
40 | 1PE | 1 | 13 | u87y | figs-idiom | с╝А╬╜╬▒╬╢╧Й╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜░╧В с╜А╧Г╧Ж╧Н╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╜╬┐╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорди рдмрд╛рдБрдз | рдХрдореНтАНрдорд░ рдХрд╕реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХрдбрд╛ рдореЗрд╣рдирдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛрд╕рдБрдЧ рд╣рд┐рдБрдбреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдлреЗрд░рд▓рд╛рдИ рдкреЗрдЯрд┐рд▓реЗ рдХрдореНрдорд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рдЪрд▓рдирдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
41 | 1PE | 1 | 13 | i56f | figs-idiom | ╬╜╬о╧Ж╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╧Д╬╡╬╗╬╡╬п╧Й╧В | 1 | рд╕рдВрдпрдореА рд╣реЛрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрдпрдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рд╕рддрд░реНрдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдмреБрдорд╛ рд░рд╛рдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
42 | 1PE | 1 | 13 | y771 | figs-activepassive | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╡╧Б╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
43 | 1PE | 1 | 13 | ut69 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╡╧Б╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
44 | 1PE | 1 | 13 | l45d | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
45 | 1PE | 1 | 14 | e4tb | figs-idiom | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╧Г╧З╬╖╬╝╬▒╧Д╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜тАжс╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдирд╕реБрдореНрдк | тАЬрддрд┐рдиреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдирдЧрд░ редтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдирдЬрд┐рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
46 | 1PE | 1 | 16 | m1q7 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╧М╧Д╬╣ ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
47 | 1PE | 1 | 16 | s8kz | с╝Е╬│╬╣╬┐╬╣ с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬│с╜╝ с╝Е╬│╬╣╬┐╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реЛрдУ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
48 | 1PE | 1 | 17 | s6gv | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Ж╧М╬▓с┐│ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬┐╬╣╬║╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬м╧Ж╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдУ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рджреЗрд╢рднрдиреНрджрд╛ рдЯрд╛рдврд╛ рд╡рд┐рджреЗрд╢реА рднреВрдорд┐рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдмрд╕реНрджрд╛рдЦреЗрд░реАрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
49 | 1PE | 1 | 18 | q4pc | figs-activepassive | с╝Р╬╗╧Е╧Д╧Б╧О╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
50 | 1PE | 1 | 19 | s4jd | figs-metonymy | ╧Д╬╣╬╝╬пс┐│ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣тАж╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдореВрд▓реНрдп рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭрд▓реЗ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
51 | 1PE | 1 | 19 | gk6a | figs-simile | с╜б╧В с╝А╬╝╬╜╬┐с┐ж с╝А╬╝╧О╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Г╧А╬п╬╗╬┐╧Е | 1 | рдХреБрдиреИ рдЦреЛрдЯ рд╡рд╛ рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рддрдХреЛ рдереБрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЦреЛрдЯ рд╡рд╛ рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд рдереБрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
52 | 1PE | 1 | 19 | smu8 | figs-doublet | с╝А╬╝╧О╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Г╧А╬п╬╗╬┐╧Е | 1 | рдЦреЛрдЯ рд╡рд╛ рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╕рд┐рджреНрдз рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
53 | 1PE | 1 | 20 | msw5 | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╬╡╬│╬╜╧Й╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЫрд╛рдирд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
54 | 1PE | 1 | 20 | ky7a | figs-abstractnouns | ╧А╧Бс╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓рд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
55 | 1PE | 1 | 20 | dkk2 | figs-activepassive | ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧ВтАж╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
56 | 1PE | 1 | 20 | u7e3 | figs-metaphor | ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧ВтАж╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╕рд┐рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
57 | 1PE | 1 | 21 | lt5u | figs-idiom | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддрд▓рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдирд╣реЛрд╕реНтАЭ |
58 | 1PE | 1 | 21 | f7mn | figs-abstractnouns | ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┤╧М╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╕рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
59 | 1PE | 1 | 22 | luj3 | figs-synecdoche | ╧Дс╜░╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝б╬│╬╜╬╣╬║╧М╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдЩреНрдЧреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
60 | 1PE | 1 | 22 | hj14 | figs-metaphor | с╝б╬│╬╜╬╣╬║╧М╧Д╬╡╧В | 1 | рд╢реБрджреНрдз | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
61 | 1PE | 1 | 22 | qyt5 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜С╧А╬▒╬║╬┐с┐З ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
62 | 1PE | 1 | 22 | j777 | ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬п╬▒╬╜ | 1 | рднрд╛рддреГ-рдкреНрд░реЗрдо | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА-рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
63 | 1PE | 1 | 22 | e9wr | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╛╢╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В, с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В с╝А╬│╬▒╧А╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ с╝Р╬║╧Д╬╡╬╜с┐╢╧В | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯ рдПрдХ-рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ тАЬрд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯтАЭ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд░ рдкреВрд░реНрдг рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
64 | 1PE | 1 | 23 | w4v3 | figs-metaphor | с╝А╬╜╬▒╬│╬╡╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣, ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║ ╧Г╧А╬┐╧Бс╛╢╧В ╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Дс┐Ж╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝А╧Ж╬╕╬м╧Б╧Д╬┐╧Е | 1 | рдирдпрд╛рдБ рдЧрд░реА рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рдЫреМ, рддреНрдпреЛ рдирд╛рд╢рд╡рд╛рдиреН рд╡реАрд░реНрдпрдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╡реАрд░реНрдпрдмрд╛рдЯ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдореНтАНрди рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рез) рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рдмрд┐рдЙ рдЭреИрдБ рдЬреБрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХрдиреНрдЫ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдкреБрд░реБрд╖ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХрд╛ рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдХреЛрд╖рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЬреБрди рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрднрд┐рддреНрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
65 | 1PE | 1 | 23 | nh9r | с╝А╧Ж╬╕╬м╧Б╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА | рдмрд┐рдЙ рдЬреБрди рдХреБрд╣рд┐рдиреЗрдЫреИрди рд╡рд╛ рд╕реБрдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрди рд╡рд╛ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрди | |
66 | 1PE | 1 | 23 | tjq9 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╬╗╧М╬│╬┐╧Е ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛, рд╕рдзреИрдБ рд░рд╣рдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЕрдирдиреНрддрд╕рдореНрдо рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
67 | 1PE | 1 | 24 | kyc5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╡реАрд░реНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбреНрдирд▓рд╛рдИ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрдгреНтАНрдб рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
68 | 1PE | 1 | 24 | dr75 | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧Гс╜░╧Б╬╛ | 1 | рд╕рдмреИ рджреЗрд╣ рдШрд╛рдБрд╕рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреН, рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╕рдмреИ | тАЬрджреЗрд╣тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдвреЗрд░ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдорд░рд┐рд╣рд╛рд▓реНрдиреЗ рдШрд╛рдБрд╕рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдШрд╛рдБрд╕ рдорд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдорд░реНрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
69 | 1PE | 1 | 24 | hd2f | figs-simile | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬┤╧М╬╛╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╜б╧В с╝Д╬╜╬╕╬┐╧В ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╧ЕтАж╧Дс╜╕ с╝Д╬╜╬╕╬┐╧В с╝Р╬╛╬н╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛ рдШрд╛рдБрд╕рдХреЛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдлреБрд▓рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрджрд░рддрд╛ рд╡рд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рд░ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдард╛рдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдорд░реНрдиреЗ рдлреБрд▓рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлреБрд▓рд╣рд░реВ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдорд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рднрд▓рд╛рдЗ рдкрдирд┐ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдмрдиреНрдж рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
70 | 1PE | 1 | 25 | aba2 | ╧Дс╜╕тАжс┐ес┐Ж╬╝╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
71 | 1PE | 1 | 25 | s11j | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с┐ес┐Ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╣╧Г╬╕с╜▓╬╜ | 1 | рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
72 | 1PE | 2 | intro | a121 | 0 | рез рдкрддреНрд░реБрд╕ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ реи:рем, рен, рео, рд░ реиреи рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ реи:резреж рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрдареВрд▓рд╛рдареВрд▓рд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдкрддреНрдерд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рднрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрдорд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдХреБрдиреЗ рдврдЩреНрдЧреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЛ рдиреИ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рд╣реЛ ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрдЧ рд╣реЛ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрдХреНтАНрдд рднрд╡рдирдХрд╛ рдПрдХ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЕрд░реБ рд╕рдмреИ рдкрддреНрдерд░рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдкрддреНрдерд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдЙрдХреНрдд рднрд╡рдирдХреЛ рднрд┐рддреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/foundation]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрджреВрдз рд░ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рджреБрдзрдХреЛ рддреГрд╖реНрдгрд╛ рдЧрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдХреБрдиреИ рдмрд╛рд▓рдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рджреБрдз рдЦрд╛рдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рдмрд╛рд▓рдХрд▓реЗ рдЖрдорд╛рдХреЛ рджреБрдзрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдкреНрд░рддрд┐ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд░рд╛рдЦреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
73 | 1PE | 2 | 1 | cch5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
74 | 1PE | 2 | 1 | g65y | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣тАж╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬║╬▒╬║╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╧М╬╗╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╜С╧А╬┐╬║╧Б╬п╧Г╬╡╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╬╕╧М╬╜╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╧Г╬▒╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬▒╬╗╬╣╬м╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рд╕рдмреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯреНрдпрд╛рдЗрдБ, рд╕рдмреИ рдЫрд▓, рдкрд╛рдЦрдгреНрдбреАрдкрди, рдбрд╛рд╣ рд░ рдмрджрдЦреНрд╡рд╛рдЗрдБрд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдвреИ рд░рд╛рдЦ | рдпреА рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдгтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рд╕рдмреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ, рд░ рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрдкрди, рд░ рдИрд░реНрд╖реНтАНрдпрд╛, рд░ рд╕рдмреИ рдирд┐рдиреНрджрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рджреБрд╖реНтАНрдЯ, рд╡рд╛ рдЫрд▓реА, рд╡рд╛ рдкрд╛рдЦрдгреНрдбреА, рд╡рд╛ рдбрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ, рд╡рд╛ рд░ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рдЫреЛрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
75 | 1PE | 2 | 2 | y6fv | figs-metaphor | с╜б╧В с╝А╧Б╧Д╬╣╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Д╬▒ ╬▓╧Б╬н╧Ж╬╖ ╧Дс╜╕ ╬╗╬┐╬│╬╣╬║с╜╕╬╜ с╝Д╬┤╬┐╬╗╬┐╬╜ ╬│╬м╬╗╬▒ с╝Р╧А╬╣╧А╬┐╬╕╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдирдпрд╛рдБрдЧрд░реА рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛, рд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд┐рдХ рджреВрдзрдХреЛ рддрд┐рд░реНрд╕рдирд╛ рдЧрд░ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рдБрдЧ рдкрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рджреВрдзрдХреЛ рддрд┐рд░реНрд╕рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд┐рдХ рджреВрдзрдХреЛ рддрд┐рд░реНрд╕рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
76 | 1PE | 2 | 2 | rm71 | с╝Р╧А╬╣╧А╬┐╬╕╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рд░реНрд╕рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЪрд╛рд╣рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреАрд╡реНрд░ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
77 | 1PE | 2 | 2 | fn81 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬╗╬┐╬│╬╣╬║с╜╕╬╜ с╝Д╬┤╬┐╬╗╬┐╬╜ ╬│╬м╬╗╬▒ | 1 | рд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд┐рдХ рджреВрдз | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рджреВрдз рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
78 | 1PE | 2 | 2 | vg76 | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореБрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдмрдвреНрди рд╕рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЬрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:рел) ред рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдвреНрджреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛ рдЬреБрди рдпреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╕реБрд╕рдВрдЧрдд рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╕рд╣рд┐рддрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд╕рд╛рде рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирдмрдЪрд╛рдПрд╕рдореНрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдмрдвреНрди рд╕рдХ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
79 | 1PE | 2 | 2 | ypy6 | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╬╛╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рдмрдвреНрдиреБ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдмрдвреНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмрдвреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
80 | 1PE | 2 | 3 | tui9 | figs-metaphor | ╬╡с╝░ с╝Р╬│╬╡╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ с╜Е╧Д╬╣ ╧З╧Б╬╖╧Г╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдкреНрд░рднреБ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ | рдЪрд╛рдЦреНтАНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рджрдпрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
81 | 1PE | 2 | 4 | sa2z | figs-metaphor | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
82 | 1PE | 2 | 4 | c4lu | figs-metaphor | ╧А╧Бс╜╕╧В с╜Г╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЖрдУ, рдЬреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрддреНрдерд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдкрддреНрдерд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдУ, рдЬреЛ рднрд╡рдирдХрд╛ рдкрддреНрдерд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ; рдореГрдд рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЬреАрд╡рд┐рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
83 | 1PE | 2 | 4 | ihq2 | с╜Г╬╜тАж╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрддреНрдерд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬреЛ рдЬрд┐рдЙрдБрджреЛ рдкрддреНрдерд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬреЛ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдкрддреНрдерд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ | |
84 | 1PE | 2 | 4 | e8sy | figs-activepassive | с╜С╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╬╝с╜▓╬╜ с╝А╧А╬┐╬┤╬╡╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
85 | 1PE | 2 | 4 | a438 | figs-activepassive | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬┤с╜▓ ╬Ш╬╡с┐╖ с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд░ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЪреБрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
86 | 1PE | 2 | 5 | z11h | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╜б╧В ╬╗╬п╬╕╬┐╬╣ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡, ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ ... рдЖрддреНрдорд┐рдХ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрддреНрдерд░рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реМ | рдЬрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдлреВ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рднрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
87 | 1PE | 2 | 5 | g33x | figs-simile | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╜б╧В ╬╗╬п╬╕╬┐╬╣ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрддреНрдерд░рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реМ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрддреНрдерд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
88 | 1PE | 2 | 5 | v3jw | figs-activepassive | ╬╗╬п╬╕╬┐╬╣ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡, ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рднрд╡рди рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╣реБрдБрджреИрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рднрд╡рдирдорд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
89 | 1PE | 2 | 5 | i4bn | figs-metonymy | с╝▒╬╡╧Б╬м╧Д╬╡╧Е╬╝╬▒ с╝Е╬│╬╣╬┐╬╜ с╝А╬╜╬╡╬╜╬н╬│╬║╬▒╬╣ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜░╧В ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдПрдХ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдЧрд┐рд░реА рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдмрд▓рд┐рд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдЙрдБрджрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдЧрд┐рд░реАрдХреЛ рдкрджрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд░реНрддрд╡реНтАНрдп рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
90 | 1PE | 2 | 6 | ibi1 | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╬н╧З╬╡╬╣ с╝Р╬╜ ╬У╧Б╬▒╧Жс┐З | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкрдвреНрдиреЗ рд╢рдмрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖рдЕрдЧрд┐ рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
91 | 1PE | 2 | 6 | q7jx | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
92 | 1PE | 2 | 6 | klv2 | figs-explicit | ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜, с╝А╬║╧Б╬┐╬│╧Й╬╜╬╣╬▒с┐Ц╬┐╬╜ с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╬╜╧Д╬╣╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрдиреЗ-рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдмрд╕рд╛рд▓реНрдиреЗрдЫреБ, рдЪреБрдирд┐рдПрдХреЛ рд░ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп | рддреНрдпрд╕ рдвреБрдЩреНрдЧреЛрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрдиреЗ-рдвреБрдЩреНрдЧреЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдЫрд╛рдиреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
93 | 1PE | 2 | 6 | xsx8 | figs-metaphor | ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜, с╝А╬║╧Б╬┐╬│╧Й╬╜╬╣╬▒с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрдиреЗ-рдвреБрдЩреНрдЧреЛ | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рднрд╡рдирдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдвреБрдЩреНрдЧреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
94 | 1PE | 2 | 7 | ze1c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред | ||
95 | 1PE | 2 | 7 | uu3j | figs-metaphor | ╬╗╬п╬╕╬┐╧В с╜Г╬╜ с╝А╧А╬╡╬┤╬┐╬║╬п╬╝╬▒╧Г╬▒╬╜тАжс╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ... рддреНрдпреЛ рдиреИ рдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░-рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рднрдпреЛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ, рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд╡рдирдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
96 | 1PE | 2 | 7 | i4jl | figs-activepassive | ╬╗╬п╬╕╬┐╧В с╜Г╬╜ с╝А╧А╬╡╬┤╬┐╬║╬п╬╝╬▒╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдЬреБрди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдвреБрдЩреНрдЧреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
97 | 1PE | 2 | 7 | ql12 | ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░-рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рднрд╡рдирдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдореВрдЦреНрдп рдвреБрдЩреНрдЧреЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ реи:рем рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрдиреЗ-рдвреБрдЩреНрдЧреЛрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
98 | 1PE | 2 | 8 | ptx5 | figs-parallelism | ╬╗╬п╬╕╬┐╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧М╬╝╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬н╧Д╧Б╬▒ ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬м╬╗╬┐╧Е | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдардХреНтАНрдХрд░ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдардХреНтАНрдХрд░ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдПрдХрд╕рд╛рдердорд╛ рднрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╡рд╛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рдЬрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдардХреНтАНрдХрд░ рдЦрд╛рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
99 | 1PE | 2 | 8 | h7ta | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧М╧А╧Д╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдардХреНрдХрд░ рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реНрдиреБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдардХреНтАНрдХрд░ рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
100 | 1PE | 2 | 8 | sm6s | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В с╜Г ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Д╬н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
101 | 1PE | 2 | 9 | dc8m | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резреж рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛ рд╣реЛрд╢реЗрдХреЛ рдкрджрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рд░ рддреНрдпреЛ рдкрдирд┐ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНрдп рдЫ ред | ||
102 | 1PE | 2 | 9 | zla9 | figs-activepassive | ╬│╬н╬╜╬┐╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
103 | 1PE | 2 | 9 | g39z | ╬▓╬▒╧Г╬п╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜ с╝▒╬╡╧Б╬м╧Д╬╡╧Е╬╝╬▒ | 1 | рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдЧрд┐рд░реА | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣ редтАЭ | |
104 | 1PE | 2 | 9 | qk7f | ╬╗╬▒с╜╕╧В ╬╡с╝░╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдЬреА рдкреНрд░рдЬрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
105 | 1PE | 2 | 9 | ra7z | с╝Р╬║тАжс╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
106 | 1PE | 2 | 9 | nvf5 | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧ВтАж╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬▒╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Жс┐╢╧В | 1 | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреЗрдХрдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдк рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рд░ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирддрд░реНрдлтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
107 | 1PE | 2 | 11 | jnr9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | ||
108 | 1PE | 2 | 11 | ve9u | figs-doublet | ╧А╬▒╧Б╬┐╬п╬║╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬╡╧А╬╣╬┤╬о╬╝╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВ рд░ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рджреЗрд╢реА рднреВрдорд┐рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
109 | 1PE | 2 | 11 | ubn9 | figs-metaphor | с╝А╧А╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬╣╬║с┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рди | рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓реЗ рдкрддрди рднрдПрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдерд╛рди рдирджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
110 | 1PE | 2 | 11 | x3q5 | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рдЧрд░реНрди | тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНрдиреЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
111 | 1PE | 2 | 12 | b5nv | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒╬╗╬о╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛрд╕реН | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
112 | 1PE | 2 | 12 | mkt4 | с╝Р╬╜ с╛з ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜б╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ ... рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдП рднрдиреЗтАЭ | |
113 | 1PE | 2 | 12 | w3yn | figs-abstractnouns | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╗с┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝Р╧А╬┐╧А╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдореНрд░рд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
114 | 1PE | 2 | 12 | s2ji | figs-explicit | с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬┐╧Ас┐Ж╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрддреНрдпреЛ рджрд┐рди рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
115 | 1PE | 2 | 13 | c484 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
116 | 1PE | 2 | 13 | al6q | ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐Ц с╜б╧В с╜С╧А╬╡╧Б╬н╧З╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ | тАЬрд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ | |
117 | 1PE | 2 | 14 | y1l2 | figs-activepassive | ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╬╝╧А╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬреЛ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рди рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
118 | 1PE | 2 | 15 | mh6s | с╝А╬│╬▒╬╕╬┐╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╧Ж╬╣╬╝╬┐с┐ж╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Ж╧Б╧М╬╜╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ с╝А╬│╬╜╧Й╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд░реНрдЦ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреБрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдореВрд░реНрдЦ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
119 | 1PE | 2 | 16 | y9pg | figs-metaphor | с╜б╧В с╝Р╧А╬╣╬║╬м╬╗╧Е╬╝╬╝╬▒тАж╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╬║╬п╬▒╧В | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╣рд╛рдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
120 | 1PE | 2 | 17 | gwy8 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ | 1 | рднрд╛рддреГрддреНрд╡ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
121 | 1PE | 2 | 18 | w2nc | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
122 | 1PE | 2 | 18 | xgk8 | figs-doublet | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬│╬▒╬╕╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╬╡╬╣╬║╬н╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рд░ рднрд▓рд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрд╕рд▓тАЭ рд░ тАЬрднрд▓рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддреА рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рдХреИ рджрдпрд╛рд▓реБ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
123 | 1PE | 2 | 18 | a6gc | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╬║╬┐╬╗╬╣╬┐с┐Ц╧В | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ | тАЬрдирд┐рд░реНрджрдпреАрд╣рд░реВтАЭ, тАЬрддреБрдЪреНрдЫрд╣рд░реВтАЭ | |
124 | 1PE | 2 | 19 | r1h1 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАж╧З╬м╧Б╬╣╧В | 1 | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рдиреАрдп рдЫ | тАЬрдпреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдпрдХ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░реЛ рд╣реЛтАЭ | |
125 | 1PE | 2 | 19 | zm8e | ╬┤╬╣с╜░ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╜С╧А╬┐╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣тАж╬╗╧Н╧А╬▒╧В | 1 | рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╕рд╣рдиреНрдЫ ... рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рд╕рдЪреЗрддрддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ рд╡рд╛ реи) рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рднреЛрдЧреЗрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗрд░ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рд╕рдЬрд╛рдп рднреЛрдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
126 | 1PE | 2 | 20 | y5ue | figs-rquestion | ╧А╬┐с┐Ц╬┐╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬║╬╗╬н╬┐╧В, ╬╡с╝░ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬┐╬╗╬▒╧Ж╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╧А╬┐╬╝╬╡╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ ... рд╕рдЬрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдБрджрд╛ ... рдХрддрд┐ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдЫ рд░ ? | рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдорд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рдиреАрдп рдХреБрд░рд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ ... рд╕рдЬрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдБрджрд╛ ... рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдЗрдирд╛рдо рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
127 | 1PE | 2 | 20 | pr8b | figs-activepassive | с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬┐╬╗╬▒╧Ж╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╕рдЬрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдБрджрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
128 | 1PE | 2 | 20 | ly9f | figs-activepassive | с╝А╬│╬▒╬╕╬┐╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╧Г╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╜С╧А╬┐╬╝╬╡╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдБрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдБрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
129 | 1PE | 2 | 21 | c1jn | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН | ||
130 | 1PE | 2 | 21 | xit1 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАжс╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕реИрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕реИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реЗрд░ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
131 | 1PE | 2 | 21 | si3l | figs-metaphor | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАжс╝╡╬╜╬▒ с╝Р╧А╬▒╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝┤╧З╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХрджрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдУ рднрдиреЗрд░ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╛рдЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдУ рднрдиреЗрд░ редтАЭ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреА рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
132 | 1PE | 2 | 22 | tyz4 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖ ╬┤╧М╬╗╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдирддрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЫрд▓рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирддрд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЫрд▓ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рдкрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
133 | 1PE | 2 | 22 | lw1u | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖ ╬┤╧М╬╗╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдирддрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЫрд▓рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж тАЬрдЫрд▓тАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдордирд╕рд╛рдпрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирддрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
134 | 1PE | 2 | 23 | lj4a | figs-activepassive | с╜Г╧В ╬╗╬┐╬╣╬┤╬┐╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╧Д╬╡╬╗╬┐╬╣╬┤╧М╧Б╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░рд┐рдБрджрд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛ рдлреЗрд░реНрдиреБрднрдПрди | тАЬрдЧрд╛рд▓реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдЯреЛ рдлреЗрд░реНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
135 | 1PE | 2 | 23 | gqb5 | ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╬п╬┤╬┐╧ЕтАж╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╣ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╧В | 1 | рддрд░ рдЙрдЪрд┐рдд рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЙрдЪрд┐рдд рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХрд╣рд╛рдБ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реА рд╣реЛ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд░реНрдорд▓рд╛рдИ рд▓реИрдЬрд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
136 | 1PE | 2 | 24 | k5fm | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдиреА рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
137 | 1PE | 2 | 24 | k632 | figs-rpronouns | с╜Г╧ВтАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
138 | 1PE | 2 | 24 | w49m | figs-metonymy | ╧Дс╜░╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝А╬╜╬о╬╜╬╡╬│╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╛╧Н╬╗╬┐╬╜ | 1 | рд░реВрдЦрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдмреЛрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдмреЛрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджрдгреНтАНрдб рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд░реВрдЦрдорд╛ рджрдгреНрдб рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
139 | 1PE | 2 | 24 | zl8e | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬╛╧Н╬╗╬┐╬╜ | 1 | рд░реВрдЦ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рдХрд╛рдард▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
140 | 1PE | 2 | 24 | ep4s | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч ╧Дс┐╖ ╬╝╧О╬╗╧Й╧А╬╣ с╝░╬м╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЛрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
141 | 1PE | 2 | 25 | sgt9 | figs-simile | с╝ж╧Д╬╡тАжс╜б╧В ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧А╬╗╬▒╬╜╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░рд╛рдПрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛ рдЭреИрдБ рднреМрддрд╛рд░рд┐рдБрджреИ рдерд┐рдпреМрдп | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЧрдиреНрддрд╡реНрдп рдмрд┐рдирд╛ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рднреМрдБрддрд╛рд░рджреИ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХрд╛ рд╣рд░рд╛рдПрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
142 | 1PE | 2 | 25 | i5lu | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╝╬н╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬п╧Г╬║╬┐╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧И╧Е╧Зс┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдгрдХреЛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рд░ рдЕрднрд┐рднрд╛рд╡рдХ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рд╣реБрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЬрд╕рд░реА рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд▓реЗ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
143 | 1PE | 3 | intro | cqf4 | 0 | рез рдкрддреНрд░реБрд╕ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рей:резреж-резреи рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЧрд░рдЧрд╣рдирд╛рд╣рд░реВтАЭрдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдиреН рд░ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реБрдиреН рднрдиреНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд░рд╛рдореНрд░рд╛ рд▓реБрдЧрд╛ рд░ рдЧрд╣рдирд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдкрддреНрд░реБрд╕ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН,рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдХрд╕реНтАНрддрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ, рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдПрдХрддрд╛рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд░реЗ ред рдЕрдЭ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реВрдиреН рд░ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдзреИрд░реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд╛рди рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдБрдЦрд╛, рдХрд╛рди рд░ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрднрдП рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд┐рдХ рдЖрдБрдЦрд╛, рдХрд╛рди рд░ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдордирд╕рд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
144 | 1PE | 3 | 1 | p454 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | ||
145 | 1PE | 3 | 1 | cj7z | с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧В, ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬╡╧В, с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╧Г╧Г╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝░╬┤╬п╬┐╬╣╧В с╝А╬╜╬┤╧Б╬м╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖ-рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрддрд┐рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣реЛ | рдЬрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рез рдкрддреНрд░реБрд╕ реи:резрей) рд░ рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рез рдкрддреНрд░реБрд╕ реи:резрео), рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБтАЭ, тАЬрдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
146 | 1PE | 3 | 1 | wp5p | figs-metonymy | ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдЫреИрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ рд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдирд╣реБрдиреБ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ реи:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
147 | 1PE | 3 | 1 | bs56 | figs-idiom | ╬║╬╡╧Б╬┤╬╖╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдкрддрд┐рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдмрдиреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
148 | 1PE | 3 | 1 | qp4q | figs-ellipsis | с╝Д╬╜╬╡╧Е ╬╗╧М╬│╬┐╧Е | 1 | рд╡рдЪрдиреИ рдмрд┐рдирд╛ | тАЬрдкрддреНтАНрдиреАрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдирдмреЛрд▓рд┐рдХрдиреИ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ, тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдкрддреНтАНрдиреАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
149 | 1PE | 3 | 2 | zft4 | figs-abstractnouns | с╝Р╧А╬┐╧А╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╧Ж╧М╬▓с┐│ с╝Б╬│╬╜с╜┤╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢реБрджреНрдз рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдорд╛рдирд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЖрдЪрд░рдгтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░рд┐рддрд╛ рд░ рдЖрджрд░рд╕рд╛рде рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
150 | 1PE | 3 | 2 | ng3s | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╧Ж╧М╬▓с┐│ с╝Б╬│╬╜с╜┤╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢реБрджреНрдз рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕рд╛рде | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдитАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрджрд░ редтАЭ | |
151 | 1PE | 3 | 3 | p1bg | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | ||
152 | 1PE | 3 | 3 | z9xx | 1 | рдпрд╕реЛ рдЧрд░ | тАЬрдпрд╕реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрддрд┐рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрдгрд▓рд╛рдИ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
153 | 1PE | 3 | 4 | l2yq | figs-metonymy | с╜Б ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рд╣реГрджрдпрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд░ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрд┐рддреНрд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
154 | 1PE | 3 | 4 | gbw9 | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬▒╬н╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б╧Г╧Е╧З╬п╬┐╧Е ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рднрд▓реЛ рд░ рд╢рд╛рдиреНрдд рдЖрддреНрдорд╛ | тАЬрднрд▓реЛ рд░ рд╢рд╛рдиреНрдд рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд╛рдиреНтАНрддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╢рд╛рдиреНтАНрддрдордптАЭ рд╡рд╛ рдЕрд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рддтАЭ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╡рд╛ рдорд┐рдЬрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
155 | 1PE | 3 | 4 | j5bu | figs-metaphor | с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧А╬┐╬╗╧Е╧Д╬╡╬╗╬н╧В | 1 | рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛ рдЕрдирдореЛрд▓ рдЫ | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЦрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
156 | 1PE | 3 | 6 | j1tp | ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜, ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрдерд┐рдиреН | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдорд╛рд▓рд┐рдХ рднрдиреНрдерд┐рдиреН | |
157 | 1PE | 3 | 6 | t3xl | figs-metaphor | с╝з╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдм рддрд┐рдирдХреИ рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд╣реМ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рддрд┐рдирдХреИ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд╕рд░рд╣ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
158 | 1PE | 3 | 7 | lbc2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдкрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | ||
159 | 1PE | 3 | 7 | f5ay | с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ | рдпрд╕рд▓реЗ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рей:рел рд░ 1 Peter 3:6 рдорд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд░ рдЕрд░реВ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдХреНрдд рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрдЫ ред | |
160 | 1PE | 3 | 7 | eq1z | figs-metaphor | с╜б╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╧Г╧Д╬н╧Бс┐│ ╧Г╬║╬╡╧Н╬╡╬╣ | 1 | рдмреБрдЭрд╛рдЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ ... , рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдХрдордЬреЛрд░ рднрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рд░реА рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдВ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдмреБрдЭрд╛рдЗтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдордЬреЛрд░ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдмреБрдЭреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
161 | 1PE | 3 | 7 | a88w | figs-abstractnouns | с╝А╧А╬┐╬╜╬н╬╝╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Д╬╣╬╝╬о╬╜ с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░ рд╕рдореНрдЭреА рдЖрджрд░ рджреЗрдУ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
162 | 1PE | 3 | 7 | n4rf | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВ | рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
163 | 1PE | 3 | 7 | dv7t | grammar-connect-logic-result | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ | 1 | рдпрд╕реЛ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддрд┐рд▓реЗ рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕рд░реА рдмрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
164 | 1PE | 3 | 7 | dwm6 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜╬║╧М╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс╜░╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрд╡рд░реЛрдз рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрдЕрд╡рд░реЛрдзтАЭ рдЧрд░реНрдиреБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдзрд╛ рдирджреЗрдУрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ, рд╕реЛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдирд░реЛрдХреЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
165 | 1PE | 3 | 8 | nk97 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
166 | 1PE | 3 | 8 | f5y7 | с╜Б╬╝╧М╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡╧В | 1 | рдПрдХреИ рдордирдХрд╛ рд╣реЛрдУ | тАЬрдПрдЙрдЯреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХреИ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУтАЭ | |
167 | 1PE | 3 | 8 | rut5 | ╬╡с╜Ф╧Г╧А╬╗╬▒╬│╧З╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХреЛрдорд▓ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдХреЛрдорд▓ рд░ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреЗ | |
168 | 1PE | 3 | 9 | z5u3 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╬║╬▒╬║╬┐с┐ж, с╝в ╬╗╬┐╬╣╬┤╬┐╧Б╬п╬▒╬╜ с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╬╗╬┐╬╣╬┤╬┐╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рдЦрд░рд╛рдмреАрдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рдЦрд░рд╛рдмреА рд░ рдЕрдкрдорд╛рдирдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рдирдЧрд░ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рддреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рддрд┐рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рдирд▓реЗрдУ рд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
169 | 1PE | 3 | 9 | t6il | figs-explicit | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджреЗрдУ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
170 | 1PE | 3 | 9 | w5df | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕реИрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реИрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
171 | 1PE | 3 | 9 | n3xc | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
172 | 1PE | 3 | 10 | dpf2 | figs-explicit | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
173 | 1PE | 3 | 10 | p9bl | figs-parallelism | ╬╢╧Йс╜┤╬╜ с╝А╬│╬▒╧Ас╛╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝А╬│╬▒╬╕с╜░╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рд░ рдЕрд╕рд▓ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рд╣реЗрд░реНрди | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЕрд╕рд▓ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
174 | 1PE | 3 | 10 | t5en | figs-metonymy | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝А╬│╬▒╬╕с╜░╧В | 1 | рдЕрд╕рд▓ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рд╣реЗрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрджрд┐рдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреАрд╡рдирдХрд╛рд▓рдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
175 | 1PE | 3 | 10 | wq2b | figs-parallelism | ╧А╬▒╧Е╧Г╬м╧Д╧Й ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╬║╬▒╬║╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬╡╬п╬╗╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ ╬╗╬▒╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬┤╧М╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдмрдмрд╛рдЯ рд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдУрдард▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреЛрд╕реН | тАЬрдЬрд┐рдмреНрд░реЛтАЭ рд░ тАЬрдУрдатАЭрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЭреВрдЯ рдирдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд░рд╛рдм рд░ рдЫрд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрди рдЫреЛрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
176 | 1PE | 3 | 11 | n5sr | figs-metaphor | с╝Р╬║╬║╬╗╬╣╬╜╬м╧Д╧ЙтАжс╝А╧Ас╜╕ ╬║╬▒╬║╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЗ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдК рдлрд░реНрдХреЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
177 | 1PE | 3 | 12 | yn5l | figs-synecdoche | с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜╢ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдЬрдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдордиреНрдЬреБрд░реАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдЬрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдЬрдирд▓рд╛рдИ рдордиреНрдЬреБрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
178 | 1PE | 3 | 12 | r5xf | figs-synecdoche | с╜ж╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╬┤╬н╬╖╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рд╡реЗрджрдирд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдХрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рд╡реЗрджрдирд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд╡реЗрджрди рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд╡реЗрджрди рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
179 | 1PE | 3 | 12 | t22b | figs-metaphor | ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬┤с╜▓ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ ... рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдореБрд╣рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдореБрд╣рд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
180 | 1PE | 3 | 13 | wkw4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред | ||
181 | 1PE | 3 | 13 | e1ma | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╜Б ╬║╬▒╬║╧О╧Г╧Й╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В, с╝Рс╜░╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬▒╬╕╬┐с┐ж ╬╢╬╖╬╗╧Й╧Д╬▒с╜╢ ╬│╬н╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИ рдЫреМ рднрдиреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
182 | 1PE | 3 | 14 | f6ch | figs-abstractnouns | ╧А╬м╧Г╧З╬┐╬╣╧Д╬╡ ╬┤╬╣с╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рддрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫреМ рднрдиреЗ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╣рдиреНрдЫреМ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
183 | 1PE | 3 | 14 | xg3m | figs-activepassive | ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрд╢рд┐рд╖рд┐рддреН рд╣реБрдиреНрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
184 | 1PE | 3 | 14 | f9u8 | figs-parallelism | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬╝с╜┤ ╧Ж╬┐╬▓╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧Д╬▒╧Б╬▒╧З╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рджреЗрдЦрд┐ рдирдбрд░рд╛рдУ ред рд╣рддрд╛рд╕ рдирд╣реЛрдУ | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рджреЗрдЦрд┐ рдирдбрд░рд╛рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
185 | 1PE | 3 | 14 | yz6y | ╧Дс╜╕╬╜тАж╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
186 | 1PE | 3 | 15 | ju58 | ╬┤с╜▓тАжс╝Б╬│╬╣╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдмрд░реБ, рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦ | тАЬрд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реБрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛, рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦтАЭ | |
187 | 1PE | 3 | 15 | vgv7 | figs-metaphor | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝Б╬│╬╣╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд░рд╛рдЦ | тАЬрдкреНрд░рднреБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдиреЗрд░ ... тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реЛрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрднрд┐рддреНрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрднрд┐рддреНрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рднрдиреА рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
188 | 1PE | 3 | 18 | me4u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрдХреНрдд рдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
189 | 1PE | 3 | 18 | g1xd | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╬м╬│с┐Г ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
190 | 1PE | 3 | 18 | j5lh | figs-metaphor | ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╧Й╬╕╬╡с╜╢╧ВтАж╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдореГрддреНрдпреБ рд╡рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ; рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
191 | 1PE | 3 | 18 | h6v4 | figs-activepassive | ╬╢с┐│╬┐╧А╬┐╬╣╬╖╬╕╬╡с╜╢╧ВтАж╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
192 | 1PE | 3 | 18 | n7nh | ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд╛ реи) рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ ред | |
193 | 1PE | 3 | 19 | hp82 | с╝Р╬╜ с╛з | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ | |
194 | 1PE | 3 | 19 | ez3d | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐З ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдХреИрджрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ редтАЭ | |
195 | 1PE | 3 | 20 | s7qm | figs-metonymy | с╝А╧А╬╡╬╛╬╡╬┤╬н╧З╬╡╧Д╬┐ с╝б ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреИрд░реНрдп рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛ | тАЬрдзреИрд░реНрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕реНрд╡рдпрдВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзреИрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреИрд░реНрдп рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
196 | 1PE | 3 | 20 | c6mi | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╬Эс┐╢╬╡, ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╬║╬╣╬▓╧Й╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдиреЛрдЖрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛, рдЬрд╣рд╛рдЬ рдмрдирд╛рдЙрдБрджрд╛рдЦреЗрд░рд┐рдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреЛрдЖрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
197 | 1PE | 3 | 21 | jti3 | ╬┤╬╣тАЩ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг редтАЭ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ тАЬрдпреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
198 | 1PE | 3 | 22 | g4qh | figs-metonymy | с╜Е╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рди рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддтАЭрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдорд╛рдерд┐ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
199 | 1PE | 3 | 22 | f6jq | с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╬│╬н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдк | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдктАЭ | |
200 | 1PE | 4 | intro | zh5n | 0 | рез рдкрддреНрд░реБрд╕ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рек:резрео рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд╕рдмреИ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ тАЬрдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, тАЬрдХрд╛рдореБрдХрддрд╛, рдХреБрд╡рд╛рд╕рдирд╛, рдорджреНрдпрдкрд╛рди, рдореЛрдЬрдордЬреНтАНрдЬрд╛, рдЕрд╕рднреНтАНрдп рднреЛрдЬрд╣рд░реВ рдЕрдирд┐ рдШреГрдгрд┐рдд рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛рд╣рд░реВтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд▓реЗ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]]) рд╢рд╣реАрдж рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдареВрд▓реЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ ... рджреЗрдУтАЭ рд░ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ ... рдирджреЗрдУтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ ... рджреЗрдУтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рджреЗрдУтАЭрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ ред рддрд░ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |||
201 | 1PE | 4 | 1 | b8d4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ рджрд┐рдПрд░ рдпрд╕рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
202 | 1PE | 4 | 1 | ess6 | ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛тАЭ | |
203 | 1PE | 4 | 1 | p2rv | figs-metaphor | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╬╜╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ с╜Б╧А╬╗╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░ | тАЬрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд▓рдбрд╛рдЗрдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдптАЭ рд▓рд╛рдИ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд╛ рд╢рд╛рдпрдж рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╢рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд░реВрдкрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
204 | 1PE | 4 | 1 | vjw2 | ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджреЗрд╣ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣рд╛рдБ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛тАЭ | |
205 | 1PE | 4 | 1 | d66g | ╧А╬н╧А╬▒╧Е╧Д╬▒╬╣ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
206 | 1PE | 4 | 2 | gbb6 | с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдкрд╛рдкрдордп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | |
207 | 1PE | 4 | 3 | rp5p | ╬║╧О╬╝╬┐╬╣╧В, ╧А╧М╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдорджреНрдпрд▓реЗ рдорд╛рддреЗрд░ рдордирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЙрддреНрд╕рд╡рд╣рд░реВ, рдЕрд╕рднреНрдп рднреЛрдЬрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрд░ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рд░рдХреНрд╕реА рдЦрд╛рдПрд░ рдЕрд╕рднреНрдп рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
208 | 1PE | 4 | 4 | q6k6 | ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧Г╧Й╧Д╬п╬▒╧В с╝А╬╜╬м╧З╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд▓рд╛рдкрд░реНрд╡рд╛рд╣ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рдвреАрд╣рд░реВ | рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рд░ рдЕрд╕реАрдорд┐рдд рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЧрд╛рдПрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдмрд╛рдвреА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
209 | 1PE | 4 | 4 | w1d8 | ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧Г╧Й╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рд▓рд╛рдкрд░реНрд╡рд╛рд╣ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреГрдкреНтАНрдд рдмрдирд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ | |
210 | 1PE | 4 | 5 | xw39 | ╧Дс┐╖ с╝С╧Д╬┐╬п╬╝╧Й╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╣ ╬║╧Бс┐Ц╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ | |
211 | 1PE | 4 | 5 | dx7v | figs-merism | ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐╧Н╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореГрддрдХ рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
212 | 1PE | 4 | 6 | u54m | ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с┐Ц╧В ╬╡с╜Р╬╖╬│╬│╬╡╬╗╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реБрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реБрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
213 | 1PE | 4 | 6 | ql11 | figs-activepassive | ╬╡с╜Р╬╖╬│╬│╬╡╬╗╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
214 | 1PE | 4 | 6 | hsg6 | figs-activepassive | ╬║╧Б╬╣╬╕с┐╢╧Г╬╣тАж╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реА рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдпрд╕реИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдорд╛рдкрдирдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
215 | 1PE | 4 | 6 | s72f | figs-euphemism | ╬║╧Б╬╣╬╕с┐╢╧Г╬╣тАж╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
216 | 1PE | 4 | 6 | h154 | ╬╢с┐╢╧Г╬╣тАж╬║╬▒╧Дс╜░ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд░реА рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд░реА рдиреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрддрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ | |
217 | 1PE | 4 | 7 | e445 | ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜тАж╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
218 | 1PE | 4 | 7 | qs1t | figs-metaphor | с╝д╬│╬│╬╣╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЖрдЙрдБрджреИрдЫ | рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рд╣реБрди рдЖрдЙрдиреЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рджреВрд░реАрдорд╛ рдЖрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рдБрдбреИ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
219 | 1PE | 4 | 7 | ubd4 | figs-parallelism | ╧Г╧Й╧Ж╧Б╬┐╬╜╬о╧Г╬▒╧Д╬╡тАж╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬о╧И╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдорди рдареАрдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдУ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣реЛ | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
220 | 1PE | 4 | 7 | k5hh | figs-idiom | ╬╜╬о╧И╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реЛрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдареАрдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдорд╛рдЧрдХреЛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛ рд░ рд╕рдЪреЗрддрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
221 | 1PE | 4 | 8 | x6ac | ╧А╧Бс╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЭ | |
222 | 1PE | 4 | 8 | f1lr | figs-personification | с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╬╣ ╧А╬╗с┐Ж╬╕╬┐╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рдзреИрд░реИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдЫ | тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдкрд╛рдкрдорд╛рдерд┐ рдврдХреНтАНрдХрди рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдврд╛рдХрд┐рджрд┐рдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдк рдзреЗрд░реИ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
223 | 1PE | 4 | 9 | g3vw | ╧Ж╬╣╬╗╧М╬╛╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЕрддрд┐рдерд┐-рд╕рддреНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╣реБрдирд╛ рд░ рдмрдЯреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдУ рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░ | |
224 | 1PE | 4 | 10 | xvj3 | figs-explicit | с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рд╡рд░рджрд╛рди рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╡рд░рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
225 | 1PE | 4 | 11 | ir6x | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╬┤╬┐╬╛╬м╬╢╬╖╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
226 | 1PE | 4 | 11 | wq9e | ╬┤╬┐╬╛╬м╬╢╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╣рд┐рдорд┐рдд | рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд┐рдд, рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | |
227 | 1PE | 4 | 12 | vw9s | figs-metaphor | ╧Дс┐З с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╧Е╧Б╧О╧Г╬╡╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝с╜╕╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬│╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜с┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐рдордп рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ | рдЬрд╕рд░реА рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рд╕реБрдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреНрдиреЗ рд░ рдЦрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
228 | 1PE | 4 | 13 | rgb5 | figs-doublet | ╧З╬▒╧Бс┐Ж╧Д╬╡ с╝А╬│╬▒╬╗╬╗╬╣╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд░рдорд╛рдУ рд░ рдЦреБрд╢реА рд╣реЛрдУ | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рддреАрд╡реНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЭ рдмрдвреА рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
229 | 1PE | 4 | 13 | mhj1 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдБрджрд╛ | тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
230 | 1PE | 4 | 14 | i6ul | figs-metonymy | ╬╡с╝░ с╜А╬╜╬╡╬╣╬┤╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдкрдорд╛рдирд┐рдд рднрдпреМ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╕реНрд╡рдпрдВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
231 | 1PE | 4 | 14 | i1kq | figs-parallelism | ╧Дс╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпреА рджреБрд╡реИрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордпрдЖрддреНрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
232 | 1PE | 4 | 14 | nx6p | с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬╜╬▒╧А╬▒╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | |
233 | 1PE | 4 | 15 | nr6n | с╝А╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬╣╬╡╧А╬п╧Г╬║╬┐╧А╬┐╧В | 1 | рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
234 | 1PE | 4 | 16 | xm8z | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рддреНрдпрд╣реА рдирд╛рдордорд╛ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдо рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН редтАЭ тАЬрддреНрдпрд╣реА рдирд╛рдотАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
235 | 1PE | 4 | 17 | x9np | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝┤╬║╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
236 | 1PE | 4 | 17 | c8ke | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ с╝А╧ЖтАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╧Д╬п ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬пс┐│? | 1 | рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдХрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЕрдЭ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
237 | 1PE | 4 | 17 | z9zc | ╧Д╬п ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирддрд┐рдЬрд╛ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
238 | 1PE | 4 | 17 | l3db | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬пс┐│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНрджреИрдирдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдиреНтАНрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
239 | 1PE | 4 | 18 | w8ke | figs-rquestion | с╜Б ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╧ВтАжс╜Б с╝А╧Г╬╡╬▓с╜┤╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с╜╕╧В ╧А╬┐с┐ж ╧Ж╬▒╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдзрд░реНрдореА ... рдЕрдзрд░реНрдореА рд░ рдкрд╛рдкреАрдХреЛ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдХрдбрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕ ... рдЕрдзрд░реНрдореА рд░ рдкрд╛рдкреАрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЭрдиреН рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
240 | 1PE | 4 | 18 | ms54 | с╜Б с╝А╧Г╬╡╬▓с╜┤╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с╜╕╧В ╧А╬┐с┐ж ╧Ж╬▒╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдзрд░реНрдореА рд░ рдкрд╛рдкреАрдХреЛ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдЕрдзрд░реНрдореА рд░ рдкрд╛рдкреАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
241 | 1PE | 4 | 18 | t762 | figs-activepassive | ╬╡с╝░ с╜Б ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╧В ╬╝╧М╬╗╬╣╧В ╧Гс┐┤╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдзрд░реНрдореА рдЬрдирдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╣реБрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЙрджреНрдзрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
242 | 1PE | 4 | 18 | wb4v | figs-doublet | с╜Б с╝А╧Г╬╡╬▓с╜┤╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с╜╕╧В | 1 | рдЕрдзрд░реНрдореА рд░ рдкрд╛рдкреА | тАЬрдЕрдзрд░реНрдореАтАЭ рд░ тАЬрдкрд╛рдкреАтАЭ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдзрд░реНрдореА рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
243 | 1PE | 4 | 19 | qm3u | figs-synecdoche | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Д╬╣╬╕╬н╧Г╬╕╧Й╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреБ | тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
244 | 1PE | 4 | 19 | wih1 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕╬┐╧А╬┐╬╣╬Рс╛│ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдордорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдотАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
245 | 1PE | 5 | intro | a6d9 | 0 | рез рдкрддреНрд░реБрд╕ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордзреНтАНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВрдореБрдЦреНтАНрдп рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд▓реЗ рджрд┐рдирд╣реБрдиреЗ рдореБрдХреБрдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЗрдирд╛рдо рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/reward]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕рд┐рдВрд╣рд╕рд┐рдВрд╣рд╣рд░реВ рдПрдХрджрдо рдЫрд┐рдЯреЛ рд╣рд┐рдВрдбреНрдиреЗ рд░ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЕрдиреНтАНрдп рд╣рд░реЗрдХ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдЗрджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд╕рд┐рдВрд╣рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЦрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╕реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд░реНрд╕рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕реИрддрд╛рдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдзреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдПрд░ рд░рд╣рдиреЗ рдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рдХреЛ рдЙрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрди рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНтАНрддреА рд▓рд┐рдПрд░ рдЧрдПрдХреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЖрдлреВрд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНрджреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рд░реЛрдорд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/evil]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
246 | 1PE | 5 | 1 | s8fr | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдПрд▓реНрдбрд░ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
247 | 1PE | 5 | 1 | yb3l | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬╗╬╗╬┐╧Н╧Г╬╖╧В с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬┤╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдорд╣рд┐рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
248 | 1PE | 5 | 2 | a5s7 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬╝╬м╬╜╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕тАж╧А╬┐╬п╬╝╬╜╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрдЧрд╛рд▓рдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реЛрдУ | рддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрдЧрд╛рд▓ рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
249 | 1PE | 5 | 3 | lta9 | figs-metaphor | ╬╝╬╖╬┤тАЩ с╜б╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Е╧Б╬╣╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬╗╬о╧Б╧Й╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╧Н╧А╬┐╬╣ ╬│╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рдЬрдорд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ ... рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдмрди | рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдПрд░ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдХрдареЛрд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
250 | 1PE | 5 | 3 | xwr3 | figs-abstractnouns | ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬╗╬о╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣рдорд╛ рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
251 | 1PE | 5 | 4 | td11 | figs-metaphor | ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╧З╬╣╧А╬┐╬п╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддрдм рдЬрдм рдореБрдЦреНрдп рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдореБрдЦреНрдп рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рдпреЗрд╢реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
252 | 1PE | 5 | 4 | ll4r | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬╝╬▒╧Б╬м╬╜╧Д╬╣╬╜╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдирд╛рд╢ рдирд╣реБрдиреЗ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдХреБрдЯтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рдЬрдпрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрджрд╛рд╡рд▓реА тАЬрдирд╛рд╢ рдирд╣реБрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдЗрдирд╛рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
253 | 1PE | 5 | 4 | c6h3 | ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ | рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп | |
254 | 1PE | 5 | 5 | qm2h | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рди рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдБрджреИ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
255 | 1PE | 5 | 5 | x6c2 | с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рел:рез рджреЗрдЦрд┐ рд▓рд┐рдПрд░ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рел:рек рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВ рдореБрдЦреНрдп рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
256 | 1PE | 5 | 5 | uh4n | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди ред | |
257 | 1PE | 5 | 5 | r6s6 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ с╝Р╬│╬║╬┐╬╝╬▓╧О╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдУ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рдиреИрддрд┐рдХ рдЧреБрдг рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдХрдкрдбрд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
258 | 1PE | 5 | 6 | bie6 | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╧Б╬▒╧Д╬▒╬╣с╜░╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдмрд╛рд╣реБрд▓реАрдореБрдирд┐, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд╣реБрд▓реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рдШрдордгреНрдбреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНтАНрддрд┐рдореБрдирд┐, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНрджреИ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
259 | 1PE | 5 | 7 | c1uu | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬н╧Б╬╣╬╝╬╜╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Б╬п╧И╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдмреИ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рджреЗрдУ | рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрдорд╛рдерд┐ рдмреЛрдХреНтАНрдирдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреЗ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рднрд╛рд░реА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрддрд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
260 | 1PE | 5 | 8 | k9nt | figs-idiom | ╬╜╬о╧И╬▒╧Д╬╡ | 1 | рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдЪреЗрддтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдорд╛рдЧрдХреЛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рд╕рдЪреЗрддрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдкрддреНрд░реБрд╕ рез:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреВрд▓реЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМ, рд╕реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдЬрдЧ рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
261 | 1PE | 5 | 8 | tl7i | figs-simile | ╬┤╬╣╬м╬▓╬┐╬╗╬┐╧В, с╜б╧В ╬╗╬н╧Й╬╜ с╜а╧Б╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц, ╬╢╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬╣╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╢реИрддрд╛рди рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреЗрд░ рдирд┐рд▓реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реНрдЬрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЭреИрдБ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдЬрдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЬрд╕рд░реА рднреЛрдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдирд┐рд▓реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдореМрдХрд╛ рдЦреЛрдЬреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
262 | 1PE | 5 | 8 | l4u5 | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц | 1 | рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдбреБрд▓реНрджреИ | тАЬрдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИ рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
263 | 1PE | 5 | 9 | c5z9 | figs-metonymy | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБ | рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд▓рдбреНрдиреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
264 | 1PE | 5 | 9 | v451 | с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдп | рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
265 | 1PE | 5 | 9 | i4ur | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛тАЭ | |
266 | 1PE | 5 | 10 | eex1 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднрдирд╛рдЗ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
267 | 1PE | 5 | 10 | suu9 | с╜А╬╗╬п╬│╬┐╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
268 | 1PE | 5 | 10 | p648 | с╜БтАж╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдзреИрдБ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рдзреИрдБ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ редтАЭ | |
269 | 1PE | 5 | 10 | lwz6 | с╜Б ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдорд╣рд┐рдорд╛ рдмрд╛рдБрдбреНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
270 | 1PE | 5 | 10 | qf2h | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╧Д╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдареАрдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
271 | 1PE | 5 | 10 | j2nt | figs-metaphor | ╧Г╬╕╬╡╬╜╧О╧Г╬╡╬╣, ╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬╣╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрди, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреЛрд╕реБрдХреИ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдмрд╛рдмрдЬреБрдж рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
272 | 1PE | 5 | 12 | an6q | ╬┤╬╣с╜░ ╬г╬╣╬╗╬┐╧Е╬▒╬╜╬┐с┐ж, с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬┤╬╣тАЩ с╜А╬╗╬п╬│╧Й╬╜ с╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрдмрд╛рдЯ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЫреЛрдЯрдХрд░реАрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред | |
273 | 1PE | 5 | 12 | g1t6 | figs-metonymy | ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ с╝А╬╗╬╖╬╕с┐Ж ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдореИрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджрдпрд╛рд▓реБ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
274 | 1PE | 5 | 12 | nm72 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В с╝г╬╜ ╧Г╧Дс┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реЛрдУ | тАЬрддреНрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗ рд░ рд╣рдЯреНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рднрдПрд░ рд░рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
275 | 1PE | 5 | 13 | muq7 | writing-symlanguage | с╝б с╝Р╬╜ ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с┐╢╬╜╬╣ | 1 | рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рднрдПрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдитАЭрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдитАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рд░реЛрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рд╣реЛ, рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рд╕рддрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рд╣реЛ, рд╡рд╛ рей) рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдмрдвреА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
276 | 1PE | 5 | 13 | rpf5 | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬║╬╗╬╡╬║╧Дс╜┤ | 1 | рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЪреБрдирд┐рдПрдХреА рдЫрд┐рдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреЗ рдЬрд╕рд░реА рдиреИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
277 | 1PE | 5 | 13 | ws2x | figs-metaphor | с╜Б ╧Ес╝▒╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЫреЛрд░рд╛ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдорд░реНрдХреВрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЫреЛрд░реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЫреЛрд░реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
278 | 1PE | 5 | 14 | fc7b | ╧Ж╬╣╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝А╬│╬м╧А╬╖╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдЪреБрдореНрдмрди | тАЬрдкреНрд░реЗрдорд┐рд▓реЛ рдЪреБрдореНрдмрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЪреБрдореНрдмрдитАЭ |