218 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | JAS | front | intro | exs3 | 0 | рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ (рез:рез) рез. рдЬрд╛рдБрдЪ рд░ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡рддрд╛ (рез:реи-резрео) рез. рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ (рез:резреп-реирен) рез. рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕
рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд┐рдиреА рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕реМрддреЗрдиреА рднрд╛рдЗ рдпрд╛рдХреВрдм рдерд┐рдП ред рдпрд╛рдХреВрдм рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдПрдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рдерд┐рдП рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдкрд░рд┐рд╖рджрдХреЛ рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рдерд┐рдП ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ тАЬрдПрдХ рдЦрд╛рдБрдмреЛтАЭ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдП ред рдпрд┐рдиреА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдпрд╛рдХреВрдм рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдпрд╛рдХреВрдм рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛, рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдП ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдЪрд┐рдд рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди, рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдирд▓рдбреНрди, рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдзрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ ред рез:рем, резрез рд░ рей:рез-резреи рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдП ред рд╕рд╛рдереИ, рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЕрдВрд╢рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рди рдЫ (рдорддреНрддреА рел-рен) ред тАЬрдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд╣рд░реВтАЭ рдХреЛ рдерд┐рдП ?рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ тАЬрдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП (рез:рез) ред рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред тАЬрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрддреНрд░рд╣рд░реВтАЭрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдХ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд╡рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдпрд╛рдХреВрдмтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдпрд╛рдХреВрдмрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдХрд╕рд░реА рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреЗ рдпрд╛рдХреВрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рдЕрд╕рд╣рдордд рднрдП ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди, рдЬрдмрдХрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд┐рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЫреИрди ред рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдореБрдЦрдорд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рдЬрдмрдХрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдореБрдЦрдорд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫ редрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЕрд▓реНрдорд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рдХрд┐ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╣реБрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫ ред рд╕рд╛рдереИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рдХрд┐ рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдлрд░рдХ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/justice]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/works]]) рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдлреЗрд░рдмрджрд▓ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╕рд░реА рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдкрддреНрд░ рдЫрд┐рдЯреЛ-рдЫрд┐рдЯреЛ рдЧрд░реЗрд░ рдПрдХ рд╡рд┐рд╖рдпрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕рд░реНрдЫ ред рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдмрджрд▓реНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдирднрдЗ рдЖрдЙрди рджрд┐рдиреБ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдп рдЫ ред рдирдпрд╛рдБ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдард╛рдЙрдБ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрджрд╛ рдЕрд░реНрде рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | JAS | 1 | intro | pz2q | 0 | рдпрд╛рдХреВрдм режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкрдж рез рдорд╛ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордзреНрдпрдкреВрд░реНрд╡ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд░ рдЬрд╛рдБрдЪрдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдзреЗрд░реИ рдорд┐рд▓реНрджреЛрдЬреБрд▓реНрджреЛ рдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛тАЭрдХреЛ (рдпрд╛рдХреВрдм рез:резрей) рдЕрд░реНрде рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ тАЬрдЬрд╛рдБрдЪтАЭ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ (рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ резрез:резрен) рдЕрд░реНрдердорд╛ рдХреЗрд╣реА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН редрдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН ред рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдм рдЧрд░реНрдиреЗ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЬреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рд░ рдЬреЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ ред рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВрдЬрд╛рдБрдЪ рдЙрддреАрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдореБрдХреБрдЯ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХ рдЗрдирд╛рдо рд╣реЛ, рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬреБрди рдЦрд╛рд╕ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/reward]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭрдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпрд╕ рдкрддреНрд░ рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдПрдХ рд╕реЗрд╡рдХ рднрдиреА рднрдиреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреА рднрдиреНрдЫрдиреН, рддреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЕрдерд╡рд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рддрдм рд▓реЗрдЦреЗ рдЬрдм рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |||
4 | JAS | 1 | 1 | ssc8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдзреЗрд░реИрдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНрдереЗ ред | ||
5 | JAS | 1 | 1 | pkt2 | figs-123person | с╝╕╬м╬║╧Й╬▓╬┐╧В | 1 | рдпрд╛рдХреВрдм, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдПрдХ рд╕реЗрд╡рдХ | тАЬрдпреЛ рдкрддреНрд░ ... рдмрд╛рдЯ рд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╕реНрд╡рддрдГ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкрддреНрд░ рдпрд╛рдХреВрдм, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрдмрд╛рдЯ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
6 | JAS | 1 | 1 | l4i7 | figs-metaphor | ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╧Ж╧Е╬╗╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд▓рд╛рдИ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
7 | JAS | 1 | 1 | vza9 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╧Г╧А╬┐╧Бс╛╖ | 1 | рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛ | тАЬрдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рддреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ рдЬреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНрд╡рджреЗрд╢ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдмрд╛рдЯ рдЕрдиреНрдп рджреЗрд╢рд╣рд░реВрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпреЛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛тАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдЕрдиреНрдп рджреЗрд╢рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
8 | JAS | 1 | 1 | huk9 | figs-idiom | ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╬╣╬╜. | 1 | рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди ! | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди, рдЬрд╕реНрддреИ тАЬрдЬрдп рдорд╕рд┐рд╣ !тАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрд╢реБрдн рджрд┐рди !тАЭ |
9 | JAS | 1 | 2 | knw6 | figs-abstractnouns | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧З╬▒╧Бс╜░╬╜ с╝б╬│╬о╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рдЖрдирдиреНрдж рд╕рдореНрдЭ, рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рджреБрдГрдЦ-рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдЭреИрдБ рд╕рдореНрдЭтАЭ |
10 | JAS | 1 | 3 | xud2 | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕ ╬┤╬┐╬║╬п╬╝╬╣╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜╬о╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪрд▓реЗ рдзреИрд░реНрдп рдЙрддреНтАНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджрдЫ | тАЬрдЬрд╛рдБрдЪтАЭ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ, рд░ тАЬрдзреИрд░реНрдпрддрд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рдзреЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ (рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ) рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рджреБрдГрдЦ-рднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдиреНрдЫреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдлрд▓рд╕реНрд╡рд░реВрдк, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╕рд╣рди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
11 | JAS | 1 | 4 | j2p4 | figs-personification | с╝б ╬┤с╜▓ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с╜┤ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜ с╝Р╧З╬н╧Д╧Й | 1 | рдзреИрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдо рдкреВрд░реНрдг рдЧрд░реНрди рджреЗрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ рдзреИрд░реНрдпрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рдордорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рди рд╕рд┐рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
12 | JAS | 1 | 4 | unh4 | figs-doublet | ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б╬╗╧М╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╣ | 1 | рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рднрдПрдХреЛ | рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо |
13 | JAS | 1 | 4 | l7ef | с╝Р╬╜ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╬╗╬╡╬╣╧А╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрдореА рдирднрдЗрдХрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдПрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдПрд░тАЭ | |
14 | JAS | 1 | 5 | du7z | figs-abstractnouns | ╬╗╬╡╬п╧А╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдЧреЛрд╕реН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдЧреЛрд╕реН ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
15 | JAS | 1 | 5 | q2df | ╬▒с╝░╧Д╬╡╬п╧Д╧Й ╧А╬▒╧Бс╜░тАж╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд░рдЪрд┐рддреНрддрд▓реЗ рд░ рдмрд┐рдирд╛ рд╣рдкреНтАНрдХреА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрджрд╛рд░рддрд╛рд╕рдБрдЧ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
16 | JAS | 1 | 5 | xu31 | figs-activepassive | ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ |
17 | JAS | 1 | 6 | y2mk | figs-doublenegatives | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛, рдХреБрдиреИ рд╢рдВрдХрд╛ рдирдЧрд░рд┐рдХрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рд╕рд╛рдетАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
18 | JAS | 1 | 6 | p12l | figs-simile | с╝Ф╬┐╬╣╬║╬╡╬╜ ╬║╬╗╧Н╬┤╧Й╬╜╬╣ ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В, с╝А╬╜╬╡╬╝╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜с┐│ ╬║╬▒с╜╢ с┐е╬╣╧А╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд░ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдкрд▓реНрдЯрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЫрд╛рд▓рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдореБрджреНрд░ рд╡рд╛ рдареВрд▓реЛ рддрд╛рд▓рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
19 | JAS | 1 | 8 | b5t6 | figs-metaphor | с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬┤╬п╧И╧Е╧З╬┐╧В | 1 | рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдордирдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдордирдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрдм рдК рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ рд╡рд╛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
20 | JAS | 1 | 8 | k89p | figs-metaphor | с╝А╬║╬▒╧Д╬м╧Г╧Д╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Г╬▒╬╣╧В ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╜Б╬┤╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЪрд╛рд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрд╕реНрдерд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдК рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдмрд╕реНрди рд╕рдХреНрджреИрди рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЯреЛрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
21 | JAS | 1 | 9 | gc9b | figs-metaphor | с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╜Б ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜с╜╕╧В | 1 | рджреАрди рднрд╛рдЗ | тАЬрддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ-рдкреИрд╕рд╛ рдЫреИрдитАЭ |
22 | JAS | 1 | 9 | yxs5 | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ с╜Х╧И╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
23 | JAS | 1 | 10 | uzk7 | figs-ellipsis | с╜Б ╬┤с╜▓ ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╧В, с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреАрди рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ | тАЬрдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреАрди рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
24 | JAS | 1 | 10 | w4ta | figs-nominaladj | с╜БтАж╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╧В | 1 | рддрд░ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕ | тАЬрддрд░ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рдкреИрд╕рд╛ рдЫ редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдПрдХ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реЛ ред |
25 | JAS | 1 | 10 | ulk4 | figs-explicit | ╧Дс┐З ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рджреАрдирддрд╛рдорд╛ | рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдзрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдК рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
26 | JAS | 1 | 10 | nug7 | figs-simile | с╜б╧В с╝Д╬╜╬╕╬┐╧В ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╧Е | 1 | рдК рдШрд╛рдБрд╕рдорд╛ рдлреБрд▓реЗрдХреЛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдлреБрд▓ рдЭреИрдБ рдУрдЗрд▓рд╛рдПрд░ рдмрд┐рддрд┐рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдлреБрд▓рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рди рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬреБрди рдХреЗрд╡рд▓ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
27 | JAS | 1 | 11 | gv7v | figs-metaphor | с╝б ╬╡с╜Р╧А╧Б╬н╧А╬╡╬╣╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧А╧О╬╗╬╡╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕реМрдиреНрджрд░реНрдп рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдХреБрдиреИ рдлреБрд▓ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд╣реБрди рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕реМрдиреНрджрд░реНрдп рдорд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддреНрдпреЛ рдЕрдм рдЕрд░реВ рдмрдвреА рд╕реБрдиреНрджрд░ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
28 | JAS | 1 | 11 | ng26 | figs-metaphor | ╬╝╬▒╧Б╬▒╬╜╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЖрдлреНрдиреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдиреИ рдмрд┐рд▓рд╛рдПрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдлреБрд▓рдХреЛ рдЙрдкрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдиреИ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЬрд╕рд░реА рдлреБрд▓рд╣рд░реВ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдорд░реНрджреИрдирдиреН рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдмрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрджреИ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдирдорд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордп рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
29 | JAS | 1 | 11 | sdi2 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╬┐╧Б╬╡╬п╬▒╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ | рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджреИрдирд┐рдХреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рднрдиреЗрдХрд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди, рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЖрдПрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
30 | JAS | 1 | 12 | vcu4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рднрд╛рдЧреЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди; рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдмрд╛рдЯ рдХрд╕рд░реА рдЬреЛрдЧрд┐рдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
31 | JAS | 1 | 12 | m13d | figs-idiom | ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╧В с╝А╬╜с╜┤╧Б с╜Г╧В с╜С╧А╬┐╬╝╬н╬╜╬╡╬╣ ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╧М╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдзрдиреНтАНрдпрдХреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрд╛рдЧреНтАНрдпрд╢рд╛рд▓реА рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░реАрдХреНрд╖рдорд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдареАрдХ рд╣реЛтАЭ |
32 | JAS | 1 | 12 | vr4a | с╜С╧А╬┐╬╝╬н╬╜╬╡╬╣ ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╧М╬╜ | 1 | рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рд╕реНтАНрдерд┐рд░ рд░рд╣рдиреНтАНрдЫ | рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рднрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ | |
33 | JAS | 1 | 12 | vta6 | ╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╧В ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЙрддреАрд░реНрдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдК рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрдореЛрджрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
34 | JAS | 1 | 12 | k3hh | figs-metaphor | ╬╗╬о╬╝╧И╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рдкрд╛рдЙрдиреБ | рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рд░ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдЗрдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдЗрдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
35 | JAS | 1 | 12 | hx28 | writing-pronouns | с╜Г╬╜ с╝Р╧А╬╖╬│╬│╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬│╬▒╧Ас┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
36 | JAS | 1 | 13 | a77a | 1 | рдЬрдм рдК рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЬрдм рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | ||
37 | JAS | 1 | 13 | lh7z | figs-activepassive | с╝А╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
38 | JAS | 1 | 13 | p5cp | с╜БтАж╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝А╧А╬╡╬п╧Б╬▒╧Г╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒╬║с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
39 | JAS | 1 | 13 | zb13 | ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬╡╬╣ ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜╬▒ | 1 | рдирддрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдордирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
40 | JAS | 1 | 14 | nj9m | figs-personification | с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧ВтАж╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝░╬┤╬п╬▒╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В, с╝Р╬╛╬╡╬╗╬║╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬╗╬╡╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдлреНрдиреИ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ | рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдлрд╛рд▓реНрдЯреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
41 | JAS | 1 | 14 | nle5 | figs-events | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬║╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬╗╬╡╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╣рдХрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд▓реЛрднрдирдорд╛ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ | рдЦрд░рд╛рдм рдЪрд╛рд╣рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдмрд╣рдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
42 | JAS | 1 | 14 | z4bd | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬║╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬╗╬╡╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рд▓реЛрднрдирдорд╛ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ | рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫ, рдЦрд░рд╛рдм рдЧрд░реНрди рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдБрдЫ |
43 | JAS | 1 | 15 | s4cd | figs-personification | ╬╡с╝╢╧Д╬▒ с╝б с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒ ╧Г╧Е╬╗╬╗╬▒╬▓╬┐с┐ж╧Г╬▒ ╧Д╬п╬║╧Д╬╡╬╣ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬрдм рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрднрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдБрдЫ, рдЕрдирд┐ рдкрд╛рдк рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдвреЗрдкрдЫрд┐, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдБрдЫ | рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ, рдпрд╕рдкрдЯрдХ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдЬреЛ рдПрд▓ рдмрд╛рд▓рдХ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙ рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рд╣реБрдиреНрдЫрд┐рдиреН ред рддреНрдпреЛ рдмрд╛рд▓рдХ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдк рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд╛рдк рдлреЗрд░рд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ рдЬреЛ рдмрдвреНрдЫрд┐рдиреН, рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рд╣реБрдиреНрдЫрд┐рдиреН, рд░ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреНрдЫрд┐рдиреН ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рдиреНрдЫ рдЬреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рджреБрд╡реИ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реНрди рдкреБрдЧреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
44 | JAS | 1 | 16 | v195 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧А╬╗╬▒╬╜с╛╢╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдзреЛрдХрд╛рдорд╛ рдирдкрд░ | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рди рдирджреЗрдУтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рди рдЫреЛрдбтАЭ |
45 | JAS | 1 | 17 | t2nn | figs-doublet | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬┤╧М╧Г╬╣╧В с╝А╬│╬▒╬╕с╜┤, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╬╜ ╬┤╧О╧Б╬╖╬╝╬▒ ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜, с╝Д╬╜╧Й╬╕╬н╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рд╡рд░рджрд╛рди рд░ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд┐рджреНрдз рд╡рд░рджрд╛рди | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдпрд╛ рдЙрд╕реНрддреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
46 | JAS | 1 | 17 | n7d8 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ж╧О╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╣рд░реВрдХрд╛ (рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛, рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ) рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
47 | JAS | 1 | 17 | g5ge | figs-metaphor | ╧Д╧Б╬┐╧Ас┐Ж╧В с╝А╧А╬┐╧Г╬║╬п╬▒╧Г╬╝╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛ рдмрджрд▓реА рд╣реБрдиреЗ рдЫрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛, рдЧреНрд░рд╣рд╣рд░реВ, рд░ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ, рдПрдХ рдЕрдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдиреАрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдЫрд╛рдпрд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдЗрд░рд╣рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрджреНтАМрд▓рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрджреИ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рдЬрд╕реНрддреЛ рдирднрдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛, рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЕрдЯрд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
48 | JAS | 1 | 18 | mj29 | figs-metaphor | ╬▓╬┐╧Е╬╗╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В, с╝А╧А╬╡╬║╧Н╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рдиреИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
49 | JAS | 1 | 18 | ykq9 | figs-metonymy | ╬╗╧М╬│с┐│ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрдХреЛ рд╡рдЪрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рддреНрдп рд╕рдиреНрджреЗрд╢ редтАЭ |
50 | JAS | 1 | 18 | qh2e | figs-simile | с╝А╧А╬▒╧Б╧З╬о╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Д╬╣╧Г╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓рдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
51 | JAS | 1 | 19 | dt7i | figs-sentencetypes | с╝┤╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпреЛ рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдореИрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпреЛ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНрджреИ рдЫреБ ред |
52 | JAS | 1 | 19 | p728 | figs-idiom | с╝Ф╧Г╧Д╧ЙтАж╧Ас╛╢╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╧Д╬▒╧Зс╜║╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝А╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣, ╬▓╧Б╬▒╬┤с╜║╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╗╬▒╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣, ╬▓╧Б╬▒╬┤с╜║╧В ╬╡с╝░╧В с╜А╧Б╬│╬о╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕реБрдиреНтАНрдирдорд╛ рдЫрд┐рдЯреЛ, рдмреЛрд▓реНрдирдорд╛ рдврд┐рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпреА рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреЛрд▓реНтАНрдирдорд╛ рдврд┐рд▓реЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрд┐рд╕реНрддрд╛рд░реИ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
53 | JAS | 1 | 19 | ev3v | figs-gendernotations | ╧Ас╛╢╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдирдорд╛ рдзреАрдорд╛ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдЫрд┐рдЯреЛ рдирд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗтАЭ |
54 | JAS | 1 | 20 | ej4p | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реАрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИрди | рдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рдзреИрдБ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдБрдЫ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди, рдЬреБрди рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред |
55 | JAS | 1 | 21 | hit5 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с┐е╧Е╧А╬▒╧Б╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒╬║╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдкрд╛рдкрдордп рдШрд┐рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрджрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдЪреБрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдлреБрдХрд╛рд▓ | рдкрд╛рдк рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреБрдХрд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдШрд┐рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрджрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдб рд░ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
56 | JAS | 1 | 21 | h226 | figs-doublet | с┐е╧Е╧А╬▒╧Б╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒╬║╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдкрд╛рдкрдордп рдШрд┐рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрджрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдЪреБрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдлреБрдХрд╛рд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдкрдордп рдШрд┐рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрджрд╛ рдХреБрд░рд╛тАЭ рд░ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрде рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рдк рдХрддрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
57 | JAS | 1 | 21 | h8ty | figs-metaphor | с┐е╧Е╧А╬▒╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рдкрдордп рдШрд┐рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рдХреБрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд┐рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рдХреБрд░рд╛тАЭ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдлреЛрд╣реЛрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рдк рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
58 | JAS | 1 | 21 | a3u3 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬╣ | 1 | рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛рдорд╛ | тАЬрдмрд┐рдирд╛ рдШрдордгреНрдбтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд┐рдирд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░тАЭ |
59 | JAS | 1 | 21 | i9w1 | figs-metaphor | ╬┤╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╬╝╧Ж╧Е╧Д╬┐╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд░реЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░ | тАЬрд░реЛрдкреНтАНрдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреАрдЬрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрд░реНрдХрди рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
60 | JAS | 1 | 21 | ekl3 | figs-personification | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Гс┐╢╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди | рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреЗрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
61 | JAS | 1 | 21 | z73e | figs-synecdoche | ╧Дс╜░╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
62 | JAS | 1 | 22 | x14m | figs-metonymy | ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡тАж╧А╬┐╬╣╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬╗╧М╬│╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ с╝А╬║╧Б╬┐╬▒╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рд╡рдЪрдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реЛрдУ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛрдУтАЭ |
63 | JAS | 1 | 22 | wvp4 | figs-idiom | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ с╝А╬║╧Б╬┐╬▒╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдБрджреИ | тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрдЦ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ |
64 | JAS | 1 | 23 | ewn9 | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рднрдиреЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | ||
65 | JAS | 1 | 23 | r6pp | figs-ellipsis | с╝А╬║╧Б╬┐╬▒╧Дс╜┤╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╧А╬┐╬╣╬╖╧Д╬о╧В | 1 | рддрд░ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗ | тАЬрд╣реЛтАЭ рд░ тАЬрд╡рдЪрдирдХреЛтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдГ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
66 | JAS | 1 | 23 | pw5x | figs-simile | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Ф╬┐╬╣╬║╬╡╬╜ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╬┐╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ с╝Р╧Г╧М╧А╧Д╧Бс┐│ | 1 | рдК рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдРрдирд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдРрдирд╛рдорд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
67 | JAS | 1 | 23 | shn9 | figs-idiom | ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ | тАЬрд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ рдХрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ тАЬрдЕрдиреБрд╣рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░тАЭ |
68 | JAS | 1 | 24 | wu34 | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╧М╬╖╧Г╬╡╬╜тАжс╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧В с╝Р╧А╬╡╬╗╬м╬╕╬╡╧Д╬┐ с╜Б╧А╬┐с┐Ц╬┐╧В с╝ж╬╜ | 1 | рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬрд╛рдиреНрдЫ рд░ рдЖрдлреВ рдХрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдПрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмрд┐рд░реНрд╕рд┐рд╣рд╛рд▓реНрдЫ | рд╣реБрди рдд рдЖрдлреВрд▓реЗ рдореБрдЦ рдзреБрдиреЗ рд░ рдХрдкрд╛рд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдкрд░реЗрдХреЛ рдЙрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ, рдК рдЬрд╛рдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рдмрд┐рд░реНрд╕рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдпрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рдЬрд╛рдиреНрдЫ рд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдмрд┐рд░реНрд╕рд┐рд╣рд╛рд▓реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |
69 | JAS | 1 | 25 | kvr7 | figs-metaphor | с╜БтАж╧А╬▒╧Б╬▒╬║╧Н╧И╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рджреНрдз рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╣реЗрд░реНрджрдЫ | рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдРрдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдБрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
70 | JAS | 1 | 25 | sf8k | figs-abstractnouns | ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдз рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛тАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рджреНрдз рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд┐рджреНрдз рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
71 | JAS | 1 | 25 | jku1 | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╧ВтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖рд┐рддреН рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрд╕реИ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
72 | JAS | 1 | 26 | j1bg | ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц ╬╕╧Б╬╖╧Г╬║с╜╕╧В ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рднрдПрдХреЛ рдард╛рдиреНрджрдЫ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреА рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫтАЭ | |
73 | JAS | 1 | 26 | vxu1 | figs-metonymy | ╬╝с╜┤ ╧З╬▒╬╗╬╣╬╜╬▒╬│╧Й╬│с┐╢╬╜ ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ | рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмреЛрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
74 | JAS | 1 | 26 | bj2t | 1 | рдЫрд▓реНрдЫ | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ | ||
75 | JAS | 1 | 26 | sex6 | figs-synecdoche | с╝А╧А╬▒╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдп | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдЖрдлреИрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
76 | JAS | 1 | 26 | q83d | figs-hyperbole | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╬╝╬м╧Д╬▒╬╣╬┐╧В с╝б ╬╕╧Б╬╖╧Г╬║╬╡╬п╬▒ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдзрд░реНрдо рд╡реНрдпрд░реНрдердХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ |
77 | JAS | 1 | 27 | g11k | figs-doublet | ╬╕╧Б╬╖╧Г╬║╬╡╬п╬▒ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╜░ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╬п╬▒╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рдирд┐рд╖реНрдХрд▓рдЩреНрдХ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдзрд░реНрдо, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рд╡рд╛ рдирд┐рд╖реНрдХрд▓рдЩреНрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдп рдЫ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдЧрдд рддрд░рд┐рдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
78 | JAS | 1 | 27 | skf4 | figs-metaphor | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
79 | JAS | 1 | 27 | iiv2 | figs-idiom | с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬н╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜А╧Б╧Ж╬▒╬╜╬┐с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬о╧Б╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЯреБрд╣реБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЕрдирд╛рдерд╣рд░реВтАЭ |
80 | JAS | 1 | 27 | r8nj | figs-explicit | с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬н╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜А╧Б╧Ж╬▒╬╜╬┐с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬о╧Б╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ | рдЯреБрд╣реБрд░рд╛ рд░ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдкрддрд┐рд╣рд░реВ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред |
81 | JAS | 1 | 27 | nmf7 | figs-metaphor | с╝Д╧Г╧А╬╣╬╗╬┐╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд рдмрдирд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрд╛рдЧ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдирджрд┐рдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
82 | JAS | 2 | intro | f5zd | 0 | рдпрд╛рдХреВрдм режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреГрдкрд╛рд╡рд╛рджрдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрдиреА рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ рд░ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛рд╡рд╛рдж рднрдирд┐рдиреНрдЫ, рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрдиреА рд░ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рддрдм рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдереИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/justice]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВтАЬрдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдК, рд░ рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рддреА рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ ред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ ... рдЫ ... рдорд╕рдБрдЧ ... рдЫтАЭрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрджрд┐ рддреА рдареАрдХ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗ, рдкрдж резрео рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНрд▓рд╛, тАШрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЫ ред рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рджреБрдЗрдЯреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди редтАЩтАЭрдпрджрд┐ рдкрдЫрд┐рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рдкрдирд┐ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдмрд┐рдирд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рджреБрд╡реИрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ редтАЭ рджреБрд╡реИ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╡рд╛рдХреНрдп рдердкреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
83 | JAS | 2 | 1 | ici9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджреИ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд░ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдм рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЙрдкрд░ рдХреГрдкрд╛ рдирджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
84 | JAS | 2 | 1 | kab4 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛтАЭ |
85 | JAS | 2 | 1 | qs2x | figs-possession | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд┐рд░рд╛рдЦ | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдХреНрд░реЗрд░ рдмрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
86 | JAS | 2 | 1 | x32n | figs-possession | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдЯреНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
87 | JAS | 2 | 1 | en1c | figs-abstractnouns | ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Й╧А╬┐╬╗╬╖╬╝╧И╬п╬▒╬╣╧В с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдХреГрдкрд╛рд╡рд╛рдж | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорджрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ |
88 | JAS | 2 | 2 | h5uh | figs-hypo | с╝Рс╜░╬╜ ╬│с╜░╧Б | 1 | рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░ рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд╕рдореНрдорд╛рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
89 | JAS | 2 | 2 | j8d5 | figs-explicit | с╝А╬╜с╜┤╧Б ╧З╧Б╧Е╧Г╬┐╬┤╬▒╬║╧Д╧Н╬╗╬╣╬┐╧В, с╝Р╬╜ с╝Р╧Г╬╕с┐Ж╧Д╬╣ ╬╗╬▒╬╝╧А╧Бс╛╖ | 1 | рд╕реБрдирдХрд╛ рдФрдБрдареАрд╣рд░реВ рд░ рд░рд╛рдореНрд░рд╛-рд░рд╛рдореНрд░рд╛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ | тАЬрдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкрд╣рд┐рд░рди рдЧрд░реЗрд░тАЭ |
90 | JAS | 2 | 3 | zx9f | figs-idiom | ╧Гс╜║ ╬║╬м╬╕╬┐╧Е с╜з╬┤╬╡ ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдпрд╕ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ |
91 | JAS | 2 | 3 | ce14 | figs-explicit | ╧Гс╜║ ╧Г╧Дс┐Ж╬╕╬╣ с╝Р╬║╬╡с┐ЦтАж╬║╬м╬╕╬┐╧Е с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬┐╧А╧М╬┤╬╣╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрдБ рдпрд╣реАрдБ рдЙрднрд┐ | рдХрдо рд╕рдореНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╕рд░реН |
92 | JAS | 2 | 3 | h2fy | figs-you | ╬║╬м╬╕╬┐╧Е с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬┐╧А╧М╬┤╬╣╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрд░ рдмрд╕реН | рддреБрдЪреНтАНрдЫ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╕рд░реН |
93 | JAS | 2 | 4 | x9el | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╬┤╬╣╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬║╧Б╬╣╧Д╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс┐╢╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБ рдмреАрдЪрдорд╛ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ рд░ ? рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдмрдиреЗрдиреМ рд░ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд░ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдмреАрдЪрдорд╛ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
94 | JAS | 2 | 5 | m5jr | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐╬п | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рд╕реБрди | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред тАЬрдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУ, рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛтАЭ |
95 | JAS | 2 | 5 | ha52 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╬╛╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с╜║╧В ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│, ╧А╬╗╬┐╧Е╧Г╬п╬┐╧Е╧В с╝Р╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В с╝з╧В с╝Р╧А╬╖╬│╬│╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬│╬▒╧Ас┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜? | 1 | рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрди рд░ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ ... ? | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд╖рдкрд╛рдд рдирджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ ... тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
96 | JAS | 2 | 5 | ke2q | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с╜║╧В | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
97 | JAS | 2 | 5 | s38z | figs-metaphor | ╧А╬╗╬┐╧Е╧Г╬п╬┐╧Е╧В с╝Р╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдзрдиреА рд╣реБрди | рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд╕рдореНтАНрдкрдиреНтАНрди рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛ рдзрдиреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдХрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
98 | JAS | 2 | 5 | qii5 | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В с╝з╧В | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛ рд╡рд╛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
99 | JAS | 2 | 6 | yv6y | figs-you | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╛рдХреВрдм рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрджреИрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
100 | JAS | 2 | 6 | vr53 | с╝а╧Д╬╣╬╝╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Д╧Й╧З╧М╬╜ | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирд╛рджрд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
101 | JAS | 2 | 6 | l2lu | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╝▒ ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╬┤╧Е╬╜╬▒╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Х╬╗╬║╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╬║╧Б╬╣╧Д╬о╧Б╬╣╬▒? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЗ рдзрдиреАрд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рд░ ? | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрдЧрдгрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
102 | JAS | 2 | 6 | eeg5 | figs-nominaladj | ╬┐с╝▒ ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдзрдиреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
103 | JAS | 2 | 6 | z73x | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╝▒ ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╬┤╧Е╬╜╬▒╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
104 | JAS | 2 | 6 | s9k1 | figs-metaphor | с╝Х╬╗╬║╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╬║╧Б╬╣╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ | 1 | рдХреЗ рддреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ... рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ ... ? | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реБрдиреН ... рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
105 | JAS | 2 | 6 | h8jn | figs-explicit | с╝Х╬╗╬║╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╬║╧Б╬╣╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдШрд┐рд╕рд╛рд░реНрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдмрд▓рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
106 | JAS | 2 | 7 | las1 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Р╧А╬╣╬║╬╗╬╖╬╕с╜▓╬╜ с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ... рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ? | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрди рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ... рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
107 | JAS | 2 | 7 | wd8y | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рдЖрджрд░рдгреАрдп рдирд╛рдо рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
108 | JAS | 2 | 8 | fe1i | figs-you | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
109 | JAS | 2 | 8 | q9hh | figs-metonymy | ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜тАж╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╣╬║с╜╕╬╜ | 1 | рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред |
110 | JAS | 2 | 8 | ymf5 | figs-declarative | с╝А╬│╬▒╧А╬о╧Г╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╜б╧В ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреИрдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрд╕реН | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред |
111 | JAS | 2 | 8 | gll2 | figs-idiom | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреА | тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рдЬрдирд╛тАЭ |
112 | JAS | 2 | 8 | b9wu | ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реИ рдЧрд░реНрджрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕рд╣реА рдЫ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░рд┐рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫреМтАЭ | |
113 | JAS | 2 | 9 | xt6y | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Й╧А╬┐╬╗╬╖╬╝╧А╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХреГрдкрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдпреМ рднрдиреЗ | тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рджрд┐рдпреМ рднрдиреЗтАЭ |
114 | JAS | 2 | 9 | cq5h | figs-activepassive | с╝Р╬╗╬╡╬│╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е с╜б╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬м╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджреИ редтАЭ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред |
115 | JAS | 2 | 9 | gl2e | figs-personification | с╝Р╬╗╬╡╬│╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е с╜б╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬м╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рднрдиреА рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд╡ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рджреЛрд╖реА рднрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
116 | JAS | 2 | 10 | l29g | figs-idiom | с╜Е╧Г╧Д╬╣╧ВтАж╧Д╬╖╧Б╬о╧Гс┐Г | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ |
117 | JAS | 2 | 10 | jb5u | figs-metaphor | ╧А╧Д╬▒╬п╧Гс┐Г ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ с╝С╬╜╬п | 1 | рддрд░ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдардХреНтАНрдХрд░ рдЦрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ ... рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ ... | рдардХреНтАНрдХрд░ рдЦрд╛рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдЦреЛрдЬреНрджрд╛ рд▓рдбреНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмреБрдБрджрд╛рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНрдиреБ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
118 | JAS | 2 | 10 | m8ep | figs-nominaladj | ╧А╧Д╬▒╬п╧Гс┐Г ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ с╝С╬╜╬п | 1 | рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг |
119 | JAS | 2 | 11 | ez11 | figs-explicit | с╜БтАж╬╡с╝░╧А╧О╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
120 | JAS | 2 | 11 | q19i | 1 | ... рдирдЧрд░ | тАЬрдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред | ||
121 | JAS | 2 | 11 | c8jm | figs-youcrowd | ╬╝с╜┤ ╬╝╬┐╬╣╧З╬╡╧Н╧Гс┐Г╧ВтАж╬╝с╜┤ ╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╧Гс┐Г╧ВтАж╬┐с╜Р ╬╝╬┐╬╣╧З╬╡╧Н╬╡╬╣╧ВтАж╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╬╡╬╣╧ВтАж╬│╬н╬│╬┐╬╜╬▒╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╣реБрди рдд рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдирд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯреНрдЯрд╛рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдПрдХрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
122 | JAS | 2 | 12 | c6y8 | figs-you | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдмреЛрд▓ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдК | тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ ред |
123 | JAS | 2 | 12 | yp6i | figs-activepassive | ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
124 | JAS | 2 | 12 | ik76 | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | ||
125 | JAS | 2 | 12 | e87r | figs-possession | ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ |
126 | JAS | 2 | 13 | yv6l | figs-personification | с╝б ╬│с╜░╧Б ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╧В с╝А╬╜╬н╬╗╬╡╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬╝с╜┤ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╣ с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В | 1 | рдХреГрдкрд╛ ... рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреА рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдХреГрдкрд╛ ... рднрдиреНрджрд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреГрдкрд╛рд▓реЗ ... рд▓рд╛рдИ рд╣рд░рд╛рдЙрдБрджрдЫ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рджрдпрд╛ рд░ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
127 | JAS | 2 | 14 | h384 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╣реМрд╕рд▓рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд░реА рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджреЗрдЦрд╛рдП ред | ||
128 | JAS | 2 | 14 | k4e4 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧Дс╜╕ с╜Д╧Ж╬╡╬╗╬┐╧В, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е, с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╗╬н╬│с┐Г ╧Д╬╣╧В, с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ с╝Ф╧Б╬│╬▒, ╬┤с╜▓ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧Зс┐Г? | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ рднрдиреА рднрдиреНрджрдЫ рддрд░ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдо рдЫреИрди рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдХреЗ рд▓рд╛рдн рднрдпреЛ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ рднрдиреА рднрдиреНрджрдЫ рддрд░ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
129 | JAS | 2 | 14 | c234 | figs-abstractnouns | с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╗╬н╬│с┐Г ╧Д╬╣╧В, с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ с╝Ф╧Б╬│╬▒, ╬┤с╜▓ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧Зс┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ рднрдиреА рднрдиреНрджрдЫ, рддрд░ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЫреИрди рднрдиреЗ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд░ тАЬрдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреА рднрдиреНрдЫ рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
130 | JAS | 2 | 14 | z9q8 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧Гс┐╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜? | 1 | рдХреЗ рддреНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ рд░ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗ, рддрдм рдЖрдлреВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдК рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
131 | JAS | 2 | 14 | g8kr | ╧Гс┐╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдмрд╛рдЯ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдитАЭ | |
132 | JAS | 2 | 15 | f6el | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╝в с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤ | 1 | рднрд╛рдЗ рд╡рд╛ рдмрд╣рд┐рдиреА | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА, рдЪрд╛рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА |
133 | JAS | 2 | 16 | lj89 | ╬╕╬╡╧Б╬╝╬▒╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдиреНрдпрд╛рдиреЛ рд░рд╣рди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд┐ рдд тАЬрдкрд╣рд┐рд░рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
134 | JAS | 2 | 16 | ngj8 | figs-activepassive | ╧З╬┐╧Б╧Д╬м╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рднрд░рд┐рдиреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
135 | JAS | 2 | 16 | n5jh | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдЦрд╛рди, рд▓рдЧрд╛рдЙрди, рд░ рдЖрд░рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНрди (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
136 | JAS | 2 | 16 | yi63 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧Дс╜╕ с╜Д╧Ж╬╡╬╗╬┐╧В? | 1 | рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдХреЗ рд▓рд╛рдн рднрдпреЛ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рд▓рд╛рдн рд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
137 | JAS | 2 | 17 | me1d | figs-personification | с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧Зс┐Г с╝Ф╧Б╬│╬▒, ╬╜╬╡╬║╧Б╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Д╬о╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЖрдлреИрдБрдорд╛, рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рдореГрдд рдЫ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫ, рд░ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдореГрдд рдЫ ред тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд░ тАЬрдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреА рднрдиреНрдЫ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
138 | JAS | 2 | 18 | al63 | figs-hypo | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╧Б╬╡с┐Ц ╧Д╬╣╧В | 1 | рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрд▓рд╛ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдд рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
139 | JAS | 2 | 18 | ii8d | figs-abstractnouns | ╬┤╬╡с┐Ц╬╛╧М╬╜ ╬╝╬┐╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ | 1 | тАЬрддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ, рд░ рдорд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЫрдиреН редтАЭ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдК, рд░ рдо рдореЗрд░рд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдХрд╕рд░реА рдЕрд╡рд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ рд░ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдХрд╕рд░реА рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд░ тАЬрдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬтАШрдпреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ рд░ рдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ редтАЩ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░ рдХрд┐ рддрд┐рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ, рд░ рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрд░ рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
140 | JAS | 2 | 19 | fv39 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬▒ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Б╬п╧Г╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдерд░рдерд░ рдХрд╛рдореНрдЫрдиреН | тАЬрднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд▓реЗ рдХрд╛рдореНрдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рднреВрддрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ рднрдБрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рднреВрддрд╣рд░реВ рдмрдвреА рдмреБрджреНрдзрдорд╛рдиреН рдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН рддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдиреНрджреИрдирдиреН ред |
141 | JAS | 2 | 20 | ax95 | figs-rquestion | ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣╧В ╬┤с╜▓ ╬│╬╜с┐╢╬╜╬▒╬╣, с╜ж с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬╡ ╬║╬╡╬╜╬н, с╜Е╧Д╬╣ с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝А╧Б╬│╬о с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдореВрд░реНрдЦ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ, рдХреЗ рддрд┐рдореА рдпреЛ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ, рдХрд┐ рдХрд╛рдорд╡рд┐рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрд╛рдЯреЛрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореВрд░реНрдЦ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ, рдореЗрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрди, рдХрд╛рдордмрд┐рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
142 | JAS | 2 | 20 | sd63 | figs-abstractnouns | с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝А╧Б╬│╬о с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐ рдХрд╛рдордмрд┐рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ | |
143 | JAS | 2 | 21 | ysr8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдХрдерд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
144 | JAS | 2 | 21 | q8iv | figs-rquestion | с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ с╜Б ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╕╬╖, с╝А╬╜╬╡╬╜╬н╬│╬║╬▒╧В с╝╕╧Г╬▒с╜░╬║ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ес╝▒с╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ ... рд╡реЗрджреАрдорд╛ ... рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдирдиреН рд░ ? | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдХрд╛рдо рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдореВрд░реНрдЦ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдпрд╛рдХреВрдм реи:резрео рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рддрд░реНрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрдгреНрдбрди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо ... рд╡реЗрджреАрдорд╛ ... рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
145 | JAS | 2 | 21 | v3ft | figs-explicit | с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ с╜Б ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╕╬╖ | 1 | рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
146 | JAS | 2 | 21 | ph1s | figs-metaphor | с╜Б ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреВрд░реНрд╡рдЬтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред |
147 | JAS | 2 | 22 | t832 | 1 | рддрд┐рдореА рджреЗрдЦреНтАНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
148 | JAS | 2 | 22 | l1gj | figs-metaphor | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореА рджреЗрдЦреНтАНрдЫреМ | тАЬрджреЗрдЦреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
149 | JAS | 2 | 22 | vde4 | figs-personification | с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧Г╧Е╬╜╬о╧Б╬│╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В с╝Р╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧О╬╕╬╖ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНтАНрдпреЛ, рд░ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рднрдпреЛ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд░ тАЬрдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ, рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░реЗ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд░ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЧрд░реЗ, рдЙрдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ |
150 | JAS | 2 | 22 | bd9d | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд░реВрдкрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
151 | JAS | 2 | 23 | qh4i | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
152 | JAS | 2 | 23 | l818 | figs-explicit | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдирд┐рдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдереЛрдХрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЧрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
153 | JAS | 2 | 24 | yha5 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫ, рд░ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдиреИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди редтАЭ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
154 | JAS | 2 | 25 | hir8 | figs-explicit | с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА ... рдкрдирд┐ ... рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдХреА ... | рдпрд╛рдХреВрдм рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬреЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд░рд╛рд╣рд╛рдмрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдпреЛ ред рджреБрд╡реИ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
155 | JAS | 2 | 25 | dcv5 | figs-rquestion | с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧В ╬┤с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ с┐м╬▒с╜░╬▓ с╝б ╧А╧М╧Б╬╜╬╖ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╕╬╖, с╜С╧А╬┐╬┤╬╡╬╛╬▒╬╝╬н╬╜╬╖ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝С╧Д╬н╧Бс╛│ с╜Б╬┤с┐╖ с╝Р╬║╬▓╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬▒? | 1 | рдХреЗ рд░рд╛рд╣рд╛рдм рд╡реЗрд╢реНрдпрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдХреА рд╣реЛрдЗрдирдиреН рд░ ... рдЕрд░реНрдХреИ рдмрд╛рдЯреЛ ... ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рди рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд░рд╛рд╣рд╛рдм рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░реНтАНрдпрд╛рдпреЛ ... рдЕрд░реНрдХреИ рдмрд╛рдЯреЛ ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
156 | JAS | 2 | 25 | pn2f | figs-explicit | с╜С╧А╬┐╬┤╬╡╬╛╬▒╬╝╬н╬╜╬╖ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝С╧Д╬н╧Бс╛│ с╜Б╬┤с┐╖ с╝Р╬║╬▓╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рд░рд╛рд╣рд╛рдм рд╡реЗрд╢реНрдпрд╛ | рд░рд╛рд╣рд╛рдмрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рднрдиреА рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ ред |
157 | JAS | 2 | 25 | bx6i | figs-abstractnouns | с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ | 1 | рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
158 | JAS | 2 | 25 | af9u | 1 | рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд╣рд░реВ | рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдмрд╛рдЯ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | ||
159 | JAS | 2 | 25 | xm5m | writing-pronouns | с╝Р╬║╬▓╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреИ рдмрд╛рдЯреЛрдмрд╛рдЯ рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдЗрдиреН | тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреЗрд░ рдЬрд╛рди рдорджрдд рдЧрд░рд┐рдиреНтАЭ |
160 | JAS | 2 | 26 | uum8 | figs-personification | с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Б╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдЖрддреНрдорд╛рджреЗрдЦрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╢рд░реАрд░ рдорд░реНрджрдЫ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдХрд╛рдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкрдирд┐ рдорд░реНрджрдЫ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рдореГрдд рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
161 | JAS | 3 | intro | py3p | 0 | рдпрд╛рдХреВрдм режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдмрд╛рдЯ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдПрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдмрдирд╛рдЙрди рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
162 | JAS | 3 | 1 | p4uu | ╬╝с╜┤ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╬╣ ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ ... рдирд╣реЛрдУ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдирд╛рдЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНрджреИрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) | |
163 | JAS | 3 | 1 | c36b | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛтАЭ |
164 | JAS | 3 | 1 | aw5f | figs-explicit | ╬╝╬╡с┐Ц╬╢╬┐╬╜ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ ╬╗╬╖╬╝╧И╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдХрдбрд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдХрдбрд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдХрдбрд╛ рддрд╡рд░рдорд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрди рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
165 | JAS | 3 | 1 | v7fa | figs-exclusive | ╬╝╬╡с┐Ц╬╢╬┐╬╜ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ ╬╗╬╖╬╝╧И╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреМрдВ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рдЕрд░реВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЕрд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
166 | JAS | 3 | 2 | ab9h | figs-exclusive | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░тАж╧А╧Д╬▒╬п╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреНрдЫреМрдБ | рдпрд╛рдХреВрдм рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдЕрд░реВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ, рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
167 | JAS | 3 | 2 | p9ek | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░тАж╧А╧Д╬▒╬п╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ ╬┐с╜Р ╧А╧Д╬▒╬п╬╡╬╣ | 1 | рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреБ | рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдБрдбреНрджрд╛ рдЦреЗрд░реА рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рдлрд▓ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
168 | JAS | 3 | 2 | t6xt | figs-metonymy | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В с╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ ╬┐с╜Р ╧А╧Д╬▒╬п╬╡╬╣ | 1 | рд╡рдЪрдирдорд╛ рдардХреНтАНрдХрд░ рдЦрд╛рдБрджреИрди | тАЬрдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ |
169 | JAS | 3 | 2 | kn4v | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╧В с╝А╬╜╬о╧Б | 1 | рдК рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ | тАЬрдК рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣реЛтАЭ | |
170 | JAS | 3 | 2 | b16h | figs-synecdoche | ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜╕╧В ╧З╬▒╬╗╬╣╬╜╬▒╬│╧Й╬│с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╣реГрджрдп, рднрд╛рд╡рдирд╛, рд░ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
171 | JAS | 3 | 3 | z2ez | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╕рд╛рдирд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓рд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░реНрдХрдХреЛ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред | ||
172 | JAS | 3 | 3 | zql3 | translate-unknown | ╧Дс┐╢╬╜ с╝╡╧А╧А╧Й╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧З╬▒╬╗╬╣╬╜╬┐с╜║╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдШреЛрдбрд╛рдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдо рд▓рдЧрд╛рдпреМрдБ рднрдиреЗ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдШреЛрдбрд╛рдХреЛ рд▓рдЧрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд▓рдЧрд╛рдо рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдзрд╛рддреБрдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдШреЛрдбрд╛рдХреЛ рдЪрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред |
173 | JAS | 3 | 3 | s1nf | grammar-connect-time-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм рдпрджрд┐ | тАЬрдпрджрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдмтАЭ |
174 | JAS | 3 | 3 | u92q | 1 | рдШреЛрдбрд╛рд╣рд░реВ | рдШреЛрдбрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмреЛрдХреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд╣реЛ ред | ||
175 | JAS | 3 | 4 | yn42 | translate-unknown | ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬▒тАж╧А╬╖╬┤╬▒╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рдиреАрдЬрд╣рд╛рдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░ ... рдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рдиреЛ рдкрддрд╡рд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реИрдЬрд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНрдЫ рддреНрдпреЛ рддреНрдпрд╣реАрдБ рд▓рдЧрд┐рдиреНрдЫ | рдкрд╛рдиреАрдЬрд╣рд╛рдЬ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рддреИрд░рд┐рдиреЗ рдПрдХ рдорд╛рд▓рд╡рд╛рд╣рдХ рд╕рд╡рд╛рд░реА рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ ред рдкрддрд╡рд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдиреА рдЬрд╣рд╛рдЬ рдХрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рда рд╡рд╛ рдзрд╛рддреБрдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реЛ ред тАЬрдкрддрд╡рд╛рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рд╛рдзрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред |
176 | JAS | 3 | 4 | k7f5 | figs-activepassive | ╧Д╬╖╬╗╬╣╬║╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╜Д╬╜╧Д╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╜С╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬н╬╝╧Й╬╜ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Бс┐╢╬╜ с╝Р╬╗╬▒╧Е╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреЗрдЬ рдмрддрд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН, | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреЗрдЬ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдХреЗрд▓реНрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
177 | JAS | 3 | 4 | jrk1 | figs-metonymy | ╬╝╬╡╧Д╬м╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ с╝Р╬╗╬▒╧З╬п╧Г╧Д╬┐╧Е ╧А╬╖╬┤╬▒╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕рд╛рдиреЛ рдкрддрд╡рд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд╛рд▓рдХрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реИрдЬрд╛рди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рддреНрдпреЛ рддреНрдпрд╣реАрдБ рд▓рдЧрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рд╛рдзрди рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрддрд╛ рд▓реИрдЬрд╛рди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рддреНрдпрддреИ рд▓реИрдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдЫтАЭ |
178 | JAS | 3 | 5 | wt6i | figs-simile | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдирд┐рдПрдХрд╛ рдШреЛрдбрд╛рдХреЛ рд▓рдЧрд╛рдо рд╡рд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдкрддрд╡рд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗтАЭ |
179 | JAS | 3 | 5 | qx1k | figs-nominaladj | ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬▒ ╬▒с╜Р╧З╬╡с┐Ц | 1 | рдареВрд▓рд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реЗрдЦреА рдЧрд░реНрджрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рддреА рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореВрд▓рднреВрдд рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдШрдордгреНтАНрдб рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред |
180 | JAS | 3 | 5 | ub5h | figs-metaphor | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | ... рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░ | тАЬ ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ |
181 | JAS | 3 | 5 | fr8x | translate-unknown | с╝б╬╗╬п╬║╬┐╬╜ ╧Ас┐ж╧Б, с╝б╬╗╬п╬║╬╖╬╜ с╜Х╬╗╬╖╬╜ с╝А╬╜╬м╧А╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдХрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓рдорд╛ рдбрдвреЗрд▓реЛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ | рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд▓реЗ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣рд╛рдиреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЭрд┐рд▓реНрдХрд╛рд▓реЗ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рд░реА рд╕рд╛рдиреЛ рдЭрд┐рд▓реНрдХреЛрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЖрдЧреЛ рдмрд╛рд▓реНрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ |
182 | JAS | 3 | 6 | wm5q | figs-metonymy | ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒ ╧Ас┐ж╧Б | 1 | рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ рдкрдирд┐ рдЖрдЧреЛ рдиреИ рд╣реЛ | рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдареВрд▓реЛ рд╣рд╛рдиреАрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд┐рдмреНрд░реЛ рдЖрдЧреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
183 | JAS | 3 | 6 | i61e | figs-idiom | с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдзрд░реНрдордХреЛ рджреБрдирд┐рдпрд╛рдБ | рдкрд╛рдкреА рдмреЛрд▓реАрдХреЛ рднрдпрдЩреНрдХрд░рдХреЛ рдЕрд╕рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
184 | JAS | 3 | 6 | sv44 | figs-metaphor | ╧Г╧А╬╣╬╗╬┐с┐ж╧Г╬▒ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рджрд╛рдЧ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ | рдкрд╛рдкреА рдмреЛрд▓реАрд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рджрд╛рдЧ рдиреИ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред And becoming unacceptable to God is spoken of as if it were dirt on the body. (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
185 | JAS | 3 | 6 | lf1j | figs-metaphor | ╧Ж╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧Б╬┐╧Зс╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдХреНрд░рдорд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдЧреЛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ | тАЬрдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдХреНрд░рдорд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдкрд╛рд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
186 | JAS | 3 | 6 | a7qd | figs-activepassive | ╧Ж╬╗╬┐╬│╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬У╬╡╬н╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | ... рдЬреАрд╡рди ... ред рдпреЛ рдирд░рдХрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рд╕рд▓реНрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЖрдлреИрдБрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд░рдХтАЭрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдЬреАрд╡рди ... рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
187 | JAS | 3 | 7 | ug59 | figs-activepassive | ╬┤╬▒╬╝╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬┤╬м╬╝╬▒╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╧Ж╧Н╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬п╬╜с┐Г | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ ... рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ ... | тАЬрд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдХрдерди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЬрдЩреНтАНрдЧрд▓реА рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ, рдЪрд░рд╛рдЪреБрд░реВрдЩреНрдЧреАрд╣рд░реВ, рдШрд╕реНрд░рдиреЗ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВ, рд░ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
188 | JAS | 3 | 7 | b8c9 | translate-unknown | 1 | рдШрд╕реНрд░рдиреЗ рдЬрдиреНрддреБ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд╣реЛ рдЬреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдШрд╕реНрд░рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) | |
189 | JAS | 3 | 7 | zw5m | figs-nominaladj | с╝Р╬╜╬▒╬╗╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░реА рдкреНрд░рд╛рдгреА | рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░ |
190 | JAS | 3 | 8 | q9xe | figs-metaphor | ╬┤╬▒╬╝╬м╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд▓рд╛рдИ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдкрд╢реБ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд┐рдмреНрд░реЛтАЭрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
191 | JAS | 3 | 8 | m7vi | figs-metaphor | ╬╝╬╡╧Г╧Дс╜┤ с╝░╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╬╖╧Ж╧М╧Б╬┐╧Е | 1 | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд╛рддрдХ рд╡рд┐рд╖рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмреЗрдЪреИрди рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣рд╛рдиреАрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмреЗрдЪреИрди рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЬреАрд╡ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдШрд╛рддрдХ рд╡рд┐рд╖рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмреЗрдЪреИрди рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЬреАрд╡ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
192 | JAS | 3 | 9 | le6h | writing-pronouns | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рдпреЛ рд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореА | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрди рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБ рдЬрд╕рд▓реЗтАЭ |
193 | JAS | 3 | 9 | ucm9 | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдкреНрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ | |
194 | JAS | 3 | 9 | umg1 | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬│╬╡╬│╬┐╬╜╧М╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
195 | JAS | 3 | 10 | a1ly | figs-abstractnouns | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╛╬н╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬м╧Б╬▒ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рд░ рд╢реНрд░рд╛рдк рдирд┐рдХреНрд▓рдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдЖрд╢рд┐рд╖реНтАЭ рд░ тАЬрд╢реНрд░рд╛рдктАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯреИ рдореБрдЦрд▓реЗ, рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
196 | JAS | 3 | 10 | qrs2 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВтАЭ |
197 | JAS | 3 | 10 | n9zy | figs-idiom | ╬┐с╜Р ╧З╧Б╬о, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е, ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рд╣реБрдиреНтАЭ |
198 | JAS | 3 | 11 | m18q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рд░ рд╢реНрд░рд╛рдк рджреБрд╡реИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
199 | JAS | 3 | 11 | mz8d | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ с╝б ╧А╬╖╬│с╜┤ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Ас┐Ж╧В ╬▓╧Б╧Н╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ ╬│╬╗╧Е╬║с╜║ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧А╬╣╬║╧Б╧М╬╜? | 1 | рдХреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫрд╣рд░рд╛рдХреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореБрд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдорд┐рдареЛ рд░ рддреАрддреЛ рдкрд╛рдиреА рджреБрд╡реИ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрджрдЫ рд░ ? | рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рдХрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫрд╣рд░рд╛рд▓реЗ рдорд┐рдареЛ рд░ рддреАрддреЛ рдкрд╛рдиреА рджреБрд╡реИ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
200 | JAS | 3 | 12 | z3qg | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е, ╧Г╧Е╬║с┐Ж с╝Р╬╗╬▒╬п╬▒╧В ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдХреЗ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рдмреЛрдЯрд▓реЗ, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдЬреИрддреВрди рдлрд▓рд╛рдЙрдБрджрдЫ рд░ ? | рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рдХрд┐ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рдмреЛрдЯрд▓реЗ рдЬреИрддреВрди рдлрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
201 | JAS | 3 | 12 | jjj8 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ |
202 | JAS | 3 | 12 | bu4l | figs-ellipsis | с╝в с╝Д╬╝╧А╬╡╬╗╬┐╧В ╧Гс┐ж╬║╬▒ | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯрд▓реЗ рдиреЗрднрд╛рд░рд╛ ? | тАЬрдлрд▓рд╛рдЙрдБрджрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдГ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдерд╡рд╛ рдХреЗ рджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯрд▓реЗ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрджрдЫ рд░ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдирд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯрд▓реЗ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░ рдлрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
203 | JAS | 3 | 13 | fgb7 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╧Г╬┐╧Жс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬о╬╝╧Й╬╜ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜? ╬┤╬╡╬╣╬╛╬м╧Д╧Й | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд░ рд╕рдордЭрджрд╛рд░ рдХреЛ рдЫ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАЭ рд░ тАЬрд╕рдордЭрджрд╛рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рди рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд░ рд╕рдордЭрджрд╛рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
204 | JAS | 3 | 13 | f9xv | figs-abstractnouns | ╬┤╬╡╬╣╬╛╬м╧Д╧Й с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╬╗с┐Ж╧В с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧В ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдирдореНрд░рддрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЬреАрд╡рди рджреЗрдЦрд╛рдУрд╕реН | тАЬрдирдореНрд░рддрд╛тАЭ рд░ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреБрдирдГ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдирдореНрд░ рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рднрдПрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрд╕рд▓ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
205 | JAS | 3 | 14 | js7b | figs-abstractnouns | ╬╢с┐Ж╬╗╬┐╬╜ ╧А╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Б╬╣╬╕╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдХрдЯреБ рдИрд░реНрд╖реНтАНрдпрд╛ рд░ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛тАЭ рд░ тАЬрдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреБрдирдГ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реБ рд░ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рдЫреМ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рднрдПрдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдлрд▓ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
206 | JAS | 3 | 14 | a191 | figs-abstractnouns | ╧И╬╡╧Н╬┤╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╢реЗрдЦреА рдирдЧрд░ рд░ рд╕рддреНрдпрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреБрдЯреЛ рдирдмреЛрд▓ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рддреНрдптАЭ рднрдиреЗрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдЫреМ рднрдиреЗрд░ рд╢реЗрдЦреА рдирдЧрд░, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
207 | JAS | 3 | 15 | clz6 | figs-metaphor | с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ тАЬрддреАрддреЛ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рд░ рдХрд▓рд╣тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рддреНрдпреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛрдЗрди рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
208 | JAS | 3 | 15 | g44u | figs-abstractnouns | с╝б ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ | 1 | рдпреЛ рддреНрдпреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛрдЗрди рдЬреБрди рдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдмрд░реБ рдпреЛ рдд рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡, рдЕрдирд╛рддреНрдорд┐рдХ, рд╢реИрддрд╛рдирд┐рдХ рд╣реЛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред - рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рднрдПрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрди ред рдмрд░реБ рдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡, рдЕрдирд╛рддреНрдорд┐рдХ, рд░ рд╢реИрддрд╛рдирд┐рдХ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
209 | JAS | 3 | 15 | h36b | figs-metonymy | с╝Р╧А╬п╬│╬╡╬╣╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ | тАЬрдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореВрд▓реНрдпрдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдирдЧрд░реНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
210 | JAS | 3 | 15 | a2u6 | figs-metonymy | ╧И╧Е╧З╬╣╬║╬о | 1 | рдЕрдирд╛рддреНрдорд┐рдХ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╣реЛрдЗрдитАЭ |
211 | JAS | 3 | 15 | mzc9 | ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╧О╬┤╬╖╧В | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирд┐рдХ | тАЬрднреВрддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХреЛтАЭ | |
212 | JAS | 3 | 16 | x5jz | figs-abstractnouns | с╜Е╧А╬┐╧ЕтАж╬╢с┐Ж╬╗╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Б╬╣╬╕╬╡╬п╬▒, с╝Р╬║╬╡с┐Ц с╝А╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╬╜ ╧Ж╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ ╧А╧Бс╛╢╬│╬╝╬▒ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдИрд░реНрд╖реНтАНрдпрд╛ рд░ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рдБрдбрднреИрд▓реЛ рд░ рд╕рдмреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛тАЭ рд░ тАЬрдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛тАЭ, тАЬрднрд╛рдБрдбрднреИрд▓реЛтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреБрдирдГ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реБ рд░ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЪрд╛рд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд▓реНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
213 | JAS | 3 | 16 | dvd7 | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднреНрд░рдо рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрджреНрд░рдЧреЛрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | ||
214 | JAS | 3 | 16 | vmt4 | figs-hyperbole | ╧Ас╛╢╬╜ ╧Ж╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ ╧А╧Бс╛╢╬│╬╝╬▒ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдотАЭ |
215 | JAS | 3 | 17 | s8w4 | figs-abstractnouns | с╝бтАж╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ | 1 | рддрд░ рдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЬрдм рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреНрдЫ, рдК рдкреНрд░рдердорддрдГ рд╢реБрджреНрдз рдЪрд╛рд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд▓реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
216 | JAS | 3 | 17 | hhk5 | figs-metaphor | с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ | 1 | рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
217 | JAS | 3 | 17 | hfh9 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Б╧Ас┐╢╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕с┐╢╬╜ | 1 | рджрдпрд╛ рд░ рдЕрд╕рд▓ рдлрд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдлрд▓рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдирд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрдпрд╛ рд░ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдгтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
218 | JAS | 3 | 17 | by2l | с╝А╬╜╧Е╧А╧М╬║╧Б╬╣╧Д╬┐╧В | 1 | рд░ рдирд┐рд╖реНрдХрдкрдЯ | тАЬрд░ рдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рд╕рддреНрдпрд╡рд╛рдиреНтАЭ | |
219 | JAS | 3 | 18 | md56 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╧ВтАж╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В с╝Р╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜с┐Г ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣, ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдЕрдирд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдлрд▓рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рдЫрд░рд┐рдиреНрдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ, рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдлрд▓ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдлрд▓реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рднрдиреЗрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
220 | JAS | 3 | 18 | htr1 | figs-abstractnouns | ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╧ВтАж╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В с╝Р╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜с┐Г ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣, ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХрд╛рдпрдо рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗ редтАЭ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдирдмрдирд╛рдЙрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
221 | JAS | 4 | intro | r6vv | 0 | рдпрд╛рдХреВрдм режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]]) рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдм рек:резрез рдорд╛ тАЬрд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭрд▓рд╛рдИ (рдпрд╛рдХреВрдм реи:рео) рдЬрдирд╛рдЙрди рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рдЙрдиреА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрди рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдирдореНрд░рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдпрд╛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдШрдордгреНтАНрдбреА рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдпрд╣рд╛рдБ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдШрдордгреНтАНрдбреА рдЫреИрдирдиреН рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд▓рд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |||
222 | JAS | 4 | 1 | q3pd | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрдорд╛, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБтАЭ, рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ, рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
223 | JAS | 4 | 1 | k21j | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХрдкрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рдЕрднрд╛рд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
224 | JAS | 4 | 1 | ub82 | figs-doublet | ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╧А╧М╬╗╬╡╬╝╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╬╝╬м╧З╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЭрдЧрдбрд╛ рд░ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ ? | тАЬрдЭрдЧрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдЭрдЧрдбрд╛ рд░ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫреМ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд▓рдбрд╛рдИрдБ рдЧрд░реНрдЫреМ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
225 | JAS | 4 | 1 | pqx2 | figs-rquestion | ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╧А╧М╬╗╬╡╬╝╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╬╝╬м╧З╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜? | 1 | рдХреЗ рддреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рдбрдиреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрджреИрдирдиреН рд░ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрджрдЫрдиреН, рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рдбреНрдЫрдиреН редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрджрдЫрдиреН, рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рдбреНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
226 | JAS | 4 | 1 | vpe2 | figs-personification | ╧Дс┐╢╬╜ с╝б╬┤╬┐╬╜с┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬н╬╗╬╡╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдХреЗ рддреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рдбрдиреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрджреИрдирдиреН рд░ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдпреБрджреНрдз рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗ ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛, рдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рдиреИ, рдпреЛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдпреА рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд▓рдбрдиреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдПрдХрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрди рдкреБрдЧреНтАНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
227 | JAS | 4 | 1 | v5kg | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ с╝б╬┤╬┐╬╜с┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬н╬╗╬╡╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЭрдЧрдбрд╛ рдЫ, рд╡рд╛ реи) рдЭрдЧрдбрд╛, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреНрдЫ ред |
228 | JAS | 4 | 2 | khh9 | figs-metaphor | ╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬╖╬╗╬┐с┐ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМ рд░ рд▓рд╛рд▓рдЪ рдЧрд░реНрджрдЫреМ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
229 | JAS | 4 | 2 | v9m8 | figs-doublet | ╬╝╬м╧З╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╡╬╝╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд▓рдбреНрджрдЫреМ рд░ рдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМ | тАЬрд▓рдбреНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрддрд┐ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд▓рдбреНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
230 | JAS | 4 | 3 | nk57 | ╬║╬▒╬║с┐╢╧В ╬▒с╝░╧Д╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦрд░рд╛рдм рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдЧреНрджрдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд▓реЗ рдорд╛рдЧреНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦрд░рд╛рдм рдЖрдЪрд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рдЧреНрдЫреМтАЭ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
231 | JAS | 4 | 4 | efi8 | figs-metaphor | ╬╝╬┐╬╣╧З╬▒╬╗╬п╬┤╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореА рд╡реНтАНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реАрдгреАрд╣рд░реВ рд╣реЛ ! | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рддреА рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрддрд┐рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реБрддреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
232 | JAS | 4 | 4 | wu5v | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ с╝б ╧Ж╬╣╬╗╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е, с╝Ф╧З╬╕╧Б╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдирдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
233 | JAS | 4 | 4 | b5ly | figs-metonymy | с╝б ╧Ж╬╣╬╗╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕рд┐рддрдХреЛ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╕рдБрдЧ рд░ рдЪрд▓рдирд╕рдБрдЧ рдЪрд┐рдирд╛рдЬрд╛рдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
234 | JAS | 4 | 4 | br36 | figs-personification | с╝б ╧Ж╬╣╬╗╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕рд┐рддрдХреЛ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
235 | JAS | 4 | 4 | jf1g | figs-metaphor | с╝Ф╧З╬╕╧Б╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕рд┐рддрдХреЛ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рддреНрд░реБрддрд╛ рд╣реЛ | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдорд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рддреНрд░реБ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдорд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╢рддреНрд░реБрддрд╛тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рддреНрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
236 | JAS | 4 | 5 | i2y4 | figs-rquestion | с╝в ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬╡╬╜с┐╢╧В с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рднрдиреНрджрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдард╛рдиреНрджрдЫреМ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ рдЬреБрди рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдмреЗрдХрд╛рд░рдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреНрджрдЫтАЭ |
237 | JAS | 4 | 5 | bx68 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Ж╬╕╧М╬╜╬┐╬╜ с╝Р╧А╬╣╧А╬┐╬╕╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╜Г ╬║╬▒╧Дс┐┤╬║╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпреВрдПрд▓рдЯреА рд░ рдпреВрдПрд╕рдЯреА рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░, рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЙрд▓реНрдерд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╡ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ ред | |
238 | JAS | 4 | 6 | ub8z | figs-explicit | ╬╝╬╡╬п╬╢╬┐╬╜╬▒ ╬┤с╜▓ ╬┤╬п╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрджрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрддрд░, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдпреМрдБ рднрдиреЗрдБ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
239 | JAS | 4 | 6 | hyh2 | writing-pronouns | ╬┤╬╣с╜╕ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдвреА рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░тАЭ |
240 | JAS | 4 | 6 | qs61 | figs-nominaladj | с╜С╧А╬╡╧Б╬╖╧Ж╬м╬╜╬┐╬╣╧ВтАж╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЕрднрд┐рдорд╛рдиреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдШрдордгреНтАНрдбреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
241 | JAS | 4 | 6 | uu3r | figs-nominaladj | 1 | рдирдореНрд░рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдирдореНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирдореНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) | |
242 | JAS | 4 | 7 | da5t | grammar-connect-logic-result | с╜С╧А╬┐╧Д╬м╬│╬╖╧Д╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг ... рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирдореНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, ... рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░тАЭ |
243 | JAS | 4 | 7 | g7e5 | figs-activepassive | с╜С╧А╬┐╧Д╬м╬│╬╖╧Д╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ |
244 | JAS | 4 | 7 | nud3 | с╝А╬╜╧Д╬п╧Г╧Д╬╖╧Д╬╡тАж╧Дс┐╖ ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗с┐│ | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░ | тАЬрд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЬреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рд╕реЛ рдирдЧрд░тАЭ | |
245 | JAS | 4 | 7 | w9ue | figs-metaphor | ╧Ж╬╡╧Н╬╛╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рднрд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫ | тАЬрддреНрдпреЛ рдЯрд╛рдврд╛ рднрд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ |
246 | JAS | 4 | 7 | b5yz | figs-you | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
247 | JAS | 4 | 8 | vd6z | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рдпрд╕рд▓реЗ рдЫрд░рд┐рдПрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
248 | JAS | 4 | 8 | g62m | figs-metaphor | с╝Р╬│╬│╬п╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬│╬╣╬╡с┐Ц с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рдЦреБрд▓рд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
249 | JAS | 4 | 8 | yh1k | figs-parallelism | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдзреЛрдУ, рддрд┐рдореА рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░, рддрд┐рдореА рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдорди рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рди рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рднрдПрдХрд╛ рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) | |
250 | JAS | 4 | 8 | elh1 | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдзреЛрдУ | рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
251 | JAS | 4 | 8 | mw54 | figs-metaphor | с╝Б╬│╬╜╬п╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рдФрдЪрд┐рддреНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рдмрдирд╛рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
252 | JAS | 4 | 8 | iw61 | figs-metaphor | ╬┤╬п╧И╧Е╧З╬┐╬╣ | 1 | рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдордирдХрд╛ | тАЬрджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдордирдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдордирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд┐ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
253 | JAS | 4 | 9 | kdn8 | figs-doublet | ╧Д╬▒╬╗╬▒╬╣╧А╧Й╧Б╬о╧Г╬▒╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╬╜╬╕╬о╧Г╬▒╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬╗╬▒╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рджреБрдГрдЦ рдорд╛рди, рд╢реЛрдХ рдЧрд░, рд░ рд╡рд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░ | рдпреА рддреАрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪрд┐рдХреИ рдХреНрд╖рдорд╛рдкреНрд░рд╛рд░реНрдереА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]]) |
254 | JAS | 4 | 9 | rf6g | figs-parallelism | с╜Б ╬│╬н╬╗╧Й╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧А╬н╬╜╬╕╬┐╧В ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Д╧Б╬▒╧А╬о╧Д╧Й, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧З╬▒╧Бс╜░ ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬о╧Ж╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рдБрд╕реЛ рдЙрджрд╛рд╕реАрдирддрд╛рдорд╛ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдирдиреНрдж рдЦрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрд╣рд╛рдБрд╕реЛтАЭ, тАЬрдЙрджрд╛рд╕реАрдирддрд╛тАЭ, тАЬрдЖрдирдиреНрджтАЭ рд░ тАЬрдЦрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдБрд╕реНтАНрди рдЫреЛрдб рд░ рдЙрджрд╛рд╕ рдмрди ред рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрди рдЫреЛрдб рд░ рдЦрд┐рдиреНтАНрди рдмрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
255 | JAS | 4 | 10 | an8i | figs-metaphor | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНрдиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдмрдирд╛рдУ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдмрди редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдордирдорд╛ рд╕реЛрдЪреЗрд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
256 | JAS | 4 | 10 | tn5w | figs-metaphor | с╜С╧И╧О╧Г╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░рддрд╛рдорд╛ рд▓рдореНрдкрд╕рд╛рд░ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдмрддрд╛рдПрд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирдореНрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
257 | JAS | 4 | 11 | sy54 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рднрд╛рдЧрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
258 | JAS | 4 | 11 | r3hc | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜ | 1 | ... рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБ | тАЬ ... рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЦрд░рд╛рдм рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
259 | JAS | 4 | 11 | uyi9 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬птАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐жтАж╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рдХреЛрдЦрдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдо рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдерд╕рд╛рдереИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
260 | JAS | 4 | 11 | jlx4 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢ ╧А╬┐╬╣╬╖╧Дс╜┤╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╧Б╬╣╧Д╬о╧В | 1 | рддрд░ рдПрдХ рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛ | тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЬрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрдЫреМтАЭ |
261 | JAS | 4 | 12 | e9da | ╬╡с╝╖╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╜╬┐╬╝╬┐╬╕╬н╧Д╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Б╬╣╧Д╬о╧В | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреЗ рд░ рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╛рддреНрд░ рдПрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
262 | JAS | 4 | 12 | m49q | figs-rquestion | ╧Гс╜║ ╬┤с╜▓ ╧Д╬п╧В ╬╡с╝╢, с╜Б ╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜? | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реМ ? | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реМ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
263 | JAS | 4 | 13 | iz9h | figs-idiom | ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц с╝Р╬╜╬╣╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рд╡рд░реНрд╖ рдмрд┐рддрд╛рдФрдБрд▓рд╛ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рд╡рд░реНрд╖ рдмрд╕реМрдБрд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
264 | JAS | 4 | 14 | b7ir | figs-rquestion | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╜Ф╧Б╬╣╬┐╬╜, ╧А╬┐╬п╬▒ с╝б ╬╢╧Йс╜┤ с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рднреЛрд▓рд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд╣реЛ ? | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрди рд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫреИрди рднрдиреА рдпреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдердирд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреЛрд▓рд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди, рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЬреАрд╡рди рдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рд░рд╣рдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
265 | JAS | 4 | 14 | a9v2 | figs-metaphor | с╝А╧Д╬╝с╜╢╧В ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╡, с╝б ╧А╧Бс╜╕╧В с╜А╬╗╬п╬│╬┐╬╜ ╧Ж╬▒╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖, с╝Ф╧А╬╡╬╣╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ж╬▒╬╜╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдд рддреБрд╡рд╛рдБрд▓реЛ рд╣реМ рдЬреБрди рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдмрд┐рд▓рд╛рдЗрд╣рд╛рд▓реНрдЫ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреБрд╡рд╛рдБрд▓реЛ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЧрдЗрд╣рд╛рд▓реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдЫреМ, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
266 | JAS | 4 | 15 | gj65 | 1 | рдмрд░реБ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдмрд░реБ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗтАЭ | ||
267 | JAS | 4 | 15 | e1il | ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬о╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫреМрдБ рдЕрдирд┐ рд╣рд╛рдореА рдпреЛ рд╡рд╛ рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫреМрдБ редтАЭ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╛рдХреВрдм рд╡рд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди рддрд░ рддреНрдпреЛ рдд рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред | |
268 | JAS | 4 | 17 | q84z | ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╣ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣, с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рд╕реЛ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рдк рд╣реЛ | рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдХреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
269 | JAS | 5 | intro | ud8q | 0 | рдпрд╛рдХреВрдм режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЕрдирдиреНрддрддрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд░ рдЕрдирдиреНрддрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рд╣рдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдЫрд┐рдЯреИ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рдкрдирд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/eternity]]) рд╢рдкрдерд╣рд░реВрд╕рдмреИ рд╢рдкрдерд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдЫрдиреН ред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдХреЗрд╣реА рд╢рдкрдерд╣рд░реВ рд╕реНтАНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рдЧрд░реНрди рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдмрд░реБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░рд┐рддрд╛ рдЕрдкрдирд╛рдЙрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдПрд▓рд┐рдпрд╛рез рд░ реи рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдирд┐ рез рд░ реи рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЕрдЭреИ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпреЛ рдХрдерд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗрдЫ ред тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдитАЭрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рдирд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНрдЫ рднрдиреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрдгреНтАНрдбрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди ред рдЕрд░реНрдХреЛрддрд░реНрдл, рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/death]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) | |||
270 | JAS | 5 | 1 | phs3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рд┐рддрд╛ рд░ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
271 | JAS | 5 | 1 | gel9 | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдзрдиреА рдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдзрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдзрдиреА рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдзрдиреА рдЫреМ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреА рднрдиреНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
272 | JAS | 5 | 1 | l3wd | figs-abstractnouns | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧Д╬▒╬╗╬▒╬╣╧А╧Й╧Б╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╧А╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬▒╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рдкреАрдбрд╛ рднреЛрдЧреНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрддрд░реНрдл рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЬреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╛рд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рднрдпрд╛рдирдХ рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдЯреНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
273 | JAS | 5 | 2 | gq45 | figs-pastforfuture | с╜Б ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╬н╧Г╬╖╧А╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╬╖╧Д╧М╬▓╧Б╧Й╧Д╬▒ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдзрдирд╣рд░реВ рд╕рдбреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреЛрд╢рд╛рдХрд╣рд░реВ рдХрд┐рд░рд╛рд▓реЗ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рдзрди рд╕рдзреИрдБ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдБрджреИрди рдирддрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреИ рдШрдЯрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдзрдирд╣рд░реВ рд╕рдбреНрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреЛрд╢рд╛рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рд░рд╛рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) |
274 | JAS | 5 | 2 | v241 | figs-synecdoche | с╜Б ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╬н╧Г╬╖╧А╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╬╖╧Д╧М╬▓╧Б╧Й╧Д╬▒ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдзрдирд╣рд░реВ ... рдкреЛрд╢рд╛рдХрд╣рд░реВ | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред |
275 | JAS | 5 | 3 | am1u | figs-pastforfuture | с╜Б ╧З╧Б╧Е╧Гс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝Д╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬п╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реБрди рд░ рдЪрд╛рдБрджреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╕ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рдзрди рд╕рдзреИрдБ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдБрджреИрди рдирддрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреИ рдШрдЯрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдзрдирд╣рд░реВ рд╕рдбреНрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреЛрд╢рд╛рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рд░рд╛рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдЫрдиреН ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реБрди рд░ рдЪрд╛рдБрджреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╕ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) |
276 | JAS | 5 | 3 | wj9v | figs-activepassive | с╜Б ╧З╧Б╧Е╧Гс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝Д╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬п╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реБрди ... рдЪрд╛рдБрджреА | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред |
277 | JAS | 5 | 3 | q4pm | figs-simile | с╜Б ╧З╧Б╧Е╧Гс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝Д╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬п╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╕ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд┐рдпрд╛ | рд╕реБрди рд░ рдЪрд╛рдБрджреА рдХрд╕рд░реА рдЦрд░рд╛рдм рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдЦрд░рд╛рдм рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд░рд╛рдм рднрдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдбреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдбреЗрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭ |
278 | JAS | 5 | 3 | e55t | figs-metaphor | с╜Б с╝░с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдХрд╕ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпреЛ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рд╡рд╛рдиреН рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЦрд░рд╛рдм рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреЗ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдбреЗрдХрд╛ рдзрдирд╣рд░реВ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдбреЗрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] ) |
279 | JAS | 5 | 3 | i37x | figs-simile | с╜б╧В ╧Ас┐ж╧Б | 1 | рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫ ... рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдЭреИрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЖрдЧреЛрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
280 | JAS | 5 | 3 | w3aj | figs-metonymy | ╧Ж╬м╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧Г╬м╧Б╬║╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜б╧В ╧Ас┐ж╧Б | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЗрд╣ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЗрд╣тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
281 | JAS | 5 | 3 | j6fe | figs-metaphor | ╧Ж╬м╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧Г╬м╧Б╬║╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜б╧В ╧Ас┐ж╧Б | 1 | рдЖрдЧреЛ | рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╕рдмреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреА рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
282 | JAS | 5 | 3 | np1u | figs-idiom | с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╬▒╬╣╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрдиреНрддрд┐рдо рджрд┐рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрднрдиреНрджрд╛ рдареАрдХ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрди-рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдереБрдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдереБрдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреИ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
283 | JAS | 5 | 4 | gcj5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рд┐рддрд╛ рд░ рдзрдирд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
284 | JAS | 5 | 4 | e9iy | figs-personification | ╬║╧Б╬м╬╢╬╡╬╣ | 1 | рдЦреЗрддрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рд╕реЛрд░рдорд╛ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ-рддреНрдпреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд▓реАрдХреЛ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдХреЗрдХреЛ рдЫреМ | рддрд┐рд░реНрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЦреЗрддрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд▓реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рдирддрд┐рд░реЗрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
285 | JAS | 5 | 4 | n21a | figs-metonymy | ╬▒с╝▒ ╬▓╬┐╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╬╡╧Б╬╣╧Г╬м╬╜╧Д╧Й╬╜, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╜ж╧Д╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬г╬▒╬▓╬▒с╜╝╬╕ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬▒╬╜ | 1 | рддреА рдЦреЗрддрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрдХрд╛рд░ рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдХрд╛рдирд╕рдореНрдо рдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдЫ | рдмрд╛рд▓реА рдХрд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдмрд╛рд▓реА рдХрд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрдХрд╛рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
286 | JAS | 5 | 4 | h9y8 | figs-metaphor | 1 | рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдХрд╛рдирдорд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЭреИрдБ рдХрд╛рди рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
287 | JAS | 5 | 5 | xt8h | figs-metaphor | с╝Р╬╕╧Б╬н╧И╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╧Г╧Ж╬▒╬│с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реГрд╖реНтАНрдЯрдкреБрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╕реНрддреБрднрд╛рдЙ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╣реЗрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд╛рдирд╛ рднрд░рдкреБрд░ рдЦреБрд╡рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рднреЛрдЬрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдореЛрдЯрд╛рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднреЛрдЬ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓реЛрднрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдареЛрд░ рдЕрдирдиреНрдд рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
288 | JAS | 5 | 5 | pr31 | figs-metaphor | с╝Р╬╕╧Б╬н╧И╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╧Г╧Ж╬▒╬│с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ | тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд╡рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдХреЛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
289 | JAS | 5 | 6 | u5c5 | figs-synecdoche | ╬║╬▒╧Д╬╡╬┤╬╣╬║╬м╧Г╬▒╧Д╬╡, с╝Р╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ ... рдзрд░реНрдореА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдПрдХ рдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрдкрд░рд╛рдзреАрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдп рддреЛрдХреЗрдХреЛ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдмреБрдЭрд╛рдЗрдорд╛ тАЬрджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдПрдХреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рдмрд░реБ, рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирдорд░реБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
290 | JAS | 5 | 6 | lq6p | figs-genericnoun | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдзрд░реНрдореА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ ...рдЙрдирд▓реЗ ... рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдореА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
291 | JAS | 5 | 6 | z7w1 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╧Д╬╣╧Д╬м╧Г╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЪрд▓реНтАНрдиреЗтАЭ |
292 | JAS | 5 | 7 | n888 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдиреНрддрдорд╛, рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН рд░ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдереБрдкреНрд░реИ рдЫреЛрдЯрд╛ рдкрд╛рдард╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
293 | JAS | 5 | 7 | xr6g | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рддрд░реНрдл рд╡рд┐рд╖рдп рдмрджрд▓реНрдЫрдиреН ред | ||
294 | JAS | 5 | 7 | a4sv | grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдзреИрд░реНрдп рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░ | тАЬрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдкрд░реНрдЦ рд░ рд╢рд╛рдиреНрдд рд░рд╣реЛтАЭ |
295 | JAS | 5 | 7 | wgk4 | с╝Х╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирд╕рдореНрдо | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдерд╛рд▓рдиреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдорди рдирднрдПрд╕рдореНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
296 | JAS | 5 | 7 | y4er | figs-genericnoun | с╜Б ╬│╬╡╧Й╧Б╬│с╜╕╧В с╝Р╬║╬┤╬н╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рд╕рд╛рди | рдзреИрд░реНрдп рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддреБрд▓рдирд╛рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
297 | JAS | 5 | 8 | bbn1 | figs-metaphor | ╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬╛╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛рдУ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рд░рд╣рдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рднрдЗ рдмрд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд░рд╛рдЦтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
298 | JAS | 5 | 8 | jw3b | с╝б ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝д╬│╬│╬╣╬║╬╡╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдорди рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫ | тАЬрдкреНрд░рднреБ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
299 | JAS | 5 | 9 | k74r | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, ... рдЧрдирдЧрди рдирдЧрд░ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНрджреИрдЫрдиреН ред |
300 | JAS | 5 | 9 | w9xv | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ | ||
301 | JAS | 5 | 9 | z3p7 | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╬║╧Б╬╣╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
302 | JAS | 5 | 9 | ita4 | figs-metaphor | с╝░╬┤╬┐с╜║, с╜Б ╬║╧Б╬╣╧Дс╜┤╧В | 1 | рд╣реЗрд░, рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛ | тАЬрдзреНрдпрд╛рди рджрдУ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЕрдм рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреНрдГ рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛тАЭ |
303 | JAS | 5 | 9 | g938 | figs-metaphor | с╜Б ╬║╧Б╬╣╧Дс╜┤╧В ╧А╧Бс╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╧Е╧Бс┐╢╬╜ с╝Х╧Г╧Д╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛ рдвреЛрдХреИрдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЗрд╢реВ рдХрддрд┐ рдЫрд┐рдЯреИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ, рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд╕реНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЖрдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
304 | JAS | 5 | 10 | sic1 | figs-hendiadys | ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╬║╬┐╧А╬▒╬╕╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬▒╬║╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В, ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬▒╧В | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдзреИрд░реНрдп | тАЬрдХрд╕рд░реА рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреИрд░реНрдпрд╕рдБрдЧ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреЗтАЭ |
305 | JAS | 5 | 10 | pvs3 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
306 | JAS | 5 | 11 | xwr8 | figs-metaphor | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░, рд╣рд╛рдореА ... рдорд╛рдиреНрдЫреМрдБ | тАЬрдзреНрдпрд╛рди рджрдУ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЕрдм рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреНрдГ рд╣рд╛рдореА рдорд╛рдиреНрдЫреМрдБтАЭ |
307 | JAS | 5 | 11 | s3nl | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с╜┤╬╜ с╝╕с╜╝╬▓ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдзреИрд░реНрдп рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рдмрдЬреБрдж рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдПтАЭ |
308 | JAS | 5 | 12 | fug7 | figs-metaphor | ╧А╧Бс╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, | тАЬрдпреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛрдГтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрдорд╛, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛтАЭ |
309 | JAS | 5 | 12 | bjt3 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
310 | JAS | 5 | 12 | s755 | ╬╝с╜┤ с╜А╬╝╬╜╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рд╢рдкрде рдирдЦрд╛рдУ | тАЬрд╢рдкрдетАЭ рдЦрд╛рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рдЫ рд╡рд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддреНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╡рд╛рдлрджреЗрд╣реА рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рдкрде рдирд▓реЗрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╛рдХрд▓ рдирдЧрд░тАЭ | |
311 | JAS | 5 | 12 | t1uq | figs-metonymy | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд░ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
312 | JAS | 5 | 12 | m3ve | с╝д╧Д╧ЙтАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╜╬▒с╜╢, ╬╜╬▒с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬┐с╜Т, ╬┐с╜Ф | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ тАЬрд╣реЛтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрд╣реЛтАЭ рд░ тАЬрд╣реЛрдЗрдитАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрд╣реЛрдЗрдитАЭ рдиреИ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдХреБрдиреИ рд╢рдкрде рдирдЦрд╛рдЗрдХрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рднрдиреА рднрдиреНрджрдЫреМ, рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░ рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рдЫ рднрдиреА рднрдитАЭ | |
313 | JAS | 5 | 12 | f6mx | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╜С╧Ас╜╕ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ ╧А╬н╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдорд╛ рдирдкрд░ | рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╣реА рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рдЬрдирд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреЗрд▓рд┐рдПрд░ рдЦрд╕реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдирдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
314 | JAS | 5 | 13 | m3e6 | figs-rquestion | ╬║╬▒╬║╬┐╧А╬▒╬╕╬╡с┐Ц ╧Д╬╣╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜? ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╬н╧Г╬╕╧Й | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ? рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЛрд╕реН | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
315 | JAS | 5 | 13 | wdf7 | figs-rquestion | ╬╡с╜Р╬╕╧Е╬╝╬╡с┐Ц ╧Д╬╣╧В? ╧И╬▒╬╗╬╗╬н╧Д╧Й | 1 | рдХреЗ рдХреЛрд╣реА рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рдЫ ? рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдУрд╕реН | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдЦреБрд╕реА рдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
316 | JAS | 5 | 14 | in34 | figs-rquestion | с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡с┐Ц ╧Д╬╣╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜? ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╧Г╬╕╧Й ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╬╛╬м╧Г╬╕╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдЫ ? рдЙрд╕рд▓реЗ ... рдмреЛрд▓рд╛рдУрд╕реН | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдмрд┐рдорд╛рд░реА рдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ ... рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
317 | JAS | 5 | 14 | fik7 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
318 | JAS | 5 | 15 | c8q6 | figs-personification | с╝б ╬╡с╜Р╧Зс╜┤ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬м╬╝╬╜╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
319 | JAS | 5 | 15 | qiw4 | figs-possession | с╝б ╬╡с╜Р╧Зс╜┤ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬м╬╝╬╜╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛тАЭ |
320 | JAS | 5 | 15 | ei3q | figs-metonymy | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рджреНрджреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ |
321 | JAS | 5 | 16 | t2iq | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд░ рддреНрдпрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
322 | JAS | 5 | 16 | dl5k | grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░ | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓реНтАНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХ ред |
323 | JAS | 5 | 16 | i8cm | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ | тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИтАЭ | ||
324 | JAS | 5 | 16 | mzk8 | figs-activepassive | с╝░╬▒╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
325 | JAS | 5 | 16 | zk62 | figs-personification | ╧А╬┐╬╗с╜║ с╝░╧Г╧З╧Н╬╡╬╣ ╬┤╬н╬╖╧Г╬╣╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╬┐╧Е с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рдзреЗрд░реИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬреБрди рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬрдм рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╣рд╛рдиреН рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
326 | JAS | 5 | 17 | vhw2 | figs-explicitinfo | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐З ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╧Н╬╛╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдмрдбреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рдХрд╛рд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд┐рд▓реЛрдЬреНрдпрд╛рдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗтАЭ |
327 | JAS | 5 | 17 | i8wv | translate-numbers | 1 | рддреАрди ... рдЫ | тАЬрей ... ремтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
328 | JAS | 5 | 18 | zwc9 | figs-personification | с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╧В с╜С╬╡╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЗ рдкрд╛рдиреА рджрд┐рдпреЛ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЖрдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рд╕реНрд░реЛрддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдиреА рдкрд░реНтАНрдпреЛтАЭ |
329 | JAS | 5 | 18 | yi7m | figs-personification | с╝б ╬│с┐Ж с╝Р╬▓╬╗╬м╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд░реЛрддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред |
330 | JAS | 5 | 18 | s76l | figs-metonymy | 1 | рдлрд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭрд▓реЗ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдмрд╛рд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
331 | JAS | 5 | 19 | xr4l | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
332 | JAS | 5 | 19 | dv4v | figs-metaphor | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╬╗╬▒╬╜╬╖╬╕с┐З с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рд╕рддреНрдпрдмрд╛рдЯ рднрдбреНрдХрд┐рдиреНрдЫ рдЕрдирд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдЧрд╛рд▓рдмрд╛рдЯ рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдПрд░ рдЕрдиреНрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рднреЗрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдордирд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣рд░рд╛рдПрдХреЛ рднреЗрдбрд╛рдХреЛ рдЦреЛрдЬрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрдирд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдЫ, рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
333 | JAS | 5 | 20 | xg1y | figs-metaphor | с╜Б с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╧А╬╗╬м╬╜╬╖╧В с╜Б╬┤╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдкреАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрд╛рдПрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ... рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдврд╛рдХреНрдЫ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕ рдкрд╛рдкреАрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░ рдореБрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рддрд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЛ рддреНрдпреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкреАрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
334 | JAS | 5 | 20 | pd78 | figs-metaphor | ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬║ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗрдЫ рд░ рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдврд╛рдХреНтАНрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореГрддреНрдпреБтАЭрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрдирдиреНрддрд╕рдореНтАНрдореИ рдЕрд▓рдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╛рдкреАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдл рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
335 | JAS | 5 | 20 | rh4d | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╬╣ ╧А╬╗с┐Ж╬╕╬┐╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдврд╛рдХреНтАНрдиреЗрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рднрд╛рдЗ, рдЬрдм рдК рдкреНрд░рднреБрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдврд╛рдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН, рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |