163 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | PHP | front | intro | pv9j | 0 | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди, рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрдЬреНрдЮрд╛рдкрди рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ (рез:рез-резрез) рез. рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рдЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╡реЗрджрди (рез:резреи-реирем) рез. рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ
рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП ред рдЙрдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐, рдЙрдиреА рдереБрдкреНрд░реИ рдкрдЯрдХ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдЙрдиреА рд░реЛрдордорд╛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ, рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рди рдЙрдиреА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреЗ ред рддрд┐рдиреА рдиреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛, рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдкрд░реЗ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдиреА рдлрд░реНрдХрд┐рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рдмрдиреНтАНрди рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рдХрд╕реНрддреЛ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ?рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреА рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЬреЛ рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбрд░ рдорд╣рд╛рдиреНтАМрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдордХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВ рд░реЛрдордХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛рдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдП рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН (рей:реиреж) ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд░реВрдкрд╣рд░реВрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛, тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдп рд╕рдзреИрдБ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрдкрд╡рд╛рдж рек:рей рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВтАЭ (рей:резрео) рдХреЛ-рдХреЛ рдерд┐рдП ?тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдереЗ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдард╛рдиреНрдереЗ рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рд╕реЛрд╣реА рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣рдиреЗ рдерд┐рдПрди (рей:резреп) ред рдХрд┐рди рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ тАЬрдЖрдирдиреНрджтАЭ рд░ тАЬрд╣рд░реНрд╖ рдордирд╛рдЙрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрджрд╛ рдЙрдиреА рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдП (рез:рен) ред рдЙрдирд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдЯрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдЙрдиреА рдЖрдирдиреНрджрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рдерд┐рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЙрдиреАрдкреНрд░рддрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ, тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ, рдЖрджрд┐ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ?рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рез:рез, рео, резрей, резрек, реирем, реирен; реи:рез, рел, резреп, реирек, реиреп; рей:рез, рей, реп, резрек; рек:рез, реи, рек, рен, резреж, резрей, резреп, реирез рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдердк рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | PHP | 1 | intro | kd3g | 0 | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛, рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджрд┐рдирдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбреНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдердирд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдерди рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рддреНрдп рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрдж реирез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрдирд╛рдЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдХрдерди рд╣реЛрдГ тАЬрдорд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд▓рд╛рдн рд╣реЛ редтАЭ рдпреЛ рдХрд┐рди рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрдж реирей рдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ рез:реирез) | |||
4 | PHP | 1 | 1 | c255 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдотАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН, рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдЙрдиреА рдиреИ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рд╣реБрдиреН рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдпреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓, рддрд┐рдореЛрдереА рд░ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
5 | PHP | 1 | 1 | kze2 | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереА ... рдЕрдирд┐ рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
6 | PHP | 1 | 1 | kx8h | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереА, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдореЛрдереА, рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реМрдБтАЭ | ||
7 | PHP | 1 | 1 | na5j | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯреИ рднрдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | ||
8 | PHP | 1 | 1 | im6v | 1 | рдмрд┐рд╢рдкрд╣рд░реВ рд░ рдбрд┐рдХрдирд╣рд░реВ | тАЬрдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ | ||
9 | PHP | 1 | 3 | ntp5 | с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Дс┐З ╬╝╬╜╬╡╬пс╛│ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдХ рдЬрдм рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдЭрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░рдХ рдкрд▓реНтАНрдЯ рдЬрдм рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫреБтАЭ | |
10 | PHP | 1 | 5 | yi9l | figs-explicit | ╧Дс┐З ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬пс╛│ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкреИрд╕рд╛ рдкрдард╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
11 | PHP | 1 | 6 | s1l8 | figs-explicit | ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕с╜╝╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреБ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрдХрд╛ рдЫтАЭ |
12 | PHP | 1 | 6 | jf4x | figs-explicit | с╜Б с╝Р╬╜╬▒╧Б╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
13 | PHP | 1 | 7 | v7yu | 1 | рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫ | тАЬрдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдареАрдХ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдЫтАЭ | ||
14 | PHP | 1 | 7 | fmc6 | figs-metonymy | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐рд▓реЗ рдХрдбрд╛ рд╕реНрдиреЗрд╣рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
15 | PHP | 1 | 7 | jn2s | ╧Г╧Е╬╜╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬┐╧Н╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧ВтАжс╜Д╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрдорд╕рдБрдЧреИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╕рдБрдЧреИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рднрд╛рдЧ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
16 | PHP | 1 | 8 | sf3a | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | ||
17 | PHP | 1 | 8 | xun1 | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧Г╧А╬╗╬м╬│╧З╬╜╬┐╬╣╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдиреБрдХрдореНтАНрдкрд╛рд▓реЗ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЕрдиреБрдХрдореНтАНрдкрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдкреНрдпрд╛рд░реЛ рдЧрд░реЗрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
18 | PHP | 1 | 9 | v2rw | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдПрдХреЛрджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
19 | PHP | 1 | 9 | l2jl | figs-metaphor | 1 | рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдУрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдердк рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдорд╛ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдвреЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
20 | PHP | 1 | 9 | l1cy | figs-explicit | 1 | рдЬреНрдЮрд╛рди рд░ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рдордЭрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдордЭтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдЫреМ рд░ рдмреБрдЭреНтАНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
21 | PHP | 1 | 10 | e17g | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╬╢╬╡╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Дс╜░ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЕрдиреБрдореЛрджрди рдЧрд░реНрдиреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреНрдиреЗ рд░ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд▓рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░ рд░ рдЫрд╛рдитАЭ | |
22 | PHP | 1 | 10 | s4ec | ╧Дс╜░ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬреЗ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдЫ | тАЬрдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЫтАЭ | |
23 | PHP | 1 | 10 | siv8 | figs-doublet | ╬╡с╝░╬╗╬╣╬║╧Б╬╣╬╜╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╧Б╧М╧Г╬║╬┐╧А╬┐╬╣ | 1 | рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рд░ рднреБрд▓рд░рд╣рд┐рдд | тАЬрд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛тАЭ рд░ тАЬрджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдиреИрддрд┐рдХ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
24 | PHP | 1 | 11 | lu5n | figs-metaphor | ╧А╬╡╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдлрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ | рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдирд┐рдиреБ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдлрд▓тАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдХрд┐ рез) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
25 | PHP | 1 | 11 | hwg1 | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ рдпреА рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | ||
26 | PHP | 1 | 12 | uyc6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░-рдкреНрд░рд╕рд╛рд░тАЭрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рджреБрдИ рд╡рдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНрдЫрдиреНрдГ рдЙрдиреА рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдХрд┐рди рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рд▓рднрд┐рддреНрд░ рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдм рдЕрд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдбрд░ рдорд╛рдиреНрджреИрдирдиреН ред | ||
27 | PHP | 1 | 12 | yrp2 | 1 | рдЕрдм рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
28 | PHP | 1 | 12 | tu2t | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА-рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдкреБрд░реВрд╖рд╣рд░реВ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
29 | PHP | 1 | 12 | zy4g | figs-explicit | ╧Дс╜░ ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬╝с╜▓, ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧А╧Б╬┐╬║╬┐╧Ас╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е с╝Р╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддреА рдЬреЛ рдорд▓рд╛рдИ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдореИрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
30 | PHP | 1 | 12 | q288 | ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧А╧Б╬┐╬║╬┐╧Ас╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е с╝Р╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬╡╬╜ | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдврд╛рдЙрди рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
31 | PHP | 1 | 13 | h1ly | ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐╧Н╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рдЖрдП | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рдЖрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрди рдЧрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрди рдЧрдпреЛ рдХрд┐ рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
32 | PHP | 1 | 13 | wi6n | grammar-connect-logic-result | с╜е╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рдЖрдП ... рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░ ... рдмрд╛рдБрдХреА рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд▓рдХрд╛ рд░рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рд░ рд░реЛрдордХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
33 | PHP | 1 | 13 | f8az | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐╧Н╧В ╬╝╬┐╧ЕтАжс╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНрджрд╕реВрдЪрдХ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬ ... рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рднрдПрдХрд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ |
34 | PHP | 1 | 13 | i46j | figs-metonymy | 1 | рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рд╛рд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рд╛рд╡рд╛рд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
35 | PHP | 1 | 13 | dm1m | translate-unknown | ╧А╧Б╬▒╬╣╧Д╧Й╧Б╬пс┐│ | 1 | рдорд╣рд▓рдХреЛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░ | рдпреЛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╕рдореНрд░рд╛рдЯрд▓рд╛рдИ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдереНрдпреЛ ред |
36 | PHP | 1 | 14 | gy47 | figs-explicit | ╧А╬╗╬╡╬п╬┐╬╜╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕╧М╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬┐╧Е, ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐╧Д╬н╧Б╧Й╧В ╧Д╬┐╬╗╬╝с╛╢╬╜ с╝А╧Ж╧М╬▓╧Й╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдирдбрд░рд╛рдХрди рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБ | тАЬрдирдбрд░рд╛рдЗрдХрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБтАЭ |
37 | PHP | 1 | 15 | vw1s | ╧Д╬╣╬╜с╜▓╧В ╬╝с╜▓╬╜ ╬║╬▒с╜╢тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрддрд┐рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
38 | PHP | 1 | 15 | f32h | 1 | рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рд░ рдмреЗрдореЗрд▓рдорд╛ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЙрддреНтАНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | ||
39 | PHP | 1 | 15 | v1sb | 1 | рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рджреНтАМрднрд╛рд╡рд▓реЗ рдкрдирд┐ | тАЬрддрд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджрдпрд╛рд▓реБ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | ||
40 | PHP | 1 | 16 | qf4p | 1 | рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рджреНтАМрднрд╛рд╡рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | ||
41 | PHP | 1 | 16 | ttr2 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е ╬║╬╡с┐Ц╬╝╬▒╬╣ | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рез) тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдо рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЫреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
42 | PHP | 1 | 16 | st7k | ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ | |
43 | PHP | 1 | 17 | eq7s | 1 | рддрд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ | тАЬрддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рд░ рдмреЗрдореЗрд▓рдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | ||
44 | PHP | 1 | 17 | z8ty | figs-metonymy | ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдо рдпреА рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛рд░рд╛рд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдо рдХрд╛рд░рд╛рд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдо рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
45 | PHP | 1 | 18 | z5ia | figs-ellipsis | ╧Д╬п ╬│╬м╧Б | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рдХреЗ рдд? | рдЙрдирд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ резрел-резрен рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХрд┐ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдлрд░рдХ рдкрд╛рд░реНрджреИрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡рд╛ реи) тАЬрдХреЗ рдо рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреВрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдХреЗ рдо рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреВрдБ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдпрд╕реИрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
46 | PHP | 1 | 18 | ah9v | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛-рдЪрд╛рд╣реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ-рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЬрдмрд╕рдореНрдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЕрд╕рд▓ рдЖрд╢рдп рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЖрд╢рдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдлрд░рдХ рдкрд╛рд░реНрджреИрдитАЭ | ||
47 | PHP | 1 | 18 | c8tr | 1 | рдо рдпрд╕реИрдорд╛ рд░рдорд╛рдЙрдБрджрдЫреБ | тАЬрдо рдЦреБрд╢реА рдЫреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | ||
48 | PHP | 1 | 18 | cf58 | ╧З╬▒╧Б╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рд░рдорд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рд╣рд░реНрдХ рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
49 | PHP | 1 | 19 | qp81 | 1 | рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдпрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | ||
50 | PHP | 1 | 19 | h9hf | figs-abstractnouns | ╬┐с╝╢╬┤╬▒ ╬│с╜░╧Б с╜Е╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М ╬╝╬┐╬╣ с╝А╧А╬┐╬▓╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХрддреИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдХрд┐ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдХрддреИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрддреИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
51 | PHP | 1 | 19 | x3fs | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | ||
52 | PHP | 1 | 19 | c48j | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ | |
53 | PHP | 1 | 20 | fh48 | figs-hendiadys | с╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬║╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ | 1 | рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдЙрддреНрд╕реБрдХ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд░ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрддреНрд╕реБрдХ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛тАЭ рд░ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрддрд┐ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХреИрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд░ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
54 | PHP | 1 | 20 | tk7l | figs-abstractnouns | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬║╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд░ рдорд╕рдБрдЧ рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд░ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпреЛ рдХрд┐ рдо рдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рд╣рд╕реА рд╣реБрдиреЗрдЫреБтАЭ |
55 | PHP | 1 | 20 | jz1z | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
56 | PHP | 1 | 20 | y78k | ╬╡с╝┤╧Д╬╡ ╬┤╬╣с╜░ ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╬╡с╝┤╧Д╬╡ ╬┤╬╣с╜░ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬреАрд╡рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд╛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдЪрд╛рд╣реЗ рдо рдорд░реМрдБ рд╡рд╛ рдмрд╛рдЪреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрд╛рд╣реЗ рдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рд┐ рд░рд╣реМрдБ рд╡рд╛ рдо рдорд░реМрдБтАЭ | |
57 | PHP | 1 | 21 | p9b7 | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
58 | PHP | 1 | 21 | sxt5 | figs-metaphor | 1 | рдЬрд┐рдЙрдиреБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
59 | PHP | 1 | 21 | n3jd | figs-abstractnouns | ╬║╬н╧Б╬┤╬┐╧В | 1 | рдорд░реНрдиреБ рд▓рд╛рдн рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ тАЬрд▓рд╛рднтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрд▓рд╛рднтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдлреИрд▓рд╛рдЙрди рдорджрдд рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
60 | PHP | 1 | 22 | a21c | figs-synecdoche | с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдо рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрд┐рдЙрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рд░ тАЬрд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдо рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдо ... рдЬрд┐рдЙрд░рд╣рдиреБ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
61 | PHP | 1 | 22 | y9fv | 1 | рдЕрдЭреИ рдХреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЫрдиреЛрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ ? | тАЬрддрд░ рдореИрд▓реЗ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?тАЭ | ||
62 | PHP | 1 | 22 | mwl6 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М ╬╝╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╧Е | 1 | рдЬреБрди рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд▓рджрд╛рдпреА рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдирддрд┐рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдо рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреБ рдореЗрд░рд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓рд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
63 | PHP | 1 | 23 | tq29 | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬н╧З╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬┤с╜▓ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдпреА рджреБрдИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рдкреЗрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдЬрд┐рдЙрдиреБ рд╡рд╛ рдорд░реНрдиреБрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЫрдиреЛрдЯ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдХрдард┐рди рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рд╡рд╛ рдХрд╛рдардХрд╛ рдореБрдбрд╛рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджреБрдИрддрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдерд┐рдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреА рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд┐рдЪреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рддрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрд░реНрде рдЖрдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрдирд╛рд╡рдорд╛ рдЫреБ ред рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рдореИрд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдорд░реНрдиреЗрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
64 | PHP | 1 | 23 | f7qg | figs-euphemism | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд┐рджрд╛ рднрдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рдорд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдпрднреАрдд рдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯреЛрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдорд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) | |
65 | PHP | 1 | 25 | bu8d | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕с╜╝╧В | 1 | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рднрдПрд░ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрддреНрддрдо рдЫтАЭ |
66 | PHP | 1 | 25 | kmp4 | figs-extrainfo | ╬╝╬╡╬╜с┐╢ | 1 | рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рдо рд░рд╣рдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рдо рдЬреАрд╡рд┐рддреИ рд░рд╣рдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рдо рдмрд╛рдБрдЪрд┐рд░рд╣рдиреЗрдЫреБтАЭ |
67 | PHP | 1 | 26 | i9cl | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдордорд╛ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | ||
68 | PHP | 1 | 27 | cd3b | figs-parallelism | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рджреГрдв рднрдПрд░ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХ, рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рдордирдХреЛ рднрдПрд░ рдХрдбрд╛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрди рд╕рдХ | тАЬрдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рджреГрдв рднрдПрд░ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдПрдЙрдЯреИ рдордирдХреЛ рднрдПрд░ рдХрдбрд╛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) | |
69 | PHP | 1 | 27 | jey6 | figs-metaphor | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдордирдХреЛ рднрдПрд░ рдХрдбрд╛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрдХрдбрд╛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрджреИ, рдПрдЙрдЯреИ рдордирдХреЛ рднрдПрд░ редтАЭ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯреИ рдорди рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИ рд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
70 | PHP | 1 | 27 | ej2s | ╧Г╧Е╬╜╬▒╬╕╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдПрдХрд╕рд╛рде рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
71 | PHP | 1 | 27 | ya3h | ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдлреИрд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд░ рдЬрд┐рдЙрдитАЭ | |
72 | PHP | 1 | 28 | i9yt | figs-yousingular | ╬╝с╜┤ ╧А╧Д╧Е╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ | 1 | рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднрдпрднреАрдд рдирд╣реЛрдУ | рдпреЛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдк рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
73 | PHP | 1 | 28 | l495 | figs-abstractnouns | с╝е╧Д╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╜╬┤╬╡╬╣╬╛╬╣╧В | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣реЛ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ-рд░ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ |
74 | PHP | 1 | 28 | nb4b | figs-extrainfo | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝А╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд░ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрд░ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╣реЛ редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдХрд┐ тАЬрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рез) рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕ рд╡рд╛ реи) рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╡рд╛) рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
75 | PHP | 1 | 30 | x4z3 | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬│с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдЬреБрди рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордорд╛ рджреЗрдЦреНрдпреМ рд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рдЫ рднрдиреА рд╕реБрдиреНрджрдЫреМ, рддреНрдпрд╣реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЫ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреЗрдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНрдЫреМ рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ |
76 | PHP | 2 | intro | ixw8 | 0 | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ, рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд┐ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ, рем-резрез рдкрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА ... рдЫ рднрдиреЗтАЭрдпреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рднрдирд╛рдЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпреЛ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рднрдирд╛рдЗ рднрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ ... рдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред | |||
77 | PHP | 2 | 1 | xye5 | figs-abstractnouns | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧ВтАж╧А╬▒╧Б╬м╬║╬╗╬╖╧Г╬╣╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрддрд╛ рд░ рдирдореНрд░рддрд╛ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
78 | PHP | 2 | 1 | b1q7 | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧ВтАж╧А╬▒╧Б╬м╬║╬╗╬╖╧Г╬╣╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдпрджрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗтАЭ | |
79 | PHP | 2 | 1 | k1b2 | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╝╧Н╬╕╬╣╬┐╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдкреНрд░рдордмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
80 | PHP | 2 | 1 | m84k | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдЖрддреНрдорд╛рд╕рдБрдЧ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐ рдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
81 | PHP | 2 | 1 | l2px | figs-abstractnouns | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В ╧Г╧А╬╗╬м╬│╧З╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝░╬║╧Д╬╣╧Б╬╝╬┐╬п | 1 | рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рд╕реНтАНрдиреЗрд╣реА рдХрд░реБрдгрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐рд╣рд░реВ рдЫрдиреН рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реНтАНрдиреЗрд╣реА рдХрд░реБрдгрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗтАЭ |
82 | PHP | 2 | 2 | jxq2 | ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧Ж╧Б╬┐╬╜с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдирдиреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдирдиреНрджрд▓рд╛рдИ рднрд░рд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рднрд╛рдБрдбреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
83 | PHP | 2 | 3 | y1le | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬║╬╡╬╜╬┐╬┤╬┐╬╛╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╡рд╛ рд░рд┐рддреНрддреЛ рдЫрд▓рдХрдкрдЯрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдирдЧрд░ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдирдЧрд░ рд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рдирдард╛рдитАЭ | |
84 | PHP | 2 | 4 | ezk6 | ╬╝с╜┤ ╧Дс╜░ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В ╧Г╬║╬┐╧А╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝С╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдорддрд▓рдмрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдорддрд▓рдмрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░, рддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ | |
85 | PHP | 2 | 5 | rh98 | figs-abstractnouns | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╜Г ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреВрдорд╛ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдорди рд░рд╛рдЦ рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд░рд╛рдЦ рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪтАЭ |
86 | PHP | 2 | 6 | hs4q | с╝Р╬╜ ╬╝╬┐╧Б╧Жс┐З ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╜С╧А╬м╧Б╧З╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдп рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
87 | PHP | 2 | 6 | els2 | с╝Б╧Б╧А╬▒╬│╬╝с╜╕╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд░рд╛рдмрд░реАрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд┐рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБ рдЭреИрдБ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд░рд╛рдмрд░реАтАЭрд▓реЗ тАЬрдмрд░рд╛рдмрд░ рд╕реНрддрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд░рд╛рдмрд░ рдорд╛рдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдмрд░рд╛рдмрд░реАрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЭреИрдБ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдкрд╛рдЗрд░рд╣рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди ред рд╣реБрди рдд рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрди рд░реЛрдХрд┐рдиреБрднрдПрди, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЭреИрдБ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЭреИрдБ рд╕реНрддрд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
88 | PHP | 2 | 7 | yu25 | figs-metaphor | с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║╬н╬╜╧Й╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд┐рддреНрддреНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛-рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
89 | PHP | 2 | 7 | tc8n | figs-gendernotations | с╝Р╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреИ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдиреНрдо рд▓рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд╡ рднрдПрд░ рдЬрдиреНрдордиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд╡ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
90 | PHP | 2 | 8 | t8a6 | с╝Р╧Д╬▒╧А╬╡╬п╬╜╧Й╧Г╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜, ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜С╧А╬о╬║╬┐╬┐╧В ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдореБрдЦрд╕рдореНрдореИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН (рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╕рдореНрдореИ рдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ) рд╡рд╛ рд╕рдордпрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН (рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдореИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
91 | PHP | 2 | 8 | hi57 | figs-abstractnouns | ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬┤с╜▓ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдкрдирд┐ | тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдирд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐тАЭ |
92 | PHP | 2 | 9 | mvb7 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Ас╛╢╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рдЬреБрди рдирд╛рдЙрдБ рд╣рд░реЗрдХ рдирд╛рдЙрдБ рднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдУрд╣рджрд╛ рд╡рд╛ рдорд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдУрд╣рджрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдУрд╣рджрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдорд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
93 | PHP | 2 | 9 | qsy9 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Ас╛╢╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдирд╛рдЙрдБрднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ | рдпреЛ рдирд╛рдо рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдирд╛рдорднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ, рд░ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
94 | PHP | 2 | 10 | tk45 | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, ╧Ас╛╢╬╜ ╬│╧М╬╜╧Е ╬║╬м╬╝╧Ис┐Г | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдордорд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШреБрдБрдбрд╛тАЭрд▓реЗ рд╕рд┐рдЩреНрдЧреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЦреБрдореНрдЪрд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рдХреЛ рдирд╛рдордорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
95 | PHP | 2 | 10 | kfb4 | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдореБрдирд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рднреВрддрд╣рд░реВ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ ред | ||
96 | PHP | 2 | 11 | xy4f | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒ с╝Р╬╛╬┐╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд┐рдмреНрд░реЛтАЭрд▓реЗ рд╕рд┐рдЩреНрдЧреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
97 | PHP | 2 | 11 | mr2i | grammar-connect-logic-goal | ╬╡с╝░╧В ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдирддрд┐рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕рд╣рд┐рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
98 | PHP | 2 | 12 | jnp3 | grammar-connect-words-phrases | с╜е╧Г╧Д╬╡ | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
99 | PHP | 2 | 12 | e359 | с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реВ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
100 | PHP | 2 | 12 | c1ix | с╜б╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬пс╛│ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреНрдЫреБтАЭ | |
101 | PHP | 2 | 12 | u5ng | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╧А╬┐╧Е╧Г╬пс╛│ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдБрджрд┐рдитАЭ | |
102 | PHP | 2 | 12 | j897 | figs-abstractnouns | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Ж╧М╬▓╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╧М╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдбрд░ рд░ рдХрдореНрдкрд╕рд╛рде рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдХрд╛рдо рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдбрд░ рд░ рдХрдореНрдкрд╕рд╛рде, рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдХрдареЛрд░ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдбрд░ рд░ рднрдХреНрддрд┐рд╕рд╛рде, рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдХрдареЛрд░ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
103 | PHP | 2 | 12 | cm1s | figs-doublet | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Ж╧М╬▓╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рдбрд░ рд░ рдХрдореНрдкрд╕рд╛рде | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рднрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдбрд░тАЭ рд░ тАЬрдХрдореНтАНрдктАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдбрд░рд▓реЗ рдХрд╛рдореНрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрд╣рд┐рд░реЛ рднрдХреНрддрд┐рдХрд╛рд╕рд╛рдетАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
104 | PHP | 2 | 13 | m6b8 | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬╡с┐Ц╬╜, с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреБрд╡реИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗрдЫреМ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
105 | PHP | 2 | 15 | z2lz | figs-doublet | с╝Д╬╝╬╡╬╝╧А╧Д╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬н╧Б╬▒╬╣╬┐╬╣ | 1 | рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рд░ рд╢реБрджреНрдз | тАЬрджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рддтАЭ рд░ тАЬрд╢реБрджреНрдзтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
106 | PHP | 2 | 15 | p71u | figs-metaphor | ╧Ж╬▒╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ с╜б╧В ╧Ж╧Й╧Г╧Дс┐Ж╧Б╬╡╧В с╝Р╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рднрдПрд░ рдЪрдореНтАНрдХрди рд╕рдХ | рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рднрд▓рд╛рдЗ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рднрдПрд░ рдЪрдореНтАНрдХрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдзрд░реНрдореА рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрд╕рд▓ рд░ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣реБрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
107 | PHP | 2 | 15 | jb7y | figs-doublet | ╬╝╬н╧Г╬┐╬╜ ╬│╬╡╬╜╬╡с╛╢╧В ╧Г╬║╬┐╬╗╬╣с╛╢╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬╡╧Г╧Д╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛, рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдкрддрд┐рдд рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯтАЭ рд░ тАЬрдкрддрд┐рддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╛рд╡рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЬреЛ рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
108 | PHP | 2 | 16 | u3qb | ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╢╧Йс┐Ж╧В с╝Р╧А╬н╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд┐рд░рд╛рдЦ | тАЬрдкрдХреНрд░рд┐рд░рд╛рдЦтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рджрд╣реНрд░реЛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реА рд░рд╛рдЦтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
109 | PHP | 2 | 16 | eq86 | figs-explicit | ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдЬреАрд╡рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ |
110 | PHP | 2 | 16 | q7y8 | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
111 | PHP | 2 | 16 | m5aq | figs-parallelism | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╬╜с╜╕╬╜ с╝Ф╬┤╧Б╬▒╬╝╬┐╬╜, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╬╜с╜╕╬╜ с╝Р╬║╬┐╧А╬п╬▒╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рджреМрдбрд┐рди рд╡рд╛ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░рд┐рди | тАЬрд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рджреМрдбрдиреБтАЭ рд░ тАЬрд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдХрддрд┐ рдХрдареЛрд░ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдмреЗрдлреНтАНрд╡рд╛рдБрдХрдорд╛ рддреНрдпрддрд┐ рдорд┐рд╣рд┐рдиреЗрддрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
112 | PHP | 2 | 16 | m1z7 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╬╜с╜╕╬╜ с╝Ф╬┤╧Б╬▒╬╝╬┐╬╜ | 1 | рджреМрдбрдиреБ | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рджреМрдбрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рддреАрд╡реНрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
113 | PHP | 2 | 17 | bky1 | figs-metaphor | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдорд╛ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рднреЗрдЯреА рд░ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрдирд┐рдиреБрдкрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐, рдо рдЦреБрд╢реА рдЫреБ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧреИ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЙрдБрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдиреА рдХреБрдиреИ рдкреЗрдп рдкрджрд╛рд░реНрдердХреЛ рднреЗрдЯреА рдерд┐рдП рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рдкрд╢реБ рдмрд▓рд┐рдорд╛рдерд┐ рдЦрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ рдЙрдиреА рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░, рдпрджрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рднрдиреЗрдкрдирд┐, рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рдХреБрдиреИ рдмрд▓рд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ, рдпрджрд┐ рдореЗрд░реЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдвреА рдордирдкрд░реНрджреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ рдо рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреЗрдЫреБ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рд░рдорд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
114 | PHP | 2 | 18 | dr9c | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╧З╬▒╬п╧Б╬╡╧Д╬н ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
115 | PHP | 2 | 19 | gml9 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╗╧А╬п╬╢╧Й ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рдо рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдЖрд╢рд╛ рд░рд╛рдЦреНрджрдЫреБ | тАЬрддрд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдо рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ |
116 | PHP | 2 | 20 | d9mw | ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜╬▒ ╬│с╜░╧Б с╝Ф╧З╧Й с╝░╧Г╧М╧И╧Е╧З╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрди | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрддрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ | |
117 | PHP | 2 | 21 | b922 | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬│с╜░╧Б ╧Дс╜░ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜, ╬┐с╜Р ╧Дс╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рддреНрдпрд╕ рд╕рдореВрд╣рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред |
118 | PHP | 2 | 22 | gm8i | figs-simile | с╜б╧В ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╢ ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдЫреЛрд░рд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрд╛рдмрд╕рдБрдЧ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗ | рдмрд╛рдмреБрд╣рд░реВ рд░ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдореЛрдереА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╕рд░реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗ рдЬрд╕рд░реА рдПрдХ рдЫреЛрд░рд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рдмреБрд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
119 | PHP | 2 | 22 | xdn5 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
120 | PHP | 2 | 24 | yn62 | ╧А╬н╧А╬┐╬╣╬╕╬▒тАжс╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│, с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╧Д╬▒╧З╬н╧Й╧В с╝Р╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреБ рдХрд┐ рдо рдЖрдлреИрдБ рдкрдирд┐ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдЖрдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рдирд┐рд░реНрдзрдХреНтАНрдХ рдЫреБ, рдпрджрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдо рдкрдирд┐ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдЖрдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
121 | PHP | 2 | 25 | k4wz | translate-names | с╝Ш╧А╬▒╧Ж╧Б╧М╬┤╬╣╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕ | рдпреЛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рдордгреНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
122 | PHP | 2 | 25 | c3ce | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧О╧Д╬╖╬╜ | 1 | рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреА рдПрдХ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рдХрд┐ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕рд▓реЗ рдЬрддрд┐рд╕реБрдХреИ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдХрдард┐рдирд╛рдЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБ рдкрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рд░ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдЬреЛ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рд░ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
123 | PHP | 2 | 25 | qsd6 | с╜С╬╝с┐╢╬╜тАжс╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│с╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рддрдерд╛ рдореЗрд░рд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реЗрд╡рдХ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдордХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдо рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдорд╛ рдкрд░реНрджрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
124 | PHP | 2 | 26 | gxn9 | с╝Р╧А╬╣╧А╬┐╬╕с┐╢╬╜ с╝ж╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╜С╬╝с╛╢╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╖╬╝╬┐╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдзреЗрд░реИ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреГрд╖реНрдгрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреА рдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
125 | PHP | 2 | 27 | itx2 | figs-explicit | 1 | рд╢реЛрдХрдорд╛рдерд┐ рд╢реЛрдХ | рдпреЛ рд╢реЛрдХрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдореЗрд░реЛ рд╢реЛрдХрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗ рд╢реЛрдХ рдердкрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
126 | PHP | 2 | 28 | y5gc | ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝А╬╗╧Е╧А╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╧В с╜ж | 1 | рдо рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рдХрдо рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЬрддрд┐ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЫреБ рддреНрдпрддрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
127 | PHP | 2 | 29 | y95x | figs-yousingular | ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░ | тАЬрдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╕реАрд╕рд╛рде рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░тАЭ |
128 | PHP | 2 | 29 | qx14 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдЖрдирдиреНрджрд╕рд╛рде рдкреНрд░рднреБрдорд╛ | тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЖрдирдиреНрджрд╕рд╛рде рдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрдирдиреНрджрд╕рд╛рдетАЭ |
129 | PHP | 2 | 30 | ns1y | writing-pronouns | с╜Е╧Д╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е с╝д╬│╬│╬╣╧Г╬╡╬╜, ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗╬╡╧Е╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс┐З ╧И╧Е╧Зс┐З, с╝╡╬╜╬▒ с╝А╬╜╬▒╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Гс┐Г ╧Дс╜╕ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧Г╧Д╬н╧Б╬╖╬╝╬▒, ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡ ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдкреБрдЧреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдХреЛрд╣реА рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
130 | PHP | 2 | 30 | g98z | с╝╡╬╜╬▒ с╝А╬╜╬▒╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Гс┐Г ╧Дс╜╕ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧Г╧Д╬н╧Б╬╖╬╝╬▒, ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡ ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рджрд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
131 | PHP | 3 | intro | btx3 | 0 | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрджрд╣рд░реВ рек-рео рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВ рдПрдХ рдзрд░реНрдореА рдпрд╣реВрджреА рдЧрдирд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдиреА рдХрд╕рд░реА рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╣рд░реЗрдХ рддрд╡рд░рд╣рд░реВрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреАрдп рдпрд╣реВрджреА рдерд┐рдП ред рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреВрд░реНрд╡ рдирдЬрд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рд╕рдмреИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рднрдПрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдзреЗрд░реИ рдХрдо рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдкрд░рд╣рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/heaven]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдЪрд┐рддреНрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирдорд░реЗрд╕рдореНрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмрдвреНрджреИ рдЬрд╛рди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМрдБ, рддрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |||
132 | PHP | 3 | 1 | e79h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
133 | PHP | 3 | 1 | s3bx | 1 | рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ | тАЬрдЕрдм рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрджреИ, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛтАЭ | ||
134 | PHP | 3 | 1 | zu9l | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВ рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
135 | PHP | 3 | 1 | ymm2 | figs-yousingular | ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдЖрдирдиреНрдж рдЧрд░ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреБрд╢реА рд╣реЛрдКтАЭ |
136 | PHP | 3 | 1 | q4pt | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдиреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреБрдирдГ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рджреБрдГрдЦ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рджреБрдГрдЦрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | ||
137 | PHP | 3 | 1 | qb78 | figs-explicit | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┤с╜▓ с╝А╧Г╧Ж╬▒╬╗╬н╧В | 1 | рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рдЕрдиреНрддрдорд╛ рдпреЛ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди рд╕реЛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
138 | PHP | 3 | 2 | ny6y | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ | 1 | ... рд╕рдБрдЧ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛрдУ | тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд░рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рд╕рддрд░реНрдХ рд░рд╣реЛтАЭ | |
139 | PHP | 3 | 2 | zin8 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╧Н╬╜╬▒╧ВтАж╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬║╬┐с╜║╧В с╝Р╧Б╬│╬м╧Д╬▒╧ВтАж╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Д╬┐╬╝╬о╬╜ | 1 | рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ ... рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ ... рдЕрдЩреНрдЧ рдХрдЯрд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреА рддреАрди рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреА рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдордирдорд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЙрдирд▓реЗ рдпреА рдХрдбрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
140 | PHP | 3 | 2 | yr9n | figs-metaphor | 1 | рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ | тАЬрдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдард╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдХреБрдиреИ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рдЬрдиреНрддреБ рдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдард╛рдирд┐рдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдЬрд╕рдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдкрдорд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмрд░реБ рддреНрдпреЛ рдЬрдиреНрддреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) | |
141 | PHP | 3 | 2 | cka6 | figs-hyperbole | 1 | рдЕрдЩреНрдЧ рдХрдЯрд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реЗрд░ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддреА рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд▓рдбреА рдХрд╛рдЯреНрдЫ ред рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕рдмреИ рдкреБрд░реБрд╖ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
142 | PHP | 3 | 3 | y8yt | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпреЛ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рдЬреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
143 | PHP | 3 | 3 | xt5r | с╝б ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝╬о | 1 | рдЦрддрдирд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рддрд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
144 | PHP | 3 | 3 | k8ph | figs-ellipsis | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕╧М╧Д╬╡╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рдирд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдЩреНрдЧ рдХрд╛рдЯреНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗтАЭ |
145 | PHP | 3 | 4 | e346 | figs-hypo | 1 | рдпрджреНрдпрдкрд┐ | тАЬрддрд░реИрдкрдирд┐, рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рднрдП редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдд рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рд╣реБрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) | |
146 | PHP | 3 | 4 | upw5 | figs-hypo | с╝Р╬│с╜╝ с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧А╬╡╧А╬┐╬п╬╕╬╖╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п. ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕╬н╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п, с╝Р╬│с╜╝ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдо рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ ред рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рдорд╕рдБрдЧ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рд▓реНрдкрдирд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдордХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдореНрднрд╡ рднрдП, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди, рддрд░ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдХрд╛рдо рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреЗ, рдо рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреБ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
147 | PHP | 3 | 4 | u4f1 | figs-rpronouns | 1 | рдо рдЖрдлреИрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) | |
148 | PHP | 3 | 5 | yq98 | figs-explicit | ╧Ж╧Е╬╗с┐Ж╧В ╬Т╬╡╬╜╬╣╬▒╬╝╬╡╬п╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
149 | PHP | 3 | 5 | am85 | 1 | рдЖрдареМрдБ рджрд┐рди | тАЬрдореЗрд░реЛ рдЬрдиреНрдо рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдд рджрд┐рдирдкрдЫрд┐тАЭ | ||
150 | PHP | 3 | 5 | p4ik | figs-extrainfo | с╝Щ╬▓╧Б╬▒с┐Ц╬┐╧В с╝Р╬╛ с╝Щ╬▓╧Б╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдХ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЫреЛрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╢реБрджреНрдз рд╣рд┐рдмреНрд░реВ редтАЭ |
151 | PHP | 3 | 5 | we4t | figs-extrainfo | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╧В | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рд╣реБрдиреНрдереЗ ред рддрд┐рдиреА рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдпреЛ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдо рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рдерд┐рдПрдБтАЭ |
152 | PHP | 3 | 6 | ksr3 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╢с┐Ж╬╗╬┐╧В ╬┤╬╣╧О╬║╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬреЛрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рдореИрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдПрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЬреЛрд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рдерд┐рдпреЛ ред рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рдХрд┐ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрддрд┐ рдЬреЛрд╕рд┐рд▓рд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЬреЛрд╕ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдПрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗрдБ, рдореИрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдПрдБтАЭ | |
153 | PHP | 3 | 6 | n51b | grammar-collectivenouns | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдПрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реЗрдБтАЭ |
154 | PHP | 3 | 6 | hln8 | figs-explicit | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Д╬╝╬╡╬╝╧А╧Д╬┐╧В | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрдореЛрдЬрд┐рдордХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рдо рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рдерд┐рдПрдБ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрдореЛрдЬрд┐рдордХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдпрддрд┐ рдзреНрдпрд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдереЗ рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдВрд╢ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереЗ рдЬрд╕рдХреЛ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдпрддрд┐ рдзрд░реНрдореА рдерд┐рдПрдБ рдХрд┐ рдо рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рдерд┐рдПрдБтАЭ |
155 | PHP | 3 | 7 | n4lg | figs-explicit | с╝Е╧Д╬╣╬╜╬▒ с╝ж╬╜ ╬╝╬┐╬╣ ╬║╬н╧Б╬┤╬╖ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓рд╛рднрджрд╛рдпрдХ рднрдПрдХрд╛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдПрдЙрдЯрд╛ рддрддреНрдкрд░ рдлрд░рд┐рд╕реА рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд▓реЗ рдХрдорд╛рдПрдХреЛ рдирд╛рдлрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
156 | PHP | 3 | 7 | lb8f | figs-metaphor | с╝Е╧Д╬╣╬╜╬▒ с╝ж╬╜ ╬╝╬┐╬╣ ╬║╬н╧Б╬┤╬╖, ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╝е╬│╬╖╬╝╬▒╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬╢╬╖╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдирд╛рдлрд╛ ... рдШрд╛рдЯрд╛ | рдпреА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдорд╛рдЬрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рдХрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдмрдирд╛рдПтАЭ рд░ тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдмрдирд╛рдПтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
157 | PHP | 3 | 7 | y1sg | figs-metaphor | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрд╛рдЯрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдореНрдЭреЗрдХреЛ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЕрдм рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╛рдлрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рдШрд╛рдЯрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЕрдиреНрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдмреЗрдХрд╛рд░ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
158 | PHP | 3 | 8 | zi6f | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ | ||
159 | PHP | 3 | 8 | qdh7 | figs-explicit | 1 | рдЕрдм ... рдиреИ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреБ | тАЬрдЕрдмтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдлрд░рд┐рд╕реА рд╣реБрди рддреНрдпрд╛рдЧреЗрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЙрдиреА рдХрддрд┐ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдореИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рдо ... рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
160 | PHP | 3 | 8 | e1fp | figs-metaphor | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╝╬╡╬╜╬┐с┐ж╬╜╬│╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬│╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬╢╬╖╬╝╬п╬▒╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬╡╧Б╬н╧З╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬╝╬┐╧Е, ╬┤╬╣тАЩ с╜Г╬╜ ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╢╬╖╬╝╬╣╧О╬╕╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬│╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ ╧Г╬║╧Н╬▓╬▒╬╗╬▒, с╝╡╬╜╬▒ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬╡╧Б╬┤╬о╧Г╧Й | 1 | рдо рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрд╛рдЯрд╛ рдиреИ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреБ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡реНрдпрд░реНрде рдЫ рднрдиреНрджреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓реНтАНрд▓рд┐рдкреА рей:рен рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд░реНрде рдард╛рдиреНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
161 | PHP | 3 | 8 | cv55 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬╡╧Б╬н╧З╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдХрддрд┐ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдЫтАЭ | |
162 | PHP | 3 | 8 | afs4 | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБтАЭ | ||
163 | PHP | 3 | 9 | iy4k | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐╢ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдкрд╛рдЗрди рд╕рдХреВрдБ | тАЬрдкрд╛рдЗрди рд╕рдХреВрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ тАЬрд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
164 | PHP | 3 | 9 | g9a9 | figs-explicit | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдЫреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдиреА рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреН ред |
165 | PHP | 3 | 9 | qw6g | 1 | рддрд░ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрддреНрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЙрдиреА рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрд░тАЭ | ||
166 | PHP | 3 | 10 | vj4s | grammar-connect-words-phrases | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ |
167 | PHP | 3 | 10 | xm68 | ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒╬╜ ╧А╬▒╬╕╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБ рднрдПрдЬрд╕реНрддреИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреБ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░тАЭ | |
168 | PHP | 3 | 10 | xw42 | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╝╬╝╬┐╧Б╧Ж╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдЬрд╕реНрддреИ рднрдПрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдорд░реНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдорд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН рд╡рд╛ реи) рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдиреБ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдореГрдд рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкрдирд┐ рдореГрдд рд╣реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдиреА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
169 | PHP | 3 | 11 | l4rm | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛╬▒╬╜╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБ | тАЬрдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ, рддрд░ рдЬреЗрд╕реБрдХреИ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╕рдХреЛ рдирддрд┐рдЬрд╛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд╣реБрдиреЗрдЫ ред тАЬрддрд╛рдХрд┐, рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рдо рдорд░реЗрдкрдЫрд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреБрдирдГ рдлрд░реНрдХрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
170 | PHP | 3 | 12 | xk5q | figs-extrainfo | ╬┐с╜Р╧З с╜Е╧Д╬╣ с╝д╬┤╬╖ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдирдпрд╛рдБ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд╛рд╡рд▓ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдПрдЙрдЯрд╛ рджреМрдбрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд░реЗрдЦрд╛рдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдХрддрд┐ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрддрд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдпреЛ рдЬрд╛рдиреНрджреИ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдмрд╕реНтАНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред |
171 | PHP | 3 | 12 | ms3v | figs-activepassive | с╝д╬┤╬╖ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдБ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░реНрджрдЫрдиреН (рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреА рей:рео-резрез) ред |
172 | PHP | 3 | 12 | h8p7 | figs-extrainfo | с╝д╬┤╬╖ ╧Д╬╡╧Д╬╡╬╗╬╡╬п╧Й╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдо рдкреВрд░реНрдг рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдо рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рджреНрдз рднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдо рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ |
173 | PHP | 3 | 12 | i5ld | ╬╡с╝░ ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рддрд░ ... рдо рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдврд┐рд░рд╣рдиреНрдЫреБ | тАЬрддрд░ рдо рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
174 | PHP | 3 | 12 | m52v | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬м╬▓╧Й, с╝Р╧ЖтАЩ с╛з ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬╡╬╗╬о╬╝╧Ж╬╕╬╖╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рд╕рдХреВрдБ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрдХреНрд░рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдБ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдкрдХреНрд░рди рд╕рдХреНтАНрдереЗ рднрдиреЗрдБ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдкрдХреНрд░рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
175 | PHP | 3 | 13 | tzg8 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
176 | PHP | 3 | 13 | kqk7 | figs-extrainfo | с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р ╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╡╬╣╬╗╬╖╧Ж╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдо рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреБ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдкрдХреНрд░рди рд╕рдХреНтАНрдереЗ рднрдиреЗрдБ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
177 | PHP | 3 | 13 | ia2b | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╬╝с╜▓╬╜ с╜А╧А╬п╧Г╧Й с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬╜╬╕╬▒╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ с╝Р╧А╬╡╬║╧Д╬╡╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рд░реНрд╕реЗрд░ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓рдореНрдХрдиреНтАНрдЫреБ | рдЬрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рджреМрдбрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рджреМрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рдирджрд┐рдПрд░ рджреМрдбрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдК рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЙрдирдХрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧреНрдЧреИ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рджреМрдбрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдо рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрджрд┐рди; рдо рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдореИрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрддрд┐ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
178 | PHP | 3 | 14 | z39s | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬║╬┐╧Ас╜╕╬╜ ╬┤╬╣╧О╬║╧Й ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬▓╧Б╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Д╬╜╧Й ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдЗрдирд╛рдо рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрддрд░реНрдл рдо рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдЫреБ | рдЬрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рджреМрдбрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рджреМрдб рдЬрд┐рддреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЬреЛрдб рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рджреМрдбрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд░реЗрдЦрд╛рддрд░реНрдл рджреМрдбрд┐рдП рдЭреИрдБ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореИрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрддрд┐ рд╕рдмреИ рдо рдЧрд░реНрджрдЫреБ, рддрд╛рдХрд┐ рдо рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдБ, рд░ рдо рдорд░реЗрдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
179 | PHP | 3 | 14 | lmr6 | figs-extrainfo | ╧Дс╜╕ ╬▓╧Б╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Д╬╜╧Й ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рез) рдпреЗрд╢реВ рдЭреИрдБ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЪрдврд┐рдЬрд╛рди рд╡рд╛ реи) рджреМрдбрдХрд╛ рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдордЮреНтАНрдЪрддрд░реНрдлрдХреЛ рдЦреБрдбреНтАМрдХрд┐рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЪрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдордиреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рднреЗрдЯреНрдиреБ рд░ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
180 | PHP | 3 | 15 | de4y | grammar-connect-words-phrases | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреА рей:рео-резрез рдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕реЛрд╣реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдо рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ |
181 | PHP | 3 | 15 | yy22 | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрдирд┐ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
182 | PHP | 3 | 16 | pxn9 | figs-exclusive | ╬╡с╝░╧В с╜Г с╝Р╧Ж╬╕╬м╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜, ╧Дс┐╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ, рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЕрдбрд┐рдЧ рд░рд╣реМрдБ | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╣реА рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
183 | PHP | 3 | 17 | jed4 | ╧Г╧Е╬╜╬╝╬╣╬╝╬╖╧Д╬▒╬п ╬╝╬┐╧Е ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реЛрдУ | тАЬрдо рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБ рддреНрдпреЛ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЬрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЬрд┐рдУтАЭ | |
184 | PHP | 3 | 17 | uxc5 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
185 | PHP | 3 | 17 | h4tv | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┐с╜Х╧Д╧Й ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╧Д╧Н╧А╬┐╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдореИрд▓реЗ рдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБ рд╕реЛ рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
186 | PHP | 3 | 18 | ab61 | figs-metonymy | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ ╬│с╜░╧Б ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜, ╬┐с╜У╧В ╧А╬┐╬╗╬╗╬м╬║╬╣╧В с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ ... рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпрд╕ рдкрджрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╣реБрдиреН ред |
187 | PHP | 3 | 18 | kr19 | figs-metaphor | 1 | рдзреЗрд░реИ ... рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ ... рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ ... рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдЪрд▓рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
188 | PHP | 3 | 18 | x2lu | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ, рд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдо рдЖрдБрд╕реБрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдирдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдзреЗрд░реИтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрджрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╡рд╛ рдЕрдиреНрддрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
189 | PHP | 3 | 18 | zwp3 | figs-ellipsis | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рдЪреЛрдЯрд┐ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ |
190 | PHP | 3 | 18 | h6pc | ╬║╬╗╬▒╬п╧Й╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдБрд╕реБрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫреБтАЭ | |
191 | PHP | 3 | 18 | n8q2 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕тАЭрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рддреА рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд╡рд╛ рдорд░реНрди рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЫрдиреН рдЬреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд░ рдорд░реНрди рд░рд╛рдЬреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
192 | PHP | 3 | 19 | v8gv | с╜з╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рд╣реЛ | тАЬрдХреБрдиреИ рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрдиреЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рд╣реЛ ред | |
193 | PHP | 3 | 19 | hn9i | figs-synecdoche | с╜з╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝б ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреЗрдЯ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреЗрдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреА рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдирднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд░ рдЕрдиреНрдп рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
194 | PHP | 3 | 19 | u9cl | figs-metonymy | с╝б ╬┤╧М╬╛╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬▒с╝░╧Г╧З╧Н╬╜с┐Г ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реНрдордорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрдордгреНрдб рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реНрдотАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рддреА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓рдЬреНрдЬрд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЬрдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
195 | PHP | 3 | 19 | sv5z | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ ╧Дс╜░ с╝Р╧А╬п╬│╬╡╬╣╬▒ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдирдиреНрдж рджрд┐рдиреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
196 | PHP | 3 | 20 | q1cc | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝А╧А╬╡╬║╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
197 | PHP | 3 | 21 | n2lh | ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВ рд╣реМрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдорд╛рддреГрднреВрдорд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ рей) тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдШрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╣реЛ редтАЭ | |
198 | PHP | 3 | 21 | eye2 | figs-abstractnouns | ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХреНрд╖реБрджреНрд░ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХрдордЬреЛрд░, рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ |
199 | PHP | 3 | 21 | b2bc | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╢рд░реАрд░рдЬрд╕реНрддреИ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╢рд░реАрд░рдЬрд╕реНрддреИ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛тАЭ | ||
200 | PHP | 3 | 21 | qz6p | figs-activepassive | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рд╢рд░реАрд░ ... ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣реА рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬреБрди рд╢рдХреНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
201 | PHP | 4 | intro | rp5c | 0 | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрдирдиреНрдж рд░ рдореЗрд░реЛ рдореБрдХреБрдЯтАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдП рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЕрд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдард╛рдиреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/disciple]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЗрдпреЛрджрд┐рдпрд╛ рд░ рд╕реБрдиреНрддреБрдЦреЗрдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐, рдпреА рджреБрдИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЕрд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдереЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
202 | PHP | 4 | 1 | zk6q | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓ тАЬрдПрдЙрдЯреИ рдЬреБрд╡рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАтАЭ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрджрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд╛рдордЪрд╛рд╣рд┐рдБ рднрдиреНрджреИрдирдиреН ред рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
203 | PHP | 4 | 1 | xmc4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
204 | PHP | 4 | 1 | fe2y | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧А╧М╬╕╬╖╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджрдЫреБ рд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ | |
205 | PHP | 4 | 1 | ngs7 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВ рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
206 | PHP | 4 | 1 | wx5w | figs-metonymy | ╧З╬▒╧Бс╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдирдиреНрдж рд░ рдореБрдХреБрдЯ | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рдордгреНрдбрд▓реА рдЙрдирдХреЛ рдЦреБрд╢реАрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЖрдирдиреНрджтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдореБрдХреБрдЯтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рд░ рдХреБрдиреИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЦреЗрд▓ рдЬрд┐рддреЗрдкрдЫрд┐ рдорд╛рдирдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдХреБрдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рдордгреНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рджрд┐рд▓рд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдирдиреНрдж рджрд┐рдиреНрдЫреМ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореЗрд░реЛ рдЗрдирд╛рдо рд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
207 | PHP | 4 | 1 | dz44 | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧Г╧Д╬о╬║╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│, с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐╬п | 1 | рдпрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣реЛ, рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬрд┐рдЗрд░рд╛рдЦ, рдкреНрд░рд┐рдп рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВтАЭ | |
208 | PHP | 4 | 2 | x5qf | translate-names | ╬Хс╜Р╬┐╬┤╬п╬▒╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢, ╬║╬▒с╜╢ ╬г╧Е╬╜╧Д╧Н╧З╬╖╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢ | 1 | рдо рдЗрдпреЛрджрд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╡реЗрджрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ, рд░ рдо рд╕реБрдиреНрддреБрдЦреЗрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╡реЗрджрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЗрдпреЛрджрд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрджрдЫреБ, рд░ рдо рд╕реБрдиреНрддреБрдЦреЗрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
209 | PHP | 4 | 2 | iyq7 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдордирдХреЛ рд╣реБрди | тАЬрдПрдЙрдЯреИ рдордирдХреЛ рд╣реБрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
210 | PHP | 4 | 3 | yb3f | figs-yousingular | с╝Р╧Б╧Й╧Дс┐╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬н | 1 | рд╣реЛ, рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБ, рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
211 | PHP | 4 | 3 | hdz7 | figs-metaphor | ╬│╬╜╬о╧Г╬╣╬╡ ╧Г╧Н╬╜╬╢╧Е╬│╬╡ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдХреГрд╖рд┐рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдЬреБрд╡рд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рдХрд╛рдорджрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
212 | PHP | 4 | 3 | cm3u | translate-names | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╬Ъ╬╗╬о╬╝╬╡╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдХреНрд▓реЗрдореЗрд╕рд╕рдБрдЧреИ | рдХреНрд▓реЗрдореЗрд╕ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдерд┐рдП рд░ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
213 | PHP | 4 | 3 | s9h9 | с╜з╬╜ ╧Дс╜░ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╬▓╬п╬▓╬╗с┐│ ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдЬрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
214 | PHP | 4 | 4 | elt7 | ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдЖрдирдиреНрдж рдЧрд░ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЦтАНреБрд╢реА рд╣реЛрдУ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ рей:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
215 | PHP | 4 | 5 | snk5 | с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╝Р╬│╬│╧Н╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдирдЬрд┐рдХреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗ рджрд┐рди рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫ ред | |
216 | PHP | 4 | 6 | h63g | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢, ╧Дс┐З ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐З ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╬╣ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╧В, ╧Дс╜░ ╬▒с╝░╧Д╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬│╬╜╧Й╧Б╬╣╬╢╬н╧Г╬╕╧Й ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд░ рдирдореНрд░ рдирд┐рд╡реЗрджрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЬрд╛рд╣реЗрд░ рд╣реЛрдКрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд░ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрд╕рд╛рде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдорд╛рдЧтАЭ | |
217 | PHP | 4 | 7 | u1sz | с╝б ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
218 | PHP | 4 | 7 | zr4x | с╝б с╜С╧А╬╡╧Б╬н╧З╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬╜╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдЬреЛ рд╕рдмреИ рд╕рдордЭрднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЫ | тАЬрдЬреБрди рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЫтАЭ | |
219 | PHP | 4 | 7 | sb6s | figs-personification | ╧Ж╧Б╬┐╧Е╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬╜╬┐╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ рд░ рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рджреБрдГрдЦрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рд▓рд┐рдирдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
220 | PHP | 4 | 8 | b8ig | ╧Дс╜╕ ╬╗╬┐╬╣╧А╧М╬╜ | 1 | рдЕрдиреНрддрдорд╛ | рдЬрд╕реИ рдкрд╛рд╡рд▓ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЙрдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | |
221 | PHP | 4 | 8 | fxn5 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
222 | PHP | 4 | 8 | r275 | с╜Е╧Г╬▒ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬╣╬╗с┐Ж | 1 | рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░реЗрдорд┐рд▓рд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
223 | PHP | 4 | 8 | pv1i | с╜Е╧Г╬▒ ╬╡с╜Ф╧Ж╬╖╬╝╬▒ | 1 | рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рдирд╛рдордХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
224 | PHP | 4 | 8 | i5gl | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В с╝А╧Б╬╡╧Дс╜┤ | 1 | рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рдХреБрд░рд╛ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддреА рдиреИрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
225 | PHP | 4 | 8 | e9eb | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В с╝Ф╧А╬▒╬╣╬╜╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрд░ рдпрджрд┐ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
226 | PHP | 4 | 9 | m145 | с╝Г ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬м╬╕╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝┤╬┤╬╡╧Д╬╡, с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐╬п | 1 | рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХреНрдпреМ рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМ рд░ рдордмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреНрдпреМ рд░ рдордорд╛ рджреЗрдЦреНрдпреМ | тАЬрдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рд░ рджреЗрдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
227 | PHP | 4 | 10 | pwh9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдкрдж резрез рдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдиреА рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджреА рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдмрдвреА рджрд┐рди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реЛрдЗрди ред | ||
228 | PHP | 4 | 11 | ts2k | ╬▒с╜Р╧Д╬м╧Б╬║╬╖╧В ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдиреНрддреЛрд╖ рдорд╛рдиреНтАНрди | тАЬрд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреБрд╢реА рд╣реБрдитАЭ | |
229 | PHP | 4 | 11 | ew5e | с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╕реНрддреЛрд╕реБрдХреИ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
230 | PHP | 4 | 12 | lgp9 | figs-explicit | ╬┐с╝╢╬┤╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╕╬▒╬╣, ╬┐с╝╢╬┤╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдм рд╣реБрдиреБ рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, ... рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реБрдиреБ ... | рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЦреБрд╢реАрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
231 | PHP | 4 | 12 | i9vp | figs-parallelism | ╧З╬┐╧Б╧Д╬м╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╬╣╬╜с╛╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╕рд░реА рдЯрдиреНтАНрди рдЦрд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБ рд╡рд╛ рднреЛрдХрдкреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рд░рд╣рдиреБ, рд░ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБ | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдкрдирд┐ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
232 | PHP | 4 | 13 | z1pb | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝░╧Г╧З╧Н╧Й с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝Р╬╜╬┤╧Е╬╜╬▒╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬п ╬╝╬╡ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореИ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдЫреБ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
233 | PHP | 4 | 14 | bs72 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджреА рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЙрдирд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдмрдвреА рджрд┐рди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВ рей:1резрез) ред | ||
234 | PHP | 4 | 14 | fe2z | figs-metaphor | ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐З ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреНрдирд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдиреА рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХрд░ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
235 | PHP | 4 | 15 | w23w | figs-metonymy | с╝А╧Б╧Зс┐З ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
236 | PHP | 4 | 15 | dyf8 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╝╬п╬▒ ╬╝╬┐╬╣ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒ с╝Р╬║╬┐╬╣╬╜╧О╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬┤╧М╧Г╬╡╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬о╬╝╧И╬╡╧Й╧В, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╝╧М╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХреБрдиреИ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рд░ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ-рдкреИрд╕рд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдордгреНрдбрд▓реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рдерд┐рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
237 | PHP | 4 | 17 | e9g9 | ╬┐с╜Р╧З с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╧А╬╣╬╢╬╖╧Дс┐╢ ╧Дс╜╕ ╬┤╧М╬╝╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реЛрдЗрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рд╣реЛрдЗрди рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдг рдпреЛ рд╣реЛрдЗрди рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рджрд┐рдПрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
238 | PHP | 4 | 17 | bh3t | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╬╢╬╖╧Дс┐╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬╡с╝░╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрдорд╛ рдмрдвреНрджреИ рдЬрд╛рдиреЗ рдлрд▓ рдЦреЛрдЬреНрджрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрдорд╛ рдмрдвреНрджреИ рдЬрд╛рдиреЗ рдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрди рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рез) рдердк рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЬреБрди рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд░реБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдвреНрджреЛ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдердк рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд░реБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
239 | PHP | 4 | 18 | p6y1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВ рей:резрез) рд░ рднрд░реЛрд╕рд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | ||
240 | PHP | 4 | 18 | fs44 | с╝А╧А╬н╧З╧ЙтАж╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрд░рдкреВрд░ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрддреНрд░рдХреЛ рдпреЛ рднрд╛рдЧ рдЗрдкрд╛рдлреНрд░реЛрдбрд┐рдЯрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░рд╕рд┐рдж рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ, рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рей:рео рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдардЯреНрдЯрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред | |
241 | PHP | 4 | 18 | en6t | figs-explicit | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╧Й | 1 | рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
242 | PHP | 4 | 18 | s68v | figs-metaphor | с╜А╧Г╬╝с╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╧Й╬┤╬п╬▒╧В, ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╬┤╬╡╬║╧Д╬о╬╜, ╬╡с╜Р╬м╧Б╬╡╧Г╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддреА рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рд╕реБрдЧрдиреНрдз рд╣реБрдиреН, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреЗ рд░ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рдордгреНрдбрд▓реАрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдкрдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рдХрд┐ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрджрдЫреБ рдХрд┐ рдпреА рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНрдп рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
243 | PHP | 4 | 19 | r96p | figs-idiom | ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреЛ рддреНрдпрд╣реА рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдж резрео рдорд╛ тАЬрд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЬреБрдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
244 | PHP | 4 | 19 | xmk2 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╛с┐Г с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
245 | PHP | 4 | 20 | fba5 | ╧Дс┐╖ ╬┤с╜▓ ╬Ш╬╡с┐╖тАжс╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдм рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд░ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдпрд╕ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
246 | PHP | 4 | 21 | h2jr | ╬┐с╝▒тАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
247 | PHP | 4 | 21 | z65a | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНтАНрдкреАрд╣рд░реВ рез:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
248 | PHP | 4 | 21 | lq4e | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА | рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
249 | PHP | 4 | 22 | bi8m | 1 | рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ | рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдмреИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
250 | PHP | 4 | 22 | rg96 | ╬╝╬м╬╗╬╣╧Г╧Д╬▒тАж╬┐с╝▒ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬┐╧В ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реЗрд░ рдХреИрд╕рд░рдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рджрд░рдмрд╛рд░рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реЗрд░ рддреА рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рджрд░рдмрд╛рд░рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ | |
251 | PHP | 4 | 23 | a3f8 | figs-synecdoche | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд╕рдБрдЧ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЪрд▓рд╛рдПрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдиреИ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |