206 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 1TI | front | intro | wy83 | 0 | ||||
3 | 1TI | 1 | intro | a4v2 | 0 | ||||
4 | 1TI | 1 | 1 | u1g9 | figs-inclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | ||
5 | 1TI | 1 | 1 | i3zz | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓, рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд | ||
6 | 1TI | 1 | 1 | xl6d | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╧А╬╣╧Д╬▒╬│с╜┤╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | ... рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | ||
7 | 1TI | 1 | 1 | wb8j | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬г╧Й╧Дс┐Ж╧Б╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ | рд╡рдХреИрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ┬атАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
8 | 1TI | 1 | 1 | sw77 | figs-metonymy | ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрд╢рд╛ | |
9 | 1TI | 1 | 2 | pyi6 | figs-metaphor | ╬│╬╜╬╖╧Г╬пс┐│ ╧Д╬н╬║╬╜с┐│ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЫреЛрд░рд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдореЛрдереАрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдПрдХ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрди рдорд╛рдиреМ рдХрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рдмрд╛рдмреБ рд░ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдПред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рддрд┐рдореЛрдереАрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдирд┐рд╖реНрдХрдкрдЯ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЕрдиреБрдореЛрджрдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдиреЗ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдбреЛрд░реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПред рдпреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрдЬрд╕реНрддреИ рдард╛рдиреНрджрдЫрди рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рдЬрдм┬ардкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореЛрдереА рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрднрдИ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиред┬ард╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдПрдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдЭреИрдБ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
10 | 1TI | 1 | 2 | rd5v | ╧З╬м╧Б╬╣╧В, с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В, ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣, рдХреГрдкрд╛ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | ||
11 | 1TI | 1 | 2 | p4lz | guidelines-sonofgodprinciples | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ | |
12 | 1TI | 1 | 2 | zx37 | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ | рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ, рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
13 | 1TI | 1 | 3 | k35a | figs-yousingular | ╧Г╬╡ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрддреНрд░рдорд╛, рдПрдХ рдЕрдкрд╡рд╛рдж рдмрд╛рд╣реЗрдХ рддрд┐рдореА, рддрд┐рдореНрд░реЛ рд░ рдЖрдлреЗреИрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реБрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рдЫрдиред рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрд▓реЗ ремрдГреирез рдорд╛ рдПрдХ рдЕрдкрд╡рд╛рджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫред┬а(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
14 | 1TI | 1 | 3 | k4tm | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬м ╧Г╬╡ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | ||
15 | 1TI | 1 | 3 | l4br | 1 | рдореИрд▓реЗ ... рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ | |||
16 | 1TI | 1 | 3 | amp4 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╝╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╝Ш╧Ж╬н╧Гс┐│ | 1 | рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдиреИ рдмрд╕ | рдПрдлрд┐рд╕рд╕ рд╢рд╣рд░рдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦред | |
17 | 1TI | 1 | 3 | v4g2 | figs-explicit | с╝С╧Д╬╡╧Б╬┐╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд | рдирд┐рд╣рд┐рддрд╛рд░реНрде рдпреЛ рдЫ рдХрд┐ рдпрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдмреЗрдЧреНрд▓реИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдПред рдпрджрд┐ рдпреЛ рддрдкрд╛рдИрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорджрдд рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрд╣рд░реВ рдпреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реБрдкрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫредрд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
18 | 1TI | 1 | 4 | ecf5 | figs-ellipsis | 1 | рдирддрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ...рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКрдиреН | ||
19 | 1TI | 1 | 4 | pw2h | ╬╝╧Н╬╕╬┐╬╣╧В | 1 | рдХрдерд╛рд╣рд░реВрддрд┐рд░ | ||
20 | 1TI | 1 | 4 | qpv9 | figs-hyperbole | ╬│╬╡╬╜╬╡╬▒╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╣╧В с╝А╧А╬╡╧Б╬м╬╜╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдЕрдиреНрддреНрдпрд╣реАрди рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реАрд╣рд░реВ | |
21 | 1TI | 1 | 4 | ft33 | ╬│╬╡╬╜╬╡╬▒╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реАрд╣рд░реВ | ||
22 | 1TI | 1 | 4 | qb9l | ╬▒с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Р╬║╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬╡╬╣╧В ╧А╬▒╧Б╬н╧З╬┐╧Е╧Г╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН | ||
23 | 1TI | 1 | 4 | eu9f | figs-abstractnouns | ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ | |
24 | 1TI | 1 | 5 | myi5 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдкрд╛рд╡рд▓ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрди рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдЫрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рдорджрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫред рддрдкрд╛рдИ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рд╡рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░реНрджрдЫред | |
25 | 1TI | 1 | 5 | l7un | ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдЖрдЬреНрдЮрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ резрдГрей рд░ резрдГрек рдорд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ | |
26 | 1TI | 1 | 5 | i9rs | figs-explicit | с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ | |
27 | 1TI | 1 | 5 | mbe6 | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╛╢╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдз рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реБрджреНрдзтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд▓реБрдХреЗрдХреЛ рдордирд╕рд╛рдп рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдорди рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдордирдмрд╛рдЯ рдЬреБрди рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
28 | 1TI | 1 | 5 | ar8t | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╧Й╧В с╝А╬│╬▒╬╕с┐Ж╧В | 1 | рдЕрд╕рд▓ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ | тАЬрдЧрд▓рддрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдХтАЭ | |
29 | 1TI | 1 | 5 | m53g | ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝А╬╜╧Е╧А╬┐╬║╧Б╬п╧Д╬┐╧Е | 1 | рдирд┐рд╖реНтАНрдХрдкрдЯ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | тАЬрд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрдкрдЯрд░рд╣рд┐рддрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ | |
30 | 1TI | 1 | 6 | j4z3 | figs-metaphor | ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝А╧Г╧Д╬┐╧З╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЛ рдорд╛рдкрджрдгреНтАНрдбрдмрд╛рдЯ рдЪреБрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдирд┐рд╢рд╛рдирд╛ рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН, рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдирд▓реЗ рез:рел рдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБ рдиреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
31 | 1TI | 1 | 6 | se38 | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬╡╧Д╧Б╬м╧А╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
32 | 1TI | 1 | 7 | v28u | figs-explicit | ╬╜╬┐╬╝╬┐╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
33 | 1TI | 1 | 7 | kz8x | grammar-connect-logic-contrast | ╬╝с╜┤ ╬╜╬┐╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдмреБрдЭреЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреНтАЭ |
34 | 1TI | 1 | 7 | j2hc | 1 | рдЬреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рджреГрдврддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | ||
35 | 1TI | 1 | 8 | d6dz | ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╗с╜╕╧В с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЫ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдЫ рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рдмреБрдЭреНтАНрджрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдЬрдирдХ рдЫ рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рдмреБрдЭреНтАНрджрдЫреМрдБтАЭ | |
36 | 1TI | 1 | 8 | r86g | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╜╬┐╬╝╬п╬╝╧Й╧В ╧З╧Бс┐Ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджреА рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
37 | 1TI | 1 | 9 | xs94 | ╬╡с╝░╬┤с╜╝╧В ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдпреЛ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдпреЛ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБтАЭ | |
38 | 1TI | 1 | 9 | fq4i | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬║╬▒╬пс┐│ ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╬┐с╜Р ╬║╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
39 | 1TI | 1 | 9 | dl5l | figs-nominaladj | ╬┤╬╣╬║╬▒╬пс┐│ | 1 | рдПрдХ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдзрд░реНрдореА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
40 | 1TI | 1 | 9 | ci94 | figs-activepassive | 1 | рдпреЛ ... рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
41 | 1TI | 1 | 10 | y5dx | figs-nominaladj | ╧А╧М╧Б╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдпреМрди рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреАрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдЖрдЪрд░рдг рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╕реБрддреНрдЫ ред |
42 | 1TI | 1 | 10 | v1gh | figs-idiom | с╝А╧Б╧Г╬╡╬╜╬┐╬║╬┐╬п╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рд╕рдорд▓рд┐рдЩреНрдЧреАрд╣рд░реВ | рдЕрд░реВ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ |
43 | 1TI | 1 | 10 | bzw4 | figs-gendernotations | с╝А╬╜╬┤╧Б╬▒╧А╬┐╬┤╬╣╧Г╧Д╬▒с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрди рдЕрдкрд╣рд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЗрдЪреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдкрд╣рд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЗрдЪреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ |
44 | 1TI | 1 | 10 | gg42 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧Дс┐З с╜С╬│╬╣╬▒╬╣╬╜╬┐╧Н╧Гс┐Г ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬пс╛│ с╝А╬╜╧Д╬п╬║╬╡╬╣╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реВрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрдп рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрдп рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ | |
45 | 1TI | 1 | 11 | mg4t | ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬▒╬║╬▒╧Б╬п╬┐╧Е ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдзрдиреНрдпрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | тАЬрдзрдиреНрдпрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд░ рдзрдиреНрдпрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ | |
46 | 1TI | 1 | 11 | a58d | figs-activepassive | с╜Г с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╕╬╖╬╜ с╝Р╬│╧О | 1 | рдЬреБрди рдорд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛рдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
47 | 1TI | 1 | 12 | pha5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрди рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
48 | 1TI | 1 | 12 | uu6n | ╧А╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ ╬╝╬╡ с╝б╬│╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛рдпреЛрдЧреНрдп рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрд░рдкрд░реНрджреЛ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
49 | 1TI | 1 | 12 | ff1n | figs-metaphor | ╬╕╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╕реНрдерд╛рди рднрдПрдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
50 | 1TI | 1 | 13 | q75p | figs-explicit | с╜Д╬╜╧Д╬▒ ╬▓╬╗╬м╧Г╧Ж╬╖╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдо рдПрдХ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрдХ рдерд┐рдПрдБ | тАЬрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдПрдБ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред |
51 | 1TI | 1 | 13 | gbd4 | figs-explicit | ╬┤╬╣╧О╬║╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдПрдХ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | тАЬрдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рджрд┐рдиреНрдереНрдпреЛтАЭ |
52 | 1TI | 1 | 13 | k85c | figs-explicit | с╜С╬▓╧Б╬╣╧Г╧Д╬о╬╜ | 1 | рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ | тАЬрдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдирд┐рд░реНрджрдпреА рдерд┐рдпреЛ редтАЭ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ ред |
53 | 1TI | 1 | 13 | rq2m | grammar-connect-logic-result | с╝а╬╗╬╡╬о╬╕╬╖╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬│╬╜╬┐с┐╢╬╜, с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒ с╝Р╬╜ с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬пс╛│ | 1 | рддрд░ рдореИрд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рджрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдБ | тАЬрддрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереИ, рд░ рдореИрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдБ рднрдиреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди, рдореИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдмрд╛рдЯ рдХреГрдкрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдБтАЭ |
54 | 1TI | 1 | 13 | nv6k | figs-activepassive | с╝а╬╗╬╡╬о╬╕╬╖╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдХреГрдкрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдБ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордорд╛рдерд┐ рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
55 | 1TI | 1 | 14 | zp83 | 1 | рддрд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | тАЬрд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ | ||
56 | 1TI | 1 | 14 | c1lg | figs-metaphor | с╜С╧А╬╡╧Б╬╡╧А╬╗╬╡╧М╬╜╬▒╧Г╬╡╬╜тАжс╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкреЛрдЦрд┐рдиреЗ рдЧрд░реА рдЙрд░реНрд▓рд┐рдЖрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╛рдБрдбреЛрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ рд░ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрд░рд┐рдПрдкрдЫрд┐ рднрд╛рдБрдбреЛрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдкреЛрдЦрд┐рди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
57 | 1TI | 1 | 14 | z5lv | figs-idiom | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬м╧А╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдпреЛтАЭ |
58 | 1TI | 1 | 14 | d9m7 | figs-metaphor | 1 | рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рднрд╛рдБрдбреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
59 | 1TI | 1 | 15 | z48s | ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдЫ | тАЬрдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рд╕рддреНрдп рдЫтАЭ | |
60 | 1TI | 1 | 15 | rh2r | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╧Г╬╖╧В с╝А╧А╬┐╬┤╬┐╧Зс┐Ж╧В с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В | 1 | рд╕рдмреИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдХреЛ рдпреЛрдЧреНрдп | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдирд╛ рдХреБрдиреИ рд╢рдВрдХрд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реБрд╣рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
61 | 1TI | 1 | 16 | z5kg | figs-activepassive | с╝а╬╗╬╡╬о╬╕╬╖╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рджрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
62 | 1TI | 1 | 16 | epe2 | с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╧А╧Б╧О╧Дс┐│ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдордорд╛, ... рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛, ... рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдкрд╛рдкреАтАЭ | |
63 | 1TI | 1 | 17 | k9sc | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм... рдЖрдореЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
64 | 1TI | 1 | 17 | g4jq | 1 | рдпреБрдЧ-рдпреБрдЧрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ | тАЬрдЕрдирдиреНрддрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореБрдЦреНрдп рд╢рд╛рд╕рдХтАЭ | ||
65 | 1TI | 1 | 17 | ts5z | figs-abstractnouns | ╧Д╬╣╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧М╬╛╬▒ | 1 | рдЕрдм рдпреБрдЧ-рдпреБрдЧрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛, рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА, рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп, рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдЖрджрд░тАЭ рд░ тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреБрдЧ-рдпреБрдЧрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛ рдЖрджрд░ рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реВрдиреН рдЬреЛ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА, рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп, рд░ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
66 | 1TI | 1 | 18 | ijn8 | figs-metaphor | ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Д╬п╬╕╬╡╬╝╬▒╬п ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдо рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрджреИрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБ рдЬрд╕рд░реА рдиреИ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╕реБрдореНрдкрджреИрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
67 | 1TI | 1 | 18 | b6uq | figs-metaphor | ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд▓рдХ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рдмреБ рд╣реБрдиреН рд░ рддрд┐рдореЛрдереА рдмрд╛рд▓рдХ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдкрдирд┐ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЬрд╕реНрддреИ рдард╛рдиреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдореЗрд░реЛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЭреИрдБ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
68 | 1TI | 1 | 18 | y6jg | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В ╧А╧Б╬┐╬▒╬│╬┐╧Н╧Г╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Гс╜▓ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
69 | 1TI | 1 | 18 | w2ex | figs-metaphor | ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Нс┐ГтАж╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рд▓рдбреНтАНрди рд╕рдХ | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреА рдХреБрдиреИ рдпреБрджреНрдз рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдбрд╛ рдорд┐рд╣рд┐рдирддрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
70 | 1TI | 1 | 19 | ly6q | figs-abstractnouns | с╝А╬│╬▒╬╕с╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ | тАЬрдЧрд▓рддрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рддрд┐рдореЛрдереА рез:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
71 | 1TI | 1 | 19 | h2wk | figs-metaphor | ╧Д╬╣╬╜╬╡╧ВтАж╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜╬▒╧Е╬м╬│╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдбреБрдмрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдЬрд╣рд╛рдЬ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рддрд╣рд╕рдирд╣рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЙрдирдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдЕрдм рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдпрджрд┐ рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдиреЗрдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
72 | 1TI | 1 | 20 | pv7f | translate-names | с╜Щ╬╝╬н╬╜╬▒╬╣╬┐╧ВтАжс╝И╬╗╬н╬╛╬▒╬╜╬┤╧Б╬┐╧В | 1 | рд╣реБрдореЗрдирд┐рдпрд╕ ... рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбрд░ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
73 | 1TI | 1 | 20 | ty7n | figs-metaphor | ╬┐с╜У╧В ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬▒ ╧Дс┐╖ ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╖ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкреЗрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рд╢реИрддрд╛рдирдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдмрд╛рдЯ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рд╕рдореБрджрд╛рдпрдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
74 | 1TI | 1 | 20 | s76c | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Е╬╕с┐╢╧Г╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
75 | 1TI | 2 | intro | c6rf | 0 | рез рддрд┐рдореЛрдереА режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛, рд░ рдзрд░реНрдореА рд░ рдЖрджрд░рдгреАрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН ред рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рдлрд░рдХ рдордд рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдЕрд░реВ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдлрд░рдХ рдЫреБрдЯреНтАМрдЯреНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднреВрдорд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реА рд╕реГрдЬрдиреБрднрдпреЛ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрди рдирджрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ, рдЕрдиреНрддрд░рдмрд┐рдиреНрддреАрд╣рд░реВ, рд░ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрдЬреНрдЮрд╛рдкрдирд╣рд░реВтАЭрдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд┐рд▓реНрджрд╛рдЬреБрд▓реНрджрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдлрд░рдХ рд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫреИрди ред | |||
76 | 1TI | 2 | 1 | z2xx | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
77 | 1TI | 2 | 1 | yk2z | figs-idiom | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐тАЭ |
78 | 1TI | 2 | 1 | ql7a | figs-activepassive | ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╬╣╧В, ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╬м╧В, с╝Р╬╜╧Д╬╡╧Н╬╛╬╡╬╣╧В, ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдо рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрджрдЫреБ рдХрд┐ ... рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд╣рд░реВ, рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ, рдЕрдиреНрддрд░рдмрд┐рдиреНрддреАрд╣рд░реВ, рд░ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрдЬреНрдЮрд╛рдкрдирд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдЗрдКрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд╣рд░реВ, рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ, рдЕрдиреНрддрд░рдмрд┐рдиреНрддреАрд╣рд░реВ, рд░ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрдЬреНрдЮрд╛рдкрдирд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
79 | 1TI | 2 | 1 | iag7 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢ | 1 | рдо рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрджрдЫреБ | тАЬрдо рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
80 | 1TI | 2 | 2 | g4va | figs-doublet | с╝д╧Б╬╡╬╝╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╧Г╧Н╧З╬╣╬┐╬╜ ╬▓╬п╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╢рд╛рдиреНрдд рдЬреАрд╡рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдгтАЭ рд░ тАЬрд╢рд╛рдиреНрддтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдирдирд┐рдореНрддреНрдпрд╛рдЗрдХрди рд╢рд╛рдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
81 | 1TI | 2 | 2 | pb58 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓╬╡╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬╡╬╝╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдпрддрд╛ рд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард╛рдорд╛ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ |
82 | 1TI | 2 | 4 | i3ze | figs-activepassive | с╜Г╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣ ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рдЪреВрдиреН рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рдЖрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
83 | 1TI | 2 | 4 | n26m | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В с╝Р╧А╬п╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рдЖрдЙрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рддреНрдп рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
84 | 1TI | 2 | 5 | t666 | translate-unknown | ╬╡с╝╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╧Г╬п╧Д╬╖╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдордзреНрдпрд╕реНрддрдХрд░реНрддрд╛ | рдордзреНрдпрд╕реНрддрдХрд░реНрддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рджреБрдИ рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
85 | 1TI | 2 | 6 | u8r1 | ╬┤╬┐с╜║╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ ... рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕реНрд╡реЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓реЗ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
86 | 1TI | 2 | 6 | vz12 | с╝А╬╜╧Д╬п╬╗╧Е╧Д╧Б╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдореЛрд▓рд╕реНрд╡рд░реВрдк | тАЬрд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪреБрдХрд╛рдПрдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╕реНрд╡рд░реВрдктАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реЗрдХреЛ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреАрд╕реНрд╡рд░реВрдктАЭ | |
87 | 1TI | 2 | 6 | fm1c | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдареАрдХ рд╕рдордпрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрд╕реНрд╡рд░реВрдк | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдареАрдХ рд╕рдордпрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдктАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
88 | 1TI | 2 | 6 | fq7r | figs-idiom | ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с┐Ц╧В с╝░╬┤╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдареАрдХ рд╕рдордпрдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордп рдерд┐рдпреЛ ред |
89 | 1TI | 2 | 7 | qxv9 | ╬╡с╝░╧В с╜Г | 1 | рдпрд╕реИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдпрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ | |
90 | 1TI | 2 | 7 | iz4y | figs-activepassive | с╝Р╧Д╬н╬╕╬╖╬╜ с╝Р╬│с╜╝ ╬║с┐Ж╧Б╧Е╬╛ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╧В | 1 | рдо рдЖрдлреИрдБ рдПрдХ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдмрдирд╛рдЗрдПрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдо, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ, рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
91 | 1TI | 2 | 7 | h18q | ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдо рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реБрдБ | тАЬрдо рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреБ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд░ тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрдиреНрдпрд╛рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) | |
92 | 1TI | 2 | 8 | r6wx | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рди рд╕рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рд╕ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
93 | 1TI | 2 | 8 | yzg3 | figs-synecdoche | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Н╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣тАжс╝Р╧А╬▒╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╧В с╜Б╧Г╬п╬┐╧Е╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣рд╛рддтАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗрдХрд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
94 | 1TI | 2 | 8 | a841 | figs-gendernotations | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Д╧М╧Ас┐│ | 1 | рд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрддрд┐рд░рдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
95 | 1TI | 2 | 8 | unw6 | translate-symaction | с╝Р╧А╬▒╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╧В с╜Б╧Г╬п╬┐╧Е╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБ | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╣рд╛рдЙрднрд╛рдЙ рдерд┐рдпреЛ ред |
96 | 1TI | 2 | 9 | au5c | figs-doublet | 1 | рднрджреНрд░рддрд╛ рд░ рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдордХрд╛рд╕рд╛рде | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╣рд╛рдЙрдБрджреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд░рдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдзреНрдпрд╛рдирд╛рдХрд░реНрд╖рдг рд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
97 | 1TI | 2 | 9 | sw21 | translate-unknown | ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬н╬│╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдкрд╛рд▓рдорд╛ рдЪреБрд▓реНтАНрдареЛ рдмрд╛рдЯреНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛, рдереБрдкреНрд░реИ рд░реЛрдореА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдкрд╛рд▓рдорд╛ рдЪреБрд▓реНтАНрдареЛ рдмрд╛рдЯреНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдЪреБрд▓реНтАНрдареЛ рдмрд╛рдЯреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдХрдкрд╛рд▓рдорд╛ рдЕрдирд╛рд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЖрдХрд░реНрд╖рдг рддрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рдХрдкрд╛рд▓рдорд╛ рдЪреБрд▓реНтАНрдареЛ рдмрд╛рдЯреНрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдирдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдХреНтАНрдХрд▓-рдЭрдХреНтАНрдХрд▓ рд╢реИрд▓реАрдХреЛ рдХрдкрд╛рд▓ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдХрдкрд╛рд▓ рд╕рд┐рдЩреНрдЧрд╛рд░реНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди рдЬрд╕рд▓реЗ рдзреНрдпрд╛рдирд╛рдХрд░реНрд╖рдг рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
98 | 1TI | 2 | 9 | rf5v | translate-unknown | ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Б╬п╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рдореЛрддреАрд╣рд░реВ | рдпреА рд╕реБрдиреНрджрд░ рд░ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╕реЗрддрд╛ рдЧреБрдЪреНтАНрдЪрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╣рдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреА рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕рд╛рдирд╛ рдЬреАрд╡рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреЛрд▓рднрд┐рддреНрд░ рдмрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
99 | 1TI | 2 | 10 | g35m | с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╗╬┐╬╝╬н╬╜╬▒╬╣╧В ╬╕╬╡╬┐╧Г╬н╬▓╬╡╬╣╬▒╬╜, ╬┤╬╣тАЩ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдХреНрддрд┐ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
100 | 1TI | 2 | 11 | gb7a | figs-idiom | с╝Р╬╜ с╝б╧Г╧Е╧З╬пс╛│ | 1 | рдореМрдирддрд╛рдорд╛ | тАЬрдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рднрдПрд░тАЭ |
101 | 1TI | 2 | 11 | c7sh | с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╬│с┐З | 1 | рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдгрдХрд╛ рд╕рд╛рде | тАЬрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
102 | 1TI | 2 | 12 | e2hg | 1 | рдо рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНтАНрди | тАЬрдо рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдиреНтАНрдитАЭ | ||
103 | 1TI | 2 | 13 | iv31 | figs-activepassive | с╝И╬┤с╜░╬╝тАж╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В с╝Р╧А╬╗╬м╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдЖрджрдо рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрджрдо рдиреИ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрджрдорд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
104 | 1TI | 2 | 13 | v7v6 | figs-ellipsis | ╬╡с╝╢╧Д╬▒ ╬Хс╜Х╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╣рд╡реНтАНрд╡рд╛ | рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╡реНтАНрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╡реНтАНрд╡рд╛рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
105 | 1TI | 2 | 14 | wq5k | figs-activepassive | с╝И╬┤с╜░╬╝ ╬┐с╜Р╬║ с╝а╧А╬▒╧Д╬о╬╕╬╖ | 1 | рдЖрджрдо рдЫрд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддреА рдЖрджрдо рдерд┐рдПрдирдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рдЫрд▓реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
106 | 1TI | 2 | 14 | n6td | figs-activepassive | с╝б ╬┤с╜▓ ╬│╧Е╬╜с╜┤ с╝Р╬╛╬▒╧А╬▒╧Д╬╖╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒, с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬м╧Г╬╡╬╣ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддрд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓рд┐рдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреА рдПрдХ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рднрдЗрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддреНрдпреЛ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдерд┐рдЗрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░рд┐рдиреН рдЬрдм рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
107 | 1TI | 2 | 15 | u8iv | ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣тАж╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╬╡╬║╬╜╬┐╬│╬┐╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдиреНрддрд╛рдЙрдиреЗ рдЬрдирдорд╛рдЙрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдиреЗ рднреВрдорд┐рдХрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
108 | 1TI | 2 | 15 | n818 | figs-activepassive | ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреА рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫрд┐рдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
109 | 1TI | 2 | 15 | gh3c | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝╬╡╬п╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдорд╛ рд░рд╣реЗ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗ рднрдиреЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
110 | 1TI | 2 | 15 | sl57 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г, ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝с┐╖ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕, рдкреНрд░реЗрдо рд░ рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдгрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореМрдЦрд┐рдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рд░ рдПрдХ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдирдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
111 | 1TI | 2 | 15 | dcf3 | figs-idiom | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Г╧Й╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдордирдХреЛ рд╕реБрд╢реАрд▓рддрд╛рдорд╛ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЕрд╕рд▓ рдирд┐рд░реНрдгрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ, реи) тАЬрднрджреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ, рей) тАЬрдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдордХрд╛ рд╕рд╛рде редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
112 | 1TI | 2 | 15 | zr4b | figs-abstractnouns | 1 | рдордирдХреЛ рд╕реБрд╢реАрд▓рддрд╛ | ||
113 | 1TI | 3 | intro | d9db | 0 | рез рддрд┐рдореЛрдереА режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рез рддрд┐рдореЛрдереА рей:резрем рд╢рд╛рдпрдж рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧреАрдд, рдХрд╡рд┐рддрд╛, рд╡рд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдЭрд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реВрдЪреАрдХреГрдд рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рд░ рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВрдордгреНтАНрдбрд▓реА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд╣рдорддрд┐ рдЫ ред рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдГ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдХ, рдПрд▓реНтАНрдбрд░, рдкрд╛рд╕реНтАНрдЯрд░, рд░ рдмрд┐рд╢рдк редрдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рддреА рдХреЗрд╣реА рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВрдорд╛ рдПрд▓реНтАНрдбрд░, рдкрд╛рд╕реНтАНрдЯрд░, рд░ рдмрд┐рд╢рдк рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрджрд╣рд░реВ рез-реи рдорд╛ тАЬрдмрд┐рд╢рдктАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдореВрд▓ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдЭрд▓реНтАНрдХрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрджрд╣рд░реВ рео рд░ резреи рдорд╛ рдЕрд░реНрдХреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЪрд╛рд░рд┐рддреНрд░рд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдХ рд╡рд╛ рдбрд┐рдХрди рд╣реБрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╕реВрдЪреАрдХреГрдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |||
114 | 1TI | 3 | 1 | rwi8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдмрд┐рд╢рдкрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
115 | 1TI | 3 | 1 | f133 | ╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж с╝Ф╧Б╬│╬┐╧Е | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдптАЭ | |
116 | 1TI | 3 | 2 | dff6 | ╬╝╬╣с╛╢╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ | 1 | рдПрдХ рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рдкрддрд┐ | рдмрд┐рд╢рдкрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╢реНрд░реАрдорддреА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдкрддреНтАНрдиреА рдорд░реЗрдХрд╛ рд╡рд╛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рднрдПрдХрд╛, рд╡рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред | |
117 | 1TI | 3 | 2 | qnq9 | ╬┤╬╡с┐ЦтАж╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣тАж╬╜╬╖╧Ж╬м╬╗╬╣╬┐╬╜, ╧Г╧О╧Ж╧Б╬┐╬╜╬▒, ╬║╧М╧Г╬╝╬╣╬┐╬╜, ╧Ж╬╣╬╗╧М╬╛╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдК рд╕рдВрдпрдореА, рд╕рдордЭрджрд╛рд░, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд, рд░ рдЕрддрд┐рдерд┐-рд╕рддреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрддреНрдпрд╛рдзрд┐рдХ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд╢реАрд▓ рднрдПрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рдЖрдЧрдиреНрддреБрдХрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдореИрддреНрд░реАрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
118 | 1TI | 3 | 3 | c2c7 | ╬╝с╜┤ ╧А╬м╧Б╬┐╬╣╬╜╬┐╬╜, ╬╝с╜┤ ╧А╬╗╬о╬║╧Д╬╖╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Р╧А╬╣╬╡╬╣╬║с┐Ж, с╝Д╬╝╬▒╧З╬┐╬╜ | 1 | рдК рдорддрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, рдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, рддрд░ рдмрд░реБ рднрд▓рд╛рджреНтАМрдореА рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдорджреНрдпрдкрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рдирддрд╛ рдЭрдЧрдбрд╛ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрди рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдК рднрд▓рд╛рджреНтАМрдореА рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
119 | 1TI | 3 | 3 | pc2g | figs-metaphor | с╝А╧Ж╬╣╬╗╬м╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╬╜ | 1 | рд░реБрдкреИрдпрд╛рдБ-рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд▓реЛрдн рдЧрд░реНрдиреЗ | тАЬрдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрднреАтАЭ |
120 | 1TI | 3 | 4 | a8gu | ╧А╧Б╬┐╧К╧Г╧Д╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ ... рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ ... рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ ... рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
121 | 1TI | 3 | 4 | w3un | с╝Р╬╜ с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╬│с┐З, ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧Г╬╡╬╝╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдЖрджрд░рдХрд╛ рд╕рд╛рде | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдмрд┐рд╢рдкрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдмрд┐рд╢рдкрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд╡рд╛ рей) рдмрд┐рд╢рдкрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕реИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
122 | 1TI | 3 | 4 | m8a5 | 1 | рд╕рдмреИ рдЖрджрд░ | тАЬрдкреВрд░реНрдг рд╕рдореНрдорд╛рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрджрд░рдкреВрд░реНрд╡рдХтАЭ | ||
123 | 1TI | 3 | 5 | n8zi | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ ... рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рдХрд╕рд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди рднрдиреЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ ... рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | ||
124 | 1TI | 3 | 5 | n5lt | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬┤╬н ╧Д╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝░╬┤╬п╬┐╧Е ╬┐с╝┤╬║╬┐╧Е ╧А╧Б╬┐╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜, ╧Ас┐╢╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧А╬╣╬╝╬╡╬╗╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
125 | 1TI | 3 | 5 | c814 | figs-metonymy | с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордгреНрдбрд▓реАтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
126 | 1TI | 3 | 6 | q7hu | ╬╝с╜┤ ╬╜╬╡╧М╧Ж╧Е╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдК рднрд░реНрдЦрд░ рдЖрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реБрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрдК рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдПрдХ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реБрдиреИрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
127 | 1TI | 3 | 6 | v6f5 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤тАж╬╡с╝░╧В ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ с╝Р╬╝╧А╬н╧Гс┐Г ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е | 1 | рд╢реИрддрд╛рди рдЭреИрдБ рджрдгреНрдбрдорд╛ рдкрд░реНрдиреБ | рдЧрд▓реНтАНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд▓реНтАНрдбреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдбрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рджрдгреНрдбрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
128 | 1TI | 3 | 7 | si1d | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╬╛╧Й╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдордгреНрдбрд▓реА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
129 | 1TI | 3 | 7 | qsa6 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧В с╜А╬╜╬╡╬╣╬┤╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ с╝Р╬╝╧А╬н╧Гс┐Г | 1 | рдК рдирд┐рдиреНрджрд╛рдорд╛ рд░ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдкрд╛рд╕реЛрдорд╛ рдирдкрд░реЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рдиреНрджрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд░ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд▓реНтАНрдбреЛ рд╡рд╛ рдкрд╛рд╕реЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦрд╕реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рдорд╛ рдЦрд╕реНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд▓рдЬреНтАНрдЬрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрджреИрди рддрд╛рдХрд┐ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдирд▓рдЧрд╛рдУрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
130 | 1TI | 3 | 8 | z1gd | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
131 | 1TI | 3 | 8 | nz2w | ╬┤╬╣╬▒╬║╧М╬╜╬┐╧Е╧В с╜б╧Г╬▒╧Н╧Д╧Й╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВ | тАЬрдмрд┐рд╢рдкрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ, рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВтАЭ | |
132 | 1TI | 3 | 8 | sxq4 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рджреБрдИ рдЬрд┐рдмреНрд░реЗ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрджреБрдИ рдЬрд┐рдмреНрд░реЗрд╣рд░реВтАЭ рдерд┐рдП рд╡рд╛ рдПрдХреИрдкрдЯрдХрдорд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдХреНтАНрдереЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН рддрд░ рдЕрд░реНрдХреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдЪрд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╣реА рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
133 | 1TI | 3 | 9 | c44a | figs-metaphor | с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬреБрди рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЬреБрди рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдпреЛ рддрд░ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖рдгрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рдЬреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
134 | 1TI | 3 | 9 | jda1 | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕ ╬╝╧Е╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
135 | 1TI | 3 | 9 | y91f | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╛╖ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╢реБрджреНрдз рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | рдЖрдлреВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓реНтАНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреА рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╢реБрджреНрдз рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕, рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рдордЧреНтАНрджреБрд░ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрд╛рдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
136 | 1TI | 3 | 10 | hl1p | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣тАж╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬▒╬╢╬н╧Г╬╕╧Й╧Г╬▒╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдБрдЪ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
137 | 1TI | 3 | 10 | m5ar | 1 | рдЕрдиреБрдореЛрджрд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬреЛ рдбрд┐рдХрди рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдирд┐рдзреЛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | ||
138 | 1TI | 3 | 11 | xyc9 | ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒╧В | 1 | рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА, рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
139 | 1TI | 3 | 11 | q5qx | ╧Г╬╡╬╝╬╜╬м╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╣реЛрдКрдиреН | тАЬрдЙрдЪрд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдореНрдорд╛рдирдХрд╛ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрдКрдиреНтАЭ | |
140 | 1TI | 3 | 11 | a12k | ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рдиреНтАНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
141 | 1TI | 3 | 11 | akm5 | ╬╜╬╖╧Ж╬▒╬╗╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рд╕рдВрдпрдореА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ | тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдирдЧрд░реНрдиреЗ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рддрд┐рдореЛрдереА рей:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
142 | 1TI | 3 | 12 | wji2 | ╬╝╬╣с╛╢╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рдкрддрд┐ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрддреНтАНрдиреА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдкрддреНтАНрдиреА рдорд░реЗрдХрд╛ рд╡рд╛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рднрдПрдХрд╛, рд╡рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рддрд┐рдореЛрдереА рей:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
143 | 1TI | 3 | 12 | dv31 | ╧Д╬н╬║╬╜╧Й╬╜ ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В ╧А╧Б╬┐╧К╧Г╧Д╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝░╬┤╬п╧Й╬╜ ╬┐с╝┤╬║╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рд░ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗтАЭ | |
144 | 1TI | 3 | 13 | rfq2 | grammar-connect-logic-result | ╬│с╜░╧Б | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрддреА рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ |
145 | 1TI | 3 | 13 | s9si | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ ... рдкрд╛рдЙрдиреБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | ||
146 | 1TI | 3 | 13 | cv34 | ╬▓╬▒╬╕╬╝с╜╕╬╜тАж╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЕрд╕рд▓ рдЫрд╡рд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЗрдЬреНтАНрдЬрддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
147 | 1TI | 3 | 13 | m684 | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╧Дс┐З с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдареВрд▓реЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
148 | 1TI | 3 | 14 | s4p2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рддреНрд╡рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
149 | 1TI | 3 | 15 | z9z8 | с╝Рс╜░╬╜ ╬┤с╜▓ ╬▓╧Б╬▒╬┤╧Н╬╜╧Й | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдврд┐рд▓реЛ рдЧрд░реЗрдБ рднрдиреЗ | тАЬрддрд░ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдгрд╡рд╢ рдо рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдЬрд╛рди рд╕рдХрд┐рди рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рдБрдбреЛ рдЧрд░реА рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
150 | 1TI | 3 | 15 | p9u4 | с╝╡╬╜╬▒ ╬╡с╝░╬┤с┐З╧В ╧Ас┐╢╧В ╬┤╬╡с┐Ц с╝Р╬╜ ╬┐с╝┤╬║с┐│ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЖрдЪрд░рдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдПрдХ рд╕рджрд╕реНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
151 | 1TI | 3 | 15 | wzk3 | figs-distinguish | ╬┐с╝┤╬║с┐│ ╬Ш╬╡╬┐с┐жтАжс╝е╧Д╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛, рдЬреБрди рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реА рд╣реЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛, рдордгреНрдбрд▓реА рд░ рдордгреНрдбрд▓реА рднрдиреНтАНрди рдирдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднреЗрдж рдЫреБрдЯреНтАМрдЯреНрдпрд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛тАЭрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛рд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдп рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]]) |
152 | 1TI | 3 | 15 | cd5r | figs-metaphor | ╧Г╧Дс┐ж╬╗╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝С╬┤╧Б╬▒╬п╧Й╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЬреБрди рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реА рд╣реЛ, рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдмреЛ рд░ рдЖрдб | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рднрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЦрдореНтАНрдмрд╛ рд░ рдЬрдЧ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реА рд╣реЛ ред рд╕рд╛рдереИ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрд░, рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдпреА рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд░реА рдЦрд╛рдБрдмреЛ рд░ рдЬрдЧрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
153 | 1TI | 3 | 15 | sg64 | figs-idiom | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ, рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
154 | 1TI | 3 | 16 | ak8w | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБ | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | ||
155 | 1TI | 3 | 16 | w473 | ╬╝╬н╬│╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓╬╡╬п╬▒╧В ╬╝╧Е╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | ... рдХрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░рд╣рд╕реНрдп рдорд╣рд╛рдиреН рдЫ | тАЬ ... рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫтАЭ | |
156 | 1TI | 3 | 16 | y8sp | writing-poetry | с╜Г╧В с╝Р╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧О╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п, с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣, с╜д╧Ж╬╕╬╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╬╣╧В, с╝Р╬║╬╖╧Б╧Н╧З╬╕╬╖ с╝Р╬╜ с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜, с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│, с╝А╬╜╬╡╬╗╬о╬╝╧Ж╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╛с┐Г | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ ... рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ ... рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдорд╛рдерд┐ ... | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЧреАрдд рд╡рд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЧрджреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-poetry]]) |
157 | 1TI | 3 | 16 | m4xi | figs-activepassive | с╜Г╧В с╝Р╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧О╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рдиреИ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
158 | 1TI | 3 | 16 | rqp6 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдорд╛рдирд╡рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
159 | 1TI | 3 | 16 | gm36 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕реЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
160 | 1TI | 3 | 16 | fn1k | figs-activepassive | с╜д╧Ж╬╕╬╖ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
161 | 1TI | 3 | 16 | c3wx | figs-activepassive | с╝Р╬║╬╖╧Б╧Н╧З╬╕╬╖ с╝Р╬╜ с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╛рддрд┐-рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
162 | 1TI | 3 | 16 | h9mb | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рднрд╛рдЧрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
163 | 1TI | 3 | 16 | jz11 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬╡╬╗╬о╬╝╧Ж╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╛с┐Г | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
164 | 1TI | 3 | 16 | mr3a | figs-abstractnouns | с╝А╬╜╬╡╬╗╬о╬╝╧Ж╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╛с┐Г | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрджрд░рдХрд╛ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
165 | 1TI | 4 | intro | b39h | 0 | рез рддрд┐рдореЛрдереА режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рез рддрд┐рдореЛрдереА рек:рез рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЖрдЦрд┐рд░реА рд╕рдордпрд╣рд░реВрдпреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рджрд┐рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lastday]]) | |||
166 | 1TI | 4 | 1 | gyd8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
167 | 1TI | 4 | 1 | jzr9 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рдЯреЛрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
168 | 1TI | 4 | 1 | b739 | figs-idiom | с╝Р╬╜ с╜С╧Г╧Д╬н╧Б╬┐╬╣╧В ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдореИ рднрдПрдХреЛ рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред |
169 | 1TI | 4 | 1 | b931 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬п ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреБ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕реНрдерд╛рди рд╡рд╛ рд╡рд╕реНрддреБрд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЫреЛрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
170 | 1TI | 4 | 1 | q13m | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд░ ... рдзреНрдпрд╛рди рд▓рд╛рдЙрдиреБ | тАЬрд░ ... рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреНтАЭ | |
171 | 1TI | 4 | 1 | ae5w | figs-doublet | ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Г╬╣ ╧А╬╗╬м╬╜╬┐╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒╬╣╧В ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╧Й╬╜ | 1 | рдЫрд▓реА рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рд░ рднреВрддрдкреНрд░реЗрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рд░ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ |
172 | 1TI | 4 | 2 | pw29 | с╝Р╬╜ с╜С╧А╬┐╬║╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ ╧И╬╡╧Е╬┤╬┐╬╗╧М╬│╧Й╬╜ | 1 | рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдХрдкрдЯреАрдкрдирдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рднреВрддрдкреНрд░реЗрддрд╣рд░реВ ... ред рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрдкрдЯреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдЭреВрдЯрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
173 | 1TI | 4 | 2 | u2f4 | figs-metaphor | ╬║╬╡╬║╬▒╧Е╧Г╧Д╬╖╧Б╬╣╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд╣рд░реВ рддрд╛рддреЛ рдлрд▓рд╛рдорд▓реЗ рдбрд╛рдорд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓реНтАНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд╛рддреЛ рдлрд▓рд╛рдорд▓реЗ рдбрд╛рдореЗрдХреЛ рдЫрд╛рд▓рд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдЦрд░рд╛рдм рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рддрд╛рддреЛ рдлрд▓рд╛рдорд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
174 | 1TI | 4 | 3 | k4db | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ | ||
175 | 1TI | 4 | 3 | wd2l | figs-explicit | ╬║╧Й╬╗╧Е╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬│╬▒╬╝╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░реНрдиреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
176 | 1TI | 4 | 3 | m1d6 | figs-explicit | с╝А╧А╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▓╧Б╧Й╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рди | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдмрд╕реНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦрд╛рди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
177 | 1TI | 4 | 4 | dv4s | figs-distinguish | ╧Ас╛╢╬╜ ╬║╧Д╬п╧Г╬╝╬▒ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╗╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЕрд╕рд▓ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
178 | 1TI | 4 | 4 | a15j | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝А╧А╧М╬▓╬╗╬╖╧Д╬┐╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╧В ╬╗╬▒╬╝╬▓╬▒╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдПрд░ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдПрд░ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
179 | 1TI | 4 | 5 | y2lc | figs-hendiadys | 1 | рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рд░ тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдорддрд┐рдорд╛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕рд╣рдорддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) | |
180 | 1TI | 4 | 5 | m5mb | figs-activepassive | с╝Б╬│╬╣╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
181 | 1TI | 4 | 5 | fhd6 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╬╗╧М╬│╬┐╧Е ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
182 | 1TI | 4 | 6 | ks5x | figs-metaphor | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╜С╧А╬┐╧Д╬╣╬╕╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдпреМ рднрдиреЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ, рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреБ рд╡рд╛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдореНрдЭрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
183 | 1TI | 4 | 6 | hfx3 | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рез рддрд┐рдореЛрдереА рей:резрем рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
184 | 1TI | 4 | 6 | h6qr | figs-gendernotations | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЪрд╛рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛрдКрдиреН рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╣реЛрдКрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
185 | 1TI | 4 | 6 | f8vs | figs-metaphor | с╝Р╬╜╧Д╧Б╬╡╧Ж╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╬╗с┐Ж╧В ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒╧В с╛Ч ╧А╬▒╧Б╬╖╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╬║╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреЛрд╖рдг рдкрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЕрдЭ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
186 | 1TI | 4 | 6 | ny78 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╬╗с┐Ж╧В ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ |
187 | 1TI | 4 | 7 | th4i | ╧Д╬┐с╜║╧ВтАж╬▓╬╡╬▓╬о╬╗╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬│╧Б╬▒╧О╬┤╬╡╬╣╧В ╬╝╧Н╬╕╬┐╧Е╧В | 1 | рд╡реГрджреНрдзрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдорди рдкрд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЕрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╡реГрджреНрдзрд╛ рд╢реНрд░реАрдорддреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ редтАЭ тАЬрдХрдерд╛рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд░ тАЬрдХрд┐рдВрд╡рджрдиреНрддреАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рез рддрд┐рдореЛрдереА рез:рек рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
188 | 1TI | 4 | 7 | elk7 | figs-idiom | ╬│╧Б╬▒╧О╬┤╬╡╬╣╧В ╬╝╧Н╬╕╬┐╧Е╧В | 1 | рд╡реГрджреНрдзрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорди рдкрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ | рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдореВрд░реНрдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдиреМрдареЛтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╡реГрджреНрдзрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдХрд╛ рд╕рд╛рдереИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдмрд░реБ, рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдЙрдореЗрд░рдореИ рдорд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рдХрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд╣рд░реВ рд╡реГрджреНрдз рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдХрдордЬреЛрд░ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
189 | 1TI | 4 | 7 | sea5 | figs-metaphor | ╬│╧Н╬╝╬╜╬▒╬╢╬╡тАж╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬╡с╜Р╧Г╬н╬▓╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднрдХреНрддрд┐рдорд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рджреЗрдК | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд╛рд▓рд┐рдо рджреЗрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд╛рд▓рд┐рдо рджреЗрдКтАЭ |
190 | 1TI | 4 | 8 | i6rh | ╧Г╧Й╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜┤ ╬│╧Е╬╝╬╜╬▒╧Г╬п╬▒ | 1 | рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рддрд╛рд▓рд┐рдо | тАЬрд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕тАЭ | |
191 | 1TI | 4 | 8 | df19 | с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рд╛рднрджрд╛рдпрдХ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
192 | 1TI | 4 | 9 | hc1t | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╧Г╬╖╧В с╝А╧А╬┐╬┤╬┐╧Зс┐Ж╧В с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В | 1 | рдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛрдЧреНтАНрдп | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛрдЧреНрдптАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдкреВрд░реНрдг рднрд░реЛрд╕рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛрдЧреНрдптАЭ | |
193 | 1TI | 4 | 10 | l2yl | grammar-connect-logic-result | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдпрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рдиреИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛтАЭ |
194 | 1TI | 4 | 10 | c9db | figs-doublet | ╬║╬┐╧А╬╣с┐╢╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╧Й╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреАрд╡реНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
195 | 1TI | 4 | 10 | qmj6 | figs-idiom | ╬Ш╬╡с┐╖ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЖрд╢рд╛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпрд╕реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдБрджреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ |
196 | 1TI | 4 | 10 | dsz3 | figs-ellipsis | 1 | рддрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реБрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
197 | 1TI | 4 | 11 | lg9h | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░ рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдК | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджреЗрдК рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджреЗрдК рд░ рддреА рд╕рд┐рдХрд╛рдКтАЭ | ||
198 | 1TI | 4 | 12 | qi8l | ╬╝╬╖╬┤╬╡╬п╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬╜╬╡╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡╬п╧Д╧Й | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЬрд╡рд╛рди рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНтАНрдЫ рдирдард╛рдиреЛрд╕реН | тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореА рдЬрд╡рд╛рди рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдард╛рдиреНтАНрди рдирджреЗрдКтАЭ | |
199 | 1TI | 4 | 13 | kky7 | figs-abstractnouns | ╧А╧Б╧М╧Г╬╡╧З╬╡ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣, ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╬╣, ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬пс╛│ | 1 | рдкрдардирдорд╛, рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛, рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджреЗрдК | тАЬрдкрдардитАЭ, тАЬрдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдиреБтАЭ, рд░ тАЬрд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореМрдЦрд┐рдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдЖрд╢рдп рджрд┐рди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрдвреЗрд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрди, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рди, рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджреЗрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
200 | 1TI | 4 | 14 | t221 | figs-metaphor | 1 | рддрд┐рдореАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдирдЧрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереА рдПрдХ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
201 | 1TI | 4 | 14 | hdd9 | figs-explicit | ╬╝с╜┤ с╝А╬╝╬н╬╗╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдирдЧрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
202 | 1TI | 4 | 14 | xp1k | figs-activepassive | с╜Г с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╧Г╬┐╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реНрджрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
203 | 1TI | 4 | 14 | rr8f | translate-symaction | с╝Р╧А╬╣╬╕╬н╧Г╬╡╧Й╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬╡╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрд▓реНтАНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд╕ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рддрд┐рдореЛрдереАрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдорд░реНрде рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗ ред |
204 | 1TI | 4 | 15 | m65m | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В с╝┤╧Г╬╕╬╣ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рд░рд╛рдЦ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐рдмрд╕ | рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреА рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рддреАрднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
205 | 1TI | 4 | 15 | j8zi | figs-metaphor | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрд╕реН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдмрдвреНрджреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЭрдиреН рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЭрдиреН рдЕрд╕рд▓ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
206 | 1TI | 4 | 16 | uq6c | с╝Ф╧А╬╡╧З╬╡ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс┐╖ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬пс╛│ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░реАрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдК | тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЪрд▓рд╛рдК рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ | |
207 | 1TI | 4 | 16 | zxe7 | с╝Р╧А╬п╬╝╬╡╬╜╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╛рдЦ | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджреЗрдКтАЭ | |
208 | 1TI | 4 | 16 | u7ez | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╜╧Д╬м╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗрдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
209 | 1TI | 5 | intro | jx4e | 0 | рез рддрд┐рдореЛрдереА режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЖрджрд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реГрджреНрдз рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╡рд╛рди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реГрджреНрдз рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ-рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЖрджрд░ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреВрд░реНрд╡ рдирдЬрд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛, рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреН ред | |||
210 | 1TI | 5 | 1 | wt5y | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред тАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд░реВрдкрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд░реВрдкрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХрд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
211 | 1TI | 5 | 1 | h7d1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ, рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ, рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЬрд╡рд╛рди рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
212 | 1TI | 5 | 1 | l4w5 | ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Бс┐│ ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬╣╧А╬╗╬о╬╛с┐Г╧В | 1 | рд╡реГрджреНрдз рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╣рдкреНрдХрд╛рдК | тАЬрд╡реГрджреНрдз рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рд░реБрдЦреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдирдмреЛрд▓тАЭ | |
213 | 1TI | 5 | 1 | dnf2 | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬м╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдмрд░реВ, рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджреЗрдК | тАЬрдмрд░реБ, рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджреЗрдКтАЭ | |
214 | 1TI | 5 | 1 | enp9 | figs-simile | с╜б╧В ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒, ╬╜╬╡╧Й╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В с╜б╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╧Н╧В | 1 | рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреА рдмрд╛рдмреБ рд╣реБрдиреН ... рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЖрджрд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
215 | 1TI | 5 | 2 | t1pv | figs-simile | с╜б╧В ╬╝╬╖╧Д╬н╧Б╬▒╧В, ╬╜╬╡╧Й╧Д╬н╧Б╬▒╧В с╜б╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜░╧В | 1 | рдЖрдорд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ ... рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЖрджрд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
216 | 1TI | 5 | 2 | wmi6 | figs-ellipsis | 1 | рдЬрд╡рд╛рди рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╡рд╛рди рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджреЗрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╡рд╛рди рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджреЗрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
217 | 1TI | 5 | 2 | ivl7 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г с╝Б╬│╬╜╬пс╛│ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рдорд╛ | тАЬрд╢реБрджреНрдз рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭ |
218 | 1TI | 5 | 3 | smp5 | figs-idiom | ╧З╬о╧Б╬▒╧В ╧Д╬п╬╝╬▒ | 1 | рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░ | тАЬрд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдКтАЭ |
219 | 1TI | 5 | 3 | qc6s | ╧Дс╜░╧В с╜Д╬╜╧Д╧Й╧В ╧З╬о╧Б╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдирднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
220 | 1TI | 5 | 4 | w38h | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ ... рд╕рд┐рдХреВрдиреН | тАЬрд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рд╕рд┐рдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдмрдирд╛рдКрдиреНтАЭ | |
221 | 1TI | 5 | 4 | g5mu | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ с╝┤╬┤╬╣╬┐╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдШрд░рд╛рдирд╛рдорд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ |
222 | 1TI | 5 | 4 | q5c8 | с╝А╬╝╬┐╬╣╬▓с╜░╧В с╝А╧А╬┐╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╬│╧М╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЛреГрдг рдЪреБрдХрд╛рдКрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрджрд▓реАрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реВрдиреНтАЭ | |
223 | 1TI | 5 | 5 | xp1u | figs-hendiadys | с╝бтАжс╜Д╬╜╧Д╧Й╧В ╧З╬о╧Б╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╬╝╬┐╬╜╧Й╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рддрд░ рдПрдХ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХреНтАНрд▓реИ рдЫреЛрдбрд┐рдПрдХреА рд╣реБрдиреНрдЫрд┐рдиреН | тАЬрддрд░ рдПрдХ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ |
224 | 1TI | 5 | 5 | u1lj | figs-ellipsis | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╝╬н╬╜╬╡╬╣ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╬▒с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рд╕рдБрдзреИ рдмрд┐рдиреНрддреА рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫрд┐рдиреН | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдмрд┐рдиреНрддреА рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрд┐рдиреНтАЭ |
225 | 1TI | 5 | 5 | rwp4 | figs-hendiadys | ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдмрд┐рдиреНрддреА рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ | рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
226 | 1TI | 5 | 5 | rb9f | figs-merism | ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рджреБрд╡реИ рд░рд╛рдд рд░ рджрд┐рди | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╕рдордптАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрд░рд╛рддтАЭ рд░ тАЬрджрд┐рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╕рдордптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
227 | 1TI | 5 | 6 | qy5h | figs-metaphor | ╬╢с┐╢╧Г╬▒ ╧Д╬н╬╕╬╜╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдореГрдд рдЫрд┐рдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрди рдирдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд░реЗрд╕рд░рд╣ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЭреИрдБ рдЫрд┐рдиреН, рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд┐рдБрджрд┐рдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
228 | 1TI | 5 | 6 | p5hi | 1 | рдЕрдЭреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
229 | 1TI | 5 | 7 | qw6m | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬▒╧Б╬м╬│╬│╬╡╬╗╬╗╬╡, с╝╡╬╜╬▒ с╝А╬╜╬╡╧А╬п╬╗╬╖╬╝╧А╧Д╬┐╬╣ с╜ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпреА рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджреЗрдК | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджреЗрдКтАЭ | |
230 | 1TI | 5 | 7 | a13p | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдКрдиреН | тАЬрддрд╛рдХреА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрд▓реНрддреА рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН редтАЭ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреА рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ редтАЭ рдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдиреИ рд▓реЗрдЦреНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | ||
231 | 1TI | 5 | 8 | p7h2 | figs-idiom | ╧Д╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝░╬┤╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬м╬╗╬╣╧Г╧Д╬▒ ╬┐с╝░╬║╬╡╬п╧Й╬╜ ╬┐с╜Р ╧А╧Б╬┐╬╜╬┐╬╡с┐Ц | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдБрджреИрди рднрдиреЗ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣реБрдиреН | тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИрди, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рддреА рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдЫрдиреНтАЭ |
232 | 1TI | 5 | 8 | y645 | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝д╧Б╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ |
233 | 1TI | 5 | 8 | evm7 | figs-explicit | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╧А╬п╧Г╧Д╬┐╧Е ╧З╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдЭ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдПрдХ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХреИ рдкрдирд┐ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫ ред |
234 | 1TI | 5 | 9 | s8ql | figs-activepassive | ╧З╬о╧Б╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬│╬н╧Г╬╕╧Й | 1 | рд╡рд┐рдзрд╡рд╛ рдорд╛рдиреЗрд░ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдКрдиреН | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рд╕реВрдЪреА рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ, рдЬреБрди рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╣реБрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрдЫ рдирд╣реБрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрдЫ ред рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд╛рд╕, рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ, рд░ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреНрдереЗ, рд░ рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред |
235 | 1TI | 5 | 9 | i27x | figs-litotes | ╬╝с╜┤ с╝Ф╬╗╬▒╧Д╧Д╬┐╬╜ с╝Р╧Дс┐╢╬╜ с╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬│╬╡╬│╬┐╬╜╧Ес┐Ц╬▒ | 1 | рдЬреЛ рд╕рд╛рдареА рд╡рд░реНрд╖рднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдЙрдореЗрд░рдХреЛ рдЫреИрди | рдкрдЫрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рел:резрез-резрем рдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, ремреж рд╡рд░реНрд╖рднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрдирдГ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдереЗ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓реЗ ремреж рд╡рд░реНрд╖рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
236 | 1TI | 5 | 9 | q9dj | figs-idiom | с╝С╬╜с╜╕╧В с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╕╧В ╬│╧Е╬╜╬о | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдкрддрд┐рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреА рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдзреИрдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдерд┐рдЗрдиреН рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рдЧрд░реЗрд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рдкрдЫрд┐ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХреА рдерд┐рдЗрдирдиреН ред |
237 | 1TI | 5 | 10 | l8nm | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╬║╬▒╬╗╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХреА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
238 | 1TI | 5 | 10 | mik7 | с╝Р╬╛╬╡╬╜╬┐╬┤╧М╧З╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрддрд┐рдереА-рд╕рддреНрдХрд╛рд░ рдкреВрд░реНрдг рднрдПрдХреА | тАЬрдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреАтАЭ | |
239 | 1TI | 5 | 10 | ygl3 | translate-symaction | с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ ╧А╧М╬┤╬▒╧В с╝Ф╬╜╬╣╧И╬╡╬╜ | 1 | рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ рдзреЛрдПрдХреА | рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рд╕реБрдЦрдордп рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзреВрд▓реЛ рд░ рд╣рд┐рд▓реЛрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХрд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореИрд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ рдзреБрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдХреА рдЫрд┐рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
240 | 1TI | 5 | 10 | bw4h | figs-idiom | с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВ | рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдиреНрддрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред |
241 | 1TI | 5 | 10 | ey6i | figs-nominaladj | ╬╕╬╗╬╣╬▓╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В с╝Р╧А╬о╧Б╬║╬╡╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдЬ рдмрдирд╛рдПрдХреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдирд╛рдордпреЛрдЧреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
242 | 1TI | 5 | 10 | h96j | figs-hyperbole | ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ с╝Ф╧Б╬│с┐│ с╝А╬│╬▒╬╕с┐╖ с╝Р╧А╬╖╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдордорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рднрдПрдХреА | тАЬрд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкреЗрдХреАтАЭ |
243 | 1TI | 5 | 11 | rv5h | ╬╜╬╡╧Й╧Д╬н╧Б╬▒╧В ╬┤с╜▓ ╧З╬о╧Б╬▒╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬╣╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рдЬрд╡рд╛рди рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░ | тАЬрддрд░ рдЬрд╡рд╛рди рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдирдЧрд░тАЭ ред рдпреЛ рд╕реВрдЪреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ремреж рд╡рд░реНрд╖рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |
244 | 1TI | 5 | 11 | vqq9 | figs-explicit | с╜Е╧Д╬▒╬╜тАж╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╧Б╬╖╬╜╬╣╬м╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рд░ рдЦрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреНтАЭ |
245 | 1TI | 5 | 12 | nha7 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╬╖╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝а╬╕╬н╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд░рджреНрдж рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рдЬреБрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
246 | 1TI | 5 | 12 | k9nz | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рд╡рджреНрдзрддрд╛ | рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓реЗ рддреА рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдХрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдБрдХреА рдЬреАрд╡рдирднрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╣рдорддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
247 | 1TI | 5 | 13 | t4iv | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Б╬│╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╬╜╬╕╬м╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрд▓реНрдЫреА рд╣реБрди рд╕рд┐рдХреНрдЫрдиреН | тАЬрдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдЧрд░реА рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдиреАрдорд╛ рдкрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
248 | 1TI | 5 | 13 | nll4 | figs-doublet | ╧Ж╬╗╧Н╬▒╧Б╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬п╬╡╧Б╬│╬┐╬╣, ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╬╝с╜┤ ╬┤╬н╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдирд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреН | рдПрдЙрдЯреИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рддреАрди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддреАрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдЬреА рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рди рд╣реБрдБрджреИрди рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, рдЬреБрди рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреЗрд░ рдХреБрдиреИ рдЧрддрд┐рд▓рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред |
249 | 1TI | 5 | 13 | cym5 | ╧Ж╬╗╧Н╬▒╧Б╬┐╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рдХреБрд░рд╛ | рддреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН | |
250 | 1TI | 5 | 13 | umk2 | 1 | рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдЬреА рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрд╛рд╕реЛ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрдЗрди | ||
251 | 1TI | 5 | 14 | bh1q | 1 | рдШрд░рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╕рдореНрд╣рд╛рд▓реНрдиреБ | тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | ||
252 | 1TI | 5 | 14 | u94k | ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╧Д╬╣╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | рд╢рддреНрд░реБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЫрдиреН ред | |
253 | 1TI | 5 | 14 | a1w5 | figs-inclusive | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереА рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
254 | 1TI | 5 | 15 | fy54 | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬╡╧Д╧Б╬м╧А╬╖╧Г╬▒╬╜ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢ | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбрд┐рдиреН рд░ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓рд┐рдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
255 | 1TI | 5 | 16 | g8k5 | figs-nominaladj | ╧Д╬╣╧В ╧А╬╣╧Г╧Дс╜┤ | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╕реНтАНрддреНрд░реА | тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрд┐рдиреНтАЭ |
256 | 1TI | 5 | 16 | mf4s | figs-explicit | с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧З╬о╧Б╬▒╧В | 1 | ...рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреНтАЭ |
257 | 1TI | 5 | 16 | y6hf | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬▓╬▒╧Б╬╡╬п╧Г╬╕╧Й с╝б с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдЭ рдирд╣реЛрд╕реН | рд╕рдореВрджрд╛рдпрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд┐рдард┐рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдзреЗрд░реИ рд╡рдЬрдирд╣рд░реВ рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдХрд╛рдо рдирд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓реЗ рддреА рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН рдЬрд╕рдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
258 | 1TI | 5 | 16 | d35m | с╜Д╬╜╧Д╧Й╧В ╧З╬о╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрдитАЭ | |
259 | 1TI | 5 | 17 | i3l3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ (рдмрд┐рд╢рдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ) рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
260 | 1TI | 5 | 17 | u93q | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В ╧А╧Б╬┐╬╡╧Г╧Дс┐╢╧Д╬╡╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣тАжс╝А╬╛╬╣╬┐╧Н╧Г╬╕╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛрдЧреНрдпрдХрд╛ рдард╛рдирд┐рдКрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛрдЧреНрдпрдХрд╛ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
261 | 1TI | 5 | 17 | wp9d | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣╧А╬╗с┐Ж╧В ╧Д╬╣╬╝с┐Ж╧В | 1 | рджреЛрдмрд░ рдЖрджрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдореНрдорд╛рди рд░ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕рдореНрдорд╛рдитАЭ |
262 | 1TI | 5 | 17 | r8ew | figs-nominaladj | ╬┐с╝▒ ╬║╬┐╧А╬╣с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рдЪрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
263 | 1TI | 5 | 18 | kh55 | figs-personification | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝б ╬У╧Б╬▒╧Ж╬о | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ | рдпреЛ рдорд╛рдирд╡реАрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рдиреИ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкрдвреНрдЫреМрдБ рдХрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
264 | 1TI | 5 | 18 | vw3a | figs-metaphor | ╬▓╬┐с┐ж╬╜ с╝А╬╗╬┐с┐╢╬╜╧Д╬▒ ╬┐с╜Р ╧Ж╬╣╬╝╧О╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд╛рдБрдЗ рдЧрд░реНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЧреЛрд░реБрдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдореЛрд╣реЛрд▓реЛ рдирд▓рдЧрд╛рдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдордХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрдмрд╛рдЯ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
265 | 1TI | 5 | 18 | g985 | translate-unknown | ╬┐с╜Р ╧Ж╬╣╬╝╧О╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рдореЛрд╣реЛрд▓реЛ | рдХреБрдиреИ рдкрд╢реБрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдирдЦрд╛рдУрд╕реН рднрдиреЗрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдереБрддреБрдиреЛ рд╡рд╛ рдореБрдЦрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рд▓реЛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
266 | 1TI | 5 | 18 | t6kp | translate-unknown | ╬▓╬┐с┐ж╬╜ с╝А╬╗╬┐с┐╢╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЕрдиреНтАНрди рджрд╛рдБрдЗ рдЧрд░реНрдЫ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧреЛрд░реБрд▓реЗ рддрдм тАЬрдЕрдиреНтАНрди рджрд╛рдЗрдБ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рдЬрдм рдЕрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдБрдардмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рдХрд╛рдЯреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрдирдХрд╛ рдмрд╛рд▓рд╛рдорд╛рдерд┐ рддреНрдпреЛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рднрд╛рд░реА рд╡рд╕реНрддреБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рддрд╛рдиреНрдЫ ред рдЧреЛрд░реБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреНтАНрди рдЦрд╛рди рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред |
267 | 1TI | 5 | 18 | kys1 | с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В с╜Б с╝Р╧Б╬│╬м╧Д╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╣╧Г╬╕╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | ... рдХреЛ рдпреЛрдЧреНрдп | тАЬрд▓рд╛рдпрдХрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
268 | 1TI | 5 | 19 | af68 | grammar-connect-exceptions | ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬п╬▒╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬н╧З╬┐╧Е, с╝Р╬║╧Дс╜╕╧В ╬╡с╝░ | 1 | рдЖрд░реЛрдк рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрд░реЛрдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЖрд░реЛрдкрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рднрдиреА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реА рдирд╣рд╛рд▓тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
269 | 1TI | 5 | 19 | kmy5 | ╬┤╧Н╬┐ с╝в ╧Д╧Б╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрдирдЬрдирд╛ | тАЬрдХрдореНрддреАрдорд╛ рджреБрдИрдЬрдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрдИ рд╡рд╛ рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреАтАЭ | |
270 | 1TI | 5 | 20 | m4uh | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрд╡рд╛рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЫреИрди ред |
271 | 1TI | 5 | 20 | db63 | figs-metaphor | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜тАж╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреНтАЭ |
272 | 1TI | 5 | 20 | ql4m | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с╜╢ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜ с╝Ф╧З╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рднрдпрднреАрдд рд╣реЛрдКрдиреН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдбрд░рд╛рдКрдиреНтАЭ |
273 | 1TI | 5 | 21 | t7jq | figs-idiom | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред |
274 | 1TI | 5 | 21 | f2q7 | figs-doublet | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдмрд┐рдирд╛ рдпреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ, рд░ рдкрдХреНрд╖рдкрд╛рддрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ | тАЬрднреЗрджрднрд╛рд╡тАЭ рд░ тАЬрдкрдХреНрд╖рдкрд╛рддтАЭрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░реАрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдХрд┐ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдирдЧрд░реАрдХрди рд╡рд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рд╕ рдХреГрдкрд╛ рдирджреЗрдЦрд╛рдЗрдХрди рдпреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
275 | 1TI | 5 | 21 | dph6 | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧Ж╧Е╬╗╬м╬╛с┐Г╧В | 1 | рдпреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
276 | 1TI | 5 | 22 | qb71 | translate-symaction | ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╧Д╬▒╧З╬н╧Й╧В ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Д╬п╬╕╬╡╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ | рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдПрдХ рд╡рд╛ рдмрдвреА рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рдЕрд╕рд▓ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдирджреЗрдЦрд╛рдПрд╕рдореНтАНрдо рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдХреБрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред |
277 | 1TI | 5 | 22 | pyl8 | figs-explicit | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬║╬┐╬╣╬╜╧О╬╜╬╡╬╣ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В с╝А╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдирд╣реЛрдК | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдирдЬреЛрдбрд┐рдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрд╛рдЧ рдирд▓рд┐рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
278 | 1TI | 5 | 22 | lt3y | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдирд╣реЛрдК | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрджрд┐ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреЗ рднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ реи) рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рддреА рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рдЬреБрди рдЙрдирд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ ред | ||
279 | 1TI | 5 | 23 | xl32 | figs-explicit | ╬┐с╝┤╬╜с┐│ с╜А╬╗╬п╬│с┐│ ╧З╧Бс┐╢ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдкрд╛рдиреА рдирдкрд┐рдК | рдпреЛ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд╛рдиреА рдорд╛рддреНрд░ рдкрд┐рдЙрди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓рд╛рдИ рдФрд╖рдзреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
280 | 1TI | 5 | 24 | uk56 | figs-gendernotations | ╧Д╬╣╬╜с┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЦреБрд▓рд╛рдЧрд░реА рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдирд┐рдХреИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
281 | 1TI | 5 | 24 | ug1z | figs-personification | ╧А╧Б╧М╬┤╬╖╬╗╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜, ╧А╧Б╬┐╬м╬│╬┐╧Е╧Г╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддреА рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЧрд┐-рдЕрдЧрд┐ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╕рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреЛрд╖реА рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЦреБрд▓рд╕реНрдд рдЫрдиреН, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
282 | 1TI | 5 | 24 | i1c6 | figs-personification | ╧Д╬╣╧Гс╜╢╬╜ ╬┤с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬▒╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН | тАЬрддрд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╕рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдореЛрдереА рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рд╡рд╛ реи) рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
283 | 1TI | 5 | 25 | pd8v | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╧Дс╜░ ╬║╬▒╬╗с╜░ ╧А╧Б╧М╬┤╬╖╬╗╬▒ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЦреБрд▓рд╛рдЧрд░реА рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ |
284 | 1TI | 5 | 25 | qlu5 | figs-explicit | ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╧Дс╜░ ╬║╬▒╬╗с╜░ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | рдпреА рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрд╕рд▓тАЭ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░, рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд╣рд░реВ, рд░ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╕рдБрдЧ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдиреНрдЫ ред |
285 | 1TI | 5 | 25 | bl51 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝Д╬╗╬╗╧Й╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒, ╬║╧Б╧Е╬▓с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬п | 1 | рддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд▓реБрдХрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓реБрдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдирд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
286 | 1TI | 6 | intro | rks4 | 0 | рез рддрд┐рдореЛрдереА режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджрд╛рд╕рддреНрд╡рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрджреИрдирдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ, рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ, рд░ рджрд┐рд▓реЛрдЬреНрдпрд╛рдирд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрди рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдмрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |||
287 | 1TI | 6 | 1 | zg9b | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдзрд░реНрдореА рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
288 | 1TI | 6 | 1 | nm4n | figs-metaphor | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╬╢╧Е╬│с╜╕╬╜ ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣ | 1 | рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреБрд╡рд╛рдореБрдирд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд╛рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреБрд╡рд╛ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рдЧреЛрд░реВрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
289 | 1TI | 6 | 1 | ep1l | figs-explicit | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜тАж╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЬреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
290 | 1TI | 6 | 1 | he2n | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝с┐Ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирд┐рдиреНтАНрджрд┐рдд рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд░ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдзреИрдБ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
291 | 1TI | 6 | 1 | xb92 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╡рд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
292 | 1TI | 6 | 1 | f5pc | figs-explicit | с╝б ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒ | 1 | рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ |
293 | 1TI | 6 | 2 | fvv7 | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред |
294 | 1TI | 6 | 2 | hn12 | figs-activepassive | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддреА рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдШрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
295 | 1TI | 6 | 2 | nmh9 | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐с╜╢ | 1 | рд░ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд░ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
296 | 1TI | 6 | 4 | pn8n | figs-metaphor | ╧Д╬╡╧Д╧Н╧Ж╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдК рдШрдордгреНтАНрдбреА рд╣реБрдиреНрдЫ ... рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рд░реБрдЪреА рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдКтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЗрдареАрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ тАЬрдКтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
297 | 1TI | 6 | 4 | z2rb | figs-hyperbole | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдмреБрдЭреНтАНрджреИрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдмреБрдЭреНтАНрджреИрдитАЭ |
298 | 1TI | 6 | 4 | qu86 | figs-metaphor | ╬╜╬┐╧Гс┐╢╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╛рд╕реНрдкрдж рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд░ рддрд░реНрдХ рд╡рд┐рддрд░реНрдХрдорд╛ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рд░реБрдЪреА рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реНрдерд╣реАрди рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рджрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рди рд╣реБрди рдХрд░рдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рд░реБрдЪрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдЯреЛ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдорд╛рддреНрд░реИ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
299 | 1TI | 6 | 4 | i3lk | figs-doublet | ╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬╡╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬┐╬│╬┐╬╝╬▒╧З╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╛рд╕реНрдкрдж рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рд░ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рддрд░реНрдХ рд╡рд┐рддрд░реНрдХрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╛рд╕реНрдкрдж рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рд░ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рддрд░реНрдХ рд╡рд┐рддрд░реНрдХрд╣рд░реВ, рд░ рдпреА рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╛рд╕реНрдкрдж рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рд░ рддрд░реНрдХ рд╡рд┐рддрд░реНрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
300 | 1TI | 6 | 4 | xt1z | ╬╗╬┐╬│╬┐╬╝╬▒╧З╬п╬▒╧В | 1 | рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | тАЬрд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрдердХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ | |
301 | 1TI | 6 | 4 | bjt6 | 1 | рдХрд▓рд╣ | рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ, рд▓рдбрд╛рдЗрдБрд╣рд░реВ | ||
302 | 1TI | 6 | 4 | y3mx | ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЭреВрдЯреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБ | |
303 | 1TI | 6 | 4 | kn69 | с╜С╧А╧М╬╜╬┐╬╣╬▒╬╣ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬▒╬п | 1 | рдЦрд░рд╛рдм рд╢рдЩреНрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБтАЭ | |
304 | 1TI | 6 | 5 | z2d8 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬╡╧Ж╬╕╬▒╧Б╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬┐с┐ж╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬╡╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рдорд╛рдЧ | тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рдорд╛рдЧтАЭ |
305 | 1TI | 6 | 5 | tyf7 | figs-parallelism | ╬┤╬╣╬╡╧Ж╬╕╬▒╧Б╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬┐с┐ж╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬╡╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреБрдорд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдирд╣реБрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЧреБрдорд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рд░реНрд╕рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рд░реНрд╕реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
306 | 1TI | 6 | 6 | q5sq | grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдзрди (рез рддрд┐рдореЛрдереА рем:рел) рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд▓рд╛рднрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рдкрдирд┐тАЭ |
307 | 1TI | 6 | 6 | ya9z | figs-abstractnouns | с╝б ╬╡с╜Р╧Г╬н╬▓╬╡╬╣╬▒ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬▒с╜Р╧Д╬▒╧Б╬║╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╕рд╣рд┐рддрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдпрддрд╛ рдиреИ рдареВрд▓реЛ рд▓рд╛рдн рд╣реЛ | тАЬрдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдпрддрд╛тАЭ рд░ тАЬрд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдареВрд▓реЛ рд▓рд╛рдн рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
308 | 1TI | 6 | 6 | wzj1 | 1 | рдареВрд▓реЛ рд▓рд╛рдн рд╣реЛ | тАЬрдареВрд▓реЛ рд▓рд╛рдн рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | ||
309 | 1TI | 6 | 7 | j6qv | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜тАж╬╡с╝░╧Г╬╖╬╜╬н╬│╬║╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЬрдиреНрдордБрджрд╛ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд▓реНрдпрд╛рдПрдиреМрдБтАЭ |
310 | 1TI | 6 | 7 | jlv8 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Р╬╛╬╡╬╜╬╡╬│╬║╬╡с┐Ц╬╜ ╧Д╬╣ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рди рдд рдХреЗрд╣реА рд▓рд╛рди рдиреИ рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреМрдБ | тАЬрд░ рд╣рд╛рдореА рдорд░реНрджрд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓реИрдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдиреМрдБтАЭ |
311 | 1TI | 6 | 8 | lbk5 | figs-declarative | с╝А╧Б╬║╬╡╧Г╬╕╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... | тАЬрд╣рд╛рдореА ... рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ |
312 | 1TI | 6 | 9 | ij4j | grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрддрд░реНрдл рдкрд╛рд╡рд▓ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫрдиреН (рез рддрд┐рдореЛрдереА рем:рел) ред |
313 | 1TI | 6 | 9 | pl5d | figs-metaphor | с╝Р╬╝╧А╬п╧А╧Д╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝с╜╕╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╬│╬п╬┤╬▒ | 1 | рдзрдиреА рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗрд╣рд░реВ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдЫрди, рдкрд╛рд╕реЛрдорд╛ рдлрд╕реНтАНрдЫрдиреН | рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рджрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦрд╛рд▓реНтАНрдбреЛрдорд╛ рдЦрд╕реЗрдХрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдЦрд╛рд▓реНрдбреЛрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХрд╛рд░реАрд▓реЗ рдкрд╛рд╕реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрдиреА рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдкрд░рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рд╕реЛрдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЬрдиреНрддреБ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
314 | 1TI | 6 | 9 | gfy7 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░╧В с╝А╬╜╬┐╬о╧Д╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬╗╬▒╬▓╬╡╧Б╬м╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдореВрд░реНрдЦ рд░ рд╣рд╛рдирд┐рдХрд╛рд░рдХ рд╡рд╛рд╕рдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдлрд╕реНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╕реЛрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореВрд░реНрдЦ рд░ рд╣рд╛рдиреАрдХрд╛рд░рдХ рд╡рд╛рд╕рдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЬрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╢реБ рд╢рд┐рдХрд╛рд░реАрдХреЛ рдкрд╛рд╕реЛрдорд╛ рдкрд░реНрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдереБрдкреНрд░реИ рдореВрд░реНрдЦ рд░ рд╣рд╛рдиреАрдХрд╛рд░рдХ рд╡рд╛рд╕рдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдлрд╕реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
315 | 1TI | 6 | 9 | nc3i | figs-metaphor | ╬▒с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╬▓╧Е╬╕╬п╬╢╬┐╧Е╧Г╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╬╡с╝░╧В с╜Д╬╗╬╡╬╕╧Б╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд░реНрдмрд╛рджреА рд░ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдорд╛ рдбреБрдмрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдиреНрдп рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ | рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрди рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реБрди рдЬреБрди рдкрд╛рдиреАрдореБрдирд┐ рдбреБрдмреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд░реНрдмрд╛рдж рдкрд╛рд░реНрдЫ рд░ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдиреАрдореБрдирд┐ рдбреБрдмреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
316 | 1TI | 6 | 10 | xs9d | figs-metaphor | с┐е╬п╬╢╬▒тАж╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬║с┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╧Ж╬╣╬╗╬▒╧Б╬│╧Е╧Б╬п╬▒ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд░реБрдкреИрдпрд╛рдБ-рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдореЛрд╣ рдиреИ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЦрд░рд╛рдмреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрдб рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдмреАрдХреЛ рдХрд╛рд░рдХ рддрддреНрд╡ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рдЬрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреИрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБ рдиреИ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
317 | 1TI | 6 | 10 | j5z9 | с╝з╧В ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╜А╧Б╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
318 | 1TI | 6 | 10 | b83v | figs-metaphor | с╝А╧А╬╡╧А╬╗╬▒╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдЧрд▓рдд рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдд рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
319 | 1TI | 6 | 10 | a1fx | figs-metaphor | с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╬н╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╬╜ с╜А╬┤╧Н╬╜╬▒╬╣╧В ╧А╬┐╬╗╬╗╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдкреАрдбрд╛рд▓реЗ рдШреЛрдЪреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреАрдбрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рддрд░рд╡рд╛рд░ рд╣реЛ рдЬреБрди рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
320 | 1TI | 6 | 11 | m5gz | figs-you | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
321 | 1TI | 6 | 11 | tp97 | с╜ж с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬╡ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЬрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
322 | 1TI | 6 | 11 | h9c6 | figs-metaphor | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧Ж╬╡с┐ж╬│╬╡ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рднрд╛рдЧ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рднрд╛рдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
323 | 1TI | 6 | 11 | a88g | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд░реБрдкреИрдБрдпрд╛-рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдореЛрд╣тАЭ рд╡рд╛ реи) рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ, рдШрдордгреНрдб, рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ, рд░ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо ред | |
324 | 1TI | 6 | 11 | zjl3 | figs-metaphor | ╬┤╬п╧Й╬║╬╡ | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдК | тАЬ ... рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рджреМрдбтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреЗрдж редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд░ рдЕрдиреНрдп рдЕрд╕рд▓ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдкрдЫрд┐-рдкрдЫрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рджреМрдбрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ тАЬ ... рдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд░рдордЧреНрджреБрд░ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд░рдордЧреНрджреБрд░ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
325 | 1TI | 6 | 12 | w21p | figs-metaphor | с╝А╬│╧Й╬╜╬п╬╢╬┐╧Е ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ с╝А╬│с┐╢╬╜╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рд▓рдб | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдврд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреНтАНрди рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдпреБрджреНрдз рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛рдорд╛ рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдмреИрдмрдиреНрджрд╛ рдХрдареЛрд░ рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
326 | 1TI | 6 | 12 | y6m8 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬▓╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╧Е ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд┐рд░рд╛рдЦ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд▓рд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐ рд╡рд╛ рдпреЛрджреНрдзрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЗрдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
327 | 1TI | 6 | 12 | usd1 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В с╝г╬╜ с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧В | 1 | рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдореА рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
328 | 1TI | 6 | 12 | qw96 | с╜б╬╝╬┐╬╗╧М╬│╬╖╧Г╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜┤╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рдЕрд╕рд▓ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдпреМтАЭ | |
329 | 1TI | 6 | 12 | vm6q | figs-explicit | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
330 | 1TI | 6 | 13 | aj8i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдзрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рд╕ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рд░ рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрд░ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
331 | 1TI | 6 | 13 | t6dh | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдо рдпрд╣реА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ | ||
332 | 1TI | 6 | 13 | ts65 | ╧Д╬┐с┐ж ╬╢с┐│╬┐╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рдпреЛ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
333 | 1TI | 6 | 13 | amy1 | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬а╬┐╬╜╧Д╬п╬┐╧Е ╬а╬╡╬╣╬╗╬м╧Д╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜┤╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ ... рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ ... рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпреЛ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ ... рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
334 | 1TI | 6 | 14 | p9n9 | figs-doublet | с╝Д╧Г╧А╬╣╬╗╬┐╬╜ с╝А╬╜╬╡╧А╬п╬╗╬╖╬╝╧А╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рдЦреЛрдЯ рд╡рд╛ рджреЛрд╖ рдмрд┐рдирд╛ | тАЬрджрд╛рдЧтАЭ рд╢рдмреНрдж рдиреИрддрд┐рдХ рддреНрд░реБрдЯрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрдорд╛ рдХреБрдиреИ рднреВрд▓ рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рд╡рд╛ реи) рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрдорд╛ рдХреБрдиреИ рднреВрд▓ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
335 | 1TI | 6 | 14 | nk52 | ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╧Ж╬▒╬╜╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рджреЗрдЦрд╛ рдирдкрд░реНрдиреБрднрдПрд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
336 | 1TI | 6 | 15 | qh1p | figs-explicit | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
337 | 1TI | 6 | 15 | ac6y | figs-explicit | с╜Б ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╧М╬╜╬┐╧В ╬Ф╧Е╬╜╬м╧Г╧Д╬╖╧В | 1 | рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдзрдиреНрдпреЗрдХреЛ рд░ рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдореА рдЬрди | тАЬрдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдпреЛрдЧреНрдпрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
338 | 1TI | 6 | 16 | l9i8 | с╜Б ╬╝╧М╬╜╬┐╧В с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╝А╬╕╬▒╬╜╬▒╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрдорд░рддреНрд╡ рдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рджрд╛рдХрд╛рд▓ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫтАЭ | |
339 | 1TI | 6 | 16 | tsz3 | ╧Жс┐╢╧В ╬┐с╝░╬║с┐╢╬╜ с╝А╧А╧Б╧М╧Г╬╣╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рдиреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпрддрд┐ рдЪрдореНрдХрд┐рд▓реЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | |
340 | 1TI | 6 | 17 | te3z | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╗╬┐╧Е╧Г╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдзрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрдиреАтАЭ рдирд╛рдордмреЛрдзрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдзрдиреАрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
341 | 1TI | 6 | 17 | drj6 | figs-abstractnouns | с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬╗╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е с╝А╬┤╬╖╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ | 1 | рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛, рдЬреБрди рдЕрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫрдиреН | тАЬрдЖрдлреВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреБрдорд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред |
342 | 1TI | 6 | 17 | iq61 | figs-ellipsis | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧А╬╗╬┐╧Е╧Г╬п╧Й╧В ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╧М╬╗╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдЬрдирд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ, рддрд░ рдпреЛ рдмрдвреА рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо, рдЖрдирдиреНрдж, рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
343 | 1TI | 6 | 18 | cii3 | figs-metaphor | ╧А╬╗╬┐╧Е╧Д╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╬║╬▒╬╗╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рдзрдиреА рд╣реБрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЖрд╢рд┐рд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рдзрди рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рд░ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
344 | 1TI | 6 | 19 | zc9d | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЕрд╕рд▓ рдЬрдЧрдХреЛ рд╕рдЮреНтАНрдЪрдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдзрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдереБрдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдХреБрдиреИ рднрд╡рдирдХрд╛ рдЬрдЧ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдереБрдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
345 | 1TI | 6 | 19 | z5ru | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╧А╬╣╬╗╬м╬▓╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╜Д╬╜╧Д╧Й╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рдиреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рез рддрд┐рдореЛрдереА рем:резреи рдХреЛ рдЦреЗрд▓рдХреБрджрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдкрд╣рд╛рд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛтАЭ рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
346 | 1TI | 6 | 20 | u9wd | figs-activepassive | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдп рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рде рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
347 | 1TI | 6 | 20 | vgr8 | figs-metonymy | с╝Р╬║╧Д╧Б╬╡╧А╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜░╧В ╬▓╬╡╬▓╬о╬╗╬┐╧Е╧В ╬║╬╡╬╜╬┐╧Ж╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рддрдЪрд┐рддрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕ | тАЬрдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдирджреЗрдКтАЭ |
348 | 1TI | 6 | 20 | y2u7 | figs-activepassive | ╧Дс┐Ж╧В ╧И╬╡╧Е╬┤╧Й╬╜╧Н╬╝╬┐╧Е ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреВрдЯреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
349 | 1TI | 6 | 21 | e6rb | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝а╧Г╧Д╧М╧З╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдЪреБрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рддрд╛рдХреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдирд┐рд╕рд╛рдирд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
350 | 1TI | 6 | 21 | hix2 | figs-you | с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |