109 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 1TH | front | intro | jp2y | 0 | рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди (рез:рез) рез. рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ (рез:реи-резреж) рез. рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ (реи:рез-резрем) рез. рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдлрд┐рдХреНрд░реА
рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреА рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдЙрд▓ рднрдиреНтАНрдереЗ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдП ред рддреНтАНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП ред рддрд┐рдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдПрдкрдЫрд┐, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНтАНрдпрднрд░рд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрд▓реНрдЯ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрде рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрд╕реЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрддреНрд░рдордзреНтАНрдпреЗ рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреА рдиреИ рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреА рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ ред рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд░ рдЫреЛрдбреНрди рдмрд╛рдзреНтАНрдп рдкрд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНтАНрди рдмрд╛рдзреНтАНрдп рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╣рд╛рдБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднреНрд░рдордг рд╕рдлрд▓ рд░рд╣реНтАМрдпреЛ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗ ред рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рд▓реЗрдЦреЗ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд░реНрде, рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдП ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддреНтАНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдП ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрдХреЛ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ ?рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рдпрд╕ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рддреНтАНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ ?рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрдЯрдХ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдорд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ред рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНтАНрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ, тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ?рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдердк рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рддрд▓рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрд▓рд┐ рдлрд░рдХ рдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН ред рдЕрдиреНтАНрдпрдерд╛, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | 1TH | 1 | intro | y8c5 | 0 | рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрдж рез рд▓реЗ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордзреНтАНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдХрд╛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╕реНтАНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХрдард┐рдирд╛рдЗрдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддрд╛рдП ред рддрд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрд╣рд╛рд▓реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
4 | 1TH | 1 | 1 | dp37 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
5 | 1TH | 1 | 1 | ms5e | figs-explicit | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬╣╬╗╬┐╧Е╬▒╬╜с╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬д╬╣╬╝╧М╬╕╬╡╬┐╧В; ╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрдмрд╛рдЯ, рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ | рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдпреБрдбреАрдмреАрд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
6 | 1TH | 1 | 1 | luw5 | figs-metonymy | ╧З╬м╧Б╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡ рд░ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рд░ тАЬрд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдпрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╣реЛрд╕реН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
7 | 1TH | 1 | 1 | nn67 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
8 | 1TH | 1 | 2 | y98w | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдЕрдиреНрдп рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдирдмрддрд╛рдЗрдПрд╕рдореНтАНрдо, тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
9 | 1TH | 1 | 2 | xud4 | ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдзреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдзреИрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЙрдирд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
10 | 1TH | 1 | 2 | r3yd | ╬╝╬╜╬╡╬п╬▒╬╜ ╧А╬┐╬╣╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐╢╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝А╬┤╬╣╬▒╬╗╬╡╬п╧А╧Д╧Й╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБтАЭ | |
11 | 1TH | 1 | 3 | bl7l | ╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧Б╬│╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рдо | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ (рдпреБрдбреАрдмреА) | |
12 | 1TH | 1 | 4 | xky4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди ред | ||
13 | 1TH | 1 | 4 | erb6 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 1 | рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
14 | 1TH | 1 | 4 | u5er | figs-exclusive | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕, рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
15 | 1TH | 1 | 5 | ude4 | ╬┐с╜Р╬║тАжс╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрдирдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
16 | 1TH | 1 | 5 | h675 | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Й╬│╬пс┐│ | 1 | рддрд░ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рдкрдирд┐, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рд╡рд╛ реи) рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд░реНрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рей) рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ, рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ, рд░ рдЙрджреЗрдХрд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
17 | 1TH | 1 | 5 | t1w3 | figs-abstractnouns | ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Ж╬┐╧Б╬пс╛│ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐З | 1 | рдзреЗрд░реИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
18 | 1TH | 1 | 5 | e889 | ╬┐с╝╖╬┐╬╣ | 1 | рдХрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ рдЬрдмтАЭ | |
19 | 1TH | 1 | 6 | cs49 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╝╬╣╬╝╬╖╧Д╬▒с╜╢тАжс╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рднрдпреМ | тАЬрджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреАтАЭ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдирдХреНтАНрдХрд▓ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
20 | 1TH | 1 | 6 | cl6r | ╬┤╬╡╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНтАНрдпреМ | тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ | |
21 | 1TH | 1 | 6 | q4gm | с╝Р╬╜ ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐З | 1 | рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдареБрд▓рд╛-рдареБрд▓рд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреНрдпрд╛рджреИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдорд╛тАЭ | |
22 | 1TH | 1 | 7 | ml7u | translate-names | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝И╧З╬▒╬Рс╛│ | 1 | рдЕрдЦреИрдпрд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЧреНрд░рд┐рд╕ рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
23 | 1TH | 1 | 8 | qyk6 | figs-metonymy | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
24 | 1TH | 1 | 8 | sht4 | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬о╧З╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдШрдгреНтАНрдЯреА рдмрдЬреЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрддреНтАНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рдШрдгреНтАНрдЯреА рдмрдЬрд╛рдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдЩреНрдЧреАрддрд┐рдХ рдмрд╛рдЬрд╛ рдмрдЬрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
25 | 1TH | 1 | 9 | rd2b | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢тАжс╝А╧А╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рднрдПрдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
26 | 1TH | 1 | 9 | amc1 | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
27 | 1TH | 1 | 9 | v145 | figs-metonymy | с╜Б╧А╬┐╬п╬▒╬╜ ╬╡с╝┤╧Г╬┐╬┤╬┐╬╜ с╝Ф╧Г╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМ,тАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдиреНтАНрдпрд╛рдиреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдиреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
28 | 1TH | 1 | 9 | u1um | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╡╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╧Д╬╡ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╬┤╧О╬╗╧Й╬╜, ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜с┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореВрд░реНрддрд┐ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдлрд░реНрдХреНтАНрдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреЛрдбреЗрд░ ... рдлрд░реНрдХреНтАНрдпреМтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдирд┐рд╖реНтАНрдард╛рд╡рдиреН рд╣реБрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд╖реНтАНрдард╛рд╡рдиреН рд╣реБрди рдЫреЛрдбреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНтАНрдпреМ, рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
29 | 1TH | 1 | 10 | dg6a | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
30 | 1TH | 1 | 10 | pmi8 | с╜Г╬╜ с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
31 | 1TH | 1 | 10 | wba8 | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ | тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдорд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди редтАЭ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдорд░реЗрд░ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
32 | 1TH | 1 | 10 | pt1s | figs-exclusive | ╧Дс╜╕╬╜ с┐е╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдЯреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
33 | 1TH | 2 | intro | kt5l | 0 | рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рд╛рдХреНрд╖реАтАЭрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рднрдХреНрдд рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЧреИрд░-рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдиреБ рдкрдирд┐ рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░реЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/testimony]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holy]]) | |||
34 | 1TH | 2 | 1 | pt75 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЗрд╡рд╛ рд░ рдЗрдирд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
35 | 1TH | 2 | 1 | gpr4 | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢тАж╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
36 | 1TH | 2 | 1 | tdl3 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
37 | 1TH | 2 | 1 | g6qq | figs-exclusive | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╝┤╧Г╬┐╬┤╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдЧрдорди | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕, рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
38 | 1TH | 2 | 1 | w584 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬║╬╡╬╜с╜┤ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд░реНрде рднрдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЕрд░реНрдердкреВрд░реНрдг рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
39 | 1TH | 2 | 2 | x6ez | ╧А╧Б╬┐╧А╬▒╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬▓╧Б╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреЗрдХрд╛ рд░ рд▓рд╛рдЬрдорд░реНрджреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ | тАЬрджреБрд░реНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд░ рдмреЗрдЗрдЬреНрдЬрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
40 | 1TH | 2 | 2 | v4dg | с╝Р╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ с╝А╬│с┐╢╬╜╬╣ | 1 | рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдХрдареЛрд░ рдЦреЗрджреЛрдирд┐рдиреНрджрд╛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖рдорд╛тАЭ | |
41 | 1TH | 2 | 3 | t7ty | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║ ╧А╬╗╬м╬╜╬╖╧В, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Р╬╛ с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╧В, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╗с┐│ | 1 | рдХреБрдиреИ рддреНрд░реБрдЯреА, рд╡рд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛, рд╡рд╛ рдЫрд▓рдмрд╛рдЯ рдерд┐рдПрди | тАЬрд╕рддреНрдп, рд╢реБрджреНрдз, рд░ рдИрдорд╛рдирджрд╛рд░ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
42 | 1TH | 2 | 4 | is1a | ╬┤╬╡╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╧Г╬╝╬╡╬╕╬▒ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Е╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрдореЛрджрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдБрдЪрд┐рдПрдХрд╛ рд░ рднрд░реЛрд╕рд╛рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
43 | 1TH | 2 | 4 | qqj2 | figs-explicit | ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдмреЛрд▓реНрджрдЫреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
44 | 1TH | 2 | 4 | k1m9 | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╣ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
45 | 1TH | 2 | 5 | xcy6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЪрд╛рдкреНтАНрд▓реБрд╕реА, рд▓реЛрдн рд╡рд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдерд┐рдПрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред | ||
46 | 1TH | 2 | 5 | i8cr | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡тАжс╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ ╬║╬┐╬╗╬▒╬║╬п╬▒╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЪрд╛рдкреНрд▓реБрд╕реАрдХреЛ рдмреЛрд▓реАрд╕рд╣рд┐рдд рдЖрдПрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЭреБрдЯреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рд╕рд╛рде рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗрдиреМрдБтАЭ | |
47 | 1TH | 2 | 7 | ag1l | figs-simile | с╜б╧В с╝Рс╜░╬╜ ╧Д╧Б╬┐╧Жс╜╕╧В ╬╕╬м╬╗╧Ас┐Г ╧Дс╜░ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐Ж╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ | 1 | рдЖрдорд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдПрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА | рдЬрд╕рд░реА рдЖрдорд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдХреЛрдорд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрд┐рдиреН, рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреЛрдорд▓рддрд╛рд╕рд╛рде рдмреЛрд▓реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
48 | 1TH | 2 | 8 | r8b4 | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╜Б╬╝╬╡╬╣╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдкреНрд░реЗрдо рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рджрд░реНрд╕рд╛рдпреМрдБтАЭ | |
49 | 1TH | 2 | 8 | g73f | с╜Б╬╝╬╡╬╣╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реНтАНрдиреЗрд╣ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ | |
50 | 1TH | 2 | 8 | q86v | figs-metaphor | ╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╬┐с╜Р ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╧И╧Е╧З╬м╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдмрд╛рдБрдбреНтАНрди рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬреАрд╡рди рдмрд╛рдБрдбреНтАНрди рдкрдирд┐ рдЦреБрд╕реА рдерд┐рдпреМрдБ | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдбреНрди рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рднрдиреНтАНрди рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорджрдд рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореА рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рдерд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
51 | 1TH | 2 | 8 | p4e4 | с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐с╜╢ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдкреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╣рд┐рд░реЛрд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ | |
52 | 1TH | 2 | 9 | j9lu | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
53 | 1TH | 2 | 9 | tc98 | figs-doublet | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧А╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╧М╧З╬╕╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рд░ рдореЗрд╣рдирдд | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ тАЬрдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдотАЭ рд░ тАЬрдореЗрд╣рдирддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрддрд┐ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
54 | 1TH | 2 | 9 | b16f | ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝Р╧Б╬│╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬╣╬▓╬▒╧Бс┐Ж╧Г╬▒╬п ╧Д╬╣╬╜╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджрд┐рди рд░ рд░рд╛рдд рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХреБрдиреИ рдмреЛрдЭ рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдирдкрд░реЛрд╕реНтАЭ | |
55 | 1TH | 2 | 10 | il3e | с╜Б╧Г╬п╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╬н╬╝╧А╧Д╧Й╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░, рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ, рд░ рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЕрд╕рд▓ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рдпреА рддреАрдирд╡рдЯрд╛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
56 | 1TH | 2 | 11 | i58m | figs-metaphor | с╜б╧В ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд┐рддрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЬрд╕реНрддреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
57 | 1TH | 2 | 12 | m91e | figs-doublet | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╜С╬╝с╛╢╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╝╧Е╬╕╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣тАжс╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рджреИрдБ рд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рджреИрдБ рд░ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрджреИ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЭреБрдгреНрдбрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреЛрд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди тАЬрдЕрд░реНрддреАтАЭ, тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣тАЭ, рд░ тАЬрдЖрдЧреНрд░рд╣тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
58 | 1TH | 2 | 12 | n8dr | figs-hendiadys | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд░рд╛рдЬреНрдп рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ | тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) |
59 | 1TH | 2 | 12 | qmc3 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬╛╬п╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рднрдПрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдУ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
60 | 1TH | 2 | 13 | au3b | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЖрдлреВ рд░ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
61 | 1TH | 2 | 13 | z53w | ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ с╝А╬┤╬╣╬▒╬╗╬╡╬п╧А╧Д╧Й╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдбреЗрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
62 | 1TH | 2 | 13 | zj5f | figs-synecdoche | ╬┐с╜Р ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЬрд╕рд░реА рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢тАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ(рдпреЛ) рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
63 | 1TH | 2 | 13 | rpb1 | figs-metonymy | ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНтАНрдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╡рд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНтАНрддреИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
64 | 1TH | 2 | 13 | ci1e | figs-personification | с╜Г╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдЫреМ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
65 | 1TH | 2 | 14 | s2mp | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
66 | 1TH | 2 | 14 | mh8n | ╬╝╬╣╬╝╬╖╧Д╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Д╬╡тАж╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рднрдП | рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рднреЛрдЧреЗ ред тАЬрдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдПтАЭ | |
67 | 1TH | 2 | 14 | cxm3 | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝░╬┤╬п╧Й╬╜ ╧Г╧Е╬╝╧Ж╧Е╬╗╬╡╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рджреЗрд╢рд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | тАЬрдЕрд░реВ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ | |
68 | 1TH | 2 | 16 | rw7e | ╬║╧Й╬╗╧Е╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧ВтАж╬╗╬▒╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрди рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНрдЫрдиреНтАЭ | |
69 | 1TH | 2 | 16 | n2ue | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝А╬╜╬▒╧А╬╗╬╖╧Бс┐╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜░╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдзреИрдБ рдЖрдлреНрдиреИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рднрд░реНрдЫрдиреН | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
70 | 1TH | 2 | 16 | fq9m | с╝Ф╧Ж╬╕╬▒╧Г╬╡╬╜тАжс╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝б с╜А╧Б╬│с╜┤ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддрдорд╛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓реЗ рдврд╛рдХреНрдиреЗрдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдЦрд┐рд░реАрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд░ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
71 | 1TH | 2 | 17 | edb1 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
72 | 1TH | 2 | 17 | vr7v | figs-metonymy | ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧Ас┐│ ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ | 1 | рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛, рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдорд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд░реАрд░рдорд╛, рддрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╕реЛрдЪреНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
73 | 1TH | 2 | 17 | t5d5 | figs-synecdoche | ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рд╣реЗрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
74 | 1TH | 2 | 19 | j7j5 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│с╜░╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╗╧Ас╜╢╧В с╝в ╧З╬▒╧Бс╜░ с╝в ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В ╬║╬▒╧Е╧З╬о╧Г╬╡╧Й╧В? с╝в ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В, с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬пс╛│? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрд╢рд╛, рд╡рд╛ рдЖрдирдиреНрдж, рд╡рд╛ рдЧреМрд░рд╡рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рдХреЗ рд╣реЛ ? рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реЛрдЗрдиреМ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ, рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ, рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдорд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛, рд░ рдЖрдирдиреНрдж, рд░ рдЧреМрд░рд╡рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
75 | 1TH | 2 | 19 | mj9n | figs-metonymy | с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╗╧Ас╜╢╧ВтАжс╝в ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрд╢рд╛ ... рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реЛрдЗрдиреМ рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЖрд╢рд╛тАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрд╢рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдХрд╛рд░рдг рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
76 | 1TH | 2 | 19 | ty78 | figs-metonymy | с╝в ╧З╬▒╧Бс╜░ | 1 | рд╡рд╛ рдЖрдирдиреНрдж | рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
77 | 1TH | 2 | 19 | e7tl | figs-metonymy | ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В ╬║╬▒╧Е╧З╬о╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЧреМрд░рд╡рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдХреБрдЯтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЦреЗрд▓рд╛рдбреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╛рдд рдЧрд╛рдБрд╕реЗрд░ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рдЬрдпреА рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдЙрддреНрддрдо рдирддрд┐рдЬрд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдиреЗ рдЗрдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
78 | 1TH | 3 | intro | j379 | 0 | рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦрдбрд╛ рд░рд╣рдиреЗрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рджрд╣реНрд░рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╕реНтАНрдерд┐рд░ рд░рд╣рдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рджрд╣реНрд░рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдпреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рджрд╣реНрд░рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рдд рдЕрд░реНрде рдЬрдирд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦрд▓рдмрд▓рд┐рдиреЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faithful]]) | |||
79 | 1TH | 3 | 1 | nal1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
80 | 1TH | 3 | 1 | fqe3 | ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╧Г╧Д╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдердк рд╕рд╣рди рд╕рдХреЗрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдердк рд▓рд┐рдЗрд░рд╣рди рд╕рдХреЗрдиреМрдБтАЭ | |
81 | 1TH | 3 | 1 | t3vt | ╬╖с╜Р╬┤╬┐╬║╬о╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬╣╧Ж╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╝И╬╕╬о╬╜╬▒╬╣╧В ╬╝╧М╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдПрдереЗрдиреНрд╕рдорд╛ рдПрдХрд▓реИ рдЫреЛрдбрд┐рди рдЕрд╕рд▓ рдард╛рдиреНрдпреМрдБ | тАЬрд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдорд╛ рд░рд╣рди рдЕрд╕рд▓ рд▓рд╛рдЧреНрдпреЛтАЭ | |
82 | 1TH | 3 | 1 | qhj4 | ╬╖с╜Р╬┤╬┐╬║╬о╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЕрд╕рд▓ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдард┐рдХ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕реБрд╣рд╛рдЙрдБрджреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
83 | 1TH | 3 | 1 | laf9 | translate-names | с╝И╬╕╬о╬╜╬▒╬╣╧В | 1 | рдПрдереЗрдиреНрд╕ | рдЕрдЦреИрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЧреНрд░реАрд╕рдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
84 | 1TH | 3 | 2 | d8yy | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
85 | 1TH | 3 | 3 | y74m | figs-idiom | ╬╝╬╖╬┤╬н╬╜╬▒ ╧Г╬▒╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдбрдЧреНтАНрдордЧрд╛рдУрд╕реН | тАЬрдбрдЧреНтАНрдордЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
86 | 1TH | 3 | 3 | rkx9 | figs-explicit | ╬║╬╡╬п╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╣рд░реЗрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорд╛рди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
87 | 1TH | 3 | 4 | nm1l | ╬╕╬╗╬п╬▓╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╕рд╣рди | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рджреБрд░реНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдитАЭ | |
88 | 1TH | 3 | 5 | st3d | figs-idiom | ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╧Г╧Д╬н╬│╧Й╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдердк рдЦрдкреНрди рд╕рдХрд┐рди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реА рддрд┐рдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдзреИрд░реНрдп рдЧрд░реА рдкрд░реНрдЦрди рд╕рдХрд┐рдирдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
89 | 1TH | 3 | 5 | zn36 | figs-explicit | с╝Ф╧А╬╡╬╝╧И╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдкрдард╛рдПрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
90 | 1TH | 3 | 5 | g92s | с╜Б ╬║╧М╧А╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрдбрд╛ рдореЗрд╣рдирддрдХреЛ рдХрд╛рдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
91 | 1TH | 3 | 5 | ne5x | ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ | тАЬрдмреЗрдХрдореНрдорд╛тАЭ | |
92 | 1TH | 3 | 6 | r4pa | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реА рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЦрдмрд░ рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
93 | 1TH | 3 | 6 | gci4 | figs-exclusive | ╧А╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдП | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
94 | 1TH | 3 | 6 | tu8d | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜тАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдиреНрджреЗрд╢ | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдкреНрд░рддрд┐рд╡реЗрджрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
95 | 1TH | 3 | 6 | e6kx | с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╬╝╬╜╬╡╬п╬▒╬╜тАжс╝А╬│╬▒╬╕с╜┤╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдзреИрдБ рдЕрд╕рд▓ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЫ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдзреИрдБ рдЕрд╕рд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдЫрдиреН ред | |
96 | 1TH | 3 | 6 | tx4h | с╝Р╧А╬╣╧А╬┐╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝б╬╝с╛╢╧В с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ рдЫреМтАЭ | |
97 | 1TH | 3 | 7 | mqy5 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
98 | 1TH | 3 | 7 | k54j | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
99 | 1TH | 3 | 7 | csz7 | figs-doublet | с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Дс┐З с╝А╬╜╬м╬│╬║с┐Г ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╣реИрд░рд╛рдиреАрдорд╛ | тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди тАЬрд╣реИрд░рд╛рдиреАрдорд╛тАЭ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рд╣реИрд░рд╛рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
100 | 1TH | 3 | 8 | x5xt | figs-idiom | ╬╢с┐╢╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреМрдБ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдиреНтАНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
101 | 1TH | 3 | 8 | x4zn | figs-idiom | с╝Рс╜░╬╜ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Г╧Д╬о╬║╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореА рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рд╕реНрдерд┐рд░рд╕рдБрдЧ рдЦрдбрд╛ рднрдпреМ рднрдиреЗ | тАЬрд╕реНрдерд┐рд░рд╕рдБрдЧ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░рд╣рдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╛рдЦреНрдпреМ рднрдиреЗтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
102 | 1TH | 3 | 9 | pzq7 | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬▒ ╬│с╜░╧Б ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ с╝А╬╜╧Д╬▒╧А╬┐╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Дс┐З ╧З╬▒╧Бс╛╖ с╛Ч ╧З╬▒╬п╧Б╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В, с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЖрдирдиреНтАНрджрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╣рд╛рдореА рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рдЪрдврд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБ ? | рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЬрддрд┐ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМрдБ ! рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдБрджрд╛ рд╣рд╛рдореА рдзреЗрд░реИ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
103 | 1TH | 3 | 9 | p5ka | figs-metaphor | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд▓рд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
104 | 1TH | 3 | 10 | k71n | с╜С╧А╬н╧Бс╝Р╬║╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдХрдбрд╛ | тАЬрддреАрд╡реНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ | |
105 | 1TH | 3 | 10 | eb26 | figs-synecdoche | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рд╣реЗрд░реНрди | тАЬрдореБрд╣рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
106 | 1TH | 3 | 11 | tet9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрдорд╛, тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдПрдХреИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд░реНрде рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
107 | 1TH | 3 | 11 | bql9 | figs-exclusive | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рднрд┐рддреНрд░ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
108 | 1TH | 3 | 11 | mc2m | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜тАж╬║╬▒╧Д╬╡╧Е╬╕╧Н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдВ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗтАЭ | |
109 | 1TH | 3 | 11 | um1c | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬╡╧Е╬╕╧Н╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрд╛рдЯреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рдЧрд░реНрди | рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рди рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реА рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
110 | 1TH | 3 | 11 | efl5 | figs-exclusive | ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрд╛рдЯреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рдЧрд░реНрди | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕, рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
111 | 1TH | 3 | 11 | mp6s | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧ВтАж╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ рдЖрдлреИрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
112 | 1TH | 3 | 12 | f5z3 | figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧ВтАжс╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬м╧Г╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╧Г╬▒╬╣ ╧Дс┐З с╝А╬│╬м╧Ас┐Г | 1 | рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдиреЗ рд░ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реБрдиреЗ | рдкреНрд░реЗрдо рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
113 | 1TH | 3 | 13 | ly21 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬╛╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В, с╝А╬╝╬н╬╝╧А╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдкрд╛рд░, рддрд╛рдХрд┐ рддреА ... | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдз рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ ... , рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рд╣реБрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
114 | 1TH | 3 | 13 | xsd3 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
115 | 1TH | 3 | 13 | jlc5 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрдЬреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рддреА рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧтАЭ | |
116 | 1TH | 4 | intro | b1z5 | 0 | рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдпреМрдирдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рдорд╛рдирдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХ рдорд╛рдирдХрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреЛ рдЦрдгреНрдб рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рдирд╛рдЗ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рд╖реЗрдзрд┐рдд рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдпреА рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдорд╛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрди рд╕рдореЗрдд рдЙрдЪрд┐рдд рдорд╛рдирд┐рдБрджреИрди ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реБрдиреЗрд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордиреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдорд░реЗ рднрдиреЗ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдорд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдорд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрд▓рд╛рдиреН рдХрд┐ рдирд╣реЛрд▓рд╛рдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд┐рдиреНтАНрддрд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддреНтАНрдпреЛ рдЪрд╛рд╕реЛрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рднреЗрдЯреНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рджрд▓рдорд╛ рд▓рдЧрд┐рдПрдХрд╛тАЭрдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдорддрднреЗрдж рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/believe]]) | |||
117 | 1TH | 4 | 1 | wk39 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
118 | 1TH | 4 | 1 | u2lw | figs-doublet | с╝Р╧Б╧Й╧Дс┐╢╬╝╬╡╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд░ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣тАЭ рд░ тАЬрдЕрд░реНрддреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
119 | 1TH | 4 | 1 | iij6 | figs-activepassive | ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡ ╧А╬▒╧БтАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рдкрд╛рдпреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
120 | 1TH | 4 | 1 | p4db | figs-metaphor | ╬┤╬╡с┐Ц с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреИрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
121 | 1TH | 4 | 2 | vg16 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреВрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡рд╣рд░реВ рд╕реНтАНрд╡рдпрдореН рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдиреИ рджрд┐рдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
122 | 1TH | 4 | 3 | mw4j | с╝А╧А╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреВ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рдиреВтАЭ | |
123 | 1TH | 4 | 4 | f4ux | ╬╡с╝░╬┤╬н╬╜╬▒╬╣тАж╧Дс╜╕ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В, ╬║╧Дс╛╢╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рднрд╛рдБрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд▓рд┐рдиреЗ рд╣реЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢реНрд░реАрдорддреАрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд░рд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
124 | 1TH | 4 | 5 | x2t7 | с╝Р╬╜ ╧А╬м╬╕╬╡╬╣ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рдХреЛ рдЖрд╡реЗрдЧрдорд╛ | тАЬрдЧрд▓рдд рдпреМрди рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд╕рдБрдЧтАЭ | |
125 | 1TH | 4 | 6 | gn9i | figs-gendernotations | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдХреЛрд╣реА рд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) | |
126 | 1TH | 4 | 6 | a9st | figs-doublet | с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬▒╬п╬╜╬╡╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬╡╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЕрдкрд░рд╛рдз рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реНрдиреБ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рддрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреЗрд░ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
127 | 1TH | 4 | 6 | q7bf | figs-explicit | с╝Ф╬║╬┤╬╣╬║╬┐╧В ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдкрд░рд╛рдз рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЛрдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
128 | 1TH | 4 | 6 | d1ip | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╬╡╬п╧А╬▒╬╝╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬╡╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдЪреЗрддрд╛рдЙрдиреА рджрд┐рдЗрд╕рдХреНрдпреМрдБ рд░ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдЗрд╕рдХреНрдпреМрдБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдмрддрд╛рдпреМрдБ рд░ рдХрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рдЪреЗрддрд╛рдЙрдиреА рджрд┐рдпреМрдБтАЭ | |
129 | 1TH | 4 | 7 | v3np | figs-doublenegatives | ╬┐с╜РтАжс╝Р╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╧Ас╜╢ с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬пс╛│, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╬╜ с╝Б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝с┐╖ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
130 | 1TH | 4 | 7 | q4tj | figs-exclusive | ╬┐с╜РтАжс╝Р╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрди | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
131 | 1TH | 4 | 8 | mn5y | с╜Б с╝А╬╕╬╡╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджрд┐рдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
132 | 1TH | 4 | 8 | su51 | с╝А╬╕╬╡╧Дс┐╢╬╜, ╬┐с╜Р╬║ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ с╝А╬╕╬╡╧Д╬╡с┐Ц, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдиреИ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
133 | 1TH | 4 | 9 | uxn8 | ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬п╬▒╧В | 1 | рднрд╛рддреГ рдкреНрд░реЗрдо | тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрдотАЭ | |
134 | 1TH | 4 | 10 | dec9 | ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В, ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ с╜Е╬╗с┐Г ╧Дс┐З ╬Ь╬▒╬║╬╡╬┤╬┐╬╜╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рднрд░реА рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ | |
135 | 1TH | 4 | 10 | jcg3 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
136 | 1TH | 4 | 11 | d2fg | ╧Ж╬╣╬╗╬┐╧Д╬╣╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдХрд╛рдЩреНрдХреНрд╖рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди | тАЬрдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
137 | 1TH | 4 | 11 | j4c7 | figs-metaphor | с╝б╧Г╧Е╧З╬м╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рд╢рд╛рдиреНрдд рддрд╡рд░рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБ | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд░ рдЭрдЧрдбрд╛ рдЙрддреНтАНрдкрдиреНтАНрди рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╢рд╛рдиреНтАНрдд рддрд╡рд░рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдиреНтАНрдд рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
138 | 1TH | 4 | 11 | jmt9 | figs-explicit | ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜░ с╝┤╬┤╬╣╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЪрд╛рд╕реЛрдорд╛ рдирд┐рдиреНтАНрджрд╛ рд░ рд╣рд╕реНтАНрддрдХреНрд╖реЗрдк рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
139 | 1TH | 4 | 11 | bz8s | figs-metaphor | с╝Р╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝░╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╧З╬╡╧Б╧Гс╜╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░ | рдЙрддреНтАНрдкрд╛рджрдирд╢реАрд▓ рдЬреАрд╡рди рдпрд╛рдкрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдХрдорд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреЗрд╢рд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
140 | 1TH | 4 | 12 | hp6g | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Дс┐Ж╧Д╬╡ ╬╡с╜Р╧Г╧З╬╖╬╝╧М╬╜╧Й╧В | 1 | рдард┐рдХрд╕рдБрдЧ рд╣рд┐рдБрдб | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдЬрд┐рдЙрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареАрдХрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
141 | 1TH | 4 | 12 | yl36 | ╬╡с╜Р╧Г╧З╬╖╬╝╧М╬╜╧Й╧В | 1 | рдареАрдХрд╕рдБрдЧ | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрджрд░ рдХрдорд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ | |
142 | 1TH | 4 | 12 | k59r | figs-metaphor | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Ф╬╛╧Й | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░ рдЯрд╛рдврд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирдЬрд░рдорд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
143 | 1TH | 4 | 13 | j68e | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ, рдЕрдЭреИ рдЬрд┐рд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ, рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
144 | 1TH | 4 | 13 | d9g4 | ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜тАжс╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдЬрд╛рди рд╣реМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдиреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМрдБтАЭ | |
145 | 1TH | 4 | 13 | wt7l | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
146 | 1TH | 4 | 13 | zqz6 | figs-euphemism | ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╝╧Й╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╕реБрддреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрддреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрдд рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдореГрджреБрднрд╛рд╖реА рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
147 | 1TH | 4 | 13 | r9f8 | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╬╗╧Е╧Ас┐Ж╧Г╬╕╬╡, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с╜╢ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдХреАрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рд╢реЛрдХ рдирдордирд╛рдУ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдХреАрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рд╢реЛрдХ рдордирд╛рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдиреМрдБтАЭ | |
148 | 1TH | 4 | 13 | qt5b | ╬╝с╜┤ ╬╗╧Е╧Ас┐Ж╧Г╬╕╬╡ | 1 | рджреБрдГрдЦ рдорд╛рдиреНрдиреБ | рд╢реЛрдХ рдордирд╛рдЙрдиреБ, рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рд░рд╛рд╕ рд╣реБрдиреБ | |
149 | 1TH | 4 | 13 | rl73 | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с╜╢, ╬┐с╝▒ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ | 1 | рдЖрд╢рд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдмрд╛рдБрдХреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ | тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддрд╛ редтАЭ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддреНтАНрдпреЛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджреГрдв рднрд░реЛрд╕рд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
150 | 1TH | 4 | 14 | ybz6 | figs-exclusive | ╬╡с╝░тАж╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
151 | 1TH | 4 | 14 | kmk2 | с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЗ рдЙрдареНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдареНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
152 | 1TH | 4 | 14 | bi9w | figs-euphemism | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬┐╬╣╬╝╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдирд┐рджрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд┐рджрд╛рдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирд░рдо рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
153 | 1TH | 4 | 15 | ni3m | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
154 | 1TH | 4 | 15 | b786 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдкреНрд░рднреБ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
155 | 1TH | 4 | 16 | ah7p | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧ВтАж╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░рднреБ рд╕реНрд╡рдпрдореН рдУрд░реНрд▓реА рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдкреНрд░рднреБ рд╕реНрд╡рдпрдореН рддрд▓ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
156 | 1TH | 4 | 16 | z9ka | с╝А╧Б╧З╬▒╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рдзрд╛рди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд | тАЬрдореБрдЦреНрдп рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ | |
157 | 1TH | 4 | 16 | dr89 | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜╢ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЬрд┐рдИ рдЙрдареНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрд┐рддреЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ, рдЬреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд┐рдИ рдЙрдареНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
158 | 1TH | 4 | 17 | l5l1 | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╝▒ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
159 | 1TH | 4 | 17 | wvi8 | ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
160 | 1TH | 4 | 17 | se1y | с╝Б╧Б╧А╬▒╬│╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ с╝Р╬╜ ╬╜╬╡╧Ж╬н╬╗╬▒╬╣╧В ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╬м╬╜╧Д╬╖╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬╡с╝░╧В с╝А╬н╧Б╬▒ | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдмрд╛рджрд▓рдорд╛ рдЙрдард╛рдЗ рд▓рдЧрд┐рдиреБ | тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рднреЗрдЯреНрдиреБтАЭ | |
161 | 1TH | 5 | intro | ay3d | 0 | рез рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрд╣рд░реВ 05 рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдкреНрд░рдЪреАрди рдордзреНтАНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдЪрд▓рдирдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рджрд┐рдирдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрд╛рдореА рджрд┐рдирдХреЛ рдард┐рдХ рд╕рдордп рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред тАЬрд░рд╛рддреА рдЪреЛрд░ рдЖрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдкрдорд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реА рд╣реЛ ред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рднрд╛рдЙрдиреБрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рд░ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |||
162 | 1TH | 5 | 1 | i2vm | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдиреНрдп рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдирдмрддрд╛рдЗрдПрд╕рдореНтАНрдо, рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
163 | 1TH | 5 | 1 | z1s6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рджрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
164 | 1TH | 5 | 1 | h84m | ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рд╕рдордпрд╣рд░реВ рд░ рдЛрддреБрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдорди рд╣реБрдиреБрдЕрдЧрд┐рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
165 | 1TH | 5 | 1 | uq3n | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
166 | 1TH | 5 | 2 | mcq9 | с╝А╬║╧Б╬╣╬▓с┐╢╧В | 1 | рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ | тАЬрдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЕрд╕рд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдареНрдпрд╛рдХреНрдХреИ рдорд┐рд▓реНрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░тАЭ | |
167 | 1TH | 5 | 2 | tmj3 | figs-simile | с╜б╧В ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧В с╝Р╬╜ ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╢ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рд░рд╛рддрдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдЪреЛрд░рдЬрд╕реНрддреИ | рдЬрд╕рд░реА рдХреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рд╛рддрдорд╛ рдЪреЛрд░ рдЖрдЙрдБрдЫ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди, рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдХреБрди рджрд┐рдирдорд╛ рдкреНрд░рднреБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМрдБ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдирдЧрд░реЗ рдЭреИрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
168 | 1TH | 5 | 3 | p1wi | с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрджрдЫрдиреНтАЭ | |
169 | 1TH | 5 | 3 | ne9n | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬▒с╝░╧Ж╬╜╬п╬┤╬╣╬┐╧ВтАжс╜Д╬╗╬╡╬╕╧Б╬┐╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдирд╛рд╢ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдирд╕реЛрдЪрд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдирд╛рд╢ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
170 | 1TH | 5 | 3 | f1xr | figs-simile | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б с╝б с╜а╬┤с╜╢╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╬╜ ╬│╬▒╧Г╧Д╧Бс╜╢ с╝Р╧З╬┐╧Н╧Гс┐Г | 1 | рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рд╡-рд╡реЗрджрдирд╛рдЬрд╕реНрддреИ | рдЬрд╕рд░реА рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдорд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдкреНрд░рд╕рд╡-рд╡реЗрджрдирд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ рд░ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛ рдирдЬрдиреНрдореЗрд╕рдореНрдо рддреНрдпреЛ рд░реЛрдХрд┐рдБрджреИрди, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдЖрдЙрдиреЗрдЫ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрдореНрдХрди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
171 | 1TH | 5 | 4 | rr9j | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдореА, рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
172 | 1TH | 5 | 4 | b6lv | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Г╧Дс╜▓ с╝Р╬╜ ╧Г╬║╧М╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЫреИрдирдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдЬрд╛рди рдЫреИрдиреМ, рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
173 | 1TH | 5 | 4 | elp9 | figs-simile | с╝╡╬╜╬▒ с╝б с╝б╬╝╬н╧Б╬▒ с╜С╬╝с╛╢╧В с╜б╧В ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬▒╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬м╬▓с┐Г | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рджрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрд░ рдЖрдП рдЬрд╕рд░реА рдкрдХреНрд░рдиреЗрдЫ | рдЬреБрди рджрд┐рди рдкреНрд░рднреБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддреНрдпреЛ рджрд┐рди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдЕрдЪрдореНрдордХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
174 | 1TH | 5 | 5 | zp3z | figs-metaphor | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Ж╧Й╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реМ рд░ рджрд┐рдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рд░ рджрд┐рди рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕, рджрд┐рдирдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рддреНтАНрдп рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
175 | 1TH | 5 | 5 | d6fm | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд░рд╛рдд рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ, рд░рд╛рддрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЕрдиреНрдЬрд╛рди рдЫреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
176 | 1TH | 5 | 6 | us6s | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╧Й╬╝╬╡╬╜ с╜б╧В ╬┐с╝▒ ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐╬п | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╣рд╛рдореА рдирд╕реБрддреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЕрдЪреЗрддрдирд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╕реБрддрд╛рдЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рдирд╣реЛрдФрдБ рдЬреЛ рдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдЪреЗрдд рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
177 | 1TH | 5 | 6 | gu51 | figs-exclusive | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЖрдФрдБ рд╣рд╛рдореА | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
178 | 1TH | 5 | 6 | d2aj | figs-metaphor | ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Бс┐╢╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬о╧Ж╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣реМрдБ рд░ рд╣реЛрд╕рдорд╛ рд╣реЛрдФрдБ | рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рд░ рдорджреНрдпрдкрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЕрд░реНрдердорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
179 | 1TH | 5 | 7 | s253 | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕реБрддреНрдиреЗрд╣рд░реВ рд░рд╛рддреИрдорд╛ рд╕реБрддреНрдЫрдиреН | рдЬрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрдм рд╕реБрддреНрдЫрдиреН рд░ рдХреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
180 | 1TH | 5 | 7 | exa8 | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬╝╬╡╬╕╧Е╧Г╬║╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В ╬╝╬╡╬╕╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдорджреНрдп рдкрд┐рдПрд░ рдорд╛рддреНрдиреЗрд╣рд░реВ рд░рд╛рддреИрдорд╛ рдорд╛рддреНрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрдЫрдиреН рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рд░рд╛рддрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорджреНрдп рдкрд┐рдПрд░ рдорд╛рддреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдореА рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
181 | 1TH | 5 | 8 | zj9r | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рео-резреж рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛, тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
182 | 1TH | 5 | 8 | wh3g | figs-metaphor | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рджрд┐рдирдХрд╛ рд╣реМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рддреНтАНрдп рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
183 | 1TH | 5 | 8 | i8j1 | figs-metaphor | ╬╜╬о╧Ж╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╣реЛрд╕рдорд╛ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рд╢рд╛рдиреНтАНрдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрддреНрдо-рд╕рдВрдпрдореН рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдорд▓рд╛рдИ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
184 | 1TH | 5 | 8 | ev6i | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Е╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬╕╧О╧Б╬▒╬║╬▒ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬м╧А╬╖╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рддреА-рдкрд╛рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБ | рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рддреА-рдкрд╛рддрд╛ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдкреНрд░реЗрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдкреНрд░реЗрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
185 | 1TH | 5 | 8 | fk6r | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬▒╬п╬▒╬╜, с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЯреЛрдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рдЖрд╢рд╛ | рдЯреЛрдкрд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрддрддрд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдвреБрдХреНтАНрдХ рднрдПрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
186 | 1TH | 5 | 10 | w59c | figs-euphemism | ╬╡с╝┤╧Д╬╡ ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Бс┐╢╬╝╬╡╬╜ ╬╡с╝┤╧Д╬╡ ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд╣реЗ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдЧрд╛ рд╣реЛрдФрдБ рд╡рд╛ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдФрдБ | рдпреА рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╡рд╛ рдореГрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирд░рдо рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рд╣реЗ рд╣рд╛рдореА рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реЛрдФрдБ рд╡рд╛ рдореГрдд рд╣реЛрдФрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
187 | 1TH | 5 | 11 | r921 | figs-metaphor | ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╬╡с╝╖╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝Х╬╜╬▒ | 1 | рдПрдХрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд┐рд░реНрдорд╛рдгтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
188 | 1TH | 5 | 12 | pd47 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╕реБрдЭрд╛рд╡рд╣рд░реВ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
189 | 1TH | 5 | 12 | rka4 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
190 | 1TH | 5 | 12 | ksp2 | ╬╡с╝░╬┤╬н╬╜╬▒╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬┐╧А╬╣с┐╢╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рд░ рдХрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
191 | 1TH | 5 | 12 | fqh3 | ╧А╧Б╬┐╧К╧Г╧Д╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЬреЛ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
192 | 1TH | 5 | 13 | c966 | с╝б╬│╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜С╧А╬н╧Бс╝Р╬║╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐с┐ж с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдорд╕рд╛рде рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЖрджрд░ рдЧрд░ | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рди рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | |
193 | 1TH | 5 | 16 | chw9 | ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╧Д╬╡ | 1 | рд╕рдзреИрдБ рдЖрдирдиреНрдж рдЧрд░ | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдБрджреИ рдЫрдиреН ред | |
194 | 1TH | 5 | 17 | l63i | с╝А╬┤╬╣╬▒╬╗╬╡╬п╧А╧Д╧Й╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Н╧З╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рддрд░реНрдХ рд╣реБрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдБрджреИ рдЫрдиреН ред | |
195 | 1TH | 5 | 18 | z9gg | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджреЗрдУ | рд╕рдмреИ рдереЛрдХрдкреНрд░рддрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдБрджреИ рдЫрдиреН ред | |
196 | 1TH | 5 | 18 | bt5q | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ | рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ | |
197 | 1TH | 5 | 18 | l3sk | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬│с╜░╧Б ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
198 | 1TH | 5 | 19 | j1ei | ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬╝с╜┤ ╧Г╬▓╬н╬╜╬╜╧Е╧Д╬╡ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдирдирд┐рднрд╛рдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдирд░реЛрдХтАЭ | |
199 | 1TH | 5 | 20 | iv1n | ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒╧В ╬╝с╜┤ с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНрдЫ рдирдард╛рди | тАЬрдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдирд░рд╛рдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдирдЧрд░тАЭ | |
200 | 1TH | 5 | 21 | wx69 | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╬╢╬╡╧Д╬╡ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рд╕рдмреИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯреИ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░тАЭ | |
201 | 1TH | 5 | 21 | r12r | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Д╬н╧З╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдЬреЗ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд┐рд░рд╛рдЦ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рд╕рдорд╛рддреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
202 | 1TH | 5 | 23 | gu2c | с╝Б╬│╬╣╬м╧Г╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В с╜Б╬╗╬┐╧Д╬╡╬╗╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдЪреЛрдЦреЛ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдКрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛ рдкрд╛рдкрд░рд╣рд┐рдд рд░ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
203 | 1TH | 5 | 23 | s36k | figs-activepassive | с╜Б╬╗╧М╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧И╧Е╧Зс╜┤, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒, с╝А╬╝╬н╬╝╧А╧Д╧Й╧ВтАж╧Д╬╖╧Б╬╖╬╕╬╡╬п╬╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЖрддреНрдорд╛, рдкреНрд░рд╛рдг, рд░ рд╢рд░реАрд░ рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рднрдПрд░ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╣реВрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛, рдкреНрд░рд╛рдг рд░ рд╢рд░реАрд░тАЭ рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреА рддреАрди рднрд╛рдЧрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрд░рд╣рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
204 | 1TH | 5 | 24 | mq2u | ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬║╬▒╬╗с┐╢╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
205 | 1TH | 5 | 24 | c3jg | с╜Г╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
206 | 1TH | 5 | 25 | q8ki | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
207 | 1TH | 5 | 26 | qa1c | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
208 | 1TH | 5 | 27 | n5cn | figs-activepassive | с╝Р╬╜╬┐╧Б╬║╬п╬╢╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜, с╝А╬╜╬▒╬│╬╜╧Й╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрдореНрднреАрд░рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЦрдЯрд╛рдЙрдБрдЫреБ рдХрд┐ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкрдвреЗрд░ рд╕реБрдирд╛рдЗрджреЗрдУ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдирд┐рд╡реЗрджрди рдЧрд░реНрджрдЫреБ, рдорд╛рдиреМрдБ рдкреНрд░рднреБ рдЖрдлреИрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдо рдирд┐рд╡реЗрджрди рдЧрд░реНрджрдЫреБ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкрдвреЗрд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрди рд▓рдЧрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкрдвреНтАНрди рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |