512 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | HEB | front | intro | xy4n | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рез:рез-рек:резрей) рез. рдпреЗрд╢реВ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреВрд░реЛрд╣рд┐рддрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рек:резрек-рен:реирео) рез. рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ (рео:рез-резреж:рейреп) рез. рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫ (резрез:рез-рекреж) рез. рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд░рд╣рди рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди (резреи:рез-реиреп) рез. рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╣реМрд╕рд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ (резрей:рез-реирел) рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреА рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рд╣реЛрд▓рд╛рдиреН рднрдиреНтАНрджреИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд▓реВрдХрд╛ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдорд┐рддрд┐ рдкрдирд┐ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдЫ ред рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдиреН ренреж рднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╕рдиреН ренреж рдорд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛ, рддрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд╣рд┐рдмреНрд░реБрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рди рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓реЗ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЭрдиреН рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рджреНрдз рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНрдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдПрдХрдЪреЛрдЯреА рд░ рд╕рдзреИрдБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╡реНтАНрдпрд░реНрде рднрдП ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд╛рдЯреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдмрд▓рд┐рд╣рд░реВ рд░ рдкреВрд░реЛрд╣рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирдЬрд╛рдирд┐рдХрди рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ?рдпреА рдХреБрд░рд╛ рдирдмрдЭрд┐рдХрди рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХ рдмреБрдЭреНтАНрди рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдкрд░реНрдиреЗрдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддреИ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд╛ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд░рдЧрддрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ?рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ реп:рен.md) рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░, рд░рдЧрддрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд╢реБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рд░рдЧрддрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдпреЗрд╢реВ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ реп:резреп рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЫрд░реНрдХрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░рдЧрддрд▓рд╛рдИ рдЫрд░реНрдХрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБрдорд╛рдерд┐ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рднрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдп рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдереНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ рд░ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭрдХрд╛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ?рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рддреА рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдХрдард┐рдирд╛рдЗ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдирд┐рдореНтАНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдГ
рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рддрд▓ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ, рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрджрдЫ ред рдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкрд╛рдардХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | HEB | 1 | intro | aaf9 | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдХрд╕рд░реА рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рез:рел, рен-резрей рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ, рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдо рдорд╛рдиреЗрд░ рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдпреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ тАЬрд╣рд┐рдмреНрд░реБрд╣рд░реВтАЭ рднрдирд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХрд╛ рдЬрд╡рд╛рдл рд▓реЗрдЦрдХ рддрдерд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХрд╛ рдЬрд╡рд╛рдлрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рд▓реЗрдЦрдХрд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдХрд╡рд┐рддрд╛рдпрд╣реВрджреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ, рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рд╕рд┐рдХреНтАНрди рд░ рд╕рдореНтАНрдЭрди рд╕рдХреНтАНрджрдереЗ ред | |||
4 | HEB | 1 | 1 | c5f3 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЗрдпреЛ рднрдиреА рдпреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджреИрди ред рддрд╛рдкрдирд┐, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд┐рдмреНрд░реБрд╣рд░реВ (рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ)рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрджрдереЗ ред | ||
5 | HEB | 1 | 1 | c5f4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рднреВрдорд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрджрдЫрдГ рдкреБрддреНрд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреЛрд╣реА рдЫреИрди - рдкреБрддреНрд░ рдиреИ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдкреБрддреНрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджреИ рдпреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
6 | HEB | 1 | 2 | scr8 | с╝Р╧АтАЩ с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╬┐╧Е ╧Дс┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдпреА рдЖрдЦрд┐рд░реА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ редтАЭ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдп рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рд▓рд┐рдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛рдерд┐ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рд╕рди рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдирдЧрд░реБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
7 | HEB | 1 | 2 | d386 | guidelines-sonofgodprinciples | с╝Р╬╜ ╬ес╝▒с┐╖ | 1 | рдкреБрддреНрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
8 | HEB | 1 | 2 | i93z | figs-metaphor | с╝Ф╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╣реБрди | рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдереЛрдХрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
9 | HEB | 1 | 2 | gqj8 | ╬┤╬╣тАЩ ╬┐с╜Ч ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В; | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНтАНрдб рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рдкрдирд┐ рднрдпреЛ ред | тАЬрдкреБрддреНрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рдкрдирд┐ рднрдпреЛтАЭ | |
10 | HEB | 1 | 3 | hn4q | с╝А╧А╬▒╧Н╬│╬▒╧Г╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЪрдордХ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдЧрд░реЗрд░ рд╣реЗрд░рд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рдкреБрддреНрд░ рддреНтАНрдпреЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
11 | HEB | 1 | 3 | b7jc | ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬▒╧Б╬▒╬║╧Дс╜┤╧Б ╧Дс┐Ж╧В с╜С╧А╬┐╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдк | тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛ ... , рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рдзрд╛рд░рдг редтАЭ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рднрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЪрдордХтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ ред рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡ рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреЗ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛ, рд╕реЛ рдкреБрддреНрд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛтАЭ | |
12 | HEB | 1 | 3 | ms8z | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╡рдЪрди редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╡рд╛ рдЖрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
13 | HEB | 1 | 3 | l1pg | figs-abstractnouns | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдгтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБ редтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрди рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
14 | HEB | 1 | 3 | f729 | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдлрд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
15 | HEB | 1 | 3 | xij7 | translate-symaction | с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╬╡╬│╬▒╬╗╧Й╧Г╧Н╬╜╬╖╧В с╝Р╬╜ с╜С╧И╬╖╬╗╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪрдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реАрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдирднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реАтАЭрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
16 | HEB | 1 | 3 | ir7x | figs-metonymy | ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╬╡╬│╬▒╬╗╧Й╧Г╧Н╬╜╬╖╧В с╝Р╬╜ с╜С╧И╬╖╬╗╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
17 | HEB | 1 | 4 | mn1p | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг (рддрд┐рдореА рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реМ) рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ (рдо рдЙрдирдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреБ) рд╢рдореВрдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, тАЬрдотАЭ рд░ тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
18 | HEB | 1 | 4 | x4bh | ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ ... рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкреБрддреНрд░ ... рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
19 | HEB | 1 | 4 | fzg3 | figs-metonymy | с╜Е╧Гс┐│ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬┐╧Б╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧А╬▒╧БтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В, ╬║╬╡╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬╖╬║╬╡╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрддрд┐ рдЙрддреНрддрдо рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрджрд░ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрджрд░ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрджрд░ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
20 | HEB | 1 | 4 | qt7q | figs-metaphor | ╬║╬╡╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдЖрджрд░ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╛рдмреБрдмрд╛рдЯ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
21 | HEB | 1 | 5 | ww5h | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬╣ ╬│с╜░╧Б ╬╡с╝╢╧А╬н╬╜ ╧А╬┐╧Д╬╡ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜, ╬ес╝▒╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╬╡с╝╢ ╧Г╧НтАж╬╝╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬ес╝▒╧М╬╜? | 1 | рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддрд┐рдореА рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реМ, ... рдЙрдиреА рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ ? | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреБрддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреА рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрджрд╛рдкрд┐ тАШрддрд┐рдореА рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реМ ... рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреЗ рдЫрдиреНтАЩ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
22 | HEB | 1 | 5 | t48e | figs-parallelism | ╬ес╝▒╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╬╡с╝╢ ╧Г╧НтАжс╝Р╬│с╜╝тАж╬│╬╡╬│╬н╬╜╬╜╬╖╬║╬м ╧Г╬╡ | 1 | рддрд┐рдореА рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реМ ... рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпреА рджреБрдИ рдЦрдгреНтАНрдбрдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
23 | HEB | 1 | 6 | b6dy | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдХрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ ...тАЭ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ ... рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬреНтАНрд╡рд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
24 | HEB | 1 | 6 | b4s2 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╧Й╧Д╧М╧Д╬┐╬║╬┐╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВ рд╣реЛ ред рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛рдерд┐ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард╛ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд╕рдордп рдерд┐рдпреЛ рдЕрдерд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЕрд░реВ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛрдЗрди редрдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рдордп рдерд┐рдПрди ред рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЗрд╢реВрдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЕрд░реБ рдкреБрддреНрд░ рдерд┐рдПрдирдиреН ред тАЬрдЖрджрд░ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкреБрддреНрд░тАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирд┐рдд рдкреБрддреНрд░, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкреБрддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
25 | HEB | 1 | 6 | n7ph | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
26 | HEB | 1 | 7 | isd8 | figs-metaphor | с╜Б ╧А╬┐╬╣с┐╢╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В ╧Ж╬╗╧М╬│╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ, рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬреНтАНрд╡рд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬреНтАНрд╡рд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╢рдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) рд╣рд╛рд╡рд╛ рд░ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬреНтАНрд╡рд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджреВрддрд╣рд░реВ рд░ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдореМрд▓рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ рд░ тАЬрджреВрддтАЭ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реБрдиреН, рд░ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рд╡рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЬреБрди рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдБрджрд╛ рдкрдирд┐, рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
27 | HEB | 1 | 8 | vl1n | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
28 | HEB | 1 | 8 | p1xx | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
29 | HEB | 1 | 8 | b155 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
30 | HEB | 1 | 8 | ewm4 | figs-metonymy | с╜Б ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧В ╧Г╬┐╧Е, с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреЗрдЫ | рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╢рд╛рд╕рди рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
31 | HEB | 1 | 8 | k4cf | figs-metonymy | с╝б с┐е╬м╬▓╬┤╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╜Р╬╕╧Н╧Д╬╖╧Д╬┐╧В с┐е╬м╬▓╬┤╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд░рд╛рдЬрджрдгреНтАНрдб рдиреИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рд░рд╛рдЬрджрдгреНтАНрдб рд╣реБрдиреЗ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬрджрдгреНтАНрдбтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
32 | HEB | 1 | 9 | t9yw | figs-metaphor | с╝Ф╧З╧Б╬╣╧Г╬н╬╜ ╧Г╬╡тАжс╝Ф╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜ с╝А╬│╬▒╬╗╬╗╬╣╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬╡╧Д╧М╧З╬┐╧Е╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреАрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдЖрдирдиреНтАНрджрдХреЛ рддреЗрд▓рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдирдиреНтАНрджрдХреЛ рддреЗрд▓тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрдирдиреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
33 | HEB | 1 | 10 | nsd4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
34 | HEB | 1 | 10 | zp5r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
35 | HEB | 1 | 10 | tmu5 | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝А╧Б╧З╬м╧В | 1 | рдЖрджрд┐рдорд╛ | тАЬрдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрдЕрдЧрд┐тАЭ | |
36 | HEB | 1 | 10 | j64k | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ с╝Р╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬п╧Й╧Г╬▒╧В | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╡рдирдХреЛ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
37 | HEB | 1 | 10 | r19v | figs-metonymy | с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Н ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐╬п | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдХрд╛ рдХрд╛рдо рд╣реБрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
38 | HEB | 1 | 11 | a6le | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝А╧А╬┐╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдлреЗрд░рд┐ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
39 | HEB | 1 | 11 | qy4e | figs-simile | с╜б╧В с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬┐╬╜ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣╧Й╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд▓реБрдЧрд╛ рдЭреИрдБ рдЭреБрддреНрд░реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╣реБрдиреЗ рд░ рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛ рдлрд╛рдЯреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рд▓реБрдЧрд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
40 | HEB | 1 | 12 | n4hl | figs-simile | с╜б╧Г╬╡с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╧М╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜ с╝С╬╗╬п╬╛╬╡╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд▓рд╛рдореЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдмреЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╡рд╛ рдЕрд░реБ рд▓реБрдЧрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдврд╛рдХреНтАНрдиреЗ рдкрдЫреНтАНрдпреМрд░рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
41 | HEB | 1 | 12 | iv4r | figs-simile | с╜б╧В с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╗╬▒╬│╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓реБрдЧрд╛ рдЭреИрдБ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрд░реВ рд▓реБрдЧрд╛рд╕рдБрдЧ рдлреЗрд░реНрдиреЗ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
42 | HEB | 1 | 12 | i761 | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╗╬▒╬│╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
43 | HEB | 1 | 12 | v5mf | figs-metaphor | с╝Ф╧Д╬╖ ╧Г╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║╬╗╬╡╬п╧И╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рд╡рд░реНрд╖рд╣рд░реВ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрджрд╛рдкрд┐ рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
44 | HEB | 1 | 13 | pqs9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
45 | HEB | 1 | 13 | kz68 | figs-rquestion | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬п╬╜╬▒ ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ ╬╡с╝┤╧Б╬╖╬║╬н╬╜ ╧А╬┐╧Д╬╡тАж╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е? | 1 | рддрд░ рдХреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, тАЬ ...рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрд┐рдитАЭ ? | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрджрд╛рдкрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдмреЗрд▓рд╛ рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрджрд╛рдкрд┐ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ... рдкрд╛рдЙрджрд╛рди ... редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
46 | HEB | 1 | 13 | s6k7 | translate-symaction | ╬║╬м╬╕╬┐╧Е с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реАтАЭрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЖрджрд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
47 | HEB | 1 | 13 | ulp5 | figs-metaphor | с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ ╬╕с┐╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е, с╜С╧А╬┐╧А╧М╬┤╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдо рддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрд┐рди | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдо рдЧрд░реНрди рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдЕрдбреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рдмрд┐рдореНтАНрдмрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рд╛рдЬрдп рд░ рдЕрдкрдорд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
48 | HEB | 1 | 14 | fk5v | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│╬╣╬║с╜░ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒тАж╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬╡с┐Ц╬╜ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╕рдмреИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдореБрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ ... рдЖрддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ? | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЫреИрдирдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЗрд▓реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреЗрдЧреНтАНрд▓реИ рд╣реЛ рднрдиреА рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ... рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
49 | HEB | 1 | 14 | v541 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬╡с┐Ц╬╜ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рдореБрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреИрддреГрдХ рд╣рдХ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
50 | HEB | 2 | intro | s2gd | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдорд╣рд╛рдиреН рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реА рдореЛрд╢рд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред реи:рем-рео, резреи-резрей рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рддреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рд╛рдпрдж рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |||
51 | HEB | 2 | 1 | x7px | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рдЬрд░реБрд░реА рдкрд╛рдБрдЪ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАрдордзреНтАНрдпреЗ рдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реЛ ред | ||
52 | HEB | 2 | 1 | c72f | figs-exclusive | ╬┤╬╡с┐ЦтАжс╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
53 | HEB | 2 | 1 | ayd1 | figs-metaphor | ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Б╧Ес┐╢╬╝╬╡╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддреНтАНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдмрд╣рдХрд┐рдПрд░ рд╣рд╛рдореА рдЯрд╛рдврд╛ рдирдЬрд╛рдФрдБ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╣рдХрд┐рдПрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рд╕рд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╣рдХрд┐рдПрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рд╕рд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
54 | HEB | 2 | 2 | j4fa | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б с╜Б ╬┤╬╣тАЩ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ ╬╗╬▒╬╗╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
55 | HEB | 2 | 2 | k5kb | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б с╜БтАж╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ ... рд╕рдиреНрджреЗрд╢ | рдпреА рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ ... рд╕рдирджреЗрд╢тАЭ | |
56 | HEB | 2 | 2 | u52i | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧А╬▒╧Б╬м╬▓╬▒╧Г╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬┐с╜┤ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ с╝Ф╬╜╬┤╬╣╬║╬┐╬╜ ╬╝╬╣╧Г╬╕╬▒╧А╬┐╬┤╬┐╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЕрдкрд░рд╛рдз рд░ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рджрдгреНрдб рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдкрд░рд╛рдзтАЭ рд░ тАЬрдЕрдирдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛тАЭрд▓реЗ рдпреА рдкрд╛рдкрдХрд╛ рджреЛрд╖реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
57 | HEB | 2 | 2 | y2y7 | figs-doublet | ╧А╬▒╧Б╬м╬▓╬▒╧Г╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬┐с╜┤ | 1 | рдЕрдкрд░рд╛рдз рд░ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ | рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНтАНрджрдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
58 | HEB | 2 | 3 | fv4q | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬║╧Ж╬╡╧Е╬╛╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧Д╬╖╬╗╬╣╬║╬▒╧Н╧Д╬╖╧В с╝А╬╝╬╡╬╗╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В? | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореА рдХрд╕рд░реА рдЙрдореНтАНрдХрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБ рд░ ? | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рднрдПрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд░реА рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдБрджреИрдиреМрдБ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
59 | HEB | 2 | 3 | i2zv | с╝А╬╝╬╡╬╗╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреБрдЪреНтАНрдЫ рдард╛рдиреНтАНрдиреБтАЭ | |
60 | HEB | 2 | 3 | gm6v | figs-activepassive | с╝е╧Д╬╣╧В с╝А╧Б╧Зс╜┤╬╜ ╬╗╬▒╬▓╬┐с┐ж╧Г╬▒, ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣╧О╬╕╬╖ | 1 | рдпреЛ рдореБрдХреНрддрд┐ рд╕рдмрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдмрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрдХреНрдд рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рд╕реБрдирд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
61 | HEB | 2 | 4 | m2p8 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬н╬╗╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИтАЭ | |
62 | HEB | 2 | 5 | jh56 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рднрдЬрдирдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд╕рдореНтАНрдо рдиреИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ ред | ||
63 | HEB | 2 | 5 | v7qf | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдПрдХ рджрд┐рди рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреА рдпреА рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╕реНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН ред | ||
64 | HEB | 2 | 5 | i3bh | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╬╣╧В с╜С╧А╬н╧Д╬▒╬╛╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрди | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдитАЭ | |
65 | HEB | 2 | 5 | rqr9 | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЖрдЙрдБрджреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрдЖрдЙрдБрджреЛтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирдкрдЫрд┐рдХреЛ рдпреБрдЧ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
66 | HEB | 2 | 6 | df5a | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╬╝╬╣╬╝╬╜с┐Д╧Г╬║с┐Г ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕ рдХреЗ рд╣реЛ, рд░ рддрдкрд╛рдИрдВ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЦреНтАНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ? | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ рддреБрдЪреНрдЫ рдЫрдиреН, рд░ рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреНтАНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
67 | HEB | 2 | 6 | wkd9 | figs-idiom | с╝в ╧Ес╝▒с╜╕╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬н╧А╧Дс┐Г ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЫреЛрд░реЛ рдХреЗ рд╣реЛ, рд░ рддрдкрд╛рдИрдВ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ? | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЫреЛрд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреБрдЪреНрдЫ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдирдЧрдиреНтАНрдп рдЫ, рд░ рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
68 | HEB | 2 | 6 | e47v | figs-ellipsis | с╝в ╧Ес╝▒с╜╕╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЫреЛрд░реЛ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд▓рд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЫреЛрд░реЛ рдХреЗ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
69 | HEB | 2 | 7 | ka5a | figs-metaphor | с╝а╬╗╬м╧Д╧Д╧Й╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, ╬▓╧Б╬▒╧З╧Н ╧Д╬╣ ╧А╬▒╧БтАЩ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрд▓рд┐ рдХрдо | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрдореНтАНрддреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХреЛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рддрд▓реНтАНрддреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрдбрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдХрдореНтАНрддреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
70 | HEB | 2 | 7 | tjn6 | figs-genericnoun | с╝а╬╗╬м╧Д╧Д╧Й╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜тАжс╝Р╧Г╧Д╬╡╧Ж╬м╬╜╧Й╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдореБрдХреБрдЯ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрд▓реЗ рдорд╛рдирдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рдорд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреБрдЯ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
71 | HEB | 2 | 7 | s85x | figs-metaphor | ╬┤╧М╬╛с┐Г ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╣╬╝с┐З с╝Р╧Г╧Д╬╡╧Ж╬м╬╜╧Й╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рдЖрджрд░рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рдЖрджрд░рдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбреАрдХрд╛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрджрд┐рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд╛рдд рдЧрд╛рдБрд╕реЗрд░ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рдЖрджрд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
72 | HEB | 2 | 8 | ac9f | figs-genericnoun | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАж╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЪрд░рдг ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрд▓реЗ рдорд╛рдирдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рдорд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд░рдгрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
73 | HEB | 2 | 8 | k5j2 | figs-metaphor | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╜С╧А╬н╧Д╬▒╬╛╬▒╧В с╜С╧А╬┐╬║╬м╧Д╧Й ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рдЙрдореБрдирд┐ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзреАрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдЙрд▓реЗ рдХреБрд▓реНтАНрдЪреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзреАрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
74 | HEB | 2 | 8 | rf44 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝А╬╜╧Е╧А╧М╧Д╬▒╬║╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдереЛрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЕрдзреАрдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░рд╣рди рджрд┐рдиреБрднрдПрди | рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЕрд░реНрдерд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
75 | HEB | 2 | 8 | xy7c | ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╜Б╧Бс┐╢╬╝╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╜С╧А╬┐╧Д╬╡╧Д╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рдЖрдЬ рд╣рд╛рдореА рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдереЛрдХ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрджреИрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзреАрдирддрд╛ рдЬрдорд╛рдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
76 | HEB | 2 | 9 | ijd1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднреЛрдЧреНтАНрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпрд╕ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛, рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдХреЗрд╣реА рдХрдо рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреА рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
77 | HEB | 2 | 9 | gi12 | ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫреМрдБ | тАЬрдПрдХрдЬрдирд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБтАЭ | |
78 | HEB | 2 | 9 | ma4j | figs-activepassive | с╝а╬╗╬▒╧Д╧Д╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
79 | HEB | 2 | 9 | i4fc | ╧А╬▒╧БтАЩ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В с╝а╬╗╬▒╧Д╧Д╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜тАж╬┤╧М╬╛с┐Г ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╣╬╝с┐З с╝Р╧Г╧Д╬╡╧Ж╬▒╬╜╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдХрдо ... рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рдЖрджрд░рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ реи:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
80 | HEB | 2 | 9 | bil4 | figs-metaphor | ╬│╬╡╧Н╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБ рдЪрд╛рдЦреВрдиреН | рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдж рд▓рд┐рдиреЗ рднреЛрдЬрди рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
81 | HEB | 2 | 10 | r899 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В ╧Ес╝▒╬┐с╜║╧В ╬╡с╝░╧В ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ с╝А╬│╬▒╬│╧М╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
82 | HEB | 2 | 10 | l95y | figs-gendernotations | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В ╧Ес╝▒╬┐с╜║╧В | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рд╣рд┐рдд рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
83 | HEB | 2 | 10 | sw9t | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╧З╬╖╬│с╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд┐рдЕрдЧрд┐ рдЬрд╛рдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрддрд┐рд╕рдореНтАНрдо рдкреБрдЧреНрди рдмрд╛рдЯреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднрдПрдХреЛ тАЬрдЕрдЧреБрд╡рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрд╕рдВрд╕реНтАНрдерд╛рдкрдХтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНтАНрдЫ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
84 | HEB | 2 | 10 | l321 | figs-metaphor | ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣с┐╢╧Г╬▒╬╣ | 1 | рд╕рд┐рджреНрдз | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд░ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд, рдЬреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
85 | HEB | 2 | 11 | jy9p | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рджрд╛рдКрдж рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
86 | HEB | 2 | 11 | ky9v | с╜ЕтАжс╝Б╬│╬╣╬м╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ | тАЬрдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ | |
87 | HEB | 2 | 11 | jzw3 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ с╝Б╬│╬╣╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
88 | HEB | 2 | 11 | bj7i | figs-explicit | с╝Р╬╛ с╝С╬╜с╜╕╧В | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рддреНрдпреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯреИ рд╕реНрд░реЛрдд, рд╕реНтАНрд╡рдпрдореН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдЙрдЯреИ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
89 | HEB | 2 | 11 | ul23 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ ... рд╢рд░реНрдорд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | тАЬрдпреЗрд╢реВ ... рд╢рд░реНрдорд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
90 | HEB | 2 | 11 | k1q5 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рд╢рд░реНрдорд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | рдпреЛ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрди рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
91 | HEB | 2 | 11 | a8h9 | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
92 | HEB | 2 | 12 | e88p | figs-metonymy | с╝А╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗с┐╢ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдореЗрд░рд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард╛ рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдо рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
93 | HEB | 2 | 12 | tn8n | с╝Р╬╜ ╬╝╬н╧Гс┐│ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рднрд╛рднрд┐рддреНрд░рдмрд╛рдЯ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдБрджрд╛тАЭ | |
94 | HEB | 2 | 13 | dx1q | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред | ||
95 | HEB | 2 | 13 | s1fp | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜, | 1 | рд░ рдлреЗрд░рд┐ | тАЬрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдГтАЭ | |
96 | HEB | 2 | 13 | xap9 | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬▒ | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рд╣реБрдиреН рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдореЗрд░рд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
97 | HEB | 2 | 14 | qj3d | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬▒ | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдореЗрд░рд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
98 | HEB | 2 | 14 | ndv2 | figs-idiom | ╬║╬╡╬║╬┐╬╣╬╜╧О╬╜╬╖╬║╬╡╬╜ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬▒╧Б╬║╧М╧В | 1 | рдорд╛рд╕реБ рд░ рд░рдЧрддрдХреЛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА | тАЬрдорд╛рд╕реБ рд░ рд░рдЧрддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╕реНтАНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
99 | HEB | 2 | 14 | fy7a | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╬╗╬╖╧Г╬п╧Й╧В ╬╝╬╡╧Д╬н╧Г╧З╬╡╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╢рд░реАрд░ рд░ рд░рдЧрддрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдорд╛рдирд╡ рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
100 | HEB | 2 | 14 | p878 | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореГрддреНтАНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
101 | HEB | 2 | 14 | ij54 | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
102 | HEB | 2 | 15 | w3cr | figs-metaphor | с╝А╧А╬▒╬╗╬╗╬м╬╛с┐Г ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В, с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╧Ж╧М╬▓с┐│ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е, ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╢с┐Ж╬╜, с╝Ф╬╜╬┐╧З╬┐╬╣ с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдбрд░рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирднрд░ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ | рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдбрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЕрдирд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдбрд░ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрдд рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдмрд╛рдЯ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╣рд╛рдореА рдорд░реНрдирдмрд╛рдЯ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
103 | HEB | 2 | 16 | d4cc | figs-metaphor | ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рдмрд┐рдЙ | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рддрд┐рдирдХрд╛ рдмрд┐рдЙ рдерд┐рдП рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╡рдВрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
104 | HEB | 2 | 17 | agw2 | с╜д╧Ж╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ ... рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ ... рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
105 | HEB | 2 | 17 | v3pw | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В с╜Б╬╝╬┐╬╣╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдордиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ рдЬрд╕реНтАНрддреИтАЭ | |
106 | HEB | 2 | 17 | u6ch | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╗╬м╧Г╬║╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛рджрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдиреИ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдореНтАНрднрд╡ рддреБрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
107 | HEB | 2 | 18 | xde4 | figs-activepassive | ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╕╬╡╬п╧В | 1 | рдкрд░реАрдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
108 | HEB | 2 | 18 | a3a6 | figs-activepassive | ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
109 | HEB | 3 | intro | mu26 | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рей:рен-резрез, резрел рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рднрдЗ рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНтАНрджреИрди рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬрд╡рд╛рдл рд▓реЗрдЦрдХ рд╕реНтАНрд╡рдпрдореН рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ред | |||
110 | HEB | 3 | 1 | m1cv | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рдЕрдЭреИ рд▓рд╛рдореЛ рд░ рд╡рд┐рддреГрдд рдЫ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рей рд░ рек рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рдореЛрд╢рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╕реНтАНрд╡рдпрдореН рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд░реНрд╕рд╛рдПрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
111 | HEB | 3 | 1 | tp7e | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ с╝Е╬│╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
112 | HEB | 3 | 1 | af15 | figs-metonymy | ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╧Е, ╬╝╬н╧Д╬┐╧З╬┐╬╣ | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрдорд╛ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░ рд╣реБрди рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧреАрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
113 | HEB | 3 | 1 | zma3 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╬▒ ╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рддрдерд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд░рд┐рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛, рдпрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд░ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАтАЭ | |
114 | HEB | 3 | 1 | mnd4 | figs-abstractnouns | ╧Дс┐Ж╧В с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ | рдпрд╕рдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдорд╛ рд╣рд╛рдореА рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рдорд╛ рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
115 | HEB | 3 | 2 | eqp7 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╝┤╬║с┐│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдорд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
116 | HEB | 3 | 3 | py5n | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧ВтАжс╝а╬╛╬п╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЗрд╢реВ ... рдорд╛рдирд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
117 | HEB | 3 | 4 | f8n8 | figs-metaphor | с╜БтАж╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬м╧Г╬▒╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдШрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
118 | HEB | 3 | 4 | wvw1 | figs-activepassive | ╧Ас╛╢╧ВтАж╬┐с╝╢╬║╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧А╧М ╧Д╬╣╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдШрд░ рдХреЛрд╣реА рди рдХреЛрд╣реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдШрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
119 | HEB | 3 | 5 | d57q | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╜Е╬╗с┐│ ╧Дс┐╖ ╬┐с╝┤╬║с┐│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдорд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рей:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
120 | HEB | 3 | 5 | m4xr | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдиреА рдПрдХ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдерд┐рдП | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд░ рдХрд╛рдорд▓реЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд░реНрд╕рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
121 | HEB | 3 | 5 | gt8c | figs-activepassive | ╬╗╬▒╬╗╬╖╬╕╬╖╧Г╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
122 | HEB | 3 | 6 | dgt5 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
123 | HEB | 3 | 6 | djm7 | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдХреЛ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
124 | HEB | 3 | 6 | ly4x | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч ╬┐с╝╢╬║╧М╧В с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╣реМрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
125 | HEB | 3 | 6 | kp9y | figs-abstractnouns | с╝Рс╜░╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬м╧Г╧З╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрддреНтАНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдЧреМрд░рд╡рд▓рд╛рдИ рдерд╛рдорд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд░ тАЬрдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдЧреМрд░рд╡тАЭ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо рд╣реБрдиреН рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣реА рд░ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
126 | HEB | 3 | 7 | c4sl | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
127 | HEB | 3 | 7 | z2uk | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореБрд▓реБрдХрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд╡рдЮреНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдпреЛ ред | ||
128 | HEB | 3 | 7 | u66q | figs-metonymy | с╝Рс╜░╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдпреМ рднрдиреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ тАЬрд╕реЛрд░тАЭрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
129 | HEB | 3 | 8 | gl2k | figs-metonymy | ╬╝с╜┤ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧Н╬╜╬╖╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдХрдареЛрд░ рдирдкрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рдареА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рдареА рдирд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
130 | HEB | 3 | 8 | lik3 | figs-abstractnouns | с╜б╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╬╣╬║╧Б╬▒╧Г╬╝с┐╖, ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╬┐с┐ж, с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│ | 1 | рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНтАНрддреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣тАЭ рд░ тАЬрдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реЗ рд░ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
131 | HEB | 3 | 9 | e6n7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
132 | HEB | 3 | 9 | i3wb | figs-you | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
133 | HEB | 3 | 9 | q7c2 | с╝Р╬╜ ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬▒╧Г╬пс╛│ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
134 | HEB | 3 | 10 | we42 | translate-numbers | ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рдЪрд╛рд▓реАрд╕ рд╡рд░реНрд╖ | тАЬрекреж рд╡рд░реНрд╖тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
135 | HEB | 3 | 10 | upb8 | ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧З╬╕╬╣╧Г╬▒ | 1 | рдо ... рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рднрдПрдБ | тАЬрдо рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдзреЗрд░реИ рдмреЗрдЦреБрд╢реА рднрдПрдБтАЭ | |
136 | HEB | 3 | 10 | kh4v | figs-metaphor | с╝А╬╡с╜╢ ╧А╬╗╬▒╬╜с┐╢╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рд╕рдзреИрдБ рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдмрдлрд╛рджрд╛рд░ рдирднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдорд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдзреИрдБ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
137 | HEB | 3 | 10 | l5t7 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜░╧В с╜Б╬┤╬┐╧Н╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рдЯреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдиреИ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╡рд╛ рдмрд╛рдЯреЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреИ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
138 | HEB | 3 | 11 | tz3l | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрджрд╛рдкрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрджрд╛рдкрд┐ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
139 | HEB | 3 | 12 | gv84 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
140 | HEB | 3 | 12 | lma5 | figs-metonymy | ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝Ф╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜░ с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╧В, с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╧А╬┐╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реГрджрдп рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди, рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣реГрджрдп рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рддрд░реНрдХрд╛рдПрд░ рдЯрд╛рдврд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдорди рд╡рд╛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреБ рд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рддрд░реНрдХрд┐рдПрд░ рдЬрд╛рдиреБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рддреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
141 | HEB | 3 | 12 | kjm7 | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╕рддреНтАНрдп рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ | |
142 | HEB | 3 | 13 | d3k2 | с╝Д╧З╧Б╬╣╧В ╬┐с╜Ч, ╧Дс╜╕ ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜, ╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо тАЬрдЖрдЬрдХреЛ рджрд┐рдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЫ | тАЬрдЬрдмрдХрд┐ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдореМрдХрд╛ рдЫтАЭ | |
143 | HEB | 3 | 13 | m1e7 | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧Е╬╜╬╕с┐З ╧Д╬╣╧В с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝А╧А╬м╧Дс┐Г ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЫрд▓рдХрдкрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдХреЛ рдЫрд▓рдХрдкрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдХрдареЛрд░ рдирдкрд╛рд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
144 | HEB | 3 | 13 | b198 | figs-abstractnouns | ╬╝с╜┤ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧Е╬╜╬╕с┐З ╧Д╬╣╧В с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝А╧А╬м╧Дс┐Г ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЫрд▓рдХрдкрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рдирд╣реЛрд╕реН | рд╣рдареАрдкрдирд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рдкрддреНрдерд░рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╡рд╛ рдХрдареЛрд░ рд╣реГрджрдп рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЫрд▓рдХрдкрдЯрдорд╛ рдкрд░реНрдиреБрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдареЛрд░рддрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдкреБрдирдГ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЫрд▓рдХрдкрдЯтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЫрд▓рдорд╛ рдкрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫрд▓рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рд░ рд╣рдареА рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреВ рдЫрд▓рдХрдкрдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрд░ рдкрд╛рдк рдирдЧрд░, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рдареА рдирд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
145 | HEB | 3 | 14 | znu5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рей:рен рдорд╛ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдЬрдирдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
146 | HEB | 3 | 14 | f52j | figs-exclusive | ╬│с╜░╧БтАж╬│╬╡╬│╧М╬╜╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА ... рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
147 | HEB | 3 | 14 | e753 | с╝Р╬м╬╜╧А╬╡╧БтАж╧Дс┐Ж╧В с╜С╧А╬┐╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧ВтАж╬▓╬╡╬▓╬▒╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧Г╧З╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд░реЛрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ ... рдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧ рдерд╛рдорд┐рд░рд╛рдЦреНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджреГрдврддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗтАЭ | |
148 | HEB | 3 | 14 | j3aq | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Б╧Зс╜┤╬╜ | 1 | рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрджреЗрдЦрд┐тАЭ | |
149 | HEB | 3 | 14 | l9en | figs-euphemism | ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╧Д╬н╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрд╕рдореНтАНрдореИ | рдпреЛ рдореГрджреБрднрд╛рд╖реА рднрдЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдирд╣реБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
150 | HEB | 3 | 15 | bym1 | figs-activepassive | ╬╗╬н╬│╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
151 | HEB | 3 | 15 | wa11 | figs-metonymy | с╝Рс╜░╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдпреМ рднрдиреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЛрд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рей:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
152 | HEB | 3 | 15 | j8dh | figs-abstractnouns | с╜б╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╬╣╬║╧Б╬▒╧Г╬╝с┐╖ | 1 | рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣рдорд╛ рдЧрд░ рдЬрд╕реНтАНрддреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рей:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
153 | HEB | 3 | 16 | b4jy | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
154 | HEB | 3 | 16 | pwl2 | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬╡╧В ╬│с╜░╧Б с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╧А╬п╬║╧Б╬▒╬╜╬▒╬╜? с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╛ ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬┐╧Е ╬┤╬╣с╜░ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В? | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рдХреЛ рдерд┐рдП ? рдХреЗ рддреА рд╕рдмреИ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░ рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рдиреИ рдерд┐рдПрдирдиреН рд░ ? | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рдпреА рджреБрдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдмрдирд╛рдПрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧреИ рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНтАНрдХреЗрд░ рдЖрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреЗ, рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реЗ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
155 | HEB | 3 | 17 | swy4 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧Г╬╣╬╜ ╬┤с╜▓ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧З╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Ф╧Д╬╖? ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬о╧Г╬▒╧Г╬╣╬╜, с╜з╬╜ ╧Дс╜░ ╬║с┐╢╬╗╬▒ с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│? | 1 | рдХреЛрд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНтАНрдо рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ? рдХреЗ рддреА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реЛрдЗрди, рдЬрд╕рдХрд╛ рдореГрдд рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ? | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рдпреА рджреБрдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдмрдирд╛рдПрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНтАНрдо рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдорд░реНрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
156 | HEB | 3 | 17 | aha2 | translate-numbers | ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рдЪрд╛рд▓реАрд╕ рд╡рд░реНрд╖ | тАЬрекреж рд╡рд░реНрд╖тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
157 | HEB | 3 | 18 | l1gc | figs-rquestion | ╧Д╬п╧Г╬╣╬╜ ╬┤с╜▓ с╜д╬╝╬┐╧Г╬╡╬╜ ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬о╧Г╬▒╧Г╬╣╬╜? | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкрд╕реНтАНрди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдХрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдХреЗ рддреА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди рд░ ? | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкрд╕реНтАНрди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреА рдиреИ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реАрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
158 | HEB | 3 | 18 | q16u | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкрд╕реНтАНрди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкрд╕реНтАНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреИ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
159 | HEB | 3 | 19 | x18z | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣тАЩ с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
160 | HEB | 4 | intro | u72n | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЗрд╢реВ рдХрд┐рди рдорд╣рд╛рдиреН рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рек:рей-рек, рен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдотАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрдореНтАНрддреАрдорд╛ рдкрдирд┐ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрдерд╛рди рд╡рд╛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдордмрд╛рдЯ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рек:рей) рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рддреМрдВ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рек:рек) ред | |||
161 | HEB | 4 | 1 | n98m | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рек рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рей:рен рдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдмрд┐рдореНтАНрдм рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддреБрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
162 | HEB | 4 | 1 | ay25 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
163 | HEB | 4 | 1 | zta2 | figs-metaphor | ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬╣╧А╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬┤╬┐╬║с┐З ╧Д╬╣╧В с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬╖╬║╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛рд╣реБрдБрджреИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирджреЗрдЦрд┐ рд╡рдЮреНрдЪрд┐рдд рд╣реБрди рдирдкрд░реЛрд╕реН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреЗрд░ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡рдЮреНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрди рдирдкрд░реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
164 | HEB | 4 | 1 | ev85 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
165 | HEB | 4 | 2 | m74h | figs-activepassive | ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ ╬╡с╜Р╬╖╬│╬│╬╡╬╗╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒╬╕╬м╧А╬╡╧Б ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реБрдиреНтАНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
166 | HEB | 4 | 2 | znk9 | ╬║╬▒╬╕╬м╧А╬╡╧Б ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
167 | HEB | 4 | 2 | zza4 | figs-doublenegatives | с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р╬║ с╜а╧Ж╬н╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬║╬┐с┐Ж╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е╧В, ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╬║╬╡╬║╬╡╧Б╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рднрдПрди рдЬреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдирдиреН | тАЬрддрд░ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рднрдПрди, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ рдЬрдирд╛рдПрдирдиреН редтАЭ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрд╛рдП рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗ, рддрд░ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рд╡рдЪрд▓реЗ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
168 | HEB | 4 | 3 | v4q4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг, тАЬрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдХреНрд░реЛрдзрдорд╛ ... рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН,тАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рддреМрдБ рджрд┐рдирдорд╛ ... рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ,тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рд╡рд┐рд╢реНрд░рдордорд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН,тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рддреНтАНрдпрд╣реА рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
169 | HEB | 4 | 3 | u5yh | ╬┐с╝▒ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБтАЭ | |
170 | HEB | 4 | 3 | w6t4 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧Г╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╕╬▒тАж╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜, ╬┐с╝▒ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреНтАНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
171 | HEB | 4 | 3 | x2kq | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬╡с╝┤╧Б╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
172 | HEB | 4 | 3 | qfs8 | с╜б╧В с╜д╬╝╬┐╧Г╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜А╧Б╬│с┐З ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдХреНрд░реЛрдзрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рд╢рдкрде рдЦрд╛рдПрдБ | тАЬрдо рдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рдореИрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рд╢рдкрде рдЦрд╛рдПрдБтАЭ | |
173 | HEB | 4 | 3 | k1ld | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдХрджрд╛рдкрд┐ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
174 | HEB | 4 | 3 | x8zv | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜тАж╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
175 | HEB | 4 | 3 | vym3 | figs-metaphor | с╝А╧Ас╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рджреЗрдЦрд┐ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╕рд╛рдВрд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЧрдорд╛ рдмрд╕рд╛рд▓реЗрдХреЛ рднрд╡рдирдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
176 | HEB | 4 | 4 | hbm5 | translate-ordinal | ╧Дс┐Ж╧В с╝С╬▓╬┤╧М╬╝╬╖╧В | 1 | рд╕рд╛рддреМрдБ рджрд┐рди | рдпреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛ тАЬрд╕рд╛рддтАЭ рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд░рдорд╛рдЧрдд рдирдореНтАНрдмрд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
177 | HEB | 4 | 6 | zq16 | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬╗╬╡╬п╧А╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬╣╬╜с╜░╧В ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдЕрдЭреИ рдХрд╕реИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдБрдХреА рдиреИ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
178 | HEB | 4 | 7 | y2tm | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рджрд╛рдЙрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдЙрдБрджрдЫреМрдБ (рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ рей:рен-рео) ред | ||
179 | HEB | 4 | 7 | bp6u | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рдЖрдЬ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдпреМ рднрдиреЗ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЖрд╡рд╛рдЬрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рей:рен-рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреНтАНрдпреМ рднрдиреЗтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдпреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
180 | HEB | 4 | 7 | lsp6 | figs-metonymy | ╬╝с╜┤ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧Н╬╜╬╖╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рдирдкрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рдареА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ рей:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рдареА рдирд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
181 | HEB | 4 | 8 | r56z | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдирд╣реБрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреГрдврддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдЫрдиреН ред | ||
182 | HEB | 4 | 8 | mdq9 | figs-metaphor | ╬╡с╝░тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬║╬▒╧Д╬н╧А╬▒╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдпрд╣реЛрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдПрдХрд╛ рднрдП | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реЛрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдпрд╣реЛрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рди рд╕рдХреЗрдХреЛ рднрдПтАЭ рд╡рд╛ рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд▓реЗ рдпрд╣реЛрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
183 | HEB | 4 | 9 | vhx9 | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬╗╬╡╬п╧А╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬▒╬▓╬▓╬▒╧Д╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐╖ ╬╗╬▒с┐╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЕрдЭреИ рдмрд╛рдБрдХреА рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдмрд╛рдердХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЕрдЭреИ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
184 | HEB | 4 | 9 | qe6x | figs-metaphor | ╧Г╬▒╬▓╬▓╬▒╧Д╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо | рдЕрдирдиреНтАНрддрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рддреА рд╕рдмрд╛рде рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рд░ рдХрд╛рдордмрд╛рдЯ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирдиреНтАНрддрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
185 | HEB | 4 | 10 | ej9y | figs-metaphor | с╜БтАж╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреЛрд╕реБрдХреИрд▓реЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
186 | HEB | 4 | 11 | bmg5 | figs-metaphor | ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤╬м╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜тАж╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рддреНтАНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдЧрд░реМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЬрддрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
187 | HEB | 4 | 11 | rtj7 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Д╬╣╧В с╜С╧А╬┐╬┤╬╡╬п╬│╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧А╬н╧Гс┐Г ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрддрд┐рдд рдирд╣реЛрд╕реН | рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рдбрд▓ рд╣реЛ, рд░ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдкрд░реЗрд░ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЙрдХреНрдд рдЦрд╛рдбрд▓рдорд╛ рдЦрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╢рдмреНтАНрдж рдЕрдЧрд┐рдкрдЫрд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреБтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
188 | HEB | 4 | 12 | h5d2 | ╬╢с┐╢╬╜тАжс╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЬреАрд╡рд┐рдд ... рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢, рдЬреЗрд╕реБрдХреИрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдП рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╕рдЮреНтАНрдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫрдиреНтАЭ | |
189 | HEB | 4 | 12 | j9qy | figs-personification | ╬╢с┐╢╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│с╜┤╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╢реАрд▓ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫрдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдиреИ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
190 | HEB | 4 | 12 | g4tc | figs-metaphor | ╧Д╬┐╬╝╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╧В, с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜ ╬┤╬п╧Г╧Д╬┐╬╝╬┐╬╜ | 1 | рджреБрдИрдзрд╛рд░реЗ рддрд░рд╡рд╛рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдзрд╛рд░рд┐рд▓реЛ рдЫ | рджреБрдИрдзрд╛рд░реЗ рддрд░рд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рд┐рдд рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЬреНтАНрдпрд╛рди рдХрд╛рдЯреНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╣реГрджрдп рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
191 | HEB | 4 | 12 | lv6y | ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜ ╬┤╬п╧Г╧Д╬┐╬╝╬┐╬╜ | 1 | рджреБрдИрдзрд╛рд░реЗ рддрд░рд╡рд╛рд░ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдзрд╛рд░рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрддрд┐рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдЬрд╕рдХреЛ рджреБрд╡реИрддрд┐рд░ рдзрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | |
192 | HEB | 4 | 12 | e7kv | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╧К╬║╬╜╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬╝╬╡╧Б╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, с╝Б╧Б╬╝с┐╢╬╜ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╧Е╬╡╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрддреНтАНрдорд╛, рдкреНрд░рд╛рдг рд░ рдорд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧрдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓ рдЫреЗрдбреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рдмрд╛рд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд░рдмрд╛рд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдзрд╛рд░рд┐рд▓реЛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрдЯреНрдиреИ рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд░ рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЭреИрдБ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдЧрд░реА рдХрд╛рдЯреНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдмрд╛рдЯ рд▓реБрдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрднрд┐рддреНрд░ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
193 | HEB | 4 | 12 | m6f2 | ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рд╛рдг рд░ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпреА рджреБрдИ рдХреБрд░рд╛ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдорд╛ рдлрд░рдХ рддрд╛рдкрдирд┐ рдирдЬрд┐рдХрдмрд╛рдЯ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдЧреИрд░рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рднрд╛рдЧ рд╣реБрдиреН ред тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рддреНтАНрдпреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
194 | HEB | 4 | 12 | sc3m | с╝Б╧Б╬╝с┐╢╬╜ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╧Е╬╡╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдЬреЛрд░реНрдиреАрд╣рд░реВ рд░ рд╣рд╛рдбрдХреЛ рдЧреБрджреА | тАЬрдЬреЛрд░реНрдиреАтАЭрд▓реЗ рджреБрдИ рд╣рд╛рдбрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред тАЬрд╣рд╛рдбрдХреЛ рдЧреБрджреАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдбрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред | |
195 | HEB | 4 | 12 | n6n5 | figs-personification | ╬║╧Б╬╣╧Д╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрди рдпреЛ рд╕рдХреНрд╖рдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
196 | HEB | 4 | 12 | xdu4 | figs-metonymy | с╝Р╬╜╬╕╧Е╬╝╬о╧Г╬╡╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╜╬┐╬╣с┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛ рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрднрд┐рддреНрд░рдУ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдордирд╕рд╛рдп рд░рд╛рдЦреНтАНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
197 | HEB | 4 | 13 | nx6n | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╧Д╬п╧Г╬╣╧В с╝А╧Ж╬▒╬╜с╜┤╧В с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯ рд▓реБрдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд▓рдХрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
198 | HEB | 4 | 13 | f3h1 | figs-metaphor | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒тАж╬│╧Е╬╝╬╜с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╧З╬╖╬╗╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧреИ рд░ рдЦреБрд▓рд╛ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдирдЧреНтАНрди рдЦрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдХрд╕ рдкреВрд░рд╛ рдЦреБрд▓рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
199 | HEB | 4 | 13 | yk64 | figs-doublet | ╬│╧Е╬╝╬╜с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╧З╬╖╬╗╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧреИ рд░ рдЦреБрд▓рд╛ | рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНтАНрджрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдкрдирд┐ рд▓реБрдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
200 | HEB | 4 | 13 | i9hh | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧А╧Бс╜╕╧В с╜Г╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛ ... рдЬрд╕рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрджрдЫреМрдБ, рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
201 | HEB | 4 | 14 | a51p | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬╖╬╗╧Е╬╕╧М╧Д╬▒ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐╧Н╧В | 1 | рдЬреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЙрдХреНтАНрд▓рд┐рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
202 | HEB | 4 | 14 | ph6z | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
203 | HEB | 4 | 14 | vt4v | figs-metaphor | ╬║╧Б╬▒╧Дс┐╢╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рджреГрдврддрд╛рд╕рд╛рде рдерд╛рдорд┐рд░рд╛рдЦреМрдБ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рднрд░реЛрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рджреГрдврддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
204 | HEB | 4 | 15 | i2fw | figs-doublenegatives | ╬┐с╜РтАжс╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╬▒ ╬╝с╜┤ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Г╧Е╬╜╧А╬▒╬╕с┐Ж╧Г╬▒╬╣тАж╬┤с╜▓ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНтАНрддреНтАНрд╡рдирд╛ рджрд┐рди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди... рддрд░ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ ... рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ... рддрд░ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ ... рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
205 | HEB | 4 | 15 | d26h | figs-activepassive | ╧А╬╡╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜тАж╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧М╧Д╬╖╧Д | 1 | рдЬреЛ рд╣рд╛рдореАрдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрдирдкрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
206 | HEB | 4 | 15 | fve3 | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдкрд░рд╣рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдитАЭ | |
207 | HEB | 4 | 16 | aj1p | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬╕╧Б╧М╬╜с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЫ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
208 | HEB | 4 | 16 | py6d | figs-metaphor | ╬╗╬м╬▓╧Й╬╝╬╡╬╜ с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╬╡с╜Х╧Б╧Й╬╝╬╡╬╜, ╬╡с╝░╧В ╬╡с╜Ф╬║╬▒╬╣╧Б╬┐╬╜ ╬▓╬┐╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреГрдкрд╛ рд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреГрдкрд╛тАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рди рд╡рд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
209 | HEB | 5 | intro | b67j | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рд╣реЛ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рел:рел-рем рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛ ред рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдпреЛ, рддрд░ рдпреЗрд╢реВ рдд рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд▓реНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЬреЛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдХреБрд▓ рдиреИ рдерд┐рдПрди ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрджреВрдз рд░ рдЦрдБрджрд┐рд▓реЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрдЫрди, рдпреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рджреВрдз рдорд╛рддреНрд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рд░ рдареЛрд╕ рднреЛрдЬрди рдЦрд╛рди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
210 | HEB | 5 | 1 | dn18 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН, рдЕрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрди рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬреБрди рд╣рд╛рд░реБрдирдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрдирдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫреИрди, рддрд░ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрдирдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫ ред | ||
211 | HEB | 5 | 1 | whq1 | figs-activepassive | с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╬╗╬▒╬╝╬▓╬▒╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
212 | HEB | 5 | 1 | ndz7 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╧Д╬▒╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | |
213 | HEB | 5 | 1 | mzd9 | с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╧Д╬▒╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
214 | HEB | 5 | 2 | gt9j | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╧А╬╗╬▒╬╜╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдЬреЛ рдЫрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫрд▓реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдЬрд╕рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
215 | HEB | 5 | 2 | f781 | ╧А╬╗╬▒╬╜╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬреЛ рдЫрд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
216 | HEB | 5 | 2 | ny8u | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬п╬║╬╡╬╣╧Д╬▒╬╣ с╝А╧Г╬╕╬н╬╜╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдХрдордЬреЛрд░реАрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдХрдордЬреЛрд░реАрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдШреЗрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рдкрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
217 | HEB | 5 | 2 | ihs9 | с╝А╧Г╬╕╬н╬╜╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдХрдордЬреЛрд░реА | рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ | |
218 | HEB | 5 | 3 | q5xi | figs-activepassive | с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╕рдмрд╛рдЯ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрдмрд╛рдЯ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
219 | HEB | 5 | 4 | c45n | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
220 | HEB | 5 | 4 | c336 | figs-metaphor | ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╣╬╝╬о╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд▓рд┐рдиреНрдЫ | рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
221 | HEB | 5 | 4 | n2e1 | figs-metonymy | ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╣╬╝╬о╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд▓рд┐рдиреНрдЫ | тАЬрд╕рдореНтАНрдорд╛рдитАЭ рд╡рд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд░ рдЖрджрд░ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
222 | HEB | 5 | 4 | p6hc | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬▒╬╕╧О╧Г╧А╬╡╧Б ╬║╬▒с╜╢ с╝И╬▒╧Б╧О╬╜ | 1 | рд╣рд╛рд░реВрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рд░реВрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
223 | HEB | 5 | 5 | pr3f | с╜Б ╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬▒╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
224 | HEB | 5 | 5 | i694 | figs-parallelism | ╬ес╝▒╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╬╡с╝╢ ╧Г╧Н, с╝Р╬│с╜╝ ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬│╬╡╬│╬н╬╜╬╜╬╖╬║╬м ╧Г╬╡ | 1 | рддрд┐рдореА рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реМ; рдЖрдЬ рдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рез:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
225 | HEB | 5 | 5 | mfa8 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╧М╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░ ... рдкрд┐рддрд╛ | рдпреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
226 | HEB | 5 | 6 | bce6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рджрд╛рдКрджрдХреЛ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
227 | HEB | 5 | 6 | ds6v | figs-ellipsis | ╬║╬▒с╜╢тАж╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЛрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
228 | HEB | 5 | 6 | k5uw | с╝Р╬╜ с╝С╧Д╬н╧Бс┐│ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ | тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рддреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ | |
229 | HEB | 5 | 6 | ede5 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ ╬Ь╬╡╬╗╧З╬╣╧Г╬н╬┤╬╡╬║ | 1 | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдХрддрд┐ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдерд┐рдПтАЭ | |
230 | HEB | 5 | 7 | mv2c | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдордпрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
231 | HEB | 5 | 7 | iel9 | figs-doublet | ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╬╣╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ с╝▒╬║╬╡╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд░ рдирд┐рд╡реЗрджрди | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдПрдХреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
232 | HEB | 5 | 7 | p6zm | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Гс┐┤╬╢╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдирдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдирдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдитАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рдд рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдпреА рджреБрд╡реИ рдЙрд▓реНрдерд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдКрди рджрд┐рдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
233 | HEB | 5 | 7 | e75a | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧Г╬▒╬║╬┐╧Е╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реБрдиреБрд╡рд╛рдЗ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
234 | HEB | 5 | 8 | mk8z | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Ес╝▒╧М╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
235 | HEB | 5 | 9 | z2bv | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрдж резрез рдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН, рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкрдвреНтАНрдиреЗ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдареАрдХ рд░ рдмреЗрдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН ред | ||
236 | HEB | 5 | 9 | i29c | figs-activepassive | ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧Й╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдирд╛рдЗрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
237 | HEB | 5 | 9 | n5qt | ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧Й╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рдмрдиреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ, рдЕрдирд┐ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
238 | HEB | 5 | 9 | p9ug | figs-abstractnouns | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜С╧А╬▒╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬▒с╝┤╧Д╬╣╬┐╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНтАНрддрд╕рдореНтАНрдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
239 | HEB | 5 | 10 | b9su | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╬┐╧Б╬╡╧Е╬╕╬╡с╜╢╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
240 | HEB | 5 | 10 | hd47 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ ╬Ь╬╡╬╗╧З╬╣╧Г╬н╬┤╬╡╬║ | 1 | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдХрддрд┐ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдитАЭ | |
241 | HEB | 5 | 11 | cm78 | figs-pronouns | ╧А╬┐╬╗с╜║╧В с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ ... рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд╛рдпрдж рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧ ... рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) |
242 | HEB | 5 | 11 | r2u2 | figs-metaphor | ╬╜╧Й╬╕╧Б╬┐с╜╢ ╬│╬╡╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬╡ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╬║╬┐╬▒с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдирдорд╛ рдордиреНтАНрдж рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЕрдирд┐ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗ, рдпреЛ рдзрд╛рддреБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдорд╛рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╡рд┐рд╣реАрди рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
243 | HEB | 5 | 12 | lw1a | ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В | 1 | рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рд╡рд╛ рдорд╛рдирдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
244 | HEB | 5 | 12 | wy2h | figs-metaphor | ╬│╬╡╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬╡ ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬│╬м╬╗╬▒╬║╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рджреВрдз рдиреИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╕рд╛рдирд╛ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рджреВрдзрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рджреВрдз рдорд╛рддреНрд░ рдкрдЙрдБрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
245 | HEB | 5 | 12 | yk1q | figs-metaphor | ╬│╬м╬╗╬▒╬║╧Д╬┐╧В, ╬┐с╜Р ╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡с╛╢╧В ╧Д╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧В | 1 | рджреВрдз, рдЦрдБрджрд┐рд▓реЛ рднреЛрдЬрди рд╣реЛрдЗрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдЦрдБрджрд┐рд▓реЛ рднреЛрдЬрдирдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рдЦрдБрджрд┐рд▓реЛ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рджреВрдзтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
246 | HEB | 5 | 13 | nhx3 | figs-metonymy | ╬╝╬╡╧Д╬н╧З╧Й╬╜ ╬│╬м╬╗╬▒╬║╧Д╬┐╧В | 1 | рджреВрдз рдорд╛рддреНрд░ рдкрд┐рдПрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рдПрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдкрд┐рдЙрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреВрдз рдкрд┐рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
247 | HEB | 5 | 13 | vl7k | figs-metaphor | ╬╜╬о╧А╬╣╬┐╧В ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдК рдЕрдЭрд╕рдореНтАНрдо рдмрд╛рд▓рдХреИ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рднреЛрдЬрдирд╕рдБрдЧ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡рддрд╛рдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЦрдБрджрд┐рд▓реЛ рднреЛрдЬрди рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╢рд┐рд╢реБрд▓реЗ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНтАНрджреИрди, рд░ рдпреЛ рднрд░реНрдЦрд░рдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рд┐рдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджрдЫ ред рддрд░ рдкрдЫрд┐, рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рд┐ рдЦрдБрджрд┐рд▓реЛ рднреЛрдЬрди рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдХреБрдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЕрдЭ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдБрджрд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
248 | HEB | 5 | 14 | e3yh | figs-metonymy | ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Х╬╛╬╣╬╜ ╧Дс╜░ ╬▒с╝░╧Г╬╕╬╖╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ ╬│╬╡╬│╧Е╬╝╬╜╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬▒, с╝Р╧З╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬┤╬╣╬м╬║╧Б╬╣╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬║╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЖрдиреНтАНрддрд░рд┐рдХ рд╕рдордЭ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрднреНтАНрдпрд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдЫреБрдЯреНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН | рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рджрдХреНрд╖рддрд╛рдХреЛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдмрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рдЫреБрдЯреНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
249 | HEB | 6 | intro | nz5i | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдореБрд▓реБрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) | |||
250 | HEB | 6 | 1 | f1nk | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН ред | ||
251 | HEB | 6 | 1 | i4xr | figs-metaphor | с╝А╧Ж╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╬╜, с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Ж╬╡╧Б╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡рддрд╛рддрд┐рд░ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреМрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрде рд╣реЛ рд░ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдХреНрдд рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдЬреЗ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреМрдБ рд░ рдЕрдЭ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрдирд┐ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
252 | HEB | 6 | 1 | thw8 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬▒╬╗╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣тАж╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬрдЧ ... рдлреЗрд░рд┐ рдирдЧрд░реМрдБ | рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЬрдЧ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдЕрдм рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдирдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
253 | HEB | 6 | 1 | d5q3 | figs-metaphor | ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ | 1 | рдореГрддреНтАНрдпреБрддрд┐рд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | рдкрд╛рдкрдордп рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдЕрдиреНтАНрддрд░реНрдЧрдд рдкрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
254 | HEB | 6 | 2 | s1cv | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс╜┤╬╜тАж╬║╧Б╬п╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рди рдд рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ ... рдЕрдирдиреНтАНрдд рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдЬрдЧ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд╕рд╛рд▓реМрдБ | рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЬрдЧ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрди рдд ... рдЕрдирдиреНтАНрдд рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХрд╛ рдЬрдЧ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд╕рд╛рд▓реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
255 | HEB | 6 | 2 | xww5 | с╝Р╧А╬╣╬╕╬н╧Г╬╡╧О╧В ╧Д╬╡ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕реЗрд╡рд╛ рд╡рд╛ рджрд░реНрдЬрд╛рдорд╛ рдЕрд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ рдпреЛ рдЕрднреНтАНрдпрд╛рд╕ рдкреНрд░рдЪрд▓рдирдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
256 | HEB | 6 | 4 | e7px | figs-metaphor | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Е╧А╬▒╬╛ ╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХрдЪреЛрдЯрд┐ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХрдкрд▓реНрдЯ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
257 | HEB | 6 | 4 | l5mc | figs-metaphor | ╬│╬╡╧Е╧Г╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧ВтАж╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧Й╧Б╬╡с╛╢╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдЪрд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдж рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
258 | HEB | 6 | 4 | d2lp | figs-metaphor | ╬╝╬╡╧Д╧М╧З╬┐╧Е╧В ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬▒╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдбреЗрд░ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
259 | HEB | 6 | 5 | vp46 | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╬│╬╡╧Е╧Г╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с┐ес┐Ж╬╝╬▒ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рд╡рдЪрди ... рдЪрд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдж рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
260 | HEB | 6 | 5 | tw1u | figs-metonymy | ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧ВтАж╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдЖрдЙрдиреЗ рдпреБрдЧрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдж рдЪрд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрд░реНрдердорд╛ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд▓рд┐рдирд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
261 | HEB | 6 | 6 | l8nx | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝А╬╜╬▒╬║╬▒╬╣╬╜╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдкрдорд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХрд╛рдПрд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫтАЭ | |
262 | HEB | 6 | 6 | dj3g | figs-metaphor | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | рдЬрдм рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН, рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
263 | HEB | 6 | 6 | y47b | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
264 | HEB | 6 | 7 | p4tf | figs-personification | ╬│с┐ЖтАжс╝б ╧А╬╣╬┐с┐ж╧Г╬▒ ╧Дс╜╕╬╜тАжс╜С╬╡╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЬреБрди рдЬрдорд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреВрдорд╛рдерд┐ рдмрд╛рд░рдореНтАНрдмрд╛рд░ рдмрд╕рд░реНрдиреЗ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЙрдБрджрдЫ | рдЭрд░реА рдкрд░реЗрдкрдЫрд┐ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреГрд╖рд┐ рдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рдЭрд░реАрдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдПрд░ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЭрд░реАрдХреЛ рдкрд╛рдиреА рд╕реЛрд╕реЗрд░ рд▓рд┐рдиреЗ рдЬрдорд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
265 | HEB | 6 | 7 | r32n | figs-personification | ╧Д╬п╬║╧Д╬┐╧Е╧Г╬▒ ╬▓╬┐╧Д╬м╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреЛрдЯрд╣рд░реВ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдБрдЫ | рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рдЙрддреНтАНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреГрд╖рд┐ рдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛ рдЬрдиреНтАНрдорд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдмреЛрдЯрдмрд░реБрд╡рд╛ рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
266 | HEB | 6 | 7 | da68 | figs-personification | ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддреНтАНрдпрд╕ рдЬрдорд┐рди рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ | рд╡рд░реНрд╖рд╛ рд░ рдЕрдирд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрдорд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдХреГрд╖рд┐ рдЬрдорд┐рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
267 | HEB | 6 | 7 | qq1x | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрд╢рд┐рд╖реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╢рд┐рд╖реНтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рдЪрди рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рд╣реЛ ред | |
268 | HEB | 6 | 8 | pp48 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬м╧Б╬▒╧В с╝Р╬│╬│╧Н╧В | 1 | рд╕рд░рд╛рдк рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЬреЛрдЦрд┐рдордорд╛ рдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрд╕рд░рд╛рдктАЭ рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
269 | HEB | 6 | 8 | a2bk | с╝з╧В ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдорд╛ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдЬрд▓рд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ | рдЦреЗрддрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдЕрдирд╛рд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЭрд╛рд░рдкрд╛рдд рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдЬрд▓рд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
270 | HEB | 6 | 9 | sb4a | figs-pronouns | ╧А╬╡╧А╬╡╬п╧Г╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рднрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рднрдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) |
271 | HEB | 6 | 9 | jt3k | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜тАж╧Дс╜░ ╬║╧Б╬╡╬п╧Г╧Г╬┐╬╜╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдм рдлреЗрд░рд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ рем:рек-рем) ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджреИрдЫреМтАЭ | |
272 | HEB | 6 | 9 | npu2 | figs-abstractnouns | с╝Р╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреА рд╡рд┐рд╖рдп | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
273 | HEB | 6 | 10 | t2hb | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╝Д╬┤╬╣╬║╬┐╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В, с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬╕╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрд╛рдпреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд┐рд╕рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
274 | HEB | 6 | 10 | r9xx | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╕реНтАНрд╡рдпрдореН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
275 | HEB | 6 | 11 | j7f5 | figs-pronouns | с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдзреЗрд░реИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) |
276 | HEB | 6 | 11 | k4si | ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤с╜┤╬╜ | 1 | рдЙрддреНтАНрд╕реБрдХрддрд╛ | рд╕рдЪреЗрдд, рдХрдбрд╛ рдореЗрд╣рдирдд | |
277 | HEB | 6 | 11 | xfy1 | figs-explicit | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬н╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрдиреНрддреНрдпрд╕рдореНтАНрдореИ | рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрд╕рдореНтАНрдореИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
278 | HEB | 6 | 11 | i2yc | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Ж╬┐╧Б╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рдЖрд╢рд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рд╣реБрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | |
279 | HEB | 6 | 12 | yrh2 | ╬╝╬╣╬╝╬╖╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреА рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рддреНтАНрдпреЛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдирдХреНтАНрдХрд▓ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
280 | HEB | 6 | 12 | q8ry | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜░╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рдХрджрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреИрддреГрдХ рд╣рдХ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
281 | HEB | 6 | 14 | ymh2 | ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | |
282 | HEB | 6 | 14 | n47a | figs-metonymy | ╧А╬╗╬╖╬╕╧Н╬╜╧Й╬╜, ╧А╬╗╬╖╬╕╧Е╬╜с┐╢ ╧Г╬╡ | 1 | рдо ... рддрдБрд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реГрджреНрдзрд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрдБрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
283 | HEB | 6 | 15 | x5zs | figs-activepassive | ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
284 | HEB | 6 | 17 | rpv9 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд╣рдХрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреИрддреГрдХ рд╣рдХ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
285 | HEB | 6 | 17 | ug6j | ╧Дс╜╕ с╝А╬╝╬╡╧Д╬м╬╕╬╡╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬┐╧Е╬╗с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдиреАрдп рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп рдХрджрд╛рдкрд┐ рдлреЗрд░рд┐рдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
286 | HEB | 6 | 18 | gjw3 | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Е╬│╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА, рдЬреЛ рд╢рд░рдг рдкрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрддреИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕реНрдерд╛рдирддрд░реНрдл рджреМрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
287 | HEB | 6 | 18 | gk6n | figs-metaphor | с╝░╧Г╧З╧Е╧Бс╜░╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬║╬╗╬╖╧Г╬╣╬╜ с╝Ф╧З╧Й╬╝╬╡╬╜тАж╬║╧Б╬▒╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╬┐╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдЖрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рд╕рдорд╛рддреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рд╣реМрд╕рд▓рд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдЭреИрдБ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
288 | HEB | 6 | 18 | hs84 | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдореБ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
289 | HEB | 6 | 19 | w66k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрдХреЛ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рд░ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддреБрдд рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐, рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
290 | HEB | 6 | 19 | ng9i | figs-metaphor | с╜б╧В с╝Д╬│╬║╧Е╧Б╬▒╬╜тАж╧Дс┐Ж╧В ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В, с╝А╧Г╧Ж╬▒╬╗с┐Ж ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬╡╬▓╬▒╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рднрд░рдкрд░реНрджреЛ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд▓рдЩреНрдЧрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рднрдПрдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рд╡рд╛рд▓реЗ рдЬрддрд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрдпреЛ, рддреНтАНрдпрддреИрддрд┐рд░ рдЬрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЬрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рдЩреНрдЧрд░рд▓реЗ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдмрд╕реНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
291 | HEB | 6 | 19 | vdt3 | figs-doublet | с╝Д╬│╬║╧Е╧Б╬▒╬╜тАжс╝А╧Г╧Ж╬▒╬╗с┐ЖтАж╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬╡╬▓╬▒╬п╬▒╬╜ | 1 | рднрд░рдкрд░реНрджреЛ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд▓рдЩреНрдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд░рдкрд░реНрджреЛтАЭ рд░ тАЬрд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдПрдХреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд▓рдЩреНрдЧрд░рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдиреАрдпрддрд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдиреАрдп рд▓рдЩреНрдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
292 | HEB | 6 | 19 | d223 | figs-personification | с╝г╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Г╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╧Г╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬╡╧Д╬м╧Г╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЬреБрди рдкрд░реНрджрд╛рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд░реЛрд╕рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
293 | HEB | 6 | 19 | aj2m | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ с╝Р╧Г╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рднрд┐рддреНрд░реА рд╕реНрдерд╛рди | рдпреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреН рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реА рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛, рдпреЛ рдард╛рдЙрдБрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рднрдПрдХреЛ рдХреЛрдард╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
294 | HEB | 6 | 20 | zgj6 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ ╬Ь╬╡╬╗╧З╬╣╧Г╬н╬┤╬╡╬║ | 1 | рдорд▓реНтАНрдХреАрд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдХрддрд┐ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рднрдП рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЧрд░реАтАЭ | |
295 | HEB | 7 | intro | y8j3 | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рен:резрен, реирез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛ ред рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдпреЛ, рддрд░ рдпреЗрд╢реВ рдд рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд▓реНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЬреЛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдХреБрд▓ рдиреИ рдерд┐рдПрди ред | |||
296 | HEB | 7 | 1 | mwy8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
297 | HEB | 7 | 1 | rfc9 | translate-names | ╬г╬▒╬╗╬о╬╝ | 1 | рд╢рд╛рд▓реЗрдо | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
298 | HEB | 7 | 1 | rx36 | figs-explicit | с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ с╜С╧А╬┐╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬┐╬╜╧Д╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬┐╧Ас┐Ж╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рдЬрд┐рддреЗрд░ рдлрд░реНрдХреА рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рднрддрд┐рдЬрд╛ рд▓реЛрдд рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЧрдПрд░ рдЪрд╛рд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдлреМрдЬрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
299 | HEB | 7 | 2 | q87x | с╛з | 1 | рддреНрдпреЛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд▓рд╛рдИ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
300 | HEB | 7 | 2 | abh4 | ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧ВтАж╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ ... рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ | тАЬрдзрд░реНрдореА рд░рд╛рдЬрд╛ ... рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ | |
301 | HEB | 7 | 3 | q4eh | с╝А╧А╬м╧Д╧Й╧Б, с╝А╬╝╬о╧Д╧Й╧Б, с╝А╬│╬╡╬╜╬╡╬▒╬╗╧М╬│╬╖╧Д╬┐╧В, ╬╝╬о╧Д╬╡ с╝А╧Б╧Зс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜, ╬╝╬о╧Д╬╡ ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╧Д╬н╬╗╬┐╧В с╝Ф╧З╧Й╬╜ | 1 | рдЙрдиреА рдмрд┐рдирд╛ рдкрд┐рддрд╛, рдмрд┐рдирд╛ рдорд╛рддрд╛, рдмрд┐рдирд╛ рдкрд┐рддрд╛рдкреВрд░реНрдЦрд╛ рд░ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕реБрд░реБ рд░ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдирднрдПрдХрд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рд░ рдЙрдирдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдкрдирд┐ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫреМрдБ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХрд╛ рдкреБрд░реНрдЦреНтАНрдпреМрд▓реА, рдЬрдиреНтАНрдо рд╡рд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред | |
302 | HEB | 7 | 4 | h2bg | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрди рд╣рд╛рд░реБрдирдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдЫ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╣рд╛рд░реБрдирдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ рднрдиреА рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН ред | ||
303 | HEB | 7 | 4 | w2gg | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ ... рдерд┐рдП | тАЬрдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ ... рдерд┐рдПтАЭ | |
304 | HEB | 7 | 5 | l9zq | figs-distinguish | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ ╬Ы╬╡╧Е╬╡с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝▒╬╡╧Б╬▒╧Д╬╡╬п╬▒╬╜ ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд▓реЗрд╡реАрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдЧрд┐рд░реА рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд▓реЗрд╡реАрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЫреЛрд░рд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рднрдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓реЗрд╡реАрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЬреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]]) |
305 | HEB | 7 | 5 | hn3k | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒с╜╕╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ | |
306 | HEB | 7 | 5 | ri2y | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлрдиреНтАНрддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ | |
307 | HEB | 7 | 5 | x4za | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╖╬╗╧Е╬╕╧М╧Д╬▒╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Г╧Ж╧Н╬┐╧В с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреИ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
308 | HEB | 7 | 6 | r2rs | с╜БтАж╬╝с╜┤ ╬│╬╡╬╜╬╡╬▒╬╗╬┐╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдХрд╛ рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | тАЬрдЬреЛ рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ | |
309 | HEB | 7 | 6 | d2hq | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рдЙрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдиреИ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
310 | HEB | 7 | 7 | k6pc | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╗╬▒╧Д╧Д╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Б╬╡╬п╧Д╧Д╬┐╬╜╬┐╧В ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдареВрд▓рд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╣ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдереЛрд░реИ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
311 | HEB | 7 | 8 | sf79 | с╜з╬┤╬╡ ╬╝с╜▓╬╜тАжс╝Р╬║╬╡с┐Ц | 1 | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ ... рддреНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ | рд▓реЗрд╡реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрдирд▓рд╛рдИ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрдирд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдпреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛрд▓рд╛ ред | |
312 | HEB | 7 | 8 | c9zz | figs-metaphor | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜Е╧Д╬╣ ╬╢с┐З | 1 | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рджрд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдХрджрд╛рдкрд┐ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЙрдиреА рдЕрдЭреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдЙрдиреА рд╕рджрд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
313 | HEB | 7 | 9 | v1yu | figs-metaphor | ╬┤╬╣тАЩ с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝, ╬║╬▒с╜╢ ╬Ы╬╡╧Е╬╡с╜╢╧В, с╜Б ╬┤╬╡╬║╬м╧Д╬▒╧В ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╧Й╬╜, ╬┤╬╡╬┤╬╡╬║╬м╧Д╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд▓реЗрд╡реАрд▓реЗ рдкрдирд┐, рдЬрд╕рд▓реЗ рджрд╢рд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рджрд╢рд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рджрд┐рдП | рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНтАНрдо рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рдирднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддрд┐рдиреА рдЕрдЭреИ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреИ рд╢рд░реАрд░рднрд┐рддреНрд░ рдерд┐рдП рднрдиреА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрд╡реАрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд▓рд╛рдИ рджрд╢рд╛рдВрд╢ рджрд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
314 | HEB | 7 | 10 | g26s | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜А╧Г╧Ж╧Н╧К ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝ж╬╜ | 1 | рд▓реЗрд╡реА рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреИ рд╢рд░реАрд░рднрд┐рддреНрд░ рдерд┐рдП | рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНтАНрдо рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рдирднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддрд┐рдиреА рдЕрдЭреИ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреИ рд╢рд░реАрд░рднрд┐рддреНрд░ рдерд┐рдП рднрдиреА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрд╡реАрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд▓рд╛рдИ рджрд╢рд╛рдВрд╢ рджрд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
315 | HEB | 7 | 11 | kdb8 | ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | тАЬрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
316 | HEB | 7 | 11 | wgp5 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Ф╧Д╬╣ ╧З╧Б╬╡╬п╬▒ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ ╬Ь╬╡╬╗╧З╬╣╧Г╬н╬┤╬╡╬║, с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝А╬╜╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝▒╬╡╧Б╬н╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ с╝И╬▒╧Бс╜╝╬╜ ╬╗╬н╬│╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣? | 1 | рд╣рд╛рд░реВрдирдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо рдирднрдПрд░ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдХрд┐рди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ ? | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рд░реВрди рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдЙрджрдп рднрдПрдХреЛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
317 | HEB | 7 | 11 | hi4e | с╝А╬╜╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрди | тАЬрдЖрдЙрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдитАЭ | |
318 | HEB | 7 | 11 | cc5f | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ ╬Ь╬╡╬╗╧З╬╣╧Г╬н╬┤╬╡╬║ | 1 | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдХрддрд┐ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИтАЭ | |
319 | HEB | 7 | 11 | kt3a | figs-activepassive | ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ с╝И╬▒╧Бс╜╝╬╜ ╬╗╬н╬│╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рд░реВрдирдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо рдирднрдПрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рд░реВрдирдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдирднрдПрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рд░реВрдирдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдирднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
320 | HEB | 7 | 12 | c7f1 | figs-activepassive | ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Д╬╣╬╕╬╡╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╬│с╜░╧Б ╧Дс┐Ж╧В с╝▒╬╡╧Б╧Й╧Г╧Н╬╜╬╖╧В, с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬м╬│╬║╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬╝╬╡╧Д╬м╬╕╬╡╧Г╬╣╧В ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрдм рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдкрдж рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрдирдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
321 | HEB | 7 | 13 | k9zi | с╜Г╬╜ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
322 | HEB | 7 | 13 | m9mm | figs-activepassive | с╝Р╧ЖтАЩ с╜Г╬╜тАж╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдирд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдо рдпреА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрджреИрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
323 | HEB | 7 | 14 | t3dm | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдЕрдм | тАЬрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
324 | HEB | 7 | 14 | qsk5 | с╝Р╬╛ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒ с╝А╬╜╬▒╧Д╬н╧Д╬▒╬╗╬║╬╡╬╜ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╣реБрджрд╛рдХреЛ рдХреВрд▓рдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдЬрдиреНтАНрдордиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
325 | HEB | 7 | 14 | ln94 | с╝Р╬╛ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒ | 1 | рдпрд╣реВрджрд╛рдмрд╛рдЯ | тАЬрдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдмрд╛рдЯтАЭ | |
326 | HEB | 7 | 15 | i17g | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рджрд╛рдЙрджрдХреЛ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
327 | HEB | 7 | 15 | jn1p | figs-exclusive | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝Ф╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Д╬м╬┤╬╖╬╗╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдВ, рддреНтАНрдпреЛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрджрдЫреМрдБ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
328 | HEB | 7 | 15 | md9i | ╬╡с╝░тАжс╝А╬╜╬п╧Г╧Д╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝▒╬╡╧Б╬╡с╜║╧В с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ ... рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
329 | HEB | 7 | 15 | z1yl | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╬Ь╬╡╬╗╧З╬╣╧Г╬н╬┤╬╡╬║ | 1 | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ рдЬрд╕реНтАНрддреИ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдХрддрд┐ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИтАЭ | |
330 | HEB | 7 | 16 | fr4a | с╜Г╧В ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдерд┐рдПрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдерд┐рдПрдитАЭ | |
331 | HEB | 7 | 16 | erq7 | figs-metonymy | ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╬п╬╜╬╖╧В | 1 | рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ | рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╡рдВрд╢рдорд╛ рдЬрдиреНтАНрдордиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рдореНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡ рд╡рдВрд╢рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
332 | HEB | 7 | 17 | xmj8 | figs-personification | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
333 | HEB | 7 | 17 | g6zd | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ ╬Ь╬╡╬╗╧З╬╣╧Г╬н╬┤╬╡╬║ | 1 | рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдо | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рджреБрдИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрд░реНрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд▓реНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓реНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХрдХреЛ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдорд▓реНтАНрдХрд┐рд╕реЗрджреЗрдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИтАЭ | |
334 | HEB | 7 | 18 | d6vn | figs-metaphor | с╝А╬╕╬н╧Д╬╖╧Г╬╣╧В ╬╝с╜▓╬╜тАж╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Б╬┐╬▒╬│╬┐╧Н╧Г╬╖╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд░рджреНрдж рднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рджреНрдж рднрдПрдХреЛ рдЫ,тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдорд╛рдиреНтАНрдп рднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдорд╛рдиреНтАНрдп рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
335 | HEB | 7 | 19 | ia8j | figs-personification | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜тАжс╝Р╧Д╬╡╬╗╬╡╬п╧Й╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В | 1 | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдирд╛рдПрди | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реБрди рд╕рдХреЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
336 | HEB | 7 | 19 | stc2 | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╡╬╣╧Г╬▒╬│╧Й╬│с╜┤тАж╬║╧Б╬╡╬п╧Д╧Д╬┐╬╜╬┐╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рдЖрд╢рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рдЖрд╢рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдмрдвреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
337 | HEB | 7 | 19 | c9tz | figs-metaphor | ╬┤╬╣тАЩ с╝з╧В с╝Р╬│╬│╬п╬╢╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдБрдЫреМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдХреГрдкрд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпреЛ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдпреЛ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
338 | HEB | 7 | 20 | f3cd | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ рен:резрен) рдХреЛ рдЭреИрдБ рджрд╛рдЙрджрдХреЛ рдЙрд╣реА рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
339 | HEB | 7 | 20 | vf69 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜Е╧Г╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В с╜Б╧Б╬║╧Й╬╝╬┐╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрдирд┐ рддреНрдпреЛ рд╢рдкрде рдмрд┐рдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ! | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЕрдирдиреНтАНрддрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХрд╕рд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рдкрде рдирдЦрд╛рдИрдХрди рдпреЛ рдЬрдирд╛рдБ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдирдпрд╛рдБ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
340 | HEB | 7 | 22 | h462 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрди рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдЫ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреА рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд░ рд╣рд╛рд░реВрдирдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдпреЛ ред | ||
341 | HEB | 7 | 22 | e23d | ╬║╧Б╬╡╬п╧Д╧Д╬┐╬╜╬┐╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В, ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ с╝Ф╬│╬│╧Е╬┐╧В | 1 | рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рдХрд░рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдвреБрдХреНтАНрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
342 | HEB | 7 | 24 | u941 | figs-abstractnouns | с╝А╧А╬▒╧Б╬м╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝▒╬╡╧Б╧Й╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдкрдж рд╕рдзреИрдБ рднрд░рд┐ рд░рд╣рдиреНтАНрдЫ | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрдерд╛рдпреА рд░реВрдкрд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
343 | HEB | 7 | 25 | a4gg | figs-explicit | с╜Е╬╕╬╡╬╜тАж╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬреЛ рд╕рдзреИрдВрднрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
344 | HEB | 7 | 25 | b182 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
345 | HEB | 7 | 26 | cmq1 | figs-metaphor | с╜С╧И╬╖╬╗╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реАрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдЖрджрд░ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдкрдж рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЖрджрд░ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
346 | HEB | 7 | 27 | b6nv | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
347 | HEB | 7 | 28 | n693 | figs-metonymy | с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧ВтАжс╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╧Д╬╖╧Г╬╣╬╜ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╧Г╬╕╬н╬╜╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдХрдордЬреЛрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдПрд░ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддреНтАНрдпреЛ рдХрд╛рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдХреЗрдиреНтАНрджреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреВрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЖрдлреВрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
348 | HEB | 7 | 28 | u5ny | с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧ВтАжс╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╧Г╬╕╬н╬╜╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдХрдордЬреЛрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рдкрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
349 | HEB | 7 | 28 | yez2 | figs-metonymy | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧ВтАж╧Дс┐Ж╧В с╜Б╧Б╬║╧Й╬╝╬┐╧Г╬п╬▒╧В, ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜, ╬ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдЫрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рд╢рдкрдердХреЛ рд╡рдЪрдирд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рдкрдердХреЛ рд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЦрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдкрдердХреЛ рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
350 | HEB | 7 | 28 | msa4 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
351 | HEB | 7 | 28 | fkl3 | figs-activepassive | ╧Д╬╡╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬреЛ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдирд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
352 | HEB | 8 | intro | ks94 | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рд░ рдХрд┐рди рд╕рдмрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдХрд╕рд░реА рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рео:рео-резреи рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдЫ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) | |||
353 | HEB | 8 | 1 | nb8q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрди рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рджрд░реНрд╕рд╛рдПрдкрдЫрд┐, рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрди рдд рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирдореБрдирд╛ рд╣реЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдЕрддрд┐ рдЙрддреНрддрдо рд╣реЛ ред | ||
354 | HEB | 8 | 1 | tw7l | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | тАЬрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
355 | HEB | 8 | 1 | z4dh | figs-exclusive | ╬╗╬╡╬│╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдХрд┐рдирдХрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЕрд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рднрдиреНтАНрджреИ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рд▓реЗрдЦреНтАНрджреИ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) |
356 | HEB | 8 | 1 | m2b4 | figs-exclusive | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
357 | HEB | 8 | 1 | b8qy | translate-symaction | с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╬╡╬│╬▒╬╗╧Й╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреНтАМрдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ рез:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреНтАМрдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
358 | HEB | 8 | 2 | lrb7 | ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬║╬╖╬╜с┐Ж╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜с┐Ж╧В, с╝г╬╜ с╝Ф╧А╬╖╬╛╬╡╬╜ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНрдерд╛рди | рдХрд╛рдардХреЛ рдирд╛рд▓ рджрд▓рд┐рдирдорд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХрд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓ рдЯрд╛рдБрдЧреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдитАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рди рд╣реЛ ред | |
359 | HEB | 8 | 3 | su9j | figs-activepassive | ╧Ас╛╢╧В ╬│с╜░╧Б с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с╜║╧ВтАж╬║╬▒╬╕╬п╧Г╧Д╬▒╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА ... рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
360 | HEB | 8 | 4 | p2v6 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | тАЬрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
361 | HEB | 8 | 4 | gfz1 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ | |
362 | HEB | 8 | 5 | t3i8 | figs-metaphor | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╜С╧А╬┐╬┤╬╡╬п╬│╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬║╬╣с╛╖ ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирдХреНтАНрдХрд▓ рд░ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдирдХреНтАНрдХрд▓тАЭ рд░ тАЬрдЫрд╛рдпрд╛рдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдЧрд┐рд░реА, рд░ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рдордиреНрджрд┐рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА, рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдзрдорд┐рд▓реЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╕рдорд╛рди рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
363 | HEB | 8 | 5 | k5r1 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬║╬╡╧З╧Б╬╖╬╝╬м╧Д╬╣╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В, ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдпреЛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдореЛрд╢рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ ... рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рд╣реЛ рдЬрдм рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ ... рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
364 | HEB | 8 | 5 | qb7g | figs-explicit | ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Д╬╡╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╖╬╜╬о╬╜ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдмрдирд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдореЛрд╢рд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рддрд┐рдирд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдмрдирд╛рдЙрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рди рд▓рд╛рдЧреНтАНрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
365 | HEB | 8 | 5 | jk6i | с╜Е╧Б╬▒ | 1 | рд╣реЗрд░реН рдХрд┐ | тАЬрдпреЛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реН рдХрд┐тАЭ | |
366 | HEB | 8 | 5 | wf1p | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧Н╧А╬┐╬╜ | 1 | рдврд╛рдБрдЪрд╛рдЕрдиреБрд░реВрдк | тАЬрдмрдиреЛрдЯрдХреЛ рдирдХреНрд╕рд╛рдЬрд╕реНрддреИтАЭ | |
367 | HEB | 8 | 5 | s9xe | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╡╬╣╧З╬╕╬н╬╜╧Д╬▒ ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдЬреБрди рддрдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдореИрд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
368 | HEB | 8 | 5 | j3tz | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜Д╧Б╬╡╬╣ | 1 | рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╣рд╛рдбтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕реАрдиреИ рдкрд╣рд╛рдб рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реАрдиреИ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
369 | HEB | 8 | 6 | qdj6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рд░ рдпрд╣реВрджрд╛рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рд╣реЛ рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред | ||
370 | HEB | 8 | 6 | rt2a | ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬┐╧Б╧Й╧Д╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ ... рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | ||
371 | HEB | 8 | 6 | spy1 | ╬║╧Б╬╡╬п╧Д╧Д╬┐╬╜╧М╧ВтАж╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В ╬╝╬╡╧Г╬п╧Д╬╖╧В | 1 | рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдордзреНрдпрд╕реНрдердХрд░реНрддрд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
372 | HEB | 8 | 6 | aw58 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧ВтАжс╝е╧Д╬╣╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬║╧Б╬╡╬п╧Д╧Д╬┐╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╣╧В ╬╜╬╡╬╜╬┐╬╝╬┐╬╕╬н╧Д╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд░рд╛рд░, рдЬреБрди рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд░рд╛рд░ ... ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрддреНрддрдо рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдпреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд░рд╛рд░ ... ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
373 | HEB | 8 | 7 | wb9d | translate-ordinal | с╝б ╧А╧Б╧О╧Д╬╖ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖тАж╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░ ... рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдХрд░рд╛рд░ | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛтАЭ рд░ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдХреНрд░рдорд╛рдЧрдд рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░ ... рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
374 | HEB | 8 | 7 | gig6 | с╝ж╬╜ с╝Д╬╝╬╡╬╝╧А╧Д╬┐╧В | 1 | рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рднрдПрдХреЛ | тАЬрд╕рд┐рджреНрдз рднрдПрдХреЛтАЭ | |
375 | HEB | 8 | 8 | ya4n | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реЗ ред | ||
376 | HEB | 8 | 8 | sqb4 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЭ | |
377 | HEB | 8 | 8 | xhp8 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ | |
378 | HEB | 8 | 8 | c6zm | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд░ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рд╕рдБрдЧ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рд░ рдпрд╣реВрджрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
379 | HEB | 8 | 9 | dde5 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬▓╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, с╝Р╬╛╬▒╬│╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║ ╬│с┐Ж╧В ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рдд рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░ рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдбреЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдБ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдкреНрд░реЗрдо рд░ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рдмреБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
380 | HEB | 8 | 10 | fh1c | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред | ||
381 | HEB | 8 | 10 | k2ew | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ ╬┐с╝┤╬║с┐│ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
382 | HEB | 8 | 10 | q78u | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬▒╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдкрдЫрд┐ | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордпрдкрдЫрд┐тАЭ | |
383 | HEB | 8 | 10 | gbw3 | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е╧В ╬╝╬┐╧Е ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдХрддреИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
384 | HEB | 8 | 10 | e45g | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╧Б╬м╧И╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рддреА рд▓реЗрдЦрд┐ рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
385 | HEB | 8 | 10 | hs53 | с╝Ф╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╡с╝░╧В ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
386 | HEB | 8 | 10 | xgm3 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬п ╬╝╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬╗╬▒╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореИрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
387 | HEB | 8 | 11 | lsq6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рд╣реЛ ред | ||
388 | HEB | 8 | 11 | jl1h | figs-quotations | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣╬┤╬м╬╛╧Й╧Г╬╣╬╜ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╗╬п╧Д╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬н╬│╧Й╬╜, ╬│╬╜с┐╢╬╕╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАШрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдитАЩ рднрдиреНрджреИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН ред | рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЫрд┐рдореЗрдХреА рд░ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
389 | HEB | 8 | 11 | wne2 | figs-doublet | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╗╬п╧Д╬╖╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ | 1 | рдЫрд┐рдореЗрдХреА ... рднрд╛рдЗ | рдпреА рджреБрд╡реИрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
390 | HEB | 8 | 11 | q5ki | figs-metonymy | ╬│╬╜с┐╢╬╕╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜тАж╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╬┤╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬п╬╜ ╬╝╬╡ | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рди ... рд╕рдмреИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
391 | HEB | 8 | 12 | cu1b | figs-metonymy | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреА рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
392 | HEB | 8 | 12 | a1xr | figs-metonymy | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╝╬╜╬╖╧Г╬╕с┐╢ с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛ рдо рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
393 | HEB | 9 | intro | p8vy | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ режреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рдзрд┐рд╡рд┐рдзрд╛рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдХрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдкрд╛рдБрдЪ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдкрддреНрд░рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдкрддреНрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рдиреБрдиреА рджрд╕реНтАНрддрд╛рд╡реЗрдЬ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд░рдЧрддрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдмрд▓рд┐рд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдорд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ рд░ рддреА рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд╕реБ рд░ рд░рдЧрдд рджреБрд╡реИ рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ ред рд░рдЧрдд рдЫрд░реНрдХрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд╡рд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рд░ рд░рдЧрдд рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдЕрдШрд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдХрд░рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрд░ рдпреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрд░реБрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░тАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |||
394 | HEB | 9 | 1 | af6x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдпрдо рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рддрд╕реНтАНрдмрд┐рд░рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
395 | HEB | 9 | 1 | av9i | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
396 | HEB | 9 | 1 | d3vs | с╝б ╧А╧Б╧О╧Д╬╖ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рео:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
397 | HEB | 9 | 1 | pw63 | ╬╡с╝╢╧З╬╡тАж╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ ... рдерд┐рдП | тАЬрд╡рд┐рд╕реНтАНрддреГрдд рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдерд┐рдПтАЭ | |
398 | HEB | 9 | 2 | e3em | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рео:рен рдмрд╛рдЯ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╡реНтАНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
399 | HEB | 9 | 2 | f6k7 | figs-activepassive | ╧Г╬║╬╖╬╜с╜┤тАж╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╬║╬╡╧Е╬м╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди ... рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реЗ рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗ ред рдпреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
400 | HEB | 9 | 2 | t13a | с╝е ╧Д╬╡ ╬╗╧Е╧З╬╜╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧Д╧Б╬м╧А╬╡╬╢╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬а╧Б╧М╬╕╬╡╧Г╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Д╧Б╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорджрд╛рди, рдЯреЗрдмреБрд▓ рд░ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд░реЛрдЯреА | рдпреА рд╕рдмреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗ рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдЕрдиреБрдорд╛рди рдЧрд░реЗ ред | |
401 | HEB | 9 | 2 | gw3p | figs-abstractnouns | с╝б ╬а╧Б╧М╬╕╬╡╧Г╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Д╧Б╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд░реЛрдЯреА | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ рд░ рдпрд╕рд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрдврд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд░реЛрдЯреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рд░реЛрдЯреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
402 | HEB | 9 | 3 | j7w3 | ╬╝╬╡╧Дс╜░тАж╧Дс╜╕ ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬н╧Д╬▒╧Г╬╝╬▒ | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд░реНрджрд╛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐рддрд┐рд░ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрд░реНрджрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд░реНрджрд╛тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдитАЭ рд░ тАЬрдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдитАЭ рдмреАрдЪрдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
403 | HEB | 9 | 3 | ssr9 | translate-ordinal | ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ | рдпреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рджреБрдИрдХреЛ рдХреНрд░рдорд╛рдЧрдд рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
404 | HEB | 9 | 4 | kt3u | с╝Р╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ | тАЬрдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреБрдХрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ | |
405 | HEB | 9 | 4 | jj9y | figs-explicit | с╝б с┐е╬м╬▓╬┤╬┐╧В с╝И╬▒╧Бс╜╝╬╜ с╝б ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧Г╬▒ | 1 | рдХреЛрдкрд┐рд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╣рд╛рд░реВрдирдХреЛ рд▓реМрд░реЛ | рдпреЛ рд╣рд╛рд░реВрдирдХреЛ рд▓реМрд░реЛ рд╣реЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рд░реВрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрди рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдпреЛ рд▓реМрд░реЛрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрдкрд┐рд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рд░реВрдирд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рд▓реМрд░реЛрдХреЛ рдХреЛрдкрд┐рд▓рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
406 | HEB | 9 | 4 | md1f | с╝б ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧Г╬▒ | 1 | рдХреЛрдкрд┐рд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ | тАЬрдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рд░ рдлреВрд▓рд╣рд░реВ рдкрд▓рд╛рдпреЛтАЭ | |
407 | HEB | 9 | 4 | q9w3 | ╬▒с╝▒ ╧А╬╗╬м╬║╬╡╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В | 1 | рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рд╢рд┐рд▓рд╛рдкрдЯреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд┐рд▓рд╛рдкрдЯреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкрд╛рддрд▓реЛ рдкрд╛рдЯреАрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓реЗ рджрд╢ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХрд╛ рдкрд╛рдЯреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
408 | HEB | 9 | 5 | ue5q | ╬з╬╡╧Б╬┐╧Е╬▓╬╡с╜╢╬╜ ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╬╣╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜╕ с╝▒╬╗╬▒╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛рдХрд╛ рдХрд░реВрдмрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреГрдкрд╛ рдЖрд╕рдирд▓рд╛рдИ рдврдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреБрд▓ рдмрдирд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рдордиреЗрд╕рд╛рдордиреЗ рдлрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдХрд░реВрдм рдмрдирд╛рдЙрди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрдЦреЗрдЯрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫреЛрдПрд░ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреБрдХрдорд╛рдерд┐ рдмрд┐рдЫреНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреГрдкрд╛ рдЖрд╕рдирд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреБрдХрдорд╛ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдХрд░реВрдмрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреГрдкрд╛ рдЖрд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрдЦреЗрдЯрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдврд╛рдХреЗтАЭ | |
409 | HEB | 9 | 5 | fh6g | figs-metonymy | ╬з╬╡╧Б╬┐╧Е╬▓╬╡с╜╢╬╜ | 1 | рдХрд░реВрдмрд┐рдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд░реВрдмрд┐рдотАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХрд░реВрдмрдХрд╛ рджреБрдИ рдЖрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
410 | HEB | 9 | 5 | f1je | figs-pronouns | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╜з╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЬреБрди рд╣рд╛рдореА ... рд╕рдХреНрджреИрдиреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдо рд╕рдХреНтАНрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) |
411 | HEB | 9 | 6 | mra7 | figs-activepassive | ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜тАж╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╬║╬╡╧Е╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдереЛрдХрд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
412 | HEB | 9 | 7 | xs9l | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрдд рдмрд┐рдирд╛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рд░рдЧрдд рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
413 | HEB | 9 | 7 | xtk5 | ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрдд | рдпреЛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рддрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдБрдвреЗ рд░ рдкрд╛рдареЛрдХреЛ рд░рдЧрдд рд╣реЛ ред | |
414 | HEB | 9 | 8 | a26f | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рди | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдХреЛрдард╛ рд╡рд╛ реи) рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐ ред | |
415 | HEB | 9 | 8 | e14c | figs-metonymy | с╝Ф╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╧О╧Д╬╖╧В ╧Г╬║╬╖╬╜с┐Ж╧В с╝Р╧З╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╧Г╧Д╬м╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдХреЛрдард╛ рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНтАНрдо рдЦрдбрд╛ рдиреИ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдкреНрд░рдерд╛ рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНтАНрдо рдЪрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
416 | HEB | 9 | 9 | cu76 | с╝е╧Д╬╣╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗с╜┤ | 1 | рдпреЛ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпреЛ рдПрдХ рддрд╕реНтАНрдмрд┐рд░ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдПрдХ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
417 | HEB | 9 | 9 | fl6i | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜╬╡╧Г╧Д╬╖╬║╧М╧Д╬▒ | 1 | рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
418 | HEB | 9 | 9 | g16u | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреБрди рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЪрдврд╛рдЗрдБрджреИ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
419 | HEB | 9 | 9 | qsa1 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣с┐╢╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЖрд░рд╛рдзрдХрдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН | рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдХреБрдиреИ рджреЛрд╖ рдирднрдПрдХреЛ рдЭрдиреН рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдареАрдХ рд░ рдмреЗрдареАрдХрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛ ред рдЙрд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рдЙрд╕рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрдирд┐ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдпреЛ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореА рднрдиреНтАНрджрдЫреМрдБ, рдЙрд╕рд▓реЗ рджреЛрд╖реА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрд░рд╛рдзрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖рдореБрдХреНрдд рдЧрд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
420 | HEB | 9 | 9 | c31d | figs-genericnoun | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЖрд░рд╛рдзрдХрдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрд░рд╛рдзрдХ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
421 | HEB | 9 | 10 | hqs8 | ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬┐╧Б╬╕╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдирдпрд╛рдБ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдирдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд╕рдореНтАНрдотАЭ | |
422 | HEB | 9 | 10 | kqc1 | ╬┤╬╣╬┐╧Б╬╕╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдирдпрд╛рдБ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА | тАЬрдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░тАЭ | |
423 | HEB | 9 | 11 | bnc6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рдЕрд╕рд┐рджреНрдз рдирдХреНтАНрдХрд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдЕрд░реВ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдирднрдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдд рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреЛ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рд╣реЛ ред | ||
424 | HEB | 9 | 11 | da2i | с╝А╬│╬▒╬╕с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
425 | HEB | 9 | 11 | czx6 | ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬п╬╢╬┐╬╜╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╬┐╧Д╬н╧Б╬▒╧В ╧Г╬║╬╖╬╜с┐Ж╧В | 1 | рдЕрдЭ рдмрдвреА рдорд╣рд╛рдиреН рд░ рд╕рд┐рджреНрдз рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдЭрдиреН рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рд┐рджреНрдз рдЫ ред | |
426 | HEB | 9 | 11 | lxw8 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬╣╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬреБрди рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдорд╛рдирд╡реАрдп рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
427 | HEB | 9 | 11 | mtj9 | figs-synecdoche | ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬╣╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдордирд╛рд╡реАрдп рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
428 | HEB | 9 | 12 | wp9n | figs-metaphor | с╝Е╬│╬╣╬▒ | 1 | рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рди | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рди, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдХреЛрдард╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
429 | HEB | 9 | 13 | ch3c | ╧Г╧А╬┐╬┤с╜╕╧В ╬┤╬▒╬╝╬м╬╗╬╡╧Й╧В, с┐е╬▒╬╜╧Д╬п╬╢╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬╡╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдХреЛрд░рд▓реАрдХреЛ рдЦрд░рд╛рдиреА рдЕрд╢реБрджреНрдз рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЫрд░реНрдХрд┐рдВрджрд╛ | рдЕрд╢реБрджреНрдз рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдереЛрд░реИ рдЦрд░рд╛рдиреА рдЫрд░рд┐рджрд┐рдиреНтАНрдереЗ ред | |
430 | HEB | 9 | 13 | seb3 | figs-metonymy | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░ рдЪреЛрдЦреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рджреЗрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреЗрд╣рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
431 | HEB | 9 | 14 | t58w | figs-rquestion | ╧А╧М╧Гс┐│ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, с╜Г╧В ╬┤╬╣с╜░ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╧Е, с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬о╬╜╬╡╬│╬║╬╡╬╜ с╝Д╬╝╧Й╬╝╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖, ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╬╡с┐Ц ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╣! | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдЭрдиреН рдХрддрд┐ рдмрдвреНтАНрддрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдореГрдд рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджрдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫреМрдБ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╖реНрдЦреЛрдЯ рдмрд▓рд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ? | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдореГрдд рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ! рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреЛрдЯрд░рд╣рд┐рдд рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
432 | HEB | 9 | 14 | r22p | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрдд | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
433 | HEB | 9 | 14 | xj6g | figs-metaphor | с╝Д╬╝╧Й╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдЦреЛрдЯрд░рд╣рд┐рдд | рдпреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдкрд╛рдк рд╡рд╛ рдиреИрддрд┐рдХ рдкрддрди рд╣реЛ рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдиреЛ, рдЕрд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рджрд╛рдЧ рд╡рд╛ рддреНрд░реБрдЯреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
434 | HEB | 9 | 14 | rkh4 | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╬╡с┐Ц ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ ... рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╡реЗрдХтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджреЛрд╖ рдорд╣рд╕реБрд╕ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╖реА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
435 | HEB | 9 | 14 | suu7 | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╬╡с┐Ц | 1 | рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖рдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
436 | HEB | 9 | 14 | zbj1 | figs-metaphor | ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ | 1 | рдореГрдд рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореГрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
437 | HEB | 9 | 15 | x3xr | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ | тАЬрдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдктАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ | |
438 | HEB | 9 | 15 | p2kg | ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В ╬║╬▒╬╣╬╜с┐Ж╧В ╬╝╬╡╧Г╬п╧Д╬╖╧В с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдордзреНтАНрдпрд╕реНтАНрдердХрд░реНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
439 | HEB | 9 | 15 | q3x3 | ╧Дс┐З ╧А╧Б╧О╧Дс┐Г ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║с┐Г | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рео:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
440 | HEB | 9 | 15 | z29a | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╬┐╬╗╧Н╧Д╧Б╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З ╧А╧Б╧О╧Дс┐Г ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║с┐Г ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬м╧Г╬╡╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░рдореБрдирд┐ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрди | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░рдореБрдирд┐ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд▓реИрдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЛрд╖рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░рдореБрдирд┐ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЛрд╖рд▓рд╛рдИ рд▓реИрдЬрд╛рдитАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░рдореБрдирд┐ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рджрдгреНтАНрдб рд▓реИрдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
441 | HEB | 9 | 15 | ve3v | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬║╬╡╬║╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
442 | HEB | 9 | 15 | xb9f | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреИрддреГрдХ рд╣рдХ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
443 | HEB | 9 | 16 | rng2 | ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖ | 1 | рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдкрддреНрд░ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдиреБрдиреА рджрд╕реНтАНрддрд╛рд╡реЗрдЬ рдЬрд╕рдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рдХрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | |
444 | HEB | 9 | 16 | um9a | ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ с╝А╬╜╬м╬│╬║╬╖ ╧Ж╬н╧Б╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬╕╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдкрддреНрд░ рд▓рдЦреНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрдЪреНтАНрдЫрдкрддреНрд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫтАЭ | |
445 | HEB | 9 | 18 | wpf1 | figs-activepassive | с╜Е╬╕╬╡╬╜ ╬┐с╜Р╬┤тАЩ с╝б ╧А╧Б╧О╧Д╬╖ ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜╬║╬╡╬║╬▒╬п╬╜╬╣╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрдирд┐ рд░рдЧрддрдмрд┐рдирд╛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдп рд░ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрдирд┐ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдиреИ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
446 | HEB | 9 | 18 | kq87 | ╧А╧Б╧О╧Д╬╖ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рео:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
447 | HEB | 9 | 18 | v838 | figs-metonymy | ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрдд | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рд░рдЧрдд рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
448 | HEB | 9 | 19 | zl2n | translate-symaction | ╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒тАж╬╝╬╡╧Дс╜░ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧ВтАж╧Дс╜╕ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╬╜тАж╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒с╜╕╬╜, с╝Р╧Б╬м╬╜╧Д╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рд░рдЧрдд рд▓рд┐рдП ... рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ ... рд░ рдЫрд░реНрдХреЗ ... рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ ... рд░ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рд╣рд┐рд╕рдкрд▓рд╛рдИ рд░рдЧрдд рд░ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЪреЛрдкреЗ, рд░ рд╣рд┐рд╕рдкрд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдП, рд░ рдпрд╕рд░реА рд░рдЧрдд рд░ рдкрд╛рдиреА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛рдерд┐ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд░реНтАНрдпреЛ ред рдЫрд░реНрдХрдиреЗ рдХрд╛рдо рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рдо рдерд┐рдП, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНтАНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд╡реАрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
449 | HEB | 9 | 19 | tgc2 | с╜С╧Г╧Г╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рд╣рд┐рд╕рдк | рдЧрд░реНрдореАрдпрд╛рдордорд╛ рдлреВрд▓ рдлреБрд▓реНтАНрдиреЗ рдХрд╛рда рд╣реБрдиреЗ рд╡рдирд╕реНтАНрдкрддрд┐, рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдВрд╕реНтАНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЫрд░реНрдХрд┐рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ | |
450 | HEB | 9 | 20 | j7en | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В | 1 | рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд░рдЧрдд | рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ тАЬрд░рдЧрддтАЭрд▓реЗ рдЬрдирд╛рдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд░рдЧрддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
451 | HEB | 9 | 21 | k6dm | с╝Р╧Б╬м╬╜╧Д╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЫрд░реНрдХреЗ | тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЫрд░реНрдХреЗтАЭ | |
452 | HEB | 9 | 21 | l27v | translate-symaction | с╝Р╧Б╬м╬╜╧Д╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЫрд░реНрдХреЗ | рдЫрд░реНрдХрдиреЗ рдХрд╛рдо рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рдо рдерд┐рдП, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ реп:резреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
453 | HEB | 9 | 21 | xa9q | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ ╧Г╬║╬╡╧Н╬╖ ╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│╬п╬▒╧В | 1 | рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ | рднрд╛рдБрдбрд╛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рди рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рдХреБрдБрдбрд╛ рд╡рд╛ рдФрдЬрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИ рднрд╛рдБрдбрд╛рдХреБрдБрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
454 | HEB | 9 | 21 | ec4h | figs-activepassive | ╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│╬п╬▒╧В | 1 | рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХрд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
455 | HEB | 9 | 21 | cl3v | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╢реБрдХреЛ тАЬрд░рдЧрддтАЭрд▓реЗ рдкрд╢реБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
456 | HEB | 9 | 22 | g3ef | figs-metaphor | ╧Г╧З╬╡╬┤с╜╕╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд░рдЧрддрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджрдЫ | рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдп рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд░рд┐рдм рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рд░рдЧрддрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
457 | HEB | 9 | 22 | v8bj | figs-metonymy | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬▒с╝▒╬╝╬▒╧Д╬╡╬║╧З╧Е╧Г╬п╬▒╧В, ╬┐с╜Р ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╧В | 1 | рд░рдЧрдд рдирдмрдЧрд╛рдИрдХрди рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдорд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдорд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
458 | HEB | 9 | 22 | v1tr | figs-explicit | с╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╧В | 1 | рдХреНрд╖рдорд╛ | рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
459 | HEB | 9 | 23 | nh15 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ (рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдордзреНтАНрдпрд╕реНтАНрдердмрд┐рдиреНрддреА рдЪрдврд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ) рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХрдкрд▓реНрдЯ рдорд╛рддреНрд░ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рдпрд╕ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
460 | HEB | 9 | 23 | q79n | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬╝с╜▓╬╜ с╜С╧А╬┐╬┤╬╡╬п╬│╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдирдХреНтАНрдХрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдирдХреНтАНрдХрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
461 | HEB | 9 | 23 | y9b7 | figs-activepassive | ╬▒с╜Р╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ ╧Дс╜░ с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬м╬╜╬╣╬▒ ╬║╧Б╬╡╬п╧Д╧Д╬┐╧Г╬╣ ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╣╧В ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╧В | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдХрддрд┐ рдмрдвреА рдЙрддреНрддрдо рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдирдХреНтАНрдХрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
462 | HEB | 9 | 24 | cy2x | figs-synecdoche | ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬п╬╖╧Д╬▒тАжс╝Е╬│╬╣╬▒ | 1 | рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рди, рдЬреБрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
463 | HEB | 9 | 24 | g5lp | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХреЛ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдирдХреЛтАЭ | |
464 | HEB | 9 | 25 | f17a | ╬┐с╜Р╬┤тАЩ | 1 | рддрд┐рдиреА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдитАЭ | |
465 | HEB | 9 | 25 | rnh3 | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬╜╬╣╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд▓рд┐рдиреНрджрд╛ | тАЬрдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рд╡рд░реНрд╖тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд░реНрд╖реИрдкрд┐рдЪреНтАНрдЫреЗтАЭ | |
466 | HEB | 9 | 25 | zpf3 | с╝Р╬╜ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝А╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд░рдЧрдд рд▓рд┐рдПрд░ | рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рд░рдЧрдд рд▓рд┐рдПрд░, рддрд┐рдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд░рдЧрдд рд╣реЛрдЗрди | |
467 | HEB | 9 | 26 | lhi3 | с╝Р╧А╬╡с╜╢ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдПрдХреЛ рднрдП | тАЬрдпрджрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдореНтАНрдмрд╛рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрдкрд░реЗрдХреЛ рднрдПтАЭ | |
468 | HEB | 9 | 26 | dq7m | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В с╝А╬╕╬н╧Д╬╖╧Г╬╣╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд▓рд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрди | рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдл рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдорд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЧрд░реНрди рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
469 | HEB | 9 | 28 | p8b6 | figs-activepassive | с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В с╝Е╧А╬▒╬╛ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╜╬╡╧З╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдПрдХрдЪреЛрдЯрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдПрдХрдЪреЛрдЯрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
470 | HEB | 9 | 28 | hv2t | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕тАжс╝А╬╜╬╡╬╜╬╡╬│╬║╬╡с┐Ц╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдк рд╣рдЯрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдордорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдк рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдмреЛрдХреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
471 | HEB | 9 | 28 | p6th | figs-metonymy | ╧Дс╜╕тАжс╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдктАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рджреЛрд╖реА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
472 | HEB | 10 | intro | nev1 | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ резреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирднрдиреНрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдХрд╕рд░реА рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред резреж:рел-рен, резрел-резрен, рейрен-рейрео рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рд░ рдЗрдирд╛рдордЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди рдЬрд╕рд░реА рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдирдиреНтАНрдд рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рдирднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреБрд╖реНрдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рднрдиреЗ рдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдирд╛рдЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faithful]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/reward]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рд╛рдБрдвреЗ рд░ рдмреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдкрд╛рдк рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫтАЭрдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдБрджреИрди ред рддреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ, рдЬреБрди рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛ рдпреА рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд╛рдк рд╣рдЯрд╛рдЙрдитАЭ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд▓реЗ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/redeem]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд░рд╛рд░тАЭрд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдпреЛ рдкрдЫрд┐ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрди рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдХрд░рд╛рд░ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) | |||
473 | HEB | 10 | 1 | kwq1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВ рдХрдордЬреЛрд░реА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд┐рди рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рдЕрдирд┐ рдирдпрд╛рдБ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдкрди рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
474 | HEB | 10 | 1 | kj83 | figs-metaphor | ╧Г╬║╬╣с╜░╬╜тАжс╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╡╬╗╬╗╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕с┐╢╬╜ | 1 | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд╣реБрди рдЖрдЙрдиреЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рд╣реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдорд╛рддреНрд░ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
475 | HEB | 10 | 1 | r6ly | ╬┐с╜Р╬║ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬▒╬│╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
476 | HEB | 10 | 1 | at4v | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬╜╬╣╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рд╡рд░реНрд╖реИрдкрд┐рдЪреНтАНрдЫреЗ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡рд░реНрд╖тАЭ | |
477 | HEB | 10 | 2 | aw6g | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ с╝Р╧А╬▒╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬╡╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдирддреНрд░рддрд╛ рдХреЗ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдмрдиреНтАНрдж рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди рд░ ? | рддреА рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╕рд┐рдорд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рдЫреЛрдбреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
478 | HEB | 10 | 2 | zc3d | с╝Р╧А╬▒╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдмрдиреНтАНрдж рднрдПрдХреЛ | ||
479 | HEB | 10 | 2 | mu42 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╧ВтАж╬║╬╡╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдЖрд░рд╛рдзрдирдХрд░реВ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╖реА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
480 | HEB | 10 | 2 | m9tj | ╧Дс╜╕ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╝╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ с╝Ф╧Д╬╣ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЪреЗрддрдирд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди | тАЬрдЖрдлреВ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреЛрд╖реА рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдХрджрд╛рдкрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреЛрд╖реА рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ | |
481 | HEB | 10 | 4 | di8i | figs-metaphor | с╝А╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Д╬▒╧Н╧Б╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╬м╬│╧Й╬╜ с╝А╧Ж╬▒╬╣╧Б╬╡с┐Ц╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рд╛рдБрдвреЗ рд░ рдмреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдкрд╛рдк рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫ | рдкрд╛рдк рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХрд╛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдмрд╣рдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмрдЧрд╛рдПрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рд╛рдБрдвреЗ рд░ рдмреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
482 | HEB | 10 | 4 | bvu5 | figs-metonymy | ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Д╬▒╧Н╧Б╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╬м╬│╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдвреЗ рд░ рдмреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдБрджрд╛ рдпреА рдЬрдирд╛рд╡рд░ рдорд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
483 | HEB | 10 | 5 | q4ye | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╕ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯрдХреЛ рдпрд╕ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
484 | HEB | 10 | 5 | ml8e | figs-you | ╬┐с╜Р╬║ с╝а╬╕╬н╬╗╬╖╧Г╬▒╧В | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ ... рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
485 | HEB | 10 | 5 | cu51 | ╧Гс┐╢╬╝╬▒тАж╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╧Д╬п╧Г╧Й | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рд░реАрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреЗрд╣ рддрдпрд╛рд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
486 | HEB | 10 | 7 | zn6c | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрдм рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореИрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
487 | HEB | 10 | 8 | c8eb | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрд▓рдХрддрд┐ рдмрджреНрд▓реЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рдпреА рдЙрджреНрдзрд░рдг рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
488 | HEB | 10 | 8 | rlv8 | ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╧ВтАж╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬┐╧Бс╜░╧В | 1 | рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВ ... рднреЗрдЯреАрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреж:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
489 | HEB | 10 | 8 | n7kc | с╜Б╬╗╬┐╬║╬▒╧Е╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬▒тАж╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рд╣реЛрдордмрд▓рд┐рд╣рд░реВ ... рдкрд╛рдкрдмрд▓рд┐рд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреж:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
490 | HEB | 10 | 8 | d3ek | figs-activepassive | ╬▒с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧ВтАж╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреБрди рдЪрдврд╛рдЗрдиреНтАНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
491 | HEB | 10 | 9 | k5kv | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭтАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ | |
492 | HEB | 10 | 9 | n29v | figs-abstractnouns | с╝А╬╜╬▒╬╣╧Б╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╧Дс╜╕ ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧Г╧Д╬о╧Гс┐Г | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рд░реЗрдЬ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЕрднреНрдпрд╛рд╕тАЭрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдкреНрд░рдЪрд▓рди рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рддрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
493 | HEB | 10 | 9 | ja8n | translate-ordinal | ╧Дс╜╕ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜тАж╧Дс╜╕ ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ ... рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ | рдпреА рд╢рдмреНрдж тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛтАЭ рд░ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛтАЭ рдХреНрд░рдорд╛рдЧрдд рдирдореНтАНрдмрд░ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдкреНрд░рдЪрд▓рди ... рдирдпрд╛рдБ рдкреНрд░рдЪрд▓рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
494 | HEB | 10 | 10 | xj9i | figs-activepassive | с╝б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
495 | HEB | 10 | 10 | xk24 | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬┐╧Бс╛╢╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдмрд▓рд┐рджрд╛рдитАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд▓рд┐ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреЗрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
496 | HEB | 10 | 11 | f4wd | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рджрд┐рдирд╣реБрдБ | тАЬрджрд┐рдиреИрдкрд┐рдЪреНтАНрдЫреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рдитАЭ | |
497 | HEB | 10 | 11 | jq4i | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╬╗╬╡с┐Ц╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдк рд╣рдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН | тАЬрдкрд╛рдктАЭ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдард╛рдЙрдБ рд╕рд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрджрд╛рдкрд┐ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
498 | HEB | 10 | 12 | fy8w | translate-symaction | с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реАрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реАрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рез:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
499 | HEB | 10 | 13 | s6sn | figs-metaphor | с╝Х╧Й╧В ╧Д╬╡╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜С╧А╬┐╧А╧М╬┤╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рдирдмрдирд╛рдПрд╕рдореНтАНрдо | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдкрдорд╛рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдЕрдбреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрдорд╛рдирд┐рдд рдирддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреНтАНрдЬреЗрд▓ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рдирд╣реЛрдЙрдиреНтАНрдЬреЗрд▓тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
500 | HEB | 10 | 14 | dz9n | figs-activepassive | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Б╬│╬╣╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
501 | HEB | 10 | 15 | qk8j | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред | ||
502 | HEB | 10 | 16 | czh3 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЭ | |
503 | HEB | 10 | 16 | s783 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬▒╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдкрдЫрд┐ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордп рд╕рдХрд┐рдПрдкрдЫрд┐тАЭ | |
504 | HEB | 10 | 16 | xx53 | figs-metonymy | ╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е╧В ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдо рдореЗрд░реЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
505 | HEB | 10 | 17 | vkw4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рд╣реЛ ред | ||
506 | HEB | 10 | 17 | qn7w | figs-explicit | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬┐╬╝╬╣с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╝╬╜╬╖╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ с╝Ф╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд░ рджреБрд╖реНрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдо рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдкрдирд┐ рд╕рдореНтАНрдЭрдиреЗ рдЫреИрди | тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд░ рджреБрд╖реНрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдпрд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд░ рджреБрд╖реНрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ рдпреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ (рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреж:резрел-резрем) ред рдкрдж резрем рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдПрд░ рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдирдпрд╛рдБ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд░ рджреБрд╖реНрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдо рдлреЗрд░рд┐ рдХрджрд╛рдкрд┐ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
507 | HEB | 10 | 17 | pql9 | figs-doublet | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬┐╬╝╬╣с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд░ рджреБрд╖реНрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ | тАЬрдкрд╛рдкрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрджреБрд╖реНрдХрд░реНрдорд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдкрд╛рдк рдХрддрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреА рджреБрд╡реИ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдирд┐рд╖реЗрдзрд┐рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рддреЛрдбреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
508 | HEB | 10 | 18 | pje1 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | тАЬрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред | |
509 | HEB | 10 | 18 | pjh5 | figs-abstractnouns | с╜Е╧А╬┐╧ЕтАжс╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╧В | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдХреНрд╖рдорд╛тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
510 | HEB | 10 | 18 | z351 | figs-abstractnouns | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬┐╧Бс╜░ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдЫреИрди | рдпрд╕рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдмрд▓рд┐рджрд╛рдитАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗтАЭ рднрдиреА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рдкрд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
511 | HEB | 10 | 19 | ih5u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░рдЧрдд рд▓рд┐рдПрд░ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдорд╛рддреНрд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрднрд┐рддреНрд░ рд╡рд░реНрд╖рдорд╛ рдПрдХрдЪреЛрдЯреА рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН ред рдЕрдм рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдП рдЭреИ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН ред | ||
512 | HEB | 10 | 19 | f6g3 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
513 | HEB | 10 | 19 | fii7 | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐ рд╣реЛ, рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
514 | HEB | 10 | 19 | zl87 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░рдЧрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░рдЧрддтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
515 | HEB | 10 | 20 | l7wh | с╜Б╬┤с╜╕╬╜тАж╬╢с┐╢╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдорд╛рд░реНрдЧ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрдкрд▓рдмреНтАНрдз рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдпреЗрд╢реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
516 | HEB | 10 | 20 | c3ve | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬╡╧Д╬м╧Г╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд░реНрджрд╛рдмрд╛рдЯ | рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
517 | HEB | 10 | 20 | ega9 | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдиреАрдкреВрд░реНрдг рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
518 | HEB | 10 | 21 | uh6i | ╬║╬▒с╜╢ с╝▒╬╡╧Б╬н╬▒ ╬╝╬н╬│╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╣реЛрд╕реН, рддрд╛рдХрд┐ рдпреЛ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАтАЭ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛрд╕реН ред | |
519 | HEB | 10 | 21 | bmh1 | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ | 1 | рдШрд░рдорд╛рдерд┐ | тАЬрдШрд░рдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦрдорд╛тАЭ | |
520 | HEB | 10 | 21 | d1u1 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИрдХрд╛ рдШрд░ рд╣реБрди рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
521 | HEB | 10 | 22 | l4ik | figs-metonymy | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Б╧З╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рдФрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдкрд╢реБ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
522 | HEB | 10 | 22 | wez1 | figs-metonymy | ╬╝╬╡╧Дс╜░ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜с┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ | тАЬрд╡рд┐рд╕реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реГрджрдпрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░ рддрд╡рд░рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
523 | HEB | 10 | 22 | i7ti | с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Ж╬┐╧Б╬пс╛│ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рд╕рд╛рде | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рджреГрдврддрд╛рд╕рд╛рдетАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░ рдкрд░реЗрд░тАЭ | |
524 | HEB | 10 | 22 | zkg5 | figs-activepassive | с┐е╬╡╧Б╬▒╬╜╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдп ... рдЫрд┐рдЯрдХрд╛рдЙрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдп рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
525 | HEB | 10 | 22 | w775 | figs-metonymy | с┐е╬╡╧Б╬▒╬╜╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдЫрд┐рдЯреНрдХрд╛рдЙрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реГрджрдп рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдмрдХреЛ рд╕рдЪреЗрддрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
526 | HEB | 10 | 22 | pc1a | translate-symaction | с┐е╬╡╧Б╬▒╬╜╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЫрд┐рдЯреНрдХрд╛рдЙ | рдЫрд░реНрдХрдиреЗ рдХрд╛рдо рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рдо рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ реп:резреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
527 | HEB | 10 | 22 | p2sk | figs-activepassive | ╬╗╬╡╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс┐╖ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдзреЛрдЗрдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдзреЛрдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
528 | HEB | 10 | 22 | tk9p | figs-metonymy | ╬╗╬╡╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс┐╖ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдзреЛрдЗрдПрдХреЛ | рдпрджрд┐ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ тАЬрдкрд╛рдиреАтАЭ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдкрд╛рдиреА рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдЫреИрди ред рддрд░ рдпрджрд┐ рдпреЛ рдкрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ, тАЬрд╢реБрджреНрдзтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рд▓реЗ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред тАЬрдзреБрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдп рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
529 | HEB | 10 | 23 | k5ui | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬н╧З╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рджреГрдврддрд╛рд╕рд╛рде рдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧ рдерд╛рдорд┐рд░рд╛рдЦреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рджреГрдврддрд╛рд╕рд╛рде рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдорд╣рд░реВ тАЬрд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░тАЭ рд░ тАЬрдЖрд╢рд╛тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рджреГрдврддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
530 | HEB | 10 | 23 | jy4t | figs-metaphor | с╝А╬║╬╗╬╣╬╜с┐Ж | 1 | рдирдбрдЧрдордЧрд╛рдЗрдХрди | рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдзрд░реНрдорд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдирднрдЗрдХрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢рдЩреНрдХрд╛ рдирдЧрд░рд┐рдХрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
531 | HEB | 10 | 25 | v4fa | figs-explicit | ╬╝с╜┤ с╝Р╬│╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬п╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрди рдирдЫреЛрдбреМрдБ | рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрди рдирдЫреЛрдбреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
532 | HEB | 10 | 25 | k9c7 | figs-metaphor | с╜Е╧Гс┐│ ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬│╬│╬п╬╢╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рджрд┐рди рдирдЬрд┐рдХреИ рдЖрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНрдЫреМ | рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХреЛ рд╕рдордп рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
533 | HEB | 10 | 26 | gm7l | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЕрдм рдЙрдирдХреЛ рдЪреМрдереЛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
534 | HEB | 10 | 26 | byv6 | с╝С╬║╬┐╧Е╧Г╬п╧Й╧ВтАжс╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬▒╬╜╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджреИ рдЬрд╛рдиреНрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджреИрдЫреМрдБ рддрд░ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореА рдЕрдЭреИ рдЕрдирд┐ рдЕрдЭреИ рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ | |
535 | HEB | 10 | 26 | hj5s | figs-metaphor | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬п╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрд╛рдПрдкрдЫрд┐ | рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
536 | HEB | 10 | 26 | b1r7 | figs-explicit | ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
537 | HEB | 10 | 26 | l7sv | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╬╡╬п╧А╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒ | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣рдБрджреИрди | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдирдпрд╛рдБ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рджрд┐рди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдБрджреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
538 | HEB | 10 | 26 | sil4 | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜тАж╬╕╧Е╧Г╬п╬▒ | 1 | рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдитАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдкрд╛рдк рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ редтАЭ | |
539 | HEB | 10 | 27 | fza4 | figs-explicit | ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ, рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
540 | HEB | 10 | 27 | t6da | figs-metaphor | ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В ╬╢с┐Ж╬╗╬┐╧В с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜С╧А╬╡╬╜╬▒╬╜╧Д╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╖реНрдо рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдЖрдЧреЛ рдорд╛рддреНрд░ рд░рд╣рдиреЗрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╖реНрдо рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЖрдЧреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
541 | HEB | 10 | 28 | c1aj | figs-explicit | ╬┤╧Е╧Гс╜╢╬╜ с╝в ╧Д╧Б╬╣╧Гс╜╢╬╜ ╬╝╬м╧Б╧Д╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, тАЬрдХрдореНрддреАрдорд╛ рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
542 | HEB | 10 | 29 | gv5z | figs-rquestion | ╧А╧М╧Гс┐│ ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧З╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╬┐╧В, с╝А╬╛╬╣╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬╣╬╝╧Й╧Б╬п╬▒╧В, с╜БтАж╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜╧Е╬▓╧Б╬п╧Г╬▒╧В! | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ ... рдЭрдиреН рдХрддрд┐ рдмрдвреА рд╕рдЬрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдБрдЫ рд╣реЛрд▓рд╛ ? | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЧрдореНтАНрднреАрд░ рджрдгреНтАНрдб рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ ... рджрдгреНтАНрдб рдЭрдиреН рдмрдвреА рдХрдареЛрд░ рд╣реЛрд▓рд╛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
543 | HEB | 10 | 29 | jd69 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓реЗ рдХреБрд▓реНтАНрдЪрдиреЗ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓реЗ рдХреБрд▓реНтАНрдЪрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
544 | HEB | 10 | 29 | d2z9 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
545 | HEB | 10 | 29 | m7lw | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В ╬║╬┐╬╣╬╜с╜╕╬╜ с╝б╬│╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд░рдЧрддрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХреБрд▓реНтАНрдЪреЗрдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд░рдЧрддрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЭреИрдБ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░тАЭ | |
546 | HEB | 10 | 29 | el74 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В | 1 | рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
547 | HEB | 10 | 29 | wj2p | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒тАжс╝Р╬╜ с╛з с╝б╬│╬╣╬м╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рд░рдЧрдд | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░рдЧрддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
548 | HEB | 10 | 29 | qr6c | ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛ | тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛тАЭ | |
549 | HEB | 10 | 30 | ynr1 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рджреБрдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
550 | HEB | 10 | 30 | v8ad | figs-metaphor | с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Р╬║╬┤╬п╬║╬╖╧Г╬╣╧В | 1 | рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рдореЗрд░реЛ рд╣реЛ | рдмрджрд▓рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреЗрд╕реБрдХреИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
551 | HEB | 10 | 30 | pdw9 | figs-metaphor | с╝Р╬│с╜╝ с╝А╬╜╧Д╬▒╧А╬┐╬┤╧О╧Г╧Й | 1 | рдо рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗрдЫреБ | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдордХрд╛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдмрджрд▓рд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
552 | HEB | 10 | 31 | hhu7 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ с╝Р╬╝╧А╬╡╧Г╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рддрдорд╛ рдкрд░реНрдиреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рджрдгреНтАНрдб рдкреВрд░рд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рджрдгреНтАНрдб рдкреВрд░рд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
553 | HEB | 10 | 32 | tlh3 | ╧Дс╜░╧В ╧А╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рддреА рдЕрдЧрд┐рдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВ | тАЬрд╡рд┐рдЧрддрдХреЛ рд╕рдордптАЭ | |
554 | HEB | 10 | 32 | p3q3 | figs-metaphor | ╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдкрд╛рдПрдкрдЫрд┐ | рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдЪрдореНтАНрдХрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рд╕рд┐рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
555 | HEB | 10 | 32 | v25j | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜┤╬╜ с╝Д╬╕╬╗╬╖╧Г╬╣╬╜ с╜С╧А╬╡╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧Д╬╡ ╧А╬▒╬╕╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рджреБрдЦрдХреЛ рдХрдард┐рди рдШрдбреАрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╕рд╣реНтАМрдпреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рджреБрдГрдЦ рд╕рд╣рдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
556 | HEB | 10 | 33 | cig1 | figs-activepassive | с╜А╬╜╬╡╬╣╬┤╬╣╧Г╬╝╬┐с┐Ц╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬╕╬╡╬▒╧Д╧Б╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рдиреНтАНрджрд╛ рд░ рдЕрддреНтАНрдпрд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдкрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рддрдорд╛рд╕рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реЗ рд░ рд╕рддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
557 | HEB | 10 | 33 | u1gk | ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬┐с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜тАж╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдпреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдорд┐рд▓рд┐рдд рднрдпреМтАЭ | |
558 | HEB | 10 | 34 | cjr6 | figs-metaphor | ╬║╧Б╬╡╬п╧Г╧Г╬┐╬╜╬▒ с╜Х╧А╬▒╧Б╬╛╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рд░ рд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЕрдирдиреНтАНрддрдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖рд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐тАЭ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
559 | HEB | 10 | 35 | xh64 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреж:рейрен рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЫ ред | ||
560 | HEB | 10 | 35 | m35c | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬▓╬м╬╗╬╖╧Д╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╝е╧Д╬╣╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ ╬╝╬╣╧Г╬╕╬▒╧А╬┐╬┤╬┐╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдирдЧреБрдорд╛рдУ, рдЬрд╕рдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдЗрдирд╛рдо рдЫ | рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирднрдПрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдлреЛрд╣рд░ рдлрд╛рд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЙрдХреНрдд рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг тАЬрдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ рд╡рд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реБрди рдирдЫреЛрдб, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдЗрдирд╛рдо рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрди рдирдЫреЛрдб, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
561 | HEB | 10 | 37 | st8v | figs-explicit | с╝Ф╧Д╬╣ ╬│с╜░╧Б ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ с╜Е╧Г╬┐╬╜, с╜Е╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░рдорд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, тАШрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдПрдХрджрдореИ рдХрдо рдХреНрд╖рдгрдорд╛тАЩ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
562 | HEB | 10 | 37 | cna2 | с╝Ф╧Д╬╣тАж╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ с╜Е╧Г╬┐╬╜, с╜Е╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдПрдХрджрдореИ рдХрдо рдХреНрд╖рдгрдорд╛ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдЪрд╛рдБрдбреЛтАЭ | |
563 | HEB | 10 | 38 | j2ck | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреж:рейрео рдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╣рдмрдХреБрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬреБрди резреж:рейрен рдорд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдкрдЫрд┐ рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
564 | HEB | 10 | 38 | j6d1 | figs-genericnoun | с╜БтАж╬┤╬п╬║╬▒╬╣╧М╧В ╬╝╬┐╧ЕтАжс╝Рс╜░╬╜ с╜С╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣тАжс╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдзрд░реНрдореА рдЬрди ... рдпрджрд┐ рдК рдкрдЫрд┐ рдлрд░реНрдХрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ ... рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпрддрдпрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдлрд░реНрдХрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ ... рддреНтАНрдпрд╕ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлрд░реНрдХрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
565 | HEB | 10 | 38 | r8mh | с╜БтАж╬┤╬п╬║╬▒╬╣╧М╧В ╬╝╬┐╧ЕтАж╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц | 1 | рдореЗрд░реЛ рдзрд░реНрдореА ... рдо ... | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рд░ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
566 | HEB | 10 | 38 | h5bw | с╜С╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдлрд░реНрдХрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдЫ рднрдиреЗ | |
567 | HEB | 10 | 39 | i9zh | figs-metaphor | с╜С╧А╬┐╧Г╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдЬреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫрдиред | рд╕рд╛рд╣рд╕ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЗрд╣реА рдереЛрдХрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдПрд░ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣рдЯреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрд╡рд┐рдирд╛рд╢тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреБрдЧреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрджрдЫ, рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
568 | HEB | 10 | 39 | dv8y | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╣╬╜ ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЗрд░рд╛рдЦреНтАНрди | рдЕрдирдиреНтАНрддрд╕рдореНтАНрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЗрд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рдпреЛрдЧреНтАНрдп рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
569 | HEB | 11 | intro | g4cc | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ резрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рд╣реЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдЕрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЙрджрд╛рд░рдг рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рджреБрд╡реИ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗ рд░ рдзреЗрд░реИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдерд┐рдП ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓рд╛рдареВрд▓рд╛ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреЗ ред | |||
570 | HEB | 11 | 1 | a371 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреАрди рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред | ||
571 | HEB | 11 | 1 | d95i | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
572 | HEB | 11 | 1 | dne9 | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜тАж╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В с╝Р╬╗╧А╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╜С╧А╧М╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдиреИ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
573 | HEB | 11 | 1 | hiq2 | с╝Р╬╗╧А╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
574 | HEB | 11 | 1 | ybd8 | figs-activepassive | ╧А╧Б╬▒╬│╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ с╝Ф╬╗╬╡╬│╧З╬┐╧В ╬┐с╜Р ╬▓╬╗╬╡╧А╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдирджреЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рдирджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рджреЗрдЦрд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
575 | HEB | 11 | 2 | smr4 | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рд╣реБрди рдирдЖрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
576 | HEB | 11 | 2 | kmq6 | figs-activepassive | с╝Р╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
577 | HEB | 11 | 2 | u66c | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
578 | HEB | 11 | 3 | u5i9 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╧Д╬п╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНтАНрдб рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рд╣реБрдХреБрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
579 | HEB | 11 | 3 | e7fs | ╧Дс╜╕ ╬╝с╜┤ с╝Р╬║ ╧Ж╬▒╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜, ╧Дс╜╕ ╬▓╬╗╬╡╧А╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬│╬╡╬│╬┐╬╜╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЗ рджреЗрдЦрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рддреА рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫреМрдБ, рддреА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджреГрд╢реНтАНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдитАЭ | |
580 | HEB | 11 | 4 | w5de | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдм рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ (рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ) рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН, рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдпрджреНрдпрдкрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╕ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдирдиреН ред | ||
581 | HEB | 11 | 4 | r2m8 | figs-activepassive | с╝Р╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдмрд┐рд▓ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
582 | HEB | 11 | 4 | g52j | figs-metaphor | с╝Ф╧Д╬╣ ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц | 1 | рд╣рд╛рдмрд┐рд▓ рдЕрдЭ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд░ рд╣рд╛рдмрд┐рд▓рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдмрд┐рд▓ рдЖрдлреИрдБ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдмрд┐рд▓рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╕рдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
583 | HEB | 11 | 5 | r3yl | figs-activepassive | ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ с╝Щ╬╜с╜╝╧З ╬╝╬╡╧Д╬╡╧Д╬н╬╕╬╖, ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рд╣рдиреЛрдХ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдард╛рдЗрд▓рдЧрд┐рдП рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдореГрддреНтАНрдпреБ рджреЗрдЦреЗрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣рдиреЛрдХрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
584 | HEB | 11 | 5 | ki2t | figs-metaphor | с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдореГрддреНтАНрдпреБ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБ | рдореГрддреНтАНрдпреБ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
585 | HEB | 11 | 5 | kb5l | figs-activepassive | ╧А╧Бс╜╕тАж╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╕╬н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдЙрдард╛рдЗрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
586 | HEB | 11 | 5 | jbx2 | figs-activepassive | ╬╝╬╡╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╜Р╬╖╧Б╬╡╧Г╧Д╬╖╬║╬н╬╜╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рдиреЛрдХрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╣рдиреЛрдХрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
587 | HEB | 11 | 6 | hd94 | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬┤с╜▓ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдЕрдм рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
588 | HEB | 11 | 6 | r9nb | figs-doublenegatives | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧ВтАж╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, с╝А╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬╡с╜Р╬▒╧Б╬╡╧Г╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрди рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
589 | HEB | 11 | 6 | b438 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реБрдиреЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
590 | HEB | 11 | 6 | xl5v | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬║╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜тАж╬╝╬╣╧Г╬╕╬▒╧А╬┐╬┤╧М╧Д╬╖╧В ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
591 | HEB | 11 | 6 | i8e9 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬║╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
592 | HEB | 11 | 7 | r67b | figs-activepassive | ╧З╧Б╬╖╬╝╬▒╧Д╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкрд╛рдПрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд░ рдЕрдиреНрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
593 | HEB | 11 | 7 | p3pn | figs-activepassive | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╖╬┤╬н╧А╧Й ╬▓╬╗╬╡╧А╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНтАНрдо рдирджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХрджрд╛рдкрд┐ рдиреЗрджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рд╣реБрди рдирдЖрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
594 | HEB | 11 | 7 | pf7b | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рдирд╡ рдЬрдирд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
595 | HEB | 11 | 7 | c9yc | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧ВтАж╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В, с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА рднрдП | рдиреЛрдЖрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
596 | HEB | 11 | 7 | et9l | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
597 | HEB | 11 | 8 | a7c2 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
598 | HEB | 11 | 8 | kkt5 | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдард╛рдЙрдБрддрд┐рд░ рдЧрдП | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рди рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдШрд░ рдЫрд╛рдбреЗтАЭ | |
599 | HEB | 11 | 8 | d1zf | figs-metaphor | с╜Г╬╜ с╝д╬╝╬╡╬╗╬╗╬╡╬╜ ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬреБрди рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореБрд▓реБрдХрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
600 | HEB | 11 | 8 | sq21 | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЧрдП | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдШрд░ рдЫрд╛рдбреЗтАЭ | |
601 | HEB | 11 | 9 | pmb6 | figs-abstractnouns | ╧А╬▒╧Бс┐┤╬║╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬│с┐Ж╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В с╜б╧В с╝А╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рднреВрдорд┐рдорд╛ рдПрдХ рдкрд░рджреЗрд╢реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╣реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдЕрдЧрд┐рдкрдЫрд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рднрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореБрд▓реБрдХрдорд╛ рддрд┐рдиреА рдкрд░рджреЗрд╢реА рдЭреИрдБ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
602 | HEB | 11 | 9 | s5fw | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдЩреНрдЧреА рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдБрдЧреИрдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо, рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреН рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
603 | HEB | 11 | 10 | f3z8 | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬п╬┐╧Е╧В с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рдЬрдЧрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ | тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рд╣рд░ рдЬрд╕рдорд╛ рдЬрдЧрд╣рд░реВ рдЫрдиреН редтАЭ рдЬрдЧрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╕рд╣рд░ рдЪрд┐рд░рд╕реНтАНрдерд╛рдпреА рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирдиреНтАНрдд рд╕рд╣рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
604 | HEB | 11 | 10 | fd98 | с╝з╧В ╧Д╬╡╧З╬╜╬п╧Д╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╖╬╝╬╣╬┐╧Е╧Б╬│с╜╕╧В с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдЬреБрди рд╕рд╣рд░рдХреЛ рд░рдЪрдирд╛рдХрд╛рд░ рд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХрд░реНрддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕реНтАНрд╡рдпрдореН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рд░рдЪрдирд╛ рд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рд░рдЪрдирд╛ рд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
605 | HEB | 11 | 10 | ufe6 | ╧Д╬╡╧З╬╜╬п╧Д╬╖╧В | 1 | рд░рдЪрдирд╛рдХрд╛рд░ | рднрд╡рдирд╣рд░реВ рд░ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдирдХреНрд╕рд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | |
606 | HEB | 11 | 11 | ks44 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдзреЗрд░реИ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкрджрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
607 | HEB | 11 | 11 | mk6i | ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬г╬м╧Б╧Бс╛│ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╬╜ с╝б╬╗╬╣╬║╬п╬▒╧В, с╝Р╧А╬╡с╜╢тАжс╝б╬│╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛ рдХрд┐, рд╕рд╛рд░рд╛ рдЖрдлреИрдБ рдмрд╛рдБрдЭреА рднрдПрдХреА рднрдП рдкрдирд┐, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рдмреБ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ ред рддрд┐рдиреА рд╕рд╛рд╣реНрд░реИ рд╡реГрджреНрдз рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ ... рдард╛рдиреЗ | рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкрджрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБ рдмрд╛рдБрдЭреА рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдЙрдореЗрд░ рдирд╛рдШрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫреА рдкрдирд┐ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░рд┐рдиреН, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдард╛рдирд┐рдиреНтАЭ | |
608 | HEB | 11 | 11 | mtf2 | figs-abstractnouns | ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рд╕рд╛рд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреА рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
609 | HEB | 11 | 11 | dgu6 | ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ | 1 | рдмрд╛рд▓рдХрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрд╡рд╕рд░ рдкрд╛рдП | тАЬрдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рд▓рдХ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреЗтАЭ | |
610 | HEB | 11 | 11 | wgp6 | с╝Р╧А╬╡с╜╢ ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝б╬│╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╣╬╗╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд╛рдиреЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ | |
611 | HEB | 11 | 12 | x8b2 | figs-simile | с╝Р╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧Дс╜░ с╝Д╧Г╧Д╧Б╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╧Дс┐╖ ╧А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╜б╧В с╝б с╝Д╬╝╬╝╬┐╧В, с╝б ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜╕ ╧З╬╡с┐Ц╬╗╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В, с╝б с╝А╬╜╬▒╧Б╬п╬╕╬╝╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рдЕрд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдп рддрд╛рд░рд╛ рд░ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдХрд┐рдирд╛рд░рдХрд╛ рдЕрд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдп рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛рд╕рд░рд╣ рдЧрдиреНтАНрдиреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЬрдиреНтАНрдорд┐рдП | рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рдзреЗрд░реИ рднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
612 | HEB | 11 | 12 | mu4e | с╜б╧В с╝б с╝Д╬╝╬╝╬┐╧В, с╝б ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜╕ ╧З╬╡с┐Ц╬╗╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В, с╝б с╝А╬╜╬▒╧Б╬п╬╕╬╝╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░реА рдХрд┐рдирд╛рд░рдХрд╛ рдЕрд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдп рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛рд╕рд░рд╣ рдЧрдиреНтАНрдиреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЧрдиреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛рдХрд╛ рдХрдг рднрдП рдЭреИрдБ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рдкрдирд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЧрдиреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА рдзреЗрд░реИ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
613 | HEB | 11 | 13 | yin6 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдирдЧрд░реАрдХрдиреИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдирдЧрд░реАрдХрди рдиреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
614 | HEB | 11 | 13 | g5ut | figs-metaphor | ╧А╧М╧Б╧Б╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜░╧В с╝░╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Г╧А╬▒╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЯрд╛рдвреИрдмрд╛рдЯ рджреЗрдЦреЗ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗ | рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЯрд╛рдврд╛рдмрд╛рдЯ рджреЗрдЦрд┐рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
615 | HEB | 11 | 13 | n71b | с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗтАЭ | |
616 | HEB | 11 | 13 | q1nq | figs-doublet | ╬╛╬н╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬╡╧А╬п╬┤╬╖╬╝╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВ рд░ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рд┐рддрд╣рд░реВ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рд┐рддрд╣рд░реВтАЭ рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНтАНрджрдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдШрд░ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХрд╛ рдШрд░рддрд┐рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
617 | HEB | 11 | 14 | xwa4 | ╧А╬▒╧Д╧Б╬п╬┤╬▒ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреЗрд╢ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрд▓реБрдХ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдПрдЙрдЯрд╛ рдореБрд▓реБрдХтАЭ | |
618 | HEB | 11 | 16 | ea1a | с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ | тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдореБрд▓реБрдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореБрд▓реБрдХтАЭ | |
619 | HEB | 11 | 16 | cvh1 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В, ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрди рд▓рдЬрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдп рд░ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
620 | HEB | 11 | 17 | bk7a | figs-activepassive | ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдирдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЬ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
621 | HEB | 11 | 18 | wy2j | figs-activepassive | ╧А╧Бс╜╕╧В с╜Г╬╜ с╝Р╬╗╬▒╬╗╬о╬╕╬╖ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
622 | HEB | 11 | 18 | c23z | figs-activepassive | ╬║╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╬╣ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ | 1 | ... рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рддреЗрд░реЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд░рд╣рдиреЗ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБ рд░рд╣рдиреЗтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
623 | HEB | 11 | 19 | p43u | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
624 | HEB | 11 | 19 | sar1 | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ ... рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рдпрд╕ рдкрджрдорд╛, тАЬрдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред тАЬрдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдореГрддрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
625 | HEB | 11 | 19 | aea3 | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗с┐З | 1 | рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ | тАЬрдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рдорд░реЗрдХреЛрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред рддрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрдХреЛ рдмрд▓рд┐ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рдпреЛ рдХреБрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рдорд░реЗрдХреЛрдмрд╛рдЯ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
626 | HEB | 11 | 19 | k7u3 | с╜Е╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ | тАЬрддреНрдпреЛ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
627 | HEB | 11 | 19 | g19x | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜тАжс╝Р╬║╬┐╬╝╬п╧Г╬▒╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрд╛рдП | тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрд╛рдПтАЭ | |
628 | HEB | 11 | 21 | sg26 | с╝╕╬▒╬║с╜╝╬▓тАж╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
629 | HEB | 11 | 22 | lkp6 | figs-euphemism | ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдирдЬрд┐рдХреИ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреА рдорд░реНрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
630 | HEB | 11 | 22 | hhs3 | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╛╧М╬┤╬┐╧Е ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ с╝Р╬╝╬╜╬╖╬╝╧М╬╜╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рди рд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдмреЛрд▓реЗтАЭ | |
631 | HEB | 11 | 22 | t6i5 | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ | |
632 | HEB | 11 | 22 | nl1i | figs-explicit | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╧Г╧Д╬н╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜╬╡╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдирдХрд╛ рдЕрд╕реНрдерд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП | рдпреЛрд╕реЗрдл рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдорд░реЗ ред рддрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╣рд╛рдбрд╣рд░реВ рд▓рд┐рдПрд░ рдЬрд╛рдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореБрд▓реБрдХрдорд╛ рд▓рдЧреЗрд░ рдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЙрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
633 | HEB | 11 | 23 | g2wx | figs-activepassive | ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В, ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В, с╝Р╬║╧Б╧Н╬▓╬╖ ╧Д╧Б╬п╬╝╬╖╬╜╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдореЛрд╢рд╛ рдЬрдиреНтАНрдордБрджрд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНтАНрдо рд▓реБрдХрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рднрдПрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНтАНрдо рд▓реБрдХрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
634 | HEB | 11 | 24 | h5wz | ╬╝╬н╬│╬▒╧В ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣реБрд░реНрдХреЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрд╡рдпрд╕реНрдХ рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
635 | HEB | 11 | 24 | mq2x | figs-activepassive | с╝а╧Б╬╜╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬╗╬н╬│╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╣рд▓рд╛рдЗрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ ... рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
636 | HEB | 11 | 26 | i9sc | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕╬╜ с╜А╬╜╬╡╬╣╬┤╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рд╕рд╣рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЕрдкрдорд╛рди | рдпрд╕рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЕрдкрдорд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдЕрдирд╛рджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд╣рдиреБрдкрд░реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдирд╛рджрд░рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
637 | HEB | 11 | 26 | xq6t | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
638 | HEB | 11 | 26 | t588 | figs-metaphor | с╝А╧А╬н╬▓╬╗╬╡╧А╬╡╬╜тАж╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╣╧Г╬╕╬▒╧А╬┐╬┤╬┐╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЗрдирд╛рдордорд╛рдерд┐ рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рд▓рдХреНрд╖реНтАНрдп рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рднрдИ рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рд░ рджрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╣реЗрд░реНрди рдирдорд╛рдиреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЗрдирд╛рдо рдХрдорд╛рдЙрдБрдереЗ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
639 | HEB | 11 | 27 | rc43 | figs-simile | ╧Дс╜╕╬╜тАжс╝А╧М╧Б╬▒╧Д╬┐╬╜ с╜б╧В с╜Б╧Бс┐╢╬╜, с╝Р╬║╬▒╧Б╧Д╬н╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЧрд░реА рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд╣реА рд░рд╣реЗ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
640 | HEB | 11 | 27 | cc8w | ╧Дс╜╕╬╜тАжс╝А╧М╧Б╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | |
641 | HEB | 11 | 28 | tz7k | ╧А╬╡╧А╬┐╬п╬╖╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ ╬а╬м╧Г╧З╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╧М╧Г╧З╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдб рд░ рд░рдЧрддрдХреЛ рдЫрд┐рдЯреНрдХрд╛рдЙрдХреЛ рд╡рд┐рдзрд┐ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ | рдпреЛ рдиреИ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдб рдерд┐рдпреЛ ред рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░реЗрдорд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдХреБрдо рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд░реНрд╖ рддреА рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░реЗрдорд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдХреБрдо рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдвреЛрдХрд╛рдХрд╛ рдЪреМрдХреЛрд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рд░рдЧрдд рдЫрд░реНрдХрди рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдб рд░ рд░рдЧрддрдХреЛ рдЫрд┐рдЯреНрдХрд╛рдЙрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
642 | HEB | 11 | 28 | bef7 | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╧М╧Г╧З╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрддрдХреЛ рдЫрд┐рдЯреНрдХрд╛рдЙ | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЗрдбрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рдареЛ рдорд╛рд░реБрдиреН рд░ рдЖрдлреВ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдШрд░рдХрд╛ рдЪреМрдХреЛрд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рд░рдЧрдд рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреН рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд░реА рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреЗрдард╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдирдЧрд░реЛрд╕реН ред рдпреЛ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
643 | HEB | 11 | 28 | bm2f | figs-metonymy | ╬╝с╜┤тАж╬╕╬п╬│с┐Г | 1 | рдЫреБрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреБрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдирд┐ рдирдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирдорд╛рд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
644 | HEB | 11 | 29 | z2yj | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдлреЗрд░рд┐ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддреЗрд╕реНрд░реЛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд░реАрд╣реЛрдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
645 | HEB | 11 | 29 | a67h | ╬┤╬╣╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ш╧Б╧Е╬╕╧Бс╜░╬╜ ╬Ш╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд▓рд╛рд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рдкрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд╛рд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рдкрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ | |
646 | HEB | 11 | 29 | hq2y | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬╡╧А╧М╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд▓реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
647 | HEB | 11 | 29 | kmy8 | figs-personification | ╬║╬▒╧Д╬╡╧А╧М╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбреБрдмреЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдирд┐рд▓рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкрд╛рдиреА рдЬрдирд╛рд╡рд░ рднрдП рдЭреИрдБ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдбреБрдмреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
648 | HEB | 11 | 30 | lnw4 | figs-activepassive | ╬║╧Е╬║╬╗╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ с╝С╧А╧Дс╜░ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдд рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдЪрдХреНтАНрдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╕рд╛рдд рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо рдШреБрдореЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
649 | HEB | 11 | 30 | dw7v | translate-numbers | с╝С╧А╧Дс╜░ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдд рджрд┐рди | тАЬрен рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
650 | HEB | 11 | 31 | ftc8 | ╬┤╬╡╬╛╬▒╬╝╬н╬╜╬╖ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╧М╧А╬┐╧Е╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рдЬрд╛рд╕реБрд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рджреНтАМрднрд╛рд╡рд╕рд╛рде рд╕рддреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреА рдерд┐рдЗ | тАЬрдЬрд╛рд╕реБрд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХреА рдерд┐рдЗтАЭ | |
651 | HEB | 11 | 32 | f7ip | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗ-рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
652 | HEB | 11 | 32 | rh6y | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Ф╧Д╬╣ ╬╗╬н╬│╧Й? | 1 | рдпреЛрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдо рдХреЗ рднрдиреВрдБ ? | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
653 | HEB | 11 | 32 | bs7h | с╝Р╧А╬╣╬╗╬╡╬п╧И╬╡╬╣тАж╬╝╬╡тАжс╜Б ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╧В | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдордп рдиреИ рдкреБрдЧреНтАНрджреИрди | тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд╕рдордп рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
654 | HEB | 11 | 32 | ni55 | translate-names | ╬Т╬▒╧Б╬м╬║ | 1 | рдмрд╛рд░рд╛рдХ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
655 | HEB | 11 | 33 | f3jx | ╬┐с╝│ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ резрез:рейреи рдорд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреИрди ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпрддрдпрд╛ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдЫрдиреН рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдпреА рдЬрд╕реНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ | |
656 | HEB | 11 | 33 | v5w8 | ╬┐с╝│тАж╬║╬▒╧Д╬╖╬│╧Й╬╜╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рджреЗрд╢реА рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреЗтАЭ | |
657 | HEB | 11 | 33 | u2su | figs-metaphor | с╝Ф╧Ж╧Б╬▒╬╛╬▒╬╜ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬╗╬╡╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрд▓рд╛рдИ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░рд┐рджрд┐рдП | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдпреА рдХреЗрд╣реА рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдВрд╣рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
658 | HEB | 11 | 34 | j6sv | figs-metaphor | с╝Ф╧Г╬▓╬╡╧Г╬▒╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╧А╧Е╧Б╧М╧В, с╝Ф╧Ж╧Е╬│╬┐╬╜ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬╝╬▒╧З╬▒╬п╧Б╬╖╧В | 1 | рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬреНтАНрд╡рд╛рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рднрд╛рдП, рддрд░рдмрд╛рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрдореНтАНрдХреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдпреА рдХреЗрд╣реА рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЧреЛрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдПрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
659 | HEB | 11 | 34 | iri4 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧Е╬╜╬▒╬╝╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Ас╜╕ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд░реЛрдЧрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЪрдЩреНрдЧрд╛рдЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
660 | HEB | 11 | 34 | sy63 | с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╬┐с╜╢ с╝Р╬╜ ╧А╬┐╬╗╬н╬╝с┐│тАжс╝Ф╬║╬╗╬╣╬╜╬▒╬╜ | 1 | рдпреБрджреНрдзрдорд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рднрдП рд░ рд╣рд░рд╛рдП | тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреБрджреНрдзрдорд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рднрдП рд░ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реЗтАЭ | |
661 | HEB | 11 | 35 | t9sp | figs-abstractnouns | с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬╡╧В с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдПрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред тАЬрдорд░реЗрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
662 | HEB | 11 | 35 | ne1u | figs-activepassive | с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ с╝Р╧Д╧Е╬╝╧А╬▒╬╜╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜, ╬┐с╜Р ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬╡╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╧Н╧Д╧Б╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рддрдирд╛ рднреЛрдЧреЗ, рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдирдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╢рд░реНрддрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрджрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд▓реЗ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВрд▓реЗ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЧ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдлреВ рдЕрддреНтАНрдпрд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
663 | HEB | 11 | 35 | faq3 | с╝Р╧Д╧Е╬╝╧А╬▒╬╜╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╛рддрдирд╛ рднреЛрдЧреЗ | рдареВрд▓реЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХ рдкреАрдбрд╛ рднреЛрдЧреЗ | |
664 | HEB | 11 | 35 | jyw7 | ╬║╧Б╬╡╬п╧Д╧Д╬┐╬╜╬┐╧В с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдо рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рднрдПрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
665 | HEB | 11 | 36 | e9al | figs-activepassive | с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣тАжс╝Р╬╝╧А╬▒╬╣╬│╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╧Г╧Д╬п╬│╧Й╬╜ ╧А╬╡с┐Ц╧Б╬▒╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдиреНтАНрджрд╛ рд░ рдХреЛрд░реНрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рдП | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
666 | HEB | 11 | 36 | nx7u | figs-abstractnouns | с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣тАжс╝Р╬╝╧А╬▒╬╣╬│╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╧Г╧Д╬п╬│╧Й╬╜ ╧А╬╡с┐Ц╧Б╬▒╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜, с╝Ф╧Д╬╣ ╬┤с╜▓ ╬┤╬╡╧Г╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐Ж╧В | 1 | рдЕрд░реВрд▓реЗ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рд░ рдХреЛрд░реНрд░рд╛, рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛ рд░ рдХреИрдж рдкрдирд┐ рд╕рд╣реЗ | рдпрд╕рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрди рджрд┐рдПрд░ рд░ рдХреИрджрдорд╛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
667 | HEB | 11 | 37 | fg8c | figs-activepassive | с╝Р╬╗╬╣╬╕╬м╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜, с╝Р╧А╧Б╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜, с╝Р╧А╬╡╬╣╧Б╬м╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜, с╝Р╬╜ ╧Ж╧М╬╜с┐│ ╬╝╬▒╧З╬▒╬п╧Б╬╖╧В с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреА рдорд╛рд░рд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рднрд╛рдЧ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдХрд░реМрдВрддреАрд▓реЗ рдЪрд┐рд░рд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░рд┐рдпреЛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдП ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдП ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░реМрдБрддреАрд▓реЗ рджреБрдИ рднрд╛рдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЪрд┐рд░реЗ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
668 | HEB | 11 | 37 | r3gx | ╧А╬╡╧Б╬╣с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд┐рдБрдбреНрдбреБрд▓ рдЧрд░реЗ | тАЬрдПрдХ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рд╕рдордп ... рдЬрд┐рдПтАЭ | |
669 | HEB | 11 | 37 | qf89 | с╝Р╬╜ ╬╝╬╖╬╗╧Й╧Д╬▒с┐Ц╧В, с╝Р╬╜ ╬▒с╝░╬│╬п╬┐╬╣╧В ╬┤╬н╧Б╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рднреЗрдбрд╛ рд░ рдмрд╛рдЦреНрд░рд╛рдХреЛ рдЫрд╛рд▓рд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ | тАЬрднреЗрдбрд╛ рд░ рдмрд╛рдЦреНрд░рд╛рдХреЛ рдЫрд╛рд▓рд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рд▓рдЧрд╛рдПрд░тАЭ | |
670 | HEB | 11 | 37 | x2jf | с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХрдЩреНрдЧрд╛рд▓ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЧрд░рд┐рдм рдерд┐рдПтАЭ | |
671 | HEB | 11 | 38 | a721 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬║ с╝ж╬╜ с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
672 | HEB | 11 | 38 | j9lp | ╧А╬╗╬▒╬╜╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдбреБрд▓реНтАНрджреИ рд░рд╣реЗ | рдпрд╕реНрддреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрддреИ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдирднрдПрд░ рд╣реЛ ред | |
673 | HEB | 11 | 38 | li8j | ╧Г╧А╬╖╬╗╬▒╬п╬┐╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╜А╧А╬▒с┐Ц╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдЧреБрдлрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдУрдбрд╛рд░рд╣рд░реВ | тАЬ ... рдЧреБрдлрд╛рд╣рд░реВ ... , рд░ рдХреЗрд╣реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдУрдбрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реЗтАЭ | |
674 | HEB | 11 | 39 | l5wd | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║╬┐╬╝╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдкрд╛рдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
675 | HEB | 11 | 39 | vgw2 | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
676 | HEB | 11 | 40 | p9uu | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧Й╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдмрд┐рдирд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд┐рджреНрдз рдирд╣реЛрдКрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рд╕рд┐рджреНрдз рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
677 | HEB | 12 | intro | h1qb | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ резреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкреНрд░реЛрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рдирдХрд╛ рд╢реГрдЩреНрдЦрд▓рд╛ рдиреИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддреБрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/exhort]]) рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред резреи:рел-рем рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫ рддреНтАНрдпреЛ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ ред рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд╡рд╛ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрдиреЗ рд░ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреЗ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/discipline]]) | |||
678 | HEB | 12 | 1 | jg6w | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
679 | HEB | 12 | 1 | k8mr | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдорд╛рдиреЗрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
680 | HEB | 12 | 1 | f6u9 | figs-metaphor | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В, ╧Д╬┐╧Г╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╬║╬╡╬п╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬╜╬н╧Ж╬┐╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдпрддрд┐рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рджрд▓рд▓реЗ рдШреЗрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдмрд╛рджрд▓ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреН рд╕рдордпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЗрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдмрд╛рджрд▓рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдШреЗрд░реНрджрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрдвреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдЕрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
681 | HEB | 12 | 1 | hf97 | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп резрез рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рднрдПрдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рджреМрдбрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рджреМрдб рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрдереЗ ред | |
682 | HEB | 12 | 1 | yw1t | figs-metaphor | с╜Д╬│╬║╬┐╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Д╬▒╧Д╬┐╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдмреЛрдЭ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рд┐рдд рдЕрд▓реНтАНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдкрдиреНтАНрдЫрд╛рдФрдВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреЛрдЭтАЭ рд░ тАЬрд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рд┐рдд рдЕрд▓реНтАНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд╛рдктАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреЗрд░ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рддрд▓ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
683 | HEB | 12 | 1 | zln7 | figs-metaphor | с╜Д╬│╬║╬┐╬╜тАж╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдмреЛрдЭ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдирджрд┐рдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рдмрд╛рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдмреЛрдЭрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рджреМрдбрдБрджрд╛ рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣рди рдХрдард┐рди рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
684 | HEB | 12 | 1 | t6wu | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Д╬▒╧Д╬┐╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рд┐рдд рдЕрд▓реНтАНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд╛рдк | рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рдкрд╛рдк рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓реНтАНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдбрд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд╛рд▓ рд╡рд╛ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд╛рдктАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
685 | HEB | 12 | 1 | g5dn | figs-metaphor | ╧Д╧Б╬н╧З╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╬║╬╡╬п╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╝А╬│с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрдЧрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рджреМрдбрд▓рд╛рдИ рдзреИрд░реНрдпрд╕рд╛рде рджреМрдбреМрдБ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреМрдбрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реМрдБ, рдЬрд╕рд░реА рджреМрдб рдирд╕рдХрд┐рдПрд╕рдореНтАНрдо рдзрд╛рд╡рдХ рджреМрдбрд┐рд░рд╣рдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
686 | HEB | 12 | 2 | a946 | ╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝А╧Б╧З╬╖╬│с╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧Й╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рд░ рд╕рд┐рджреНрдз рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдиреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рдХреНрд╖реНтАНрдпрд╕рдореНтАНрдо рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХрд░реНрддрд╛ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрд╕рдореНтАНрдореИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ | |
687 | HEB | 12 | 2 | za14 | figs-metaphor | с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╬┐╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЖрдирдиреНтАНрджрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрдирдиреНтАНрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рддреНтАНрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкреБрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
688 | HEB | 12 | 2 | y7me | ╬▒с╝░╧Г╧З╧Н╬╜╬╖╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рдмрдЬреБрдж | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЖрдлреВ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЕрдкрдорд╛рдирдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрднрдПрди ред | |
689 | HEB | 12 | 2 | vm9b | translate-symaction | с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬╡╬║╬м╬╕╬╣╬║╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реАтАЭрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рез:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
690 | HEB | 12 | 3 | i1xl | figs-metonymy | ╬║╬м╬╝╬╖╧Д╬╡, ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧И╧Е╧З╬▒с┐Ц╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╢рд┐рдерд┐рд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
691 | HEB | 12 | 4 | q1w8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рджреМрдбрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
692 | HEB | 12 | 4 | b9b7 | figs-personification | ╬┐с╜Ф╧А╧ЙтАжс╝А╬╜╧Д╬╣╬║╬▒╧Д╬н╧Г╧Д╬╖╧Д╬╡, ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ с╝А╬╜╧Д╬▒╬│╧Й╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдктАЭ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓рдбрд╛рдЗрдБрдорд╛ рдпреБрджреНрдз рд▓рдбреНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдХреНрд░рдордгрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрди рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
693 | HEB | 12 | 4 | i4ip | figs-metaphor | ╬╝╬н╧З╧Б╬╣╧В ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ | рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд░реЛрдзрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдорд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдК рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреБрдЧреЗрдХреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
694 | HEB | 12 | 4 | uwg6 | figs-metonymy | ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрддрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
695 | HEB | 12 | 5 | y6cv | figs-personification | ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В, с╝е╧Д╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬┤╬╣╬▒╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрд░рд╛рд╕рд░рд╣ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗ рдЕрд░реНрддреА | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдирд┐рд░реНрджрд╢рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
696 | HEB | 12 | 5 | e6a9 | figs-gendernotations | с╜б╧В ╧Ес╝▒╬┐с┐Ц╧ВтАж╧Ес╝▒╬н ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ ... рдореЗрд░реЛ рдЫреЛрд░реЛ | тАЬрдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдЫреЛрд░рд╛тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдирд░ рд╢рд┐рд╢реБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддреНрдпрд╕ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╡рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ, рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рджрд┐рдЗрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдЬрд╕рд░реА рдпреВрдПрд╕рдЯреА рд░ рдХреЗрд╣реА рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
697 | HEB | 12 | 5 | a7vf | ╧Ес╝▒╬н ╬╝╬┐╧ЕтАжс╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╗╬╡╬│╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЫреЛрд░рд╛ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╕реБрдзрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╣рд┐рддреЛрдкрджреЗрд╢рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН, рдЬреБрди рд╕реЛрд▓реЛрдордирд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
698 | HEB | 12 | 5 | cxe9 | figs-litotes | ╬╝с╜┤ с╜А╬╗╬╣╬│╧О╧Б╬╡╬╣ ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╬п╬▒╧В ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ с╝Р╬║╬╗╧Н╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реБрдХрд╛ рдирд╕рдореНтАНрдЭ, рдирддрд╛ рд╣рд░реЗрд╕ рдЦрд╛рдК | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЧрдореНтАНрднреАрд░ рд╣реЛрдК рд░ рд╣рд░реЗрд╕ рдирдЦрд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
699 | HEB | 12 | 5 | cjq5 | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ с╝Р╬║╬╗╧Н╬┐╧Е | 1 | рдирддрд╛ рд╣рд░реЗрд╕ рдЦрд╛рдК | тАЬрд░ рдирд┐рд░реБрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдирд╣реЛрдКтАЭ | |
700 | HEB | 12 | 5 | i1a6 | figs-activepassive | с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╗╬╡╬│╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реБрдзрд╛рдБрд░рд┐рджрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
701 | HEB | 12 | 6 | zu3c | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Ес╝▒с╜╕╬╜ с╜Г╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬н╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдЫреЛрд░рд╛ | тАЬрдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдЫреЛрд░рд╛тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдирд░ рд╢рд┐рд╢реБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддреНрдпрд╕ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╡рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ, рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рджрд┐рдЗрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations) | |
702 | HEB | 12 | 7 | y3z3 | ╬╡с╝░╧В ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╬п╬▒╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬н╬╜╬╡╧Д╬╡ | 1 | рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╣рдиреБ | тАЬрджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБтАЭ | |
703 | HEB | 12 | 7 | v1gu | figs-simile | с╜б╧В ╧Ес╝▒╬┐с┐Ц╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬н╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
704 | HEB | 12 | 7 | i3k4 | figs-gendernotations | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╧Ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рдЫреЛрд░рд╛ | рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рдЬрддрд┐рдкрдЯрдХ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдП рдкрдирд┐ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА ... рдмрд╛рд▓рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
705 | HEB | 12 | 7 | jb38 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│с╜░╧Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В с╜Г╬╜ ╬┐с╜Р ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Н╬╡╬╣ ╧А╬▒╧Д╬о╧Б? | 1 | рдмрд╛рдмреБрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрди рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ ? | рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
706 | HEB | 12 | 8 | kwc6 | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╧З╧Й╧Б╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╬п╬▒╧В, с╝з╧В ╬╝╬н╧Д╬┐╧З╬┐╬╣ ╬│╬╡╬│╧М╬╜╬▒╧Г╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдмрд┐рдирд╛рдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рдЬреБрди рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╕рдмреИ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдЫрдиреН | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдитАЭ рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ, рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
707 | HEB | 12 | 8 | s5u9 | figs-metaphor | с╝Д╧Б╬▒ ╬╜╧М╬╕╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╧З ╧Ес╝▒╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд╡реИрдз рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рд╣реМ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдирддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдмрд╛рдЯ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирдЧрд░реА рдЬрдиреНтАНрдорд┐рдПрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
708 | HEB | 12 | 9 | r4lb | figs-exclamations | ╧А╬┐╬╗с╜║тАж╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╬│╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬м╧Д╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬о╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜? | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЭрдиреН рдХрддрд┐ рдмрдвреА рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣реЗрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ! | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реЗрд░, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]]) |
709 | HEB | 12 | 9 | cl95 | figs-idiom | ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЖрддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ рд░ тАЬрд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдкрд░рд╕реНтАНрдкрд░ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
710 | HEB | 12 | 9 | pem8 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬о╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреМрдБтАЭ | |
711 | HEB | 12 | 10 | l1a3 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬│╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБ рднрдиреЗрд░ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛тАЭрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдмрд╛рдБрдбреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдиреМрдБ рдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
712 | HEB | 12 | 11 | g13e | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬╖╬╜╬╣╬║с╜╕╬╜тАжс╝А╧А╬┐╬┤╬п╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдпрд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЙрддреНтАНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░реНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
713 | HEB | 12 | 11 | xbg8 | figs-personification | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬│╧Е╬╝╬╜╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ | тАЬрдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╡рд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рднреБ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рддрд╛рд▓рд┐рдо рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
714 | HEB | 12 | 12 | cvp9 | figs-metaphor | ╧Дс╜░╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬▒╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬╡╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬▒ ╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬▒, с╝А╬╜╬┐╧Б╬╕╧О╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рд▓рддреНрд░реЗрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдЙрдард╛рдУ рд░ рджреБрд░реНрдмрд▓ рдШреБрдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдУ ред | рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреи:рез рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреМрдбрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдПрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд░ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
715 | HEB | 12 | 13 | yi9n | figs-metaphor | ╧Д╧Б╬┐╧З╬╣с╜░╧В с╜А╧Б╬╕с╜░╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╧Гс╜╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдЯреЛ рд╕рд┐рдзрд╛ рдмрдирд╛рдУ | рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреи:рез рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреМрдбрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдПрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд░ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
716 | HEB | 12 | 13 | qmq7 | figs-metaphor | ╧Д╧Б╬┐╧З╬╣с╜░╧В с╜А╧Б╬╕с╜░╧В | 1 | рд╕рд┐рдзрд╛ рдмрд╛рдЯреЛрд╣рд░реВ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рд┐рдзрд╛ рдмрд╛рдЯреЛ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
717 | HEB | 12 | 13 | i19d | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ ╧З╧Й╬╗с╜╕╬╜ с╝Р╬║╧Д╧Б╬▒╧Ас┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдирдЦреБрд╕реНтАНрдХрд┐рдпреЛрд╕реН | рджреМрдб рджреМрдбрдиреЗ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдорд╛, тАЬрд▓рдЩреНрдЧрдбреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджреМрдбрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЧреЗрд░ рджреМрдбрди рдЫреЛрдбреНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрдордЬреЛрд░ рднрдПрдХреЛ рд░ рджреМрдбрди рдЫреЛрдбреНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдЪреЛрдЯ рдирд▓рд╛рдЧреЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
718 | HEB | 12 | 13 | euf9 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤тАжс╝Р╬║╧Д╧Б╬▒╧Ас┐З | 1 | рдирдЦреБрд╕реНтАНрдХрд┐рдпреЛрд╕реН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрджрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдЪреЛрдЯ рдирд▓рд╛рдЧреЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
719 | HEB | 12 | 13 | wq18 | figs-metaphor | с╝░╬▒╬╕с┐ЗтАж╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдмрд░реБ рдирд┐рдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реЛрд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд░реБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
720 | HEB | 12 | 14 | b6ef | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рднрдПрдХрд╛ рдПрд╕рд╛рд╡ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрдХрд╛ рдЬреЗрдард╛ рдЫреЛрд░рд╛ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБ рдерд┐рдП ред | ||
721 | HEB | 12 | 14 | h45r | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ ╬┤╬╣╧О╬║╬╡╧Д╬╡ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рдЦреЛрдЬ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐тАЭ рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рдЦреЗрдЯреНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН рд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рдмрдирд╛рдПрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
722 | HEB | 12 | 14 | pa9a | figs-doublenegatives | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╧М╬╜, ╬┐с╜Ч ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╜Д╧И╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдереИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдереИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рдореЗрд╣рдирдд рдЧрд░, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
723 | HEB | 12 | 14 | v9z7 | figs-ellipsis | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╧М╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдереИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдереИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
724 | HEB | 12 | 15 | at8j | ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В с╜С╧Г╧Д╬╡╧Бс┐╢╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкрд╛рдЙрдирдмрд╛рдЯ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡рдЮреНрдЪрд┐рдд рд╣реБрди рдирдкрд░реЛрд╕реН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреБрддреНрдХрд┐рди рдирджреЗрдУрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛рдерд┐ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ | |
725 | HEB | 12 | 15 | nh7g | figs-metaphor | ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В с┐е╬п╬╢╬▒ ╧А╬╣╬║╧Б╬п╬▒╧В с╝Д╬╜╧Й ╧Ж╧Н╬┐╧Е╧Г╬▒ с╝Р╬╜╬┐╧З╬╗с┐З, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╣╬▒╬╜╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдХреНрддрддрд╛рдХреЛ рдЬрд░рд╛ рдЙрдореНрд░рд┐рдПрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рджреБрдГрдЦ рдирджреЗрдУрд╕реН, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рджреВрд╖рд┐рдд рдирдмрдирд╛рдУрд╕реН | рдШреГрдгрд╛рдХреЛ рд╡рд╛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдореБрдЦрдорд╛ рддрд┐рддреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдж рд╣реБрдиреЗ рдмреЛрдЯрдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рддрд┐рддреЛ рдЬрд░рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдирд╣реЛрд╕реН, рдЬреБрди рдмрдвреЗрд░ рдЧрдпреЛ рднрдиреЗ рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ рд░ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
726 | HEB | 12 | 17 | j6x8 | figs-activepassive | с╝А╧А╬╡╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирдХреЛ рдмреБрдмрд╛ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
727 | HEB | 12 | 17 | d6he | figs-abstractnouns | ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬п╬▒╧В ╬│с╜░╧Б ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╬┐с╜Р╧З ╬╡с╜Ч╧Б╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдБрд╕реБрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНрджрд╛ рдкрдирд┐ ... рдореМрдХрд╛ рдкрд╛рдПрдирдиреН | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдктАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдмрджрд▓реНтАНрди рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
728 | HEB | 12 | 17 | b7k3 | ╬║╬▒╬п╧А╬╡╧Б ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤╬▒╬║╧Б╧Н╧Й╬╜ с╝Р╬║╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдБрд╕реБрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЦреЛрдЬреНрджрд╛ рдкрдирд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдПрд╕рд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
729 | HEB | 12 | 18 | y1ed | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдХреЛ рдореБрд▓реБрдХрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд▓реЗрдЦрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╣рд┐рдмреНрд░реВрдХреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╕реАрдиреИ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрд░ рддрд┐рдиреА рдерд░рдерд░реА рдХрд╛рдореЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
730 | HEB | 12 | 18 | xti4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреН рд╕рдордпрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддреБрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рд╕реАрдиреИ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдПрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
731 | HEB | 12 | 18 | a43l | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬▒╧Д╬╡, ╧И╬╖╬╗╬▒╧Ж╧Й╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЫреБрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ | рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдП рдЭреИрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЫреБрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
732 | HEB | 12 | 18 | w6j6 | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдЗ рдЫреБрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИрдХреЛ рд╕реАрдиреИ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЫреБрди рд╡рд╛ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЫреБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЗрдиреНтАНрджреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
733 | HEB | 12 | 19 | s3x2 | ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬┐╧В с╝д╧Зс┐│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреБрд░рд╣реА рдлреБрдХрд┐рдПрдХреЛ рдЪрд░реНрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ | тАЬрддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ | |
734 | HEB | 12 | 19 | x2qk | figs-metonymy | ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Й╬╜с┐З с┐е╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜, с╝з╧В ╬┐с╝▒ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬▒╧Бс┐Г╧Д╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐, ╬╝с╜┤ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Д╬╡╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рди рдд рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреМ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╕реБрдиреНтАНрдиреБ рдирдкрд░реЛрд╕реН рднрдиреА рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдирдкрд░реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдп рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдирдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
735 | HEB | 12 | 20 | p7qu | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Д╬╡╬╗╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
736 | HEB | 12 | 20 | x31x | figs-activepassive | ╬╗╬╣╬╕╬┐╬▓╬┐╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреЗрд░ рдорд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
737 | HEB | 12 | 22 | w9jj | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╣рд╛рдмрд┐рд▓ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкреНрд░рдердо рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЖрджрдо рд░ рд╣рд╡реНтАНрд╡рд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдХрдпрд┐рдирд▓реЗ рд╣рд╛рдмрд┐рд▓рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНтАНрдпреЛ ред | ||
738 | HEB | 12 | 22 | r9dz | figs-metaphor | ╬г╬╣с╜╝╬╜ с╜М╧Б╬╡╬╣ | 1 | рд╕рд┐рдпреЛрди рдкрд░реНрд╡рдд | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╕рд┐рдпреЛрди рдкрд░реНрд╡рдд, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рднрдПрдХреЛ рдкрд╣рд╛рдбрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
739 | HEB | 12 | 22 | k1kv | ╬╝╧Е╧Б╬╣╬м╧Г╬╣╬╜ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рджрд╕реМрдБ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ | тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛тАЭ | |
740 | HEB | 12 | 23 | j94e | figs-metaphor | ╧А╧Б╧Й╧Д╬┐╧Д╧М╬║╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕реНтАНрдерд╛рди рд░ рд╕реБрдЕрд╡рд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
741 | HEB | 12 | 23 | km4a | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдирд╛рдЙрдБ рджрд░реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ | тАЬрдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
742 | HEB | 12 | 23 | i7qb | figs-activepassive | ╧Д╬╡╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЬреЛ рд╕рд┐рджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд┐рджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
743 | HEB | 12 | 24 | kq1v | ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В ╬╜╬н╬▒╧В ╬╝╬╡╧Г╬п╧Дс┐Г | 1 | рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдордзреНтАНрдпрд╕реНтАНрдердХрд░реНрддрд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ реп:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
744 | HEB | 12 | 24 | nz8l | figs-personification | ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ с┐е╬▒╬╜╧Д╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж, ╬║╧Б╬╡с┐Ц╧Д╧Д╬┐╬╜ ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ с╝К╬▓╬╡╬╗ | 1 | рд╣рд╛рдмрд┐рд▓рдХреЛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЭ рдЙрддреНрддрдорд╕рд┐рдд рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЫрд░реНрдХрд┐рдПрдХреЛ рд░рдЧрдд | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░рдЧрдд рд░ рд╣рд╛рдмрд┐рд▓рдХреЛ рд░рдЧрддрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдмрд┐рд▓рдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЭрдиреН рдЙрддреНрддрдо рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЫрд░реНрдХрд┐рдПрдХреЛ рд░рдЧрддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
745 | HEB | 12 | 24 | z7uq | figs-metonymy | ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдмрд┐рд▓рдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
746 | HEB | 12 | 25 | pnn5 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╣рд╛рдЧреНтАНрдЧреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
747 | HEB | 12 | 25 | c9cn | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реАрдиреИ рдкрд░реНрд╡рддрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╕рд┐рдд рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдкрдЫрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЙрд╣реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдЬ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрд╛рдБрдЪреМрдБ рдореБрдЦреНрдп рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рд╣реЛ ред | ||
748 | HEB | 12 | 25 | nnk9 | figs-doublenegatives | ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╣╧Д╬о╧Г╬╖╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
749 | HEB | 12 | 25 | gkn1 | figs-explicit | ╬╡с╝░тАжс╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╛╬н╧Ж╧Е╬│╬┐╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдореНтАНрдХреЗрдирдиреН рднрдиреЗ | рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНтАНрдХреЗрдирдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
750 | HEB | 12 | 25 | fy9u | с╝Р╧Ас╜╢ ╬│с┐Ж╧ВтАж╧Дс╜╕╬╜ ╧З╧Б╬╖╬╝╬▒╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреЗ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреЗ рдореЛрд╢рд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реАрдиреИ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ | |
751 | HEB | 12 | 25 | s5lj | figs-metaphor | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╝▒ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧АтАЩ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧Б╬╡╧Ж╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореА рддрд░реНрдХреНрдпреМрдБ рднрдиреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреЗрдЦрд┐ рдлрд░реНрдХреЗрдХреЛ рд░ рдЯрд╛рдврд╛ рдЧрдПрдХреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреЗрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдиреМрдБ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
752 | HEB | 12 | 26 | rf4e | ╬┐с╜Ч с╝б ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ с╝Р╧Г╬м╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрдХреЛ рд╕реЛрд░рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдпреЛтАЭ | |
753 | HEB | 12 | 26 | i1c8 | с╝Р╧Г╬м╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜тАж╧Г╬╡╬п╧Г╧Й | 1 | рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдпреЛ ... рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЙрдиреБ | рднреВрдХрдореНтАНрдк рдЬрд╛рдБрджрд╛ рдЬрдорд┐рди рд╣рд▓рдЪрд▓ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреи:резрео-реирез рдЕрдирд┐ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
754 | HEB | 12 | 27 | ylq9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣рд╛рдЧреНтАНрдЧреИрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рдкрджрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
755 | HEB | 12 | 27 | z6ys | figs-abstractnouns | ╬┤╬╖╬╗╬┐с┐Ц ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╬╝╬╡╧Д╬м╬╕╬╡╧Г╬╣╬╜, с╜б╧В ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╖╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд╣рдЯрд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдотАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
756 | HEB | 12 | 27 | l29r | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ | рднреВрдХрдореНтАНрдк рдЬрд╛рдБрджрд╛ рдЬрдорд┐рди рд╣рд▓рдЪрд▓ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ резреи:резрео-реирез рдЕрдирд┐ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдпреЛтАЭ рд░ тАЬрд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ резреи:реирем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
757 | HEB | 12 | 27 | s3xt | figs-activepassive | ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╖╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЬреБрди рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
758 | HEB | 12 | 27 | ta84 | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬╝с╜┤ ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ | 1 | рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЙрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд╣рд▓реНтАНрд▓рдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЙрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
759 | HEB | 12 | 27 | zr9x | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬╝с╜┤ ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ | 1 | рдЬреБрди рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рд╣рд▓реНтАНрд▓рд┐рдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
760 | HEB | 12 | 28 | m44c | grammar-connect-words-phrases | ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜тАж╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрджреИрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) |
761 | HEB | 12 | 28 | btf6 | с╝Ф╧З╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджреА рд╣реЛрдФрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдФрдБтАЭ | |
762 | HEB | 12 | 28 | f382 | figs-doublet | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬╡с╜Р╬╗╬▒╬▓╬╡╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬н╬┐╧Е╧В | 1 | рднрдХреНрддрд┐ рд░ рднрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рде | тАЬрднрдХреНрддрд┐тАЭ рд░ тАЬрднрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдПрдХреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрджрд░рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареВрд▓реЛ рдЖрджрд░ рд░ рднрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
763 | HEB | 12 | 29 | f899 | figs-metaphor | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Ас┐ж╧Б ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╬▒╬╗╬п╧Г╬║╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрд╖реНрдо рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЖрдЧреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдЧреЛрдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдПрд░ рдирд╛рд╢ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
764 | HEB | 13 | intro | c8gg | 0 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ резрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп резреи рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рдкреНрд░реЛрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рдирдХрд╛ рд╕реВрдЪрд┐рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЕрдирд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рд░ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред резрей:рем рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЕрддрд┐рдерд┐-рд╕рддреНрдХрд╛рд░рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрди рдЧрд░реНрди рд░ рд░рд╛рддрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрдирд╕рдореЗрдд рдирд┐рдореНтАНрддреЛ рджреЗрдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдирд┐рдореНтАНрддреЛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рдЪрд┐рдиреНтАНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рднрддрд┐рдЬрд╛ рд▓реЛрдд рджреБрд╡реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрддрд┐рдерд┐ рд╕рддреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рдЩреНрдЧреЛ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рдкреНрд░рдмрдиреНтАНрдз рдЧрд░реЗ, рд░ рд▓реЛрддрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдШрд░рдорд╛ рд░рд╛рддреА рд╕реБрддреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рдореНтАНрддреЛ рджрд┐рдП ред рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдП ред | |||
765 | HEB | 13 | 1 | sf1n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖рдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕реБрдЭрд╛рд╡рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
766 | HEB | 13 | 1 | g819 | с╝б ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬п╬▒ ╬╝╬╡╬╜╬н╧Д╧Й | 1 | рднрд╛рддреГ-рдкреНрд░реЗрдо рдмрдирд┐рд░рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рджрд░реНрд╕рд╛рдЗрд░рд╣реЛ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ | |
767 | HEB | 13 | 2 | rh7r | figs-litotes | ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬╜╬╕╬м╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдирдмрд┐рд░реНрд╕ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
768 | HEB | 13 | 2 | y7cd | ╧Ж╬╣╬╗╬┐╬╛╬╡╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрддрд┐рдерд┐ рд╕рддреНтАНрдХрд╛рд░ | тАЬрдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрди рд░ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдитАЭ | |
769 | HEB | 13 | 3 | mx5r | figs-activepassive | с╜б╧В ╧Г╧Е╬╜╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдП рдЭреИрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдХреИрджрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
770 | HEB | 13 | 3 | d3ze | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬║╬┐╧Е╧З╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд╛рд▓рдИ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрддреНтАНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
771 | HEB | 13 | 3 | g4ap | figs-activepassive | с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рднрдП рдЭреИрдБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рджреБрдГрдЦрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрдГрдЦрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рднрдП рдЭреИрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
772 | HEB | 13 | 4 | ix27 | figs-activepassive | ╧Д╬п╬╝╬╣╬┐╧В с╜Б ╬│╬м╬╝╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░рдгреАрдп рдорд╛рдиреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
773 | HEB | 13 | 4 | ix79 | figs-euphemism | с╝б ╬║╬┐╬п╧Д╬╖ с╝А╬╝╬п╬▒╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдУрдЫреНтАНрдпрд╛рди рдирдмрд┐рдЯреБрд▓рд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреМрди рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рдЬреЛрдбрд┐рдХреЛ рдУрдЫреНрдпрд╛рди рдорд╛рддреНрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддрд┐ рд░ рдкрддреНрдиреАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реВрдиреН рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд╕реБрддреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
774 | HEB | 13 | 5 | sz35 | с╝А╧Ж╬╣╬╗╬м╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╧В с╜Б ╧Д╧Б╧М╧А╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд╛рд▓рдЪрд▓рди рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрд╛рд▓рдЪрд▓рдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдЕрдерд╡рд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ тАЬрд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкреИрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЪрд╛рд▓рдЪрд▓рдирд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд▓реЛрднрд▓реЗ рдЕрд╕рд░ рдирдкрд╛рд░реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдкреИрд╕рд╛ рдХрдорд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рд░рд╣рд░ рдирдЧрд░тАЭ | |
775 | HEB | 13 | 5 | n19c | с╝А╧Б╬║╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╕рдиреНтАНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛрдУ | тАЬрд╕рдиреНрддреЛрд╖ рдорд╛рдитАЭ | |
776 | HEB | 13 | 6 | c8w6 | figs-explicit | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬▓╬┐╬╖╬╕╧М╧ВтАж╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬╡╬╣ ╬╝╬┐╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ... рдорд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рд░ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рднрдЬрдирдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
777 | HEB | 13 | 6 | q8ie | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╧Ж╬┐╬▓╬╖╬╕╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣; ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬╡╬╣ ╬╝╬┐╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В? | 1 | рдо рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрди ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рд░ ? | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдбрд░ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬреЗрд╕реБрдХреИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдо рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
778 | HEB | 13 | 7 | e6b5 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
779 | HEB | 13 | 7 | ym9m | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╬║╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╣рдирд╕рд╣рдирдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭ | |
780 | HEB | 13 | 7 | tvu6 | figs-metonymy | ╬╝╬╣╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреА рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд░ рдпреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╢реИрд▓реАрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рднрд░реЛрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
781 | HEB | 13 | 8 | dv5g | figs-metonymy | с╝Р╧З╬╕с╜▓╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜, с╜Б ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В | 1 | рд╣рд┐рдЬреЛ, рдЖрдЬ рд░ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдПрдХрд╕рдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдЬреЛтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рдЧрддрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рдЧрддрдорд╛, рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреНтАМрдорд╛ рд░ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдПрдХрд╕рдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
782 | HEB | 13 | 9 | y92c | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдмрд▓рд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рддреНтАНрдпреЛ рдмрд▓рд┐рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рд╕рдордп рдирд╣реБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдврд╛рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
783 | HEB | 13 | 9 | dp5w | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬┤╬▒╧З╬▒с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╣╬║╬п╬╗╬▒╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╛╬н╬╜╬▒╬╣╧В, ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Ж╬н╧Б╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдиреМрдард╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛ рдирд▓реИрдЬрд╛рдУрд╕реН | рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░ рдЕрдиреМрдард╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреЗрд░ рдЯрд╛рдврд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЭреИрдВ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдиреМрдард╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдирджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
784 | HEB | 13 | 9 | fe6i | ╬┤╬╣╬┤╬▒╧З╬▒с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╣╬║╬п╬╗╬▒╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╛╬н╬╜╬▒╬╣╧В | 1 | рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдиреМрдард╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ, рдЬреБрди рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
785 | HEB | 13 | 9 | tmt1 | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜тАж╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜, ╬┐с╜Р ╬▓╧Б╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜, с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В ╬┐с╜Р╬║ с╜а╧Ж╬╡╬╗╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдп рд╕реБрджреГрдв рднрдПрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рднреЛрдЬрдирдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХрд╕рд░реА рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣рд╛рдореА рдЭрдиреН рд╕реБрджреГрдв рд╣реБрдиреНтАНрдЫреМрдБ, рддрд░ рднреЛрдЬрдирд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореА рд╕реБрджреГрдв рд╣реБрдБрджреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
786 | HEB | 13 | 9 | t28u | figs-metonymy | ╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣реГрджрдп рд╕реБрджреГрдв рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рднрд┐рддреНрд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
787 | HEB | 13 | 9 | ar93 | figs-metonymy | ╬▓╧Б╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рднреЛрдЬрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднреЛрдЬрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рднреЛрдЬрдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
788 | HEB | 13 | 9 | kf3b | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬреЛ рддреА рдХреБрд░рд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫрдиреН | рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╣рд┐рдБрдбрд╛рдЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рд╕рдЮреНтАНрдЪрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
789 | HEB | 13 | 10 | jjy3 | figs-metonymy | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реЗрджреА рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реЗрджреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рд╕реНтАНрдерд▓тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВ рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рд╕реБ рд▓рд┐рдиреНтАНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
790 | HEB | 13 | 11 | luf7 | figs-activepassive | с╜з╬╜тАж╬╡с╝░╧Г╧Ж╬н╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╢с┐┤╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╝Е╬│╬╣╬▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╧Й╧В | 1 | рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛рдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдкрд╢реБрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЗрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рдЧрддрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
791 | HEB | 13 | 11 | iv19 | figs-activepassive | ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜░ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╬п╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдЬрд▓рд╛рдЗрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмрдХрд┐ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдХреНрдд рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдЬрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
792 | HEB | 13 | 11 | f7nb | с╝Ф╬╛╧Й ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╬╝╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В | 1 | рдЫрд╛рдЙрдиреАрдмрд╛рд╣рд┐рд░ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛тАЭ | |
793 | HEB | 13 | 12 | x48h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
794 | HEB | 13 | 12 | fw9g | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрддреНтАНрдпрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЫрд╛рдЙрдиреАрдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ резрей:резрез) | |
795 | HEB | 13 | 12 | eq6t | figs-metonymy | с╝Ф╬╛╧Й ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Н╬╗╬╖╧В | 1 | рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рд╣рд┐рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрд╕рд╣рд░рдмрд╛рд╣рд┐рд░тАЭ рднрдиреНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
796 | HEB | 13 | 13 | zf8v | figs-metaphor | ╧Д╬┐╬п╬╜╧Е╬╜ с╝Р╬╛╬╡╧Б╧З╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╬╛╧Й ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╬╝╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В | 1 | рдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдЫрд╛рдЙрдиреАрдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдФрдБ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЫрд╛рдЙрдиреА рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
797 | HEB | 13 | 13 | h3j4 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ с╜А╬╜╬╡╬╣╬┤╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рдирдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдБрджреИ | рдХрд╕реИрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╡рд╛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдмреЛрдХреЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрди рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЕрдкрдорд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
798 | HEB | 13 | 14 | u2wn | с╝Р╧А╬╣╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдВтАЭ | |
799 | HEB | 13 | 15 | zfy9 | figs-metaphor | ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╬▒с╝░╬╜╬н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди | рдХреБрдиреИ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╡рд╛ рдзреВрдк рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
800 | HEB | 13 | 15 | b4p1 | figs-metaphor | ╬▒с╝░╬╜╬н╧Г╬╡╧Й╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж╧ДтАЩ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧З╬╡╬╣╬╗╬н╧Й╬╜ | 1 | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдУрдардХреЛ рдлрд▓ рд╣реЛ | рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдУрдард▓реЗ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдлрд▓ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдУрдард▓реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
801 | HEB | 13 | 15 | zr2d | figs-synecdoche | ╧З╬╡╬╣╬╗╬н╧Й╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдУрда | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдУрдатАЭрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдУрдард╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
802 | HEB | 13 | 15 | v52x | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
803 | HEB | 13 | 16 | ma8c | figs-litotes | ╧Дс┐Ж╧ВтАж╬╡с╜Р╧А╬┐╬╣╬Р╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒╧В ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬╜╬╕╬м╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рднрд▓рд╛рдЗ рдЧрд░реНрди рд░ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдирдмрд┐рд░реНрд╕реМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗ рд░ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рд╕рдзреИрдБ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
804 | HEB | 13 | 16 | kp76 | figs-metaphor | ╧Д╬┐╬╣╬▒╧Н╧Д╬▒╬╣╧ВтАж╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдпрд╕реНтАНрддреИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рддреА рдХреБрд░рд╛ рд╡реЗрджреАрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реБрдиреН рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
805 | HEB | 13 | 17 | n5e8 | figs-metaphor | с╝А╬│╧Б╧Е╧А╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐╢╬╜ ╧И╧Е╧Зс┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╕реНтАНрд╡рд╛рд╕реНтАНрдереНтАНрдпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЕрдирд┐ рд░рдХреНрд╖рдХрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
806 | HEB | 13 | 17 | z2yp | figs-metonymy | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Д╬╡╬╜╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рджреБрдГрдЦрд╕рдБрдЧ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреБрдГрдЦтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд╡рд╛ рд╢реЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
807 | HEB | 13 | 18 | d5hf | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
808 | HEB | 13 | 18 | xmh1 | figs-exclusive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Н╧З╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
809 | HEB | 13 | 18 | n6gb | figs-metaphor | ╧А╬╡╬╣╬╕╧М╬╝╬╡╬╕╬▒тАжс╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╕рдлрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдлтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рджреЛрд╖рдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рднрдПрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рджреЛрд╖реА рдЫреИрдиреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
810 | HEB | 13 | 19 | cg4l | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬м╧З╬╡╬╣╬┐╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╬▒╬╕с┐╢ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрди рд╕рдХреВрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдирджреЗрдЦрд┐ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рд╣рдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
811 | HEB | 13 | 20 | n66e | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
812 | HEB | 13 | 20 | d8yq | с╜Б с╝А╬╜╬▒╬│╬▒╬│с╜╝╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬┐╬╣╬╝╬н╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬н╬│╬▒╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
813 | HEB | 13 | 20 | k6n6 | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
814 | HEB | 13 | 20 | gn9w | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬┐╬╣╬╝╬н╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬н╬│╬▒╬╜ | 1 | рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд░ рд░рдХреНрд╖рдХ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднреЗрдбрд╛рдХрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
815 | HEB | 13 | 20 | qxb8 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдЕрдирдиреНтАНрдд рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд░рдЧрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдореВрд▓ рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
816 | HEB | 13 | 21 | qj79 | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╧Д╬п╧Г╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ с╝А╬│╬▒╬╕с┐╖, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдЬреНтАНрдЬрд┐рдд рдкрд╛рд░реВрдиреН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдКрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдКрдиреНтАЭ | |
817 | HEB | 13 | 21 | r3mi | figs-exclusive | ╧А╬┐╬╣с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
818 | HEB | 13 | 21 | u6iq | с╛з с╝б ╬┤╧М╬╛╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдиреИ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
819 | HEB | 13 | 22 | wa9r | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | |
820 | HEB | 13 | 22 | b27j | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
821 | HEB | 13 | 22 | d5e6 | с╝А╬╜╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдзреИрд░реНрдпрд╕рд╛рде рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ | |
822 | HEB | 13 | 22 | l8b3 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рдХрд╛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
823 | HEB | 13 | 23 | w3m2 | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬╗╬╡╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдХреИрджрдорд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
824 | HEB | 13 | 24 | r7kn | с╝А╧Г╧А╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬┐с╝▒ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╧Д╬▒╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд▓реЗрдЦрдХ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЫреИрдирдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣ рдЫ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЫрдиреН ред | |
825 | HEB | 13 | 24 | kk9c | translate-names | ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╧Д╬▒╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ | рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдирд╛рдо рдерд┐рдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рд░реЛрдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЗрдЯрд╛рд▓реАрдХреЛ рддреНрдпрд╕рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |