36 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | PHM | front | intro | sz2w | 0 | рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рез:рез-рей) рез. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рез:рек-реирез) рез. рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ (рез:реиреи-реирел) рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП ред рдЖрдлреВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЙрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрдЯрдХ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдерд┐рдП рдЬреЛ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдереЗ ред рдЙрдирдХреЛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рджрд╛рд╕ рдерд┐рдП ред рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ рдЙрд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддрд┐рдиреАрдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЪреЛрд░реЗрдХреЛ рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ рд░реЛрдордорд╛ рдЧрдП рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рднреЗрдЯреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдП рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдЙрдБрджреИрдЫрдиреН ред рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреВрдирдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд╕рдБрдЧ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдгрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреБрдирдГ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрди рджрд┐рдПрд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдП ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреЗ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рд▓реЗ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЙрд╕рдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдП ред рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рдерд┐рдПрди рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдард╛рдиреНрдереЗ ред рдмрд░реБ, рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рдмрджреБрджрдорд╛ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╕реЛ рдмрдвреА рдерд┐рдпреЛ ред тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ, тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ, рдЖрджрд┐ ... рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдПрдХрджрдореИ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд░реВрдкрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛, тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рд▓рдЧрднрдЧ рд╕рдзреИрдБ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рджреБрдИ рдЕрдкрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рез:реиреи рд░ рез:реирел рд╣реБрдиреН ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдЙрдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрд░ рднреЗрдЯ рдЧрд░реНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |||
3 | PHM | 1 | 1 | sg4f | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреАрдирдкрдЯрдХ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдореЛрдереА рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдерд┐рдП рд░ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЙрдирд▓реЗ рдиреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ тАЬрдотАЭ, тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ, тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рдореБрдЦреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдиреНрдп рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдирдмрддрд╛рдЗрдПрд╕рдореНтАНрдо рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ, рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
4 | PHM | 1 | 1 | niq3 | figs-exclusive | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдХреИрджреА рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рднрд╛рдЗ рддрд┐рдореЛрдереАрдмрд╛рдЯ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ | рдХреБрдиреИ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдкрд╛рд╡рд▓, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреИрджреА, рд░ рддрд┐рдореЛрдереА, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗ, рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНрджреИ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
5 | PHM | 1 | 1 | cgs4 | ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдПрдХ рдХреИрджреА | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдПрдХ рдХреИрджреА редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреИрджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
6 | PHM | 1 | 1 | sv3p | с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В | 1 | рднрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
7 | PHM | 1 | 1 | r3l9 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рд╛рдереА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
8 | PHM | 1 | 1 | ww3l | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╬│с┐╖ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдирд┐ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА | тАЬрдЬреЛ, рд╣рд╛рдореА рдЬрд╕реНрддреИ, рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ | |
9 | PHM | 1 | 2 | e8su | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реА рдмрд╣рд┐рдиреА ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
10 | PHM | 1 | 2 | zh5c | translate-names | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реА рдмрд╣рд┐рдиреА рдЕрдкреНтАНрдлрд┐рдпрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╣рд┐рдиреАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреА рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдерд┐рдЗрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдПрдХ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реА рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдЕрдкреНтАНрдлрд┐рдпрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдмрд╣рд┐рдиреА рдЕрдкреНтАНрдлрд┐рдпрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
11 | PHM | 1 | 2 | sq44 | translate-names | с╝И╧Б╧З╬п╧А╧Ас┐│ | 1 | рдЕрд░реНрдЦрд┐рдкреНрдкрд╕ | рдпреЛ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
12 | PHM | 1 | 2 | mnn5 | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ ╧Г╧Е╬╜╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧О╧Дс┐Г с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реНрдЦрд┐рдкреНтАНрдкрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рд╕реЗрдирд╛рдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдЙрдирдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЕрд░реНрдЦрд┐рдкреНтАНрдкрд╕рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдбрд╛ рдорд┐рд╣рд┐рдиреЗрддрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдХрдбрд╛ рдорд┐рд╣рд┐рдиреЗрддрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдпреЛрджреНрдзрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рдкрдирд┐ рд▓рдбреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
13 | PHM | 1 | 3 | r4nq | translate-blessing | ╧З╬м╧Б╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖, с╝А╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рд╣реЛ ред |
14 | PHM | 1 | 3 | e5z8 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ, рд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
15 | PHM | 1 | 3 | lh8a | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
16 | PHM | 1 | 4 | kh5l | figs-inclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓, рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ, рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
17 | PHM | 1 | 6 | t54l | figs-abstractnouns | с╝б ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧О╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд╛рдЗрд▓реЗтАЭ |
18 | PHM | 1 | 6 | pxw1 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В с╝А╬│╬▒╬╕╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рдмрдиреЛрд╕реН | тАЬрдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдУрд╕реНтАЭ |
19 | PHM | 1 | 6 | n25e | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ |
20 | PHM | 1 | 7 | aq4g | figs-metonymy | ╧Дс╜░ ╧Г╧А╬╗╬м╬│╧З╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд╛рдЬрд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
21 | PHM | 1 | 7 | m5ip | figs-metaphor | ╧Г╬┐с┐ж, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬н | 1 | рддрд┐рдореА, рднрд╛рдЗ | тАЬрддрд┐рдореА, рдкреНрд░рд┐рдп рднрд╛рдЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА, рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рд╛рдереА редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ тАЬрднрд╛рдЗтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдерд┐рдП рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
22 | PHM | 1 | 8 | ayy1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд░ рдЙрдирдХреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
23 | PHM | 1 | 8 | fd84 | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕ редтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рд╕рд╛рд╣рд╕ ... рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
24 | PHM | 1 | 9 | l9fh | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ | 1 | рддрд╛рдкрдирд┐ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ рез) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджрдЫреМ рднрдиреА рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБтАЭ реи) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджрдЫреМтАЭ рей) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ |
25 | PHM | 1 | 10 | lsr6 | translate-names | с╜И╬╜╬о╧Г╬╣╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрд┐рдиреА рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХрд╛ рджрд╛рд╕ рдерд┐рдП рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдЪреЛрд░реЗрд░ рднрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
26 | PHM | 1 | 10 | m6fw | figs-metaphor | 1 | рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд▓рдХ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рдмреБ рдЫреЛрд░рд╛рд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ, рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
27 | PHM | 1 | 10 | dj9h | translate-names | 1 | рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ | тАЬрдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕тАЭ рдирд╛рдордХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдлрд╛рдЗрджрд╛рдЬрдирдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдкрдпреЛрдЧреАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
28 | PHM | 1 | 10 | mui3 | figs-metaphor | ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╧Е, с╜Г╬╜ с╝Р╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдХреИрджреА рд╣реБрдБрджрд╛ рдиреИ рдЬрд╕рдХреЛ рдо рдкрд┐рддрд╛ рдмрдиреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛ рдмрдиреЗрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛, рдЬрдм рдореИрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдБ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрд░ рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдЫреЛрд░реЛ рдмрдиреНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдо рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдЭреИрдБ рдмрдиреНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
29 | PHM | 1 | 10 | nx1p | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ | рдХреИрджреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдп рдЬрд╕реЛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ ред рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреИрджрдорд╛ рдерд┐рдП, рд░ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрджрд╛ рд╕рдореЗрдд рдЙрдиреА рдХреИрджрдорд╛ рдиреИ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдо рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдПрдБ ... рдЬрдм рдо рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
30 | PHM | 1 | 12 | t1kp | с╜Г╬╜ с╝А╬╜╬н╧А╬╡╬╝╧И╬м ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╕рдБрдЧ рдкрдард╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
31 | PHM | 1 | 12 | h9qv | figs-metonymy | 1 | рдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рдореБрдЯреБрдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЯреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рдореБрдЯреБрдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
32 | PHM | 1 | 13 | t4xl | с╝╡╬╜╬▒ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Г╬┐с┐ж ╬╝╬┐╬╣ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜с┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рддрд┐рдореА рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛, рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
33 | PHM | 1 | 13 | bb3t | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдо рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ | рдХреИрджреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдп рдЬрд╕реЛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ ред рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреИрджрдорд╛ рдерд┐рдП, рд░ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрджрд╛ рд╕рдореЗрдд рдЙрдиреА рдХреИрджрдорд╛ рдиреИ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдо рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
34 | PHM | 1 | 13 | iwa8 | figs-explicit | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдирдореНтАНрддрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛рд▓реЗ рдЙрдиреА рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
35 | PHM | 1 | 14 | g9wp | figs-doublenegatives | 1 | рддрд░ рдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╣рдорддрд┐ рдмрд┐рдирд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрди рдерд┐рдПрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджреА рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдпреМ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) | |
36 | PHM | 1 | 14 | jxi7 | 1 | рдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛рдмрд╛рдЯ рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдереЗ рддрд░ рдЕрд╕рд▓ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдмрд╛рдЯ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдпреЛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗрдБтАЭ | ||
37 | PHM | 1 | 14 | ngg8 | figs-abstractnouns | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╜б╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╬╜╬м╬│╬║╬╖╬╜ ╧Дс╜╕ с╝А╬│╬▒╬╕╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╛Ц | 1 | рддрд░ рдЕрд╕рд▓ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдмрд╛рдЯ | тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡реЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓реЗ рдЫрд╛рдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ |
38 | PHM | 1 | 15 | q1dr | figs-activepassive | 1 | рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдК рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддрд╛рдХрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдпрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд▓рд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╕рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
39 | PHM | 1 | 15 | fp5v | 1 | рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ | тАЬрдпреЛ рд╕рдордпрднрд░реАтАЭ | ||
40 | PHM | 1 | 16 | l3e4 | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╜ | 1 | рджрд╛рд╕ рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд░рд╛рдореНрд░реЛ | тАЬрджрд╛рд╕рднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдмрдвреА рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рдиреНтАЭ | |
41 | PHM | 1 | 16 | f8tz | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рднрд╛рдЗ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрдпрд╛рд░реЛ рднрд╛рдЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рди рднрд╛рдЗтАЭ |
42 | PHM | 1 | 16 | f38v | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЭрдиреН рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдмрдвреНрддрд╛ рдЧрд░реА | тАЬрдК рддрд┐рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | ||
43 | PHM | 1 | 16 | yub9 | figs-metaphor | 1 | рджреБрд╡реИ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд░ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ ... рджреБрд╡реИ рдЧрд░реА редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╕реЗрд╡рдХ рдмрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
44 | PHM | 1 | 16 | scj1 | с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ | тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдК рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╣реЛтАЭ | |
45 | PHM | 1 | 17 | e1j2 | grammar-connect-condition-fact | ╬╡с╝░тАж╬╝╬╡ с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рдорд╛рдиреНрдпреМ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреМ рднрдиреЗтАЭ |
46 | PHM | 1 | 18 | u5m1 | 1 | рддреНрдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджреЗрдК | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЛреГрдгреА рдо рдиреИ рд╣реБрдБ рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рджреЗрдКтАЭ | ||
47 | PHM | 1 | 19 | wb53 | с╝Р╬│с╜╝ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В с╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬▒ ╧Дс┐З с╝Р╬╝с┐З ╧З╬╡╬╣╧Б╬п | 1 | рдо рдкрд╛рд╡рд▓, рдЖрдлреНрдиреИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрджреИрдЫреБ | тАЬрдо рдкрд╛рд╡рд▓, рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреНрджреИ рдЫреБ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рднрд╛рдЧ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рддрд╛рдХрд┐ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рддреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкрд╛рд╡рд▓рдмрд╛рдЯреИ рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред | |
48 | PHM | 1 | 19 | gn6c | figs-irony | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╬╗╬н╬│╧Й ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдирдЧрд░реМрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ редтАЭ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдмрддрд╛рдЙрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, рддрд░реИрдкрдирд┐ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
49 | PHM | 1 | 19 | st7e | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ ╬╝╬┐╬╣ ╧А╧Б╬┐╧Г╬┐╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рд╕реНрд╡рдпрдореН рдо рдкреНрд░рддрд┐ рдЛреГрдгреА рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдо рдкреНрд░рддрд┐ рдЛреГрдгреА рдЫреМ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ рд╡рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдиреАрдкреНрд░рддрд┐ рдЛреГрдгреА рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЛреГрдгреА рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рдЖрдлреНрдиреИ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЛреГрдгреА рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореА рдордкреНрд░рддрд┐ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдЛреГрдгреА рднрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рдордкреНрд░рддрд┐ рдЖрдлреНрдиреИ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЛреГрдгреА рдЫреМ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
50 | PHM | 1 | 20 | j8lh | figs-metaphor | с╝А╬╜╬м╧А╬▒╧Е╧Г╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜░ ╧Г╧А╬╗╬м╬│╧З╬╜╬▒ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рддрд╛рдЬрд╛ рдкрд╛рд░рд┐рджреЗрдК | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд╛рдЬрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рджрд┐рдиреБ рд╡рд╛ рд╣реМрд╕рд▓рд╛ рджрд┐рдиреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ, рд╕реЛрдЪрд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╣реГрджрдп рдХрд╕рд░реА рддрд╛рдЬрд╛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджреЗрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рд╛рдиреНтАНрддреНтАНрд╡рдирд╛ рджреЗрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рддрд╛рдЬрд╛ рдмрдирд╛рдЗрджреЗрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
51 | PHM | 1 | 21 | am1e | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рд░ рдЙрдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
52 | PHM | 1 | 22 | xpn6 | checking/headings | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рд░ рдЙрдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
53 | PHM | 1 | 21 | g6fx | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНрдЫреБ рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ рднрдиреА рдо рдвреБрдХреНтАНрдХ рдЫреБтАЭ | ||
54 | PHM | 1 | 22 | bx62 | grammar-connect-time-simultaneous | с╝Е╬╝╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрд╕рд╛рдереИтАЭ |
55 | PHM | 1 | 22 | akw1 | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛ рдХреЛрдард╛ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдШрд░рдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреЛрдард╛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рджреЗрдК редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреЛ рдЧрд░реНрди рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗ ред | ||
56 | PHM | 1 | 22 | ctr4 | ╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рди рд╕рдХреВрдБ рднрдиреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдХреИрджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ | |
57 | PHM | 1 | 23 | x2d8 | translate-names | с╝Ш╧А╬▒╧Ж╧Бс╛╢╧В | 1 | рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕ | рдпрд┐рдиреА рдПрдХ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рднрдПрдХрд╛ рдПрдХ рдХреИрджреА рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
58 | PHM | 1 | 23 | khx1 | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдХреИрджреА | тАЬрдЬреЛ рдорд╕рдБрдЧ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | ||
59 | PHM | 1 | 24 | si6p | 1 | рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ, рдорд░реНрдХреВрд╕, рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕, рдбреЗрдорд╛рд╕ рд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдХреВрд╕, рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕, рдбреЗрдорд╛рд╕ рд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдкрдард╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | ||
60 | PHM | 1 | 24 | i5gc | translate-names | ╬Ьс╛╢╧Б╬║╬┐╧В, с╝И╧Б╬п╧Г╧Д╬▒╧Б╧З╬┐╧В, ╬Ф╬╖╬╝с╛╢╧В, ╬Ы╬┐╧Е╬║с╛╢╧В | 1 | рдорд░реНрдХреВрд╕ ... рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕ ... рдбреЗрдорд╛рд╕ ... рд▓реВрдХрд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
61 | PHM | 1 | 24 | gf6e | ╬┐с╝▒ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╬│╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреБрдирд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН редтАЭ | |
62 | PHM | 1 | 25 | gq7p | figs-you | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд╕рдБрдЧ рд░рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрди рд░ рдЙрдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |