215 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | EPH | front | intro | e3di | 0 | рдПрдлрд┐рд╕реАрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдПрдлрд┐рд╕реАрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ (рез:рез-реирей)┬а реи. рдкрд╛рдк рд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ (реи:рез-резреж)┬а рей. рдПрдХрддрд╛ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ (реи:резрез-реиреи)┬а рек. рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рд╣рд╕реНрдп, рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ (рей:рез-резрей)┬а рел. рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ (рей:резрек-реирез)┬а рем. рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдПрдХрддрд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг (рек:рез-резрем)┬а рен. рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди (рек:резрен-рейреи)┬а рео. рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ (рел:рез-реирез)┬а реп. рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рд░ рдкрддрд┐рд╣рд░реВ; рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд╣рд░реВ; рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ (рел:реиреи-рем:реп)┬а резреж. рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ (рем:резреж-реиреж)┬а резрез. рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди (рем:реирез-реирек) рдПрдлрд┐рд╕реАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕реАрдХреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдерд┐рдПред рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдКрд▓ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрди рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдПред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдПред рдЙрдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрди рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐, рдЙрдирд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗред рдЙрдирдХрд╛ рдпрд┐рдиреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛рдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПред рд╕рд╛рдереИ рдЙрдиреА рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рд╕рд╛рдБрдвреЗ рдПрдХ рд╡рд░реНрд╖ рдкрдирд┐ рдмрд╕реЗ рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЙрдиреА рд░реЛрдордорд╛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНред рдПрдлрд┐рд╕реАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАНрд▓реЗрдЦреЗред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗред рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ рдХрд┐ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛реАрд╣рд░реВ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЪрд╛рд╣реЗ рддреА рдпрд╣реВрджреА рд╣реЛрдКрдиреН рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рддрд╡рд░рдорд╛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рджрд┐рди рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдПрдлрд┐рд╕реАтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкрддреНрд░тАЭред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдПрдлрд┐рд╕реАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрд░рд╣рд╕реНрдпрдХреЛ рдХреБрд░рд╛тАЭ рдХреЗ рдерд┐рдпреЛ?рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ тАЬрд░рд╣рд╕реНрдпрдХреЛ рдХреБрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓реБрдХреЗрдХреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЫ рдкрдЯрдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫред рдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЖрдлреИрдБ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереЗред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛред рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреВ рд░ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛред рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХреАрдХреГрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛред рдЕрдм рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд▓рд╛рдн рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрдЫрдиреНред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд░ рдзрд░реНрдореА рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреЗ рднрдиреЗ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд░ рдзрд░реНрдореА рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗред рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдзреЗрд░реИ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНред рддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрди рднрдПрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рдд, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдореА рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд░реВрдкрд╣рд░реВрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛, тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдп рд╕рдзреИрдБ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдвреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред рдпрд╕рдХрд╛ рддреАрди рдЕрдкрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдГ рел:резрек, рем:реи, рд░ рем:рейред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреЗрд░ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ?рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ, рдЙрдирд▓реЗ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНред рдпреЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реГрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рек:реирек)ред тАЬрдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдЬреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣реБрдиреН (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ реи:резрел)ред рдПрдлрд┐рд╕реАрдХреЛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ рд░ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ?рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐рдкрдЯрдХ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рдЬрд╛рдиреНрдЫред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛, рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдирд┐рдореНтАНрди рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдГ
рдЬрд╕реИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН, рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреЛрдЯрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ, тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ, рдЖрджрд┐ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН?рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рез:рез, рей, рек, рем, рен, реп, резреж, резрез, резреи, резрей, резрел, реиреж; реи:рем, рен, резреж, резрей, резрел, резрем, резрео, реирез, реиреи; рей:рел, рем, реп, резрез, резреи, реирез; рек:рез, резрен, реирез, рейреи; рел:рео, резрео, резреп; рем:рез, резреж, резрео, реирез рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНред рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдердк рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдореАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдПрдлрд┐рд╕реАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН?
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | EPH | 1 | intro | fg42 | 0 | ||||
4 | EPH | 1 | 1 | kx1g | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирд╛рдо рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНред рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ, рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдпреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
5 | EPH | 1 | 1 | ilf2 | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В, с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐жтАж╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Ц╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓, рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рддреНрдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рдо рдкрд╛рд╡рд▓, рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд, тАж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНрджрдЫреБтАЭ | |
6 | EPH | 1 | 1 | u73p | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | |
7 | EPH | 1 | 2 | x9ey | ╧З╬м╧Б╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | рдпреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд░ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫред рддрдкрд╛рдИрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдлрд╛рд░рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд░ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫред | |
8 | EPH | 1 | 3 | lm67 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдиреНрдп рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдирдЧрд░рд┐рдПрд╕рдореНрдо, рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
9 | EPH | 1 | 3 | zdh3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдерд╛рд▓рдиреА рдЧрд░реНрдЫрдиреНред | ||
10 | EPH | 1 | 3 | g6sj | figs-activepassive | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
11 | EPH | 1 | 3 | cr9h | с╜Б ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж:тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
12 | EPH | 1 | 3 | m8qh | ╧А╬м╧Гс┐Г ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬пс╛│ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с┐З | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЖрд╢рд┐рд╖реН | рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж:┬атАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рд╣рд░ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАЭ | |
13 | EPH | 1 | 3 | j2lk | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛редтАЭ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп┬арднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред | |
14 | EPH | 1 | 3 | v9qz | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ | |
15 | EPH | 1 | 4 | ibv6 | figs-doublet | с╝Б╬│╬п╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╧О╬╝╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд | рдиреИрддрд┐рдХ рднрд▓рд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рджреБрдИ рд╕рдорд╛рди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреНред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрдБрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рджреБрдИ рд╕рдорд╛рди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдЗрдБ рдпреБрдПрд╕рдЯрд┐рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ, рджреБрд╡реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН: [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
16 | EPH | 1 | 5 | fp7l | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭ, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
17 | EPH | 1 | 5 | h7pn | figs-exclusive | ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╬п╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧Ес╝▒╬┐╬╕╬╡╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ тАНрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдордкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдПрдлрд┐рд╕реА рдордгреНрдбрд▓реА рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
18 | EPH | 1 | 5 | pq1x | ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╬п╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд░реЛрдЬреНрдиреБрднрдпреЛ | ||
19 | EPH | 1 | 5 | e6f6 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Ес╝▒╬┐╬╕╬╡╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрд╣рдг рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ | |
20 | EPH | 1 | 5 | ciu3 | ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛред | |
21 | EPH | 1 | 6 | s9qk | с╝Р╧З╬▒╧Б╬п╧Д╧Й╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
22 | EPH | 1 | 6 | x7jp | ╧Дс┐╖ с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
23 | EPH | 1 | 7 | m9l4 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
24 | EPH | 1 | 8 | pg6j | с╝з╧В с╝Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкреНрд░рд╢тАНрд╕реНрдд рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
25 | EPH | 1 | 8 | sw98 | с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Г╬┐╧Ж╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рд╕рдордЭрджрд╛рд░реАрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН (рез) тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рд░рд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░┬ардЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рд╕рдордЭ рдЫредтАЭ (реи) тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдорд╣рд╛рдиреН рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рд╕рдордЭ рд╣реБрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭред | |
26 | EPH | 1 | 9 | v71p | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ: (рез) рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛред (реи) рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛред | |
27 | EPH | 1 | 9 | c2uk | с╝г╬╜ ╧А╧Б╬┐╬н╬╕╬╡╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
28 | EPH | 1 | 9 | u53h | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
29 | EPH | 1 | 10 | n2sl | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ | рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╕реБрд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдПрдЙрдЯрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНрджреИтАЭ | |
30 | EPH | 1 | 10 | em7q | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рд╕рдордпрдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдареАрдХ рд╕рдордп рдЖрдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
31 | EPH | 1 | 11 | t281 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
32 | EPH | 1 | 11 | nkf8 | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
33 | EPH | 1 | 11 | ww9s | figs-exclusive | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜, ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ ... рд╣рд╛рдореА рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдордХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рдЕрдиреНрдп рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
34 | EPH | 1 | 12 | gj44 | figs-exclusive | с╝б╬╝с╛╢╧ВтАж╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬┐╬╖╬╗╧А╬╣╬║╧М╧Д╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рдердо рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБ | рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд╕реБрд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
35 | EPH | 1 | 12 | zqm9 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В, ╬╡с╝░╧В с╝Ф╧А╬▒╬╣╬╜╬┐╬╜ ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреМрдБтАЭ | |
36 | EPH | 1 | 12 | jm4j | figs-exclusive | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рдердо рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБ ... рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБ | рдПрдХрдкрдЯрдХ рдлреЗрд░рд┐, тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЕрдиреНрдп рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдПрдлрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
37 | EPH | 1 | 13 | j1zc | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рджреБрдИ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд░ рдЕрдиреНрдп рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рдЕрдм рдЙрдиреА рдПрдлрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
38 | EPH | 1 | 13 | ac1e | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡рдЪрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рддреНрдп рд╕рдиреНрджреЗрд╢ редтАЭ | |
39 | EPH | 1 | 13 | qgf9 | figs-metaphor | с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В, ╧Дс┐╖ с╝Й╬│╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдк рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдкрддреНрд░рдорд╛ рдореИрди рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рддреНрдпрд╕ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд▓реЗ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣реА рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реА рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реМрдБ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдзрдХреНтАНрдХ рдмрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЫрд╛рдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
40 | EPH | 1 | 14 | g6dw | figs-metaphor | с╝А╧Б╧Б╬▒╬▓с╜╝╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдмреИрдирд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
41 | EPH | 1 | 15 | d9qy | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
42 | EPH | 1 | 16 | scy9 | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рди рдЫрд╛рдбреЗрдХреЛ рдЫреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЫрд╛рдбреЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
43 | EPH | 1 | 17 | b7l1 | ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╧Й╧В, с╝Р╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐тАЭ | |
44 | EPH | 1 | 18 | gbl7 | figs-metonymy | ╧А╬╡╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдкрд╛рдКрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдордЭрд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдордЭрд╢рдХреНрддрд┐ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рд╕рдХ рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
45 | EPH | 1 | 18 | iv1h | figs-activepassive | ╧А╬╡╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдкрд╛рдКрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордЭрд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
46 | EPH | 1 | 18 | m5j5 | ╧А╬╡╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ | тАЬрджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ | |
47 | EPH | 1 | 18 | h6ig | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
48 | EPH | 1 | 18 | lg8h | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреИ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
49 | EPH | 1 | 19 | t7lx | ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬╝╬н╬│╬╡╬╕╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрддреБрд▓рдиреАрдп рдорд╣рд╛рдирддрд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдмрдвреА рдЫ ред | |
50 | EPH | 1 | 19 | die1 | ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝с╛╢╧В, ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ | |
51 | EPH | 1 | 19 | e6g2 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╬н╧Б╬│╬╡╬╣╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрдХреЛ рдХрд╛рдо | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬреБрди рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд╛рдордорд╛ рдЫтАЭ | |
52 | EPH | 1 | 20 | dc4l | с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
53 | EPH | 1 | 20 | pu97 | figs-nominaladj | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрддрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреА рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред |
54 | EPH | 1 | 20 | ekj4 | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╧В с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реАрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ тАЬрджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдирдХреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд░реНрдл рдмрд╕реНрдЫрдиреН рд░ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╡рд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрдкрдЯреНрдЯрд┐ рддрд┐рдиреА рдмрд╕реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
55 | EPH | 1 | 20 | f3dh | translate-symaction | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╧В с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реБрд▓реАрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ тАЬрджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕рд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
56 | EPH | 1 | 20 | jrv1 | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ редтАЭ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рез:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
57 | EPH | 1 | 21 | k8k7 | figs-doublet | с╜С╧А╬╡╧Б╬м╬╜╧Й ╧А╬м╧Г╬╖╧В с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Е╧Б╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕рдмреИ рд╢рд╛рд╕рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдерд┐ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрдХреЛ рдЧрд░реЗрд░, рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдУрд╣рджрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдерд┐тАЭ |
58 | EPH | 1 | 21 | ra11 | figs-activepassive | ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╜А╬╜╬┐╬╝╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдирд╛рдЙрдБ рдЬрддрд┐ рдкрдирд┐ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдирд╛рдЙрдБ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдирд╛рдЙрдБ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
59 | EPH | 1 | 21 | x6qc | с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдирд╛рдЙрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╡рд╛ реи) рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
60 | EPH | 1 | 21 | pym8 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рдпреБрдЧрдорд╛ | тАЬрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | |
61 | EPH | 1 | 21 | qw2x | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЖрдЙрдиреЗ рдпреБрдЧрдорд╛ | тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛тАЭ | |
62 | EPH | 1 | 22 | jm9i | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдореБрдирд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдЙтАЭрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░, рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдореБрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
63 | EPH | 1 | 22 | pm4t | figs-metaphor | ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╢рд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд┐рд░тАЭрд▓реЗ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╡рд╛ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
64 | EPH | 1 | 23 | ge2c | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ | рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢рд┐рд░рд▓реЗ (рдкрдж реиреи) рд╢рд░реАрд░рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
65 | EPH | 1 | 23 | w2kh | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
66 | EPH | 2 | intro | e7qn | 0 | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ рднрдПрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдкрд░рд┐рдЪрдпрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЫрдЯреНрдЯреИ рдЕрд▓рдЧ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдПрдХ рд╢рд░реАрд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдордгреНтАНрдбрд▓реА рджреБрдИ рдлрд░рдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ (рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ) рдмрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдПрдХ рд╕рдореВрд╣ рд╡рд╛ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╣реБрдиреН ред рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдПрдХреАрдХреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВтАЬрдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдорд╛ рдорд░реЗрдХреЛтАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдорд╛ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛тАЭ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рдкрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ рд╡рд╛ рджрд╛рд╕ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдореГрддтАЭ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧреИрд░-рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдирдГ тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЪрд╛рд▓рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЪрд▓реЗтАЭ, тАЬрдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдХрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЪрд▓реЗтАЭ, тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ рд░ тАЬрд╢рд░реАрд░ рд░ рдордирдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ редтАЭ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╣реЛтАЭрдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рд╣реЛ ред рдЧреНрд░реАрдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд▓рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐ рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╢рд░реАрд░рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рдХрд┐ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдПрдХ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирд░рд╛рдЦрд┐рдХрди рдЬрд┐рдЙрдБрдереЗ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкрджрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]]) | |||
67 | EPH | 2 | 1 | xf5s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд┐рддреЗрдХреЛ рд╕рдордп рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рд░реЗ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
68 | EPH | 2 | 1 | dxx8 | figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧В с╜Д╬╜╧Д╬▒╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдз рд░ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореГрддрдХрд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд┐рди рдирд╕рдХреЗ рдЭреИрдБ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
69 | EPH | 2 | 1 | lp32 | figs-doublet | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдз рд░ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ | тАЬрдЕрдкрд░рд╛рдзтАЭ рд░ тАЬрдкрд╛рдкрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕реНрддреИ-рдЙрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдк рдХрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
70 | EPH | 2 | 2 | i7d4 | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд░реАрддрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭрд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд░ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдореВрд▓реНрдп-рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп-рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
71 | EPH | 2 | 2 | n5d2 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬н╧Б╬┐╧В | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдХ | рдпрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд╛ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
72 | EPH | 2 | 2 | bj9y | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╜с┐ж╬╜ с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ рдЫ | тАЬрд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ рдЫтАЭ | |
73 | EPH | 2 | 3 | d3wd | figs-metonymy | ╧Дс╜░ ╬╕╬╡╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬╜╬┐╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рд╢рд░реАрд░ рдЕрдирд┐ рдордирдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд░ тАЬрдордитАЭрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
74 | EPH | 2 | 3 | zd6v | figs-idiom | ╧Д╬н╬║╬╜╬▒тАжс╜А╧Б╬│с┐Ж╧В | 1 | рдХреНрд░реЛрдзрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
75 | EPH | 2 | 4 | chm6 | figs-abstractnouns | ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╧В с╜в╬╜ с╝Р╬╜ с╝Р╬╗╬н╬╡╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рджрдпрд╛рдорд╛ рдзрдиреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рджрдпрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдЪреБрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреЗрд░реИ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
76 | EPH | 2 | 4 | hrx9 | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝г╬╜ с╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
77 | EPH | 2 | 5 | h6km | figs-activepassive | ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Г╬╡╧Гс┐│╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рджрдпрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
78 | EPH | 2 | 6 | na2n | figs-idiom | ╧Г╧Е╬╜╬о╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдЗрд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реМрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЕрдм рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкреБрдирдГ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдиреИ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
79 | EPH | 2 | 6 | b499 | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ редтАЭ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рез:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
80 | EPH | 2 | 6 | m6pq | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛тАЭ рд░ рдпрд╕реНрддреИ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЬреБрди рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдордЬрдмреБрдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
81 | EPH | 2 | 7 | y6cf | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╝░с┐╢╧Г╬╣╬╜, ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдЖрдЙрдБрджрд╛ рдпреБрдЧрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛тАЭ | |
82 | EPH | 2 | 8 | t9pc | figs-activepassive | ╧Дс┐З ╬│с╜░╧Б ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Г╬╡╧Гс┐│╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдпрд╛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореА рдиреНрдпрд╛рдпрджреЗрдЦрд┐ рдмрдЪрд╛рдЗрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
83 | EPH | 2 | 8 | r8u8 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпреЛ ... рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
84 | EPH | 2 | 9 | al4s | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В ╬║╬▒╧Е╧З╬о╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди рддрд╛рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдШрдордгреНтАНрдб рдЧрд░реЛрд╕реН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрджреИрди, рддрд╛рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдШрдордгреНтАНрдб рдирдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдШрдордгреНтАНрдб рдирдЧрд░реЛрд╕реН рд░ рддреНрдпреЛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдХрдорд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдирднрдиреЛрд╕реНтАЭ | |
85 | EPH | 2 | 10 | fa4l | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛тАЭ рд░ рдпрд╕реНрддреИ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЬреБрди рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдордЬрдмреБрдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
86 | EPH | 2 | 10 | lws4 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдирдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреМрдБ | рдХреБрдиреИ рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддреА рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рд░ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реМрдБтАЭ |
87 | EPH | 2 | 11 | diq1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
88 | EPH | 2 | 11 | p7m2 | figs-metaphor | ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рднрдПрд░ рдирдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
89 | EPH | 2 | 11 | e76g | figs-metonymy | с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒ | 1 | рдмреЗрдЦрд╛рддрдирд╛ | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдмрд╛рд▓рдХ рд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди рд░ рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
90 | EPH | 2 | 11 | nlf2 | figs-metonymy | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рдЦрддрдирд╛ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдпреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЖрдареМрдБ рджрд┐рдирдорд╛ рд╕рдмреИ рдкреБрд░реВрд╖ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
91 | EPH | 2 | 11 | fb4r | ╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬╡╬│╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬╣╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрдЦрддрдирд╛тАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ, рдЬреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ редтАЭ | |
92 | EPH | 2 | 11 | tf9i | figs-activepassive | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬╡╬│╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреАрдмрд╛рдЯ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
93 | EPH | 2 | 12 | u3vu | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧреНрдЧрд┐рдПрдХрд╛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
94 | EPH | 2 | 12 | sti2 | figs-metaphor | ╬╛╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬╕╬╖╬║с┐╢╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рд░рд╛рдирд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рднреВрдорд┐рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдерд┐рдП рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
95 | EPH | 2 | 13 | quq4 | 1 | рддрд░ рдЕрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
96 | EPH | 2 | 13 | uf8m | figs-metaphor | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╝╡ ╧А╬┐╧Д╬╡ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В ╬╝╬▒╬║╧Бс╜░╬╜, с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬│╬│с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдПрдХ рд╕рдордп рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдерд┐рдпреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирдЬрд┐рдХ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдПрдХ рд╕рдордп рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдерд┐рдПрдиреМ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
97 | EPH | 2 | 13 | tth1 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
98 | EPH | 2 | 14 | ue4u | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧ВтАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
99 | EPH | 2 | 14 | ccy8 | figs-exclusive | с╝б ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрджрдЫ рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
100 | EPH | 2 | 14 | t9zn | с╜Б ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧В ╧Дс╜░ с╝А╬╝╧Ж╧М╧Д╬╡╧Б╬▒ с╝У╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреБрдИрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
101 | EPH | 2 | 14 | t6rd | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░тАЭ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдорд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
102 | EPH | 2 | 14 | d7uf | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬╝╬╡╧Г╧М╧Д╬┐╬╣╧З╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╝╬┐с┐жтАж╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╧З╬╕╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ | тАЬрдШреГрдгрд╛рдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓тАЭ |
103 | EPH | 2 | 15 | bn71 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬│╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдиреБрдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рд░реЗрдЬ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рдЬрд┐рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред | |
104 | EPH | 2 | 15 | sr2r | figs-metaphor | с╝Х╬╜╬▒ ╬║╬▒╬╣╬╜с╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
105 | EPH | 2 | 15 | b628 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬▒с╜С╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ | рдпреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдПрдХрддрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
106 | EPH | 2 | 16 | zz8k | с╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬м╬╛с┐Г ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╝╧Ж╬┐╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
107 | EPH | 2 | 16 | bj8x | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдХреНрд░реВрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрд░реВрд╕рд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
108 | EPH | 2 | 16 | lq3m | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬п╬╜╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╧З╬╕╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрджреИ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдПрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╢рддреНрд░реБ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдирддрд╛ рдЕрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХреНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
109 | EPH | 2 | 17 | vhi8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдлрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдпрд╣реВрджреА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдПрдХ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ; рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдордиреНрджрд┐рд░ рд╣реБрдиреН ред | ||
110 | EPH | 2 | 17 | g1hz | ╬╡с╜Р╬╖╬│╬│╬╡╬╗╬п╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
111 | EPH | 2 | 17 | wdu8 | figs-metaphor | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬▒╬║╧Бс╜░╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЯрд╛рдврд╛ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
112 | EPH | 2 | 17 | a58n | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬│╬│╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
113 | EPH | 2 | 18 | qw56 | figs-exclusive | с╜Е╧Д╬╣ ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜, ╬┐с╝▒ с╝А╬╝╧Ж╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд╕рдБрдЧ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореА рджреБрд╡реИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
114 | EPH | 2 | 18 | kt1m | с╝Р╬╜ с╝С╬╜с╜╢ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░, рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
115 | EPH | 2 | 19 | r11r | figs-metaphor | с╝Р╧Г╧Дс╜▓ ╧Г╧Е╬╜╧А╬┐╬╗с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝░╬║╬╡с┐Ц╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдХреИ рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рдХреЛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
116 | EPH | 2 | 20 | r2je | figs-metaphor | с╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬пс┐│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрдЧрдорд╛рдерд┐ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╡рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреБрдиреЗ-рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рдЬрдЧ рд╣реБрдиреН, рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
117 | EPH | 2 | 20 | fs7j | figs-activepassive | с╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
118 | EPH | 2 | 21 | g8ga | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╬▒╧Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖, ╬▒с╜Ф╬╛╬╡╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬╜╬▒с╜╕╬╜ с╝Е╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рднрд╡рди рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдвреНрджреИ рдЬрд╛рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╡рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЬрд╕рд░реА рднрд╡рди рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬреЛрдбреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
119 | EPH | 2 | 21 | ljt5 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛зтАжс╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ ... рдкреНрд░рднреБрдорд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ ... рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ редтАЭ рдпреА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рджреГрдв рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
120 | EPH | 2 | 22 | u55j | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ редтАЭ рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рджреГрдв рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
121 | EPH | 2 | 22 | b4c8 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡, ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬╖╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдмрдиреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЦрд┐рдБрджреИрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
122 | EPH | 2 | 22 | e52h | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдПрдХрд╕рд╛рде рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдПрдХрд╕рд╛рде рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
123 | EPH | 3 | intro | gha7 | 0 | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛тАЬрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭрдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдереЛрд░реИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫ, рддрд░ рдпреЛ рдЦрд╛рд╕реИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫреИрди ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛тАЭ рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН редрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рджреБрд╡реИ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд░рд╣рд╕реНрдпрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдПрдХ тАЬрд░рд╣рд╕реНрдптАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рднреВрдорд┐рдХрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдХрд╕рдордпрдорд╛ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред рддрд░ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рд░рд╣рд╕реНрдпрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдмрд░рд╛рд░рдмрд░ рдЙрднреНрдпрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |||
124 | EPH | 3 | 1 | w896 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиредрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдмреАрдЪрдХреЛ рдПрдХрддрд╛ рд░ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реБрдиреН ред | ||
125 | EPH | 3 | 1 | jb9u | grammar-connect-logic-result | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ |
126 | EPH | 3 | 1 | m9b6 | с╜Б ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреИрджреА | тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреИрджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
127 | EPH | 3 | 2 | rx7t | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬┐╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╬╝╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рднрдгреНтАНрдбрд╛рд░реЗрдкрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░реАтАЭ | |
128 | EPH | 3 | 3 | dc7x | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╧А╬┐╬║╬м╬╗╧Е╧И╬╣╬╜ с╝Р╬│╬╜╧Й╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
129 | EPH | 3 | 3 | qm6m | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧А╧Б╬┐╬н╬│╧Б╬▒╧И╬▒ с╝Р╬╜ с╜А╬╗╬п╬│с┐│ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНтАМрдХреНрд╖рд┐рдкреНтАНрдд рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдБ | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
130 | EPH | 3 | 5 | srn9 | figs-activepassive | с╜Г с╝С╧Д╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╬│╬╡╬╜╬╡╬▒с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬╜╧Й╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ес╝▒╬┐с┐Ц╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЕрд░реВ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
131 | EPH | 3 | 5 | eq5u | figs-activepassive | с╜б╧В ╬╜с┐ж╬╜ с╝А╧А╬╡╬║╬▒╬╗╧Н╧Ж╬╕╬╖тАжс╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рддрд░ рдЕрдм рддреНрдпреЛ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЕрдм рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рдЕрдм рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
132 | EPH | 3 | 5 | iux3 | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдпрд╕ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | ||
133 | EPH | 3 | 6 | pqy3 | ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖, ╧Г╧Е╬╜╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬▒тАж╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд╕рдЩреНтАНрдЧреА рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ... рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрджрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБрдЖрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
134 | EPH | 3 | 6 | y88q | ╧Г╧Н╬╜╧Г╧Й╬╝╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рд╕рдЩреНтАНрдЧреА рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ | рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
135 | EPH | 3 | 6 | wxs4 | с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛тАЭ рд░ рдпрд╕реНрддреИ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЬреБрди рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдордЬрдмреБрдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
136 | EPH | 3 | 6 | i4h7 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдпрд╕ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рд╕рдЩреНтАНрдЧреА рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд╕рдЩреНтАНрдЧреА рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛ рд╕рдЩреНтАНрдЧреА рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
137 | EPH | 3 | 8 | y97f | figs-metaphor | с╝А╬╜╬╡╬╛╬╣╧З╬╜╬п╬▒╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЦреЛрдЬреНтАНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ | рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
138 | EPH | 3 | 8 | e96z | figs-metaphor | ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
139 | EPH | 3 | 9 | f2zp | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╧Е╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е, ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧А╬┐╬║╬╡╬║╧Б╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖, ╧Дс┐╖ ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╧Д╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдпреБрдЧреМрдБрджреЗрдЦрд┐ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реГрдЬрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд░рд╣рд╕реНрдп | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдпрд╕ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдпреБрдЧрд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
140 | EPH | 3 | 10 | q62l | figs-activepassive | ╬│╬╜╧Й╧Б╬╣╧Г╬╕с┐ЗтАж╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╣╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧ВтАжс╝б ╧А╬┐╬╗╧Е╧А╬┐╬п╬║╬╣╬╗╬┐╧В ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдмрд╣реБрдкрдХреНрд╖реАрдп рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдмрд╛рд░реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордгреНрдбрд▓реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдмреБрджреНрдзрд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ |
141 | EPH | 3 | 10 | elh2 | figs-doublet | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕реНрддреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╣рд░реЗрдХ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
142 | EPH | 3 | 10 | z7vy | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ редтАЭ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рез:рейрез:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
143 | EPH | 3 | 10 | ll77 | figs-metaphor | с╝б ╧А╬┐╬╗╧Е╧А╬┐╬п╬║╬╣╬╗╬┐╧В ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдмрд╣реБрдкрдХреНрд╖реАрдп рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдмреБрджреНрдзрд┐ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
144 | EPH | 3 | 11 | aaz8 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬╕╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдирдиреНрдд рдпреЛрдЬрдирд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдпреЛрдЬрдирд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рдитАЭ | |
145 | EPH | 3 | 12 | qfn9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдирдХреЛ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдпреА рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
146 | EPH | 3 | 12 | we6c | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдирд┐рдбрд░ рдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдЖрдБрдЯ рдЫтАЭ | |
147 | EPH | 3 | 12 | zx5c | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рде рдкрд╣реБрдБрдЪ | рдпреЛ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдкрд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
148 | EPH | 3 | 12 | kri2 | ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ | ||
149 | EPH | 3 | 13 | ciu6 | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╝е╧Д╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ ... , рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рднрд╛рд╡реА рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧреМрд░рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреА рд░рд╣рдБрджрд╛ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреМрд░рд╡ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ ... ред рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд┐рддрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ ... ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧреМрд░рд╡рд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
150 | EPH | 3 | 14 | v3gd | figs-explicit | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
151 | EPH | 3 | 14 | vju2 | figs-synecdoche | ╬║╬м╬╝╧А╧Д╧Й ╧Дс╜░ ╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬м ╬╝╬┐╧Е ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдо рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдореЗрд░рд╛ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНрджрдЫреБ | рдЯреЗрдХрд┐рдПрдХрд╛ рдШреБрдБрдбрд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдорд╛ рд╢рд┐рд░ рдЭреБрдХрд╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛рд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
152 | EPH | 3 | 15 | c492 | figs-activepassive | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Ч ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧А╬▒╧Д╧Б╬╣с╜░ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╬│с┐Ж╧В с╜А╬╜╬┐╬╝╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдирд╛рдо рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реА рдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
153 | EPH | 3 | 16 | z9q5 | ╬┤с┐╖ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ ╬║╧Б╬▒╧Д╬▒╬╣╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордЬрдмреБрдд рдЧрд░рд╛рдЙрди, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд┐рдКрдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд╛рдиреН рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордЬрдмреБрдд рдмрдиреНтАНрди рджрд┐рдКрдиреНтАЭ | |
154 | EPH | 3 | 16 | rgf5 | ╬┤с┐╖ | 1 | рджрд┐рдКрдиреН | тАЬрдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реВрдиреНтАЭ | |
155 | EPH | 3 | 17 | n87p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рей:резрек рдорд╛ рд╕реБрд░реБрдЖрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
156 | EPH | 3 | 17 | wg1v | ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г, с╝Р╧Б╧Б╬╣╬╢╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН ... , рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рдЬрд░рд╛ рдЧрд╛рдбреЗрдХрд╛ рд░ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрджрд┐рдКрдиреНтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдкрд╛рд░рд┐рдКрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ (рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рей:резрем) ред | |
157 | EPH | 3 | 17 | q6yy | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдЕрдиреНрддрд╕реНрдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ тАЬрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрднрд┐рддреНрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рднрдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
158 | EPH | 3 | 17 | g4g1 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г, с╝Р╧Б╧Б╬╣╬╢╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рдЬрд░рд╛ рдЧрд╛рдбреЗрдХрд╛ рд░ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЧрд░реА рдЬрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд░реВрдЦ рд╡рд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЬрдЧрдорд╛рдерд┐ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рднрд╡рди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧрд▓реЗ рдЬрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рд░реВрдЦ рд░ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднрд╡рди рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
159 | EPH | 3 | 18 | cja8 | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рд╣реБрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдж резрен рдорд╛ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рдЬрд░рд╛ рдЧрд╛рдбреЗрдХрд╛ рд░ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рджреБрдИ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд░рд╛ рдЧрд╛рдбреЗрдХрд╛ рд░ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ рднрдиреЗрд░ рдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рдЬрд░рд╛ рдЧрд╛рдбреЗрдХрд╛ рд░ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | ||
160 | EPH | 3 | 18 | bkk6 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬▒╬▓╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ; рдкрд╣рд┐рд▓реЛрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдордЬрдмреБрдд рдЧрд░рд╛рдКрдиреН (рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рей:резрем) рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН (рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рей:резрен) рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рдЕрдирд┐ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрди рд╕рдХреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдмреБрдЭреНтАНрдиреЗтАЭ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред | |
161 | EPH | 3 | 18 | uu6l | ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВтАЭ | |
162 | EPH | 3 | 18 | ef4t | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬м╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с┐Ж╬║╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜Х╧И╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬м╬╕╬┐╧В | 1 | рдЪреМрдбрд╛рдЗ, рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ, рдЙрдЪрд╛рдЗ, рд░ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ, рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕреБрдирд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рддреАрд╡реНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
163 | EPH | 3 | 19 | rev9 | ╬│╬╜с┐╢╬╜╬▒╬п ╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜тАжс╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХ | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ; рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдмреБрдЭреВрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХтАЭ | |
164 | EPH | 3 | 19 | px4z | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐Ж╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ (рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рей:резрек) ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛рдЗрдКрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ (рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рей:резрем), рд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ (рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рей:резрео) ред | |
165 | EPH | 3 | 20 | jk5c | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
166 | EPH | 3 | 20 | m7gi | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╕рдБрдЧреИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреЛрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
167 | EPH | 3 | 20 | zxj3 | ╧Дс┐╖ ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ | тАЬрдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬреЛтАЭ | |
168 | EPH | 3 | 20 | zxt3 | ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╜С╧А╬н╧Бс╝Р╬║╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐с┐ж с╜з╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ с╝в ╬╜╬┐╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдмрдвреА рдЧрд░реНрди | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдмрдвреА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЬреБрди рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫрдиреНтАЭ | |
169 | EPH | 4 | intro | ang8 | 0 | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж рео рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд╡рд┐рдХрд╛рд╕рдХреЛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╕реВрдЪреАрдХреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдПрдХрддрд╛рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдПрдХреАрдХреГрдд рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзреИрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрдиреНрдорд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╡рд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ рдЬреБрди рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |||
170 | EPH | 4 | 1 | sb64 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдорддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
171 | EPH | 4 | 1 | uss5 | с╜Б ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╧В с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреИрджреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░реЛрдЬрд╛рдЗрдХреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреИрджрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ | |
172 | EPH | 4 | 1 | zxr1 | figs-metaphor | с╝А╬╛╬п╧Й╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдп рднрдПрд░ рд╣рд┐рдБрдб | рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
173 | EPH | 4 | 2 | zs6s | figs-abstractnouns | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреНрдпрд╛рджреИ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд░ рдХреЛрдорд▓рддрд╛ рд░ рдзреИрд░реНрдпрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрди | тАЬрд╡рд┐рдирдореНрд░, рдХреЛрдорд▓, рд░ рдзреИрд░реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдитАЭ |
174 | EPH | 4 | 3 | pi5c | figs-metaphor | ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Е╬╜╬┤╬н╧Г╬╝с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдПрдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐тАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдмрдиреНрдзрди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рддрд╡рд░рдорд╛ рдЬрд┐рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯреИ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рддрд╡рд░рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрди рд░ рдПрдХ рднрдПрд░ рд░рд╣рди рдЬрд╕рд░реА рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
175 | EPH | 4 | 4 | x5kv | с╝У╬╜ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ | рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
176 | EPH | 4 | 4 | y6ep | с╝У╬╜ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛ | тАЬрдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ | |
177 | EPH | 4 | 4 | b9mr | figs-activepassive | с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬╝╬╣с╛╖ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛ рдкрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдвреБрдХреНтАНрдХ рд╣реБрди рд░ рд╕реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
178 | EPH | 4 | 6 | bz5i | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜тАжс╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜тАж╬┤╬╣с╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜тАжс╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ ... рд╕рдмреИрдорд╛рдерд┐ ... рд╕рдмреИрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ ... рд░ рд╕рдмреИрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
179 | EPH | 4 | 7 | pp9t | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рджрд╛рдКрдж рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЧреАрддрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
180 | EPH | 4 | 7 | i4za | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдордгреНрдбрд▓реА, рдЬреБрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
181 | EPH | 4 | 7 | u2bw | figs-activepassive | с╝С╬╜с╜╢тАжс╝С╬║╬м╧Г╧Дс┐│ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
182 | EPH | 4 | 8 | wj8t | с╝А╬╜╬▒╬▓с╜░╧В ╬╡с╝░╧В с╜Х╧И╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
183 | EPH | 4 | 9 | e5at | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
184 | EPH | 4 | 9 | zu81 | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ ... рдорд╛ рдкрдирд┐ рдУрд░реНрд▓рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд▓ ... рдорд╛ рдкрдирд┐ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
185 | EPH | 4 | 9 | eq56 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ ╬║╬▒╧Д╧О╧Д╬╡╧Б╬▒ ╬╝╬н╧Б╬╖ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рддрд▓реНтАНрд▓реЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдГ рез) тАЬрддрд▓реНрд▓реЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рднрд╛рдЧ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд▓реНрд▓реЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд▓реНтАНрд▓реЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛, рдкреГрдереНтАНрд╡реАтАЭ | |
186 | EPH | 4 | 10 | w6t5 | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Гс┐Г ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
187 | EPH | 4 | 10 | b5ig | ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Гс┐Г | 1 | рднрд░реНрдиреБ | тАЬрдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ | |
188 | EPH | 4 | 12 | jx12 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╧Д╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдкреБрдг рдкрд╛рд░реНрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдитАЭ | |
189 | EPH | 4 | 12 | y9gd | ╬╡с╝░╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
190 | EPH | 4 | 12 | n33m | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд▓рд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЙрди рдмрдирд╛рдЙрди рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
191 | EPH | 4 | 12 | pdh4 | ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ | тАЬрд╕реБрдзрд╛рд░тАЭ | |
192 | EPH | 4 | 12 | x5gd | ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░тАЭрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рджрд╕реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
193 | EPH | 4 | 13 | w1ik | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╬┐с╝▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдПрдХрддрд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрдиреБ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдПрдХ рд╣реБрдиреЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣реБрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫ ред | |
194 | EPH | 4 | 13 | er6a | figs-abstractnouns | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╬┐с╝▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдПрдХрддрд╛рдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрдиреБ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБтАЭ |
195 | EPH | 4 | 13 | x7k3 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
196 | EPH | 4 | 13 | m3rt | ╬╡с╝░╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣реБрдиреБ | тАЬрдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХ рд╣реБрдиреБтАЭ | |
197 | EPH | 4 | 13 | gv6m | ╧Д╬н╬╗╬╡╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ | тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рддтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реБрд░реНрдХреЗрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреВрд░реНрдгтАЭ | |
198 | EPH | 4 | 14 | xgi4 | figs-metaphor | ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ с╜ж╬╝╬╡╬╜ ╬╜╬о╧А╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБ | рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдирдмрдвреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдереЛрд░реИ рдЕрдиреБрднрд╡ рдмрдЯреБрд▓реЗрдХрд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
199 | EPH | 4 | 14 | ndj2 | figs-metaphor | ╬║╬╗╧Е╬┤╧Й╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Ж╬╡╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ с╝А╬╜╬н╬╝с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдПрдХрд╛ ... рд╣рд░реЗрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдмрддрд╛рд╕рд╕рдБрдЧреИ рд▓рдЧрд┐рдПрдХрд╛ | рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рдирднрдПрдХреЛ рд░ рдЭреВрдЯреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣рд╛рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рдареЗрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
200 | EPH | 4 | 14 | r3bj | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╧Е╬▓╬пс╛│ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜, с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╬┐╧Е╧Б╬│╬пс╛│ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╬╕╬┐╬┤╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬╗╬м╬╜╬╖╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдзреЛрдЦрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЪрд▓рд╛рдЦреАрдкрдирдХреЛ рдЫрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд▓рд╛рдЦ рдЭреВрдЯрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЫрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдзреВрд░реНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ |
201 | EPH | 4 | 15 | zw32 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜тАжс╜Е╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬о | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЬреЛ рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд┐рд░рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧреИ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
202 | EPH | 4 | 15 | i2ff | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г | 1 | рдкреНрд░реЗрдордорд╛ | тАЬрдЬрд╕реИ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ |
203 | EPH | 4 | 16 | ll7f | figs-metaphor | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Ч ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒тАж╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╜Ф╬╛╬╖╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ... рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдмрдвреНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдЫ | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд┐рд░рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧреИ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
204 | EPH | 4 | 16 | l5r6 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В с╝Б╧Жс┐Ж╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╧З╬┐╧Б╬╖╬│╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рддрдиреНрддреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣рдбреНтАНрдбреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдлрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрддрдиреНрддреБтАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред |
205 | EPH | 4 | 17 | n5cy | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдореЛрд╣реЛрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
206 | EPH | 4 | 17 | ksr8 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ рд░ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдЬреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрдврддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рди рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╣реМрдБтАЭ | |
207 | EPH | 4 | 17 | wcx2 | figs-metaphor | ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╬╜, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц с╝Р╬╜ ╬╝╬▒╧Д╬▒╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреЗ рдЭреИрдБ рдЕрдмрджреЗрдЦрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЬрд┐рдЙрди рдЫреЛрдбтАЭ |
208 | EPH | 4 | 18 | lab7 | figs-metaphor | с╝Р╧Г╬║╬┐╧Д╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬╜╬┐╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдордЭрдорд╛ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
209 | EPH | 4 | 18 | w69u | figs-activepassive | с╝А╧А╬╖╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Д╬│╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╜Ц╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рд░рд╛рдирд╛ рднрдПрдХрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд░реА рдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддреНрдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
210 | EPH | 4 | 18 | w235 | с╝А╧А╬╖╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдмрд┐рд░рд╛рдирд╛ рднрдПрдХрд╛ | тАЬрдЫреБрдЯреНтАМрдЯреНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛тАЭ | |
211 | EPH | 4 | 18 | s1uz | с╝Д╬│╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛ | тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рдХрдореАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рдХрдореАтАЭ | |
212 | EPH | 4 | 18 | k8qv | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧О╧Б╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╣рдареАрдкрдирд╛тАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рдареА рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
213 | EPH | 4 | 19 | ldy8 | figs-metaphor | с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬▒╬╜ ╧Дс┐З с╝А╧Г╬╡╬╗╬│╬╡╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдореБрдХрддрд╛рдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
214 | EPH | 4 | 20 | e5vk | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Р╬╝╬м╬╕╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рд╣реМрдЗрдиреМ | тАЬрдпрд╕рд░реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рек:резрен-резреп рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ | |
215 | EPH | 4 | 21 | hy7r | figs-irony | ╬╡с╝┤ ╬│╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬┤╬╣╬┤╬м╧З╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдо рдЕрдиреБрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМ ... рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
216 | EPH | 4 | 21 | b3pn | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬┤╬╣╬┤╬м╧З╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
217 | EPH | 4 | 21 | gdz6 | ╬║╬▒╬╕╧О╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рднрдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ | |
218 | EPH | 4 | 22 | h1ha | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реАрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддрд╛рд░реНрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдиреИрддрд┐рдХ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдкрдбрд╛рдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реАрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрди рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
219 | EPH | 4 | 22 | j7n7 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрддрд╛рд░реНрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдиреИрддрд┐рдХ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдкрдбрд╛рдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЬрд┐рдЙрди рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
220 | EPH | 4 | 22 | d3j6 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭрд▓реЗ тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдЖрдЪрд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
221 | EPH | 4 | 22 | qw3d | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╬╕╬╡╬╣╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬м╧Д╬╖╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЫрд▓рдкреВрд░реНрдг рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЬреБрди рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрд┐рд╖реНтАНрда рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд╕рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдореГрдд рд╢рд░реАрд░рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
222 | EPH | 4 | 23 | jy7h | figs-activepassive | с╝А╬╜╬▒╬╜╬╡╬┐с┐ж╧Г╬╕╬▒╬╣тАж╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐с╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдордирдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдирд╡реАрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдЪрд░рдгрд╣рд░реВ рд░ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЖрдЪрд░рдгрд╣рд░реВ рд░ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
223 | EPH | 4 | 24 | x41y | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г ╬║╬▒с╜╢ с╜Б╧Г╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдорд╛ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрд░реНрдореА рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ |
224 | EPH | 4 | 25 | abn8 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕ ╧И╬╡с┐ж╬┤╬┐╧В | 1 | рдЭреВрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдиреНрд╕рд╛рдК | тАЬрдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНрди рдЫреЛрдбтАЭ |
225 | EPH | 4 | 25 | zh2g | figs-metaphor | с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╖ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХрд╛ рд╣реМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд╣реМрдБтАЭ |
226 | EPH | 4 | 26 | w8rw | с╜А╧Б╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬м╬╜╬╡╧Д╬╡ | 1 | рд░рд┐рд╕рд╛рдК рдЕрдирд┐ рдкрд╛рдк рдирдЧрд░ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМ, рддрд░ рдкрд╛рдк рдирдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдБрдЫреМ рднрдиреЗ, рдкрд╛рдк рдирдЧрд░тАЭ | |
227 | EPH | 4 | 26 | ki7p | figs-metonymy | с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬╣╬┤╧Е╬н╧Д╧Й с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬▒╧Б╬┐╧Б╬│╬╣╧Г╬╝с┐╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреИрдорд╛ рдШрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНрддрд╛рдЙрди рдирджреЗрдК | рдШрд╛рдо рдбреБрдмреНрджреИ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдд рдкрд░реЗрдХреЛ, рд╡рд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдд рдкрд░реНрдиреБрдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрди рдЫреЛрдбреНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реБрдирдЕрдШрд┐ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реАрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
228 | EPH | 4 | 27 | w71s | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬╡ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗с┐│ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдореМрдХрд╛ рдирджреЗрдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдореМрдХрд╛ рдирджреЗрдУтАЭ | |
229 | EPH | 4 | 29 | f6yk | ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Г╬▒╧А╧Бс╜╕╧В | 1 | рдлреЛрд╣реЛрд░реА рдХреБрд░рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреНрд░реВрд░ рд╡рд╛ рд░реБрдЦреЛ рдмреЛрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
230 | EPH | 4 | 29 | p9wc | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдитАЭ | |
231 | EPH | 4 | 29 | bv8a | ╧Дс┐Ж╧В ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬┤с┐╖ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВ ... , рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВ ... ред рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
232 | EPH | 4 | 30 | air6 | ╬╝с╜┤ ╬╗╧Е╧А╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рджреБрдГрдЦрд┐рдд рдирддреБрд▓реНрдпрд╛рдУ | тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдирдкрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд░рд╛рд╢ рдирдмрдирд╛рдУтАЭ | |
233 | EPH | 4 | 30 | pgk9 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╧Е╧Д╧Б╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдк рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣реБрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпреЛ рдЫрд╛рдк рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
234 | EPH | 4 | 31 | b72p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рд░ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреНрдирд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреЛрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
235 | EPH | 4 | 31 | v576 | figs-metaphor | с╝А╧Б╬╕╬о╧Д╧Й | 1 | рд╕рдмреИ рддреАрддреЛрдкрдирд╛, рдХреНрд░реЛрдз, рд░реАрд╕рд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╛рдЦ | тАЬрдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╛рдЦтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрдЪрд░рдгрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рдирджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрдирдГ рддреАрддреЛрдкрдирд╛, рдХреНрд░реЛрдз, рд░реАрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
236 | EPH | 4 | 31 | t1gj | figs-abstractnouns | ╧А╬╣╬║╧Б╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╧Е╬╝с╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜А╧Б╬│с╜┤ | 1 | рдХреНрд░реЛрдз | рддреАрд╡реНрд░ рдЖрдХреНрд░реЛрд╢ |
237 | EPH | 4 | 32 | ygw4 | 1 | рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдУ | тАЬрдмрд░реБ, рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реЛрдУтАЭ | ||
238 | EPH | 4 | 32 | w7tk | ╬╡с╜Ф╧Г╧А╬╗╬▒╬│╧З╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рдордирдХрд╛ | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рднрджреНрд░ рд░ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╣реБрдиреБ | |
239 | EPH | 5 | intro | tdd2 | 0 | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж резрек рдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рдЫ ред рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН ред рддрд░ рдпрд╕ рдкрджрдорд╛ рд╕реВрдЪреАрдХреГрдд рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдлреА рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ, рдЕрд╢реБрджреНрдз, рд╡рд╛ рд▓реЛрднреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗ рд░ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рднрдирд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ, рдЕрд╢реБрджреНрдз, рд╡рд╛ рд▓реЛрднреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ (рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ (рдпреВрдПрд╕рдЯреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/eternity]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/life]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/inherit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣реЛрд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫрдиреН ред рдЕрд░реВ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдлрд░рдХ рднреВрдорд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрди рдирджрд┐рдУрд╕реН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |||
240 | EPH | 5 | 1 | wus5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
241 | EPH | 5 | 1 | jx2q | ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╝╬╣╬╝╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реЛрдУ | тАЬрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рек:рейреи рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреА рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдлреА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред | |
242 | EPH | 5 | 1 | zen5 | figs-simile | с╜б╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬м | 1 | рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд┐рдп рдорд╛рдиреЗрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ | рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рд╕рд┐рдХреА рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд╣реМ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрдпрд╛рд░реЛ рдорд╛рдиреЗрд░ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
243 | EPH | 5 | 2 | ta41 | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г | 1 | рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рд╣рд┐рдБрдб | рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
244 | EPH | 5 | 2 | bak1 | figs-metaphor | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬┐╧Бс╜░╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬╡с╝░╧В с╜А╧Г╬╝с╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╧Й╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рдд рд╕реБрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХреЛ рдПрдХ рднреЗрдЯреА рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рдд рднреЗрдЯреА рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЬрд╕реНрддреИтАЭ |
245 | EPH | 5 | 3 | le5f | figs-activepassive | ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒ ╬┤с╜▓, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒ ╧Ас╛╢╧Г╬▒, с╝в ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬╡╬╛╬п╬▒, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ с╜А╬╜╬┐╬╝╬▒╬╢╬н╧Г╬╕╧Й с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХрд╛рдореБрдХ рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рд╡рд╛ рд▓реЛрднрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдкрдирд┐ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХрд╛рдореБрдХ рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рд╡рд╛ рд▓реЛрднрдХреЛ рджреЛрд╖реА рдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╛рдо рдирдЧрд░тАЭ |
246 | EPH | 5 | 3 | xat9 | с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛ | тАЬрдХреБрдиреИ рдиреИрддрд┐рдХ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛тАЭ | |
247 | EPH | 5 | 4 | utm5 | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒ | 1 | рдмрд░реБ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдмрд░реБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
248 | EPH | 5 | 5 | vb16 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
249 | EPH | 5 | 6 | px7p | ╬║╬╡╬╜╬┐с┐Ц╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В | 1 | рдлреЛрд╕реНрд░рд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ | рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | |
250 | EPH | 5 | 8 | wy9d | figs-metaphor | с╝ж╧Д╬╡ ╬│╬м╧Б ╧А╬┐╧Д╬╡ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХрдЪреЛрдЯрд┐ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдерд┐рдпреМ | рдЬрд╕рд░реА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди, рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдордЭрдХреЛ рдЕрднрд╛рд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
251 | EPH | 5 | 8 | iw4q | figs-metaphor | ╬╜с┐ж╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Жс┐╢╧В с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рддрд░ рдЕрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рд╣реМ | рдЬрд╕рд░реА рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ, рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
252 | EPH | 5 | 8 | l6ki | figs-metaphor | с╜б╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Ж╧Й╧Дс╜╕╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╣рд┐рдБрдб | рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рд╣рд┐рдБрдб рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рднреБ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
253 | EPH | 5 | 9 | q194 | figs-metaphor | с╜БтАж╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Й╧Дс╜╕╧В с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г с╝А╬│╬▒╬╕╧Й╧Г╧Н╬╜с┐Г, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдлрд▓ рд╕рд╛рд░рд╛ рднрд▓рд╛рдЗ, рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдирддрд┐рдЬрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдХреЛ рдирддрд┐рдЬрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо, рдзрд░реНрдореА рдЬреАрд╡рдирдпрд╛рдкрди, рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
254 | EPH | 5 | 11 | zdu1 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬м╧Б╧А╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдлрд▓рд╣реАрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдирд╣реЛрдУ | рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛, рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдирджреЗрдЦреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛, рдкрд╛рдкрд┐рд╖реНтАНрда рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛, рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
255 | EPH | 5 | 11 | v4d1 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬м╧Б╧А╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдлрд▓рд╣реАрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ | рддреА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓, рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╛ рд▓рд╛рднрджрд╛рдпрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рд░реВрдЦрд╕рдБрдЧ рджрд╛рдБрдЬреНрджреИрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
256 | EPH | 5 | 11 | hpl2 | figs-metaphor | с╝Р╬╗╬н╬│╧З╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░ | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд░реВрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣рдЯрд╛рдЗрджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЗрджреЗрдУ рд░ рдмрддрд╛рдЗрджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
257 | EPH | 5 | 13 | sp1z | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рднрдЬрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред | ||
258 | EPH | 5 | 13 | vqi7 | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╬╜тАж╧Дс╜╕ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Жс┐╢╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рджреГрд╢реНтАНрдп рд╣реБрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реЛ | тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯреИрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдореВрд▓рднреВрдд рднрдирд╛рдЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
259 | EPH | 5 | 14 | z4ar | figs-apostrophe | с╝Ф╬│╬╡╬╣╧Б╬╡, с╜Б ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореА рд╕реБрддрд╛рд╣рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдЬрд╛рдЧ, рд░ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЙрда | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдореГрдд рд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рдЙрдареНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫ рдЬрд╕рд░реА рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХрдордЬреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
260 | EPH | 5 | 14 | e873 | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрддрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред |
261 | EPH | 5 | 14 | ma8w | figs-you | с╝Р╧А╬╣╧Ж╬▒╧Н╧Г╬╡╬╣ ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореА рд╕реБрддрд╛рд╣рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрдореНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рдпреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрд╕реБрддрд╛рд╣рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддреА рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
262 | EPH | 5 | 14 | ym6b | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Ж╬▒╧Н╧Г╬╡╬╣ ╧Г╬┐╬╣ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдореАрдорд╛ рдЪрдореНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдЬрд╕рд░реА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓реЗ рд▓реБрдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдХреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рдПрд░ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
263 | EPH | 5 | 15 | du5n | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ с╝А╬║╧Б╬╣╬▓с┐╢╧В ╧Ас┐╢╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡, ╬╝с╜┤ с╜б╧В с╝Д╧Г╬┐╧Ж╬┐╬╣, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╜б╧В ╧Г╬┐╧Ж╬┐╬п | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рддрд┐рдореА рдХрд╕рд░реА рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛрдУ - рдореВрд░реНрдЦ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдЬрд╕реНрддреЛ | рдореВрд░реНрдЦ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрд░реБ рдореВрд░реНрдЦ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд░реА рдирднрдПрд░ рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) | |
264 | EPH | 5 | 16 | h8b1 | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬▒╬│╬┐╧Б╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Б╧М╬╜ | 1 | рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдУ | рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЙрддреНрддрдо рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
265 | EPH | 5 | 16 | lrb6 | figs-metonymy | с╜Е╧Д╬╣ ╬▒с╝▒ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬▒╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рдЦрд░рд╛рдм рдЫрдиреН | тАЬрджрд┐рдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
266 | EPH | 5 | 18 | tz9e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
267 | EPH | 5 | 18 | scp1 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬╝╬╡╬╕╧Н╧Г╬║╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬┐с╝┤╬╜с┐│ | 1 | рд░ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓реЗ рдирдорд╛рддреНрддрд┐рдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдкрд┐рдПрд░ рдорд╛рддреНрддрд┐рдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
268 | EPH | 5 | 18 | lgw3 | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдмрд░реБ, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдУ | тАЬрдмрд░реБ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
269 | EPH | 5 | 19 | egk6 | figs-merism | ╧И╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜Х╬╝╬╜╬┐╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╛а╬┤╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬▒с┐Ц╧В | 1 | рднрдЬрдирд╣рд░реВ рд░ рдЧреАрддрд╣рд░реВ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЧрд╛рдирд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдХрд┐ рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдЧрд╛рдЗрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЧреАрддрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрд╛рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреАрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реВрдЪреАрдХреГрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
270 | EPH | 5 | 19 | n5jj | ╧И╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В | 1 | рднрдЬрдирд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рднрдЬрдирд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЧреАрддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
271 | EPH | 5 | 19 | g5ss | с╜Х╬╝╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдЧреАрддрд╣рд░реВ | рдпреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд░ рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛рдХрд╛ рдЧреАрддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдиреЗрд░ рдиреИ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред | |
272 | EPH | 5 | 19 | v9ay | figs-doublet | с╛а╬┤╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЧрд╛рдирд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЙрддреНрддрд┐рдиреИ рдЦреЗрд░ рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЧреАрддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ реи) тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЧрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрднрдЬрдирд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЙрд╕реНрддреИ рдЕрд░реНрде рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
273 | EPH | 5 | 19 | v3ql | figs-metonymy | ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рдкреВрд░реНрд╡рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
274 | EPH | 5 | 20 | e6w5 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ |
275 | EPH | 5 | 22 | isd7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрд░рдореНрдн рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рел:реирез) ред рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ рд░ рдкрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдБрджреИ рдЙрдирд▓реЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
276 | EPH | 5 | 23 | x637 | figs-metaphor | ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧ВтАж╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдкрддреНрдиреАрдХреЛ рд╢рд┐рд░ ... рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╢рд┐рд░ | тАЬрд╢рд┐рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
277 | EPH | 5 | 25 | sx8d | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
278 | EPH | 5 | 25 | sm9e | с╝А╬│╬▒╧Ас╛╢╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒╧В | 1 | рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗрд╡рд╛ рд╡рд╛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
279 | EPH | 5 | 25 | i24y | с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
280 | EPH | 5 | 25 | kp8k | figs-metaphor | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
281 | EPH | 5 | 26 | a9p5 | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧В ╧Дс┐╖ ╬╗╬┐╧Е╧Д╧Бс┐╖ ╧Д╬┐с┐ж с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдзреЛрдПрд░ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЗрд╕рдХреЗрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реБрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдлрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдзреЛрдПрд░ рд╕рдлрд╛ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
282 | EPH | 5 | 26 | h6vx | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ с╝Б╬│╬╣╬м╧Гс┐Г, ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдЙрди ... рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдЙрди ... рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
283 | EPH | 5 | 27 | d1sm | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧Г╧А╬п╬╗╬┐╬╜, с╝в с┐е╧Е╧Д╬п╬┤╬▒ | 1 | рджрд╛рдЧрд░рд╣рд┐рдд рд╡рд╛ рдЪрд╛рдЙрд░реА рдирдкрд░реЗрдХреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рдлрд╛ рд░ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
284 | EPH | 5 | 27 | jvi4 | figs-doublet | с╝Б╬│╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝Д╬╝╧Й╬╝╬┐╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рдЦреЛрдЯрд░рд╣рд┐рдд | тАЬрдЦреЛрдЯрд░рд╣рд┐рддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
285 | EPH | 5 | 28 | wp8b | figs-explicit | с╜б╧В ╧Дс╜░ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреИ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
286 | EPH | 5 | 29 | h5aa | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Р╬║╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╬╣ | 1 | рддрд░ рдкрд╛рд▓рдирдкреЛрд╖рдг рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрддрд░ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
287 | EPH | 5 | 30 | h44f | figs-metaphor | ╬╝╬н╬╗╬╖ с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
288 | EPH | 5 | 31 | yp23 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред тАЬрдЖрдлреНрдиреЛтАЭ рд░ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
289 | EPH | 6 | intro | r7c3 | 0 | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджрд╛рд╕рддреНрд╡рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНрджреИрдирдиреН ред рдЪрд╛рд╣реЗ рджрд╛рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рдЪрд╛рд╣реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЛрд╕реН, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрди рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЪрдХрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛, рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░рд╕рд╣рд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдзрдореНрдХреА рдирджрд┐рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рдерд┐рдПрди ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░рд┐рдБрджрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
290 | EPH | 6 | 1 | wq46 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╕реБрд░реБрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
291 | EPH | 6 | 1 | jf17 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ, рдмрд╛рдмреБрд╣рд░реВ, рдХрд╛рджрд╛рд░рд╣рд░реВ, рд░ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
292 | EPH | 6 | 1 | ev8m | с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
293 | EPH | 6 | 4 | bb7g | ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬┐╧Б╬│╬п╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реАрд╕ рдирдЙрдард╛рдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдирдмрдирд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдирддреБрд▓реНрдпрд╛рдУтАЭ | |
294 | EPH | 6 | 4 | ytg5 | figs-abstractnouns | с╝Р╬║╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Г╬пс╛│ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХрд╛рдУ | тАЬрдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдитАЭ рд░ тАЬрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдитАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рднреБ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рднрдиреА рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рдпрд╕реНрдХрд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
295 | EPH | 6 | 5 | r29d | 1 | ... рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдмрди | тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░ редтАЭ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ ред | ||
296 | EPH | 6 | 5 | s1pq | figs-doublet | ╧Ж╧М╬▓╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрджрд░ рд░ рдХрдореНрдк | тАЬрдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрджрд░ рд░ рдХрдореНрдктАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЙрд╕реНрддреИ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
297 | EPH | 6 | 5 | z6xx | figs-hyperbole | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рд░ рдХрдореНрдк | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрдореНтАНрдктАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ рдЬреБрди рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдХрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдбрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдбрд░рд▓реЗ рдХрд╛рдорд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
298 | EPH | 6 | 5 | pd6z | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░реАрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░реАрд╕рд╛рдетАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╖реНтАНрдХрдкрдЯрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдетАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
299 | EPH | 6 | 6 | l9ve | с╜б╧В ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдиреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░ ред | |
300 | EPH | 6 | 6 | u5fn | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╖реНтАНрдХрдкрдЯрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдетАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
301 | EPH | 6 | 7 | h45y | figs-metonymy | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНтАНрдпрддреНрд╡тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
302 | EPH | 6 | 9 | i85s | figs-explicit | ╧Дс╜░ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд░реА рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рем:рел) |
303 | EPH | 6 | 9 | wii4 | ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╡╧В с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМтАЭ | |
304 | EPH | 6 | 9 | r9ue | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Й╧А╬┐╬╗╬╖╬╝╧И╬п╬▒ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬▒╧БтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдХреНрд╖рдкрд╛рдд рдЫреИрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕рдорд╛рди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
305 | EPH | 6 | 10 | t5th | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдпрд╕ рдпреБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
306 | EPH | 6 | 10 | e4mg | figs-doublet | ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬м╧Д╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐ редтАЭ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдптАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рез:реирез рдЕрдиреНрддрддрд┐рд░ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
307 | EPH | 6 | 11 | n8x8 | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╬╜╬┐╧А╬╗╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜░╧В ╬╝╬╡╬╕╬┐╬┤╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рд╣рд░реВ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдзреВрд░реНрдд рдпреБрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХ | рдПрдХ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рджреБрд╢реНрдордирдХрд╛ рдЖрдХреНрд░рдордгрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рднрдПрд░ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИ рд╕рд╛рдзрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
308 | EPH | 6 | 11 | ra3y | ╧Дс╜░╧В ╬╝╬╡╬╕╬┐╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдзреВрд░реНрдд рдпреБрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрдЫрд▓рдкреВрд░реНрдг рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
309 | EPH | 6 | 12 | d7be | figs-synecdoche | ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░ рд░ рд░рдЧрдд | рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди рдЬрд╕рдХреЛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
310 | EPH | 6 | 12 | ftu4 | figs-explicit | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬┐╧Г╬╝╬┐╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧Б╬▒╧В | 1 | рдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛рдерд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╕рдордпрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
311 | EPH | 6 | 13 | jrn9 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐, с╝А╬╜╬▒╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╬╜╬┐╧А╬╗╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд▓рдбреНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдзрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
312 | EPH | 6 | 13 | cy9h | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤╧Е╬╜╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ с╝А╬╜╧Д╬╣╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╧Дс┐З ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╛╖ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╕рдордпрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХ | тАЬрд╕реНрдерд┐рд░ рднрдПрд░ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдлрд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд▓рдбреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
313 | EPH | 6 | 14 | r5m7 | figs-metaphor | ╧Г╧Дс┐Ж╧Д╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдЦрдбрд╛ рд╣реЛрдУ | тАЬрдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдлрд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд▓рдбреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рем:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
314 | EPH | 6 | 14 | lbd4 | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╬╢╧Й╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╧Г╧Жс╜║╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдХрдореНтАНрдорд░рдкреЗрдЯреА | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рд▓реБрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдкреЗрдЯреАрд▓реЗ рдкрдХреНрд░реЗрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдерд╛рдореНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
315 | EPH | 6 | 14 | zt21 | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛ ... рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | ||
316 | EPH | 6 | 14 | ij1q | figs-metaphor | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЫрд╛рддреА-рдкрд╛рддрд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЫрд╛рддреА-рдкрд╛рддрд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рдЫрд╛рддреАрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдЫреЗрдХреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╣рд╛рдореА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдлрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рджрд┐рдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рддреА-рдкрд╛рддрд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рдЫрд╛рддреАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
317 | EPH | 6 | 15 | f6w1 | figs-metaphor | с╜С╧А╬┐╬┤╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В с╝Р╬╜ с╝С╧Д╬┐╬╣╬╝╬▒╧Г╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рддрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреБрддреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░ | рдЬрд╕рд░реА рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЯреЗрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдЬреБрддреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рд░рд╣рдирдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
318 | EPH | 6 | 16 | n65c | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ с╝А╬╜╬▒╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧Е╧Б╬╡с╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдврд╛рд▓ рдЙрдард╛рдУ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рд╢рддреНрд░реБрдХреЛ рдЖрдХреНрд░рдордгрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдЪреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдврд╛рд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
319 | EPH | 6 | 16 | djl5 | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╬▓╬н╬╗╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с┐ж ╧А╬╡╧А╧Е╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐рд╡рд╛рдгрд╣рд░реВ | рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдЖрдХреНрд░рдордгрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рддреНрд░реБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдХ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдЕрдЧреНтАНрдирд┐рд╡рд╛рдгрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
320 | EPH | 6 | 17 | g2kw | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬▒╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╬┤╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЯреЛрдк рд▓рдЧрд╛рдУ | рдЯреЛрдкрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдордирдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
321 | EPH | 6 | 17 | c191 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с┐ес┐Ж╬╝╬▒ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░, рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╣реЛ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╢рддреНрд░реБрд╕рдБрдЧ рд▓рдбреНрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд╡рд╛рд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
322 | EPH | 6 | 18 | mu4w | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╧Й╧В, ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд░ рдмрд┐рдиреНрддреАрд╣рд░реВрд╕рд╣рд┐рдд, рд╣рд░ рд╕рдордп рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ | тАЬрд╣рд░ рд╕рдордп рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рд░рд╣реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ рдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рд░ рдЦрд╛рд╕ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНрдЫреМтАЭ | |
323 | EPH | 6 | 18 | g1i7 | grammar-connect-logic-goal | ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рдпрд╣реА рддрд╡рд░рдорд╛ | тАЬрдпрд╕реИ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдордирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрджреИ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
324 | EPH | 6 | 18 | i5hm | figs-abstractnouns | с╝А╬│╧Б╧Е╧А╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╧Б╧Д╬╡╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣реЛ, рдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдЫреМ | тАЬрд╕рддрд░реНрдХ рд░рд╣рдирдорд╛ рд╕рд╣рдирдзреАрд▓ рд╣реЛрдУ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╕рддрд░реНрдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░тАЭ |
325 | EPH | 6 | 19 | rm1h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЙрдирдХреЛ рд╕рдорд╛рдкрдирдорд╛, рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рд╛рд╣рд╕ рдорд┐рд▓реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддреБрдЦрд┐рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рднрдиреНрдЫрдиреН ред | ||
326 | EPH | 6 | 19 | j135 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬┐╬╣ ╬┤╬┐╬╕с┐З ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рдХрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рджрд┐рдЗрдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
327 | EPH | 6 | 19 | jv6j | 1 | рдЬрдм рдо рдореЗрд░реЛ рдореБрдЦ рдЦреЛрд▓реНрдЫреБ ред рдореИрд▓реЗ рд╕рд╛рд╣рд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдБ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ | тАЬрдЬрдм рдо рдмреЛрд▓реНрдЫреБ ред рдореИрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрднрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рджреЗрдУтАЭ | ||
328 | EPH | 6 | 19 | gu1n | figs-metonymy | с╝А╬╜╬┐╬п╬╛╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдореБрдЦ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБ | рдпреЛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЛрд▓реНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
329 | EPH | 6 | 20 | wx9k | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬┐с╜Ч ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╬╡╧Н╧Й с╝Р╬╜ с╝Б╬╗╧Н╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛ рдХрд┐ рдо рдПрдХ рд░рд╛рдЬрджреВрдд рд╣реБрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреИрджрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдо рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
330 | EPH | 6 | 20 | pmm2 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬╣╬м╧Г╧Й╬╝╬▒╬╣, с╜б╧В ╬┤╬╡с┐Ц ╬╝╬╡ ╬╗╬▒╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рд╕рд╛рд╣рд╕рд┐рд▓реЛ рднрдПрд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБ, рдЬрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдкрдж резреп рдмрд╛рдЯ тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ рдХрд┐ рдЬрдм рдкрдирд┐ рдо рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреБ, рдореИрд▓реЗ рдЬрддрд┐ рд╕рд╛рд╣рд╕рд┐рд▓реЛ рднрдПрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рд╕рд╛рд╣рд╕рд┐рд▓реЛ рднрдПрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреВрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрддрд┐ рд╕рд╛рд╣рд╕рд┐рд▓реЛ рднрдПрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рд╕рд╛рд╣рд╕рд┐рд▓реЛ рднрдПрд░ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреВрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
331 | EPH | 6 | 21 | cxs9 | translate-names | ╬д╧Е╧З╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рддреБрдЦрд┐рдХрд╕ | рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рддреБрдЦрд┐рдХрд╕ рдПрдХ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
332 | EPH | 6 | 22 | nv5m | figs-metonymy | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬н╧Гс┐Г ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНтАНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
333 | EPH | 6 | 23 | j395 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рд░рд╣реЛрд╕реН рднрдиреНрджреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЙрдирдХреЛ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |