167 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 2TI | front | intro | s7fk | 0 | ||||
3 | 2TI | 1 | intro | p5lf | 0 | реи рддрд┐рдореЛрдереА режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрджрд╣рд░реВ рез-реи рдорд╛ рдпреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордзреНтАНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдпрд╕рд░реА рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрди рд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдЧрд░реЗ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдиреИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреНрд░рд┐рдп рдмрд╛рд▓рдХтАЭ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/disciple]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╕рддрд╛рд╡рдЯрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрджрд╛ рддрд┐рдиреА рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрди рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | |||
4 | 2TI | 1 | 2 | dcr3 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | |
5 | 2TI | 1 | 1 | ha4l | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ | ||
6 | 2TI | 1 | 1 | vl2g | ╬┤╬╣с╜░ ╬╕╬╡╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдмрдиреЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдиреА рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдмрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ┬атАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБ рднрдпреЛтАЭ ред | |
7 | 2TI | 1 | 1 | e1lg | ╬║╬▒╧ДтАЩ | 1 | ... рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | ||
8 | 2TI | 1 | 1 | m9kv | figs-metaphor | ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
9 | 2TI | 1 | 2 | rp5u | ╬д╬╣╬╝╬┐╬╕╬нс┐│ | 1 | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ | ||
10 | 2TI | 1 | 2 | ey7g | figs-metaphor | с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Дс┐╖ ╧Д╬н╬║╬╜с┐│ | 1 | рдкреНрд░рд┐рдп рдмрд╛рд▓рдХ | |
11 | 2TI | 1 | 2 | w43q | translate-blessing | ╧З╬м╧Б╬╣╧В, с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В, ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖, с╝А╧Ас╜╕ | 1 | ... рдмрд╛рдЯ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣, рдХреГрдкрд╛, рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рдирд╛рдо рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐ (рддрд┐рдореЛрдереА) рдмрддрд╛рдПрдкрдЫрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реНрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНред рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдЬреБрди рддрдкрд╛рдИрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрджрдЫрдиреНред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ┬а тАЬтАж┬ардмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреВрднрд┐рддреНрд░ рджрдпрд╛, рдХреГрдкрд╛ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬ тАж рдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣, рджрдпрд╛, рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБредтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://ne/ta/man/translate/translate-blessing]]) |
12 | 2TI | 1 | 2 | ub7c | guidelines-sonofgodprinciples | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд░ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджрд░реНрдн рдпреА рд╣реБрдирд╕рдХреНтАНрдЫрдиреНрдГ (рез) рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ред (реи) рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ┬а тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬреЛ┬а рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫредтАЭ(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
13 | 2TI | 1 | 2 | yp2q | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ | |||
14 | 2TI | 1 | 3 | tvb7 | figs-idiom | с╛з ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╧Й с╝А╧Ас╜╕ ╧А╧Б╬┐╬│╧М╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдо рдкрд┐рддрд╛рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ | рдпреЛ рдПрдХ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкреБрд╕реНтАНрддрд╛рджреЗрдЦреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдореЗрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗ рд░ рдо рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдЫреБреНредтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а┬а[[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
15 | 2TI | 1 | 3 | ha9d | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╛╖ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╢реБрджреНрдз рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓реЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рд╕рдлрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╢реБрджреНрдз рдЕрдиреНтАНрддрд╕реНтАНрдХрд░рдг рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рджреЛрд╖реА рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрджреИрди рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рддреНрдпрд╣реА рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрдард┐рди рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
16 | 2TI | 1 | 3 | rz7s | figs-abstractnouns | с╜б╧В с╝А╬┤╬╣╬м╬╗╬╡╬╣╧А╧Д╬┐╬╜ с╝Ф╧З╧Й ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Г╬┐с┐ж ╬╝╬╜╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреБ | рдЕрдореВрд░реНрдд рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░┬ардкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдЭрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНредрддрдкрд╛рдИрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ, рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ред рдпрджрд┐ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдо рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБредтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
17 | 2TI | 1 | 3 | pa6q | figs-merism | ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рд░рд╛рдд рд░ рджрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдд рд░ рджрд┐рдитАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдзреИрдБтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рд╕рдордп рднрдП рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрд╛рд░рдореНтАНрдмрд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрдирд▓реЗ рд░рд╛рдирднрд░реА рд░ рджрд┐рдирднрд░ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдирд░реЛрдХреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╣реЛрдЗрдиред┬а рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ┬ард╕рдордпрдорд╛тАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдзреИрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
18 | 2TI | 1 | 4 | kk82 | figs-metonymy | ╧Г╬┐╧Е ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬▒╬║╧Б╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдБрд╕реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреБ | |
19 | 2TI | 1 | 4 | zc8s | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рддреГрд╖реНтАНрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ | |||
20 | 2TI | 1 | 4 | gu8c | figs-metaphor | ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐╢ | 1 | рдо рдЖрдирдиреНрджрд▓реЗ рднрд░рд┐рди рд╕рдХреВрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдиреА┬ардХрд╕реИрд▓реЗ рднрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ┬ардПрдХ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреВрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдкреВрд░реНрдг рдЖрдирдиреНрдж рд╣реБрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
21 | 2TI | 1 | 5 | rhs7 | figs-activepassive | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ ... рдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ | ||
22 | 2TI | 1 | 5 | buc3 | figs-abstractnouns | ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ с╝А╬╜╧Е╧А╬┐╬║╧Б╬п╧Д╬┐╧Е ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдореВрд░реНрдд рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНред рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ред рдпрджрд┐ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдпрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЬреБрди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
23 | 2TI | 1 | 5 | vgz2 | figs-personification | с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢тАж╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, с╝е╧Д╬╣╧В с╝Р╬╜с┐┤╬║╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╝╬м╬╝╬╝с┐Г ╧Г╬┐╧Е, ╬Ы╧Й╬Р╬┤╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З ╬╝╬╖╧Д╧Б╬п ╧Г╬┐╧Е, ╬Хс╜Р╬╜╬п╬║с┐Г; ╧А╬н╧А╬╡╬╣╧Г╬╝╬▒╬╣ ╬┤с╜▓ с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Г╬┐╬п | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕, рдЬреБрди рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рддрд┐рдореНрд░реА рд╣рдЬреБрд░рдЖрдорд╛ рд▓реЛрдЗрд╕ рд░ рддрд┐рдореНрд░реА рдЖрдорд╛рдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ, рд░ рддреНрдпреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдЫреБ | |
24 | 2TI | 1 | 5 | l8wc | translate-names | ╬Ы╧Й╬Р╬┤╬╣ | 1 | рд▓реЛрдЗрд╕ ... рдпреБрдирд┐рд╕ | рдпреЛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ, рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рд╣рдЬреБрд░рдЖрдорд╛, рдЬреЛ рд╕рд╛рдпрдж рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рдЖрдорд╛ рд╣реБрдиреНред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
25 | 2TI | 1 | 6 | ngi3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | |||
26 | 2TI | 1 | 6 | j58k | ╬┤╬╣тАЩ с╝г╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреЛ рдиреИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдкреБрдирдГ рдЬрдЧрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реНтАНрдд рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНред рд╡реИрдЦрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ┬а ┬атАЬрдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрдорд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
27 | 2TI | 1 | 6 | h6eq | figs-metaphor | с╝А╬╜╬▒╬╢╧Й╧А╧Е╧Б╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕ ╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒ | 1 | рд╡рд░рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдкреНрд░рдЬреНрд╡рд▓рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрди | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдирд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЖрдЧреЛ рдмрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд░рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБ┬ардЬрд╛рдЧрд░реБрдХ рд╣реЛрдКрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
28 | 2TI | 1 | 6 | i977 | translate-symaction | ╧Дс╜╕ ╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╬н╧Г╬╡╧Й╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди | |
29 | 2TI | 1 | 7 | h1z3 | ╬┐с╜РтАжс╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬┤╬╡╬╣╬╗╬п╬▒╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬м╧А╬╖╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Й╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдбрд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрди, рддрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ, рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ рез) рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЧреБрдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рддрд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
30 | 2TI | 1 | 7 | k6g7 | ╧Г╧Й╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди | ||
31 | 2TI | 1 | 8 | fk9z | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдирднрдИ┬а рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
32 | 2TI | 1 | 8 | blk9 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреИрджреА | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреИрджреА рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдиред рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдПрдХ┬а рдХреИрджреА рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдПрдХ рдХреИрджреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдХреИрджреАтАЭ | |
33 | 2TI | 1 | 8 | ry82 | ╧Г╧Е╬╜╬║╬▒╬║╬┐╧А╬м╬╕╬╖╧Г╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬пс┐│ | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА | рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рдБрдЧреИрдХреЛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ (рез) рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫред (реи) рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫред | |
34 | 2TI | 1 | 8 | hi9a | ╧Дс┐╖ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬пс┐│, ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрднрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рдкрд╛рдЙрдБрджрд╛ рд╢рдХреНтАНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧрдорд╛ рд╕рд╣рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреНред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИтАЭ | |
35 | 2TI | 1 | 9 | ld55 | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧В ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╬╣ с╝Б╬│╬пс╛│ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрд╕рдБрдЧ | |
36 | 2TI | 1 | 9 | ub31 | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрдЗрди | |||
37 | 2TI | 1 | 9 | kyr5 | figs-hendiadys | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ ╧А╧Б╧М╬╕╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдпреЛрдЬрдирд╛ рд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | |
38 | 2TI | 1 | 9 | pq1z | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ | |
39 | 2TI | 1 | 9 | zq7m | figs-idiom | ╧А╧Бс╜╕ ╧З╧Б╧М╬╜╧Й╬╜ ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдордпрд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ | рдпреЛ рдПрдХ рдореБрд╣рд╛рд╡рд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢?тАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдордп рд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЕрдШрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдордп рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
40 | 2TI | 1 | 10 | h5e5 | figs-metaphor | ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╜с┐ж╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЧрдордирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | |
41 | 2TI | 1 | 10 | i7cl | figs-metaphor | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | ||
42 | 2TI | 1 | 10 | i3wl | figs-metaphor | ╧Ж╧Й╧Д╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧В ╬┤с╜▓ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрд▓реИ рдЕрдиреНрдд рдирд╣реБрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | |
43 | 2TI | 1 | 11 | tb9b | figs-activepassive | с╝Р╧Д╬н╬╕╬╖╬╜ с╝Р╬│с╜╝ ╬║с┐Ж╧Б╧Е╬╛ | 1 | рдо рдПрдХ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рднрдПрдБ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдирд┐рд╖реНтАНрдХреНрд░рд┐рдп рдореМрдЦрд┐рдХ рд░реВрдкрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИ рдпрд╣реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд░реБрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
44 | 2TI | 1 | 12 | j37g | ╬┤╬╣тАЩ с╝г╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рд╣реЗрд░реНрджрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреБрдГрдЦрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреНред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдБтАЭ | |
45 | 2TI | 1 | 12 | y8l4 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╧Г╧З╧Й | 1 | рдо рдкрдирд┐ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ | |
46 | 2TI | 1 | 12 | td39 | ╧А╬н╧А╬╡╬╣╧Г╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдЫреБ | ||
47 | 2TI | 1 | 12 | p6pi | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╕╬о╬║╬╖╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Ж╧Е╬╗╬м╬╛╬▒╬╣ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкреЗрдХреЛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрди | |
48 | 2TI | 1 | 12 | qcu3 | figs-explicit | с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рджрд┐рди | |
49 | 2TI | 1 | 13 | h1qd | figs-metonymy | с╜С╬│╬╣╬▒╬╣╬╜╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬╗╧М╬│╧Й╬╜ | 1 | рдордмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░ | |
50 | 2TI | 1 | 13 | b2ld | с╝Р╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г ╧Дс┐З с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ | ||
51 | 2TI | 1 | 14 | i5g5 | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╕╬о╬║╬╖╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ | |
52 | 2TI | 1 | 14 | cb5q | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╕╬о╬║╬╖╬╜ ╧Ж╧Н╬╗╬▒╬╛╬┐╬╜ | 1 | рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦ | |
53 | 2TI | 1 | 14 | a3v2 | ╬┤╬╣с╜░ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | ||
54 | 2TI | 1 | 15 | p6f4 | figs-metaphor | с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╧Б╬м╧Ж╬╖╧Г╬м╬╜ ╬╝╬╡ | 1 | рдордмрд╛рдЯ рддрд░реНрдХреЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╛рдЧреЗ рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
55 | 2TI | 1 | 15 | x6cc | translate-names | ╬ж╧Н╬│╬╡╬╗╬┐╧В | 1 | рдлреБрдЧреЗрд▓рд╕ рд░ рд╣рд░реНрдореЛрдЧреЗрдирд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
56 | 2TI | 1 | 16 | e6hl | translate-names | с╜И╬╜╬╖╧Г╬╣╧Ж╧М╧Б╬┐╧Е | 1 | рдУрдиреЗрд╕рд┐рдлрд░рд╕ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
57 | 2TI | 1 | 16 | zz44 | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ с╜И╬╜╬╖╧Г╬╣╧Ж╧М╧Б╬┐╧Е ╬┐с╝┤╬║с┐│ | 1 | рдШрд░рд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ | |
58 | 2TI | 1 | 16 | td1q | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Е╬╗╧Е╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬╖╧Г╧З╧Н╬╜╬╕╬╖ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реНрдо рдорд╛рдиреЗрдирдиреН | |
59 | 2TI | 1 | 18 | p3di | translate-blessing | ╬┤с┐┤╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В, ╬╡с╜С╧Б╬╡с┐Ц╬╜ с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | |
60 | 2TI | 1 | 18 | x2dk | figs-metaphor | ╬╡с╜С╧Б╬╡с┐Ц╬╜ с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рджрдпрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди | |
61 | 2TI | 1 | 18 | f3ep | figs-explicit | с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рддреНрдпрд╕ рджрд┐рдирдорд╛ | |
62 | 2TI | 2 | intro | k3zn | 0 | реи рддрд┐рдореЛрдереА режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛резрезрдЦ-резрей┬ардорд╛,┬ардкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ┬ардХреБрдиреИ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╡рд╛ рднрдЬрдирд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред┬ардкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реБрди рд╕рдХреНрд╣реАтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐,┬а рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЕрдиреНтАНрдп рдкрджрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЕрдиреНтАНрдп рдкрджрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрди рдЫрдиреМрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫред┬а рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/tw/dict/bible/kt/faithful) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕рд╛рджреГрд╢реНтАНрдпрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрди рднрдИ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдХрдо рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА, рдЦреЗрд▓рд╛рдбреА рд░ рдХрд┐рд╕рд╛рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдХрдо рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реАрдорд╛, рддрд┐рдирд▓реЗ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдХрдо рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |||
63 | 2TI | 2 | 1 | t13s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | |||
64 | 2TI | 2 | 1 | bll5 | figs-metaphor | ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдмрд╛рд▓рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд▓рдХтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддрд┐рдореЛрдереА рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдерд┐рдПрдирдиреНред рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рдХрд▓ рдЭреИрдБ рдард╛рдиреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд▓рдХ рдЬрд╕реНрддреИ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
65 | 2TI | 2 | 1 | e6ex | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╧Дс┐З с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реЛрдК | |
66 | 2TI | 2 | 2 | ig9v | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреНред рддрд╛рддреНтАНрдкрд░реНрдп рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддреА рдЕрд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреНред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╣реА рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
67 | 2TI | 2 | 2 | kv1m | figs-metaphor | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬▒╧Б╬м╬╕╬┐╧Е ╧А╬╣╧Г╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджреЗрдК | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдЖрд╢рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджреЗрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
68 | 2TI | 2 | 3 | yc1j | figs-explicit | ╧Г╧Е╬╜╬║╬▒╬║╬┐╧А╬м╬╕╬╖╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдорд╕рдБрдЧ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧ | |
69 | 2TI | 2 | 3 | juu2 | figs-metaphor | с╜б╧В ╬║╬▒╬╗с╜╕╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧О╧Д╬╖╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | |
70 | 2TI | 2 | 4 | a4x7 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬╝╧А╬╗╬н╬║╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬п╬┐╧Е ╧А╧Б╬▒╬│╬╝╬▒╧Д╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рд╕реЗрдирд╛рдорд╛ рднрд░реНрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЬрд╡рд╛рди рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреНрдп рдХрд╛рдордорд╛ рд▓рд╛рдЧреНрджреИрди | |
71 | 2TI | 2 | 4 | p7n5 | figs-metaphor | с╝Р╬╝╧А╬╗╬н╬║╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬п╬┐╧Е ╧А╧Б╬▒╬│╬╝╬▒╧Д╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрд▓реНтАНрдЭрд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ | |
72 | 2TI | 2 | 4 | d2lg | ╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо | рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ | |
73 | 2TI | 2 | 5 | d483 | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜тАжс╝А╬╕╬╗с┐З ╧Д╬╣╧В, ╬┐с╜Р ╧Г╧Д╬╡╧Ж╬▒╬╜╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╬╜╬┐╬╝╬п╬╝╧Й╧В с╝А╬╕╬╗╬о╧Гс┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдЦреЗрд▓рдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдпрдо рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирдЦреЗрд▓реА рдореБрдХреБрдЯ рдЬрд┐рддреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди | |
74 | 2TI | 2 | 5 | xbn6 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╧Г╧Д╬╡╧Ж╬▒╬╜╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╬╜╬┐╬╝╬п╬╝╧Й╧В с╝А╬╕╬╗╬о╧Гс┐Г | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдпрдо рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирдЦреЗрд▓реА рдореБрдХреБрдЯ рдЬрд┐рддреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХрд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭреНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдпрдо рдмрдореЛрдЬрд┐рдо рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдкрд░реНрдзрд╛ рдЧрд░реЗ рдорд╛рддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдореБрдХреБрдЯ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
75 | 2TI | 2 | 5 | lea8 | translate-unknown | ╬┐с╜Р ╧Г╧Д╬╡╧Ж╬▒╬╜╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореБрдХреБрдЯ рдЬрд┐рддреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди | |
76 | 2TI | 2 | 5 | reg6 | figs-explicit | ╬╝с╜┤ ╬╜╬┐╬╝╬п╬╝╧Й╧В с╝А╬╕╬╗╬о╧Гс┐Г | 1 | рдирд┐рдпрдо рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЦреЗрд▓реА | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдкрд░реНрдзрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреНред рдЦреЗрд▓рд╛рдбреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдирддреНрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдореМрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рддрдереНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИ рдпреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рдпрдо рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдкрд░реНрдзрд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
77 | 2TI | 2 | 6 | wz35 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬┐╧А╬╣с┐╢╬╜╧Д╬▒ ╬│╬╡╧Й╧Б╬│с╜╕╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас┐╢╬╜ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд▓реАрдХреЛ рднрд╛рдЧ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | |
78 | 2TI | 2 | 7 | bdk9 | figs-explicit | ╬╜╧М╬╡╬╣ с╜Г ╬╗╬н╬│╧Й, ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ ╬│╬м╧Б ╧Г╬┐╬╣ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧Г╧Н╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░ | |
79 | 2TI | 2 | 7 | a22q | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рдорд╛ | |
80 | 2TI | 2 | 8 | rp96 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | |||
81 | 2TI | 2 | 8 | mh1k | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╡рдВрд╢рдмрд╛рдЯ | тАжрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдмрд╛рдЯ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╡рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ┬ардЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдмрд╛рдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
82 | 2TI | 2 | 8 | wt31 | figs-idiom | с╝Р╬│╬╖╬│╬╡╧Б╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрдареНрдиреБ рднрдПрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдореГрддреНтАНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмреМрд░реА рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
83 | 2TI | 2 | 8 | s4vh | figs-possession | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рднрдиреЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдореЗрд░реЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЛ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ рдХрд┐ рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдпрд╣реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://ne/ta/man/translate/figs-possession]]) |
84 | 2TI | 2 | 9 | t2ax | figs-metonymy | ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╬┤╬╡╧Г╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рдЭреИрдБ рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд╕рдореНрдо | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдХрд┐ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрдиреА рдХреБрдЯрдкрд┐рдЯрдмрд╛рдЯ, рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░реАрдмрд╛рдЯ, рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреБрд╕рдореНтАНрдо рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдпреЛред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзреАрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
85 | 2TI | 2 | 9 | pc6t | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┐с╜Р ╬┤╬н╬┤╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдХреИрджреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓реЛрдорд╛ рдмрд╛рдзреАрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдХреИрджрд┐, рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд╕рдЧрдБ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдЫрдиреН рдЬреБрди рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдХреИрджрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрдиреН редрд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
86 | 2TI | 2 | 10 | aa1x | figs-nominaladj | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдЫрд╛рдирд┐рдиреБ рднрдирд┐рдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╣реЛ рдЬреБрди рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рдкредрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдБрд╢рдХреЛ рд╕рд╛рде рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
87 | 2TI | 2 | 10 | j2bk | ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В ╧Д╧Н╧З╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реВрдиреН | рдореБрдХреНтАНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╖рдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрддрд┐ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫредтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
88 | 2TI | 2 | 10 | el68 | figs-abstractnouns | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде | |
89 | 2TI | 2 | 11 | nr7u | ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ | рдпрд╕ рд╕рдиреНтАНрджрд░реНрднрдорд╛, рд╡рдЪрди рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рез рддрд┐рдореЛрдереА резрдГрезрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА┬а рднрдирд╛рдИ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдЫредтАЭ | |
90 | 2TI | 2 | 11 | g6e4 | writing-poetry | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б ╧Г╧Е╬╜╬▒╧А╬╡╬╕╬м╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╢╬о╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдорд░реНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдкрдирд┐ рдЫреМрдБ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЧреАрдд рд╡рд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ┬ардХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ┬ардЬрд╕реНтАНрддреИ рдЕрд▓рдЧ рдЕрд▓рдЧ рд╣рд░рдлрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐рдЧрдд рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдБрд╢рд╣рд░реВ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд░ реирдГрезреи рд░ реирдГрезрей рдорд╛┬ардкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред┬ардпрджрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрджреНрдп рдирднрдИ рдкрджреНрдп рдХреИ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-poetry]]) |
91 | 2TI | 2 | 11 | in38 | figs-metaphor | ╬╡с╝░тАж╧Г╧Е╬╜╬▒╧А╬╡╬╕╬м╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдорд░реНтАНрдпреМрдБ | |
92 | 2TI | 2 | 13 | y1wj | writing-poetry | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЫреМрдБ рднрдиреЗ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | ||
93 | 2TI | 2 | 13 | ke4w | ╬╡с╝░ с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЫреМрдБ рднрдиреЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛┬ардпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджреИрди, рдмрд░реБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛрдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдиреМрдБ рднрдиреЗредтАЭ | |
94 | 2TI | 2 | 13 | ihd4 | с╝А╧Б╬╜╬о╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣тАжс╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | ||
95 | 2TI | 2 | 14 | u661 | с╜С╧А╬┐╬╝╬п╬╝╬╜с┐Г╧Г╬║╬╡ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | ||
96 | 2TI | 2 | 14 | r5lq | figs-explicit | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНтАНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ┬а рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрдЖтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЖрдЬреНрдлреНрдиреЛрдЮрд╛ рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдЫрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗрд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рднрдиреАрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдЧрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
97 | 2TI | 2 | 14 | g6p7 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬╗╬┐╬│╬┐╬╝╬▒╧З╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рддрд░реНрдХ-рд╡рд┐рддрд░реНрдХ рдирдЧрд░ | рддрд░реНрдХрд╣рд░реВ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреБрджреНрдз рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреНред рдпрд╕рдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ рез)┬а рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдиред рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ, рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдЖрдлреИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдореВрд░реНрдЦ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЭрдЧрдбрд╛ рдирдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрдердХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрд╣рд╕ рдирдЧрд░тАЭ |
98 | 2TI | 2 | 14 | rke6 | с╝Р╧АтАЩ ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╧З╧Б╬о╧Г╬╣╬╝╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдореВрд▓реНрдп рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ | |
99 | 2TI | 2 | 15 | m3vy | ╧Г╧А╬┐╧Н╬┤╬▒╧Г╬┐╬╜ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜, ╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рд╢рд░реНрдорд╛рдЙрди рдирдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рдЬрд╕реНрддреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНрдп | тАЬрдпреЛрдЧреНрдп рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд░ рд╢рд░реНрдорд╛рдЙрди рдирдкрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░тАЭ | |
100 | 2TI | 2 | 15 | rj6y | figs-metaphor | с╝Р╧Б╬│╬м╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдХрд╛рдорджрд╛рд░ | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдареАрдХ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреА рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдХреБрд╢рд▓ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╛рдорджрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрдХрд╛рдорджрд╛рд░ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
101 | 2TI | 2 | 15 | xgz9 | figs-metaphor | с╜А╧Б╬╕╬┐╧Д╬┐╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдареАрдХрд╕рдБрдЧ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рддреНрдп рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ редтАЭ |
102 | 2TI | 2 | 16 | e27q | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬┐╬╜тАж╧А╧Б╬┐╬║╧М╧И╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝А╧Г╬╡╬▓╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рднрдХреНрддрд┐рд╣реАрдирддрд╛рддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рднрдХреНрддрд┐рд╣реАрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдирдпрд╛рдБ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдирд╛рд╕реНрддрд┐рдХ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
103 | 2TI | 2 | 17 | i73t | figs-simile | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╜б╧В ╬│╬м╬│╬│╧Б╬▒╬╣╬╜╬▒ ╬╜╬┐╬╝с╜┤╬╜ с╝Х╬╛╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рдЪрди рдирд┐рдХреЛ рдирд╣реБрдиреЗ рд╕рдЗрдирдХреЛ рдШрд╛рдЙрдЬрд╕реНрддреИ рдлреИрд▓рд┐рдиреЗрдЫ | рд╕рдЗрдирдХреЛ рдШрд╛рдЙ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдлреИрд▓рдиреНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ рд╕рд░реНрдЫ рд░ рддреА рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдВрдХреНрд░рдордгрд╛рддрдордХ рд░реЛрдЧ рдЬрд╕реНрддреИ рдлреИрд▓рдиреИрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдлреИрд▓рдиреЗрдЫ рд░ рд╕рдЗрдирдХреЛ рдШрд╛рдЙ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдирд╛рд╢ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
104 | 2TI | 2 | 17 | x2k6 | translate-names | с╜Щ╬╝╬н╬╜╬▒╬╣╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬ж╬п╬╗╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рд╣реБрдореЗрдирд┐рдпрд╕ рд░ рдлрд┐рд▓реЗрддрд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
105 | 2TI | 2 | 18 | fi9z | figs-metaphor | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ с╝а╧Г╧Д╧М╧З╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣рд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдЧрдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдЕрд░реВ рдмрдвреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдирд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬреБрди рд╕рддреНрдп рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
106 | 2TI | 2 | 18 | pu22 | figs-abstractnouns | с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╬╜ с╝д╬┤╬╖ ╬│╬╡╬│╬┐╬╜╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЙрдард╛рдЗрд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ |
107 | 2TI | 2 | 18 | ura5 | figs-metaphor | с╝А╬╜╬▒╧Д╧Б╬н╧А╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬о╬╜ ╧Д╬╣╬╜╧Й╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд▓реНрдмрд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ |
108 | 2TI | 2 | 19 | zp5m | figs-metaphor | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЬрд╕рд░реА рдзрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
109 | 2TI | 2 | 19 | ir1z | figs-metaphor | с╜БтАж╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡с╜╕╧В ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Х╧Г╧Д╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреГрдв рдЬрдЧ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рджреГрдв рдЬрдЧ рдЬрд╕реНрддреИ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЬрдЧ рднрдПрдХреЛ рднрд╡рди рдЬрд╕реНрддреИ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ рей) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ рджреГрдв рдЬрдЧрдЬрд╕реНрддреИ рдЫ редтАЭ рдХреБрд░рд╛ рдЬреЗ рд╕реБрдХреИ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрд╡рдирдХреЛ рдЬрдЧрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
110 | 2TI | 2 | 19 | nd7t | figs-idiom | с╜Б с╜А╬╜╬┐╬╝╬м╬╢╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреБрдХрд╛рд░реНрдЫтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдотАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдХрд╛рд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрдиреНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
111 | 2TI | 2 | 19 | y3bc | figs-abstractnouns | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬о╧Д╧Й с╝А╧Ас╜╕ с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрдзрд░реНрдордмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣реЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдзрд░реНрдорд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рдЬрд╛рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдирджреЗрдЦрд┐ рд░реЛрдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрд▓рдд рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
112 | 2TI | 2 | 20 | j75l | ╧Г╬║╬╡╧Н╬╖ | 1 | рд╕реБрди рд░ рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ ... рдХрд╛рдард░ рдорд╛рдЯрд╛рдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдБрдбрд╛тАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдирд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╡рд╛ рдкрд┐рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдЯреБрдХрд╛, рдерд╛рд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрдж рдЫреИрдирднрдиреЗ, тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╛рдБрдбрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпреЛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
113 | 2TI | 2 | 20 | mt5e | figs-abstractnouns | с╝Г ╬╝с╜▓╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜, с╝Г ╬┤с╜▓ ╬╡с╝░╧В с╝А╧Д╬╣╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЖрджрд░рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ ... рдЕрдирд╛рджрд░рдкреВрд░реНрдг | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣ ... рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рдордптАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреЛрдкреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВ редтАЭ |
114 | 2TI | 2 | 21 | jm3p | figs-metaphor | с╝Р╬║╬║╬▒╬╕╬м╧Бс┐Г с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдирд╛рджрд░рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджрдЫ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЕрдирд╛рджрд░ рдпреЛрдЧреНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНрджрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдПрд░ рд╕рдлрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
115 | 2TI | 2 | 21 | g79f | figs-metaphor | с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╧Д╬╣╬╝╬о╬╜ | 1 | рдК рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрджрд░рдХреЛ рднрд╛рдБрдбреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЖрджрд░рдХреЛ рднрд╛рдБрдбреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣рдорд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рднрд╛рдБрдбрд╛рдЬрд╕реНрддреИ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрдорд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рднрд╛рдБрдбрд╛рдЬрд╕реНрддреИ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
116 | 2TI | 2 | 21 | mh63 | с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╧Д╬╣╬╝╬о╬╜, с╝б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬╡с╜Ф╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ф╬╡╧Г╧А╧М╧Дс┐Г, ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ с╝б╧Д╬┐╬╣╬╝╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдК рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдК рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
117 | 2TI | 2 | 21 | nl5d | figs-metaphor | с╝б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдК рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | рдК рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реБрдкрд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдиреНрддрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реИрди рддрд░ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд░ рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
118 | 2TI | 2 | 22 | h9p6 | figs-metaphor | ╧Дс╜░╧ВтАж╬╜╬╡╧Й╧Д╬╡╧Б╬╣╬║с╜░╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╧Ж╬╡с┐ж╬│╬╡ | 1 | рдЬрд╡рд╛рдиреАрдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдиреАрдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рджреЗрдЦрд┐ рддрд┐рдореЛрдереА рдЯрд╛рдврд╛ рднрд╛рдЧреНтАНрдиреБ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╡рд╛рдиреАрдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдирдХрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
119 | 2TI | 2 | 22 | srb7 | figs-metaphor | ╬┤╬п╧Й╬║╬╡ ╬┤с╜▓ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜, ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜, с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜, ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдК | тАЬрдкрдЫреНрдпрд╛рдКтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж тАЬрднрд╛рдЧреНтАНрдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рддрд╛рд░реНрдереА рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рдЬрд╕рддрд░реНрдл рддрд┐рдореЛрдереА рджреМрдбрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░рд╕рдореНрднрд╡ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
120 | 2TI | 2 | 22 | hg99 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╛╢╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕, рдкреНрд░реЗрдо рд░ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдореЛрдереА рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реЛрдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдореЛрдереА рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рд╕рд╛рде рдмрд╕реВрдиреН рд░ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдирдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ ред | |
121 | 2TI | 2 | 22 | gl3q | figs-idiom | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдХрд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдХрд╛рд░реНрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддреА рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
122 | 2TI | 2 | 22 | b2ti | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╛╢╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдлрд╛ рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдлрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╢реБрджреНрдз рд╡рд╛ рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЕрдирд┐, тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рдордирдХреЛ рд╕рд╛рдетАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛рдкрдирдХреЛ рд╕рд╛рдетАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
123 | 2TI | 2 | 23 | tmf7 | figs-metonymy | ╧Дс╜░╧ВтАж╬╝╧Й╧Бс╜░╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Н╧Д╬┐╧Е╧В ╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬╡╬╣╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬╣╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдореВрд░реНрдЦ рд░ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░ | тАЬрдореВрд░реНрдЦ рд░ рдмреЗрд╕рдордЭрдХрд╛ рд╕рд╡рд╛рд▓рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдпрд╣реА рд╣реЛ рдХрд┐, рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдореВрд░реНрдЦ рд░ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рддреНрдп рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдирдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдореБрд░реНрдЦ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдирджреЗрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
124 | 2TI | 2 | 23 | kh6p | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╬╜с┐╢╧Г╬╣ ╬╝╬м╧З╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭрдЧрдбрд╛ рдирд┐рдореНрддреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
125 | 2TI | 2 | 25 | un9l | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬╣ | 1 | рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛рдорд╛ | тАЬрдирдореНрд░рддрд╛рд╕рд╛рдетАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрджреНрд░рддрд╛рд╕рд╛рдетАЭ |
126 | 2TI | 2 | 25 | u6rp | ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрдК | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдКтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдКтАЭ | |
127 | 2TI | 2 | 25 | jt1r | figs-metaphor | ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ ╬┤╧Ос┐Г ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрдиреЗ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
128 | 2TI | 2 | 25 | u8dy | ╬╡с╝░╧В с╝Р╧А╬п╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ | |
129 | 2TI | 2 | 26 | ef3q | figs-metaphor | с╝А╬╜╬▒╬╜╬о╧И╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪреЗрддрдирд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреЗрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛрд╢рдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рд╕рд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрд▓рд╛рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
130 | 2TI | 2 | 26 | mql8 | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е ╧А╬▒╬│╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкрд╛рд╕реЛрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрдиреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░рд╛рдЬреА рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рд╕реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдмрдиреНрдж рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
131 | 2TI | 2 | 26 | dj4j | figs-metaphor | с╝Р╬╢╧Й╬│╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░рд╛рдЬреА рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрджреА рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рд░ рджрд╛рд╕ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдПрд░ рдЫрд▓ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
132 | 2TI | 3 | intro | k2cr | 0 | реи рддрд┐рдореЛрдереА режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛тАЬрдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рджрд┐рдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдпрдж рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдорди рд╣реБрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдареАрдХ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрдж рез-реп рд░ резрей рдорд╛ рддрд┐рдиреИ рджрд┐рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред тАЬрдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рджрд┐рдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдордпрд╕рд╣рд┐рддрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдпреБрдЧрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рднреЛрдЧреНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lastday]]) | |||
133 | 2TI | 3 | 1 | j97t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рддреНрдпрдмрд╛рдЯ рддрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреН, рддрд░ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЖрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред | ||
134 | 2TI | 3 | 1 | g65r | figs-idiom | с╝Р╬╜ с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╬▒╬╣╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрдиреНрддрд┐рдо рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдпреБрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдордпрд╕рд╣рд┐рдд ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж; тАЬрдЕрдиреНрддреНрдпрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдпрд╕ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛тАЭ |
135 | 2TI | 3 | 1 | n7gs | figs-explicit | с╝Р╬╜╧Г╧Д╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с╜╢ ╧З╬▒╬╗╬╡╧А╬┐╬п | 1 | рдХрдард┐рди рд╕рдордпрд╣рд░реВ | рдпреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЦрддрд░рд╛ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рджрд┐рдирд╣рд░реВ,рдорд╣рд┐рдирд╛рд╣рд░реВ, рд░ рд╡рд░реНрд╖рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред |
136 | 2TI | 3 | 2 | jb27 | ╧Ж╬п╬╗╬▒╧Е╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗтАЭрд▓реЗ рднрд╛рддреГрдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдорд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо, рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЖрдлрдиреНрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдо-рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рддтАЭ | |
137 | 2TI | 3 | 3 | u3n7 | с╝Д╧Г╧Д╬┐╧Б╬│╬┐╬╣ | 1 | рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдорд░рд╣рд┐рдд | тАЬрдЖрдлреНрдиреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдирдЧрд░реНрдиреЗтАЭ | |
138 | 2TI | 3 | 3 | r2uv | с╝Д╧Г╧А╬┐╬╜╬┤╬┐╬╣ | 1 | рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ | тАЬрдХрд╕реИрд╕рдБрдЧрдкрдирд┐ рд╕рд╣рдордд рдирд╣реБрдиреЗтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рдирд░рд╣рдиреЗтАЭ | |
139 | 2TI | 3 | 3 | ks9y | с╝А╧Ж╬╣╬╗╬м╬│╬▒╬╕╬┐╬╣ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдирд░реБрдЪрд╛рдЙрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж тАЬрдЕрд╕рд▓рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ | |
140 | 2TI | 3 | 4 | dw5z | ╧А╧Б╬┐╧А╬╡╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд▓рд╛рдкрд░реНрд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдХрд┐ рдд рдХреЗ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд╕реЛрдЪрд┐рдХрди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ | |
141 | 2TI | 3 | 4 | d6ng | figs-metaphor | ╧Д╬╡╧Д╧Е╧Ж╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдШрдордгреНрдбреА | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЫрдиреН рднрдиреА рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ |
142 | 2TI | 3 | 5 | k5dc | figs-idiom | с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬╝╧М╧Б╧Ж╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднреЗрд╖ рд╣реБрдиреЗрдЫ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдХреНрддрд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЖрдХрд╛рд░ рд░ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
143 | 2TI | 3 | 5 | tpe8 | 1 | рднрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднреЗрд╖ рд╣реБрдиреЗ | тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрдиреЗтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗтАЭ | ||
144 | 2TI | 3 | 5 | xm1c | figs-metaphor | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В с╝А╧А╬┐╧Д╧Б╬н╧А╬┐╧Е | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддрд░реНрдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд░реНрдХтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдиреНрд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдиреНрд╕рд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
145 | 2TI | 3 | 6 | gu4b | figs-metaphor | ╬▒с╝░╧З╬╝╬▒╬╗╧Й╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдШрд░-рдШрд░рдорд╛ рдкрд╕реЗрд░ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНрдЫрдиреН рд░ рдареВрд▓реЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреНтАЭ |
146 | 2TI | 3 | 6 | u9m5 | ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║╬м╧Б╬╣╬▒ | 1 | рдореВрд░реНрдЦ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ редтАЭ рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдХреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирдорд╛ рд╡рд┐рдлрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд▓реНрдЫреЗ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЫ ред | |
147 | 2TI | 3 | 6 | e9ex | figs-metaphor | ╧Г╬╡╧Г╧Й╧Б╬╡╧Е╬╝╬н╬╜╬▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдерд┐рдЪрд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрддрд░реНрдл рдЭреБрдХрд╛рд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдврд╛рдбрдорд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рднрд╛рд░реА рднрдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬреЛ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдзреЗрд░реИ рджреЛрд╖реА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐, рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдирдЫреЛрдбреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
148 | 2TI | 3 | 6 | izz9 | figs-personification | с╝А╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╣╧В ╧А╬┐╬╣╬║╬п╬╗╬▒╬╣╧В | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рд▓реИрдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
149 | 2TI | 3 | 8 | m6a7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рджреБрдИ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рдЕрдбрд┐рдЧ рд░рд╣рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
150 | 2TI | 3 | 8 | b8el | translate-names | с╝╕╬м╬╜╬╜╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╬▒╬╝╬▓╧Бс┐Ж╧В | 1 | рдпрд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╕ рд░ рдпрд╛рдореНрдмреНрд░реЗрд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
151 | 2TI | 3 | 8 | tgn8 | figs-metaphor | 1 | рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдП | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЙрднрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
152 | 2TI | 3 | 8 | dc3z | 1 | рд╕рддреНрдпрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | ||
153 | 2TI | 3 | 8 | g4kk | figs-metonymy | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Ж╬╕╬▒╧Б╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорди рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ |
154 | 2TI | 3 | 8 | pfh1 | с╝А╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЭреВрдЯрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдХрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдБрдЪрдорд╛ рдЕрдиреБрддреАрд░реНрдг рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдмрд┐рдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
155 | 2TI | 3 | 9 | c6xx | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╧А╧Б╬┐╬║╧М╧И╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН | рдпреА рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЪрд╛рд▓ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
156 | 2TI | 3 | 9 | mv4j | figs-hyperbole | с╝бтАжс╝Д╬╜╬┐╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╬║╬┤╬╖╬╗╬┐╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ |
157 | 2TI | 3 | 9 | z4fu | figs-nominaladj | с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ | тАЬрдпрд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╕ рд░ рдпрд╛рдореНрдмреНрд░реЗрд╕рдХреЛтАЭ |
158 | 2TI | 3 | 10 | vw42 | figs-metaphor | ╧Гс╜║тАж╧А╬▒╧Б╬╖╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬м╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдЧрд░реНтАНрдпреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдирд┐рдпрд╛рд▓реЗрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд░реНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░реАрд╕рд╛рде рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
159 | 2TI | 3 | 10 | wma6 | figs-abstractnouns | ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬пс╛│ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ | тАЬрдЬреЗ рдЧрд░реНрди рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ |
160 | 2TI | 3 | 10 | lq3v | figs-abstractnouns | ╧Дс┐З с╝А╬│╧Й╬│с┐З | 1 | рдЖрдЪрд░рдг | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ |
161 | 2TI | 3 | 10 | l4pp | figs-abstractnouns | ╧Дс┐З с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с┐З | 1 | рдзреИрд░реНрдпрдзрд╛рд░рдг | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдареАрдХ рдирдорд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН |
162 | 2TI | 3 | 11 | r9vk | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜, ╬╝╬╡ с╝Р╧Б╧Б╧Н╧Г╬▒╧Д╬┐ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреА рд╕рдмреИрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдЦрддрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЙрдард╛рдПрд░ рд▓рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
163 | 2TI | 3 | 12 | ke7f | ╬╢с┐Ж╬╜ ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓с┐╢╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрди | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдХреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗтАЭ | |
164 | 2TI | 3 | 12 | xm9l | figs-activepassive | ╬┤╬╣╧Й╧З╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рд╕рд╣рдиреБ рдкрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
165 | 2TI | 3 | 13 | s7f2 | ╬│╧М╬╖╧Д╬╡╧В | 1 | рдардЧрд╛рд╣рд╛рд╣рд░реВ | рдардЧ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВ рдЬреЛ рд╣реЛ рддреНрдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВ рдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ ред | |
166 | 2TI | 3 | 13 | imc8 | figs-metaphor | ╧А╧Б╬┐╬║╧М╧И╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЦрд░рд╛рдмрдмрд╛рдЯ рдЕрдЭ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЕрдЭ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ |
167 | 2TI | 3 | 13 | eyx5 | figs-metaphor | ╧А╬╗╬▒╬╜с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╗╬▒╬╜╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднрдбреНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ | рдпрд╣рд╛рдБ, рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднрдбреНрдХрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЭреВрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
168 | 2TI | 3 | 14 | ytg9 | figs-metaphor | ╬╝╬н╬╜╬╡ с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В с╝Ф╬╝╬▒╬╕╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рд╛рдЦ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореЛрдереА рдмрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдмрд┐рд░реНрд╕тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
169 | 2TI | 3 | 15 | w9l5 | figs-personification | ╧Дс╜░ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╜╬м ╧Г╬╡ ╧Г╬┐╧Ж╬п╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВ ред рдпреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫрдиреН | рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкрдвреНрдЫреМ, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
170 | 2TI | 3 | 16 | s274 | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╬╕╬╡╧М╧А╬╜╬╡╧Е╧Г╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдлреЗрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдХреЗрд╣реА рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
171 | 2TI | 3 | 16 | uv35 | с╜а╧Ж╬н╬╗╬╣╬╝╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рд▓рд╛рднрджрд╛рдпрдХ рдЫ | тАЬрдпреЛ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдЬрдирдХ рдЫтАЭ | |
172 | 2TI | 3 | 16 | vl2n | figs-abstractnouns | ╧А╧Бс╜╕╧В с╝Р╬╗╬╡╬│╬╝╧М╬╜ | 1 | рджреЛрд╖ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдЧрд▓реНрддреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ |
173 | 2TI | 3 | 16 | e5h9 | figs-abstractnouns | ╧А╧Бс╜╕╧В с╝Р╧А╬▒╬╜╧М╧Б╬╕╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдЧрд▓реНрддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдитАЭ |
174 | 2TI | 3 | 16 | y1hf | figs-abstractnouns | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдорд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд╛рд▓рд┐рдо рджрд┐рдитАЭ |
175 | 2TI | 3 | 17 | nb12 | figs-gendernotations | с╜Б ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд░ рдкреБрд░реБрд╖ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
176 | 2TI | 3 | 17 | uu7i | с╝Д╧Б╧Д╬╣╬┐╧В | 1 | рд╕рдХреНрд╖рдо, рд╕реБрд╕рдЬреНтАНрдЬрд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреН | тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
177 | 2TI | 4 | intro | k2xa | 0 | реи рддрд┐рдореЛрдереА режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛тАЬрдо рдпреЛ рдЧрдореНрднреАрд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭрдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдореБрдХреБрдЯрд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдореБрдХреБрдЯ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреГрд╢реНтАНрдпрдЪрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдЬреАрд╡рди рдпрд╛рдкрди рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреБрдЯ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |||
178 | 2TI | 4 | 1 | t68n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдорд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
179 | 2TI | 4 | 1 | cb15 | figs-explicit | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рдпреЛ рдХрдбрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдпреЛ рдХрдбрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЛ рдХрдбрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
180 | 2TI | 4 | 1 | eh3x | ╬┤╬╣╬▒╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдХрдбрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ | тАЬрдЧрдореНрднреАрд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛тАЭ | |
181 | 2TI | 4 | 1 | u32g | figs-merism | ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐╧Н╧В | 1 | рдЬрд┐рдЙрдБрджрд╛ рд░ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд┐рдЙрдБрджрд╛тАЭ рд░ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХреИрдкрдЯрдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
182 | 2TI | 4 | 1 | lwt2 | figs-metonymy | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Ж╬м╬╜╬╡╬╣╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рдХрдЯреАрдХрд░рдг рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрди рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
183 | 2TI | 4 | 2 | j2z7 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
184 | 2TI | 4 | 2 | zzh4 | figs-merism | ╬╡с╜Р╬║╬▒╬п╧Б╧Й╧В, с╝А╬║╬▒╬п╧Б╧Й╧В | 1 | рдЬрдм рдпреЛ ... рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╣рдЬтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдпреЛ рд╕рд╣рдЬ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
185 | 2TI | 4 | 2 | g7ax | figs-explicit | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╛╬┐╬╜ | 1 | рд╕реБрдзрд╛рд░ рдЧрд░ | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдК рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рджреЛрд╖реА рдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреБ |
186 | 2TI | 4 | 2 | u1yc | 1 | рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдзреИрд░реНрдп рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдиреБ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдК рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреЗрдК рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдзреИрдБ рдзреИрд░реНрдп рд╣реЛрдКтАЭ | ||
187 | 2TI | 4 | 3 | jv7a | с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣тАж╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В с╜Е╧Д╬╡ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╕рдордп рдЖрдЙрдиреЗрдЫ рдЬрдм | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | |
188 | 2TI | 4 | 3 | ilx7 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬н╬╛╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред |
189 | 2TI | 4 | 3 | u2cc | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬н╬╛╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕рд╣рдиреЗ рдЫреИрдирдиреН | тАЬрдЕрд╕рд▓ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
190 | 2TI | 4 | 3 | fyl3 | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В с╜С╬│╬╣╬▒╬╣╬╜╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрд╕рд▓ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдп рд░ рдареАрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред |
191 | 2TI | 4 | 3 | e5t2 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В с╝░╬┤╬п╬▒╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В, с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬╣╧Г╧Й╧Б╬╡╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬м╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдШреЗрд░рд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реЛрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдмреА рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
192 | 2TI | 4 | 3 | s375 | figs-idiom | ╬║╬╜╬╖╬╕╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬║╬┐╬о╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд┐рд▓рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдирд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рди рдЪрд┐рд▓рд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ ред рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрддреНтАНрдХрдЯ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрджрд┐рдП рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдиреНтАНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрддреНтАНрдХрдЯ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
193 | 2TI | 4 | 4 | rh2i | figs-metaphor | с╝А╧Ас╜╕ ╬╝с╜▓╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬║╬┐с╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рди рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНрдпрд╛рди рдирджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдирд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рддрд░реНрдл рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
194 | 2TI | 4 | 4 | xrv7 | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢тАж╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╧Н╬╕╬┐╧Е╧В с╝Р╬║╧Д╧Б╬▒╧А╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджрдиреНрддреНрдп рдХрдерд╛рддрд┐рд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрдиреНрддреНрдп рдХрдерд╛рддрд┐рд░ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдиреНрддреНрдп рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реБрдкрд▓реЗ рдлрд░реНрдХреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рддреНрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрддрд┐рд░ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
195 | 2TI | 4 | 5 | ehz7 | figs-metaphor | ╬╜с┐Ж╧Ж╬╡ | 1 | рд╕рдЪреЗрдд рдордирдХрд╛ рд╣реЛрдК | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН, рд░ рдЙрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорджреНрдпрдкрд╛рди рдирдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╕реЛрдЪтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
196 | 2TI | 4 | 5 | tv3k | ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХрдХреЛ рдХрд╛рдо | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
197 | 2TI | 4 | 6 | sh23 | figs-metaphor | с╝Р╬│с╜╝тАжс╝д╬┤╬╖ ╧Г╧А╬н╬╜╬┤╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдЕрдЧрд┐рдмрд╛рдЯ рдиреИ рдЦрдирд╛рдЗрдБрджреИрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рддрдпрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрдврд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорджреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
198 | 2TI | 4 | 6 | fb7l | figs-euphemism | с╜Б ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╜╬▒╬╗╧Н╧Г╬╡╧О╧В ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧Ж╬н╧Г╧Д╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдмрд┐рджрд╛рдЗрдХреЛ рд╕рдордп рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд┐рджрд╛рдЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рдореГрддреНрдпреБ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЪрд╛рдБрдбреИ рдорд░реНрдиреЗрдЫреБ рд░ рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбреНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
199 | 2TI | 4 | 7 | d9ts | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ с╝А╬│с┐╢╬╜╬▒ с╝а╬│╧О╬╜╬╣╧Г╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛рдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдорд▓рд╛рдИ рджреМрдбрдорд╛ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрддрд┐ рдЧрд░рдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
200 | 2TI | 4 | 7 | kq83 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧Б╧М╬╝╬┐╬╜ ╧Д╬╡╧Д╬н╬╗╬╡╬║╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рджреМрдб рд╕рд┐рдзреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рджреМрдбрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
201 | 2TI | 4 | 7 | vk2p | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬╡╧Д╬о╧Б╬╖╬║╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдЧрд╛рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд╣реБрдореБрд▓реНрдп рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдЬреЛрдЧрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░рд╣рдБрджреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) рдореИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓реНрддреА рд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рдЬреЛрдЧрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
202 | 2TI | 4 | 8 | ujg5 | figs-activepassive | с╝А╧А╧М╬║╬╡╬╣╧Д╬▒╬п ╬╝╬┐╬╣ с╜Б ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
203 | 2TI | 4 | 8 | hg8i | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдореБрдХреБрдЯ рд╕рд╣реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдореБрдХреБрдЯ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рдЬрд╕реНрддреЛ рджреМрдбрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрд╛рдпрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдореБрдХреБрдЯ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рддрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
204 | 2TI | 4 | 8 | dwn6 | translate-unknown | ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В | 1 | рдореБрдХреБрдЯ | рдЦреЗрд▓рдХреБрджрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПрд░ рд╡рд┐рдЬрдпреА рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд░реЗрд▓ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддреБрдиреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ |
205 | 2TI | 4 | 8 | n3k8 | figs-explicit | с╝Р╬╜, с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рддреНрдпрд╕ рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрддреНрдпреЛ рджрд┐рди рдЬрдм рдкреНрд░рднреБ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рджрд┐рди рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
206 | 2TI | 4 | 8 | uh88 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬║╧М╧Г╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Ж╬м╬╜╬╡╬╣╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд┐рдп рдард╛рдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рде рдкрд░реНрдЦрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпреЛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) | |
207 | 2TI | 4 | 9 | s7xl | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рд░ рдЙрдиреА рдкреНрд░рддрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреЛрдХреЗрд░ рдиреИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реЗрд░ рддрдерд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╕реБрдирд╛рдПрд░ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
208 | 2TI | 4 | 9 | t8b7 | ╧Г╧А╬┐╧Н╬┤╬▒╧Г╬┐╬╜ с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜тАж╧Д╬▒╧З╬н╧Й╧В | 1 | рдЖрдК ... рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ | тАЬрд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНрдо рдЫрд┐рдЯреЛ рдЖрдКтАЭ | |
209 | 2TI | 4 | 10 | e4xx | translate-names | ╬Ф╬╖╬╝с╛╢╧ВтАж╬Ъ╧Б╬о╧Г╬║╬╖╧ВтАж╬д╬п╧Д╬┐╧В | 1 | рдбреЗрдорд╛рд╕... рдХреНрд░реЗрд╕реЗрдиреНрд╕... рддреАрддрд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
210 | 2TI | 4 | 10 | ji2l | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜с┐ж╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдЖрд░рд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЕрдерд╡рд╛ реи) рдпрджрд┐ рдЙрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рдмрд╕реЗ рднрдиреЗ рдЙрдиреА рдорд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдбрд░рд╛рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
211 | 2TI | 4 | 10 | u2qb | figs-ellipsis | ╬Ъ╧Б╬о╧Г╬║╬╖╧В ╬╡с╝░╧В ╬У╬▒╬╗╬▒╧Д╬п╬▒╬╜, ╬д╬п╧Д╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╬Ф╬▒╬╗╬╝╬▒╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХреНрд░реЗрд╕реЗрдиреНрд╕ рдЧрдП ... рддреАрддрд╕ рдЧрдП | рдпреА рджреБрдИ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП,рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдбреЗрдорд╛рд╕рд▓реЗ рдЭреИрдБ тАЬрдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред |
212 | 2TI | 4 | 10 | gs61 | translate-names | ╬У╬▒╬╗╬▒╧Д╬п╬▒╬╜тАж╬Ф╬▒╬╗╬╝╬▒╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рджрд▓рдорд╛рддрд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рднреВрднрд╛рдЧрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
213 | 2TI | 4 | 11 | w21u | ╬╝╬┐╬╣ ╬╡с╜Ф╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХрд╛рдордорд╛ рддрд┐рдиреА рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН редтАЭ | |
214 | 2TI | 4 | 13 | d5rw | translate-unknown | ╧Ж╬╡╬╗╧М╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдХрдкрдбрд╛ | рдпреЛ рд▓реБрдЧрд╛рдорд╛рдерд┐ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреЗ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рдХрдкрдбрд╛ рдерд┐рдпреЛ |
215 | 2TI | 4 | 13 | v9b6 | translate-names | ╬Ъ╬м╧Б╧Ас┐│ | 1 | рдХрд╛рд░реНрдкрд╕ | рдпреЛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
216 | 2TI | 4 | 13 | k6tj | translate-unknown | ╧Дс╜░ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬▒ | 1 | рдХрд┐рддрд╛рдмрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореБрдареНрдард╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдореБрдареНрдард╛ рд▓рд╛рдореЛ рдкрдЯрд░ рдХрд╛рдЧрдЬ рд╡рд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдореБрдареНрдард╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рд╡рд╛ рдкреЭрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдбрдгреНрдбреАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред |
217 | 2TI | 4 | 13 | e395 | translate-unknown | ╬╝╬м╬╗╬╣╧Г╧Д╬▒ ╧Дс╜░╧В ╬╝╬╡╬╝╬▓╧Б╬м╬╜╬▒╧В | 1 | рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░рдХрд╛ рдореБрдЯреНрдард╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдореБрдЯреНрдард╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдореБрдЯреНрдард╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
218 | 2TI | 4 | 14 | un4v | translate-unknown | с╝И╬╗╬н╬╛╬▒╬╜╬┤╧Б╬┐╧В с╜Б ╧З╬▒╬╗╬║╬╡с╜║╧В | 1 | рддрдореМрдЯреЗ рдЕрд▓реЗрдХреНтАНрдЬреЗрдиреНтАНрдбрд░рд▓реЗ ... рджреЗрдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдзрд╛рддреБрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд▓реЗрдХреНтАНрдЬреЗрдиреНтАНрдбрд░рд▓реЗ ... рджреЗрдЦрд╛рдпреЛтАЭ |
219 | 2TI | 4 | 14 | kv94 | translate-names | с╝И╬╗╬н╬╛╬▒╬╜╬┤╧Б╬┐╧В | 1 | рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбрд░ | рдпреЛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
220 | 2TI | 4 | 14 | jv63 | figs-metaphor | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЦрд░рд╛рдм рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдирд░рд╛рдореНрд░рд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
221 | 2TI | 4 | 14 | wbx4 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдордЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрдгреНтАНрдбрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреА рднрдП рдЭреИрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
222 | 2TI | 4 | 14 | xrj6 | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ ... рдЙрд╕рдХреЛ | рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбрд░ | ||
223 | 2TI | 4 | 15 | jq91 | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ ... рдК | рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбрд░ ред | ||
224 | 2TI | 4 | 15 | i4aj | figs-metonymy | с╝А╬╜╧Д╬н╧Г╧Д╬╖ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝б╬╝╬╡╧Д╬н╧Б╬┐╬╣╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
225 | 2TI | 4 | 16 | v847 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╧Б╧О╧Дс┐Г ╬╝╬┐╧Е с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬пс╛│ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ | тАЬрдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдо рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рднрдПрд░ рдореЗрд░реЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ | |
226 | 2TI | 4 | 16 | f2c3 | ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬п╧В ╬╝╬┐╬╣ ╧А╬▒╧Б╬╡╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рде рджрд┐рдПрди | тАЬрдХреЛрд╣реА рдорд╕рдБрдЧ рдЙрднрд┐рдПрди рд░ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдитАЭ | |
227 | 2TI | 4 | 16 | rm2t | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╕╬╡╬п╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдирдЧрдирд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирдЧрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рджрдгреНрдб рдирджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
228 | 2TI | 4 | 17 | t1fw | figs-metaphor | с╜БтАж╬Ъ╧Н╧Б╬╣╧М╧В ╬╝╬┐╬╣ ╧А╬▒╧Б╬н╧Г╧Д╬╖ | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдорд╕рдБрдЧ рдЙрднрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рдЙрднрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
229 | 2TI | 4 | 17 | y69m | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤╬╣тАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╧Дс╜╕ ╬║╬о╧Б╧Е╬│╬╝╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Ж╬┐╧Б╬╖╬╕с┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдкреБрд░рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕рдмреИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
230 | 2TI | 4 | 17 | gsr8 | figs-metaphor | с╝Р╧Б╧Н╧Г╬╕╬╖╬╜ с╝Р╬║ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬╗╬н╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдВрд╣рдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдПрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрддрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдБрд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЦрддрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЦрддрд░рд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ, рдЖрддреНрдорд┐рдХ, рдЕрдерд╡рд╛ рджреБрд╡реИ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдареБрд▓реЛ рдЦрддрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
231 | 2TI | 4 | 19 | n4zc | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ с╜И╬╜╬╖╧Г╬╣╧Ж╧М╧Б╬┐╧Е ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ | 1 | рдУрдиреЗрд╕рд┐рдлрд░рд╕рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░рд╛рдирд╛тАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдУрдиреЗрд╕рд┐рдлрд░рд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
232 | 2TI | 4 | 19 | mef8 | translate-names | с╜И╬╜╬╖╧Г╬╣╧Ж╧М╧Б╬┐╧Е | 1 | рдУрдиреЗрд╕рд┐рдлрд░рд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ реи рддрд┐рдореЛрдереА рез:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
233 | 2TI | 4 | 20 | lie9 | translate-names | с╝Ь╧Б╬▒╧Г╧Д╬┐╧ВтАж╬д╧Б╧М╧Ж╬╣╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдЗрд░рд╛рд╕реНрддрд╕... рддреНрд░реЛрдлрд┐рдорд╕ | рдпреА рд╕рдмреИ рдкреБрд░реБрд╖рдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
234 | 2TI | 4 | 20 | wp9h | translate-names | ╬Ь╬╣╬╗╬о╧Дс┐│ | 1 | рдорд┐рд▓реЗрдЯрд╕ | рдпреЛ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
235 | 2TI | 4 | 21 | p7px | translate-names | ╬Хс╜Ф╬▓╬┐╧Е╬╗╬┐╧ВтАж╬а╬┐╧Н╬┤╬╖╧ВтАж╬Ы╬п╬╜╬┐╧В | 1 | рдпреБрдмреБрд▓рд╕ ... рдкреБрдбреЗрд╕, рд▓рд┐рдирд╕ | рдпреА рд╕рдмреИ рдкреБрд░реБрд╖рдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
236 | 2TI | 4 | 21 | cvc7 | ╧Г╧А╬┐╧Н╬┤╬▒╧Г╬┐╬╜тАжс╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЖрдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд░рдордЧреНтАНрджреВрд░ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░ | тАЬрдЖрдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЦреЛрдЬтАЭ | |
237 | 2TI | 4 | 21 | eh95 | figs-explicit | ╧А╧Бс╜╕ ╧З╬╡╬╣╬╝с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣рд┐рдЙрдБрдж рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | тАЬрдЬрд╛рдбреЛ рдореМрд╕рдорднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ |
238 | 2TI | 4 | 21 | z1j9 | figs-ellipsis | с╝А╧Г╧А╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬п ╧Г╬╡ ╬Хс╜Ф╬▓╬┐╧Е╬╗╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬┐╧Н╬┤╬╖╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬Ы╬п╬╜╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬Ъ╬╗╬▒╧Е╬┤╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдкреБрдбреЗрд╕, рд▓рд┐рдирд╕, рдХреНрд▓реМрдбрд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рдмреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдл рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкреБрдбреЗрд╕, рд▓рд┐рдирд╕, рдХреНрд▓реМрдбрд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рдмреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ |
239 | 2TI | 4 | 21 | er77 | translate-names | ╬Ъ╬╗╬▒╧Е╬┤╬п╬▒ | 1 | рдХреНрд▓реМрдбрд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
240 | 2TI | 4 | 21 | mk26 | figs-gendernotations | ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 1 | рд╕рдмреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд░ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
241 | 2TI | 4 | 22 | tx26 | figs-you | с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдкрд╛рд░реВрдиреН рднрдиреА рдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
242 | 2TI | 4 | 22 | k85y | figs-you | с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |