416 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 2CO | front | intro | ur4j | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпреи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН (рез:рез-резрез) реи. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрдЪрд░рдг рд░ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рез:резреи-рен:резрем) рей. рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рео:рез-реп:резрел) рек. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрдЫрдиреН (резреж:рез-резрей:резреж) рел. рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН (резрей:резрез-резрек) реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╣реЛ ?рдпрд╕рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рдкрд╛рд╡рд▓ рдерд┐рдП ред рдЙрдиреА рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдирдЕрдЧрд┐ рдЙрдиреА рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП ред рдЙрдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдПрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рдЬреНрдпрднрд░реА рдереБрдкреНрд░реИ рдкрдЯрдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНрджрд╛ рдЙрдиреА рдПрдлрд┐рд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХрд▓рд╣рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдП ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ ред реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдиреНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдиреИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЭреВрдЯреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗ ред рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдпрд╕ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣реЗ ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдЧрдд рдирд╛рдЙрдБ тАЬреи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рд╕рд╣рд░ рдХрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ ?рдХреЛрд░рд┐рдиреНрде рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдЧреНрд░реАрд╕рдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рдореВрдЦ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рднреВрдордзреНрдпрд╕рд╛рдЧрд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдпрд╛рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНрди рд░ рдмреЗрдЪреНрди рдЖрдЙрдБрдереЗ ред рдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдпреЛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рдмрдиреНрдпреЛ ред рддреНрдпреЛ рд╕рд╣рд░ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдЦреНрдпрд╛рдд рдерд┐рдпреЛ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдлреНрд░реЛрдбрд╛рдЗрдЯ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкреНрд░реЗрдордХреА рдЧреНрд░реАрдХ рджреЗрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдЬреНрдереЗ ред рдЕрдлреНрд░реЛрдбрд╛рдЗрдЯрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЪрд╛рдбрдкрд░реНрд╡рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрдереЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЭреВрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНрдиреБрдХреЛ рдЖрд╢рдп рдХреЗ рд╣реЛ ? (резрез:резрей) ?рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд резрел) ред рддреИрдкрдирд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдирднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рднрдиреНрдиреЗ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдЫ ред рднрд╛рдЧ рей: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдПрдХрд╡рдЪрди рд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╕рджреИрд╡ рдиреИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдиреИ рдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХрд╛ рджреБрдИ рдЕрдкрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рдЫрдиреНрдГ рем:реи рд░ резреи:реп ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреВрдПрд▓рдЯрд┐рдорд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ рд░ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ?рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдпрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐рдкрдЯрдХ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рдЬрд╛рдиреНрдЫ ред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдирд┐рдореНрди рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдГ
рдпреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрдиреБрд╡рджрд╛рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреВрдПрд╕рдЯреА рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрдиреЗрдЫ ред тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ рд░ тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗ ?рдпрд╕реНрддрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рез:резреп, реиреж; реи:резреи, резрен; рей:резрек; рел:резрен, резреп, реирез; резреж:резрен; резреи:реи рд░ резрей:рек рдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдмреАрдЪрдХреЛ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗ ред рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА, рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреБрд▓реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ, (реи:резреи) рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗ ред рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдердк рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реЛрдореАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ тАЬрдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐тАЭ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ? (рел:резрен)рдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭрдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | 2CO | 1 | intro | tsh3 | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ режрез рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣рд░рдлрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреВрд░реНрд╡реА рдирдЬрд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдкрддреНрд░ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░реАрдкрд╛рд╡рд▓ рдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╢рдпрд╣рд░реВ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗ ред рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рдЬрд░реБрд░рдд рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░ рдирднрдПрдХреЛ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдгрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреБрдИ рд╡рдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╣рд╛рдореАрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддрд┐рдореЛрдереА рд░ рдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдореЗрдЯреНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдмреИрдирд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдмреИрдирд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН, рдЬреБрдирдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рд╡рд╛ рдХрд┐рд╕реНрддрд╛ рд╣реЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирдореЗрд░рд╕рдореНрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдмреИрдирд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реАрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБрдкреИрд╕рд╛ рдкреБрдирдГ рддрд┐рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдХреБрдиреИ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рди рд╡рд╕реНрддреБ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ тАЬрдмреИрдирд╛тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/eternity]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) | |||
4 | 2CO | 1 | 1 | epd2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐, рдЙрдирд▓реЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдореЛрдереА рдкрдирд┐ рдЙрдиреАрд╕рд┐рдд рдиреИ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдкрддреНрд░рднрд░реА тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рдмрд╛рдБрдХреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН ред | ||
5 | 2CO | 1 | 1 | mel3 | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧ВтАж╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Дс┐З ╬┐с╜Ф╧Гс┐Г с╝Р╬╜ ╬Ъ╬┐╧Б╬п╬╜╬╕с┐│ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ ... рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдкрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ, рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ, рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдБтАЭ | |
6 | 2CO | 1 | 1 | f59u | ╬д╬╣╬╝╧М╬╕╬╡╬┐╧В с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В | 1 | рддрд┐рдореЛрдереА рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдереЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рднрд╛рдЗ рдард╛рдиреНрдереЗ ред | |
7 | 2CO | 1 | 1 | mhg5 | translate-names | с╝И╧З╬▒╬Рс╛│ | 1 | рдЕрдЦреИрдпрд╛ | рдпреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЧреНрд░реАрд╕рдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рднрд╛рдЧрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
8 | 2CO | 1 | 2 | f6k1 | ╧З╬м╧Б╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реЛ ред | |
9 | 2CO | 1 | 3 | px2q | figs-activepassive | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрдерд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрддреБрддрд┐ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрдерд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рджреИрд╡ рд╕реНрддреБрддрд┐ рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
10 | 2CO | 1 | 3 | k7dl | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрдерд╛ рдкрд┐рддрд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬреЛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
11 | 2CO | 1 | 3 | pg4a | figs-parallelism | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╧Д╬╣╧Б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рджрдпрд╛рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рд╕рдмреИ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
12 | 2CO | 1 | 3 | blv4 | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╧Д╬╣╧Б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рджрдпрд╛рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рд╕рдмреИ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрджрдпрд╛тАЭ рд░ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд░ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭрдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд░ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ тАЬрджрдпрд╛тАЭ рд░ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛тАЭрдХреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
13 | 2CO | 1 | 4 | n2lc | figs-exclusive | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Дс┐З ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рджреБрдГрдЦ рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
14 | 2CO | 1 | 5 | nn5a | figs-metaphor | с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╧А╬▒╬╕╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЬрд╕рд░реА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдЗрд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
15 | 2CO | 1 | 5 | i254 | ╧Дс╜░ ╧А╬▒╬╕╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рднреЛрдЧреЗрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднреЛрдЧреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
16 | 2CO | 1 | 5 | tg9w | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╡╬╣тАжс╝б ╧А╬▒╧Б╬м╬║╬╗╬╖╧Г╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 2 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рдкреНрд░рдЪреБрд░ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
17 | 2CO | 1 | 6 | y9bi | figs-exclusive | ╬╡с╝┤╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ ╬╕╬╗╬╣╬▓╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНрдпреМрдБ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
18 | 2CO | 1 | 6 | wyj4 | figs-activepassive | ╬╡с╝┤╧Д╬╡ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
19 | 2CO | 1 | 6 | cfq7 | ╧Дс┐Ж╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В, ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
20 | 2CO | 1 | 8 | jqn8 | figs-litotes | ╬┐с╜РтАж╬╕╬н╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЬрд╛рди рд░рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдиреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
21 | 2CO | 1 | 8 | pr8a | figs-metaphor | с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ с╝Р╬▓╬▒╧Б╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрд▓ рднрдиреНрджрд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдорд┐рдЪрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдХреЛ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрдХреНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рднрд╛рд░реАрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
22 | 2CO | 1 | 8 | gu5b | figs-activepassive | с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜тАжс╝Р╬▓╬▒╧Б╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдорд┐рдЪрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рд╢рдмреНрдж тАЬрдорд┐рдЪрд┐рдПрдХрд╛тАЭ рд▓реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдХреЛ рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднреЛрдЧреЗрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд▓реНрдЪреНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдорд╛ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
23 | 2CO | 1 | 9 | lks3 | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕ с╝А╧А╧М╬║╧Б╬╣╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е с╝Р╧Г╧З╬о╬║╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рдерд┐рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдХреЛ рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХреЛ рджреЛрд╖ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХреЛ рджреЛрд╖ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЭреИрдБ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдорд╛ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
24 | 2CO | 1 | 9 | i7up | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреМрдБтАЭ рднрдиреНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдмрд░реБ, рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
25 | 2CO | 1 | 9 | bu2y | figs-idiom | ╧Дс┐╖ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐╧Н╧В | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
26 | 2CO | 1 | 10 | x4kh | figs-metaphor | ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдШрд╛рддрдХ рдЬреЛрдЦрд┐рдо | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреЗрдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдХреЛ рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд╛рддрдХ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рд╡рд╛ рднрдпрд╛рдирдХ рдЦрддрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рдпреБрдбреАрдмреА) ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
27 | 2CO | 1 | 10 | mwn9 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Д╬╣ с┐е╧Н╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрд╣рдиреЗрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
28 | 2CO | 1 | 11 | q17d | ╧Г╧Е╬╜╧Е╧А╬┐╧Е╧Б╬│╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс┐З ╬┤╬╡╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ .... рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫреМ | тАЬрдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫреМ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦрддрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
29 | 2CO | 1 | 11 | k1fl | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рдХреГрдкрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рдХреГрдкрд╛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
30 | 2CO | 1 | 12 | kqv3 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ, тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ, тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБтАЭ, рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рд░ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдЯреНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
31 | 2CO | 1 | 12 | r9p8 | с╝б ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╧Г╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рдпреЛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд░реНрд╡рд┐рддтАЭ рд░ тАЬрдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рд░ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
32 | 2CO | 1 | 12 | c7mu | figs-personification | ╧Дс╜╕ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╧Й╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓реЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреЛрд╖реА рдирднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
33 | 2CO | 1 | 12 | c1bd | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜ ╧Г╬┐╧Ж╬пс╛│ ╧Г╬▒╧Б╬║╬╣╬║с┐З, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
34 | 2CO | 1 | 13 | h21j | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╝Д╬╗╬╗╬▒ ╬│╧Б╬м╧Ж╬┐╬╝╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝в с╝Г с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╧Д╬╡ с╝в ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЕрд░реВ рд▓реЗрдЦреНрджреИрдиреМ, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрди рд░ рдмреБрдЭреНрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрди рд░ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
35 | 2CO | 1 | 14 | ma5m | ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╬╝╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд░реНрд╡рд┐рддтАЭ рд░ тАЬрдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рд░ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
36 | 2CO | 1 | 15 | nhq8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдореНрддреАрдорд╛ рддреАрди рд╡рдЯрд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рджреБрдИ рд╡рдЯрд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
37 | 2CO | 1 | 15 | k1u9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░рдкрдЫрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдз рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЙрдирдХреЛ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
38 | 2CO | 1 | 15 | n5ex | ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╧Дс┐З ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╕╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдпреЛ рдирд┐рд░реНрдзрдХреНтАНрдХрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рде | тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
39 | 2CO | 1 | 15 | y432 | ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Г╧Зс┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдкрдЯрдХ рднреЗрдЯреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдн рд▓рд┐рди рд╕рдХтАЭ | |
40 | 2CO | 1 | 16 | mp6u | с╜С╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧А╬╡╬╝╧Ж╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдореЗрд░реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрдард╛рдЗрди | тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдореЗрд░реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдитАЭ | |
41 | 2CO | 1 | 17 | zms7 | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ с╝Д╧Б╬▒ ╧Дс┐З с╝Р╬╗╬▒╧Ж╧Б╬пс╛│ с╝Р╧З╧Б╬╖╧Г╬м╬╝╬╖╬╜? | 1 | рдореИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реБрдХрд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рд▓рд┐рдЗрдирдБ, рд▓рд┐рдПрдБ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдпрдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдл рд╣реЛрдЗрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╣рд┐рдЪреНрдХрд┐рдЪрд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдЗрдирдБ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЖрдлреНрдиреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдпрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдзрдХреНрдХ рдерд┐рдПрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
42 | 2CO | 1 | 17 | chy9 | figs-rquestion | с╝в с╝Г ╬▓╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣, ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╬▓╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣, с╝╡╬╜╬▒ с╛Ц ╧А╬▒╧БтАЩ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╜╬▒с╜╢, ╬╜╬▒с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬┐с╜Т, ╬┐с╜Ф? | 1 | рдХреЗ рдо рдорд╛рдирд╡реАрдп рдорд╛рдкрдирдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫреБ ... рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ ... ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдорд╛рдирд╡реАрдп рдорд╛рдкрджрдгреНрдбрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджрд┐рди ... рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдордпрдорд╛ ... тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
43 | 2CO | 1 | 17 | y41z | figs-doublet | с╝╡╬╜╬▒ с╛Ц ╧А╬▒╧БтАЩ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╜╬▒с╜╢, ╬╜╬▒с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬┐с╜Т, ╬┐с╜Ф? | 1 | рдХреЗ рдо рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫреБ ... рдХрд┐ рдо рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ тАЬрд╣реЛ, рд╣реЛтАЭ рд░ тАЬрд╣реЛрдЗрди, рд╣реЛрдЗрдитАЭ рднрдиреНрдЫреБ ? | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдЙрдирд▓реЗ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рднрдиреЗрдирдиреН ред тАЬрд╣реЛтАЭ рд░ тАЬрд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрджрд┐рди ... рддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ 'рд╣реЛ, рдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ' рд░ 'рд╣реЛрдЗрди, рдо рдкрдХреНрдХреИ рдкрдирд┐ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди' рднрдиреА рдПрдХреИ рдмрдЦрддрдорд╛ рднрдиреВрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
44 | 2CO | 1 | 19 | z4he | figs-explicit | с╜Б ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬│с╜░╧Б ╬ес╝▒с╜╕╧В, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧ВтАж╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬╜╬▒с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Т, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╜╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜. | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ ... тАЬрд╣реЛтАЭ рд░ тАЬрд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрди ред рдмрд░реБ, рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рджреИрд╡ тАЬрд╣реЛтАЭ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ тАЬрд╣реЛтАЭ рднрдиреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрдХреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ тАШрд╣реЛтАЩ рд░ тАШрд╣реЛрдЗрдитАЩ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрди ред рдмрд░реБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рджреИрд╡ тАШрд╣реЛтАЩ рднрдиреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
45 | 2CO | 1 | 19 | hd2t | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐жтАж╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рд┐рддрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
46 | 2CO | 1 | 20 | h2xc | figs-explicit | с╜Е╧Г╬▒╬╣тАжс╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕ ╬╜╬▒╬п | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ тАЬрд╣реЛтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрдХреНрдХрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
47 | 2CO | 1 | 20 | h4uv | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕ ╬╜╬▒╬птАж╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ тАЬрд╣реЛтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ... рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдиреНрдЫреМрдБ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
48 | 2CO | 1 | 21 | d3s3 | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣с┐╢╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В ╧Гс╜║╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧З╧Б╬п╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕реБрджреГрдв рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рджреБрд╡реИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╕реБрджреГрдв рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ | |
49 | 2CO | 1 | 21 | tjc6 | ╧З╧Б╬п╧Г╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ | |
50 | 2CO | 1 | 22 | z43l | figs-metaphor | с╜Б ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬╣╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рдореЛрд╣реЛрд░ рдкрдирд┐ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реМрдБ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣реМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рдорд┐рддреНрд╡рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣реМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
51 | 2CO | 1 | 22 | xe98 | figs-metonymy | ╬┤╬┐с╜║╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╧Б╬▒╬▓с┐╢╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдиреНрддрд░рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХ рднрд┐рддреНрд░ рдмрд╕реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
52 | 2CO | 1 | 22 | jcv7 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╧Б╬▒╬▓с┐╢╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ | рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдВрд╢рд┐рдХ рдХрд┐рд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
53 | 2CO | 1 | 23 | j8lc | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤с╜▓ ╬╝╬м╧Б╧Д╧Е╧Б╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╝с╜┤╬╜ ╧И╧Е╧З╬о╬╜ | 1 | рдЕрдм рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рдгрдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреБрдХрд╛рд░реНрдЫреБ | тАЬрд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдмрд╣рд╕рд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рд╡рд╛ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрджрд┐рди рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
54 | 2CO | 1 | 23 | j15t | с╜Е╧Д╬╣ ╧Ж╬╡╬╣╬┤╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдБ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдердк рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдирдкрд╛рд░реВрдБтАЭ | |
55 | 2CO | 1 | 24 | cyu4 | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╬│╬┐╬п с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдирдиреНрдж рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реНтАЭ | |
56 | 2CO | 1 | 24 | cih8 | figs-idiom | ╧Дс┐ЗтАж╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ с╝С╧Г╧Д╬о╬║╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реЛрдУ | тАЬрдЦрдбрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдирд╣реБрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рджреГрдв рд░рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
57 | 2CO | 2 | intro | hy3h | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд░реВрдЦреЛ рд▓реЗрдЦрд╛рдЗрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкрддреНрд░рдмрд╛рд░реЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рд░реВрдЦреЛ рд░ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрд╛рд╡ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░рднрдиреНрджрд╛ рдкрдЫрд┐ рд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрддреНрд░рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓реЗ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрдм рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣реА рд╣реБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/grace]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╕реБрдмрд╛рд╕реНрдирд╛рд╕реБрдмрд╛рд╕реНрдирд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд┐рдареЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рд╣реЛ ред рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдиреНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред | |||
58 | 2CO | 2 | 1 | wh9c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рддрд┐рдирдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреНтАМ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╣рдкреНрдХреА (рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛рдорд╛ рд╣рдкреНрдХреА) рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдереИ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреАрдбрд╛ рджрд┐рдпреЛ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН ред | ||
59 | 2CO | 2 | 1 | x9s5 | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдБтАЭ | ||
60 | 2CO | 2 | 1 | ij73 | с╝Р╬╜ ╬╗╧Н╧Ас┐Г | 1 | рджреБрдГрдЦрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреАрдбрд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛тАЭ | |
61 | 2CO | 2 | 2 | nb6x | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬│с╜╝ ╬╗╧Е╧Ас┐╢ с╜С╬╝с╛╢╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬п╧В с╜Б ╬╡с╜Р╧Ж╧Б╬▒╬п╬╜╧Й╬╜ ╬╝╬╡, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Б ╬╗╧Е╧А╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬╛ с╝Р╬╝╬┐с┐ж? | 1 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдБ рднрдиреЗ, рдореИрд▓реЗ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╕реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреАрдбрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рди рдд рдЙрдирд▓рд╛рдИ рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рд▓рд╛рдн рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреАрдбрд╛ рджрд┐рдПрдБ рднрдиреЗ, рдорд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рддреА рдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдкреАрдбрд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
62 | 2CO | 2 | 2 | x2vr | figs-activepassive | с╜Б ╬╗╧Е╧А╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬╛ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреАрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдЪреЛрдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
63 | 2CO | 2 | 3 | kxu2 | figs-explicit | с╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬▒ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЬреБрди рд╣рд░рд╛рдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдБ рдЬрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
64 | 2CO | 2 | 3 | v87i | figs-activepassive | ╬╝с╜┤тАж╬╗╧Н╧А╬╖╬╜ ╧Г╧Зс┐╢ с╝А╧ЖтАЩ с╜з╬╜ с╝Ф╬┤╬╡╬╣ ╬╝╬╡ ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рдирдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдУрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд╛рддреНрдордХ рдкреАрдбрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд░рдорд╛рд╣рдЯ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рдирд▓рдЧрд╛рдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
65 | 2CO | 2 | 3 | i5r6 | с╝б с╝Р╬╝с╜┤ ╧З╬▒╧Бс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдирдиреНрдж рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЖрдирдиреНрдж рдиреИ рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЖрдирдиреНрдж рджрд┐рдиреНрдЫ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЖрдирдиреНрдж рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
66 | 2CO | 2 | 4 | uch7 | с╝Р╬║ ╬│с╜░╧Б ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╧В | 1 | рдареВрд▓реЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рдкреАрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
67 | 2CO | 2 | 4 | vs7m | figs-metonymy | ╧Г╧Е╬╜╬┐╧Зс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдкреАрдбрд╛ рд╕рд╛рде | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрддреНрдпрдиреНрдд рдХрд╖реНтАНрдЯрд╕рд┐рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
68 | 2CO | 2 | 4 | d5vf | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╬┤╬▒╬║╧Б╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЖрдБрд╢реБрдХрд╛ рд╕рд╛рде | тАЬрдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░реЗрд░тАЭ | |
69 | 2CO | 2 | 6 | iy4r | figs-activepassive | с╝▒╬║╬▒╬╜с╜╕╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Д╬┐╬╣╬┐╧Н╧Дс┐│ с╝б с╝Р╧А╬╣╧Д╬╣╬╝╬п╬▒ ╬▒с╜Х╧Д╬╖, с╝б с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╗╬╡╬╣╧М╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рджрдгреНрдб рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрджрдгреНрдбтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
70 | 2CO | 2 | 6 | a7c4 | с╝▒╬║╬▒╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЫ | тАЬрдкреБрдЧреНтАНрджреЛ рдЫтАЭ | |
71 | 2CO | 2 | 7 | vpx1 | figs-activepassive | ╬╝╬о ╧А╧Й╧В ╧Дс┐З ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐╧Д╬н╧Бс╛│ ╬╗╧Н╧Ас┐Г, ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬┐╬╕с┐З с╜Б ╧Д╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░рдмрд▓ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд╛рддреНрдордХ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрддреНрдпрдиреНрдд рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рдирдмрдирд╛рдУрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
72 | 2CO | 2 | 8 | r916 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрдгреНрдб рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН ред | ||
73 | 2CO | 2 | 8 | yi2z | ╬║╧Е╧Бс┐╢╧Г╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░ | рдпрд╕рдХреЛ рдЖрд╢рдп рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред | |
74 | 2CO | 2 | 9 | xw5t | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╜С╧А╬о╬║╬┐╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН 1) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
75 | 2CO | 2 | 10 | lzp6 | figs-activepassive | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдореИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдл рдЧрд░рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
76 | 2CO | 2 | 10 | cbm6 | ╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдГ рез) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ (реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ редтАЭ | |
77 | 2CO | 2 | 11 | m46t | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜░ ╬╜╬┐╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝А╬│╬╜╬┐╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЕрдЬрд╛рди рдЫреИрдиреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдареАрдХ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рдд рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
78 | 2CO | 2 | 12 | l6vd | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНрд░реЛрдЖрд╕ рд░ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
79 | 2CO | 2 | 12 | a1ti | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╧Н╧Б╬▒╧В ╬╝╬┐╬╣ с╝А╬╜╬╡с┐│╬│╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрд╡рд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдПрд░ рдЬрд╛рди рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд┐рд▓реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ... рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╕рд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ... рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
80 | 2CO | 2 | 13 | rjy9 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧З╬╖╬║╬▒ с╝Д╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЪреИрди рдерд┐рдПрди | тАЬрдореЗрд░реЛ рдорди рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рдерд┐рдПрдБтАЭ | |
81 | 2CO | 2 | 13 | xd5h | ╬д╬п╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рддреАрддрд╕ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреАрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рднрд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
82 | 2CO | 2 | 13 | wq6j | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝А╧А╬┐╧Д╬▒╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗрдБ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рддреНрд░реЛрдЖрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗрдБтАЭ | |
83 | 2CO | 2 | 14 | gpd2 | figs-metaphor | ╧Дс┐╖тАж╬Ш╬╡с┐╖тАж╧Дс┐╖ ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ ╬╕╧Б╬╣╬▒╬╝╬▓╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдзреИ рд╡рд┐рдЬрдпрдорд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдЬреБрд▓реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдХ рд╡рд┐рдЬрдпреА рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐ рд░ рдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рдЬреБрд▓реБрд╕рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рджреИрд╡ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рдЬрдпрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╕рджреИрд╡ рд╡рд┐рдЬрдпрдорд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡рд┐рдЬрдп рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
84 | 2CO | 2 | 14 | l1nr | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╧Г╬╝с╜┤╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣ ╬┤╬╣тАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Д╧М╧Ас┐│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рдорд┐рдареЛ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдзреВрдк рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдзреВрдкрдХреЛ рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рддрд┐рд░ рдлреИрд▓рд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХрд╣рд╛рдБ рдлреИрд▓рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
85 | 2CO | 2 | 14 | eq21 | ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣тАжс╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Д╧М╧Ас┐│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ... рд╕рдмреИрддрд┐рд░ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ... рд╣рд╛рдореА рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНрдЫреМрдБтАЭ | |
86 | 2CO | 2 | 15 | x6nn | figs-metaphor | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╧Й╬┤╬п╬▒ с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рд╣реМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛрдордмрд▓рд┐ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
87 | 2CO | 2 | 15 | b1k1 | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╧Й╬┤╬п╬▒ с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНтАНрдирд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдорд┐рдареЛ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНтАНрдирд╛ рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд┐рдареЛ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
88 | 2CO | 2 | 15 | itc8 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Гс┐│╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬреЛ рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
89 | 2CO | 2 | 16 | dwk6 | figs-metaphor | с╜А╧Г╬╝с╜┤ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНтАНрдирд╛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рд╣реЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ реи:резрек рдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕реНрдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдзреВрдк рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
90 | 2CO | 2 | 16 | ud2u | figs-doublet | с╜А╧Г╬╝с╜┤ с╝Р╬║ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬╡с╝░╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдореГрддреНрдпреБрджреЗрдЦрд┐ рдореГрддреНрдпреБрд╕рдореНрдордХреЛ рджреБрд░реНрдЧрдиреНрдз | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдореГрддреНрдпреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдореГрддреНрдпреБ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНрдирд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рджреБрд░реНрдЧрдиреНрдзтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
91 | 2CO | 2 | 16 | v2n3 | figs-activepassive | ╬┐с╝╖╧В | 1 | рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
92 | 2CO | 2 | 16 | cdr3 | figs-doublet | с╜А╧Г╬╝с╜┤ с╝Р╬║ ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В ╬╢╧Й╬о╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рдирджреЗрдЦрд┐ рдЬреАрд╡рдирд╕рдореНрдордХреЛ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНтАНрдирд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рд╕реБрдмрд╛рд╕реНрдирд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕реБрдЧрдиреНрдзтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
93 | 2CO | 2 | 16 | be6x | figs-rquestion | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧Д╬п╧В с╝▒╬║╬▒╬╜╧М╧В? | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЛ рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдЫ ? | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдпреЛрдЧреНрдп рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
94 | 2CO | 2 | 17 | a5sa | figs-metonymy | ╬║╬▒╧А╬╖╬╗╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдмреЗрдЪреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмреЗрдЪреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
95 | 2CO | 2 | 17 | x86y | ╬╡с╝░╬╗╬╣╬║╧Б╬╣╬╜╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░реАрддрд╛ | тАЬрд╢реБрджреНрдз рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВтАЭ | |
96 | 2CO | 2 | 17 | u2zb | ╬║╬▒╧Д╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕рд╣рд┐рдд рдмреЛрд▓реНрдЫреМрдБтАЭ | |
97 | 2CO | 2 | 17 | q4dc | figs-ellipsis | ╬║╬▒╧Д╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдЬрдЧрддрд╛рд╕рдБрдЧреИ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
98 | 2CO | 3 | intro | f7rh | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдирд╛рд╣рд░реВрдореЛрд╢рд╛рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдЯреАрдорд╛ рджрд╢ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрд╕рд▓ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ ред рдпрджрд┐ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдмреБрдЭреНтАНрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/reveal]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд░реВрдкрдХрд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рд░реВрдкрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрди рдЕрдЭ рд╕рд╣рдЬ рд╡рд╛ рдЕрдЭ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВтАЬрдпреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рд╣реЛ редтАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░ рдмреАрдЪ рдлрд░рдХ рдЫреБрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рд░ рдирд┐рддреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдорд╛ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХтАЭ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]]) | |||
99 | 2CO | 3 | 1 | m1k8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣рдБрджрд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
100 | 2CO | 3 | 1 | um8x | figs-rquestion | с╝А╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╧Е╬╜╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╬╡╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореА рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЖрдлреИрдБ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ ? | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдлреВрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рдпрдореНтАМрдХреИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
101 | 2CO | 3 | 1 | y8yc | figs-rquestion | с╝в ╬╝с╜┤ ╧З╧Бс┐Д╬╢╬┐╬╝╬╡╬╜, с╜е╧В ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В, ╧Г╧Е╧Г╧Д╬▒╧Д╬╣╬║с┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝в с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдордХреНрд╖ рд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЬрд░реБрд░реА рдЫреИрди, рдЫ рд░ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рднрдиреА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдЕрдХрд░рдгрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬрд╕реНрддреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
102 | 2CO | 3 | 1 | ad1u | ╧Г╧Е╧Г╧Д╬▒╧Д╬╣╬║с┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ | рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЪрд┐рдирд╛рд░реА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рдорддрд┐ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдкрддреНрд░ рд╣реЛ ред | |
103 | 2CO | 3 | 2 | ty59 | figs-metaphor | с╝б с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рдпрдореНтАМ рдиреИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдкрддреНрд░ рд╣реМ ред | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдкрддреНрд░ рд╣реБрдиреН рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдиреИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНрдп рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдиреИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдкрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
104 | 2CO | 3 | 2 | v2e7 | figs-metonymy | с╝Р╬╜╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдкрддреНрд░ рд╣реБрдиреН рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ рдкрдХреНрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдордХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд╣рди рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
105 | 2CO | 3 | 2 | bu1u | figs-activepassive | с╝Р╬╜╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдЧрд░реА рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
106 | 2CO | 3 | 2 | dr5k | figs-activepassive | ╬│╬╣╬╜╧Й╧Г╬║╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧Й╧Г╬║╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ с╜С╧Ас╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд░ рдкрдврд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд░ рдкрдвреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
107 | 2CO | 3 | 3 | s717 | figs-explicit | с╝Р╧Г╧Дс╜▓ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдПрдХ рдкрддреНрд░ рд╣реМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдиреИ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрддреНрд░ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
108 | 2CO | 3 | 3 | wrk4 | ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬╖╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒ с╜С╧ЖтАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ | |
109 | 2CO | 3 | 3 | q96q | с╝Р╬╜╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖ ╬┐с╜Р ╬╝╬н╬╗╬▒╬╜╬╣, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬▒╬╛с╜╢╬╜ ╬╗╬╣╬╕╬п╬╜╬▒╬╣╧В, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬▒╬╛с╜╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╬п╬╜╬▒╬╣╧В | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╕реАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди... рдорд╛рдирд╡ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдЯреАрд╣рд░реВрдорд╛ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрди, рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН ред | |
110 | 2CO | 3 | 3 | qt5g | figs-activepassive | с╝Р╬╜╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖ ╬┐с╜Р ╬╝╬н╬╗╬▒╬╜╬╣, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдорд╕реАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╕реАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкрддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрддреНрд░ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
111 | 2CO | 3 | 3 | t5ah | figs-ellipsis | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬▒╬╛с╜╢╬╜ ╬╗╬╣╬╕╬п╬╜╬▒╬╣╧В, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬▒╬╛с╜╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╬п╬╜╬▒╬╣╧В | 1 | рдпреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХрд╛ рдкрд╛рдЯреАрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рдорд╛рдирд╡ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдкрд╛рдЯреАрд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХрд╛ рдкрд╛рдЯреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЦреЛрдкреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкрддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдкрд╛рдЯреАрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрддреНрд░ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
112 | 2CO | 3 | 3 | u959 | figs-metaphor | ╧А╬╗╬▒╬╛с╜╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╬п╬╜╬▒╬╣╧В | 1 | рдорд╛рдирд╡ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдкрд╛рдЯреАрд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╡рд╛ рдорд╛рдЯреЛрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдореНтАНрдо рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВ рдЦреЛрдкреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
113 | 2CO | 3 | 4 | z7qx | ╧А╬╡╧А╬┐╬п╬╕╬╖╧Г╬╣╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Д╬┐╬╣╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдирдХреЛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЖрдЙрдБрдЫ ред | |
114 | 2CO | 3 | 5 | qye9 | с╝А╧ЖтАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ с╝▒╬║╬▒╬╜╬┐╬п | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╕рдХреНрд╖рдо | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдпреЛрдЧреНрдптАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрддтАЭ | |
115 | 2CO | 3 | 5 | e5e7 | figs-explicit | ╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬п ╧Д╬╣ с╜б╧В с╝Р╬╛ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреАрдп рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
116 | 2CO | 3 | 5 | wi1t | с╝б с╝▒╬║╬▒╬╜╧М╧Д╬╖╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрддрддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
117 | 2CO | 3 | 6 | dp6i | figs-synecdoche | ╬║╬▒╬╣╬╜с┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В, ╬┐с╜Р ╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░, рдЬреБрди рдЕрдХреНрд╖рд░рдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдХреНрд╖рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВ рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдирднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд░рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
118 | 2CO | 3 | 6 | tc4u | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯрдХреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд░рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
119 | 2CO | 3 | 6 | q4at | figs-personification | ╧Дс╜╕тАж╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬н╬╜╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрджрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдЫ ред рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
120 | 2CO | 3 | 7 | lyf7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдзрд┐рдорд╛ рд╣реБрдБрджреИ рдЧрдПрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрдарддрд╛ рд░ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдШреБрдореНрдЯреЛ рд░ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╕рдордп рдХрдо рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рддрд╕реНрд╡реАрд░ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
121 | 2CO | 3 | 7 | ut6r | figs-irony | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧ЕтАжс╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╛с┐Г, с╜е╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдм рдореГрддреНрдпреБ рдкреИрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ... рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд╕рд┐рдд рдЖрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╣реБрди рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрддрд┐рд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫ, рддреИрдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдЕрдЭреИ рдирд┐рдХреИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
122 | 2CO | 3 | 7 | du65 | figs-explicit | с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБ рдкреИрджрд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНрдпреБ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
123 | 2CO | 3 | 7 | j1hp | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬╡╧Д╧Е╧А╧Й╬╝╬н╬╜╬╖ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╣╧В | 1 | рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдХреБрдБрджрд┐рдПрдХрд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЛрдкрд┐рдПрдХреЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЛрдкреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
124 | 2CO | 3 | 7 | r5p5 | с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╛с┐Г, с╜е╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ | тАЬрдЕрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛тАЭ | |
125 | 2CO | 3 | 7 | y11c | 1 | ... рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ | ||
126 | 2CO | 3 | 8 | xxn6 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╛с┐Г? | 1 | рдХреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдИ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдирд╣реЛрд▓рд╛ ? | тАЬ ... рдкреИрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реЗрд╡рд╛тАЭ рднрдиреНрджрд╛ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реЗрд╡рд╛тАЭ рдЭрдиреИ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирддрд┐рд░ рдбреЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
127 | 2CO | 3 | 8 | wq1v | figs-explicit | с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ | тАЬрдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
128 | 2CO | 3 | 9 | k779 | figs-explicit | ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬пс╛│ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ | тАЬрджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
129 | 2CO | 3 | 9 | if33 | figs-exclamations | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╡╬╣ с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╬┤╧М╬╛с┐Г | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдЭрди рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рдЪреБрд░ рд╣реБрдиреНрдЫ ! | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]]) |
130 | 2CO | 3 | 9 | e5zz | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╡╬╣ с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╬┤╧М╬╛с┐Г. | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдЪреБрд░ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБ рдкреИрджрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рдЬрд╕рдХреЛ рдкрдирд┐ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпреЛрднрдиреНрджрд╛ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛тАЭ рдЭрдиреН рдмрдвреА рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
131 | 2CO | 3 | 9 | ufq6 | figs-explicit | с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ | тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
132 | 2CO | 3 | 10 | n4pe | ╬║╬▒с╜╢ ╬│с╜░╧Б ╬┐с╜Р ╬┤╬╡╬┤╧М╬╛╬▒╧Г╧Д╬▒╬╣, ╧Дс╜╕ ╬┤╬╡╬┤╬┐╬╛╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜тАж╬╡с╝╡╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬▒╬╗╬╗╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХрдкрдЯрдХ рдорд╣рд┐рдорд╛рдп рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпреЛ рдЕрдм рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдЫреИрди ... рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдЫрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдирд┐рдХреИ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд░рд╣реЗрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдЕрдм рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рджреЗрдЦрд┐рдБрджреИрди ред | |
133 | 2CO | 3 | 10 | t2dq | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬┤╬╡╬┤╬┐╬╛╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХрдкрдЯрдХ рдорд╣рд┐рдорд╛рдп рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХрдкрдЯрдХ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
134 | 2CO | 3 | 10 | d7k5 | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Дс┐╖ ╬╝╬н╧Б╬╡╬╣ | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдорд╛ | тАЬрдпреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭ | |
135 | 2CO | 3 | 11 | zwb2 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬреЛ рдмрд┐рд▓рд╛рдПрд░ рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрджрдгреНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реБрдкреНтАНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЬреБрди рдЕрдиреБрдкрдпреЛрдЧреА рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
136 | 2CO | 3 | 12 | tnc1 | с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Д╬┐╬╣╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рднреЗрдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЙрдирдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдирдиреНрдд рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ ред | |
137 | 2CO | 3 | 12 | u5qa | ╧Д╬┐╬╣╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛ | тАЬрддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ | |
138 | 2CO | 3 | 13 | p5u2 | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рд╣рд░рд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп | рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рдЪрдореНрдХреЗрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЬрд╕реИ рддреНрдпреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд┐рд▓рд╛рдПрд░ рдЧрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
139 | 2CO | 3 | 14 | zvf5 | figs-metaphor | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Р╧А╧Й╧Б╧О╬╕╬╖ ╧Дс╜░ ╬╜╬┐╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорди рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорди рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдордирд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рдХрдареЛрд░ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрд╢рдп рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╕реЛ рдмреБрдЭреНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреЗ рд╕реЛ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
140 | 2CO | 3 | 14 | zm7j | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬│с╜░╧Б ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ | |
141 | 2CO | 3 | 14 | w68p | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╬║╬м╬╗╧Е╬╝╬╝╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с╛╢╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В ╬╝╬н╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрдвреНрдЫрдиреН, рдЕрдЭреИ рдЙрд╣реА рдШреБрдореНрдЯреЛ рд░рд╣рдиреНрдЫ | рдЬрд╕рд░реА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджреЗрдЦреНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓реЗ рдЫреЛрдкреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдШреБрдореНрдЯреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрдвреНрджрд╛ рдмреБрдЭреНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
142 | 2CO | 3 | 14 | gg2d | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с╛╢╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрдвреНрдЫрдиреН | тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрдвреЗрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
143 | 2CO | 3 | 14 | gl8l | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ с╝А╬╜╬▒╬║╬▒╬╗╧Е╧А╧Д╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣рдЯрд╛рдЗрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рджреБрдИрдЯреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЙрд╣реА рдкрд░реНрджрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдШреБрдореНрдЯреЛрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрджреИрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
144 | 2CO | 3 | 15 | rjh5 | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Х╧Й╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рдЖрдЬ рдкрдирд┐ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
145 | 2CO | 3 | 15 | t3dl | figs-metonymy | с╝б╬╜╬п╬║╬▒ с╝В╬╜ с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В | 1 | рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдврд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЛрд╢рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрдирд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрдвреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
146 | 2CO | 3 | 15 | gwp9 | figs-metonymy | ╬║╬м╬╗╧Е╬╝╬╝╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдШреБрдореНрдЯреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛рдерд┐ рдЫрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШреБрдореНрдЯреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдЫ рдЬрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рднреМрддрд┐рдХ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
147 | 2CO | 3 | 16 | k2dr | figs-metaphor | с╝б╬╜╬п╬║╬▒тАжс╝Рс╜░╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧Ис┐Г ╧А╧Бс╜╕╧В ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рднреБрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрдкреНрд░рддрд┐ рдмрдлрд╛рджрд╛рд░ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
148 | 2CO | 3 | 16 | w1y2 | figs-activepassive | ╧А╬╡╧Б╬╣╬▒╬╣╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬║╬м╬╗╧Е╬╝╬╝╬▒ | 1 | рдШреБрдореНрдЯреЛ рд╣рдЯрд╛рдЗрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдПрд░ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
149 | 2CO | 3 | 18 | r6rx | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЕрдм рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╕рдореЗрдЯрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
150 | 2CO | 3 | 18 | l3xw | figs-metaphor | с╝А╬╜╬▒╬║╬╡╬║╬▒╬╗╧Е╬╝╬╝╬н╬╜с┐│ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧Ас┐│, ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬┐╧А╧Д╧Б╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдШреБрдореНрдЯреЛ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧ рд╣реЗрд░реНрдЫреМрдВ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓реЗ рдврд╛рдХреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЭрд▓реНтАНрдХрд┐рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрди рд░ рдмреБрдЭреНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
151 | 2CO | 3 | 18 | rc9x | figs-activepassive | ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬▒ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╝╬┐╧Б╧Ж╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╣реА рд░реВрдкрдорд╛ рдмрджреНтАМрд▓рд┐рдБрджреИ рдЫреМрдБ | рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдЬрд╕реНрддреИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
152 | 2CO | 3 | 18 | bx5b | с╝А╧Ас╜╕ ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬╡с╝░╧В ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛рджреЗрдЦрд┐ рдорд╣рд┐рдорд╛рд╕рдореНрдо | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрд╕рдореНрдо редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
153 | 2CO | 3 | 18 | mw3v | ╬║╬▒╬╕╬м╧А╬╡╧Б с╝А╧Ас╜╕ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрдЬрд╕рд░реА рдпреЛ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ | |
154 | 2CO | 4 | intro | rx1c | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╢рдмреНрджрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреНрдЫ ред рдпреА рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд╛рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдпреЛрд▓рдорд╛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЫрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рд╕рдорд╕реНрдп рдирд┐рддрд╛рдиреНрдд рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдиреНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рднрдиреА рдмреБрдЭреНтАНрди, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рдЬреАрд╡рди рд░ рдореГрддреНрдпреБрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рд░ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рдЬреАрд╡рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рдЕрдШрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/life]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/death]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрдЖрд╢рд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд╛рдирд┐рдЬрд╛рдирд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдиреЗ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рддрдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕рдкреВрд░реНрдг рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдкрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдПрдХрд╕рд╛рдердорд╛, рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрд╢рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/hope]]) | |||
155 | 2CO | 4 | 1 | lyi4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдиреА рдЙрдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░ рдЫрдиреН рд░ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреВ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдЬреАрд╡рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреАрд╡рдирд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реН ред | ||
156 | 2CO | 4 | 1 | ix7n | figs-exclusive | с╝а╬╗╬╡╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜, ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜╬║╬▒╬║╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдкрд╛рдПрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХреЛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
157 | 2CO | 4 | 1 | h1ud | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝а╬╗╬╡╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд░ рдЬрд╕рд░реА рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджрдпрд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА тАЬрдпреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреГрдкрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
158 | 2CO | 4 | 2 | yp4g | с╝А╧А╬╡╬╣╧А╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧Дс╜░ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╝░╧Г╧З╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрдорд░реНрджреЛ рдЧреЛрдкреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдордХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЧреЛрдкреНрдп рд░ рд╢рд░реНрдорд▓рд╛рдЧреНрджреЛтАЭ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЖрд╢рдп рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред | |
159 | 2CO | 4 | 2 | z4c2 | figs-hendiadys | ╧Дс╜░ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╝░╧Г╧З╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рд▓рд╛рдЬрдорд░реНрджреЛ рдЧреЛрдкреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЧреЛрдкреНрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреЛрдкреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд╢рд░реНрдорд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЬреНрдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреЛрдкреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рдЬреНтАНрдЬрд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) |
160 | 2CO | 4 | 2 | ey75 | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╬┐╧Е╧Б╬│╬пс╛│ | 1 | рдзреВрд░реНрддрддрд╛рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ | тАЬрдЫрд▓рдХрдкрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ | |
161 | 2CO | 4 | 2 | gp3g | figs-metonymy | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬┤╬┐╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдирдмрдЩреНрдЧрд╛рдЙрдБрджреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЪрд▓рд╛рдЙрдБрджреИрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд┐ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЪрд▓рд╛рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
162 | 2CO | 4 | 2 | aj24 | ╧Г╧Е╬╜╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдареАрдХ рд╡рд╛ рдмреЗрдареАрдХ рд╣реБрди рднрдиреА рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдкреНрд░рдорд╛рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
163 | 2CO | 4 | 2 | f6n1 | figs-metaphor | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
164 | 2CO | 4 | 3 | mti5 | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬╡╬║╬▒╬╗╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╬║╬╡╬║╬▒╬╗╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓реЗ рдврд╛рдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдврд╛рдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рей:резрек-резрем рдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдкрдвреНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдШреБрдореНрдЯреЛ рдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
165 | 2CO | 4 | 3 | hz2f | figs-activepassive | ╬╡с╝░тАжс╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬╡╬║╬▒╬╗╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╬║╬╡╬║╬▒╬╗╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓реЗ рдврд╛рдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ ... рдврд╛рдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
166 | 2CO | 4 | 3 | e5yu | ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
167 | 2CO | 4 | 4 | r6pz | figs-metaphor | с╜Б ╬╕╬╡с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е с╝Р╧Д╧Н╧Ж╬╗╧Й╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜░ ╬╜╬┐╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬п╧Г╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рджреЗрд╡рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдордирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзреЛ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдордирдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреБрдЭреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЕрд╕рдорд░реНрдерддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорди рджреЗрдЦреНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рдорд░реНрде рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рджреЗрд╡рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
168 | 2CO | 4 | 4 | tx9h | с╜Б ╬╕╬╡с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рджреЗрд╡ | тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░ редтАЭ рдпреЛ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
169 | 2CO | 4 | 4 | z4yp | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬▒с╜Р╬│╬м╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджреЗрдЦреНрджреИрдирдиреН | рдЬрд╕рд░реА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рдЪрдореНрдХреЗрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджреЗрдЦреНрди рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдШреБрдореНрдЯреЛрд▓реЗ рдврд╛рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рей:резрей), рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдЪрдореНрдХрд┐рдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
170 | 2CO | 4 | 4 | j1vz | ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ | тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЬреБрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ | |
171 | 2CO | 4 | 4 | rdj3 | ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ | |
172 | 2CO | 4 | 5 | ddw1 | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜, с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤с╜▓ ╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рд░ рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдВ, рд░ рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
173 | 2CO | 4 | 5 | t8du | ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
174 | 2CO | 4 | 6 | rw5z | с╝Р╬║ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В ╧Жс┐╢╧В ╬╗╬м╬╝╧И╬╡╬╣ | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЪрдореНрдХрдиреЗрдЫ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╕рдБрдЧреИ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯтАНрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд░реА рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
175 | 2CO | 4 | 6 | d5x7 | figs-metaphor | с╜Г╧В с╝Ф╬╗╬▒╬╝╧И╬╡╬╜тАж╧А╧Бс╜╕╧В ╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ ... рдЪрдореНрдХрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдордЭ рдкрдирд┐ рд╕реГрдЬрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ ... рдЪрдореНрдХрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ... рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдмреБрдЭреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
176 | 2CO | 4 | 6 | bj1j | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорди рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдордирд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
177 | 2CO | 4 | 6 | mpg9 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Ж╧Й╧Д╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ | тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐, рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛтАЭ | |
178 | 2CO | 4 | 6 | p736 | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧Ас┐│ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ редтАЭ рдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рдЪрдореНрдХреНрдпреЛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рей:рен), рддреНрдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рдкрдирд┐ рдЪрдореНрдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЖрд╢рдп рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд░ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
179 | 2CO | 4 | 7 | xe5i | figs-exclusive | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ | 1 | рддрд░ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ ... рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
180 | 2CO | 4 | 7 | xx2c | figs-metaphor | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Бс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ с╝Р╬╜ с╜А╧Г╧Д╧Б╬▒╬║╬п╬╜╬┐╬╣╧В ╧Г╬║╬╡╧Н╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдпреЛ рдзрди рдорд╛рдЯрд╛рдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдзрди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдЯреЛрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдлреБрдЯреНрди рд╕рдХреНрдиреЗ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдо рдореВрд▓реНрдпрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
181 | 2CO | 4 | 8 | ga9z | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╬╕╬╗╬╣╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрддрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдХрд╖реНтАНрдЯрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд░ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╕рддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
182 | 2CO | 4 | 9 | bz8m | figs-activepassive | ╬┤╬╣╧Й╬║╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬╣╧А╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рддрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ, рддрд░ рддреНрдпрд╛рдЧрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
183 | 2CO | 4 | 9 | uvq1 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬▒╬╗╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ, рддрд░ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рд▓рдбрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд░ рд╣рд╛рдореА рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
184 | 2CO | 4 | 9 | z8np | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪреЛрдЯ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | ||
185 | 2CO | 4 | 10 | zt4b | figs-metaphor | ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╜╬н╬║╧Б╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдзреИрдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХрд┐рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдзреИрдБ рдпрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНрдЫреМрдБ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
186 | 2CO | 4 | 10 | l6f6 | ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬╢╧Йс╜┤ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛрд╕реН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬрд┐рд╡рди рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ | |
187 | 2CO | 4 | 10 | w3jc | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬╢╧Йс╜┤ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рджреЗрдЦреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
188 | 2CO | 4 | 11 | ht74 | figs-metaphor | с╝А╬╡с╜╢ ╬│с╜░╧Б с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В, ╬┐с╝▒ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В, ╬╡с╝░╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╣╬┤╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫреМрдБ, рд╣рд╛рдореА рд╕рджреИрд╡ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдкрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫреМрдБ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХрд┐рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдкреНрд░рддрд┐ рдмрдлрджрд╛рд░ рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдорд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫреМрдБ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рджреИрд╡ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВрд╕рд┐рдд рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рджреИрд╡ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЬреЛрдЦрд┐рдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВрд╕рд┐рдд рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
189 | 2CO | 4 | 11 | d1wm | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬╢╧Йс╜┤ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬╜╬╖╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд░рд┐рдЬрд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рек:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
190 | 2CO | 4 | 11 | ww5r | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬╢╧Йс╜┤ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬╜╬╖╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд░рд┐рдЬрд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рек:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рджреЗрдЦреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
191 | 2CO | 4 | 12 | q3il | figs-personification | с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣, с╝б ╬┤с╜▓ ╬╢╧Йс╜┤ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреАрд╡рдирд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЖрд╢рдп рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рджреИрд╡ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЬреЛрдЦрд┐рдордорд╛ рдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
192 | 2CO | 4 | 13 | ret6 | ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЙрд╣реА рдЖрддреНрдорд╛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЙрд╣реА рдЖрдЪрд░рдг редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд░ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
193 | 2CO | 4 | 13 | gzf4 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
194 | 2CO | 4 | 13 | il5h | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒, ╬┤╬╣с╜╕ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдБ, рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдБ | рдпреЛ рднрдЬрдирд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред | |
195 | 2CO | 4 | 14 | t2i8 | figs-idiom | с╜Б с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜, ╬║╬▒с╜╢тАжс╝Р╬│╬╡╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ... рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ... рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрднрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, ... рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
196 | 2CO | 4 | 15 | v7sj | ╧Дс╜░ ╬│с╜░╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рд╕рдмреИ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
197 | 2CO | 4 | 15 | l1mu | figs-activepassive | с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬м╧Г╬▒╧Г╬▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╗╬╡╬╣╧М╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЬреБрди рдзреЗрд░реИрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рд╣реБрдБрджреИ рдЧрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
198 | 2CO | 4 | 15 | u8pp | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╧Гс┐Г | 1 | рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рдмрдвреЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдЖрдлреИрдБ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
199 | 2CO | 4 | 16 | u6e5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдирджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЕрдирдиреНрдд рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдирд╛ рдЫрдиреН рд░ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рд░рд╣рдБрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
200 | 2CO | 4 | 16 | cb92 | figs-doublenegatives | ╬┤╬╣с╜╕ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜╬║╬▒╬║╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдирд╣реЛрдФрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд░рд╣реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
201 | 2CO | 4 | 16 | hhv6 | figs-explicit | с╜Б с╝Ф╬╛╧Й с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╕╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдирд╛рд╢ рд╣реБрдБрджреИрдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдХреБрд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд░ рдорд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реБрдБрджреИрдЫрдиреН рд░ рдорд░реНрджреИрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
202 | 2CO | 4 | 16 | s9b2 | figs-explicit | с╜Б с╝Ф╧Г╧Й с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝А╬╜╬▒╬║╬▒╬╣╬╜╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рднрд┐рддреНрд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдирдпрд╛рдБ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА, рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд╣рд░реВ рдЭрди-рдЭрди рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдБрджреИрдЧрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд╣рд░реВ рджрд┐рдирджрд┐рдиреИ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдкрд╛рд░рд┐рдБрджреИрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
203 | 2CO | 4 | 16 | zct5 | figs-activepassive | с╜Б с╝Ф╧Г╧Й с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝А╬╜╬▒╬║╬▒╬╣╬╜╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рднрд┐рддреНрд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдирдпрд╛рдБ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдЭрдиреН рдирдпрд╛рдБ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
204 | 2CO | 4 | 17 | pd63 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬│с╜░╧Б ╧А╬▒╧Б╬▒╧Е╧Д╬п╬║╬▒ с╝Р╬╗╬▒╧Ж╧Бс╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜тАж╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ ╬▓╬м╧Б╬┐╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В, ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпреЛ рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ, рд╣рд▓реБрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡рдЬрдирджрд╛рд░ рдЕрдирдиреНрдд рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ | рддрд┐рдирдХрд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдорд╣рд┐рдорд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯрднрдиреНрджрд╛ рдЕрддреНрдпрд╛рдзрд┐рдХ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рд╡рдЬрдирджрд╛рд░ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
205 | 2CO | 4 | 17 | na9y | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╬╡с╝░╧В с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдирд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЙрдЫрд┐рдиреНрдЫ | рдЬреБрди рдорд╣рд┐рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рддреНрдпреЛ рдпрддрд┐ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рдЫ рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдирд╛рдкреНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
206 | 2CO | 4 | 18 | t2fp | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬▓╬╗╬╡╧А╧М╬╝╬╡╬╜╬▒, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜░ ╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬╡╧А╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ | 1 | рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рдирджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
207 | 2CO | 4 | 18 | f97x | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜░ ╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬╡╧А╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ | 1 | рддрд░ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╣рд╛рдореА рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
208 | 2CO | 5 | intro | s14p | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдЙрдиреА рдорд░реНрджрд╛ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЙрдиреА рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рд┐рдд рдбрд░рд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд▓рд╛рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/reconcile]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдордиреБрд╖реНтАНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐тАЭ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╡рд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ рдЬреБрди рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдШрд░рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рдШрд░ рдЕрдм рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдШрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЫ ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХрд╛ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдмрд╛рдзреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/heaven]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/hope]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВтАЬрдорд┐рд▓рд╛рдкрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рд┐рдд рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рдЖрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) | |||
209 | 2CO | 5 | 1 | p7b7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдПрд░ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
210 | 2CO | 5 | 1 | z4vs | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜ с╝б с╝Р╧А╬п╬│╬╡╬╣╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╬о╬╜╬┐╧Е╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╧Е╬╕с┐З, ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореА рдмрд╕реНрдиреЗ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдпреЛ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рднрд╡рди рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА тАЬрдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдитАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рднрд╡рдитАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдорд░реЗрдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
211 | 2CO | 5 | 1 | zy2k | figs-activepassive | с╝Рс╜░╬╜ с╝б с╝Р╧А╬п╬│╬╡╬╣╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╬о╬╜╬┐╧Е╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╧Е╬╕с┐З | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдмрд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЛ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╢рд░реАрд░ рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдпреЛ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдмрд╕реЗрдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
212 | 2CO | 5 | 1 | bqi5 | figs-synecdoche | ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ с╝А╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬п╬╖╧Д╬┐╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдШрд░ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рднрд╡рдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддрд╣рд░реВтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд╡рд▓рд╛рдИ рд╕рдордЧреНрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖рдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
213 | 2CO | 5 | 2 | tc2j | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Г╧Д╬╡╬╜╬м╬╢╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдпреЛ рдкрд╛рд▓рдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рд▓реЗ рд╕реБрд╕реНрдХреЗрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реНрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛ рдкрд╛рд▓тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╣рд╛рдореА рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдитАЭ рдЬрд╕реНрддреИ рдиреИ рд╣реЛ ред рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рд▓реЗ рд╕реБрд╕реНрдХреЗрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╣реЛ ред | |
214 | 2CO | 5 | 2 | ss6g | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬┐с╝░╬║╬╖╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж с╝Р╧А╬╡╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Р╧А╬╣╧А╬┐╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдитАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рднрд╡рдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдиреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рджреБрд╡реИ рднрд╡рди рд░ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд░рди рд╕рдХреНрдиреЗ рдХрдкрдбрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
215 | 2CO | 5 | 3 | i4es | с╝Р╬╜╬┤╧Е╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрд░тАЭ | |
216 | 2CO | 5 | 3 | ap7v | figs-activepassive | ╬┐с╜Р ╬│╧Е╬╝╬╜╬┐с╜╢ ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдирд╛рдЩреНрдЧрд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗрдЫреИрдиреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдирд╛рдЩреНрдЧрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд╛рдЩреНрдЧреЛ рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
217 | 2CO | 5 | 4 | bz6k | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╬║╬о╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдпрд╕ рдкрд╛рд▓рдорд╛ рдЫреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ тАЬрдкрд╛рд▓тАЭ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
218 | 2CO | 5 | 4 | e34b | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╬║╬о╬╜╬╡╬╣, ╧Г╧Д╬╡╬╜╬м╬╢╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпреЛ рдкрд╛рд▓рдорд╛, рд╣рд╛рдореА рдкреАрдбрд╛рд▓реЗ рдЖрд░реНрддрдирд╛рдж рдЧрд░реНрдЫреМрдВ | тАЬрдкрд╛рд▓тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рд▓реЗ рд╕реБрд╕реНрдХреЗрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреЗ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рел:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
219 | 2CO | 5 | 4 | cjt4 | figs-metaphor | ╬▓╬▒╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдмреЛрдЭрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рднреЛрдЧреНрдиреЗ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
220 | 2CO | 5 | 4 | f8rb | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬║╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣тАжс╝Р╧А╬╡╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд░реНрд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рджреИрдиреМрдБ ... рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдлреБрдХрд╛рд▓реНрдиреБтАЭрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ; тАЬрд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рдПрдХреЛтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкрд╛рдЙрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
221 | 2CO | 5 | 4 | n78p | с╝Р╬║╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдирд┐рд░реНрд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╣реБрди | тАЬрд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдмрд┐рдирд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╣реБрдиреБтАЭ | |
222 | 2CO | 5 | 4 | de2b | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬┐╬╕с┐З ╧Дс╜╕ ╬╕╬╜╬╖╧Дс╜╕╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЬреЗ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рдЫ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ тАЬрдЬреЗ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рдЫтАЭ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреНрдЫ ред рдорд░реЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
223 | 2CO | 5 | 4 | e5zi | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬┐╬╕с┐З ╧Дс╜╕ ╬╕╬╜╬╖╧Дс╜╕╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЬреЗ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рдЫ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЬреЗ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирд▓реЗ рдирд┐рд▓реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
224 | 2CO | 5 | 5 | g7yj | figs-metaphor | с╜Б ╬┤╬┐с╜║╧В с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╧Б╬▒╬▓с┐╢╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рдмреИрдирд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рез:реиреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
225 | 2CO | 5 | 6 | clh5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рд╢рд░реАрд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдмреИрдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдПрд░ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рез) рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рди рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ реи) рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг ред | ||
226 | 2CO | 5 | 6 | xv3m | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╬╖╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдШрд░рдорд╛ рднрдЗрд░рд╣рдБрджрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрд╕реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдпрд╕ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
227 | 2CO | 5 | 6 | ebl4 | с╝Р╬║╬┤╬╖╬╝╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рдШрд░рдорд╛ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ | |
228 | 2CO | 5 | 7 | rfn4 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧ВтАж╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜, ╬┐с╜Р ╬┤╬╣с╜░ ╬╡с╝┤╬┤╬┐╧Е╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫреМрдБ, рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЪрд░рдг рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБтАЭрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫреМрдБ, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреНрдЫреМрдБ рддреНрдпрд╕ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
229 | 2CO | 5 | 8 | a6au | ╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜, ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝Р╬║╬┤╬╖╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд░реБ рджреВрд░ рдиреИ рднрдП рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
230 | 2CO | 5 | 8 | i3m3 | с╝Р╬╜╬┤╬╖╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рдШрд░рдорд╛ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдШрд░рдорд╛тАЭ | |
231 | 2CO | 5 | 9 | ml5j | figs-ellipsis | ╬╡с╝┤╧Д╬╡ с╝Р╬╜╬┤╬╖╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝┤╧Д╬╡ с╝Р╬║╬┤╬╖╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЪрд╛рд╣реЗ рд╣рд╛рдореА рдШрд░рдорд╛ рд╣реЛрдФрдБ рд╡рд╛ рдЯрд╛рдврд╛ | тАЬрдкреНрд░рднреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рд╣реЗ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рдШрд░рдорд╛ рд╣реЛрдФрдБ рд╡рд╛ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣реЛрдФрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
232 | 2CO | 5 | 9 | j1sl | ╬╡с╜Р╬м╧Б╬╡╧Г╧Д╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╣реБрди | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдитАЭ | |
233 | 2CO | 5 | 10 | kdf2 | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | тАЬрдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ | |
234 | 2CO | 5 | 10 | c499 | ╬║╬┐╬╝╬п╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ ... рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрд╛рдУрд╕реН | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдкрд╛рдУрд╕реНтАЭ | |
235 | 2CO | 5 | 10 | v8sl | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
236 | 2CO | 5 | 10 | lsh8 | ╬╡с╝┤╧Д╬╡ с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ ╬╡с╝┤╧Д╬╡ ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд╣реЗ рдЕрд╕рд▓рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрдЪрд╛рд╣реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛрдКрдиреНтАЭ | |
237 | 2CO | 5 | 11 | dzh5 | ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╡╧ВтАж╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрдп рдЬрд╛рдиреЗрд░ | тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ рд╕реЛ рдЬрд╛рдиреЗрд░тАЭ | |
238 | 2CO | 5 | 11 | qm34 | figs-explicit | с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╧А╬╡╬п╬╕╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдБрдЫреМрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдкрд╛рд░реНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
239 | 2CO | 5 | 11 | v11v | figs-activepassive | ╬Ш╬╡с┐╖тАж╧А╬╡╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬреЗ рд╣реМрдБ рд╕реЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдХрд╕реНрддрд╛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
240 | 2CO | 5 | 11 | y5l1 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬╡╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс┐╢╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдорд╛ рдкрдирд┐ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рд╣реМтАЭ | |
241 | 2CO | 5 | 12 | mza1 | с╝╡╬╜╬▒ с╝Ф╧З╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдл рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд ... рд▓рд╛рдИ рднрдиреНрди рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
242 | 2CO | 5 | 12 | it2r | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧Ас┐│ ╬║╬▒╧Е╧З╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рд╡рдЯрд┐ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд░реВрдктАЭрд▓реЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд░ рд╕реНрддрд░рдЬрд╕реНрддрд╛ рдмрд╛рд╣тАНреНтАМрдп рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдХрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдорддрд▓рдм рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
243 | 2CO | 5 | 13 | cy57 | figs-idiom | ╬╡с╝┤╧Д╬╡тАжс╝Р╬╛╬н╧Г╧Д╬╖╬╝╬╡╬╜тАж╬╡с╝┤╧Д╬╡ ╧Г╧Й╧Ж╧Б╬┐╬╜╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╣реЛрд╕рдорд╛ рдЫреИрдиреМрдБ рднрдиреЗ ... рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╕рджреНрджреЗ рдордирд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдиреИ рдЫреМрдБ рднрдиреЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреМрд▓рд╛рд╣рд╛ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ ... рдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдордЭрджрд╛рд░ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
244 | 2CO | 5 | 14 | azi9 | с╝б ╬│с╜░╧Б с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░реЗрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо редтАЭ | |
245 | 2CO | 5 | 14 | nd9g | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
246 | 2CO | 5 | 15 | h831 | ╧Дс┐╖ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╧М╬╜╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬н╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
247 | 2CO | 5 | 15 | ri6f | ╧Дс┐╖ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╧М╬╜╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬н╬╜╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд░ тАЬрдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
248 | 2CO | 5 | 16 | f2ww | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдорд╛рдкрджрдгреНрдбрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рдПрдХ рд╣реБрдиреЗ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
249 | 2CO | 5 | 16 | ic21 | с╜е╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВ рд╕реНрд╡рдпрдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдиреНрджрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
250 | 2CO | 5 | 17 | tl3h | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╣╬╜с╜┤ ╬║╧Д╬п╧Г╬╣╧В | 1 | рдК рдирдпрд╛рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
251 | 2CO | 5 | 17 | ue8f | ╧Дс╜░ с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╬▒ ╧А╬▒╧Бс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдХреБрд░рд╛ рдмрд┐рддреЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
252 | 2CO | 5 | 17 | vpe3 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЪрдХрд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
253 | 2CO | 5 | 18 | jyf7 | ╧Дс╜░тАж╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
254 | 2CO | 5 | 18 | lj2h | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬▒╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
255 | 2CO | 5 | 19 | gvl2 | 1 | рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ | тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛтАЭ | ||
256 | 2CO | 5 | 19 | w1d1 | figs-metonymy | с╝ж╬╜ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬м╧Г╧Г╧Й╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░рд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
257 | 2CO | 5 | 19 | b62q | ╬╕╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬▒╬│с┐Ж╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдХреЛ рд╕рдореНрджреЗрд╢ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
258 | 2CO | 5 | 19 | ix97 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬▒╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ | тАЬрдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
259 | 2CO | 5 | 20 | wg8f | figs-activepassive | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Ц╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╬╡╧Н╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрд▓реЗ, рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рд╛рдЬрджреВрддрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рдпреБрдХреНрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
260 | 2CO | 5 | 20 | q9u9 | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐жтАж╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╬╡╧Н╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреНтАЭ | |
261 | 2CO | 5 | 20 | a6fx | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬м╬│╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рд╣реЛрдУ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
262 | 2CO | 5 | 21 | jp2a | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝с╜┤ ╬│╬╜╧М╬╜╧Д╬▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜, с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рдк рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдмрд▓рд┐ рдмрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
263 | 2CO | 5 | 21 | hz6z | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ ... рд╣рд╛рдореА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫрдиреН рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
264 | 2CO | 5 | 21 | ebz2 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝с╜┤ ╬│╬╜╧М╬╜╧Д╬▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдитАЭ | |
265 | 2CO | 5 | 21 | zm9e | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ... рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ | ||
266 | 2CO | 5 | 21 | kmt9 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬│╬╡╬╜╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХреМрдБ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
267 | 2CO | 6 | intro | f5qu | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрддрдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╣рд░рдлрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреА рдкрд╛рдареНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рднрдиреНрджрд╛ рджреБрд░ рд▓рд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж реи рд░ резрем-резрео рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЬрдЯрд┐рд▓ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрдиреНрддрд░рд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЪрд╛рд░ рдЬреЛрдбреА рдЕрдиреНрддрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣реАрдирддрд╛, рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╢реИрддрд╛рди, рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ ред рдпреА рдЕрдиреНрддрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░-рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/light]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/darkness]]) рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреА рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд▓рдд рдЫ рднрдиреА рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдПрдХ рд▓рд╣рд░ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рд╕рдмреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд░реВрд╕рд┐рдд рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдВрдЧрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди ред рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╣рд╛рдореАрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдХрдореНрддреАрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрдиреА рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдордХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдореЗрдЯреНрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |||
268 | 2CO | 6 | 1 | in53 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реи рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
269 | 2CO | 6 | 1 | kf1d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХрд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | ||
270 | 2CO | 6 | 1 | tbr6 | figs-explicit | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНрджреИрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдиреА рд░ рддрд┐рдореЛрдереА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
271 | 2CO | 6 | 1 | s8db | figs-doublenegatives | ╬║╬▒с╜╢, ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╬╜с╜╕╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдирд▓реЗрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
272 | 2CO | 6 | 2 | u9kc | figs-explicit | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬│╬м╧Б | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдиреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
273 | 2CO | 6 | 2 | sa94 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЪрдХрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрдЧ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
274 | 2CO | 6 | 3 | v3wc | figs-metaphor | ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╝╬п╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬┐╧А╬о╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдХрд╕реИрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНрджреИрдиреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдзрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рд▓рдбреНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рдореА рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
275 | 2CO | 6 | 3 | he3c | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╬╝╧Й╬╝╬╖╬╕с┐З с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛ ... рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрдмрджрдирд╛рдо рднрдПрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ, рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХреЛ рд╣рд╛рдореА рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
276 | 2CO | 6 | 4 | xd9l | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
277 | 2CO | 6 | 4 | p9up | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В с╜б╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫреМрдВ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ | |
278 | 2CO | 6 | 4 | xyf9 | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╣: с╝Р╬╜ с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с┐З ╧А╬┐╬╗╬╗с┐З, с╝Р╬╜ ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Г╬╣╬╜, с╝Р╬╜ с╝А╬╜╬м╬│╬║╬▒╬╣╧В, с╝Р╬╜ ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ; рдзреЗрд░реИ рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓рддрд╛, рд╕рддрд╛рд╡рдЯ, рдХрд╖реНтАНрдЯ, рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реЗ ред | |
279 | 2CO | 6 | 5 | it8g | с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬╖╬│╬▒с┐Ц╧В, с╝Р╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║╬▒с┐Ц╧В, с╝Р╬╜ с╝А╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬▒╬╣╧В, с╝Р╬╜ ╬║╧М╧А╬┐╬╣╧В, с╝Р╬╜ с╝А╬│╧Б╧Е╧А╬╜╬п╬▒╬╣╧В, с╝Р╬╜ ╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдХреБрдЯрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рдХреИрджрд╣рд░реВ, рд╣реБрд▓рджрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ, рдХрдареЛрд░ рдХрд╛рдордорд╛, рдЕрдирд┐рджреЛ рд░рд╛рддрд╣рд░реВрдорд╛, рднреЛрдХрдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реЗ ред | |
280 | 2CO | 6 | 6 | w84c | с╝Р╬╜ с╝Б╬│╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬╣тАжс╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г с╝А╬╜╧Е╧А╬┐╬║╧Б╬п╧Дс┐│ | 1 | рд╢реБрджреНрдзрддрд╛рдорд╛ ... рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдиреИрддрд┐рдХ рд╕рджреНтАМрдЧреБрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред | |
281 | 2CO | 6 | 7 | b6am | с╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В, с╝Р╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╡рдЪрдирдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрдгрддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
282 | 2CO | 6 | 7 | dui6 | с╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рдЪрдирдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ | тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрддрд╛рдПрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдп рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрддрд╛рдПрд░тАЭ | |
283 | 2CO | 6 | 7 | p5l5 | с╝Р╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдПрд░тАЭ | |
284 | 2CO | 6 | 7 | ven8 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╜Е╧А╬╗╧Й╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд░ рджреЗрдмреНрд░реЗ рд╣рд╛рддрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рд▓рдбреНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
285 | 2CO | 6 | 7 | ef5b | ╧Дс┐╢╬╜ с╜Е╧А╬╗╧Й╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ | |
286 | 2CO | 6 | 7 | ijr2 | ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд░ рджреЗрдмреНрд░реЗ рд╣рд╛рддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдЫ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдХрд╡рдЪ рдЫ реи) рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рджрд┐рд╢рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗ рдЖрдХреНрд░рдордгрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрд░ рдпреБрджреНрдзрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрд╕рдЬреНрдЬрд┐рдд рдЫрдиреН ред | |
287 | 2CO | 6 | 8 | zi7d | figs-merism | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЪрд░рдо рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) | |
288 | 2CO | 6 | 8 | e4pf | figs-activepassive | с╜б╧В ╧А╬╗╬м╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдирдХреНрдХрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реА рднрдПрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
289 | 2CO | 6 | 9 | fcb5 | figs-activepassive | с╜б╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╬│╬╣╬╜╧Й╧Г╬║╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд░ рддрд╛рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореА рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдиреМрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рд░ рддрд╛рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
290 | 2CO | 6 | 9 | r1d9 | figs-activepassive | с╜б╧В ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫреМрдБ, рддрд░ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рдкрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджрдгреНрдб рджрд┐рдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫреМрдВ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рджрд┐рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
291 | 2CO | 6 | 11 | vh9v | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рднрдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╢реБрджреНрдз рдЬреАрд╡рдирд╣рд░реВ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
292 | 2CO | 6 | 11 | v74j | ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝А╬╜╬нс┐│╬│╬╡╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдореБрдЦ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░реАрд╕рд╛рде рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ | |
293 | 2CO | 6 | 11 | mv85 | figs-metaphor | с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬╡╧А╬╗╬м╧Д╧Е╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдп рдЦреБрд▓рд╛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕реНрдиреЗрд╣рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд▓рд╛ рд╣реГрджрдп рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
294 | 2CO | 6 | 12 | xv9t | figs-metonymy | ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧А╬╗╬м╬│╧З╬╜╬┐╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рдЫреИрдиреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рднрд╛рд╡рдирд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдХрдореАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдирд┐рдЪреЛрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
295 | 2CO | 6 | 12 | u4fz | figs-activepassive | ╬┐с╜Р ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХреНрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
296 | 2CO | 6 | 12 | ecn4 | figs-activepassive | ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧А╬╗╬м╬│╧З╬╜╬┐╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
297 | 2CO | 6 | 13 | c6vp | figs-metaphor | ╧А╬╗╬▒╧Д╧Н╬╜╬╕╬╖╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЦреБрд▓рд╛ рд░рд╛рдЦ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдлрд░реНрдХрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
298 | 2CO | 6 | 14 | wj41 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрем рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЕрдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ рдореЛрд╢рд╛, рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛, рдЖрдореЛрд╕ рд░ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ ред | ||
299 | 2CO | 6 | 14 | v7kk | figs-doublenegatives | ╬╝с╜┤ ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝С╧Д╬╡╧Б╬┐╬╢╧Е╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧А╬п╧Г╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдХрд╕рд╛рде рдирдирд╛рд░рд┐рдУ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
300 | 2CO | 6 | 14 | qd33 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝С╧Д╬╡╧Б╬┐╬╢╧Е╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | ... рд╕рдБрдЧ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХреИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╣рд▓реЛ рд╡рд╛ рдЧрд╛рдбрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд╛рдиреНрди рд╕рдБрдЧреИ рдирд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рджреБрдИ рд╡рдЯрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдЯреЛрд▓реА рдмрдирд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рд╕рдБрдЧ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
301 | 2CO | 6 | 14 | v7pw | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│с╜░╧Б ╬╝╬╡╧Д╬┐╧Зс╜┤ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬┐╬╝╬пс╛│ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣реАрдирддрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреЗ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдпреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣реАрдирддрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
302 | 2CO | 6 | 14 | xr52 | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬п╧В ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒ ╧Ж╧Й╧Дс╜╢ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В? | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд╕рд┐рдд рдХреЗ рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд╕рдБрдЧреИ рд░рд╣рди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреИрддрд┐рдХ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд╕рд┐рдд рдХреБрдиреИ рд╕рдВрдЧрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
303 | 2CO | 6 | 15 | r1vq | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬┤с╜▓ ╧Г╧Е╬╝╧Ж╧О╬╜╬╖╧Г╬╣╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Бс╜╕╧В ╬Т╬╡╬╗╬╣╬м╧Б | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмреЗрд▓рд┐рдЖрд▓рд╕рд┐рдд рдХреЗ рд╕рд╣рдорддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдпреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдмреЗрд▓рд┐рдЖрд▓рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рд╣рдорддрд┐ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
304 | 2CO | 6 | 15 | rm3r | translate-names | ╬Т╬╡╬╗╬╣╬м╧Б | 1 | рдмреЗрд▓рд┐рдЖрд▓ | рдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
305 | 2CO | 6 | 15 | z9iv | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬п╧В ╬╝╬╡╧Бс╜╢╧В ╧А╬╣╧Г╧Дс┐╖ ╬╝╬╡╧Дс╜░ с╝А╧А╬п╧Г╧Д╬┐╧Е? | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреЗ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ ? | рдпреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
306 | 2CO | 6 | 16 | y99x | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬┤с╜▓ ╧Г╧Е╬╜╬║╬▒╧Д╬м╬╕╬╡╧Г╬╣╧В ╬╜╬▒с┐╖ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬╡с╝░╬┤╧О╬╗╧Й╬╜? | 1 | рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХреЗ рд╕рд╣рдорддрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдпреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рд╣рдорддрд┐ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
307 | 2CO | 6 | 16 | s3l8 | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬│с╜░╧Б ╬╜╬▒с╜╕╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд╣реМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдордиреНрджрд┐рд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдПрдЙрдЯрд╛ рдордиреНрджрд┐рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рдЫреМрдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
308 | 2CO | 6 | 16 | u5g3 | figs-parallelism | с╝Р╬╜╬┐╬╣╬║╬о╧Г╧Й с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬о╧Г╧Й | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрдбреБрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ ред | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред тАЬрдорд╛рдЭрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНрдЫрдиреН рддреНрдпрд╣рд┐рдБ рдмрд╕реНрдиреБ рд░ тАЬрдорд╛рдЭрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдбреБрд▓ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреБ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
309 | 2CO | 6 | 17 | fe1z | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдЧрдирд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ, рдпрд╢реИрдпрд╛ рд░ рдЗрдЬрдХрд┐рдПрдХрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХрд╛ рдЕрдВрд╢рд╣рд░реВ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
310 | 2CO | 6 | 17 | z5ld | figs-activepassive | с╝А╧Ж╬┐╧Б╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдлрд╛рд▓реНрдЯреЛ рд╣реЛрдУ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
311 | 2CO | 6 | 17 | c8jq | figs-doublenegatives | с╝А╬║╬▒╬╕╬м╧Б╧Д╬┐╧Е ╬╝с╜┤ с╝Е╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдХреБрдиреИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЪреАрдЬрд▓рд╛рдИ рдирдЫреЛрдУ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЫреЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
312 | 2CO | 7 | intro | hg36 | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ режрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкреи-рек рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдм рдЙрдирд▓реЗ рддреАрддрд╕ рдлрд░реНрдХреЗрдХреЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓реЗрдХреЛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╢реБрджреНрдз рд░ рдЕрд╢реБрджреНрдзрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрд░реНрдердорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрд╢реБрджреНрдзтАЭ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрди ред рддрд╛рдкрдирд┐ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдЬреАрд╡рдирд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/clean]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдкрди рд░ рджреБрдГрдЦрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ тАЬрдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдкрдитАЭ рд░ тАЬрджреБрдГрдЦтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдиреИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рдорд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╣рд╛рдореАрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдХрдореНрддреАрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдореЗрдЯреНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдореМрд▓рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ ред рддрд░ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрдирд╛рдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирд╕рдореЗрдЯреНрди рдиреИ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
313 | 2CO | 7 | 1 | e7t9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╣рди рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЗрд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
314 | 2CO | 7 | 1 | h5xv | с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐╬п | 1 | рдкреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рд┐рдп рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВтАЭ | |
315 | 2CO | 7 | 1 | fv49 | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╣рди рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
316 | 2CO | 7 | 1 | c2xf | с╝Р╧А╬╣╧Д╬╡╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝Б╬│╬╣╧Й╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░рд╣рди рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реМрдБтАЭ | |
317 | 2CO | 7 | 1 | pt41 | с╝Р╬╜ ╧Ж╧М╬▓с┐│ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрдпрдорд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЖрджрд░рдорд╛тАЭ | |
318 | 2CO | 7 | 2 | v4nu | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдПрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
319 | 2CO | 7 | 2 | x3lg | figs-explicit | ╧З╧Й╧Б╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдард╛рдЙрдБ рдмрдирд╛рдУ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рем:резрез-резрей рдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реГрджрдп рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдард╛рдЙрдБ рдмрдирд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
320 | 2CO | 7 | 3 | bhb7 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬║╬▒╧Д╬м╬║╧Б╬╣╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Р ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдиреНрджрд┐рди | тАЬрдо рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рд╛рдЙрди рднрдиреНрджрд┐рди редтАЭ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдмреА рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
321 | 2CO | 7 | 3 | fay3 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрддрд┐ рдкреНрд░рд┐рдп рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
322 | 2CO | 7 | 3 | xzg3 | figs-idiom | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Е╬╜╬▒╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╢с┐Ж╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдБрдЧреИ рдорд░реНрди рд░ рд╕рдБрдЧреИ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЖрд╢рдп рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬреЗ рднрдП рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рд╣реЗ рд╣рд╛рдореА рдмрд╛рдБрдЪреМрдБ рд╡рд╛ рдЪрд╛рд╣реЗ рд╣рд╛рдореА рдорд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
323 | 2CO | 7 | 3 | jt6b | figs-inclusive | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрди | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
324 | 2CO | 7 | 4 | mh12 | figs-activepassive | ╧А╬╡╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдо рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛рд▓реЗ рднрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
325 | 2CO | 7 | 4 | mx9b | figs-metaphor | с╜С╧А╬╡╧Б╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╧З╬▒╧Бс╛╖ | 1 | рдо рдЖрдирдиреНрджрд▓реЗ рднрд░рд┐рднрд░рд╛рдЙ рд╣реБрдиреНрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрдиреА рдкреЛрдЦрд┐рдПрд░ рдирдЧрдПрд╕рдореНрдо рднрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
326 | 2CO | 7 | 4 | mr75 | с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Дс┐З ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдмрдЬреБрдж рдкрдирд┐тАЭ | |
327 | 2CO | 7 | 5 | f3c5 | figs-exclusive | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ь╬▒╬║╬╡╬┤╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЖрдпреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рддреАрддрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
328 | 2CO | 7 | 5 | c8ju | figs-synecdoche | ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╝╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧Г╧З╬╖╬║╬╡╬╜ с╝Д╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ с╝б ╧Гс╜░╧Б╬╛ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдо рдерд┐рдПрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдо рдкрд╛рдПрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдзреЗрд░реИ рдердХрд┐рдд рдерд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
329 | 2CO | 7 | 5 | h3cv | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╬╕╬╗╬╣╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХ рддрд░рд╡рд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рддрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
330 | 2CO | 7 | 5 | i4wr | figs-explicit | с╝Ф╬╛╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬╝╬м╧З╬▒╬╣, с╝Ф╧Г╧Й╬╕╬╡╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╣ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд╣реБрдиреЗ рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░ рднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреЗ рдбрд░рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдордгреНрдбрд▓реА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ редтАЭ тАЬрднрд┐рддреНрд░реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рд┐рддрдХреЛ рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░ рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрднрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рдбрд░рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
331 | 2CO | 7 | 7 | w7td | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╬╣ с╛Ч ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬╗╬о╬╕╬╖ с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддреАрддрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреАрддрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рддреНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рдкрд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреАрддрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
332 | 2CO | 7 | 8 | b2xj | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрд╕рд┐рддрдХреЛ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | ||
333 | 2CO | 7 | 8 | jic5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдХрд╖реНтАНрдЯ, рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреЛрд╢, рд░ рдЙрдиреА рд░ рддреАрддрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
334 | 2CO | 7 | 8 | vk7m | ╬▓╬╗╬н╧А╧Й с╜Е╧Д╬╣ с╝б с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖ | 1 | рдЬрдм рдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдБ рдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рдкрддреНрд░ | тАЬрдЬрдм рдореИрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдБ рдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рдкрддреНрд░тАЭ | |
335 | 2CO | 7 | 9 | kn5q | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╧З с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╗╧Е╧А╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдорд╛ рдкрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗрд░ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдкрддреНрд░рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
336 | 2CO | 7 | 9 | l6d2 | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╬╢╬╖╬╝╬╣╧Й╬╕с┐Ж╧Д╬╡ с╝Р╬╛ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╣рд╛рдирд┐ рднреЛрдЧреЗрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреА рднреЛрдЧреЗрдиреМрдБ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣реБрди рдд рддреНрдпреЛ рдкрддреНрд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рдмрдирд╛рдпреЛ, рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд╛рдн рдЙрдард╛рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкрдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
337 | 2CO | 7 | 10 | dtm3 | figs-ellipsis | с╝б ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ ╬╗╧Н╧А╬╖, ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜тАжс╝Р╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╢реЛрдХрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╕рдЕрдШрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдктАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкрд▓реЗ рдореБрдХреНрддрд┐рддрд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
338 | 2CO | 7 | 10 | lc4m | с╝А╬╝╬╡╧Д╬▒╬╝╬н╬╗╬╖╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдмрд┐рдирд╛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЫреИрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рджреБрдГрдЦрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рддрд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреЗрдХреЛрдорд╛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рддрд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдпреЛ ред | |
339 | 2CO | 7 | 10 | lc1s | figs-explicit | с╝б ╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╬╗╧Н╧А╬╖, ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╢реЛрдХрд▓реЗ рднрдиреЗ рдореГрддреНрдпреБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ | рддрд░ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╢реЛрдХрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛ рдореГрддреНрдпреБрддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╢реЛрдХрд▓реЗ рднрдиреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
340 | 2CO | 7 | 11 | l24s | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣реЗрд░ рдпреЛ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХреЗ | тАЬрд╣реЗрд░ рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░ рдХрд┐ рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдЩреНрдХрд▓реНрдктАЭ | ||
341 | 2CO | 7 | 11 | gpp2 | figs-exclamations | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕реНрддреЛ рджреГрдв рд╕рдЩреНрдХрд▓реНрдк, рдХрд╕реНрддреЛ рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рдХрдерди рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдерд┐рдпреМ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдареЛрдЯ рдирд┐рдХреИ рдорд╣рд╛рдиреНтАМ рдерд┐рдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]]) |
342 | 2CO | 7 | 11 | xt2r | 1 | рдХрд╕реНрддреЛ рдХреНрд░реЛрдз | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реАрд╕тАЭ | ||
343 | 2CO | 7 | 11 | h6jc | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Р╬║╬┤╬п╬║╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рди рдХреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
344 | 2CO | 7 | 12 | w6ls | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | ||
345 | 2CO | 7 | 12 | i6sn | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤с╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рднрд▓реЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рднрд▓реЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
346 | 2CO | 7 | 12 | ycy7 | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрди рд╕рдХреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рек:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
347 | 2CO | 7 | 13 | kn2q | figs-activepassive | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╡╬║╬╗╬о╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рдпрд╣рд┐ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкрддреНрд░рдкреНрд░рддрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрджрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдиреИ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
348 | 2CO | 7 | 13 | v2g6 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬▒╧А╬н╧А╬▒╧Е╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Ас╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдмрд╛рдЯ рддрд╛рдЬрд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд░ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рддрд╛рдЬрд╛ рдмрдирд╛рдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
349 | 2CO | 7 | 14 | b4uq | с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬╡╬║╬▒╧Н╧З╬╖╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реЗрдБ рднрдиреЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐тАЭ | |
350 | 2CO | 7 | 14 | m22c | ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Дс┐Г╧Г╧З╧Н╬╜╬╕╬╖╬╜ | 1 | рдо рд╢рд░реНрдорд╛рдЗрдирдБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдкрд╛рд░реЗрдиреМтАЭ | |
351 | 2CO | 7 | 14 | q5hg | с╝б ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╧Г╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝б с╝Р╧Ас╜╢ ╬д╬п╧Д╬┐╧Е с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒ с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреАрддрд╕рд╕рдБрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЧрд░реНрд╡ рд╕рддреНрдп рд╕рд╛рдмрд┐рдд рднрдпреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреАрддрд╕рд╕рд┐рдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЧрд░реНрд╡рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рд┐ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ | |
352 | 2CO | 7 | 15 | d87j | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧А╬▒╬║╬┐╬о╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
353 | 2CO | 7 | 15 | g9bz | figs-doublet | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Ж╧М╬▓╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╧М╬╝╬┐╧Е с╝Р╬┤╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдбрд░ рд░ рдХрдореНрдкрд╕рд╛рде рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдбрд░тАЭ рд░ тАЬрдХрдореНрдктАЭрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдбрд░рдХреЛ рддреАрд╡реНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЖрджрд░рд╕рд╣рд┐рдд рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
354 | 2CO | 7 | 15 | q47h | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Ж╧М╬▓╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рдбрд░ рд░ рдХрдореНрдкрд╕рд╛рде | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрджрд░рд╕рд╛рдетАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреАрддрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрджрд░рд╕рд╛рде редтАЭ | |
355 | 2CO | 8 | intro | kl7m | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ режрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрео рд░ реп рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНрдб рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж резрел рдХреЛ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдЧрд░рд┐рдм рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреИрд╕рд╛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛ ред рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрджрд╛рд░ рдЪрд┐рддреНрддрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд░ рдЪрд┐рддреНрддрд▓реЗ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреАрддрд╕ рд░ рдЕрд░реВ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБрдкреИрд╕рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд▓рд╛рдиреЗрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╣рд╛рдореАрд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрдореНрддреАрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЖрдлреВ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрди тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдордХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдореЗрдЯреНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реАтАЬрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реАтАЭ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рддреНрдп рдХрдерди рд╣реЛ ред рдкрдж реи рдХрд╛ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рд╣реБрдиреНрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдЪреБрд░рддрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд░рд┐рдмреАрдХреЛ рдкрд░рд╛рдХрд╛рд╖реНтАНрдард╛рд▓реЗ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХреЛ рдзрдирд╣рд░реВ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрдж рей рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдзрдирд╣рд░реВ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рдзрдирд╣рд░реВ рд░ рдЧрд░рд┐рдмреАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рео:реи) | |||
356 | 2CO | 8 | 1 | mm8g | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЙрдирдХреЛ рдмрджрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рджрд┐рд╢рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рджрд┐рдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
357 | 2CO | 8 | 1 | d1mj | figs-activepassive | ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╡╬┤╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╬▒╬║╬╡╬┤╬┐╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЬреБрди рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
358 | 2CO | 8 | 2 | fsq8 | figs-personification | с╝б ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬▓╬м╬╕╬┐╧Е╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬╡╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, с╝Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШреЛрд░ рджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛рд▓реЗ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдзрди рдЖрд░реНрдЬрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЖрдирдиреНрджтАЭ рд░ тАЬрджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛тАЭрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрдирдиреНрдж рд░ рдЪрд░рдо рджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрддреНрдпрдиреНтАНрдд рдЙрджрд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
359 | 2CO | 8 | 2 | b7k5 | figs-metaphor | с╝б ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдирд╛рдк рд░ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдорд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
360 | 2CO | 8 | 2 | pr8c | с╝б ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬▓╬м╬╕╬┐╧Е╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬╡╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜тАж╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШреЛрд░ рджрд░рд┐рджреНрд░рддрд╛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХреЛ рдзрди | рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЧрд░рд┐рдмреАрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рдВрдХрд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
361 | 2CO | 8 | 2 | z6mt | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдзрди | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд╛рдиреН рдЙрджрд╛рд░рддрд╛ редтАЭ тАЬрдареВрд▓рд╛ рдзрдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреНтАМрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
362 | 2CO | 8 | 3 | uad6 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рджрд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
363 | 2CO | 8 | 3 | e6ub | 1 | рд╕реНрд╡реЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓реЗ | тАЬрд╕реНрд╡реЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓реЗтАЭ | ||
364 | 2CO | 8 | 4 | nmw8 | figs-explicit | ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Б╬│╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рдпреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рдЬреБрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреЗ рдпреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
365 | 2CO | 8 | 6 | z42y | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧А╧Б╬┐╬╡╬╜╬о╧Б╬╛╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рдо рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
366 | 2CO | 8 | 6 | vn4u | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Д╬╡╬╗╬н╧Гс┐Г ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реВрдиреН | рддреАрддрд╕рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рдВрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд░ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
367 | 2CO | 8 | 7 | fpe1 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╧Дс┐З ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рдмрдвреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрди рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
368 | 2CO | 8 | 8 | wn2k | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝С╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤с┐Ж╧ВтАж╧Дс╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╜С╬╝╬╡╧Д╬н╧Б╬▒╧В с╝А╬│╬м╧А╬╖╧В ╬│╬╜╬о╧Г╬╣╬┐╬╜ ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрди ... рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рдЧрдирд╢реАрд▓рддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
369 | 2CO | 8 | 9 | c1ch | ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | рдпрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛, тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
370 | 2CO | 8 | 9 | iz6z | figs-metaphor | ╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╧А╧Д╧О╧З╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜, ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╧В с╜д╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдзрдиреА рд╣реБрдиреБрднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЧрд░рд┐рдм рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджреЗрд╣рдзрд╛рд░рдгрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдзрдиреА рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рдорд╛рдирд╡ рд╣реБрдиреБрднрдП рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдЧрд░рд┐рдм рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
371 | 2CO | 8 | 9 | j5ym | figs-metaphor | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Дс┐З с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е ╧А╧Д╧Й╧З╬╡╬пс╛│ ╧А╬╗╬┐╧Е╧Д╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд░рд┐рдмреАрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрдиреА рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд╡ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░реАрдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрдиреА рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
372 | 2CO | 8 | 10 | b7ht | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрдХрд▓рдирдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
373 | 2CO | 8 | 11 | fc27 | figs-abstractnouns | ╬║╬▒╬╕╬м╧А╬╡╧Б с╝б ╧А╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрддреНрд╕реБрдХ рдерд┐рдпреМ рд░ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
374 | 2CO | 8 | 11 | d6ly | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝Р╧А╬╣╧Д╬╡╬╗╬н╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдитАЭ | |
375 | 2CO | 8 | 12 | in3v | figs-doublet | 1 | рдпреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрд╕рд▓тАЭ рд░ тАЬрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНтАНрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрд╕реНрддреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрдХреЛ рдЕрд╕рд▓рдкрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
376 | 2CO | 8 | 12 | k9wh | ╬║╬▒╬╕с╜╕ с╝Рс╜░╬╜ с╝Ф╧Зс┐Г | 1 | рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
377 | 2CO | 8 | 13 | mp6k | 0 | рдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рдВрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреИрд╕рд╛ рд╕рдВрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | ||
378 | 2CO | 8 | 13 | smk2 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣╧В с╝Д╬╜╬╡╧Г╬╣╧В, с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╧В | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рдЬрддрд╛, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реЗрд░ рд░ рдЖрдлреИрдБрдорд╛рдерд┐ рдмреЛрдЭ рд▓рд┐рди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
379 | 2CO | 8 | 13 | ktd1 | с╝Р╬╛ с╝░╧Г╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕рдорд╛рдирддрд╛рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрд╕рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
380 | 2CO | 8 | 14 | v7aj | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╧Й╬╜ ╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╬╝╬▒ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧Г╧Д╬н╧Б╬╖╬╝╬▒ | 1 | рдпреЛ рдпрд╕ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдпрд╕реНрддреЛ рдЖрд╢рдп рджрд┐рди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХреБрдиреИ рд╕рдордп рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдпрд╕ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХрд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реНтАЭ | |
381 | 2CO | 8 | 15 | ue8w | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
382 | 2CO | 8 | 15 | u28y | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬║ с╝а╬╗╬▒╧Д╧Д╧М╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдХрдо рдерд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПрдХреЛ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
383 | 2CO | 8 | 16 | cr18 | figs-synecdoche | ╧Дс┐╖ ╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╧Д╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤с╜┤╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬д╬п╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддреАрддрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдордорд╛ рднрдПрдЬрд╕реНрддреИ рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреАрддрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддреАрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
384 | 2CO | 8 | 16 | vsm3 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤с╜┤╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдлрд┐рдХреНрд░реА | тАЬрдЙрд╣реА рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣тАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣реА рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛тАЭ | |
385 | 2CO | 8 | 17 | e4xn | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝с╜▓╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬║╬╗╬╖╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬┤╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реЗрдирдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреАрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЧрдПрд░ рд╕рдВрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рдВрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдирдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рдорд╛рддреНрд░ рднрдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
386 | 2CO | 8 | 18 | rje2 | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ | тАЬрддреАрддрд╕рд╕рдБрдЧтАЭ | |
387 | 2CO | 8 | 18 | jll9 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜, ╬┐с╜Ч с╜Б с╝Ф╧А╬▒╬╣╬╜╬┐╧ВтАж╬┤╬╣с╜░ ╧А╬▒╧Гс┐╢╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднрд╛рдЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рднрд╛рдЗ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░рд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрднрд░реАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
388 | 2CO | 8 | 19 | j9rk | ╬┐с╜Р ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрддрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрднрд░реАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
389 | 2CO | 8 | 19 | c667 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧Д╬┐╬╜╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрдиреА рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдкрдирд┐ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреЗ рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
390 | 2CO | 8 | 19 | k7dy | ╧Гс╜║╬╜ ╧Дс┐З ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬┐╧Е╬╝╬н╬╜с┐Г с╜С╧ЖтАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдЮреНтАНрдЪрд╛рд▓рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдпреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдХрд╛рдорд╕рдБрдЧреИ | тАЬрдпреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднреЗрдЯреА рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
391 | 2CO | 8 | 19 | v22x | ╧А╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛ | тАЬрд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдитАЭ | |
392 | 2CO | 8 | 20 | a3ps | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Б╬┤╧Б╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬┐╧Е╬╝╬н╬╜с┐Г с╜С╧ЖтАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдпреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднреЗрдЯреА рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ тАЬрдЙрджрд╛рд░рддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдЙрджрд╛рд░ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдореНрд╣рд╛рд▓реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
393 | 2CO | 8 | 21 | n4x1 | ╧А╧Б╬┐╬╜╬┐╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒╬╗с╜░ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рдареАрдХ рдЫ рднрдиреА рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ | тАЬрдпрд╕ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рдирдиреАрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕рдореНрд╣рд╛рд▓реНрди рд╣рд╛рдореА рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рдЫреМрдБтАЭ | |
394 | 2CO | 8 | 21 | ey5n | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧ЕтАжс╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд░рд╛рдпрдорд╛ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдпрдорд╛тАЭ | |
395 | 2CO | 8 | 22 | d3yj | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреАрддрд╕ рд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
396 | 2CO | 8 | 23 | mmi2 | ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜с╜╕╧В с╝Р╬╝с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╬│╧М╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░ рд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рд╣реБрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреА рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░ рд╣реБрдиреН рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдорд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
397 | 2CO | 8 | 23 | lat3 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреАрддрд╕рд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╛рдиреЗ рджреБрдИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
398 | 2CO | 8 | 23 | u8lx | figs-activepassive | с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╣ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
399 | 2CO | 8 | 23 | a8v2 | figs-abstractnouns | ╬┤╧М╬╛╬▒ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
400 | 2CO | 9 | intro | lt8d | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА режреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣реЗрд░рдХ рдкрдЩреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдЬ рдмрдирд╛рдЙрди рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреБрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж реп рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд░реВрдкрдХрд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреАрдирд╡рдЯрд╛ рдХреГрд╖рд┐рдЬрдиреНрдп рд░реВрдкрдХрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрджрд╛рд░ рдЪрд┐рддреНрддрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реВрдкрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╡рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/reward]]) | |||
401 | 2CO | 9 | 1 | rd2g | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдЦреИрдпрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрд╛, рдЙрдирд▓реЗ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдЧреНрд░реАрд╕рдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдПрдХ рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрде рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
402 | 2CO | 9 | 1 | wc5l | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдВрдХрд▓рди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЙрдиреА рдЖрдЙрдирднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЙрдирд▓реЗ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЙрдард╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдирджреЗрдЦрд┐рдУрд╕реН ред рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рджрд┐рдиреЗрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
403 | 2CO | 9 | 1 | fxs3 | figs-explicit | ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Б╬│╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рд╕реЗрд╡рд╛ рдЬреБрди рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд╕рдВрдХрд▓рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
404 | 2CO | 9 | 2 | i529 | figs-metonymy | с╝И╧З╬▒╬Р╬▒ ╧А╬▒╧Б╬╡╧Г╬║╬╡╧Н╬▒╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдЦреИрдпрд╛ рддрдпрд╛рд░ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдЦреИрдпрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЦреИрдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
405 | 2CO | 9 | 3 | r5pp | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╧Н╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреАрддрд╕ рд░ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╛рдиреЗ рджреБрдИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
406 | 2CO | 9 | 3 | k1er | ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╬╝╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╧Дс╜╕ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬╡╬╜╧Й╬╕с┐З | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЧрд░реНрд╡ рд╡реНрдпрд░реНрде рдирд╣реЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЭреВрдЯрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН ред | |
407 | 2CO | 9 | 4 | j8ey | ╬╡с╜Х╧Б╧Й╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬м╧Г╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░реА рдирднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдиреБ | тАЬрджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░реА рдирднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
408 | 2CO | 9 | 5 | q1up | figs-go | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╧Б╬┐╬н╬╗╬╕╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛрдгрдорд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдБрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
409 | 2CO | 9 | 5 | nm2n | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ с╜б╧В ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬╡╬╛╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдП рдЬрд╕рд░реА рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдП рдЬрд╕рд░реА рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
410 | 2CO | 9 | 6 | mm9w | figs-metaphor | с╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ ╧Ж╬╡╬╣╬┤╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╧В, ╧Ж╬╡╬╣╬┤╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╡╧Б╬п╧Г╬╡╬╣; ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╣╧В, с╝Р╧АтАЩ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╡╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдкреНрдЫ ... рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрдЯрдиреА рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЬрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рдирдХреЛ рдлрд╕рд▓ рдЙрд╕рд▓реЗ рдХрддрд┐ рд░реЛрдкреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реЗрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВ рдереЛрд░реИ рд╡рд╛ рдзреЗрд░реИ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
411 | 2CO | 9 | 7 | tzt4 | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧А╧Б╬┐с┐Д╧Б╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ | 1 | рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдордирдорд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рджреЗрдУрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХрд▓реНтАНрдк рдЧрд░реЗ рдЕрдиреБрд░реВрдк рджрд┐рдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
412 | 2CO | 9 | 7 | whg6 | figs-abstractnouns | ╬╝с╜┤ с╝Р╬║ ╬╗╧Н╧А╬╖╧В с╝в с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬м╬│╬║╬╖╧В | 1 | рд╣рд┐рдЪреНтАНрдХрд┐рдЪрд╛рдЙрдБрджреИ рд╡рд╛ рдмрд╛рдзреНрдп рднрдПрд░ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдкрдЫреБрддреЛ рдорд╛рдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджрдмрд╛рдм рджрд┐рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
413 | 2CO | 9 | 7 | t26d | с╝▒╬╗╬▒╧Бс╜╕╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬┤╧М╧Д╬╖╬╜ с╝А╬│╬▒╧Ас╛╖ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреБрд╕реАрд╕рд╛рде рджрд┐рдиреЗрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рджрд┐рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
414 | 2CO | 9 | 8 | cz9b | figs-metaphor | ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Д╬╡с┐Ц ╬┤с╜▓ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В, ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдмреИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрдкрднреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрд╕рдХреНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рдереЛрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рджрд┐рди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
415 | 2CO | 9 | 8 | zxz9 | ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрдиреЗ рднреМрддрд┐рдХ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
416 | 2CO | 9 | 8 | u8w6 | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╖╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдордорд╛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реБрди рд╕рдХ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЭрдиреН-рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдЕрд▓рд╕ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрди рд╕рдХтАЭ | |
417 | 2CO | 9 | 9 | mma1 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдпреЛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
418 | 2CO | 9 | 10 | p3fl | с╜БтАжс╝Р╧А╬╣╧З╬┐╧Б╬╖╬│с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
419 | 2CO | 9 | 10 | b1xe | figs-metonymy | с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▓╧Бс┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реЛрдЯреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
420 | 2CO | 9 | 10 | uts1 | figs-metaphor | ╧З╬┐╧Б╬╖╬│╬о╧Г╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╗╬╖╬╕╧Е╬╜╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧А╧М╧Б╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд┐рдЙрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдкреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрди-рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрд░ рдЫрд░реНрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
421 | 2CO | 9 | 10 | ci67 | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╬╛╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╬│╬╡╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдлрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд▓рд╛рднрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрдЯрдиреАрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
422 | 2CO | 9 | 10 | yv67 | ╧Дс╜░ ╬│╬╡╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдлрд▓рд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдлрд╕рд▓ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд░реЛрддрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
423 | 2CO | 9 | 11 | eey1 | figs-activepassive | ╧А╬╗╬┐╧Е╧Д╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреА рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
424 | 2CO | 9 | 11 | b3e5 | figs-explicit | с╝е╧Д╬╣╧В ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬╣тАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рддреА рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
425 | 2CO | 9 | 12 | l7kq | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╣ с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│╬п╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реЗрд╡рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
426 | 2CO | 9 | 12 | esk7 | figs-metaphor | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдХрд╛рдордорд╛ рдкрдирд┐ рднрд░рд┐рднрд░рд╛рдЙ рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдХреБрдиреИ рднрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛ рдЕрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
427 | 2CO | 9 | 13 | plj4 | figs-activepassive | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝с┐Ж╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕ рд╕реЗрд╡рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреЗрдХреЛ рдЫ рд░ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
428 | 2CO | 9 | 13 | ze14 | ╬┤╬┐╬╛╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╬│с┐З ╧Дс┐Ж╧В с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдбреНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рднрдПрд░ рд░ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛ рд╕рд╛рде рджрд┐рдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
429 | 2CO | 9 | 15 | es8c | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬╡╬║╬┤╬╣╬╖╬│╬о╧Дс┐│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╧Й╧Б╬╡с╛╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХрд┐ рдпреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓реЗ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╣рд╛рдиреН рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдЙрджрд╛рд░ рд╣реБрди рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫ рд╡рд╛ реи) рдХрд┐ рдпреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
430 | 2CO | 10 | intro | abcd | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдЕрд░реВ рдмрд╛рдБрдХреА рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж резрен рдХреЛ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдирддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╢реИрд▓реА рд░ рд▓реЗрдЦреНрдиреЗ рд╢реИрд▓реАрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗтАЬрдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╢реЗрдЦреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдирд┐рдиреНрдЫ, рдЬреБрди рдареАрдХ рд╣реЛрдЗрди ред рддрд░ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ тАЬрдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджреГрдврддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╣рд░реНрд╖рд┐рдд рд╣реБрдиреБ рд╡рд╛ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд░реВрдкрдХрдкрдж рей-рем рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреБрджреНрдзрдмрд╛рдЯ рдзреЗрд░реИ рд░реВрдкрдХрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдареВрд▓реЛ рд░реВрдкрдХрдХреЛ рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╢рд░реАрд░тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреН рднрдиреА рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрд╕рдореНрдо(тАЬрд╢рд░реАрд░рдорд╛тАЭ), рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗрдЫреМрдБ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]]) | |||
431 | 2CO | 10 | 1 | yc1g | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдирд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдирддрд┐рд░ рд▓рд╛рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
432 | 2CO | 10 | 1 | gq7j | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╬╡╬╣╬║╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд░ рдХреЛрдорд▓рддрд╛рдмрд╛рдЯ | тАЬрд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛тАЭ рд░ тАЬрдХреЛрдорд▓рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди, рд░ рдЕрд░реНрдХреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд░ рдХреЛрдорд▓ рдЫреБ рдЬрд╕реИ рдо рд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫреБ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
433 | 2CO | 10 | 2 | i6hh | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╬┐╬│╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдард╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐тАЭ | |
434 | 2CO | 10 | 2 | ik1p | figs-metonymy | с╜б╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрд╛рдБрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА | тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд╡ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд╡реАрдп рдордирд╕рд╛рдпрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
435 | 2CO | 10 | 3 | cvd6 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢тАж╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╢рд░реАрд░ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ рд░ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬреАрд╡рди рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
436 | 2CO | 10 | 3 | k7h8 | figs-metaphor | ╬┐с╜РтАж╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдпреБрджреНрдз рд▓рдбреНрджреИрдиреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд░ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдпреБрджреНрдз рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
437 | 2CO | 10 | 3 | gpd3 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдпреБрджреНрдз рд▓рдбреНрдиреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рднреМрддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреМрддрд┐рдХ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд╡ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╢реИрд▓реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдпреБрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
438 | 2CO | 10 | 4 | uf5s | figs-metaphor | ╧Дс╜░тАжс╜Е╧А╬╗╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╬п╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬┐с╜Р ╧Г╬▒╧Б╬║╬╣╬║с╜░, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜░ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬║╬▒╬╕╬▒╬п╧Б╬╡╧Г╬╣╬╜ с╜А╧З╧Е╧Б╧Й╬╝╬м╧Д╧Й╬╜, ╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╝╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬╕╬▒╬╣╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬреБрди рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореА рд▓рдбреНрдЫреМрдБ ... рдмрд╣рдХрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдЫреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡ рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓реЗ рдЧрд▓рдд рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╢рддреНрд░реБрдХреЛ рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд▓рдбреНрдиреЗ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
439 | 2CO | 10 | 4 | d1gj | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╧Г╬▒╧Б╬║╬╣╬║с╜░ | 1 | рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╢рд░реАрд░рд┐рдХтАЭ рд╢рдмреНрдж рдХреЗрд╡рд▓ рднреМрддрд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреМрддрд┐рдХ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд╡ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
440 | 2CO | 10 | 5 | xuz9 | ╧Ас╛╢╬╜ с╜Х╧И╧Й╬╝╬▒ с╝Р╧А╬▒╬╣╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдЙрдЪреНрдЪ рдереЛрдХ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдпреБрджреНрдзрдХреЛ рд░реВрдкрдХрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдорд╛рдиреМрдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдитАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реЗрдирд╛ рд╣реЛ рд░ тАЬрд╣реЗрд░рдХ рдЙрдЪреНрдЪ рдереЛрдХтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╕реЗрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдиреИ рд░рд╛рдЦреНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНрди рдШрдордгреНрдбреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдЭреБрдЯрд╛ рддрд░реНрдХтАЭ | |
441 | 2CO | 10 | 5 | b74d | ╧Ас╛╢╬╜ с╜Х╧И╧Й╬╝╬▒ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЙрдЪреНрдЪ рдереЛрдХ | тАЬрдШрдордгреНрдбреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛тАЭ | |
442 | 2CO | 10 | 5 | vm1a | figs-metaphor | с╝Р╧А╬▒╬╣╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд░реНрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╕реЗрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдЪреНрдЪ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЕрдЧреНрд▓реЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╣реЛ, рддреНрдпреЛ тАЬрдЙрдЪреНрдЪ рдереЛрдХтАЭ рд╣рд╛рд╡рд╛рдорд╛ рддреИрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдЪрд┐рдиреНрдиреБ рдирдкрд░реЛрд╕реН рднрдиреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
443 | 2CO | 10 | 5 | r2yz | figs-metaphor | ╬▒с╝░╧З╬╝╬▒╬╗╧Й╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Ас╛╢╬╜ ╬╜╧М╬╖╬╝╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╧А╬▒╬║╬┐с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдорд╛ рдХреИрдж рдЧрд░реНрдЫреМрдВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреБрджреНрдзрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдХрдмреНрдЬрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╕реЗрдирд╛рдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫреМрдБ рдХрд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЭреВрдЯрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
444 | 2CO | 10 | 6 | m4ds | figs-metonymy | с╝Р╬║╬┤╬╣╬║с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬┐╬о╬╜ | 1 | рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди | тАЬрдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рддреА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
445 | 2CO | 10 | 7 | y2yb | figs-rquestion | ╧Дс╜░ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рд╡рдЯреА рд░реВрдкрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реЛ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ редтАЭ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдард╛рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНрдиреЗ рдЬреЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
446 | 2CO | 10 | 7 | z1t5 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬╗╬┐╬│╬╣╬╢╬н╧Г╬╕╧Й ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Р╧ЖтАЩ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдУрд╕реН | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрди рдЬрд░реВрд░реА рдЫтАЭ | |
447 | 2CO | 10 | 7 | f3i9 | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдК рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рднрдП рдЬрд╕реНрддреИ рд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реМрдБ | тАЬрдЬрддрд┐ рдК рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╣реЛ, рд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реМрдБтАЭ | |
448 | 2CO | 10 | 8 | d4zu | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╬╕╬▒╬п╧Б╬╡╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди рд░ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрди рд╣реЛрдЗрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪрд┐рдиреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЙрддреНрддрдо рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреА рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрди рд╣реЛрдЗрди рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдЫреЛрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
449 | 2CO | 10 | 9 | nw6e | с╝В╬╜ с╝Р╬║╧Ж╬┐╬▓╬╡с┐Ц╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдпрднреАрдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИ рдЫреБтАЭ | |
450 | 2CO | 10 | 10 | mt6h | 1 | рдЧрдореНрднреАрд░ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА | тАЬрджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рд╕рд╢рдХреНрддтАЭ | ||
451 | 2CO | 10 | 11 | m6m6 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬╗╬┐╬│╬╣╬╢╬н╧Г╬╕╧Й с╜Б ╧Д╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЛрд╕реН | тАЬрдо рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
452 | 2CO | 10 | 11 | g58z | ╬┐с╝╖╬┐╬п с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╬┤╬╣тАЩ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ с╝А╧А╧М╬╜╧Д╬╡╧В, ╧Д╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс┐╖ с╝Ф╧Б╬│с┐│ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдБрджрд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫреМрдБ рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рддреА рдиреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫреМрдБ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ | |
453 | 2CO | 10 | 11 | kb55 | figs-exclusive | с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рд╣реМрдБ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдЯреЛрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
454 | 2CO | 10 | 12 | k94z | с╝Р╬╜╬║╧Бс┐Ц╬╜╬▒╬╣ с╝в ╧Г╧Е╬╜╬║╧Бс┐Ц╬╜╬▒╬╣ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐╧Н╧В, ╧Д╬╣╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЙрддрд┐ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рдЫреМрдБ рднрдиреА рднрдиреНрдитАЭ | |
455 | 2CO | 10 | 12 | i85y | figs-parallelism | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В, с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬╡╧Д╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрдХреЛ рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдкрдЯрдХ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
456 | 2CO | 10 | 12 | n8sx | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В, с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬╡╧Д╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрдХреЛ рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд▓рд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдХреЛ рдЙрддреНрддрдо рдЫ рднрдиреА рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
457 | 2CO | 10 | 12 | zwl5 | ╬┐с╜Р ╧Г╧Е╬╜╬╣с╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рдЕрдиреНрддрд░реНрджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
458 | 2CO | 10 | 13 | x79x | figs-metaphor | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╕рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрдорд┐рди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд░ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рд╕рд┐рдорд╛ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рдБрдзтАЭрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрд┐рддреНрд░ рдирд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рд╛рдБрдзтАЭ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
459 | 2CO | 10 | 13 | a4ud | figs-idiom | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╝Д╬╝╬╡╧Д╧Б╬▒ ╬║╬▒╧Е╧З╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╕реАрдорд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдирднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
460 | 2CO | 10 | 13 | u84l | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╬╝╬н╧Д╧Б╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╜╧М╬╜╬┐╧В, ╬┐с╜Ч с╝Р╬╝╬н╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддреЛрдХрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдирд╛рдкрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдореБрдирд┐ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ | |
461 | 2CO | 10 | 13 | fx2b | figs-metaphor | ╬╝╬н╧Д╧Б╬┐╧Е, с╝Р╧Ж╬╣╬║╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдк рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдореНтАНрдореИ рдкрдирд┐ рдкреБрдЧреНтАНрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╕рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрдорд┐рди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реАрдорд╛рднрд┐рддреНрд░ рдиреИ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
462 | 2CO | 10 | 14 | ay6h | ╬┐с╜РтАжс╜С╧А╬╡╧Б╬╡╬║╧Д╬╡╬п╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рддрдиреНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реАрдорд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдПрдиреМрдБтАЭ | |
463 | 2CO | 10 | 15 | hu9l | figs-idiom | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╝Д╬╝╬╡╧Д╧Б╬▒ ╬║╬▒╧Е╧З╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рди рдд рд╣рд╛рдореА рд╕реАрдорд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдЫреМрдБ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреж:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдирднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
464 | 2CO | 10 | 16 | raq7 | с╝А╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬пс┐│ ╬║╬▒╬╜╧М╬╜╬╣ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдорд╛рдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░тАЭ | |
465 | 2CO | 10 | 17 | q8cc | с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╬║╬▒╧Е╧З╬м╧Г╬╕╧Й | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░тАЭ | |
466 | 2CO | 10 | 18 | h81t | с╜Б с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдорддрд▓рдм рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдК рд╕рд╣реА рд╡рд╛ рдЧрд▓рдд рдЫ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдкреНрд░рдорд╛рдг рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭрд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рек:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
467 | 2CO | 10 | 18 | n5v6 | figs-activepassive | ╬┐с╜РтАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
468 | 2CO | 10 | 18 | sy2r | figs-ellipsis | с╜Г╬╜ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧Г╧Е╬╜╬п╧Г╧Д╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдК рддреНрдпрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
469 | 2CO | 11 | intro | abce | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА резрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЭреВрдЯреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЫрд┐рдЯрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд░рдХ рд░ рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рддрдорд╛ рддреНрдпрд╛рдЧреА рд░реВрдкрдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рд░реВрдкрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдХрдЯрд┐рдХрд░рдг рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдкрд╛рдк рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд▓реБрдХреЗрд░ рд░рд╣рди рдЦреЛрдЬреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/darkness]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд░реВрдкрдХрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд░реВрдкрдХрд╕рдБрдЧ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рджреБрд▓рд╣реАрдХреЛ рдмрд╛рдмреБрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджреБрд▓рд╣рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреА рд╢реБрджреНрдз, рдХреБрдорд╛рд░реА рджреБрд▓рд╣реА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрджрд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╣реБрд░реНрдХрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдирдХреЛ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЬреНрдЬрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░рд╛рдореНрд░реИрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдиреНрдЫреМ !тАЭ рдкрд╛рд╡рд▓ рдард╛рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬреБрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдиреИ рдкрд╛рд╡рд▓ рдард╛рдиреНрджреИрдирдиреН ред тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдореВрд░реНрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рд╕рд╣рдиреНрдЫреМ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдЫреМ !тАЭ рднрдиреНрдиреЗ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред тАЬрдо рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реНрдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдиреНрдЫреБ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╛рд╣реНрд░реИ рдХрдордЬреЛрд░ рдерд┐рдпреМрдБ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреИ рдЧрд▓рдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдирдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдЙрдиреА рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрдЪреНрдЪ рд╣реМ рднрдиреА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░ рдкрд╛рд░реНрджрд╛ рдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдБ рдд ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/apostle]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЪреНрдЪ рджрд╛рдмреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдд рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдБрджрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХ рд▓рд╣рд░реИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдлрд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? рдо рдкрдирд┐ рд╣реБрдБ ред рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? рдо рдкрдирд┐ рд╣реБрдБ ред рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? рдо рдкрдирд┐ рд╣реБрдБ ред рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? (рдо рджрд┐рдорд╛рдЧ рдЧреБрдорд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫреБ ред) рдо рдмрдвреА рд╣реБрдБ редтАЭ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░рд╛рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рдПрдХ рд▓рд╣рд░реИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ тАЬрдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫ, рд░ рдордЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫреИрди ? рдХрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдлрд╕реНрди рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдо рднрд┐рддреНрд░-рднрд┐рддреНрд░реИ рдЬрд▓реНрджрд┐рди ?тАЭ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ?тАЭрдпреЛ рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдп рд╣реЛ ред рдпреА рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рдХреЗрд╡рд▓ рдпрддрд┐ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдвреЛрдЩреНрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реАтАЬрд╡рд┐рд░реЛрдзреАрднрд╛рд╕реАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдХрдерди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрдж рейреж рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рд╣реЛрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рдо рдореЗрд░рд╛ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд┐рди рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрдордЬреЛрд░реАрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА резреи:реп рд╕рдореНрдо рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрез:рейреж) | |||
470 | 2CO | 11 | 1 | t7ks | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреАрдп рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
471 | 2CO | 11 | 1 | r4q6 | с╝А╬╜╬╡╬п╧З╬╡╧Г╬╕╬н ╬╝╬┐╧Е ╬╝╬╣╬║╧Б╧М╬╜ ╧Д╬╣ с╝А╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рди рдЧрд░ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрдЦрд▓реЗ рдЭреИрдБ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рджреЗрдУтАЭ | |
472 | 2CO | 11 | 2 | m6vl | ╬╢╬╖╬╗с┐╢тАжс╜С╬╝с╛╢╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢╬о╬╗с┐│ | 1 | рдбрд╛рд╣реА ... рдбрд╛рд╣ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрдКрдиреН, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдирдордирд╛рдУрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд╕рд▓, рджреГрдв рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
473 | 2CO | 11 | 2 | ee9i | figs-metaphor | с╝б╧Б╬╝╬┐╧Г╬м╬╝╬╖╬╜ ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝с╛╢╧В с╝С╬╜с╜╢ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢, ╧А╬▒╧Б╬╕╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Б╬│╬╜с╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдБ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╕рд╛рдореБ рд╢реБрджреНрдз рдХрдиреНрдпрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреА рдЫреЛрд░реА рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░ рдЙрдиреА рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдмреБ рдЭреИрдБ рдерд┐рдПрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреА рдЫреЛрд░реА рдПрдХ рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ ред рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдХрдиреНрдпрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдБ рддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
474 | 2CO | 11 | 3 | l2hr | ╧Ж╬┐╬▓╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ ╬┤с╜▓, ╬╝╬о ╧А╧Й╧В с╜б╧В с╜Б с╜Д╧Ж╬╣╧В с╝Р╬╛╬╖╧А╬м╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬Хс╜Х╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬▒╬╜╬┐╧Е╧Б╬│╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Ж╬╕╬▒╧Бс┐З ╧Дс╜░ ╬╜╬┐╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╧А╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬│╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдбрд░ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ ... рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЗрдорд╛рдирджрд╛рд░реАрддрд╛ рд░ рд╢реБрджреНрдзрддрд╛ | тАЬрддрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдбрд░ рдЫ рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рднрдХреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╣рдХрд┐рдПрд░ рдЬрд╛рд▓рд╛ рдЬрд╕рд░реА рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЪрд▓рд╛рдЦреАрд▓реЗ рд╣рд╡реНрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдпреЛтАЭ | |
475 | 2CO | 11 | 3 | m5zn | figs-metaphor | ╧Ж╬╕╬▒╧Бс┐З ╧Дс╜░ ╬╜╬┐╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдмрд╣рдХрд┐рдПрд░ рдЬрд╛рд▓рд╛рдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдорд╛рд░реНрдЧ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдиреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреБрдЯрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
476 | 2CO | 11 | 4 | wq57 | ╬╡с╝░ ╬╝с╜▓╬╜ ╬│с╜░╧Б с╜Б с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдиреМрдБ рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдЖрдЙрдБрдЫ рд░ | тАЬрдЬрдм рдХреЛрд╣реА рдЖрдЙрдБрдЫ рд░тАЭ | |
477 | 2CO | 11 | 4 | l7m8 | ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜тАжс╜Г ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡, с╝в ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╜Г ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬┤╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНтАНрдпреМ, рд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдлрд░рдХ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНтАНрдпреМ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рдЖрддреНрдорд╛ ... , рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ | |
478 | 2CO | 11 | 4 | fs5z | ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В с╝А╬╜╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМ редтАЭ тАЬрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМ редтАЭ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрез:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
479 | 2CO | 11 | 5 | eet1 | figs-irony | ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╧А╬н╧Б╬╗╬п╬▒╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ | 1 | рддреА рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ | рддреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рдХреЛрд╣реАрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрддреНрддрдо рдард╛рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
480 | 2CO | 11 | 6 | f8d1 | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╧Дс┐З ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдо рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рдмрд┐рдирд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдордХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЙрдиреА рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрди рдо рддрд╛рд▓рд┐рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
481 | 2CO | 11 | 7 | un9v | figs-rquestion | с╝в с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜с┐╢╬╜, с╝╡╬╜╬▒ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╜С╧И╧Й╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрдЪреНрдЪ рд╣реМ рднрдиреА рдореИрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдБ ? | рдЙрдирд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗрдорд╛, рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрдЪреНрдЪ рд╣реЛрдФ рднрдиреА рдореИрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рди рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореА рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
482 | 2CO | 11 | 7 | ax51 | ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╬╡с╜Р╬╖╬│╬│╬╡╬╗╬╣╧Г╬м╬╝╬╖╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдБ | тАЬрдмрджрд▓рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдЖрд╢рд╛ рдирдЧрд░рд┐рдХрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдБтАЭ | |
483 | 2CO | 11 | 8 | k6ds | figs-irony | с╝Д╬╗╬╗╬▒╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В с╝Р╧Г╧Н╬╗╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реБрдЯреЗрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рдмрдзреНрдп рдирднрдПрдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЙрдирд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рд▓рд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкреИрд╕рд╛ рд▓рд┐рди рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
484 | 2CO | 11 | 8 | a416 | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЗрд╡рд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд▓ рдирддрд┐рд░реА рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
485 | 2CO | 11 | 9 | fc6l | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ с╝А╬▓╬▒╧Бс┐Ж с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╧Д╬о╧Б╬╖╧Г╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╖╧Б╬о╧Г╧Й | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдореИрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреЛрдЭ рдмрдиреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рднрд╛рд░ рдмрдиреЗрдХреЛ рдЫреИрди редтАЭ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрдХреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрдиреБ рдирдкрд░реЛрд╕реН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╕рд┐рдд рд░рд╣рди рд╕рдХ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рд╕рдХреНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
486 | 2CO | 11 | 9 | a23k | ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреА рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЖрдП | рдпреА тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╕рдмреИ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
487 | 2CO | 11 | 9 | b35r | с╝А╬▓╬▒╧Бс┐Ж с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜тАжс╝Р╧Д╬о╧Б╬╖╧Г╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╖╧Б╬о╧Г╧Й | 1 | рдо рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рднрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
488 | 2CO | 11 | 10 | si2r | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдордорд╛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН, рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдп рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред тАЬрдЬрд╕рд░реА рдкрдХреНтАНрдХрд╛рд╕рдБрдЧрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рдХрд┐ рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ, рдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНрди рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рд╕реЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ ред рдпреЛтАЭ | |
489 | 2CO | 11 | 10 | nae3 | figs-activepassive | с╝б ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╧Г╬╣╧В ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬┐с╜Р ╧Ж╧Б╬▒╬│╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓ | 1 | рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдЧрд░реНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЪреБрдк рдЧрд░рд╛рдЗрдиреЗ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрди рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдк рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
490 | 2CO | 11 | 10 | ua2i | с╝б ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╧Г╬╣╧В ╬▒с╜Х╧Д╬╖тАж╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓ | 1 | рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдЧрд░реНрд╡ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрез:рен-реп) рджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдП, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
491 | 2CO | 11 | 10 | ry9c | 1 | рдЕрдЦреИрдпрд╛рдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВ | тАЬрдЕрдЦреИрдпрд╛рдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВ редтАЭ тАЬрднрд╛рдЧрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрди, рднреВрдорд┐рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
492 | 2CO | 11 | 11 | zqu5 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п? с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬│╬▒╧Ас┐╢ с╜С╬╝с╛╢╧В? | 1 | рдХрд┐рди ? рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджрд┐рди ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдмрдирд╛рдЙрди рд╡рд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдХрдердирдорд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдирдЧрд░реЗрдХреИрд▓реЗ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдмреЛрдЭ рд╣реБрди рдирдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рд╣реЛ рдд?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрддреА рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рдЮреНрдЪрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдЫреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
493 | 2CO | 11 | 11 | rj6f | figs-ellipsis | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
494 | 2CO | 11 | 12 | si5d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрд╕реИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреАрдп рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреБрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рдЙрдирд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
495 | 2CO | 11 | 12 | d9sl | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╬║╬║╧М╧И╧Й ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Ж╬┐╧Б╬╝с╜┤╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╬╡╬╗╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╧Ж╬┐╧Б╬╝╬о╬╜, с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╬╜ с╛з ╬║╬▒╧Е╧Зс┐╢╬╜╧Д╬▒╬╣, ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЕрд╡рд╕рд░рд▓рд╛рдИ рджреВрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБ рднрдиреЗрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдЭреВрдЯрд╛ рджрд╛рдмреАрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдмреЛрдХреЗрд░ рдХрддреИ рд▓реИрдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
496 | 2CO | 11 | 12 | t4js | figs-activepassive | ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдорд╛рдирд┐рдКрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
497 | 2CO | 11 | 13 | ml66 | ╬┐с╝▒ ╬│с╜░╧Б ╧Д╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдо рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддреА рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
498 | 2CO | 11 | 13 | nq3t | с╝Р╧Б╬│╬м╧Д╬▒╬╣ ╬┤╧М╬╗╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдЫрд▓реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдмреЗрдЗрдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
499 | 2CO | 11 | 13 | y896 | ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Г╧З╬╖╬╝╬▒╧Д╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рднреЗрд╕ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
500 | 2CO | 11 | 14 | v9z4 | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬╕╬▒с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдХреБрдиреИ рдЕрдЪрдореНрдо рд╣реЛрдЗрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ тАЬрдЭреБрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВтАЭ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрез:резрей) ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
501 | 2CO | 11 | 14 | ss7s | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧ВтАжс╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Г╧З╬╖╬╝╬▒╧Д╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╜ ╧Ж╧Й╧Д╧М╧В | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░реНрдордп рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рднреЗрд╕ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрд╢реИрддрд╛рди рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░реНрдордп рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░реНрдордп рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
502 | 2CO | 11 | 14 | mld4 | figs-metaphor | с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╜ ╧Ж╧Й╧Д╧М╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░реНрдордп рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
503 | 2CO | 11 | 15 | fvx7 | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬╝╬н╬│╬▒тАж╬╡с╝░ | 1 | рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдорд╣рд╛рдиреН рдереЛрдХ рд╣реЛрдЗрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ тАЬрдЭреБрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВтАЭ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрез:резрей) ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
504 | 2CO | 11 | 15 | sb58 | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Г╧З╬╖╬╝╬▒╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╜б╧В ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╣ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднреЗрд╕ рдмрджрд▓реНрдЫрдиреН | тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
505 | 2CO | 11 | 16 | s962 | ╬│╬╡ ╬║с╝В╬╜ с╜б╧В с╝Д╧Ж╧Б╬┐╬╜╬▒ ╬┤╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬н ╬╝╬╡, с╝╡╬╜╬▒ ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬╝╬╣╬║╧Б╧М╬╜ ╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Е╧З╬о╧Г╧Й╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрдЦрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░ рддрд╛рдХрд┐ рдо рдереЛрд░реИ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрдЦрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░рдГ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНрди рджреЗрдУ, рд░ рдореЗрд░рд╛ рдЧрд░реНрд╡рд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрдЦрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдард╛рдитАЭ | |
506 | 2CO | 11 | 18 | t4ic | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдорд╛ рд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
507 | 2CO | 11 | 19 | u8f3 | с╝А╬╜╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Ж╧Б╧М╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдореВрд░реНрдЦрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рди рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЬрдм рдо рдореВрд░реНрдЦ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрез:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
508 | 2CO | 11 | 19 | si6l | figs-irony | ╧Ж╧Б╧М╬╜╬╣╬╝╬┐╬╣ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рднрдПрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдиреНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЫреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
509 | 2CO | 11 | 20 | lu7d | figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬┤╬┐╧Е╬╗╬┐с┐Ц | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдо рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд▓рдЬрдлреНрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
510 | 2CO | 11 | 20 | sr4n | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╬╕╬п╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдЪреНрдЪ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╕реНрд░реЛрддрд╣рд░реВ рд▓рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд▓рд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
511 | 2CO | 11 | 20 | yn5t | ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫ | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдмрд╛рдЯ рд░ рддреНрдпрд╣реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреА рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫ ред | |
512 | 2CO | 11 | 21 | n8s9 | figs-irony | ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╧Д╬╣╬╝╬п╬▒╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й с╜б╧В с╜Е╧Д╬╣ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝а╧Г╬╕╬╡╬╜╬о╬║╬▒╬╝╬╡╬╜! | 1 | рдо рд╣рд╛рдореНрд░реИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдпреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ, рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рдЕрддрд┐ рджреБрд░реНрдмрд▓ рдерд┐рдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рд╛рд╣рд╕рд┐рд▓рд╛ рдерд┐рдПрдиреМрдБ рднрдиреЗрд░ рдо рд╢рд░реНрдордкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреБ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХрдордЬреЛрд░ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдо рд▓рдЬреНтАНрдЬрд┐рдд рдЫреИрди, рддрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
513 | 2CO | 11 | 21 | v8a3 | с╝Р╬╜ с╛зтАжс╝Д╬╜ ╧Д╬╣╧В ╧Д╬┐╬╗╬╝с╛╖тАж╧Д╬┐╬╗╬╝с┐╢ ╬║с╝А╬│╧О | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ ... рдо рдкрдирд┐ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдЫ ... рдо рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрдБрдЯ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
514 | 2CO | 11 | 22 | qi8w | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрд╕реИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреАрдп рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рдЙрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реБрдБрджрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдЙрдирдорд╛рдерд┐ рдЖрдЗрдкрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
515 | 2CO | 11 | 22 | jdq8 | figs-rquestion | с╝Щ╬▓╧Б╬▒с┐Ц╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜? ╬║с╝А╬│╧О. с╝╕╧Г╧Б╬▒╬╖╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜? ╬║с╝А╬│╧О. ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝ ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜? ╬║с╝А╬│╧О. | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? ... рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реА рд╣реБрдиреН ? ... рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдиреН ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдиреИ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдЙрдиреА рддреА рдЙрдЪреНрдЪ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╡ рднрдП рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд░ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдврд╛рдБрдЪрд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНрдиреБ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреБрд░реНрдг рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддреНрдпрд╕реЛрднрдП, рдо рдкрдирд┐ рд╣реБрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
516 | 2CO | 11 | 23 | a4tz | figs-rquestion | ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╣ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜? (╧А╬▒╧Б╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜с┐╢╬╜ ╬╗╬▒╬╗с┐╢), с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝Р╬│╧О | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? ( рдо рдкрд╛рдЧрд▓ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ ред) рдо рдЕрдЭреИ рдмрдвреНрддрд╛ рд╣реБрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдиреИ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдЙрдиреА рддреА рдЙрдЪреНрдЪ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╡ рднрдП рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд░ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдврд╛рдБрдЪрд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНрдиреБ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН- рдо рдкрд╛рдЧрд▓ рдЭреИрдБ рдмреЛрд▓реНрджрдЫреБ- рддрд░ рдо рдмрдвреА рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
517 | 2CO | 11 | 23 | bq23 | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜с┐╢╬╜ ╬╗╬▒╬╗с┐╢ | 1 | рдо рдкрд╛рдЧрд▓ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА | тАЬрдо рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрди рдирд╕рдХреНрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ | |
518 | 2CO | 11 | 23 | vy54 | figs-ellipsis | с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝Р╬│╧О | 1 | рдо рдЕрдЭреИ рдмрдвреНрддрд╛ рд╣реБрдБ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
519 | 2CO | 11 | 23 | s8wq | с╝Р╬╜ ╬║╧М╧А╬┐╬╣╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐╧Д╬н╧Б╧Й╧В | 1 | рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдордорд╛ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдмрдврд┐ рдореЗрд╣рдирдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
520 | 2CO | 11 | 23 | dr6x | с╝Р╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐╧Д╬н╧Б╧Й╧В | 1 | рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдХрд╛рд░рд╛рд╡рд╛рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдо рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
521 | 2CO | 11 | 23 | cs3f | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬╖╬│╬▒с┐Ц╧В с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬▒╬╗╬╗╧М╬╜╧Д╧Й╧В | 1 | рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрди рдиреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЧрд░реА рдХреБрдЯрд╛рдЗ рдЦрд╛рдиреБрдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ-рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдХреБрдЯрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рд╛рд╣реНрд░реИ рдзреЗрд░реИ рдЪреЛрдЯрд┐ рдкрд┐рдЯрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЧрдиреНтАНрдиреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЧрд░реА рдкрд┐рдЯрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
522 | 2CO | 11 | 23 | r6jv | с╝Р╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╬╣╧В ╧А╬┐╬╗╬╗╬м╬║╬╣╧В | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЦрддрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛рдорд╛ | тАЬрд░ рдо рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдЭрдгреНрдбреИ рдорд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
523 | 2CO | 11 | 24 | ttz2 | ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдПрдХ рдХрдо рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ | рдпреЛ рейреп рдкрдЯрдХ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЪрд▓рдирдЪрд▓реНрддреАрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╣реВрджреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдвреАрдорд╛ рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереЗ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдЙрдирдиреНрдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ рддрд╛рдХрд┐ рдХрд╛рд░рдгрд╡рд╢ рдЧрд▓рдд рдЧрдиреЗрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛрдорд╛ рджреЛрд╖реА рдирдард╣рд░рд┐рдКрдиреН ред | |
524 | 2CO | 11 | 25 | u9xc | figs-activepassive | с╝Р╧Б╬▒╬▓╬┤╬п╧Г╬╕╬╖╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд▓рдЯреНрдард┐рд▓реЗ рдХреБрдЯрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдардХреЛ рд▓реМрд░реЛрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдЯреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
525 | 2CO | 11 | 25 | xk9w | figs-activepassive | с╝Р╬╗╬╣╬╕╬м╧Г╬╕╬╖╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдирд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдорд░реЗрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирдард╛рдиреЗрд╕рдореНрдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
526 | 2CO | 11 | 25 | b4kz | ╬╜╧Е╧З╬╕╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▓╧Е╬╕с┐╖ ╧А╬╡╧А╬┐╬п╬╖╬║╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдПрдХ рджрд┐рди рд░ рдПрдХ рд░рд╛рдд рдЦреБрд▓рд╛ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдмрд┐рддрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рдЪрдвреЗрдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдбреБрдмреЗрдкрдЫрд┐ рдЖрдлреВ рдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред | |
527 | 2CO | 11 | 26 | b3j9 | figs-explicit | ╬║╬╣╬╜╬┤╧Н╬╜╬┐╬╣╧В с╝Р╬╜ ╧И╬╡╧Е╬┤╬▒╬┤╬н╬╗╧Ж╬┐╬╣╧В | 1 | рдЭреБрдЯрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ | рдпрд╕ рдХрдердирдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗ, рддрд░ рдкрдЫрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
528 | 2CO | 11 | 27 | ds5h | figs-hyperbole | ╬│╧Е╬╝╬╜╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ | 1 | рдирд╛рдЩреНрдЧреЛрдкрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдиреЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдХрдкрдбрд╛ рдмрд┐рдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
529 | 2CO | 11 | 28 | n1q5 | figs-metaphor | с╝б с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╧В ╬╝╬┐╬╣ с╝б ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜, с╝б ╬╝╬н╧Б╬╣╬╝╬╜╬▒ ╧А╬▒╧Гс┐╢╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдордорд╛рдерд┐ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдХреЛ рджреИрдирд┐рдХ рджрдмрд╛рдм рдЫ | рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпреА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рд░ рддреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдзрдХреЗрд▓реНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдард╛рдиреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рджреИрд╡ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рд╕реНрддреБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдерд┐рдЪреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╕реБрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
530 | 2CO | 11 | 29 | fvz6 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡с┐Ц, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с┐╢? | 1 | рдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫ, рд░ рдо рдХрдордЬреЛрд░ рдЫреИрди ? | рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХреЛрд╣реА рджреБрд░реНрдмрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдо рдЖрдлреИрдБ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
531 | 2CO | 11 | 29 | hhb2 | figs-metaphor | ╧Д╬п╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡с┐Ц, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с┐╢? | 1 | рдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫ, рд░ рдо рдХрдордЬреЛрд░ рдЫреИрди ? | рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ тАЬрдХрдордЬреЛрд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ, рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреИрдирдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣реА рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХреЛрд╣реА рджреБрд░реНрдмрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫ рдо рдкрдирд┐ рджреБрд░реНрдмрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
532 | 2CO | 11 | 29 | g5am | figs-metaphor | ╧Д╬п╧В ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│с╜╝ ╧А╧Е╧Б╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣? | 1 | рдХрд╕рд▓реЗ рдардХреНтАНрдХрд░ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдо рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рд╣реБрдБрджрд┐рди ? | рдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдЫ рддрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд░реАрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирдХреЛ рд░реАрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдиреАрднрд┐рддреНрд░ рджрдиреНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ, рдо рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдБрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
533 | 2CO | 11 | 29 | xu57 | figs-metaphor | ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдардХреНтАНрдХрд░ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреЗрд░ рд▓рдбреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрддрд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдиреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
534 | 2CO | 11 | 29 | jb4v | figs-metaphor | 1 | рдо рдЬрд▓реНрджрд┐рди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЧреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
535 | 2CO | 11 | 30 | gxe6 | ╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдо рдХрддрд┐ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫреБ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
536 | 2CO | 11 | 31 | yx8z | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╧И╬╡╧Н╬┤╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреНрдиреЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдЙрдирд▓реЗ рдиреНрдпреБрдиреЛрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкреВрд░реНрдг рд╕рддреНрдп рднрдиреНрджреИ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
537 | 2CO | 11 | 32 | n383 | с╜Б с╝Р╬╕╬╜╬м╧Б╧З╬╖╧В с╝Й╧Б╬н╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╧Й╧В с╝Р╧Ж╧Б╬┐╧Н╧Б╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрд░рд┐рддрд╕рдХреЛ рдореБрдирд┐рдХреЛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд░рд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрд░рд┐рддрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░реНрди рдЕрд╣реНрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
538 | 2CO | 11 | 32 | j7de | ╧А╬╣╬м╧Г╬▒╬╣ ╬╝╬╡ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реВрдиреН рд░ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреНтАЭ | |
539 | 2CO | 11 | 33 | i8xa | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬│╬м╬╜с┐Г, с╝Р╧З╬▒╬╗╬м╧Г╬╕╬╖╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдбрд╛рд▓реЛрдорд╛ рддрд▓ рдЭрд╛рд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбрд╛рд▓реЛрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗ рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
540 | 2CO | 11 | 33 | aw7d | figs-metonymy | ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдордХреЛ рд╣рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдордмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
541 | 2CO | 12 | intro | abcf | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА резреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдП, рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдЕрдм рдЬрд╣рд╛рдБрдирд┐рд░ рдЙрдиреА рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЙрдБрджреИрдЫрдиреН, рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд▓рд┐рдиреЗрдЫреИрдирдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬрдм рдЙрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЫрдиреН, рдЙрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░реВрдЦреЛ рд╣реБрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗрдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/apostle]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрджреНтАМрднреВрдд рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдПрд░ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╣реБрди рдд рдЙрдирд▓реЗ рдкрдж реи-рел рд╕рдореНрдо рддрд╕реНрд░реЛ рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреИрдкрдирд┐ рдкрдж рен рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рджрд░реНрд╢рди рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЙрдиреА рдиреИ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░ рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/heaven]]) рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛтАЭ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд╛рд╢ (рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ) рд░ рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНрдбрд▓рд╛рдИ (рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ) рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрдЭ рдирднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХрд╛ рднрдпреМ рд░ ?тАЭ тАЬтАЭтАЬрдХреЗ рддреАрддрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЙрдард╛рдП ? рдХреЗ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣реА рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдиреМрдБ рд░ ? рдХреЗ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣реА рдХрджрдорд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд▓реЗрдиреМрдБ рд░ ?тАЭ рд░ тАЬрдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдм рд╕рдордп рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНрдЫреМ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпреЛрдХреНрддрд┐рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпреЛрдХреНрддрд┐, рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдирд╛рдореВрд▓реНрдп рдХрд╕рд░реА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАЬрдпреЛ рдЧрд▓реНрддреАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рджреЗрдУ !тАЭ рдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрдХреЛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреНрдГ тАЬрддрд░, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдпрд╕реНрддреЛ рдЪрд▓рд╛рдЦ рдЫреБ, рдо рдиреИ рд╣реБрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓рд▓реЗ рдкрдХреНрд░реЗрдБ редтАЭ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрди рдХрддрд┐ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдПрд░ рдпрд╕ рджреЛрд╖рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╖реАтАЬрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╖реАтАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рддреНрдп рдХрдерди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрдж рел рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рд╣реЛрдГ тАЬрдо рдореЗрд░рд╛ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрди редтАЭ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрдордЬреЛрд░ рднрдПрдХреЛрдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдкрдж резреж рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рд╣реЛрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рдкрдирд┐ рдо рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реБрдиреНрдЫреБ, рддрдм рдо рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдиреНрдЫреБ редтАЭ рдкрдж реп рдорд╛, рдпреА рджреБрд╡реИ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреи:рел) | |||
542 | 2CO | 12 | 1 | iwn3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреАрдп рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрдПрджреЗрдЦрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдШрдЯреЗрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
543 | 2CO | 12 | 1 | iur3 | с╝Р╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣тАж╬╡с╝░╧В | 1 | рдо ... рддрд░реНрдл рдЬрд╛рдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗрдЫреБ, рддрд░ рдЕрдм ... рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ | |
544 | 2CO | 12 | 1 | rb42 | figs-hendiadys | с╜А╧А╧Д╬▒╧Г╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╬╣╧В ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рджрд░реНрд╢рди рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрди тАЬрджрд░реНрд╢рдирд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╣рд░реВтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдирд╛рдордкрджрд╣рд░реВ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реЗрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рджреЗрдЦреНрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреБрдИ рднрд┐рдиреНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЧреБрдкреНтАНрдд рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдЧреБрдкреНтАНрдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) |
545 | 2CO | 12 | 2 | cz7u | ╬┐с╝╢╬┤╬▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдП рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
546 | 2CO | 12 | 2 | fth2 | ╬╡с╝┤╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬▒, ╬╡с╝┤╧Д╬╡ с╝Р╬║╧Дс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣реЛ рд╡рд╛ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реИ, рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓ рдпреЛ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рдХрд┐ рдпреЛ рдорд╛рдиреНрдЫреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рдорд╛тАЭ | |
547 | 2CO | 12 | 2 | k4aw | ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╧Е ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢ рд╡рд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЕрдиреНрддрд░рд┐рдХреНрд╖рд▓рд╛рдИ (рдЧреНрд░рд╣рд╣рд░реВ, рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ, рд░ рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНрдб) рднрдиреНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
548 | 2CO | 12 | 3 | cju3 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
549 | 2CO | 12 | 4 | qv5h | с╝б╧Б╧А╬м╬│╬╖ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Б╬м╬┤╬╡╬╣╧Г╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЙрдЪрд╛рд▓реА рд▓рдЧрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ (рдкрдж рей) ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреБрднрдпреЛ ... рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗ ... рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ редтАЭ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛ рд▓рд╛рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдирдЧрд░реНрдиреБ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓рдЧреНрдпреЛ ... рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рдЧреЗ ... рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ редтАЭ | |
550 | 2CO | 12 | 4 | wm7y | с╝б╧Б╧А╬м╬│╬╖ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдпреЛ | рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд░ рдмрд▓рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкрдХреНрд░рд┐рд▓рдЧрд┐рдпреЛ | |
551 | 2CO | 12 | 4 | ic45 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Б╬м╬┤╬╡╬╣╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рдордзрд╛рдо | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╡рд╛ реи) рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╡рд╛ рей) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдард╛рдЙрдБ ред | |
552 | 2CO | 12 | 5 | hpq6 | ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬┐╬╣╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛтАЭ | |
553 | 2CO | 12 | 5 | i12f | ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Е╧З╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдореЗрд░реЛ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
554 | 2CO | 12 | 6 | vg13 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрд╕реИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреАрдп рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░ рдкрд╛рд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреЛрдордЬреЛрд░реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
555 | 2CO | 12 | 6 | p8fm | ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓ ╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜Г ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣ ╬╝╬╡, с╝в с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣ с╝Р╬╛ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдордорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рд░ рдордмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреЗрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдмрдвреА рдЙрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдЫреИрди | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдордорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рд░ рдордмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреЗрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдмрдвреА рд╢реНрд░реЗрдп рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдЫреИрдитАЭ | |
556 | 2CO | 12 | 7 | v5s7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрджрд▓реЗ рдЦреБрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреи:реи рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | ||
557 | 2CO | 12 | 7 | xxi2 | ╧Дс┐З с╜С╧А╬╡╧Б╬▓╬┐╬╗с┐З ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╧Й╬╜ | 1 | рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрдХреЛрдЯреАрдХреЛ рдорд╛рд╣рдиреНтАМрддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреА рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╣рд░реВ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд╛рдиреН рдерд┐рдПтАЭ | |
558 | 2CO | 12 | 7 | hu8g | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬╝╬┐╬╣ ╧Г╬║╧М╬╗╬┐╧И ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдврд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдбрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдбрд╛ рдЖрдЙрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
559 | 2CO | 12 | 7 | q5e7 | figs-metaphor | ╧Г╬║╧М╬╗╬┐╧И ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдврд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдШреЛрдЪреНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдБрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреАрдбрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
560 | 2CO | 12 | 7 | q7lz | с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢ | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреВрдд | тАЬрд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реЗрд╡рдХтАЭ | |
561 | 2CO | 12 | 7 | ehp9 | ╬╝с╜┤ с╜С╧А╬╡╧Б╬▒╬п╧Б╧Й╬╝╬▒╬╣ | 2 | рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдШрдордгреНрдбреА | тАЬрдЕрддрд┐ рдШрдордгреНрдбреАтАЭ | |
562 | 2CO | 12 | 8 | n76p | ╧Д╧Бс╜╢╧В | 1 | рддреАрди рдкрдЯрдХ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ тАЬрдХрд╛рдБрдбрд╛тАЭрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдиреИ рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреи:рен) ред | |
563 | 2CO | 12 | 8 | wc7r | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рднреБрд╕рд┐рдд | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдпрд╕ рдХрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛тАЭ, рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреАрдбрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛тАЭ | |
564 | 2CO | 12 | 9 | nr2j | с╝А╧Б╬║╬╡с┐Ц ╧Г╬┐╬╣ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдЫ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреЗрдЫреБ, рд░ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рддреНрдпрддрд┐ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реЛтАЭ | |
565 | 2CO | 12 | 9 | cs63 | с╝б ╬│с╜░╧Б ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧В с╝Р╬╜ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╬пс╛│ ╧Д╬╡╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛рдорд╛ рдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореА рджреБрд░реНрдмрд▓ рдЫрдБрджрд╛ рдиреИ рдореЗрд░реЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
566 | 2CO | 12 | 9 | g8mi | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬╖╬╜╧О╧Гс┐Г с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╝с╜▓ с╝б ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдордорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрдиреАрдорд╛рдерд┐ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рд▓ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рез) тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╕рд┐рдд рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
567 | 2CO | 12 | 10 | pxf1 | ╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║с┐╢ с╝Р╬╜ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╬п╬▒╬╣╧В, с╝Р╬╜ с╜Х╬▓╧Б╬╡╧Г╬╣╬╜, с╝Р╬╜ с╝А╬╜╬м╬│╬║╬▒╬╣╧В, с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╧Й╬│╬╝╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬п╬▒╬╣╧В, с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВрдорд╛, рдЕрдкрдорд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛, рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдорд╛, рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд╣рд░реВрдорд╛, рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХрд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдпрджрд┐ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВ, рдЕрдкрдорд╛рдирд╣рд░реВ, рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ, рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд╣рд░реВ, рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХрд░ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдо рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдо рдХрдордЬреЛрд░реА ... рдорд╛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫреБ ... рдпрджрд┐ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ редтАЭ | |
568 | 2CO | 12 | 10 | s5sx | с╝Р╬╜ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдо рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реБрдиреНрдЫреБтАЭ | |
569 | 2CO | 12 | 10 | xl8q | с╝Р╬╜ с╜Х╬▓╧Б╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдкрдорд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдо рдЦрд░рд╛рдм рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдБ рднрдиреА рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд░реАрд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
570 | 2CO | 12 | 10 | hza1 | с╝Р╬╜ с╝А╬╜╬м╬│╬║╬▒╬╣╧В | 1 | рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдо рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫреБтАЭ | |
571 | 2CO | 12 | 10 | c4t2 | ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдХрд╖реНтАНрдЯрдкреВрд░реНрдг рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЬрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
572 | 2CO | 12 | 10 | t7qg | с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с┐╢, ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Д╧М╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рдкрдирд┐ рдо рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реБрдиреНрдЫреБ, рддрдм рдо рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдиреНрдЫреБ | рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН, рддрдм рдкрд╛рд╡рд▓рднрдиреНрджрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдерд╛рдкрд┐, рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рджрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
573 | 2CO | 12 | 11 | uph4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЙрдирдХреЛ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
574 | 2CO | 12 | 11 | a1ym | ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬▒ с╝Д╧Ж╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдо рдореВрд░реНрдЦ рднрдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдо рдореВрд░реНрдЦ рдЭреИрдБ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
575 | 2CO | 12 | 11 | pzw1 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╝╬╡ с╝а╬╜╬▒╬│╬║╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдпреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдзреНрдп рдмрдирд╛рдпреМтАЭ | |
576 | 2CO | 12 | 11 | v2lr | figs-activepassive | с╝Р╬│с╜╝тАжс╜д╧Ж╬╡╬╣╬╗╬┐╬╜ с╜С╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдд рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
577 | 2CO | 12 | 11 | f644 | ╧Г╧Е╬╜╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ режрей:режрез) рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ режрек:режреи) ред | |
578 | 2CO | 12 | 11 | h4d5 | figs-litotes | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬│с╜░╧Б с╜С╧Г╧Д╬н╧Б╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдХрддрд┐ рдкрдирд┐ рддреБрдЪреНрдЫ рдерд┐рдЗрди | рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░, рдкрд╛рд╡рд▓ рддреБрдЪреНрдЫ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдард╛рдиреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рдЬреЛрдбрд╕рдБрдЧ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЕрд╕рд▓ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
579 | 2CO | 12 | 11 | s82x | figs-irony | ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╧А╬н╧Б╬╗╬п╬▒╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ | рддреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреН рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрез:режрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реАрднрдиреНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рддреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
580 | 2CO | 12 | 12 | kp5l | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬╝с╜▓╬╜ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬╡╬╣╧Б╬│╬м╧Г╬╕╬╖ | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВтАЭрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрд░ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
581 | 2CO | 12 | 12 | mka5 | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ ... рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ | рджреБрд╡реИ рдкрдЯрдХ рдЙрд╣реА рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
582 | 2CO | 12 | 12 | d4um | ╧Г╬╖╬╝╬╡╬п╬┐╬╣╧В ╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬н╧Б╬▒╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд░реВ, рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдиреИ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВтАЭ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдкреВрд░реНрдг рдзреИрд░реНрдпрд╕рд╛рдетАЭ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реЗ ред | |
583 | 2CO | 12 | 13 | z35e | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Г с╝б╧Г╧Г╧О╬╕╬╖╧Д╬╡ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс╜░╧В ╬╗╬┐╬╣╧Ас╜░╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Е╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╬│с╜╝ ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╬м╧Б╬║╬╖╧Г╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЕрд░реВ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХрд╛ рднрдпреМ рд░, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдмрд╛рд╣реЗрдХ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЙрд╣реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
584 | 2CO | 12 | 13 | d426 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╬│с╜╝ ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╬м╧Б╬║╬╖╧Г╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрдЭ рдмрдирд┐рди | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рд╡рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЕрд░реВ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдЧрд┐рдитАЭ | |
585 | 2CO | 12 | 13 | sy7v | figs-irony | ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬н ╬╝╬┐╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜! | 1 | рдпреЛ рдЧрд▓реНрддреАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рджреЗрдУ ! | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрди рд╡реНрдпрдЩреНрдЧрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдБрджреИрдЫрдиреН ред рдЙрдиреА рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН, рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
586 | 2CO | 12 | 13 | u1w9 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЧрд▓реНрддреА | рдкреИрд╕рд╛ рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдорд╛рдЧреНрдиреБ | |
587 | 2CO | 12 | 14 | ugk1 | figs-explicit | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕ рдХрдердирдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
588 | 2CO | 12 | 14 | wd97 | ╬┐с╜РтАжс╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬│╬┐╬╜╬╡с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрджреИрди | рд╕рд╛рдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреИрд╕рд╛ рд╡рд╛ рдЕрд░реВ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпреА рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред | |
589 | 2CO | 12 | 15 | vj2m | figs-metaphor | с╝Р╬│с╜╝тАжс╝е╬┤╬╣╧Г╧Д╬▒ ╬┤╬▒╧А╬▒╬╜╬о╧Г╧Й ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬┤╬▒╧А╬▒╬╜╬╖╬╕╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реАрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рд░ рд╕реНрд╡рдпрдореН рдЖрдлреИрдБ рдкрдирд┐ рдЦрд░реНрдЪрд┐рдиреЗрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдо рд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдиреА рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреЗ рдкреИрд╕рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдо рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рджрд┐рди рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
590 | 2CO | 12 | 15 | nk8v | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐╢╬╜ ╧И╧Е╧Зс┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреИрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
591 | 2CO | 12 | 15 | t3na | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐╧Д╬н╧Б╧Й╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬│╬▒╧Ас┐╢╬╜, с╝з╧Г╧Г╬┐╬╜ с╝А╬│╬▒╧Ас┐╢╬╝╬▒╬╣? | 1 | рдпрджрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗ, рдХреЗ рдореИрд▓реЗрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдо рдорд╛рдпрд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд░ ? | рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдереЛрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ ...рдзреЗрд░реИ ... , рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
592 | 2CO | 12 | 15 | j887 | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬┐╧Д╬н╧Б╧Й╧В | 1 | рдмрдвреА | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдХреЗрднрдиреНрджрд╛ тАЬрдмрдвреАтАЭ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ рдкрдЫрд┐ тАЬрдпрддрд┐ рдереЛрд░реИтАЭ рд╕рд┐рдд рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ тАЬрдПрдХрджрдо рдзреЗрд░реИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрддрд┐ рдзреЗрд░реИтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
593 | 2CO | 12 | 16 | ur5x | figs-irony | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╜С╧А╬м╧Б╧З╧Й╬╜ ╧А╬▒╬╜╬┐с┐ж╧Б╬│╬┐╧В ╬┤╧М╬╗с┐│, с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ | 1 | рддрд░, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдпрд╕реНрддреЛ рдзреВрд░реНрдд рдЫреБ, рдо рдиреИ рд╣реБрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓рд▓реЗ рдкрдХреНрд░реЗрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдкреИрд╕рд╛ рдирдорд╛рдЧреЗ рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реЗ рднрдиреА рд╕реЛрдЪреНрдиреЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЬреНрдЬрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрди рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдо рдЫрд▓реА рдерд┐рдПрдБ рд░ рдЫрд▓рдХрдкрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдБ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
594 | 2CO | 12 | 17 | vb7q | figs-rquestion | ╬╝╬о ╧Д╬╣╬╜╬▒ с╜з╬╜ с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬▒╬╗╬║╬▒ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В, ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬н╬║╧Д╬╖╧Г╬▒ с╜С╬╝с╛╢╧В? | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдХреЛрд╣реАрдорд╛рд░реНрдлрдд рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЙрдард╛рдЗрдБрди, рдЙрдард╛рдПрдБ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрддреНрддрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди рд╣реЛ ред рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
595 | 2CO | 12 | 18 | pjl2 | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ с╝Р╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬н╬║╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬д╬п╧Д╬┐╧В? | 1 | рддреАрддрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдлрд╛рдЗрджрд╛ рд▓рд┐рдПрдирдиреН, рд▓рд┐рдП рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрддреНрддрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди рд╣реЛ ред рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреАрддрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рд▓рд┐рдПрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
596 | 2CO | 12 | 18 | acg6 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╧Дс┐╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧А╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЪрд▓реЗрдиреМрдБ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдбрдХрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрддреНрддрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛ рдиреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдПрдЙрдЯреИ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдЫ рд░ рд╣рд╛рдореА рдПрдХреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреМрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
597 | 2CO | 12 | 18 | k6b3 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝┤╧З╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣реА рдкрд╛рдЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЪрд▓реЗрдиреМрдБ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдбрдХрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрддреНрддрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛ рдиреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫреМрдВ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
598 | 2CO | 12 | 19 | g1iw | figs-rquestion | ╧А╬м╬╗╬▒╬╣ ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒? | 1 | рдХреЗ рдпрддрд┐рдЮреНтАНрдЬреЗрд▓ рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдлрд╛рдЗ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНрдЫреМ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдвреБрдХреНрдХ рдкрд╛рд░реНрди рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНрдЫреМ рдХрд┐ рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНрдо рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдлрд╛рдЗ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
599 | 2CO | 12 | 19 | ih3e | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд▓реЛрдХрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
600 | 2CO | 12 | 19 | vg3u | figs-metaphor | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐Ж╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдХрд╕рд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрди рд╕рдХ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЧрд░реНрди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
601 | 2CO | 12 | 20 | cu6s | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╝╡╬┐╧Е╧В ╬╕╬н╬╗╧Й, ╬╡с╜Х╧Б╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдЬрд╕реНрддреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдорди рдирдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНрдЫреБ рддреНрдпреЛ рдорд▓рд╛рдИ рдорди рдирдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ | |
602 | 2CO | 12 | 20 | zy6g | ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐╢ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┐с╝╖╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдирдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорди рдирдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ | |
603 | 2CO | 12 | 20 | rh1h | figs-abstractnouns | ╬╝╬о ╧А╧Й╧В с╝Ф╧Б╬╣╧В, ╬╢с┐Ж╬╗╬┐╧В, ╬╕╧Е╬╝╬┐╬п, с╝Р╧Б╬╣╬╕╬╡с┐Ц╬▒╬╣, ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬▒╬╗╬╣╬▒╬п, ╧И╬╣╬╕╧Е╧Б╬╣╧Г╬╝╬┐╬п, ╧Ж╧Е╧Г╬╣╧О╧Г╬╡╬╣╧В, с╝А╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╣рд╕рд╣рд░реВ, рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛, рд░реАрд╕ рджрдиреНрдХреЗрдХреЛ, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рдЖрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛, рдХреБрд░реМрдЯреЗрдкрди, рдШрдордгреНрдб рд░ рдЧреЛрд▓рдорд╛рд▓ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ | рдмрд╣рд╕рд╣рд░реВ, рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛, рд░реАрд╕ рджрдиреНрдХреЗрдХреЛ, рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рдЖрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛, рдХреБрд░реМрдЯреЗрдкрди, рдШрдордгреНрдб рд░ рдЧреЛрд▓рдорд╛рд▓ рдЬрд╕реНрддрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рез) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд╕рд┐рдд рдмрд╣рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ, рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ, рд╣рд╛рдореАрд╕рд┐рдд рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗрдЫреМ, рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдЬреА рдЬреАрд╡рди рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫреМ, рдШрдордгреНрдбреА рд╣реБрдиреЗрдЫреМ, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗрдЫреМ, рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗрдЫреМ, рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗрдЫреМ, рдПрдХрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдирд┐рдЬреА рдЬреАрд╡рди рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ, рдШрдордгреНрдбреА рд╣реБрдиреЗрдЫреМ рд░ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
604 | 2CO | 12 | 21 | ddw3 | ╧А╬╡╬╜╬╕╬о╧Г╧Й ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬╖╬╝╬▒╧Б╧Д╬╖╬║╧М╧Д╧Й╬╜, | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдзреЗрд░реИрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫреБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдо рджреБрдГрдЦрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
605 | 2CO | 12 | 21 | hq1e | figs-parallelism | ╬╝с╜┤ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬╖╧Г╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬пс╛│, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬пс╛│, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Г╬╡╬╗╬│╬╡╬пс╛│ | 1 | рдЕрдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ рд░ рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рдЕрдирд┐ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдирдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЭрдгреНрдбреИ рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рддреАрди рдкрдЯрдХрд╕рдореНрдо рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рдордп рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреАрди рднрд┐рдиреНрди рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
606 | 2CO | 12 | 21 | rh22 | figs-abstractnouns | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬пс╛│ | 1 | рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдирддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рдирддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
607 | 2CO | 12 | 21 | rn6u | figs-abstractnouns | ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬пс╛│ | 1 | рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж тАЬрдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
608 | 2CO | 12 | 21 | yyr5 | figs-abstractnouns | с╝А╧Г╬╡╬╗╬│╬╡╬пс╛│ | 1 | рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж тАЬрдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВ рддреГрдкреНтАНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
609 | 2CO | 13 | intro | abcg | 0 | реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА резрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реВрдкрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдм рдЙрдирд▓реЗ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд░ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрддрдпрд╛рд░реАрдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдиреН рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдирдиреНрдж рд╕рд╛рде рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/disciple]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЬрдЯрд┐рд▓рддрд╛рд╣рд░реВрд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдХреЛрдордЬреЛрд░реАрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐тАЭ рд░ тАЬрдХрдордЬреЛрд░реАтАЭрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗ-рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЫреМ рд╡рд╛ рдЫреИрдиреМ рднрдиреА рд╣реЗрд░реНрди рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреЗрд░ рд╣реЗрд░ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░ редтАЭрдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реБрдиреН рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдордд рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдЫ ред рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЫ рдХрд┐ рдЫреИрди рднрдиреА рд╣реЗрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд▓реЗ рдпрд╕ рдмреБрдЭрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) | |||
610 | 2CO | 13 | 1 | y8fz | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрди, рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрддрд╛рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
611 | 2CO | 13 | 1 | slj1 | figs-activepassive | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬┤╧Н╬┐ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╬╣с┐╢╬╜ ╧Г╧Д╬▒╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Ас╛╢╬╜ с┐ес┐Ж╬╝╬▒ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗ рдкрдЫрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
612 | 2CO | 13 | 2 | fxl6 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с┐Ц╧В ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрдХреА рд╕рдмреИ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
613 | 2CO | 13 | 4 | a1bf | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢тАжс╝Р╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧О╬╕╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
614 | 2CO | 13 | 4 | zeh1 | 1 | рддрд░ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫреМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
615 | 2CO | 13 | 5 | sbx4 | с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рднрд┐рддреНрд░ рдмрд╕реЗрд░ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛тАЭ, рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд░ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рджрд╕реНрдп ред | |
616 | 2CO | 13 | 7 | u75e | figs-litotes | ╬╝с╜┤ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ ╬╝╬╖╬┤╬н╬╜ | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд░рд╛рдмреА рдирдЧрд░ | тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджреИ рдирдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдареАрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
617 | 2CO | 13 | 7 | gt2e | ╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЙрддреАрд░реНрдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрди | тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрди рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдитАЭ | |
618 | 2CO | 13 | 8 | a3l7 | ╬┐с╜РтАж╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╕╬м ╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдорд░реНрде рдЫреИрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрди рд╕рдорд░реНрде рдЫреИрдиреМрдБтАЭ | |
619 | 2CO | 13 | 8 | bt3c | 2 | рд╕рддреНрдпрддрд╛, рддрд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░реИ | тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛; рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрдереЛрдХрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ | ||
620 | 2CO | 13 | 9 | vt7b | ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╧Б╧Д╬╣╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХтАЭ | |
621 | 2CO | 13 | 10 | rlm8 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╬╕╬▒╬п╧Б╬╡╧Г╬╣╬╜. | 1 | рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ, рд░ рднрддреНрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдЗ рд╣реЛрдЗрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪрд┐рдиреНрди рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ реи рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреж:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЙрддреНрддрдо рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреА рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╣реЛрдЗрди рдЬрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдЫреЛрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
622 | 2CO | 13 | 11 | uk1p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
623 | 2CO | 13 | 11 | fm8m | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╧Д╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╣реЛрдУ | тАЬрдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡рддрд╛рддрд░реНрдл рдХрд╛рдо рдЧрд░тАЭ | |
624 | 2CO | 13 | 11 | diw1 | ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдордирдХрд╛ рд╣реЛрдУ | тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рдмрд╕тАЭ | |
625 | 2CO | 13 | 12 | p1nh | с╝Р╬╜ с╝Б╬│╬пс┐│ ╧Ж╬╣╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЪреБрдореНрдмрдирд▓реЗ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдп рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗтАЭ | |
626 | 2CO | 13 | 12 | x2qd | ╬┐с╝▒ с╝Е╬│╬╣╬┐╬╣ | 1 | рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ |