206 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | GAL | front | intro | i6u9 | 0 | рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН; рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдиреА рдЪрдХрд┐рдд рдЫрдиреН (рез:рез-резреж) ред рез. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдорд╛рддреНрд░реИ рдореБрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рд╣реЛрдЗрди (рез:резрез-реи:реирез) ред рез. рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рдареАрдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ; рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг; рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╢реНрд░рд╛рдк (рд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╣реЛрдЗрди); рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рд░ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдЧрд╛рд░ рд░ рд╕рд╛рд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддреБрд▓рдирд╛ рд░ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ (рей:рез-рек:рейрез) ред рез. рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдорд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХрд╛ рдмреЛрдЭрд╣рд░реВ рдмреЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЫрдиреН (рел:рез-рем:резреж) ред рез. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирдорд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдирд░рд╛рдЦреНтАНрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдмрд░реБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ (рем:резрез-резрео) ред рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд▓реЗрдЦрдХ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рднрдиреА рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗрдкрдЫрд┐, рдЙрдиреА рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреНтАНрджрд╛ рддрд┐рдиреА рдХрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЫреИрди ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдХ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдмрд┐рддреНрддрд┐рдХреИ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реБ рдХреЛрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рджреБрд╡реИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреИ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╕реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/works]]) рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд┐, тАЬрдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрддреНрд░ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдпрд╣реАрджреАрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗтАЭ (реи:резрек) рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ ?тАЬрдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдкрдирд┐ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЕрддреНтАНрдпрд╛рд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ тАЬрдпрд╣реВрджреАрдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рднрдирд┐рдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ?рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдорд╛ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЫ ред рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдзрд░реНрдореА рд╡рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЕрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдиреИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рдЙрддреНтАНрдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрдБрджреИрди ред рдмрд░реБ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрддреНтАНрдпрдиреНтАНрдд рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреГрддрдЬреНрдЮ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛тАЭ рднрдирд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holy]]) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ, тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ, рдЖрджрд┐ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ?рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рез:реиреи; реи:рек, резрен; рей:резрек, реирем, реирео; рел:рем, резреж рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛, рдЙрдирд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдиреНрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреНрдЫрдиреН ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдзрд░реНрдо рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдЫреМрдБтАЭ (реи:резрен), рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБтАНрдЫрдиреН ред рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдердк рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | GAL | 1 | intro | f3n5 | 0 | рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЕрд░реБ рдкрддреНрд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдмреЗрдЧреНтАНрд▓реИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдердкреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдБ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНтАНрдЫ рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдорддрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓реАрдп рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНтАНрддрд╕рдореНтАНрдо рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЫ рднрдиреЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд╕реНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЭреВрдЯрд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рд╣реЛрдЙрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╕рд░реНрде, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/goodnews]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/condemn]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/curse]]) рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╕рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдж резрей-резрем рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрдлреВ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬреЛрд╕рд┐рд▓реЛ рдпрд╣реВрджреА рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯ рджрдХреНрд╖рддрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдлрд░рдХ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрджреИрдЫреМтАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдмрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░ рдкрдирд┐ рдПрдХ рд╣реЛ ред рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдкрдирд┐ рджреБ:рдЦ рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
4 | GAL | 1 | 1 | m4ss | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓, рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрдп рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдирдмрддрд╛рдЗрдПрд╕рдореНтАНрдо, рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
5 | GAL | 1 | 1 | d1kd | ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
6 | GAL | 1 | 2 | d737 | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ, рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рддрдерд╛ рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
7 | GAL | 1 | 4 | yk9g | figs-metonymy | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрдкрд╛рдкрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреЗ рджрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рджрдгреНрдб рд▓рд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
8 | GAL | 1 | 4 | f6d5 | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜╬╡╧Г╧Дс┐╢╧Д╬┐╧В ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕ ... рдпреБрдЧтАЭ рд▓реЗ рдпрд╕ рдпреБрдЧрдорд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд░рдд рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
9 | GAL | 1 | 4 | lbb2 | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
10 | GAL | 1 | 6 | lf1w | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреНрдГ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
11 | GAL | 1 | 6 | f74p | ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╬╢╧Й | 1 | рдо рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдо рдЪрдХрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
12 | GAL | 1 | 6 | v438 | figs-metaphor | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧Д╬▒╧З╬н╧Й╧В, ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Д╬п╬╕╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдпрддрд┐ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рддрд░реНрдХрд┐рдБрджреИрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ ... рддрд░реНрдХрд┐рдБрджреИрдЫреМтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╢рдВрдХрд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдЕрдм рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╢рдВрдХрд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
13 | GAL | 1 | 6 | x7we | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | ||
14 | GAL | 1 | 6 | fd7a | 1 | рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рд╣реЛрдЙрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реВрдиреН рд░ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдЕрдерд╡рд╛ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
15 | GAL | 1 | 6 | cfr2 | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдордп рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | ||
16 | GAL | 1 | 6 | n1rd | figs-metaphor | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдлрд░рдХ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдБрджреИрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдБрджреИрдЫреМтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдлрд░рдХ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
17 | GAL | 1 | 7 | gy1i | ╬┐с╝▒ ╧Д╬▒╧Б╬м╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
18 | GAL | 1 | 8 | i82d | figs-hypo | 1 | рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдирдШрдЯреЗрдХреЛ рд░ рдШрдЯреНрди рдирд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░рд╣реЗрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) | |
19 | GAL | 1 | 8 | s5uq | ╧А╬▒╧БтАЩ с╜Г ╬╡с╜Р╬╖╬│╬│╬╡╬╗╬╣╧Г╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | ... рднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ | тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдлрд░рдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдлрд░рдХтАЭ | |
20 | GAL | 1 | 8 | xb2c | с╝А╬╜╬м╬╕╬╡╬╝╬▒ с╝Ф╧Г╧Д╧Й | 1 | рддреНрдпреЛ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд╕реИрдорд╛рдерд┐ рд╢реНрд░рд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЪрд▓рд┐рдЖрдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
21 | GAL | 1 | 10 | b2vc | figs-rquestion | с╝Д╧Б╧Д╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╧А╬╡╬п╬╕╧Й с╝в ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜? с╝в ╬╢╬╖╧Дс┐╢ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В с╝А╧Б╬н╧Г╬║╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рд░ ? рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рд░ ? | рдпреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрд╣реЛрдЗрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рдЦреЛрдЬреНрджрд┐рди, рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рдЦреЛрдЬреНрджрдЫреБ ред рдореИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
22 | GAL | 1 | 10 | fl3c | ╬╡с╝░ с╝Ф╧Д╬╣ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В с╝д╧Б╬╡╧Г╬║╬┐╬╜, ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ с╝д╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗ, рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджрд╛рд╕ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдпрджрд┐тАЭ рд░ тАЬрднрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рддрдереНрдпрдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди; рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдПрдХ рджрд╛рд╕ рд╣реБрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗ, рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджрд╛рд╕ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
23 | GAL | 1 | 11 | llg6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН; рдпреЛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | ||
24 | GAL | 1 | 11 | g1qg | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
25 | GAL | 1 | 11 | k33s | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╣реЛрдЗрди | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рджреБрд╡реИ рд╣реБрдиреБрднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН; рдХрд┐ рдпреЛ рдЕрд░реВ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЖрдпреЛ ред | ||
26 | GAL | 1 | 12 | wed1 | ╬┤╬╣тАЩ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╧Й╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ | |
27 | GAL | 1 | 13 | f3gl | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╧Ж╬о╬╜ ╧А╬┐╧Д╬╡ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЬреАрд╡рди | тАЬрдХреБрдиреИ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рдиреА рдмреЗрд╣реЛрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрд░реБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдитАЭ | |
28 | GAL | 1 | 14 | r44z | 1 | рдо рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреЗрдБ | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдз рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
29 | GAL | 1 | 14 | s81t | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | ||
30 | GAL | 1 | 14 | f1z8 | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬрд╣рд░реВ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ | ||
31 | GAL | 1 | 15 | wd26 | ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╧В ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ | |
32 | GAL | 1 | 16 | l97h | с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдордорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ редтАЭ | |
33 | GAL | 1 | 16 | l5bb | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
34 | GAL | 1 | 16 | xx4c | ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬╢╧Й╬╝╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
35 | GAL | 1 | 16 | qme5 | figs-idiom | ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬╜╬╡╬╕╬н╬╝╬╖╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рд╢рд░реАрд░ рд░ рд░рдЧрддрдХреЛ рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рд▓рд┐рди | рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рддрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рднрдирд╛рдЗрд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдмреБрдЭреНтАНрди рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
36 | GAL | 1 | 17 | qh88 | с╝А╬╜с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЬрд╛рдиреБ | тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЬрд╛рдиреБ редтАЭ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЕрдЧреНтАНрд▓реЛ рдкрд╣рд╛рдбреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╣реЛ ред рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдкреБрдЧреНрдирд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдкрд╣рд╛рдб рдЪрдбреНтАНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред | |
37 | GAL | 1 | 19 | av43 | figs-doublenegatives | с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝╕╬м╬║╧Й╬▓╬┐╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯрд┐рди | рдпреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднреЗрдЯреЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╛рдХреВрдм рдорд╛рддреНрд░реИ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рднрдиреЗрдХреЛ рдпрд╛рдХреВрдм рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
38 | GAL | 1 | 20 | lh36 | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдореНрднреАрд░ рдЫрдиреН рд░ рдЙрдиреА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНрджрдЫрдиреН, рд╕реЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпрджрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рддреНрдп рднрдиреЗрдирдиреН рднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | ||
39 | GAL | 1 | 20 | h3cb | figs-litotes | с╝Г ╬┤с╜▓ ╬│╧Б╬м╧Ж╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╧И╬╡╧Н╬┤╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫреБ, рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреБрдЪрд┐рдд рд╡реНтАНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрд░реНрде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВрдорд╛ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдБрдЯреЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
40 | GAL | 1 | 21 | m25a | 1 | ... рдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВ | тАЬ рднрдирд┐рдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВтАЭ | ||
41 | GAL | 1 | 22 | y6l4 | с╝д╬╝╬╖╬╜ ╬┤с╜▓ с╝А╬│╬╜╬┐╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧Ас┐│ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╧В, ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдо рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдЗрди | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднреЗрдЯреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
42 | GAL | 1 | 23 | z8qt | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | ||
43 | GAL | 2 | intro | xe28 | 0 | рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЧрд▓рд╛рддреА рез:резрез рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рд░ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдпреЛ рдкрддреНрд░рднрд░рд┐ рдиреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛ рд░ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдзрд░реИрд╡рдЯрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдореЛрд╕рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдкрд░реНрджрдЫ ред рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рд╣реЛ рднрдиреА рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдд рдард╣рд░рд╛рдЙрдБрджрд┐рдитАЭрдпрджрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рдореЛрд╕рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНрджрдЫ рднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рддреНрд░реБрдЯрд┐ рд╣реЛ ред рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╛рд▓реНтАНрдкрдирд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА тАЬрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд┐рдирдБтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рднрдП, рддреНтАНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/grace]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) | |||
44 | GAL | 2 | 1 | zt61 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдмрддрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
45 | GAL | 2 | 1 | zth5 | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖╬╜ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдЧрдПрдБ | тАЬрдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдБ редтАЭ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдкрд╣рд╛рдбреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпрд╕реНрддреЛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╣реЗрд░реНрджрдереЗ рдЬреБрди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдирдЬрд┐рдХ рдЫ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ, рдЕрдерд╡рд╛ рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗ рдХрдард┐рдирдкреВрд░реНрдг рдЙрдХрд╛рд▓реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
46 | GAL | 2 | 2 | msv4 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╬┐╬║╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЬрд╕реНрддрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдереЗ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
47 | GAL | 2 | 2 | ejb8 | figs-doublenegatives | ╧Д╧Б╬н╧З╧Й с╝в с╝Ф╬┤╧Б╬▒╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдо рджреМрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрди-рд╡рд╛ рджреМрдбреЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрди-рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреМрдбрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдо рд▓рд╛рднрджрд╛рдпрдХ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдХрд╛рдо рд▓рд╛рднрджрд╛рдпрдХ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
48 | GAL | 2 | 2 | t6we | ╬╝╬о ╧А╧Й╧В ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ | тАЬрдлрд╛рдЗрджрд╛ рдирд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреЗрдХрд╛рд░рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
49 | GAL | 2 | 3 | xs8k | figs-activepassive | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬╝╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЦрддрдирд╛ рд╣реБрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
50 | GAL | 2 | 4 | j5ka | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╬╣╧Г╬м╬║╧Д╬┐╧Е╧В ╧И╬╡╧Е╬┤╬▒╬┤╬н╬╗╧Ж╬┐╧Е╧В | 1 | рдЭреВрдЯрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЧреЛрдкреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдПрдХрд╛ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдЖрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдПрдХрд╛ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЖрдПтАЭ | |
51 | GAL | 2 | 4 | x1mx | 1 | рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рд╕реБрд╕реА рдЧрд░реНрди | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рддрд╡рд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд▓реЛрдХрди рдЧрд░реНрди | ||
52 | GAL | 2 | 4 | m1al | 1 | рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ | рдореБрдХреНрддрд┐ | ||
53 | GAL | 2 | 4 | l7n7 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ с╝б╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬┤╬┐╧Е╬╗╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрди | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрди редтАЭ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рдзрд┐рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░рдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдзрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
54 | GAL | 2 | 5 | bba7 | ╬╡с╝┤╬╛╬▒╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐З с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╬│с┐З | 1 | рд╕рдорд░реНрдкрдгрдорд╛ рджрд┐рдиреБ | тАЬрдЕрд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдиреБтАЭ | |
55 | GAL | 2 | 6 | afy6 | figs-metonymy | с╝Р╬╝╬┐с╜╢тАж╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬╜╬н╬╕╬╡╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдордорд╛ рдХреЗрд╣реА рдердкреЗрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреБ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдердк рднрдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЗ рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреБ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдердк рдЧрд░реНрди рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
56 | GAL | 2 | 7 | cps6 | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ | тАЬрд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд░реБтАЭ | ||
57 | GAL | 2 | 7 | spa9 | figs-activepassive | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
58 | GAL | 2 | 9 | he6q | figs-metaphor | ╬┤╬┐╬║╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Г╧Дс┐ж╬╗╬┐╬╣ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
59 | GAL | 2 | 9 | ie72 | figs-abstractnouns | ╬│╬╜╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬┐╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬м╬╜ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рд░реЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╕рдБрдЧ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
60 | GAL | 2 | 9 | kz2m | figs-activepassive | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
61 | GAL | 2 | 9 | e5rm | translate-symaction | ╬┤╬╡╬╛╬╣с╜░╧В с╝Ф╬┤╧Й╬║╬▒╬╜тАж╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рдд рджрд┐рдП | рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рдд рд╕рдорд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрджрд░рд╕рд╛рде рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
62 | GAL | 2 | 9 | gi7g | 1 | рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рдд | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВтАЭ | ||
63 | GAL | 2 | 10 | kqq6 | figs-explicit | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Д╧Й╧Зс┐╢╬╜тАж╬╝╬╜╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡╧Н╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдпрд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
64 | GAL | 2 | 11 | c9h4 | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝А╬╜╧Д╬н╧Г╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдордиреЗ-рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗрдБ | тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдордиреЗ-рд╕рд╛рдордиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрди рд░ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддреА рджрд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
65 | GAL | 2 | 12 | xym6 | 1 | рдЕрдЧрд┐ | рд╕рдордпрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд | ||
66 | GAL | 2 | 12 | s18y | 1 | рдЙрдирд▓реЗ ... рд░реЛрдХреЗ | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рди рдЫреЛрдбреЗтАЭ | ||
67 | GAL | 2 | 12 | z1kg | figs-explicit | ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдорд╛рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЙрдиреА рдбрд░рд╛рдП | рдХреЗрдлрд╛рд╕ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдбрд░ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдбрд░ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐ рдЦрддрдирд╛ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
68 | GAL | 2 | 12 | fy79 | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдорд╛рдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рддреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реЗ рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЪрд▓рдирд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
69 | GAL | 2 | 12 | a6gv | с╝А╧Ж╧О╧Б╬╣╬╢╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | ... рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╛рдЦреЗ | тАЬ ... рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╣реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрдиреНрд╕рд╛рдПтАЭ | |
70 | GAL | 2 | 14 | sg53 | ╬┐с╜Р╬║ с╜А╧Б╬╕╬┐╧А╬┐╬┤╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдкрдЫреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
71 | GAL | 2 | 14 | z4fp | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ с╝А╬╜╬▒╬│╬║╬м╬╢╬╡╬╣╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬Р╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рдЬрд┐рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМ ? | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣рдкреНтАНрдХреА рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЬрд┐рдЙрди рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВ рдЧрд▓рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
72 | GAL | 2 | 14 | y1zw | 1 | рдХреЗ рд▓рд╛рдЙрдиреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдХрд░ рд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╡рд╛ реи) рдордирд╛рдЙрдиреБ ред | ||
73 | GAL | 2 | 15 | p3x8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдирдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
74 | GAL | 2 | 15 | tz45 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╛ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗╬┐╬п | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМрдБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
75 | GAL | 2 | 16 | zy8p | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЖрдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ | ||
76 | GAL | 2 | 16 | j6l1 | figs-exclusive | ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди, рдЬреЛ рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
77 | GAL | 2 | 16 | j7g5 | figs-synecdoche | ╬┐с╜РтАж╧Г╬м╧Б╬╛ | 1 | рдХреБрдиреИ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
78 | GAL | 2 | 17 | vnp6 | ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрди рдЦреЛрдЬреНтАНрджрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдорд┐рд▓рд╛рдк рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдХреЛ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
79 | GAL | 2 | 17 | sge2 | ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗╬┐╬п | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкреА рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдБрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ рд▓рдХреНрд╖рдг рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдкрд╛рдкреА рд╣реМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рднрдиреА рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
80 | GAL | 2 | 17 | yy9s | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реЛрдЗрди ! | тАЬрдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рдкрдирд┐, рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди !тАЭ рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдШрд┐рдХреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдХреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдХреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдПрдХ рдХрдорд╛рд░реЛ рдмрдиреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?тАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
81 | GAL | 2 | 20 | bb2x | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
82 | GAL | 2 | 21 | tj6l | figs-litotes | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╕╬╡╧Дс┐╢ | 1 | рдо рдкрд░ рд░рд╛рдЦреНрджрд┐рди | рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рднрдирд╛рдЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
83 | GAL | 2 | 21 | yl3c | figs-hypo | ╬╡с╝░тАж╬┤╬╣с╜░ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖, с╝Д╧Б╬▒ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдП, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрд░реНрдереИрдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдХрджрд╛рдкрд┐ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирд╣реБрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
84 | GAL | 2 | 21 | k6bg | ╬╡с╝░тАж╬┤╬╣с╜░ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖ | 1 | рдпрджрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдП | тАЬрдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
85 | GAL | 2 | 21 | rku5 | с╝Д╧Б╬▒ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрд░реНрдереИрдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрдм рдорд░реНрдиреБрднрдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
86 | GAL | 3 | intro | xd92 | 0 | рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдмрд░рд╛рдмрд░реАрд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдкрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдПрдХрддрд╛рдмрджреНрдз рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдкреБрд░реНрдЦреНтАНрдпреМрд▓реА, рд▓рд┐рдЩреНрдЧ рд░ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рдирд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдлрд░рдХ рдкрд╛рд░реНрджреИрди ред рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдХреЛ рдирдЬрд░рдорд╛ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╢рд░реАрд░рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рднрд╛рдЧ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рднрд┐рдиреНтАНрди рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]]) тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдПрдХрдордд рдЫреИрдирдиреН ред рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд░реА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд┐рдиреЗ рдЫрдиреН ред рдЕрд░реБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрддреНрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд░ рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджрд░реНрднрдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
87 | GAL | 3 | 1 | p7uw | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
88 | GAL | 3 | 1 | x4gd | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
89 | GAL | 3 | 1 | ryu7 | figs-irony | ╧Д╬п╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬▓╬м╧Г╬║╬▒╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдХрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣рдиреА рд▓рдЧрд╛рдпреЛ ? | рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рджреБ рдордиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рддреНрдордХ рд░ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдордиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣рдиреА рд▓рдЧрд╛рдПрдЭреИрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
90 | GAL | 3 | 1 | dc2j | с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬▓╬м╧Г╬║╬▒╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣рдиреА рд▓рдЧрд╛рдпреЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рджреБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЯреБрдирд╛рдореБрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
91 | GAL | 3 | 1 | gwv2 | figs-metaphor | ╬┐с╝╖╧В ╬║╬▒╧ДтАЩ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В ╧А╧Б╬┐╬╡╬│╧Б╬м╧Ж╬╖ с╝Р╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд░реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╢реНтАНрдпрдЪрд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЕрдирд┐ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╢реНтАНрдпрдЪрд┐рддреНрд░ рд╣реЗрд░рдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реБрдиреНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
92 | GAL | 3 | 2 | m1zd | figs-irony | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╬╕╬н╬╗╧Й ╬╝╬▒╬╕╬╡с┐Ц╬╜ с╝А╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ | рдпреЛ рдкрдж рез рдХреЛ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рд╕реЛрдзреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЙрддреНрддрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
93 | GAL | 3 | 2 | wq9g | figs-rquestion | с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Р╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡, с╝в с╝Р╬╛ с╝А╬║╬┐с┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реМ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реМ ? | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рд╕рд╛рдереИ, рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЙрддреНрддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рд╕реБрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬреБрди рд╣реЛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░тАЭ, тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░тАЭ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдпреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
94 | GAL | 3 | 3 | f96u | figs-rquestion | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝А╬╜╧М╬╖╧Д╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдореВрд░реНрдЦ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдореВрд░реНрдЦ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рднрдП рд░ рд╕рд╛рдереИ рд░рд┐рд╕рд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдореВрд░реНрдЦ рдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
95 | GAL | 3 | 3 | xu4d | figs-metonymy | ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рд╢рд░реАрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
96 | GAL | 3 | 4 | iyj1 | figs-rquestion | ╧Д╬┐╧Г╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╝Р╧А╬м╬╕╬╡╧Д╬╡ ╬╡с╝░╬║с┐З | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНтАНрдпреМ ? | рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреЗрдХрд╛ рджреБрдГрдЦ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рджреБ:рдЦ рд╡реНтАНрдпрд░реНрде рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЛрдЧреНтАНрдпреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рд╣реБрдБрджреИрди рд╣реЛрд▓рд╛ ... !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рджреБ:рдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ ... !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
97 | GAL | 3 | 4 | qn1a | figs-explicit | ╧Д╬┐╧Г╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╝Р╧А╬м╬╕╬╡╧Д╬╡ ╬╡с╝░╬║с┐З | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНтАНрдпреМ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗ ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБ:рдЦ рднреЛрдЧреЗ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рджреБ:рдЦ рд╡реНтАНрдпрд░реНрдереИрдорд╛ рднреЛрдЧреЗрдХрд╛ рд╣реМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рджреБ:рдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдпреМ ред рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рджреБ:рдЦ рд╡реНтАНрдпрд░реНрдереИ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
98 | GAL | 3 | 4 | nq68 | ╬╡с╝░╬║с┐З | 1 | рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ | тАЬрдХрд╛рдо рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛рд░рд╣рд┐рддтАЭ | |
99 | GAL | 3 | 4 | xl9l | figs-rquestion | ╬╡с╝┤ ╬│╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╬║с┐З | 1 | рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдирд┐рд░рд░реНрдердХ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рд╣реБрди рдирджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд░реНрдердХреЛ рд╣реБрди рдирджреЗрдУ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдирдЫреЛрдб рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рд╣реБрди рдирджрдУ редтАЭ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрд░реНрдердХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрддрддрд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдерд┐рдПрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
100 | GAL | 3 | 5 | s3bc | figs-rquestion | с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е с╝в с╝Р╬╛ с╝А╬║╬┐с┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдХреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрддреНрдорд╛ рдкрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди; рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╕реБрдиреБрд╡рд╛рдЗрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
101 | GAL | 3 | 5 | j4vz | с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ | |
102 | GAL | 3 | 5 | e17q | figs-explicit | с╝Р╬╛ с╝А╬║╬┐с┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНрдпреМ рд░ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНрдпреМ рд░ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
103 | GAL | 3 | 6 | ahy9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ, рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
104 | GAL | 3 | 6 | f7sv | с╝Р╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЧрдирд┐рдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред | |
105 | GAL | 3 | 7 | i9x4 | figs-abstractnouns | ╬┐с╝▒ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдиреИ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдирд╛рдо рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдиреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
106 | GAL | 3 | 7 | kq1h | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╧Ес╝▒╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд░реА рд╣реЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
107 | GAL | 3 | 8 | vs1m | figs-personification | ╧А╧Б╬┐╧К╬┤╬┐с┐ж╧Г╬▒ ╬┤с╜▓ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдпреЛ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддреНрдпреЛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рд╣реБрди рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
108 | GAL | 3 | 8 | k9tp | figs-you | с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ | 1 | рддрдБрдорд╛ | тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
109 | GAL | 3 | 8 | j83j | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рдп рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдЬрд╛рддрд┐ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпрд╣реВрджреА рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдХреНтАНрддрд┐рдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред | |
110 | GAL | 3 | 10 | jhr2 | figs-metaphor | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╬║╬▒╧Д╬м╧Б╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | рд╕рд░рд╛рдкрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдирдиреНтАНрддрд╕рдореНтАНрдо рджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ ... рднрд░ рдкрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдирдиреНрддрд╕рдореНрдореИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
111 | GAL | 3 | 10 | mxe7 | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | тАЬрдЬреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
112 | GAL | 3 | 11 | sn9h | ╬┤с┐Ж╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдм рдпреЛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ | рдЬреЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
113 | GAL | 3 | 11 | k6k5 | с╝Р╬╜ ╬╜╧М╬╝с┐│, ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
114 | GAL | 3 | 11 | k1pq | figs-explicit | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдБрджреИрди | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдБрджреИрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
115 | GAL | 3 | 11 | i537 | figs-nominaladj | с╜Б ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╧В с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╬╢╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫ | рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдзрд░реНрдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
116 | GAL | 3 | 12 | rep5 | ╬╢╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддреАрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдиреИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЖрджреЗрд╢ рдЧрд░реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдК рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫтАЭ | |
117 | GAL | 3 | 13 | x2lc | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдХрд┐ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╣реБрдБрджреИрди ред рдЕрдирд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдорд╛рдерд┐ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдирдпрд╛рдБ рд╢рд░реНрдд рдердк рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрдирд┐ рдЫреИрди ред | ||
118 | GAL | 3 | 13 | ml63 | с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Д╬м╧Б╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╢реНрд░рд╛рдкрдмрд╛рдЯ | рдирд╛рдо рд╢рдмреНрдж тАЬрд╢реНрд░рд╛рдктАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрд╕рд░рд╛рдк рдкрд╛рдПрдХреЛтАЭ рднрдиреА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╕рд░рд╛рдк рдкрд╛рдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╕рд░рд╛рдк рдкрд╛рдПрдХреЛтАЭ | |
119 | GAL | 3 | 13 | mp4p | figs-metonymy | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╢реНрд░рд╛рдкрдмрд╛рдЯ ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрд░ ... рд╣рд░реЗрдХ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢реНрд░рд╛рдктАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╢реНрд░рд╛рдк рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдирд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рддреЛрдбреНрдпреМрдБ ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
120 | GAL | 3 | 13 | mt6z | с╜Б ╬║╧Б╬╡╬╝╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╛╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдХрд╛рдардорд╛ рдЭреБрдгреНрдбрд┐рдиреЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНрдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗ ред | |
121 | GAL | 3 | 14 | brf7 | с╝╡╬╜╬▒тАжс╝б ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдЖрдЙрди рд╕рдХреЛрд╕реН | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рд╢реНрд░рд╛рдк рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдЖрдЙрдиреЗрдЫтАЭ | |
122 | GAL | 3 | 14 | fa98 | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреМрдБ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реНрд░рд╛рдк рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБтАЭ | ||
123 | GAL | 3 | 14 | h46q | figs-exclusive | ╬╗╬м╬▓╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкрдвреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
124 | GAL | 3 | 15 | al9b | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
125 | GAL | 3 | 15 | c3gs | ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реАтАЭ | |
126 | GAL | 3 | 16 | f1xu | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
127 | GAL | 3 | 16 | w3wl | с╜б╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ | тАЬрдзреЗрд░реИ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗтАЭ | |
128 | GAL | 3 | 16 | t25e | figs-you | ╧Дс┐╖ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реБрдиреН ред (рд░ рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
129 | GAL | 3 | 17 | h36m | translate-numbers | с╜Б ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬║╧М╧Г╬╣╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рекрейреж рд╡рд░реНрд╖ | тАЬрдЪрд╛рд░ рд╕рдп рддреАрд╕ рд╡рд░реНрд╖тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
130 | GAL | 3 | 18 | ujg2 | figs-hypo | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬║ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е с╝б ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒, ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ с╝Р╬╛ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдпреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдерд┐рдПрди | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЖрдпреЛ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣рд╛рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдБрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рдорд╛рдЧрд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
131 | GAL | 3 | 18 | c8fu | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЛрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдирдиреНтАНрддрдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
132 | GAL | 3 | 19 | fr5t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдХрд┐рди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред | ||
133 | GAL | 3 | 19 | kx2e | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп рдХреЗ рдерд┐рдпреЛ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдмрдирд╛рдПрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд┐рди рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) | |
134 | GAL | 3 | 19 | uk9m | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Д╬н╬╕╬╖ | 1 | рдпреЛ рдердкрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдердкреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдердкреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
135 | GAL | 3 | 19 | cf66 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬▒╧Д╬▒╬│╬╡с╜╢╧В ╬┤╬╣тАЩ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢ ╬╝╬╡╧Г╬п╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдордзреНрдпрд╕реНрддрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдорд╛рд░реНрдлрдд рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдП рд░ рдордзреНрдпрд╕реНрддрдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
136 | GAL | 3 | 19 | bgi6 | ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢ ╬╝╬╡╧Г╬п╧Д╬┐╧Е | 1 | рдордзреНрдпрд╕реНрдердХрд░реНрддрд╛ | тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐тАЭ | |
137 | GAL | 3 | 20 | x9l1 | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬╝╬╡╧Г╬п╧Д╬╖╧В с╝С╬╜с╜╕╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜, с╜Б ╬┤с╜▓ ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╡с╝╖╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдордзреНрдпрд╕реНрддрдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдПрдХрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╡реНрдпрдХреНтАНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдПрдХреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдордзреНтАНрдпрд╕реНтАНрдердХрд░реНрддрд╛рдмрд┐рдирд╛ рдиреИ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдордзреНтАНрдпрд╕реНтАНрдердХрд░реНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореЛрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк, рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░реЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | |
138 | GAL | 3 | 21 | wes3 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
139 | GAL | 3 | 21 | e43u | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЗрдореЗрд▓рдорд╛тАЭ | |
140 | GAL | 3 | 21 | b8xx | figs-activepassive | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рд░ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ рд▓реЗрдЦреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
141 | GAL | 3 | 21 | iyg9 | с╝Р╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е с╝В╬╜ с╝ж╬╜ с╝б ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖ | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддреНтАНрдпрд╣реА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ | |
142 | GAL | 3 | 22 | n5js | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдХреИрджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╕реНрддреЛ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рез) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ; рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреИрджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рддрд╛рдХрд┐ рдЬреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреИрджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдЭреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ | ||
143 | GAL | 3 | 22 | jbn7 | figs-personification | с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
144 | GAL | 3 | 23 | rch2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рджрд╛рд╕рддреНтАНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред | ||
145 | GAL | 3 | 23 | su16 | figs-activepassive | с╜С╧Ас╜╕ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ с╝Р╧Ж╧Б╬┐╧Е╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒, ╧Г╧Е╬╜╬║╬╗╬╡╬╣╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреИрджрдорд╛ рдерд┐рдпреМрдБ рд░ рд╕реАрдорд┐рдд рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреИрджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдпреЛ рд░ рд╣рд╛рдореА рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдкрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
146 | GAL | 3 | 23 | bs6i | figs-metaphor | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреИрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдзреАрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдЪрд╛рд╣реАрдВ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рднрд┐рддреНрд░ рдереБрдиреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд░рд╛рдЧрд╛рд░рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдЧрд╛рд░реНрдб рд╣реЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреИрджрдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд░реНрдореАрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
147 | GAL | 3 | 23 | t32j | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Е╧Ж╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ рд░ рдХрд╕рдорд╛рдерд┐ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдирдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд╕рдореНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдирдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд╕рдореНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
148 | GAL | 3 | 24 | ln1s | figs-personification | ╧А╬▒╬╣╬┤╬▒╬│╧Й╬│с╜╕╧В | 1 | рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдХ | рдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЕрд░реНрде тАЬрдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐,тАЭ рд╣реЛ ред рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдирд┐рдпрдо рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдзрд╛рд░ рдорд╛рдиреЗрд░ рдпрд╕рд░реА рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпрддрдпрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рджрд╛рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдереНтАНрдпреЛ ред рдЙрдХреНрдд рдмрд╛рд▓рдХрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд▓рд╛рдкрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рджрд╛рд╕рд▓реЗ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдереНтАНрдпреЛ ред |
149 | GAL | 3 | 24 | m7jy | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдирдЖрдЙрдиреНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдирдЖрдЙрдиреНтАНрдЬреЗрд▓рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | ||
150 | GAL | 3 | 24 | s8g5 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒тАж╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧Й╬╕с┐╢╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ; рдЬрдм рддреНрдпреЛ рд╕рдордп рдЖрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
151 | GAL | 3 | 27 | v6n1 | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬│с╜░╧Б ╬╡с╝░╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЬрддрд┐рд▓реЗ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
152 | GAL | 3 | 27 | di9v | figs-metaphor | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜╬╡╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдЬрд╕реНтАНрддреИ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
153 | GAL | 3 | 28 | tyb8 | 1 | рдЕрдм рди рдд рдпрд╣реВрджреА рдЫ рди рдЧреНрд░рд┐рдХ, рди рдХрдорд╛рд░рд╛ рдЫ рди рдлреБрдХреНтАНрдХрд╛, рди рдкреБрд░реБрд╖ рдЫ рди рд╕реНтАНрддреНрд░реА | тАЬрдпрд╣реВрджреА рд░ рдЧреНрд░реАрдХ, рдХрдорд╛рд░рд╛ рд░ рдлреБрдХреНтАНрдХрд╛, рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | ||
154 | GAL | 3 | 29 | qp4z | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
155 | GAL | 4 | intro | h6gw | 0 | рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж реирен рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкреБрддреНрд░рддреНрд╡рдкреБрддреНрд░рддреНрд╡ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рддреНрд╡рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рд░рд╛рдп рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рдпреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рд░ рдпрд╛рдХреБрдмрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рднрдПрдХрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдкрдЫрд┐ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рдзрд░реНрдордкреБрддреНрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕рд╣рд┐рддрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реБрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/adoption]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЕрдмреНтАНрдмрд╛, рдкрд┐рддрд╛тАЬрдЕрдмреНтАНрдмрд╛тАЭ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдмреБрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдЕрдмреНтАНрдмрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрд▓рд┐рдкреНтАНрдпрдиреНтАНрддрд░рдгтАЭ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) | |||
156 | GAL | 4 | 1 | fr5u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдкреБрддреНрд░рд╣рд░реВ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
157 | GAL | 4 | 1 | n5yb | 1 | ... рдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдлрд░рдХ рд╣реЛрдЗрди | тАЬ ... рдЬрд╕реНрддреИтАЭ | ||
158 | GAL | 4 | 2 | bd5a | с╝Р╧А╬╣╧Д╧Б╧М╧А╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрднрд┐рднрд╛рд╡рдХрд╣рд░реВ | рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдХрд╛рдиреБрдиреА рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
159 | GAL | 4 | 2 | v5g9 | ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╧Е╧В | 1 | рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдЗрдиреЗрд╣рд░реВ | рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рди рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд░реБрд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
160 | GAL | 4 | 3 | d6v9 | figs-inclusive | с╝ж╬╝╬╡╬╜ | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рдЧрд╛рдпрдд рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
161 | GAL | 4 | 3 | n21q | figs-metaphor | с╜Е╧Д╬╡ с╝ж╬╝╬╡╬╜ ╬╜╬о╧А╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
162 | GAL | 4 | 3 | cd2w | figs-metaphor | с╝б╬╝╬╡с┐Цс╝д╬╝╬╡╬╕╬▒ ╬┤╬╡╬┤╬┐╧Е╬╗╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдпрд╕ рдЬрдЧрддрдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд╕ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рджрд╛рд╕ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
163 | GAL | 4 | 3 | u462 | ╧Дс╜░ ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЬрдЧрддрдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд░ рдиреИрддрд┐рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЕрдерд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
164 | GAL | 4 | 4 | l5tf | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
165 | GAL | 4 | 5 | v5cb | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬▒╬│╬┐╧Б╬м╧Гс┐Г | 1 | рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдореВрд▓реНтАНрдп рддрд┐рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЧреБрдореЗрдХреЛ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рдлреЗрд░рд┐ рдХрд┐рдиреЗрд░ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдерд╡рд╛ рджрд╛рд╕рдХреЛ рдореЛрд▓ рддрд┐рд░реЗрд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рдЧрд░рд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╢реНтАНрдпрдЪрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
166 | GAL | 4 | 6 | a274 | с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Ес╝▒╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЫреЛрд░реЛ рд╡рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдпрд╛ рдЫреЛрд░реЛрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдБрдереНтАНрдпреЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐ рд╕рдзреИрдБрднрд░рд┐ рднрдиреЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЛрдЯреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдерд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред | |
167 | GAL | 4 | 6 | eqx5 | с╝И╬▓╬▓╬м, с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдиреИ тАЬрдЕрдмреНтАНрдмрд╛, рдкрд┐рддрд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдкреБрдХрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ тАЬрдЕрдмреНтАНрдмрд╛, рдкрд┐рддрд╛тАЭ рднрдиреА рдкреБрдХрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реМрдБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
168 | GAL | 4 | 6 | nei3 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реГрджрдп рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рд░реА рд╕реЛрдЪреНрдиреЗ рд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
169 | GAL | 4 | 6 | xhe6 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╧Ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
170 | GAL | 4 | 6 | s54r | ╬║╧Бс╛╢╬╢╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдкреБрдХрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
171 | GAL | 4 | 6 | mlg1 | 1 | рдЕрдмреНрдмрд╛, рдкрд┐рддрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЧреГрд╣рдирдЧрд░рдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдмрд╛рд▓рдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдмреБрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддрд░ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдерд┐рдПрди ред рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрдмреНтАНрдмрд╛тАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
172 | GAL | 4 | 7 | e7tc | ╧Ес╝▒╧М╧В | 1 | рдЕрдм рддрд┐рдореА рджрд╛рд╕ рд╣реЛрдЗрдиреМ, рддрд░ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЫреЛрд░реЛ рд╡рд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдпрд╛ рдЫреЛрд░реЛрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдБрдереНтАНрдпреЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐ рд╕рдзреИрдБрднрд░рд┐ рднрдиреЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЛрдЯреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдерд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред | |
173 | GAL | 4 | 7 | akb8 | figs-you | ╬╡с╝╢ | 1 | рдЕрдм рддрд┐рдореА рджрд╛рд╕ рд╣реЛрдЗрдиреМ ... рдПрдХ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдкрдирд┐ рд╣реМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
174 | GAL | 4 | 7 | d5hu | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╧В | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреН рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
175 | GAL | 4 | 8 | s4ic | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
176 | GAL | 4 | 8 | ukf5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдЬрд┐рдЙрди рдЦреЛрдЬреНтАНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
177 | GAL | 4 | 8 | cj5i | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ж╧Н╧Г╬╡╬╣ ╬╝с╜┤ ╬┐с╜Ц╧Г╬╣ ╬╕╬╡╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ | тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдЬреЛтАЭ | |
178 | GAL | 4 | 9 | ghx1 | figs-activepassive | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
179 | GAL | 4 | 9 | b8ue | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╧Д╬╡ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдордзреНтАНрдпреЗ рдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдордЬреЛрд░ рд░ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрддрд░реНрдл рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрдордЬреЛрд░ рд░ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
180 | GAL | 4 | 9 | n5ie | ╧Дс╜░ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с┐Ж ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Д╧Й╧Зс╜░ ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╬▒ | 1 | рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рек:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
181 | GAL | 4 | 9 | w28k | figs-rquestion | ╬┐с╝╖╧В ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ ╬╕╬н╬╗╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рджрд╛рд╕ рд╣реБрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рджрд╛рд╕ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрд▓рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдБрдЙрдЫ ...тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
182 | GAL | 4 | 9 | s77e | figs-metaphor | ╬┐с╝╖╧В ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ ╬╕╬н╬╗╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рджрд╛рд╕ рд╣реБрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд╕ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЪрд▓рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░рдХрд╛рдкрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджрд╛рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреБрдирдГ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
183 | GAL | 4 | 10 | w7d5 | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с╜║╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╣╬▒╧Е╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рджрд┐рдирд╣рд░реВ, рдФрдВрд╕реАрд╣рд░реВ, рдЛрддреБрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд░реНрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНтАНрджрдЫреМ | рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрди рд╕рдЪреЗрдд рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдЪреЗрдд рднрдПрд░ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рд░ рдФрдВрд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдЛрддреБрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд░реНрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМтАЭ | |
184 | GAL | 4 | 11 | bsv1 | ╬╡с╝░╬║с┐З | 1 | рд╡реНрдпрд░реНрдердХреЛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ | тАЬрдмреЗрдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдЕрд╕рд░ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫтАЭ | |
185 | GAL | 4 | 12 | ql14 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧрд▓рд╛рддрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рднрдПрд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдирднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрдирд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
186 | GAL | 4 | 12 | sx9v | 1 | рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрджрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЬреЛрдбрд╕рдБрдЧ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреБ рд╡рд╛ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдорд╛рдЧреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рдорд╛рдЧреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБ рдорд╛рдЧреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛрдЗрди ред | ||
187 | GAL | 4 | 12 | p9gn | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
188 | GAL | 4 | 12 | n3wf | ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ ╬╝╬╡ с╝а╬┤╬╣╬║╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордкреНрд░рддрд┐ рдХреБрдиреИ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ, рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ | |
189 | GAL | 4 | 14 | tk1l | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝с╜╕╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд▓реНрдпрд╛рдП рддрд╛рдкрдирд┐ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд╣реНрд░реЛ рдкрд╛рд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
190 | GAL | 4 | 14 | v9xa | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
191 | GAL | 4 | 17 | t1ft | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреНтАНрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдитАЭ | ||
192 | GAL | 4 | 17 | s9kn | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Р╬║╬║╬╗╬╡с┐Ц╧Г╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рдмрдлрд╛рджрд╛рд░ рд╣реБрди рд░реЛрдХреНтАНрдитАЭ | |
193 | GAL | 4 | 17 | iv1d | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬╢╬╖╬╗╬┐с┐ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЛрд╕рд┐рд▓реЛ рд╣реБрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЬреЛрд╕рд┐рд▓реЛтАЭ | |
194 | GAL | 4 | 19 | zhv9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди ред | ||
195 | GAL | 4 | 19 | u3eb | figs-metaphor | ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
196 | GAL | 4 | 19 | yf9e | figs-metaphor | ╬┐с╜У╧ВтАжс╜а╬┤╬п╬╜╧Й, ╬╝╬н╧З╧Б╬╣╧В ╬┐с╜Ч ╬╝╬┐╧Б╧Ж╧Й╬╕с┐З ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдирдмрдирд┐рдиреБрднрдПрд╕рдореНрдо рдореИрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╕рд╡ рд╡реЗрджрдирд╛рдХреЛ рдкреАрдбрд╛ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрддрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдЬрдиреНрдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдорд▓рд╛рдИ рдкреАрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдзреАрди рдирдЧрд░реБрдиреНтАНрдЬреЗрд▓ рдо рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдпреЛ рдкреАрдбрд╛рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
197 | GAL | 4 | 21 | z1um | ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬н ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдмрддрд╛рдУ | тАЬрдо рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рднрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
198 | GAL | 4 | 21 | u6fs | figs-rquestion | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНрджрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрджреИрдиреМ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдм рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНрдЫ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рджреЗрдУ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
199 | GAL | 4 | 24 | iit5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╣рди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерд╛ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
200 | GAL | 4 | 24 | bu23 | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдкрдХ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрджреБрдИ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛ рдХрдерд╛ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ | ||
201 | GAL | 4 | 24 | k5qu | с╝А╬╗╬╗╬╖╬│╬┐╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬▒ | 1 | рд░реВрдкрдХ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | тАЬрд░реВрдкрдХ рдХрдерд╛тАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрдЯреЛ рдХрдерд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдХ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЧрд▓рд╛рддреА рек:реиреи рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
202 | GAL | 4 | 24 | ruw4 | 1 | рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ ... рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ | ||
203 | GAL | 4 | 24 | u4hr | figs-synecdoche | с╜М╧Б╬┐╧Е╧В ╬г╬╣╬╜╬м | 1 | рд╕реАрдиреИ рдкрд░реНрд╡рдд | тАЬрд╕реАрдиреИ рдкрд░реНрд╡рддтАЭ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реАрдиреИ рдкрд░реНрд╡рдд рдЬрд╣рд╛рдБ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
204 | GAL | 4 | 24 | u3u9 | figs-metaphor | ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬│╬╡╬╜╬╜с┐╢╧Г╬▒ | 1 | рдпрд╕реНрддрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдБрдЫрд┐рди, рдЬреЛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
205 | GAL | 4 | 25 | u1cc | ╧Г╧Е╬╜╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрд┐рдиреН | тАЬрддрд┐рдиреА рдПрдХ ... рдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реБрдиреНтАЭ | |
206 | GAL | 4 | 25 | ck7v | figs-metaphor | ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣тАж╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬н╬║╬╜╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рддрд┐рдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдорд╛ рдЫрд┐рдиреН | рд╣рд╛рдЧрд╛рд░ рдПрдХ рджрд╛рд╕реА рд╣реБрдиреН рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧреИ рджрд╛рд╕ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдЧрд╛рд░рдЬрд╕реНрддреИ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧреИ рджрд╛рд╕ рднрдПрдЬрд╕реНрддреИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдкрдирд┐ рджрд╛рд╕ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
207 | GAL | 4 | 26 | wa1u | 1 | рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рдЫ | тАЬрдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд╛рд╕ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | ||
208 | GAL | 4 | 27 | jql2 | ╬╡с╜Р╧Ж╧Б╬м╬╜╬╕╬╖╧Д╬╣ | 1 | рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдУ | рдЦреБрд╢реА рд╣реЛрдУ | |
209 | GAL | 4 | 27 | ih2f | figs-you | 1 | рдП рдмрд╛рдБрдЭреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА ... рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕рд╡ рдкреАрдбрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдкрд╛рдПрдХреА рдЫреЗрдиреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдЭреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
210 | GAL | 4 | 28 | ad75 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
211 | GAL | 4 | 28 | ct63 | с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдерд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЫреЛрд░реЛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
212 | GAL | 4 | 29 | c9lf | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдЧрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдПрд░ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдЗрд╢реНрдорд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡реАрдп рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
213 | GAL | 4 | 29 | gt1e | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ | |
214 | GAL | 4 | 31 | sy8u | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
215 | GAL | 4 | 31 | y3c2 | figs-ellipsis | 1 | рддрд░ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореА ... рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реМрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдмрдирд╛рдПрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд░реБ, рд╣рд╛рдореА рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рд╣реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
216 | GAL | 5 | intro | bcg3 | 0 | рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╕реЛрдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рджрд╛рд╕ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдлрд▓рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рдХрд╛ рдлрд▓тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд╕реВрдЪреА рджрд┐рдПрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдпреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╕рдореНтАНрднрд╡ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╡рдЪрди рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fruit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╣рд░рдгрд╕рд╣рд┐рдд рд╡реНтАНрдпрдЦреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ тАЬрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛тАЭ рдЫреМ; рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ редтАЭрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдиреИ рдЧреБрдорд╛рдЙрди рдкреБрдЧреНрджрдЫ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдХреЛрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЕрд░реВ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рд╣реЛ, рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/grace]]) | |||
217 | GAL | 5 | 1 | up16 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реВрдкрдХ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
218 | GAL | 5 | 1 | kuu9 | figs-explicit | ╧Дс┐З с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╬пс╛│, с╝б╬╝с╛╢╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝а╬╗╬╡╧Е╬╕╬н╧Б╧Й╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБ редтАЭ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХрд░рдХрд╛рдкрдорд╛ рдирдкрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
219 | GAL | 5 | 1 | j679 | figs-metaphor | ╧Г╧Д╬о╬║╬╡╧Д╬╡ | 1 | рд╕реНтАНрдерд┐рд░ рд╣реЛрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНтАНрдерд┐рд░ рд╣реЛрдУтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирдмрджреНрд▓рд┐рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдирдмрджреНрд▓рд┐рдиреЗ рд╣реЛ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдмрд╛рд╣реЗрдХрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рддрд░реНрдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдирд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд░рд╣рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
220 | GAL | 5 | 1 | usl9 | figs-metaphor | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдХреЛ рдЬреБрд╡рд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдореБрдирд┐ рдирдкрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдХреЛ рдЬреБрд╡рд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдореБрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░рдХрд╛рдкрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рдирдЬрд┐рдУ рдЬреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдХреЛ рдЬреБрд╡рд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдореБрдирд┐ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
221 | GAL | 5 | 2 | bg6b | figs-metonymy | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ | рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдо рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрддрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдпреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
222 | GAL | 5 | 3 | h4q5 | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬┤с╜▓ | 1 | рдо рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫреБ | тАЬрдо рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдиреНрдЫреБтАЭ | |
223 | GAL | 5 | 3 | s1af | figs-metonymy | 1 | рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдпрд╣реВрджреА рднрдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
224 | GAL | 5 | 3 | j88p | 1 | рдК рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдзреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫтАЭ | ||
225 | GAL | 5 | 4 | h4yu | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╬│╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЕрдм рдПрдХреАрдХреГрдд рдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
226 | GAL | 5 | 4 | ipf7 | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Р╬╜ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЬреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрд╛рддреНтАНрдордХ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╛рдЪреНтАНрдЪреИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рд╣реЛ, рдХрд┐ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рди рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рди рд╕рдХреНтАНрджрдЫреМрдБ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) | |
227 | GAL | 5 | 4 | k6xe | figs-explicit | ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В с╝Р╬╛╬╡╧А╬н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рддреНтАНрдпреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдХрд╕рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
228 | GAL | 5 | 5 | pdm1 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЦрддрдирд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдореНтАНрднрд╡рдд: рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
229 | GAL | 5 | 5 | vvk6 | ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ ... тАЭ | |
230 | GAL | 5 | 5 | qg9m | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В с╝А╧А╬╡╬║╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ редтАЭ | |
231 | GAL | 5 | 5 | z3ga | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдзреИрд░реНрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рде рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣рд╛рдореА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ | ||
232 | GAL | 5 | 6 | y2ww | figs-metonymy | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝╬отАж╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒ | 1 | рдирддрд╛ рдЦрддрдирд╛ рдирддрд╛ рдмреЗрдЦрддрдирд╛ | рдпреА рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреЗ рдЕрдерд╡рд╛ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрди рдПрдХ рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреБ рд╡рд╛ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
233 | GAL | 5 | 6 | n1hc | 1 | рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░реЗрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ | тАЬрддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдкреНрд░рддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╕реЛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬреБрди рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | ||
234 | GAL | 5 | 6 | qp6b | ╧Д╬╣ с╝░╧Г╧З╧Н╬╡╬╣ | 1 | рдЬреЗ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | |
235 | GAL | 5 | 7 | jj48 | figs-metaphor | с╝Р╧Д╧Б╬н╧З╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рджреМрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ |
236 | GAL | 5 | 8 | ct7g | 1 | рдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрддреНрдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | ||
237 | GAL | 5 | 8 | j7f8 | figs-explicit | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
238 | GAL | 5 | 8 | sx6u | ╧А╬╡╬╣╧Г╬╝╬┐╬╜с╜┤ | 1 | рдордирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬреЗ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдлрд░рдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред | |
239 | GAL | 5 | 10 | enp1 | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Д╬╗╬╗╬┐ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬о╧Г╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ, рддреНрдпреЛрдмрд╛рд╣реЗрдХ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рд╕реЛрдЪреНрдиреЗ рдЫреИрдиреМтАЭ | |
240 | GAL | 5 | 10 | rb76 | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдорд▓рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЬреЛ рд╕реБрдХреИ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд▓рдорд▓рдорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | ||
241 | GAL | 5 | 10 | jc72 | ╧Д╬▒╧Б╬м╧Г╧Г╧Й╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдорд▓рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ | рд╕рддреНрдп рдХреЗрд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рдЩреНрдХрдЯ рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗтАЭ | |
242 | GAL | 5 | 10 | llh5 | с╜Е╧Г╧Д╬╣╧В с╝Рс╜░╬╜ с╛Ц | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬреЛрд╕реБрдХреИ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд╛рдо рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрд▓реНрдорд▓рд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╣рд░реВ рдзрдиреА рд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рдм рддрдерд╛ рдареВрд▓реЛ рд╡рд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рддрдерд╛ рдзрд░реНрдореА рд╡рд╛ рдЕрдзрд░реНрдореА рдЬреЗ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН ред | |
243 | GAL | 5 | 11 | d4mm | figs-hypo | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤╬н, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п, ╬╡с╝░ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤╬╜ с╝Ф╧Д╬╣ ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╧Й, ╧Д╬п с╝Ф╧Д╬╣ ╬┤╬╣╧О╬║╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдпрджрд┐ рдо рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреБ рднрдиреЗ, рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдо рдХрд┐рди рд╕рддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫреБ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░реЗрдХреИ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╣реБрдБрджреИ рдирднрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рд╣реЛ, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рднрдП рдкрдирд┐ рдореИрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдШреЛрд╖рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
244 | GAL | 5 | 11 | nv5x | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
245 | GAL | 5 | 11 | znh3 | figs-hypo | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрддрд╛ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдмрд╛рдзрд╛ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдБрджреИ рдирднрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) | |
246 | GAL | 5 | 11 | dtv9 | 1 | рддреНрдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдореИрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдБ рднрдиреЗтАЭ | ||
247 | GAL | 5 | 11 | y3ug | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬о╧Б╬│╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдмрд╛рдзрд╛ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдБрджрд╛ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдзрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЫреИрди рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдзрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
248 | GAL | 5 | 11 | arj5 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬о╧Б╬│╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдмрд╛рдзрд╛ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд░ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджрд░реНрднрдорд╛, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд╛рдк рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНтАНрдп рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЫреИрди, рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
249 | GAL | 5 | 12 | sfl2 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬║╧М╧И╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдкреБрдЩреНрд╕рдХ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдУрд╕реН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд┐рдЩреНрдЧ рдХрдЯрд╛рди рдЧрд░реЗрд░ рдирдкреБрдЩреНрд╕рдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рд╡рд╛ реи) рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдореБрджрд╛рдпрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
250 | GAL | 5 | 13 | y1g7 | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ Galatians 5:12 рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд╛рд░рдг рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
251 | GAL | 5 | 13 | v6vs | figs-activepassive | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
252 | GAL | 5 | 13 | ekb2 | figs-metaphor | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╬пс╛│ с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░рдХрд╛рдкрдорд╛ рдирдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░рдорд╛ рдирдкрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
253 | GAL | 5 | 13 | yp6r | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
254 | GAL | 5 | 13 | viv6 | figs-explicit | с╝А╧Ж╬┐╧Б╬╝с╜┤╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ | рдЕрд╡рд╕рд░ рд░ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЭреИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд╡рд╕рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
255 | GAL | 5 | 14 | ct8i | с╜БтАж╧Ас╛╢╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╧В с╝Р╬╜ с╝С╬╜с╜╢ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧А╬╡╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рдкреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЬреБрди рдпреЛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдЫреМ, рд░ рддреНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдпреЛ рд╣реЛ редтАЭ | |
256 | GAL | 5 | 14 | qt9c | figs-yousingular | с╝А╬│╬▒╧А╬о╧Г╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╜б╧В ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреИрдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреИрдБрд▓реЗ,тАЭ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛтАЭ рд░ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рдмреИ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
257 | GAL | 5 | 16 | q8wk | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкрд╛рдкрдорд╛рдерд┐ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
258 | GAL | 5 | 16 | yb58 | figs-metaphor | ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд┐рдБрдб | рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рдмрд┐рддрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд░рд╣реЗрд░ рдмрд┐рддрд╛рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
259 | GAL | 5 | 16 | dyj7 | figs-idiom | с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧Д╬╡╬╗╬н╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | тАЬрдХрд╕реИрдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
260 | GAL | 5 | 16 | rl5s | figs-personification | с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рд░ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
261 | GAL | 5 | 18 | san8 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Г╧Дс╜▓ с╜С╧Ас╜╕ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдБрджреИрдиреМ | тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдмрд╛рдзреНрдп рд╣реБрдБрджреИрдиреМтАЭ | |
262 | GAL | 5 | 19 | yf2a | figs-personification | ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╧М╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓реЗ рдЧрд░реНрдЫтАЭ |
263 | GAL | 5 | 19 | u2pu | figs-personification | 1 | рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
264 | GAL | 5 | 21 | rs9b | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд░ рдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
265 | GAL | 5 | 22 | hez3 | figs-metaphor | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╧М╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдХрд╛ рдлрд▓рд╣рд░реВ рдкреНрд░реЗрдо ... рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╣реБрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдирддрд┐рдЬрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░реЗрдо ... рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░реЗрдо ... рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
266 | GAL | 5 | 23 | ss5k | figs-metaphor | 1 | рдирдореНрд░рд░рд╛ ... рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдо | тАЬрдкреНрд░реЗрдо, рдЖрдирдиреНрдж, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдлрд▓тАЭрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдирддрд┐рдЬрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрдо, рдЖрдирдиреНрдж, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ ... рдирдореНрд░рддрд╛ ... рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдо рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬтАЭрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░реЗрдо, рдЖрдирдиреНрдж, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ ... рдирдореНрд░рддрд╛ ... рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдо рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
267 | GAL | 5 | 24 | l6ux | figs-personification | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ с╝Р╧Г╧Д╬▒╧Н╧Б╧Й╧Г╬▒╬╜ ╧Гс╜║╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬▒╬╕╬о╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╕рд╣рд┐рдд рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рджрд┐рдЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рд╡реГрддрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд╕рд╣рд┐рдд рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
268 | GAL | 5 | 24 | m3nm | figs-personification | 1 | рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╕рд╣рд┐рдд | рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рд░ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
269 | GAL | 5 | 25 | h9hd | ╬╡с╝░ ╬╢с┐╢╬╝╬╡╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдпреМрдБ рднрдиреЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
270 | GAL | 5 | 25 | sq7b | figs-metaphor | ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╬┐╬╣╧Зс┐╢╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ | тАЬрд╣рд┐рдбреМрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрди рджрд┐рдКрдБ, рд░ рдпрд╕рд░реА рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд░ рдЖрджрд░ рд╣реБрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
271 | GAL | 5 | 26 | a9x9 | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рдЧрд░реМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | ||
272 | GAL | 6 | intro | bv8h | 0 | рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдЦрд┐рд░реАрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдкрддреНрд░рдХрд╛ рдЕрд░реВ рдмрд╛рдБрдХреА рднрд╛рдЧрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрджреИрди ред рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЬрдиреНтАНрдо рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рд╣реБрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреБрд░реНрдЦреНтАНрдпреМрд▓реАрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдпреЛ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/bornagain]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╢рд░реАрд░рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛтАЭ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рд╢рд░реАрд░ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]]) | |||
273 | GAL | 6 | 1 | x8zg | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
274 | GAL | 6 | 1 | ss7l | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
275 | GAL | 6 | 1 | vm8f | с╝Рс╜░╬╜тАжс╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗтАЭ | |
276 | GAL | 6 | 1 | vts8 | с╝Рс╜░╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╬╗╬╖╬╝╧Ж╬╕с┐З с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Ф╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬╣ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд░реЗрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЕрд░реВ рдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдиреИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдирдЧрд░рд┐рдХрди рдкрд╛рдк рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрд░ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
277 | GAL | 6 | 1 | t4rm | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В, ╬┐с╝▒ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬┐с╜╢ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗрдорд╛ рдмрд╛рдБрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
278 | GAL | 6 | 1 | hdj8 | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╧Д╬п╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕рд╣реА рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдлрд░реНрдХрди рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
279 | GAL | 6 | 1 | tr5r | с╝Р╬╜ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕реБрдзрд╛рд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╕рд╣рд┐рддтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреГрдкрд╛рдкреВрд░реНрдг рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ редтАЭ | |
280 | GAL | 6 | 1 | rrg9 | figs-yousingular | ╧Г╬║╬┐╧Ас┐╢╬╜ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░ | рдЙрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рдмрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреБ, тАШрдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдУтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
281 | GAL | 6 | 1 | ljx6 | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║ ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╕с┐З╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдирдкрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
282 | GAL | 6 | 3 | v6ts | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрджрд┐ редтАЭ рдЕрдм рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рез) тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рднрд╛рд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рем:реи) рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдирдкрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ (рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рем:рез) рд╡рд╛ рей) тАЬрдШрдордгреНрдбреА рдмрдиреНтАНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рел:реирем) ред | |
283 | GAL | 6 | 3 | m4wk | ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬п ╧Д╬╣ | 1 | рдК рдХреЗрд╣реА рд╣реБрдБ рднрдиреА | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдХреЛрд╣реА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЕрд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЫтАЭ | |
284 | GAL | 6 | 3 | zz1g | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ с╜д╬╜ | 1 | рдК рдХреЗрд╣реА рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдК рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЕрд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рдЫреИрдитАЭ | |
285 | GAL | 6 | 4 | ra85 | 1 | рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ ... | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ ... тАЭ | ||
286 | GAL | 6 | 5 | ee8v | ╧Дс╜╕ с╝┤╬┤╬╣╬┐╬╜ ╧Ж╬┐╧Б╧Д╬п╬┐╬╜ ╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд░ рдЖрдлреИрдБ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдордЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНтАНрддрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
287 | GAL | 6 | 5 | vej6 | 1 | рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ ... | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ ... тАЭ | ||
288 | GAL | 6 | 6 | k1n5 | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ | тАЬрд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛тАЭ | ||
289 | GAL | 6 | 6 | l4vp | 1 | рд╡рдЪрди | тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрдереЛрдХ | ||
290 | GAL | 6 | 7 | x5pi | figs-metaphor | с╜Г ╬│с╜░╧Б с╝Рс╜░╬╜ ╧Г╧А╬╡╬п╧Бс┐Г с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╡╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рд░реЛрдкреНтАНрджрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣реА рдиреИ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫ | рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдордорд╛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдордХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдЬреБрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрджрдЫ, рддреНтАНрдпрд╣реА рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдлрд▓ рдЙрд╕рд▓реЗ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрджрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдордХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
291 | GAL | 6 | 7 | gii9 | figs-gendernotations | с╜Г ╬│с╜░╧Б с╝Рс╜░╬╜ ╧Г╧А╬╡╬п╧Бс┐Г с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рд░реЛрдкреНрджрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬреЗ рд░реЛрдкреНрджрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬреЗ рд░реЛрдкреНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
292 | GAL | 6 | 8 | lzz8 | figs-metaphor | с╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНрдиреИ рдкрд╛рдк-рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдорд╛ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрджрдЫ | рдмрд┐рдЙ рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдордп рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдмрд┐рдЙ рд░реЛрдкреНтАНрджрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
293 | GAL | 6 | 8 | dge9 | figs-metaphor | ╬╕╬╡╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ ╧Ж╬╕╬┐╧Б╬м╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмрд╛рд▓реА рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдБрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
294 | GAL | 6 | 8 | aqz2 | figs-metaphor | с╜Б ╬┤с╜▓ ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрджрдЫ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрджрдЫ | рдмрд┐рдЙ рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛, рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
295 | GAL | 6 | 8 | k1p7 | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬╕╬╡╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдЗрдирд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ | |
296 | GAL | 6 | 9 | pnq1 | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдирдорд╛ рдердХрд┐рдд рдирд╣реЛрдФрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | ||
297 | GAL | 6 | 9 | a4n4 | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрджреИ | рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди | ||
298 | GAL | 6 | 9 | u77c | ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ ╬│с╜░╧Б с╝░╬┤╬пс┐│ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдареАрдХ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | |
299 | GAL | 6 | 10 | ax66 | с╝Д╧Б╬▒ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддрдм рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ | тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдктАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
300 | GAL | 6 | 10 | ud5u | 1 | рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдмрдвреАрдЬрд╕реЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрдГ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | ||
301 | GAL | 6 | 10 | jz9i | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┐с╝░╬║╬╡╬п╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрдиреН | тАЬрдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
302 | GAL | 6 | 11 | i7ap | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛, рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╣реБрдБрджреИрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдорд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдПрдХрдкрд▓реНрдЯ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
303 | GAL | 6 | 11 | wti2 | 1 | рдареВрд▓рд╛-рдареВрд▓рд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рез) рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВ реи) рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдЙрдиреАрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
304 | GAL | 6 | 11 | d6rk | ╧Дс┐З с╝Р╬╝с┐З ╧З╬╡╬╣╧Б╬п | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рднрд╛рдЧ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рднрдиреЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреЗ, рддрд░ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдб рднрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдиреИ рд▓реЗрдЦреЗ рд╡рд╛ реи) рдкреВрд░реИ рдкрддреНрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред | |
305 | GAL | 6 | 12 | kmd7 | ╬╡с╜Р╧А╧Б╬┐╧Г╧Й╧Ас┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░ | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реЛрдЪреНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
306 | GAL | 6 | 12 | r5p1 | с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ | тАЬрджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
307 | GAL | 6 | 12 | jk57 | 1 | рдмрд╛рдзреНрдп рдЧрд░реНрди | тАЬрдЬрдмрд░рдЬрд╕реНрддреА рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд▓рд┐рдпреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░реНрдитАЭ | ||
308 | GAL | 6 | 12 | hl1r | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБ рдирдкрд░реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЙрджреНрд╡рд╛рд░ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдирдкрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░тАЭ | ||
309 | GAL | 6 | 12 | jd4x | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс┐╖ | 1 | рдХреНрд░реВрд╕ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрд░реВрд╕ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
310 | GAL | 6 | 13 | zqf5 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | ||
311 | GAL | 6 | 13 | bb5a | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреЗрд░ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реВрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдердкреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | ||
312 | GAL | 6 | 14 | g7hh | 1 | рдХреНрд░реВрд╕рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдореИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН | тАЬрдо рдХреНрд░реВрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдзреИрдБ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рддреНрд░ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реВрдБтАЭ | ||
313 | GAL | 6 | 14 | s6ic | figs-activepassive | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдореГрдд рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзреАрдЬрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
314 | GAL | 6 | 14 | v2qs | figs-ellipsis | ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдо рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
315 | GAL | 6 | 14 | m45b | 1 | рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдо рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдореГрдд рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзреАрдЬрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | ||
316 | GAL | 6 | 14 | s9lx | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдард╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ ред | ||
317 | GAL | 6 | 15 | exj8 | 1 | рдХреБрдиреИ рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫтАЭ | ||
318 | GAL | 6 | 15 | n6n7 | ╬║╬▒╬╣╬╜с╜┤ ╬║╧Д╬п╧Г╬╣╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╡рд╛ реи) рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди ред | |
319 | GAL | 6 | 16 | b4al | ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░ рдХреГрдкрд╛ рд░рд╣реЛрд╕реН, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рдкрдирд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ реи) тАЬрдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░ рдХреГрдкрд╛ рд░рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ рей) тАЬрдирд┐рдпрдо рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░рд╣реЛрд╕реН, рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛рдерд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреГрдкрд╛ рд░рд╣реЛрд╕реН редтАЭ | |
320 | GAL | 6 | 17 | v963 | 1 | рдЕрдмрдмрд╛рдЯ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ, тАЬрдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ редтАЭ | ||
321 | GAL | 6 | 17 | dm22 | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рджреБ:рдЦ рдирджреЗрдУрд╕реН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рджреБ:рдЦ рдирджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдо рдпреЛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБрдГ рдорд▓рд╛рдИ рджреБ:рдЦ рдирджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рджреБ:рдЦ рдирджрд┐рдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНрдГ рдорд▓рд╛рдИ рджреБ:рдЦ рдирджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ рей) тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рджреБ:рдЦ рджреЗрдУрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫреИрди редтАЭ | ||
322 | GAL | 6 | 17 | cz8a | ╬║╧М╧А╬┐╧Е╧В ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рджреБ:рдЦ рджрд┐рдиреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рдирд╛рдЗ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рдХрд╛рдо рджрд┐рдиреЗ редтАЭ | |
323 | GAL | 6 | 17 | j729 | с╝Р╬│с╜╝ ╬│с╜░╧Б ╧Дс╜░ ╧Г╧Д╬п╬│╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е ╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╬╢╧Й | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдбрд╛рдорд╣рд░реВ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорди рдирдкрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЯреЗрдХрд╛ рд░ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд╣рд╛рдиреЗрдХрд╛ рджрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдбрд╛рдорд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдбрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
324 | GAL | 6 | 18 | b64i | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдорд╛ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБтАЭ | ||
325 | GAL | 6 | 18 | pk25 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд╛рддреАрд╣рд░реВ рез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |