164 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | COL | front | intro | d9hy | 0 | рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди, рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрдЬреНрдЮрд╛рдкрди, рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ (рез:рез-резреи) рез. рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рд░ рдХрд╛рдо
рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП ред рдЙрдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐, рдЙрдиреА рдереБрдкреНрд░реИ рдкрдЯрдХ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдЙрдиреА рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рднрд╛рдЧрдХреЛ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реЗ рдирд╛рдордХ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдХреЛ рдореБрдЦреНтАНрдп рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрдиреБ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдк, рд╕рд╛рд░рд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирдХрд░реНрддрд╛, рд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ рдерд┐рдП ?рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рд╕ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдпрдж рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЪрд╛рдбрдкрд░реНрд╡рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрдбрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рд╣реБрдиреИрдкрд░реНрдЫ рд░ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЦрд╛рди рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдП рдХрд┐ рдпреА рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ?рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдерд┐тАЭ рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ тАЬрддрд▓тАЭ рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдерд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рдкреГрдереНтАНрд╡реА рд╡рд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/evil]]) рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ рд░ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ?рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐рдкрдЯрдХ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рдЬрд╛рдиреНрдЫ ред рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛, рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рднрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рднреВрдорд┐рдХрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирджрд┐рдЗрдХрди рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рез:реи, резреи, реирем) рдХреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдирдиреНрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдзреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ ред рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реА рез:резрел рдорд╛ рдЕрд▓рдорд▓ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдпрддрд╛ рдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛рдерд┐ рдЬреНрдпреЗрд╖реНтАНрда рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ ред рдпреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛рдерд┐ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛрдЗрди рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдереЛрдХ рд╣реЛ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВ рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рдирд▓рд╛рдЧреЛрд╕реН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ, тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ, рдЖрджрд┐ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдердк рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рдирд┐рдореНтАНрди рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдБрджреИрдирдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдкрд╛рдЗрдБрджреИрди рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | COL | 1 | intro | gtm3 | 0 | рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреБрдиреИ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрджрд╣рд░реВ рез-реи рдорд╛ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддрд┐рдореЛрдереА рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рднрд╛рдЧ рджреБрдИ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд░рд╣реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреНрдГ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ тАЬрдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рднреВрдорд┐рдХрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдХ рд╕рдордпрдорд╛ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред рддрд░ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдмрд░рд╛рд░рдмрд░ рдЙрднреНрдпрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛рд▓реЗ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/reveal]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЙрдирд▓реЗ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреБтАЭрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fruit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдердирд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдерди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рддреНрдп рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрдж реирек рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдерди рд╣реЛрдГ тАЬрдЕрдм рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдореЗрд░реЛ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрдорд╛ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЙрдБрдЫреБ редтАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рддрд░ рдкрджрд╣рд░реВ реирел-реиреп рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рдХрд┐рди рдЕрд╕рд▓ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВ рез:реирек) | |||
4 | COL | 1 | 1 | h5gl | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╣реБрди рдд рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрдмрд╛рдЯ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ, рдкрдЫрд┐ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд▓реЗрдЦрдХ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореЛрдереА рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдерд┐рдП рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдирд▓реЗ рддреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЛ рдкрддреНрд░рднрд░ рдЕрд░реВ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдирдмрддрд╛рдЗрдПрд╕рдореНрдо тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ, тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред рдЕрд░реВ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдирдмрддрд╛рдЗрдПрд╕рдореНрдо тАЬрддрд┐рдореАтАЭ, тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | ||
5 | COL | 1 | 1 | fny3 | с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬┤╬╣с╜░ ╬╕╬╡╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
6 | COL | 1 | 3 | q1su | figs-exclusive | ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜тАж╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рднреБ ... рд╣рд╛рдореА рд╕рдзреИрдБ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
7 | COL | 1 | 4 | km8w | figs-exclusive | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрдЧрдгрд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдЯрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
8 | COL | 1 | 4 | z6eb | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ | |
9 | COL | 1 | 5 | n1qz | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рднрдПрд░ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреМ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ, рдЬреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдереБрдкреНрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
10 | COL | 1 | 5 | xn8s | ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В, ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡рдЪрди, рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢, рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢, рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ редтАЭ | |
11 | COL | 1 | 6 | wk21 | figs-metaphor | с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╧А╬┐╧Ж╬┐╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╬╛╬▒╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓реЗ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ рдЫ рд░ рдмрдвреНрджреИ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдкрдЬтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓реЗ рдмрдвреНрджреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
12 | COL | 1 | 6 | z3g5 | figs-hyperbole | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
13 | COL | 1 | 6 | ait7 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ | |
14 | COL | 1 | 7 | f8t1 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрдХреНрд╖рдорд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
15 | COL | 1 | 7 | mjv5 | с╝Р╬╝╬м╬╕╬╡╧Д╬╡ с╝А╧Ас╜╕ с╝Ш╧А╬▒╧Ж╧Бс╛╢, ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Е╬╜╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╜Е╧В | 1 | рдЬреБрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХ, рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХреНтАНрдпреМ | тАЬрдпреЛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рддреНрдпрд╣реА рд╣реЛ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХреНтАНрдпреМ, рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреН рд░ рдЬреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХ, рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рд╣реЛ ред рдЙрдиреАтАЭ | |
16 | COL | 1 | 7 | q8gt | с╝Ш╧А╬▒╧Ж╧Бс╛╢, ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Е╬╜╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╜Е╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХ, рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрдХреНрд╖рдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрдХреНрд╖рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬреБрди рдкрд╛рд╡рд▓ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рднрдП рдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред | |
17 | COL | 1 | 7 | pz3h | translate-names | с╝Ш╧А╬▒╧Ж╧Бс╛╢ | 1 | рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
18 | COL | 1 | 8 | k2k9 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
19 | COL | 1 | 8 | e7ez | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо | рдкрд╛рд╡рд▓ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реБрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
20 | COL | 1 | 9 | iyq4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
21 | COL | 1 | 9 | s83e | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
22 | COL | 1 | 9 | f2xd | figs-exclusive | ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜, ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Е╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рд╕реБрдиреНрдпреМрдБ ... рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рд░реЛрдХреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБ ... рд╣рд╛рдореА рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
23 | COL | 1 | 9 | u7zh | с╝А╧ЖтАЩ с╝з╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рджрд┐рдирджреЗрдЦрд┐ | тАЬрдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рджрд┐рдирджреЗрдЦрд┐тАЭ | |
24 | COL | 1 | 9 | w2a7 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐Ж╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬п╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╡╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓реЗ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рднрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
25 | COL | 1 | 9 | mzz8 | с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Г╬┐╧Ж╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬н╧Г╬╡╬╣ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с┐З | 1 | рд╕рдмреИ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдордЭрдорд╛ | тАЬ ... , рддрд╛рдХрд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
26 | COL | 1 | 10 | cz4a | figs-exclusive | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
27 | COL | 1 | 10 | m4hf | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝А╬╛╬п╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХрд╛ рднрдПрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбрд╛рдЗтАЭрд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХ рдЬрд╕рд░реА рдЬрд┐рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
28 | COL | 1 | 10 | vv4g | ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Б╬╡╧Г╬║╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЪрд╛рд▓рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛тАЭ | |
29 | COL | 1 | 10 | vfp3 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Б╧А╬┐╧Ж╬┐╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЬрд╕рд░реА рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд╣реБрд░реНрдХрдиреНрдЫ рд░ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
30 | COL | 1 | 11 | gxv6 | figs-activepassive | ╬┤╧Е╬╜╬▒╬╝╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
31 | COL | 1 | 11 | mzf2 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╬║╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рд░ рдзреИрд░реНрдпрддрд╛рдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛ рд░ рдзреИрд░реНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдзреАрд░рдЬреА рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
32 | COL | 1 | 12 | t5lw | с╝▒╬║╬▒╬╜╧О╧Г╬▒╬╜╧Д╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╧Б╬п╬┤╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
33 | COL | 1 | 12 | lt2q | с╝▒╬║╬▒╬╜╧О╧Г╬▒╬╜╧Д╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкрдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рдирдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рддрд░ рдЙрдирдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛрдЗрди рдХрд┐ рддреА рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЧ рдЫреИрди ред | |
34 | COL | 1 | 12 | r2zw | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬╗╬о╧Б╬┐╧Е | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд░ рдЬрд╛рдпреЗрдЬреЗрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
35 | COL | 1 | 12 | hkf5 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Ж╧Й╧Д╬п | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ | рдпреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрджрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
36 | COL | 1 | 13 | g9d3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
37 | COL | 1 | 13 | mv87 | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ ... рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ ... рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | ||
38 | COL | 1 | 13 | dw5k | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
39 | COL | 1 | 13 | zav6 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬│╬м╧А╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рдкреБрддреНрд░ | тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
40 | COL | 1 | 14 | wh6q | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з | 1 | рдЬрд╕рдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЬрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЬрдорд╛тАЭ рднрдПрдХрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
41 | COL | 1 | 14 | v5d8 | figs-abstractnouns | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╧Н╧Д╧Б╧Й╧Г╬╣╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ с╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ, рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░тАЭ рд░ тАЬрдХреНрд╖рдорд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ; рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ; рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
42 | COL | 1 | 15 | j5u9 | figs-metaphor | с╜Е╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╝░╬║с╜╝╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬┐╧Б╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрджреГрд╢реНрдп рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдк рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЕрджреГрд╢реНрдп рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдк рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдктАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рджреГрд╢реНрдп рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдмрд░реБ, тАЬрдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдктАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдкрд┐рддрд╛ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
43 | COL | 1 | 15 | h945 | figs-metaphor | ╧А╧Б╧Й╧Д╧М╧Д╬┐╬║╬┐╧В ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рдЬреНрдпреЗрд╖реНтАНрда | тАЬрдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрдиреНрдордиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдмрд░реБ, рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдУрд╣рджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрд░реНрдердорд╛, тАЬрдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
44 | COL | 1 | 15 | af6b | figs-abstractnouns | ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрдЬрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
45 | COL | 1 | 16 | kru3 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬║╧Д╬п╧Г╬╕╬╖ ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
46 | COL | 1 | 16 | zl7j | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╬║╧Д╬╣╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреИ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдирд╛рдЙрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреИ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреИ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
47 | COL | 1 | 17 | wk9y | ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐рд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
48 | COL | 1 | 17 | m4lp | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Г╧Е╬╜╬н╧Г╧Д╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрд░ рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН | рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
49 | COL | 1 | 18 | qsf3 | ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
50 | COL | 1 | 18 | q8i3 | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╢рд░реАрд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛рдерд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдУрд╣рджрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЬрд╕рд░реА рд╢рд┐рд░рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
51 | COL | 1 | 18 | j6uq | с╝б с╝А╧Б╧З╬о | 1 | рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд | тАЬрд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ редтАЭ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдердо рдкреНрд░рдореБрдЦ рд░ рд╕реНрдерд╛рдкрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
52 | COL | 1 | 18 | s12x | ╧А╧Б╧Й╧Д╧М╧Д╬┐╬║╬┐╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдорд╛ рдЬреНрдпреЗрд╖реНтАНрда | рдорд░рд┐рдЧрдПрд░ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреЗ, рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирдорд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреБрдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
53 | COL | 1 | 20 | as3p | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рд░рдЧрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдмрд╣рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░рдЧрддрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
54 | COL | 1 | 20 | x5av | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
55 | COL | 1 | 21 | kv5u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдЯрдлреЗрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдм рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН ред | ||
56 | COL | 1 | 21 | imq1 | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬┐╧Д╬╡ | 1 | рдПрдХ рд╕рдордпрдорд╛, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ | тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдордп рдерд┐рдпреЛ рдЬрдм рддрд┐рдореА рдХрд▓рд╕реНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐тАЭ | |
57 | COL | 1 | 21 | wp3t | с╝А╧А╬╖╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрд┐рд░рд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдпреМ | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдерд┐рдпреМ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛ рдзрдХреЗрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ | |
58 | COL | 1 | 22 | ejt4 | figs-metaphor | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Б╬│╬п╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╧О╬╝╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬╡╬│╬║╬╗╬о╧Д╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░, рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖, рд░ рдЦреЛрдЯрдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдлрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЙрднрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
59 | COL | 1 | 22 | u94j | figs-parallelism | с╝А╬╝╧О╬╝╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬╡╬│╬║╬╗╬о╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рд░ рдирд┐рд╖реНтАНрдЦреЛрдЯ | рд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рдЧрднрдЧ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рджреНрдзтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
60 | COL | 1 | 22 | lf5a | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | рдпреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛрдгрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордирдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
61 | COL | 1 | 23 | d9kg | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬╖╧Б╧Е╧З╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреБрди рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдЬреБрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
62 | COL | 1 | 23 | q21b | с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐З с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╧М╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдореБрдирд┐ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИтАЭ | |
63 | COL | 1 | 23 | g8iq | figs-metonymy | ╬┐с╜Ч с╝Р╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜ с╝Р╬│с╜╝ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЬрд╕рдХреЛ рдо, рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕реЗрд╡рдХ рднрдПрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдо, рдкрд╛рд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
64 | COL | 1 | 24 | rcw3 | с╝А╬╜╧Д╬▒╬╜╬▒╧А╬╗╬╖╧Бс┐╢ ╧Дс╜░ с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдореАрд▓рд╛рдИ рдо рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрд░реНрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкреБрдирдГ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдереБрдкреНрд░реИ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬреБрди рдЙрдиреА рд░ рдЕрдиреНрдп рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдмреБрдЭрд╛рдЗрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреА рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдпреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдерд┐рдПрдирдиреН ред | |
65 | COL | 1 | 24 | fm9y | figs-metaphor | с╝А╬╜╧Д╬▒╬╜╬▒╧А╬╗╬╖╧Бс┐╢тАжс╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрд░реНрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
66 | COL | 1 | 24 | mge9 | figs-metaphor | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░, рдЬреБрди рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдЕрд░реНрдерд╛рдд рд╕рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджреЗрд╣ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
67 | COL | 1 | 25 | t6ud | figs-metaphor | ╧А╬╗╬╖╧Бс┐╢╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣реА рд╣реЛ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
68 | COL | 1 | 26 | f3mt | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬╝╧Е╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ с╝А╧А╬┐╬║╬╡╬║╧Б╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЧреЛрдкреНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
69 | COL | 1 | 26 | z8gv | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬│╬╡╬╜╬╡с┐╢╬╜ | 1 | рдпреБрдЧреМрдБрдпреБрдЧрд╕рдореНтАНрдо рд░ рдкреБрд╕реНрддреМрдБрдкреБрд╕реНрддрд╛рд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдпреБрдЧреМрдБрдпреБрдЧтАЭ рд░ тАЬрдкреБрд╕реНрддреМрдБрдкреБрд╕реНрддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рд▓рд┐рдПрд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНтАНрдордХреЛ рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
70 | COL | 1 | 26 | a9kw | figs-activepassive | ╬╜с┐ж╬╜тАжс╝Р╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧О╬╕╬╖ | 1 | рдЕрдм рдпреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
71 | COL | 1 | 27 | c8yb | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╧Е╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рдЧреЛрдкреНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпрд╕ рдЧреЛрдкреНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдзрдирд░рд╛рд╢реА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрдзрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
72 | COL | 1 | 27 | c7ln | figs-metaphor | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдПрдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
73 | COL | 1 | 27 | mr83 | с╝б с╝Р╬╗╧Ас╜╢╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЖрд╢рд╛ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдвреБрдХреНтАНрдХ рднрдПрд░ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХтАЭ | |
74 | COL | 1 | 28 | va1x | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜тАж╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ ... рд╣рд╛рдореА рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ ... рд╣рд╛рдореА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреМрдБ ... рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
75 | COL | 1 | 28 | na8w | ╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЦрдмрд░рджрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ | |
76 | COL | 1 | 28 | lyz1 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ ... рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреМрдБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
77 | COL | 1 | 28 | uk2i | figs-metaphor | ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреВрд░реНрдг | рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рддрд╡рд░рдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╣реБрдиреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
78 | COL | 2 | intro | p3uc | 0 | рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦрддрдирд╛ рд░ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдкрджрд╣рд░реВ резрез-резреи рдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рдПрдХ рдЫрдиреН рд░ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╢рд░реАрд░рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рднрд╛рдЧ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐, рдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН (тАЬрд╢рд░реАрд░рдорд╛тАЭ), рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдЫреМрдБ ред рддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рджреЗрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд░рд╣рди рджрд┐рди рдиреИ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
79 | COL | 2 | 1 | tt6v | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реА рд░ рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗ ред | ||
80 | COL | 2 | 1 | dqg5 | с╝б╬╗╬п╬║╬┐╬╜ с╝А╬│с┐╢╬╜╬▒ с╝Ф╧З╧Й с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
81 | COL | 2 | 1 | fn4z | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬Ы╬▒╬┐╬┤╬╣╬║╬пс╛│ | 1 | рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпреЛ рдХрд▓рд╕реНрд╕реЗрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдирдЬрд┐рдХреИрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдордгреНрдбрд▓реА рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
82 | COL | 2 | 1 | rj7d | figs-synecdoche | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬┐с╜Р╧З с╝С╧М╧Б╬▒╬║╬▒╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рддреА рд╕рдмреИ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдЖрдордиреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрд╣рд╛рд░тАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рднреЗрдЯреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдЖрдордиреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднреЗрдЯреЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
83 | COL | 2 | 2 | ge1w | figs-pronouns | с╝╡╬╜╬▒тАж╬▒с╝▒ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмреЗрдЧреНтАНрд▓реИ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдордХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) |
84 | COL | 2 | 2 | a4px | ╧Г╧Е╬╝╬▓╬╣╬▓╬▒╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдПрдХрд╕рд╛рде рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрд░ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдХрд╕рд╛рде рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
85 | COL | 2 | 2 | kdg8 | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╬╜ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Ж╬┐╧Б╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬╜╬н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рдордЭрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ | рд╕реБрд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рддреНрдп рдЫ рднрдиреА рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднреМрддрд┐рдХ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдорд╛ рдзрдиреА рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
86 | COL | 2 | 2 | qgi2 | ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╧Е╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛ | рдпреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛ ред | |
87 | COL | 2 | 2 | v13e | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
88 | COL | 2 | 3 | w74d | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╛з ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В с╝А╧А╧М╬║╧Б╧Е╧Ж╬┐╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫрдиреН | рдХреЗрд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдп рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
89 | COL | 2 | 3 | w4mr | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднреМрддрд┐рдХ рдзрдирд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
90 | COL | 2 | 3 | vd98 | figs-doublet | ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╕реНрддреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдмреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдордЭ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
91 | COL | 2 | 4 | j8di | ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЫрд▓реНтАНрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди, рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЪрд▓реЛрд╕реН, рд░ рдлрд▓рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рд╣рд╛рдиреА рднреЛрдЧреЛрд╕реН ред | |
92 | COL | 2 | 4 | y4r3 | ╧А╬╣╬╕╬▒╬╜╬┐╬╗╬┐╬│╬пс╛│ | 1 | рдмрд╣рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдмреЛрд▓реА | рдпрд╕реНрддреЛ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫ | |
93 | COL | 2 | 5 | g1rp | figs-metonymy | ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ с╝Д╧А╬╡╬╣╬╝╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЫреИрди | рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░, рд╡рд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
94 | COL | 2 | 5 | bz56 | figs-idiom | ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Гс╜║╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЫреБ | рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
95 | COL | 2 | 5 | ev9p | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ | 1 | рд╕реБрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ | рдЙрдЪрд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ | |
96 | COL | 2 | 5 | hth1 | ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╬╡╧Б╬н╧Й╬╝╬▒тАж╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп | тАЬрдХрд╕рд░реА рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЪреАрдЬ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирджреЗрдЦрд┐ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | |
97 | COL | 2 | 6 | m3f1 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ | рдХреБрдиреИ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд╣реБрдиреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд┐рдУ рддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреВрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
98 | COL | 2 | 7 | e2x6 | figs-idiom | с╝Р╧Б╧Б╬╣╬╢╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣тАжс╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖тАж╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣тАж╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬пс╛│ | 1 | рдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧ рдЬрд░рд╛ рдЧрд╛рдбрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ ... рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ ... рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ ... рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реЛрдУ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
99 | COL | 2 | 7 | fw47 | figs-metaphor | с╝Р╧Б╧Б╬╣╬╢╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЬрд░рд╛ рдЧрд╛рдбреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЧрд░реА рдЬрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реЗрд░ рдмрдвреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд░реВрдЦ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
100 | COL | 2 | 7 | tb5m | figs-metaphor | с╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рднрд╡рди рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЬрдЧ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
101 | COL | 2 | 7 | yh83 | ╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░тАЭ | |
102 | COL | 2 | 7 | l1is | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝Р╬┤╬╣╬┤╬м╧З╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрдХреЛ рдирд╛рдо рдирджрд┐рдЗрдХрди рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдп рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рддрд┐рдирдорд╛ рдзреНрдпрд╛рдирд╛рдХрд░реНрд╖рдг рдирдЧрд░рд╛рдЗрдХрди рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬреЛ рдЦрд╛рд╕рдорд╛ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕ рдерд┐рдП (рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВ рез:рен) ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХреНтАНрдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПтАЭ | |
103 | COL | 2 | 7 | j47d | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬пс╛│ | 1 | рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдорд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджреА рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
104 | COL | 2 | 8 | cbw5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд░ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдорд╛ рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд░рд╣рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдердкреНрди рд╕рдХреНрджреИрди ред | ||
105 | COL | 2 | 8 | lm1v | 1 | рд╣реЗрд░ рдХрд┐ | тАЬрдпреЛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░ рдХрд┐тАЭ | ||
106 | COL | 2 | 8 | ga9l | figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╧Г╧Е╬╗╬▒╬│╧Й╬│с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рдиреНрдЫ | рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреЗ (рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдЧрд▓рдд рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН) рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдмрд▓рдЬрдлреНтАНрддреАрд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
107 | COL | 2 | 8 | p3vx | ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╬╣╬╗╬┐╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В | 1 | рджрд░реНрд╢рдирд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫрдиреН | |
108 | COL | 2 | 8 | t8xx | figs-metaphor | ╬║╬╡╬╜с┐Ж╧В с╝А╧А╬м╧Д╬╖╧В | 1 | рдЦреЛрдХреНрд░реЛ рдЫрд▓ | рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдореВрд▓реНрдпрд╣реАрди рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреА рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирднрдПрдХрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
109 | COL | 2 | 8 | l9jt | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬┤╬┐╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜тАж╧Дс╜░ ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рддрддреНрддреНрд╡рд╣рд░реВ | рджреБрд╡реИ рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ (рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА) рдЖрд╕реНрдерд╛рд╣рд░реВ рдмреЗрдХрд╛рд░ рдЫрдиреН ред тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рддрддреНрддреНрд╡рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рддреА рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗ рд░ рдЬреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорди рдкрд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд░ рдХреЗрд╣реА рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рддрддреНрддреНрд╡рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН ред | |
110 | COL | 2 | 9 | ahq5 | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬╡с┐Ц ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬Ш╬╡╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╧Г╧Й╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с┐╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ | |
111 | COL | 2 | 10 | lbk7 | figs-metaphor | с╝Р╧Г╧Дс╜▓ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╬╡╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
112 | COL | 2 | 10 | je36 | figs-metaphor | с╜Е╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ ╧А╬м╧Г╬╖╧В с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдЬреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛рдерд┐ рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЕрд░реВ рд╣рд░реЗрдХ рд╢рд╛рд╕рдХрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
113 | COL | 2 | 11 | xeq7 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧Д╬╝╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдкрдирд┐ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рднрд┐рддреНрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдпреМ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
114 | COL | 2 | 11 | ii43 | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐З с╝А╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬╣╬о╧Дс┐│ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрддрдирд╛ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдп рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдпреЛ, рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЫреЛрд░рд╛ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рдЧрд░рд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
115 | COL | 2 | 12 | ln8e | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╧Д╬▒╧Ж╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╝с┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдорд╛ рдЧрд╛рдбрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рднрд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрдд рд╡рд╛рдЪреНрдп рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдЧрд╛рдбреНрдиреБрднрдпреЛ рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рднрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
116 | COL | 2 | 12 | g1rq | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛зтАж╧Г╧Е╬╜╬╖╬│╬н╧Б╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬреБрди рд╕рдореНрднрд╡ рднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрдд рд╡рд╛рдЪреНрдп рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
117 | COL | 2 | 12 | rec6 | figs-idiom | ╧Г╧Е╬╜╬╖╬│╬н╧Б╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЛрд╣реА рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
118 | COL | 2 | 13 | v6vi | figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В с╜Д╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореГрдд рдерд┐рдпреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдиреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореА рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдерд┐рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
119 | COL | 2 | 13 | f9ms | figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В с╜Д╬╜╧Д╬▒╧ВтАж╧Г╧Е╬╜╬╡╬╢╧Й╬┐╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреБрдирдГ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЖрдЙрдиреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
120 | COL | 2 | 13 | wh4z | ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧ВтАжс╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬пс╛│ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВрдорд╛ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдмреЗрдЦрддрдирд╛рдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд▓реЗрдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдГ рез) рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдБрджреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ рд░ реи) рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдиреМ ред | |
121 | COL | 2 | 13 | k2hw | ╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ, рд╣рд╛рдореА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдореА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
122 | COL | 2 | 14 | w22z | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬▒╬╗╬╡╬п╧И╬▒╧В ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Б╧М╬│╧Б╬▒╧Ж╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╧М╬│╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜, с╜Г с╝ж╬╜ с╜С╧А╬╡╬╜╬▒╬╜╧Д╬п╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рддрдорд╕реБрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рджреНрдж рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдорд╛рдл рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рддреА рдЛреГрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рддрд┐рд░реНрди рдкрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
123 | COL | 2 | 15 | gh24 | figs-metaphor | с╝Р╬┤╬╡╬╣╬│╬╝╬м╧Д╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рддрдорд╛рд╢рд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рд░реЛрдореА рд╕рдордпрд╣рд░реВрдорд╛, рд░реЛрдореА рд╕реЗрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдмреНтАНрдЬрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдХреЗрджреАрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рд▓рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрджреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдШрд░ рдлрд░реНрдХрдБрджрд╛ рд╡рд┐рдЬрдпрдХреЛ рд░реНтАНрдпрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЙрдкрд░ рд╡рд┐рдЬрдпреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
124 | COL | 2 | 15 | cg37 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдХреНрд░реВрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реВрд╕тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
125 | COL | 2 | 16 | cii9 | с╝Р╬╜ ╬▓╧Б╧О╧Г╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧А╧М╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЦрд╛рди рд░ рдкрд┐рдЙрдирдорд╛ | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреЗ-рдХреЗ рдЦрд╛рди рд░ рдкрд┐рдЙрди рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдерд┐рдП ред тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреНрдЫреМ рд░ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдБрдЫреМтАЭ | |
126 | COL | 2 | 16 | b4kd | с╝Р╬╜ ╬╝╬н╧Б╬╡╬╣ с╝С╬┐╧Б╧Дс┐Ж╧В, с╝в ╬╜╬┐╧Е╬╝╬╖╬╜╬п╬▒╧В, с╝в ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рднреЛрдЬрдХреЛ рджрд┐рди рд╡рд╛ рдкреВрд░реНрдгрд┐рдорд╛рдХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдЕрдерд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрдиреЗ, рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ, рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рдЫреБрдЯреНтАМрдЯреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЬрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдкреВрд░реНрдгрд┐рдорд╛рдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рдордирд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
127 | COL | 2 | 17 | ip3a | figs-metaphor | с╝Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Г╬║╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╡╬╗╬╗╧М╬╜╧Д╧Й╬╜, ╧Дс╜╕ ╬┤с╜▓ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рд╣реБрдиреН, рддрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫрд╛рдпрд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рдЕрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдЖрдлреИрдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛрдЗрди ред рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА, рдЪрд╛рдбрд╣рд░реВ, рдЙрддреНрд╕рд╡рд╣рд░реВ, рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд░ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд░реНрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреН, рддрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреН, рддрд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд░реНрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
128 | COL | 2 | 18 | zv2t | figs-metaphor | ╬╝╬╖╬┤╬╡с╜╢╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╧Б╬▒╬▓╬╡╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдЗрдирд╛рдо рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗ рдирддреБрд▓реНрдпрд╛рдУрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдЦреЗрд▓рдХреВрджрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЬрд┐рддреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдЕрдиреНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдпреЛрдЧреНтАНрдп рдард╣рд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдЗрдирд╛рдо рдЬрд┐рддреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдЕрдпреЛрдЧреНтАНрдп рдирдард╣рд░рд╛рдУрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
129 | COL | 2 | 18 | b5ce | figs-metonymy | ╬╕╬н╬╗╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г | 1 | рдЬреЛ рдирдореНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ | тАЬрдирдореНрд░рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рддреА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬреБрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВ рдирдореНрд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдард╛рдиреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирдореНрд░ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
130 | COL | 2 | 18 | kn5d | figs-metaphor | с╝Г с╝С╧М╧Б╬▒╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╝╬▓╬▒╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАНрдмрд╛рдЯ рд╕рдкрдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВ рдкрд╛рдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНтАНрдбрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
131 | COL | 2 | 18 | p7q4 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╬║с┐З ╧Ж╧Е╧Г╬╣╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдШрдордгреНрдбрд▓реЗ рдлреБрд▓реНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдШрдордгреНрдбреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖реА рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдШрдордгреНрдбрд▓реЗ рдлреБрд▓рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
132 | COL | 2 | 18 | wp42 | figs-metaphor | ╧Ж╧Е╧Г╬╣╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдлреБрд▓реЗрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдК рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдареВрд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрди рддреНрдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рд╣рд╛рд╡рд╛ рднрд░рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
133 | COL | 2 | 18 | if94 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖реА рд╕реЛрдЪрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд╡ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
134 | COL | 2 | 19 | m2dz | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬║╧Б╬▒╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬о╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рд╢рд┐рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреНрджреИрди | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╢рд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рдкрдХреНрд░рдБрджреИрди ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧ рдкрдХреНрд░рдБрджреИрди, рдЬреЛ рдХреБрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЯрд╛рдБрд╕рд┐рджреИрди, рдЬреЛ рдХреБрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
135 | COL | 2 | 19 | r4ca | figs-metaphor | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Ч ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╧Жс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬┤╬н╧Г╬╝╧Й╬╜ с╝Р╧А╬╣╧З╬┐╧Б╬╖╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╝╬▓╬╣╬▓╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╢рд┐рд░рдмрд╛рдЯ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬреЛрд░реНрдиреАрд╣рд░реВ рд░ рддрдиреНрддреБрд╣рд░реВрдорд╛ рдкреЛрд╖рдг рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЧрд╛рдБрд╕рд┐рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░рд╛рд╣ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд░ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╢рд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдиреИ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАНрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬреЛрд░реНрдиреАрд╣рд░реВ рд░ рддрдиреНрддреБрд╣рд░реВрдорд╛ рдкреЛрд╖рдг рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЧрд╛рдБрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
136 | COL | 2 | 20 | yg7h | figs-metaphor | ╬╡с╝░ с╝А╧А╬╡╬╕╬м╬╜╬╡╧Д╬╡ ╧Гс╜║╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡╬п╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпрджрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рддрддреНрддреНрд╡рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдорд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдЫрдГ рдЬрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрдирд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реЗрдХреЛ рдЫ; рдЬрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрдирд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдорд╛, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдЖрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
137 | COL | 2 | 20 | uu77 | с╜б╧В ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ ╬┤╬┐╬│╬╝╬▒╧Д╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рднрдП рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБтАЭ | |
138 | COL | 2 | 20 | fe1k | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдмрд╣реБрд╕рдЩреНрдЦреНрдпрдХ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВ, рд░ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд╣рд░реВ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
139 | COL | 2 | 21 | v9e7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрдж реиреж рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрдХрд┐рди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рднрдП рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
140 | COL | 2 | 21 | b392 | ╬╝с╜┤ с╝Е╧Ис┐Г! ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬│╬╡╧Н╧Гс┐Г! ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬╕╬п╬│с┐Г╧В! | 1 | тАЬрдирдЪрд▓рд╛рдУ, рдирддрд╛ рдЪрд╛рдЦ, рдирддрд╛ рдЫреЛрдУтАЭ ? | рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАШрдирдЪрд▓рд╛рдУ, рдирддрд╛ рдЪрд╛рдЦ, рдирддрд╛ рдЫреЛрдУтАЩ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАШрдирдЪрд▓рд╛рдУ, рдирддрд╛ рдЪрд╛рдЦ, рдирддрд╛ рдЫреЛрдУтАЩтАЭ | |
141 | COL | 2 | 23 | y2dc | с╝Е╧Д╬╣╬╜╬мтАж╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╝с╜▓╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В с╝Р╬╜ с╝Р╬╕╬╡╬╗╬┐╬╕╧Б╬╖╧Г╬║╬╡╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г, с╝А╧Ж╬╡╬╣╬┤╬пс╛│ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдзрд░реНрдо рд░ рдирдореНрд░рддрд╛ рд░ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреА рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдпреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЙрди рджрд┐рдПрд░ рдирдореНрд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
142 | COL | 2 | 23 | e7p5 | с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜тАж╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜ ╧Д╬╣╬╝с┐З ╧Д╬╣╬╜╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧А╬╗╬╖╧Г╬╝╬┐╬╜с╜┤╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╧М╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдореВрд▓реНрдп рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
143 | COL | 3 | intro | qtl2 | 0 | рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реА режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рднрд╛рдЧ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рел рд░ рем рд╕рдБрдЧ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЭреИрдБ рд╣реЛ ред тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╡рд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЪрд░рд┐рддреНрд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рд╡рд╛ рдкрдиреНтАНрдЫрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рддрд░ рдЪрд╛рд░рд┐рддреНрд░рд┐рдХ рдЧреБрдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдВрдг, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) тАЬрдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬрдорд╛рдерд┐тАЭ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдитАЭ рд░ тАЬрдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдитАЭрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд░ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |||
144 | COL | 3 | 1 | ya97 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
145 | COL | 3 | 1 | r5yh | figs-idiom | ╬╡с╝░ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╕реЛрднрдП | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
146 | COL | 3 | 1 | t1jv | figs-idiom | ╧Г╧Е╬╜╬╖╬│╬н╧Б╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯ рдиреИ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реМтАЭ рд╡рд╛ реи) рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
147 | COL | 3 | 1 | p3fw | ╧Дс╜░ с╝Д╬╜╧Й | 1 | рдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ | |
148 | COL | 3 | 3 | l9yk | figs-metaphor | с╝А╧А╬╡╬╕╬м╬╜╬╡╧Д╬╡ ╬│╬м╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
149 | COL | 3 | 3 | gkz6 | figs-metaphor | с╝б ╬╢╧Йс╜┤ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬н╬║╧Б╧Е╧А╧Д╬▒╬╣ ╧Гс╜║╬╜ ╧Дс┐╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд▓реБрдХреЗрдХреЛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдмрд╛рдХрд╕ рд╣реБрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпреЛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд▓рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдм рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
150 | COL | 3 | 4 | n4nj | figs-metonymy | с╝б ╬╢╧Йс╜┤ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдиреИ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
151 | COL | 3 | 5 | p9w9 | с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛ | рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрдЪрд░рдг | |
152 | COL | 3 | 5 | e65k | ╧А╬м╬╕╬┐╧В | 1 | рдЙрддреНтАНрдХрдЯ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ | рдмрд▓рд┐рдпреЛ, рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖реА рдЪрд╛рд╣рдирд╛ | |
153 | COL | 3 | 5 | h5v4 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬╡╬╛╬п╬▒╬╜, с╝е╧Д╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╬╡с╝░╬┤╧Й╬╗╬┐╬╗╬▒╧Д╧Б╬п╬▒ | 1 | рд▓реЛрдн, рдЬреБрдирдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рд╣реЛ | тАЬрд▓реЛрдн, рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓реЛрднреА рдирд╣реЛрдУ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ | |
154 | COL | 3 | 6 | s9lm | с╝б с╜А╧Б╬│с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз | рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз ред | |
155 | COL | 3 | 7 | p4q8 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧А╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╧Д╬н ╧А╬┐╧Д╬╡ | 1 | рдпреЛ рдпрд┐рдиреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдПрдХрд╕рдордп рд╣рд┐рдБрдбреНрдереНрдпреМ | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдбрдХ рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
156 | COL | 3 | 7 | s824 | figs-metaphor | с╜Е╧Д╬╡ с╝Р╬╢с┐Ж╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдирдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрдереНрдпреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереНрдпреМтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдереНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
157 | COL | 3 | 8 | d3wr | ╬║╬▒╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВ | тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛тАЭ | |
158 | COL | 3 | 8 | lgz1 | ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдирд┐рдиреНрджрд╛рд╣рд░реВ | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЙрди рднрдирд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | |
159 | COL | 3 | 8 | f59z | ╬▒с╝░╧Г╧З╧Б╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ | 1 | рдлреЛрд╣реЛрд░ рдмреЛрд▓реА | рдирдореНрд░ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓рдорд╛ рдирдорд┐рд▓реНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ | |
160 | COL | 3 | 8 | n23c | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
161 | COL | 3 | 9 | c6tk | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдорд╛рдкрджрдгреНтАНрдб рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | ||
162 | COL | 3 | 9 | vsd8 | figs-metaphor | с╝А╧А╬╡╬║╬┤╧Е╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ ╧Гс╜║╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╧Б╬м╬╛╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд╣рд░реВрд╕рд╣рд┐рдд рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд░ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдиреИрддрд┐рдХ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдХреИ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
163 | COL | 3 | 10 | brx6 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬┤╧Е╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬н╬┐╬╜ | 1 | рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреЗрдХреЛ (рдкрдж реп) рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдиреИрддрд┐рдХ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдХреИ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
164 | COL | 3 | 10 | d15v | figs-metonymy | ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬▒ | 1 | рдЪрд┐рддреНрд░рдг | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
165 | COL | 3 | 11 | t2w2 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╜╬╣ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╧В, ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒, ╬▓╬м╧Б╬▓╬▒╧Б╬┐╧В, ╬г╬║╧Н╬╕╬╖╧В, ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В, с╝Р╬╗╬╡╧Н╬╕╬╡╧Б╬┐╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдЧреНрд░реАрдХ рд░ рдпрд╣реВрджреА, рдЦрддрдирд╛ рд░ рдмреЗрдЦрддрдирд╛, рдЕрд╕рднреНрдп, рд╕рд┐рдерд┐рдпрди, рдХрдорд╛рд░рд╛, рдлреБрдХреНтАНрдХрд╛ рдЫреИрди | рдпреА рдирд╛рдорд╛рд╡рд▓реАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдЕрд░реНрдердХрд╛ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЬрд╛рдд, рдзрд░реНрдо, рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рд┐рдпрддрд╛, рд╡рд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕реНрддрд░ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╛рдд, рдзрд░реНрдо, рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐, рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕реНрддрд░рдХреЛ рдорддрд▓рдм рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
166 | COL | 3 | 11 | vt4t | ╬▓╬м╧Б╬▓╬▒╧Б╬┐╧В | 1 | рдЕрд╕рднреНрдп | рдПрдХ рд╡рд┐рджреЗрд╢реА рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдЪрд▓рдирдЪрд▓реНтАНрддреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЫреИрди | |
167 | COL | 3 | 11 | n7by | ╬г╬║╧Н╬╕╬╖╧В | 1 | рд╕рд┐рдерд┐рдпрди | рдпреЛ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд┐рдерд┐рдпрд╛ рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВ рд░ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдХреЛрд╣реА рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ рдЬреЛ рддреНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
168 | COL | 3 | 11 | i964 | figs-explicit | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдиреИ рд╕рдмрдереЛрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрдХреЛ рдЫреИрди рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЫреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
169 | COL | 3 | 12 | b5ti | figs-activepassive | с╜б╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Е╬│╬╣╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рдкреНрд░рд┐рдп | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
170 | COL | 3 | 12 | d217 | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡тАж╧Г╧А╬╗╬м╬│╧З╬╜╬▒ ╬┐с╝░╬║╧Д╬╣╧Б╬╝╬┐с┐ж, ╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╧М╧Д╬╖╧Д╬▒, ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜, ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬▒, ╬╝╬▒╬║╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХрд░реБрдгрд╛, рджрдпрд╛, рджреАрдирддрд╛, рдирдореНрд░рддрд╛, рд░ рдзреИрд░реНрдпрдХреЛ рд╣реГрджрдп рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░ | тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╣рд░реВ рдЫ, рд░ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд╣рд┐рд░рдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд░реБрдгрд╛рдордпреА, рджрдпрд╛рд▓реБ, рджреАрди, рдирдореНрд░, рд░ рдзреАрд░рдЬреА рд╣реГрджрдп рд░рд╛рдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд░реБрдгрд╛рдордпреА, рджрдпрд╛рд▓реБ, рджреАрди, рдирдореНрд░, рд░ рдзреАрд░рдЬреА рдмрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
171 | COL | 3 | 13 | r8iy | с╝А╬╜╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣реЛ | тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдзреАрд░рдЬреА рд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░ рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдЫреМтАЭ | |
172 | COL | 3 | 13 | rts1 | ╧З╬▒╧Б╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЕрд╕рд▓ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░тАЭ | |
173 | COL | 3 | 13 | p474 | figs-abstractnouns | ╧А╧Б╧М╧ВтАжс╝Ф╧Зс┐Г ╬╝╬┐╬╝╧Ж╬о╬╜ | 1 | ... рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЫ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдЧреБрдирд╛рд╕реЛтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
174 | COL | 3 | 14 | x5g8 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜, с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Г╧Н╬╜╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░, рдЬреБрди рд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рдмрдиреНрдзрди рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рдмрдиреНрдзрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рдПрдХрддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
175 | COL | 3 | 15 | hdg5 | figs-metonymy | с╝б ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬▓╧Б╬▒╬▓╬╡╧Е╬н╧Д╧Й с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реЛрд╕реН | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╢рд╛рд╕рдХ рд╣реЛ ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдмреИрдереЛрдХ рдЧрд░ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рди рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
176 | COL | 3 | 15 | i9hg | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирд╣рд░реВ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирд╣рд░реВрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
177 | COL | 3 | 16 | w9dv | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜╬┐╬╣╬║╬╡╬п╧Д╧Й с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬреЛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
178 | COL | 3 | 16 | h5k9 | ╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджреЗрдУ | тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рдЧрд░рд╛рдУ рд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджреЗрдУтАЭ | |
179 | COL | 3 | 16 | ubi5 | ╧И╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В, с╜Х╬╝╬╜╬┐╬╣╧В, с╛а╬┤╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬▒с┐Ц╧В | 1 | рднрдЬрди, рд╕реНрддреБрддрд┐ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЧрд╛рдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЧреАрддрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдетАЭ | |
180 | COL | 3 | 16 | cnj1 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣, с╛Д╬┤╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджреАрдкрдирдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЧрд╛рдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорди рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирд╣рд░реВрдорд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджреАрдкрдирдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЧрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрд╛рдУ рд░ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджреА рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
181 | COL | 3 | 17 | g8p8 | с╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ с╝в с╝Р╬╜ с╝Ф╧Б╬│с┐│ | 1 | рдмреЛрд▓реАрдорд╛ рд╡рд╛ рдХрд╛рдордорд╛ | тАЬрднрдирд╛рдЗрдорд╛ рд╡рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирдорд╛тАЭ | |
182 | COL | 3 | 17 | uix9 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдордорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд╛рдордорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреВрди рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╣реМ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╕реЛрдЪреВрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдиреМрдБ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
183 | COL | 3 | 17 | bv84 | figs-metaphor | ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╣рд╛рдиреН рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╡рд╛ реи) рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджреЗрдУ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
184 | COL | 3 | 18 | flu9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрддреНрдиреАрд╣рд░реВ, рдкрддрд┐рд╣рд░реВ, рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ, рдмреБрдмрд╛рд╣рд░реВ, рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ, рд░ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
185 | COL | 3 | 18 | tt9u | ╬▒с╝▒ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬╡╧В, с╜С╧А╬┐╧Д╬м╧Г╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬┤╧Б╬м╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, ... рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдмрд╕ | тАЬрдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, ... рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ | |
186 | COL | 3 | 18 | b2y3 | с╝А╬╜с┐Ж╬║╬╡╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╕реБрд╣рд╛рдЙрдБрджреЛ рдЫ | тАЬрдпреЛ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдареАрдХ рдЫтАЭ | |
187 | COL | 3 | 19 | lc4a | ╬╝с╜┤ ╧А╬╣╬║╧Б╬▒╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧А╧Бс╜╕╧В | 1 | ... рдкреНрд░рддрд┐ рдЦрд╕реНрд░реЛ рдирд╣реЛрдУ | тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдХрдареЛрд░ рдирд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдирд░рд┐рд╕рд╛рдУтАЭ | |
188 | COL | 3 | 21 | bvi3 | ╬╝с╜┤ с╝Р╧Б╬╡╬╕╬п╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЖрдлреНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реАрд╕ рдирдЙрдард╛рдУ | тАЬрдЕрдирд╛рд╡рд╢реНрдпрдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реАрд╕ рдирдЙрдард╛рдУтАЭ | |
189 | COL | 3 | 22 | cx6a | с╜С╧А╬▒╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡тАж╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╬║╧Е╧Б╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд╡ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ | |
190 | COL | 3 | 22 | iy1n | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒тАж╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╬п╬▒, с╜б╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬м╧Б╬╡╧Г╬║╬┐╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд░реА рдЖрдБрдЦрд╛рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░, рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫтАЭ | |
191 | COL | 3 | 22 | r22m | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рд╕рд╛рде | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВрд╕рд╛рдетАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛рдкрдирдХреЛ рд╕рд╛рдетАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
192 | COL | 3 | 23 | arw4 | с╜б╧В ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╕рд░реА | тАЬрдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреМтАЭ | |
193 | COL | 3 | 24 | f3ed | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╜╧Д╬▒╧А╧М╬┤╬┐╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЗрдирд╛рдо | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЗрдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ | |
194 | COL | 3 | 24 | p3pw | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
195 | COL | 3 | 25 | u5lx | с╜БтАжс╝А╬┤╬╣╬║с┐╢╬╜, ╬║╬┐╬╝╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ с╜Г с╝а╬┤╬п╬║╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЬрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
196 | COL | 3 | 25 | ak8j | с╝А╬┤╬╣╬║с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫ | |
197 | COL | 3 | 25 | c9fx | figs-abstractnouns | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Й╧А╬┐╬╗╬╖╬╝╧И╬п╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдХреГрдкрд╛рд╡рд╛рдж рдЫреИрди | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдХреГрдкрд╛рд╡рд╛рджтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ-рдлрд░рдХ рдорд╛рдкрджрдгреНрдбрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рддреНрдпрд╣реА рдиреИ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЕрд╕рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдорд╛рдкрджрдгреНрдбрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
198 | COL | 4 | intro | nm3y | 0 | рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реА рек:рез рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рек рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рей рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╣рд╛рддрдорд╛тАЭрдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреВрд░реНрд╡ рдирдЬрд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд░ рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЪрд▓рдирдЪрд▓реНтАНрддреАрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ тАЬрдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рднреВрдорд┐рдХрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдХрд╕рдордпрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдерд┐рдПрди ред рддрд░ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЙрднреНрдпрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/reveal]]) | |||
199 | COL | 4 | 1 | qhd2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
200 | COL | 4 | 1 | ae3y | figs-doublet | ╧Дс╜╕ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝░╧Г╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ | 1 | рд╕рд╣реА рд░ рдЙрдЪрд┐рдд | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рдЧрднрдЧ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдиреИрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдареАрдХ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
201 | COL | 4 | 1 | t9wy | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдкрдирд┐ рдПрдХ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдХреЛрд╣реА рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рджрд╛рд╕рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдкреНрд░реЗрдордкреВрд░реНрдг рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред | |
202 | COL | 4 | 2 | sct4 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
203 | COL | 4 | 2 | wx86 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
204 | COL | 4 | 2 | pp1c | ╧Дс┐З ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐З ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╧Б╧Д╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рд╕реНрдерд┐рд░ рднрдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛рд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХрдирд╛рд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЛтАЭ | |
205 | COL | 4 | 3 | ub1i | figs-metaphor | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝А╬╜╬┐╬п╬╛с┐ГтАж╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдХрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕рд░ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╡рд╕рд░рд╣рд░реВ рдЬреБрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
206 | COL | 4 | 3 | lj4f | с╝А╬╜╬┐╬п╬╛с┐Г с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╧Е | 1 | рд╡рдЪрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
207 | COL | 4 | 3 | ce37 | ╧Дс╜╕ ╬╝╧Е╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред | |
208 | COL | 4 | 3 | q4jx | figs-metonymy | ╬┤╬╣тАЩ с╜Г ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬н╬┤╬╡╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕рдХреИ рдХрд╛рд░рдг, рдо рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛ рдХрд┐ рдо рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
209 | COL | 4 | 4 | hm5w | с╝╡╬╜╬▒ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧О╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдБ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреВрдБ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░тАЭ | |
210 | COL | 4 | 5 | z3ax | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Г╬┐╧Ж╬пс╛│ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Ф╬╛╧Й | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╣рд┐рдБрдб | рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдзрд╛рд░рдгрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНрддреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдУ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдЫреМ рднрдиреА рджреЗрдЦреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
211 | COL | 4 | 5 | b525 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╬╜ с╝Р╬╛╬▒╬│╬┐╧Б╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╕рдордпрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдордпрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдЙрдкрдпреЛрдЧрд┐рддрд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
212 | COL | 4 | 6 | fuv5 | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣, с╝Е╬╗╬▒╧Д╬╣ с╝а╧Б╧Д╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╕рдзреИрдБ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдКрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдиреВрдирд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рджрд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдКрдиреН | рдиреВрди рд╣рд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рддреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдЬреБрди рд╕реБрдиреЗрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рд░рдорд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рд╕рдзреИрдБ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд░ рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
213 | COL | 4 | 6 | c1w4 | ╬╡с╝░╬┤╬н╬╜╬▒╬╣ ╧Ас┐╢╧В ╬┤╬╡с┐Ц с╜С╬╝с╛╢╧ВтАжс╝А╧А╬┐╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреЗ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХтАЭ | |
214 | COL | 4 | 7 | vtb1 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕ рдХрд▓рд╕реНрд╕реАрдорд╛ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдХрд╛ рдПрдХ рджрд╛рд╕ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдлрд┐рд▓реЗрдореЛрдирдмрд╛рдЯ рдкреИрд╕рд╛ рдЪреЛрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рднрд╛рдЧреЗрд░ рд░реЛрдо рдкреБрдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдИрдорд╛рд░реНрдлрдд рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдмрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЕрдм рддреБрдЦрд┐рдХрд╕ рд░ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓реЗ рдиреИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | ||
215 | COL | 4 | 7 | ut91 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдерд╕рд╛рдереИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
216 | COL | 4 | 7 | xzz4 | ╧Дс╜░ ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬╝с╜▓ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдорд▓рд╛рдИ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
217 | COL | 4 | 7 | p7c1 | ╧Г╧Н╬╜╬┤╬┐╧Е╬╗╬┐╧В | 1 | рд╕рдЩреНрдЧреА рджрд╛рд╕ | тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХ редтАЭ рд╣реБрди рдд рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреН, рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлрдБрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН рд░ рддреБрдЦрд┐рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН ред | |
218 | COL | 4 | 8 | vyq5 | figs-exclusive | ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
219 | COL | 4 | 8 | fr1z | figs-metaphor | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬н╧Гс┐Г ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН | рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
220 | COL | 4 | 9 | yqh9 | ╧Дс┐╖ ╧А╬╣╧Г╧Дс┐╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░ рдкреНрд░рд┐рдп рднрд╛рдЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рднрдиреА рднрдиреНрдЫрдиреН ред | |
221 | COL | 4 | 9 | n15d | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬│╬╜╧Й╧Б╬п╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддреБрдЦрд┐рдХрд╕ рд░ рдУрдиреЗрд╕рд┐рдорд╕рд▓реЗ ... рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
222 | COL | 4 | 9 | vb7j | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒тАж╧Дс╜░ с╜з╬┤╬╡ | 1 | рддреА рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╣рд╛рд▓рдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореНтАНрдкрд░рд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд░реЛрдордорд╛ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╡рд╛ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
223 | COL | 4 | 10 | wmf4 | с╝И╧Б╬п╧Г╧Д╬▒╧Б╧З╬┐╧В | 1 | рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рдЦрд░реНрд╕ | рддрд┐рдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдП рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ ред | |
224 | COL | 4 | 10 | cg3a | с╝Рс╜░╬╜ с╝Ф╬╗╬╕с┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреА рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдорд░реНрдХреВрд╕ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
225 | COL | 4 | 11 | bm6s | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В, с╜Б ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝╕╬┐с┐ж╧Г╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреБрд╕реНрддрд╕ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ | рдпрд┐рдиреА рдПрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
226 | COL | 4 | 11 | ci74 | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬║ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣, ╬╝╧М╬╜╬┐╬╣ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╬│╬┐с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦрддрдирд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдореБрдирд┐ рд╕рдмреИ рдкреБрд░реБрд╖ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рддреАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рддреА рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
227 | COL | 4 | 11 | p8e9 | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ-рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рдЦрд░реНрд╕, рдорд░реНрдХреВрд╕, рд░ рдпреБрд╕реНрддрд╕-рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдпреА рдорд╛рддреНрд░реИтАЭ | |
228 | COL | 4 | 12 | et2g | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛ рд░ рд╣рд┐рд░рд╛рдкреЛрд▓рд┐рд╕ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | ||
229 | COL | 4 | 12 | gg86 | с╝Ш╧А╬▒╧Ж╧Бс╛╢╧В | 1 | рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╕ | рдЗрдкрд╛рдлреНрд░рд╛рд╕ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд▓рд╕реНрд╕реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реАрд╣рд░реВ рез:рен) | |
230 | COL | 4 | 12 | rq61 | с╜Б с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХрдЬрдирд╛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рд░рд╡рд╛рд╕реАтАЭ | |
231 | COL | 4 | 12 | ek51 | ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдПрдХ рджрд╛рд╕ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рдЪреЗрд▓рд╛тАЭ | |
232 | COL | 4 | 12 | p8ff | ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ с╝А╬│╧Й╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╬▒с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдзреИрдБ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдорд╕рд╛рде рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡реНрдпрдЧреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
233 | COL | 4 | 12 | nuh9 | ╧Г╧Д╬▒╬╕с┐Ж╧Д╬╡ ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Ж╬┐╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рднрдПрд░ рд░ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдзрдХреНтАНрдХ рднрдПрд░ рдЙрднрд┐рди рд╕рдХ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд░ рдвреБрдХреНтАНрдХ рднрдПрд░ рдЙрднрд┐рди рд╕рдХтАЭ | |
234 | COL | 4 | 13 | k8vv | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╜Е╧Д╬╣ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧А╬┐╬╗с╜║╬╜ ╧А╧М╬╜╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
235 | COL | 4 | 14 | hq1k | ╬Ф╬╖╬╝с╛╢╧В | 1 | рдбреЗрдорд╛рд╕ | рдпрд┐рдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реНрдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рд╣реБрдиреН ред | |
236 | COL | 4 | 15 | sc5g | ╧Д╬┐с╜║╧ВтАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
237 | COL | 4 | 15 | zkp3 | с╝Р╬╜ ╬Ы╬▒╬┐╬┤╬╣╬║╬пс╛│ | 1 | рд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдХрд┐рдпрд╛рдорд╛ | рдХрд▓рд╕реНтАНрд╕реЗрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдирдЬрд┐рдХрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ | |
238 | COL | 4 | 15 | wyk3 | ╬Э╧Н╬╝╧Ж╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдиреБрдореНрдлрд╛рд╕, рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реА | рдиреБрдореНрдлрд╛рд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреА рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдПрдХ рдШрд░реЗрд▓реБ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдЪрд▓рд╛рдЙрдБрдерд┐рдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреБрдореНтАНрдлрд╛рд╕ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣ рдЬреЛ рддрд┐рдирдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗтАЭ | |
239 | COL | 4 | 17 | d39x | figs-you | ╬╡с╝┤╧А╬▒╧Д╬╡ с╝И╧Б╧З╬п╧А╧Ас┐│, ╬▓╬╗╬н╧А╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ с╝г╬╜ ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬▒╬▓╬╡╧В с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│, с╝╡╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐с┐Ц╧В. | 1 | рдЕрд░реНрдЦрд┐рдкреНрдкрд╕рд▓рд╛рдИ рднрди, тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реНрдЦрд┐рдкреНрдкрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреА, рдЕрд░реНрдЦрд┐рдкреНрдкрд╕, рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддреНрдпрд╕ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡рдореБрдирд┐ рдерд┐рдП ред тАЬрд╣реЗрд░тАЭ, тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЕрд░реНрдЦрд┐рдкреНрдкрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддреА рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
240 | COL | 4 | 18 | an7s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╣рд╕реНрддрд▓реЗрдЦрдирдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдПрдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╕рд╣рд┐рдд рдЙрдирдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
241 | COL | 4 | 18 | h3kx | figs-metonymy | ╬╝╬╜╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡╧Н╬╡╧Д╬н ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╡╧Г╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рдЧрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рд╛рд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭ рд░ рдо рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
242 | COL | 4 | 18 | w2vm | figs-metonymy | с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕреБрдирд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рд╣реБрдиреБрднрдПрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |