509 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 1CO | front | intro | e8ey | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди (рез:резреж-рек:реирез) рез. рдиреАрддрд┐рдЧрдд рдкрд╛рдк рд░ рдЕрдирд┐рдпрдорд┐рддрддрд╛ (рел:рез-резрей) рез. рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ (рем:рез-реиреж) рез. рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд░ рдпрд╕рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреА рдХреБрд░рд╛ (рен:рез-рекреж) рез. рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рджреБрд░реВрдкрдпреЛрдЧ, рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛, рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛рдмрд╛рдЯ рдЯрдврд╛ рд╣реБрдиреБ, рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд┐рд░ рдврд╛рдХреНтАНрдиреБ (рео:рез-резрей, резреж:рез-резрез:резрем) рез. рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рднреВрдорд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ (реп:рез-реирен) рез. рдкреНрд░рднреБ-рднреЛрдЬ (резрез:резрен-рейрек) рез. рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ (резреи:рез-рейрез) рез. рдкреНрд░реЗрдо (резрей:рез-резрей) рез. рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ: рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рд░ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ (резрек:рез-рекреж) рез. рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди (резрел:рез-релрео) рез. рд╕рдорд╛рдкрдирдГ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЧрджрд╛рди, рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ (резрем:рез-реирек) рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдпреЛ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП ред рдЙрдирдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЙрдиреА рд╕рд╛рдЙрд▓ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП ред рдЙрдиреА рдЦреНрд░рд┐рд╕реНрдЪрд┐рдпрди рдмрдиреЗрдкрдЫрд┐, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдЙрдирд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдЪреЛрдЯреА рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНтАНрдпрднрд░рд┐ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердорд╛ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЙрдиреА рдПрдлрд┐рд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд▓реЗ рдХреБрди рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╕рдореЗрдЯреЗрдХреЛ рдЫ ?рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрде рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкрддреНрд░ рд╣реЛ ред рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВ рдЙрддреНтАНрдкрдиреНтАНрди рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ-рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ-рдХреБрдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпреЛ рдкрддреНрд░рдорд╛, рдкрд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдХрд╛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рджрд░реНрд╢рд╛рдП рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдП ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореНтАНрдкрд░рд╛рдЧрдд рд╢реАрд░реНрд╖рдХ, тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАтАЭ рднрдиреНтАНрди рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНтАНрдпрдерд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ, тАЬрдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрддреНрд░тАЭ, рднрдиреЗрд░ рдЕрдЭ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рддрдерд╛ рд╕рд╛рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрде рд╕рд╣рд░ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ ?рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдЧреНрд░реАрд╕рдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рднреВрдордзреНтАНрдпрд╕рд╛рдЧрд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдпрд╛рддреНрд░реБ рд░ рд╡реНтАНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рдирдмреЗрдЪ рдЧрд░реНрди рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдБрдереЗ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рддреНтАНрдпреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рд░ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рддреНтАНрдпреЛ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдирд╛рдо рдХрдорд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдлреНрд░реЛрдбрд╛рдЗрдЯ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЧреНрд░рд┐рдХрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордХреА рджреЗрд╡реАрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдПрдлреНрд░реЛрдбрд╛рдЗрдЯрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрддреНтАНрд╕рд╡рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрд╡реАрдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХрд╛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдпреМрди рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд░рд╛рдЦреНтАНрджрдереЗ ред рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдБрджрд╛ рдХреЗ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ?рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЭреБрдЯрд╛ рджреЗрд╡реАрджреЗрд╡рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЗрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдкреВрдЬрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд╕реБрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЧ рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрджрдереЗ ред рдзреЗрд░реИ рдорд╛рд╕реБ рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдмреЗрдЪреНтАНрдиреЗ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдЭреБрдЯрд╛ рджреЗрд╡реАрджреЗрд╡рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреБ рдареАрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ-рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрдХреЛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВтАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ рд░ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреЗтАЭ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдпреБрдПрд▓рдЯрд┐ рдХреЛ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ?рдзреЗрд░реИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рд┐рдд рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдХрдард┐рди рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреБрдПрд▓рдЯрд┐ рдХреЛ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдХреЛ рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рднрдиреЗ рддрд▓ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ:
рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдпреВрдПрд╕рдЯрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдп: рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ, рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ ?тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ, рд╡рд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛тАЭ, рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рднрдиреЗ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛрдЗрди ред рдзрд░реНрдореА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ, тАЬрдЖрддреНтАНрдорд┐рдХтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]]) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ, тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ, рдЖрджрд┐ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реЛрд▓рд╛рдиреН ?рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА рез:реи, рейреж, рейрез; рей:рез; рек:резреж, резрел, резрен; рем:резрез, резреп; рен:реиреи; реп:рез, реи; резрез:резрез, реирел; резреи:рей, реп, резрей, резрео, реирел; резрек:резрем; резрел:резрео, резреп, реиреи, рейрез, релрео; резрем:резреп, реирек рдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрдерд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рд┐рддрдХреЛ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рд╕рд╛рдерд╕рд╛рдереИ, рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд░реВ рдЕрд░реНрде рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдП ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕, тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрди рд╣реБрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ, (рез:реи), рдЬрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрд░реНрдереНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рд╕реНтАНрддреГрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд▓рд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдореАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВ рдХреЗ рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рддрд▓ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВ рднрдиреЗ, рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдлрд░рдХ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рдкрдврд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреИ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рднрдПрдорд╛ рд╢рд╛рдпрдж рддреА рдкрдж, рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдХреЛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╣реЛрдЗрдирдиреН рдХрд┐ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдареВрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВ ([]) рднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | 1CO | 1 | intro | ud5y | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режрез рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рддреАрди рдкрджрдорд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЫрдиреН ред рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреВрд░реНрд╡рдорд╛, рдЪрд┐рдЯреНрдареА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдорд╛рдиреНтАНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрдвреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХрд╛ рд╣рд░рдлрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рд╣рд░рдлрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреБрдПрд▓рдЯрд┐рд▓реЗ рдкрдж резреп рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рднрдПрдХреЛ рд░ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/apostle]]) рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рджрдХреНрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдПрдкрдЫрд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп резреи рдорд╛ рдкрд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реВрдЪрд┐ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреА рд╡рд░рджрд╛рдирдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реБрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдХреЛрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд░рджрд╛рди рдЖрдЬ рдкрдирд┐ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рднрд░рд┐ рдиреИ рдЙрдкрд▓рдмреНтАНрдз рдЫрдиреН рднрдиреА рдЕрд░реВ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛/рд╡реНтАНрдпрдиреНтАНрдЬрдирд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЗрдбрд┐рдпрдорд╣рд░реВрдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢тАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдЧреБрдЯ-рдЙрдкрдЧреБрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд░ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕рдореНтАНрдмрдиреНрдзреА рдЕрдиреНтАНрдп рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдврдЩреНрдЧреЛрдЪрд╛рд╣рд┐ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд╕рд┐рд╣ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрднрд┐рд╖рд┐рдХреНрдд рдЬрдирд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
4 | 1CO | 1 | 1 | e8j3 | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдкрд╛рд╡рд▓тАЭ | |
5 | 1CO | 1 | 1 | qp1n | figs-explicit | ╬г╧Й╧Г╬╕╬н╬╜╬╖╧В, с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рд╕реЛрд╕реНрдереЗрдиреЗрд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рд╕реЛрд╕реНрдереЗрдиреЗрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░ рдореИрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рднрд╛рдЗ рд╕реЛрд╕реНрдереЗрдиреЗрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
6 | 1CO | 1 | 2 | r9kg | ╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐жтАжс╝Р╬╜ ╬Ъ╬┐╧Б╬п╬╜╬╕с┐│ | 1 | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЬрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рдпреЛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
7 | 1CO | 1 | 2 | e75p | с╝б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛тАЭрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
8 | 1CO | 1 | 2 | e8jw | figs-activepassive | ╧Дс┐З ╬┐с╜Ф╧Гс┐ГтАж╬║╬╗╬╖╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
9 | 1CO | 1 | 2 | l21m | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреБрдХрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрде рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдореЗрдЯрдирд┐рдо рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкреБрдХрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
10 | 1CO | 1 | 2 | l9rq | figs-exclusive | ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рднреБ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛/рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрд╣рд┐ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
11 | 1CO | 1 | 3 | gc2b | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕реЛрд╕реНрдереЗрдиреЗрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ ред | ||
12 | 1CO | 1 | 3 | gc2c | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрд░реВ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдирднрдирд┐рдПрд╕рдореНрдо, тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
13 | 1CO | 1 | 4 | pt1r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдж рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдВрдЧрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
14 | 1CO | 1 | 4 | t16d | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Дс┐З ╬┤╬┐╬╕╬╡╬п╧Гс┐Г с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНтАНрддреБрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░рджрд╛рдирдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрди рд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
15 | 1CO | 1 | 5 | js7f | с╝Р╧А╬╗╬┐╧Е╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдзрдиреА рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
16 | 1CO | 1 | 5 | jw1s | figs-hyperbole | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ | 1 | рд╣рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрдиреА рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНтАНрджрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд▓реЗ рдзрдиреА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
17 | 1CO | 1 | 5 | j48t | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╬╗╧М╬│с┐│ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реАрдорд╛ | рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
18 | 1CO | 1 | 5 | qy8c | ╧А╬м╧Гс┐Г ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдмреБрдЭреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
19 | 1CO | 1 | 6 | h9zk | ╧Дс╜╕ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣╧О╬╕╬╖ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЫ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрдВрдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдпреМ рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдЬреЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдВ, рддреНтАНрдпреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреМ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реЗрд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдП рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдпреМ рд╕реЛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛтАЭ | |
20 | 1CO | 1 | 7 | t2hd | с╜е╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛтАЭ | |
21 | 1CO | 1 | 7 | p5y6 | figs-litotes | с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╝с╜┤ с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрднрд╛рд╡ рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рд╣рд░реЗрдХ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рди рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
22 | 1CO | 1 | 7 | fe4q | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬м╬╗╧Е╧И╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордптАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордптАЭ | |
23 | 1CO | 1 | 8 | pif5 | с╝А╬╜╬╡╬│╬║╬╗╬о╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд╣реБрди рд╕рдХ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди ред | |
24 | 1CO | 1 | 9 | u6w6 | ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рддреА рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ | |
25 | 1CO | 1 | 9 | kx3z | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
26 | 1CO | 1 | 10 | spu8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЕрдирд┐ рдпреЛ рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓реЗ, рди рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓реЗ, рдмрдЪрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
27 | 1CO | 1 | 10 | k7gw | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реА рд╕рдБрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
28 | 1CO | 1 | 10 | sw54 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдпреЗрд╢реВ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрде рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдореЗрдЯрдирд┐рдо рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
29 | 1CO | 1 | 10 | u4y2 | с╝╡╬╜╬▒ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╬╗╬н╬│╬╖╧Д╬╡ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд╕рд╣рдордд рд╣реЛрдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рдмрд╕тАЭ | |
30 | 1CO | 1 | 10 | j75c | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╛Ц с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Г╧З╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдлрд╛рдЯреЛ рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдирд╣реЛрдУтАЭ | |
31 | 1CO | 1 | 10 | emt2 | с╝ж╧Д╬╡тАж╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╜╬┐с┐Т ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬│╬╜╧О╬╝с┐Г | 1 | рдПрдХреИ рдордирдХреЛ рд░ рдПрдЙрдЯреИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдПрдХрдЬреБрдЯ рд╣реЛрдУ | тАЬрдПрдХрддрд╛рдорд╛ рд░рд╣реЛтАЭ | |
32 | 1CO | 1 | 11 | e8jb | ╧Дс┐╢╬╜ ╬з╬╗╧М╬╖╧В | 1 | рдХреНрд▓реЛрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ, рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВ, рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рд╛рдирд╛рдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рдХреЛ рдХреНрд▓реЛрдП, рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реА, рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреН ред | |
33 | 1CO | 1 | 11 | vbe6 | с╝Ф╧Б╬╣╬┤╬╡╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЧреБрдЯрдмрдиреНрджреА рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
34 | 1CO | 1 | 12 | a57r | с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рднрдиреНрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдирдХреЛ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
35 | 1CO | 1 | 13 | wf6r | figs-rquestion | ╬╝╬╡╬╝╬н╧Б╬╣╧Г╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В? | 1 | рдХреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдмрд╛рдБрдбрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рддрд░ рдПрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗ рдЬрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
36 | 1CO | 1 | 13 | g5qh | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В с╝Р╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧О╬╕╬╖ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдХреЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдП рд░ ? | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдкрд╛рд╡рд▓ рд╡рд╛ рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
37 | 1CO | 1 | 13 | tb2i | figs-rquestion | с╝в ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдпреМ рд░ ? | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
38 | 1CO | 1 | 13 | zi1y | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ тАЬрдирд╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрде рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдореЗрдЯрдирд┐рдо рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
39 | 1CO | 1 | 14 | hhh8 | ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜тАж╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ | 1 | рдмрд╛рд╣реЗрдХ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрдиреМ | тАЬрдорд╛рддреНрд░реИтАЭ | |
40 | 1CO | 1 | 14 | vqq6 | translate-names | ╬Ъ╧Б╬п╧Г╧А╬┐╬╜ | 1 | рдХреНрд░рд┐рд╕реНрдкрд╕ | рдЙрдиреА рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХ рдерд┐рдП рд░ рдкрдЫрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
41 | 1CO | 1 | 14 | lv4y | translate-names | ╬У╬м╧К╬┐╬╜ | 1 | рдЧрд╛рдпрд╕ | рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
42 | 1CO | 1 | 15 | hv3m | grammar-connect-logic-goal | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В ╬╡с╝┤╧Ас┐Г, с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╝с╜╕╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдпреМ рднрдиреА рднрдиреНтАНрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрд▓рд╛рдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдПрдирдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдХрдерд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рдореИрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПрдБ рднрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
43 | 1CO | 1 | 16 | ed59 | translate-names | ╧Дс╜╕╬╜ ╬г╧Д╬╡╧Ж╬▒╬╜с╛╢ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╛рд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╛рд╕, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдореБрдЦрд┐рдпрд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдШрд░рдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдп рддрдерд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
44 | 1CO | 1 | 17 | tg7i | ╬┐с╜РтАжс╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬н╬╜ ╬╝╬╡ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдерд┐рдПрди рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
45 | 1CO | 1 | 17 | zn1n | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╬║╬╡╬╜╧Й╬╕с┐З с╜Б ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рдирд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ ... рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣реАрди рдирдмрдирд╛рдЗрдпреЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдорд╛рдирд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдП рдЬрд╕рд░реА, рд░ рдХреНрд░реВрд╕рд▓рд╛рдИ рднрд╛рдБрдбреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдЕрдирд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдХреНрдд рднрд╛рдБрдбреЛрднрд┐рддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рднреМрддрд┐рдХ рдереЛрдХ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдХрдерд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ ... рддреА рдорд╛рдирд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣реАрди рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБ рд░ рдпреЗрд╢реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдо рдиреИ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдБ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
46 | 1CO | 1 | 18 | j7cw | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
47 | 1CO | 1 | 18 | fq4x | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧ВтАжс╜Б ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ | тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбрд╛рдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
48 | 1CO | 1 | 18 | p4wb | ╬╝╧Й╧Б╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рд╣реЛ | тАЬрдЕрд░реНрдерд╣реАрди рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреЗрд╡рдХреБрдлреА рд╣реЛтАЭ | |
49 | 1CO | 1 | 18 | lq5z | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝с╜▓╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдорд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
50 | 1CO | 1 | 18 | ji74 | ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛтАЭ | |
51 | 1CO | 1 | 19 | tc6n | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Н╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╕╬╡╧Д╬о╧Г╧Й | 1 | рдо рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАМрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАМрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдпреЛрд▓рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕рдлрд▓ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
52 | 1CO | 1 | 20 | m6tf | figs-rquestion | ╧А╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Ж╧М╧В? ╧А╬┐с┐ж ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡╧Н╧В? ╧А╬┐с┐ж ╧Г╧Е╬╜╬╢╬╖╧Д╬╖╧Дс╜┤╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е? | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ ? рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ ? рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ ? | рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрддреИ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рдорд╛, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН, рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рд╡рд╛ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
53 | 1CO | 1 | 20 | rkf9 | ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡╧Н╧В | 1 | рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд | рдзреЗрд░реИ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ | |
54 | 1CO | 1 | 20 | u5j5 | ╧Г╧Е╬╜╬╢╬╖╧Д╬╖╧Дс╜┤╧В | 1 | рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ | рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦреБрдмреА рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | |
55 | 1CO | 1 | 20 | a7zl | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ с╝Р╬╝╧О╧Б╬▒╬╜╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е? | 1 | рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рд░ ? | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреН рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
56 | 1CO | 1 | 21 | d7xw | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИтАЭ | |
57 | 1CO | 1 | 23 | v9fa | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдЕрд░реВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
58 | 1CO | 1 | 23 | ntu3 | figs-activepassive | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдЬреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
59 | 1CO | 1 | 23 | krw3 | figs-metaphor | ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ | рдЬрд╕рд░реА рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреЗрд░ рд▓рдбреНрди рд╕рдХреНрдЫ, рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирджреЗрдЦрд┐ рд░реЛрдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рдХреИ рдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
60 | 1CO | 1 | 24 | h7iw | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬╗╬╖╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
61 | 1CO | 1 | 24 | hu1s | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдореГрддреНтАНрдп рднреЛрдЧреНтАНрди рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВ рдХрддрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
62 | 1CO | 1 | 24 | w9vm | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ | рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
63 | 1CO | 1 | 24 | p1hu | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ | рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдпреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдп рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
64 | 1CO | 1 | 25 | h9hh | figs-irony | ╧Дс╜╕ ╬╝╧Й╧Бс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧Г╬┐╧Ж╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с╜▓╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрджрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╡реНтАНрдпрдЩреНтАНрдЧреНтАНрдпрд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рд░ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореВрд░реНрдЦ рд╡рд╛ рджреБрд░реНрдмрд▓ рд╣реБрдиреБрд╣рдиреНтАНрди рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рдЭреИрдБ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛ рдЭреИрдБ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд▓рднрдиреНтАНрджрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛрдгрдмрд╛рдЯ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореВрд░реНрдЦ рд╡рд╛ рджреБрд░реНрдмрд▓ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН рд╕реЛрднрдиреНтАНрджрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЕрдирд┐ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд▓рднрдиреНтАНрджрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
65 | 1CO | 1 | 26 | ps3r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
66 | 1CO | 1 | 26 | w6l1 | ╬┐с╜Р ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ ... рдерд┐рдПрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдирд┐рдХреИ рдереЛрд░реИтАЭ | |
67 | 1CO | 1 | 26 | pws2 | ╧Г╬┐╧Ж╬┐с╜╢ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН | тАЬрдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐ рднрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ | |
68 | 1CO | 1 | 26 | w8rv | ╬╡с╜Р╬│╬╡╬╜╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдШрд░рд╛рдирд╛рдорд╛ рдЬрдиреНтАНрдо | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖тАЭ | |
69 | 1CO | 1 | 27 | qv5l | figs-parallelism | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧ВтАж╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╬┐╧Ж╬┐╧Н╧ВтАжс╝Р╬╛╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧ВтАж╧Дс╜░ с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╬м | 1 | ... рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАМрд╣рд░реВ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред ... рдмрд▓рд┐рдпрд╛рд╣рд░реВ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рдХрд╕рд░реА рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рдЙрд╣реА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрд▓реНтАНрдЯ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд░рд┐рдм рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
70 | 1CO | 1 | 27 | b5n6 | ╧Дс╜░ ╬╝╧Й╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╛╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜с┐Г ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╬┐╧Ж╬┐╧Н╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАМрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдореВрд░реНрдЦ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдореВрд░реНрдЦ рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
71 | 1CO | 1 | 27 | tsv5 | ╧Дс╜░ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с┐Ж ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╛╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜с┐Г ╧Дс╜░ с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╬м | 1 | рдмрд▓рд┐рдпрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рджреБрд░реНрдмрд▓ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рджреБрд░реНрдмрд▓ рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
72 | 1CO | 1 | 28 | k3kd | ╧Дс╜░ с╝А╬│╬╡╬╜с┐ЖтАж╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬╖╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рдиреАрдЪ рд░ рддреБрдЪреНрдЫ рдард╣рд░рд┐рдПрдХрд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреАрдирд╣реАрди рд░ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
73 | 1CO | 1 | 28 | ald1 | figs-activepassive | 1 | рдирдЧрдгреНрдп рдард╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓реНрдп рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
74 | 1CO | 1 | 28 | gj19 | ╬╝с╜┤ с╜Д╬╜╧Д╬▒, с╝╡╬╜╬▒ ╧Дс╜░ с╜Д╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬о╧Гс┐Г | 1 | рдмреЗрдХрд╛рд░рдХреЛ, рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирдЧрдгреНтАНрдп рдард╣рд░рд╛рдЙрди | тАЬрдирдЧрдгреНтАНрдп ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╕ рд╣реЗрддреБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдмреЗрдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
75 | 1CO | 1 | 28 | f11p | ╧Дс╜░ ╬╝с╜┤ с╜Д╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдард╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЖрджрд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
76 | 1CO | 1 | 30 | fmr3 | с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
77 | 1CO | 1 | 30 | a7bs | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ ... рд╣рд╛рдореА | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛, рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
78 | 1CO | 1 | 30 | f1at | figs-metonymy | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, с╜Г╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ, рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХрддрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
79 | 1CO | 1 | 31 | fym9 | с╜Б ╬║╬▒╧Е╧З╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╬║╬▒╧Е╧З╬м╧Г╬╕╧Й | 1 | рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдиреИ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реЛрд╕реН | тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
80 | 1CO | 2 | intro | k86p | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режреи рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрдвреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХрд╛ рд╣рд░рдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рд╣рд░рдкрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреБрдПрд▓рдЯрд┐рд▓реЗ рдкрдж реп рд░ резрем рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдмреБрджреНрдзрд┐рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдордирд╛рд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рд╕реНтАНрдкрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╖рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдкрд╡рд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдореВрд░реНрдЦ рд╣реБрдирдЫрдиреН ред рдЙрдиреА рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рддреНрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐тАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/wise]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/foolish]]) | |||
81 | 1CO | 2 | 1 | kjc7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
82 | 1CO | 2 | 1 | qvj7 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░, рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
83 | 1CO | 2 | 2 | a2g9 | figs-hyperbole | ╬┐с╜РтАжс╝Ф╬║╧Б╬╣╬╜╬м ╧Д╬╣ ╬╡с╝░╬┤╬н╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ ... рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдмрд╛рд╣реЗрдХ ... рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдирдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗ | рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ тАЬрдХреЗрд╣реА рдирдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдБтАЭ рднрдиреА рднрдиреЗрдБ, рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдмрд╛рд╣реЗрдХрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рд╣реЗрдХ ... рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдирдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рд╣реЗрдХ ... рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдирд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
84 | 1CO | 2 | 3 | s9lp | ╬║с╝А╬│с╜╝тАжс╝Р╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдерд┐рдПрдБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдШреБрдордлрд┐рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдБтАЭ | |
85 | 1CO | 2 | 3 | e8li | с╝Р╬╜ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╬пс╛│ | 1 | рдХрдордЬреЛрд░реАрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬреЗ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ рд╕реЛ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рди рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдорд╣рд╕реБрд╕ рд╣реБрдиреБтАЭ | |
86 | 1CO | 2 | 4 | z81a | ╧А╬╡╬╣╬╕╬┐с┐Ц╧В ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В | 1 | рдШрддрд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╕реБрдирд┐рдиреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд░ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ | |
87 | 1CO | 2 | 6 | sg76 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐тАЭ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗ рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗ рд╕реЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореБрдЦреНтАНрдп рддрд░реНрдХрд▓рд╛рдИ рдкрдиреНтАНрдЫрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
88 | 1CO | 2 | 6 | azm7 | ╬┤с╜▓ ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЕрдм рд╣рд╛рдореА рдмреЛрд▓реНтАНрдЫреМрдВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдореБрдЦреНтАНрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдиреНтАНрдЫрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдЕрдмтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдиреИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
89 | 1CO | 2 | 6 | uka3 | figs-abstractnouns | ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╬╜тАж╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБ | рднрд╛рд╡рд╡рдЪрдХ рдирд╛рдо рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╢рдмреНрдж, тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмреЛрд▓реНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
90 | 1CO | 2 | 6 | eq1q | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬╡╬╗╬╡╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡рд╣рд░реВ | тАЬрдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
91 | 1CO | 2 | 7 | k2ct | ╧А╧Бс╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдпреБрдЧрдпреБрдЧ рдЕрдЧрд┐рдмрд╛рдЯреИ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдиреИтАЭ | |
92 | 1CO | 2 | 7 | q2z9 | ╬╡с╝░╧В ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд╕реБрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
93 | 1CO | 2 | 8 | zc89 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рдорд╣рд┐рдорд╛рдХрд╛ рдкреНрд░рднреБ | тАЬрдпреЗрд╢реВ, рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдкреНрд░рднреБтАЭ | |
94 | 1CO | 2 | 9 | fu1y | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣, с╝Г с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с╜╕╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Ц╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬н╬▓╬╖, с╝Г с╝б╧Д╬┐╬п╬╝╬▒╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬│╬▒╧Ас┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рдирджреЗрдЦреЗрдХрд╛ ... рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреНрдГ тАЬрдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рдирджреЗрдЦреЗрдХрд╛ ... рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛; рдпреА рдиреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ ... редтАЭ рдЕрд░реБрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдзреБрд░реИ рдЫреЛрдбреНтАНрдЫрдиреН рддрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЕрдзреБрд░реИ рд╣реЛ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣ рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН рд░ рдпреЛ рдкрджрдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрдж рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ тАЬтАШрдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рдирджреЗрдЦреЗрдХрд╛ ... рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ ... тАЩ-тАЭ | |
95 | 1CO | 2 | 9 | j9ib | figs-metonymy | с╝Г с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с╜╕╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Ц╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ | 1 | рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рдирджреЗрдЦреЗрдХрд╛, рдХрд╛рдирд▓реЗ рдирд╕реБрдиреЗрдХрд╛, рдордирд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реИ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдмреИ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреА рддреАрд╡рдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
96 | 1CO | 2 | 9 | t61v | с╝Г с╝б╧Д╬┐╬п╬╝╬▒╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬│╬▒╧Ас┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЕрджреНтАНрднреБрдд рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдордпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реГрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
97 | 1CO | 2 | 11 | h4p8 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│с╜░╧Б ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧Дс╜╕ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖? | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНтАНрджреИрди рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
98 | 1CO | 2 | 11 | i47d | ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддрд╕реНтАНрдХрд░рдг рд╡рд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
99 | 1CO | 2 | 11 | gw3u | figs-doublenegatives | ╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Ф╬│╬╜╧Й╬║╬╡╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
100 | 1CO | 2 | 12 | zbv8 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
101 | 1CO | 2 | 12 | n1c7 | figs-activepassive | с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬▒ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
102 | 1CO | 2 | 13 | u797 | с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╬║╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜░ ╧Г╧Е╬╜╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
103 | 1CO | 2 | 13 | yg45 | с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╬║╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜░ ╧Г╧Е╬╜╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
104 | 1CO | 2 | 14 | cve2 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
105 | 1CO | 2 | 14 | hq3u | ╧И╧Е╧З╬╣╬║с╜╕╧ВтАжс╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдЕрдирд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЫреИрди | |
106 | 1CO | 2 | 14 | gwe3 | с╜Е╧Д╬╣ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с┐╢╧В с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЬрд╛рдБрдЪрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
107 | 1CO | 2 | 15 | w4q7 | с╜БтАж╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЫ | тАЬрдЖрддреНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ | |
108 | 1CO | 2 | 16 | m4pu | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│с╜░╧Б с╝Ф╬│╬╜╧Й ╬╜╬┐с┐ж╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, с╜Г╧В ╧Г╧Е╬╝╬▓╬╣╬▓╬м╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜? | 1 | рдХрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордирд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдУрд╕реН ? | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордирд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдкреНрд░рднреБ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорди рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
109 | 1CO | 3 | intro | g6ku | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режрей рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрдвреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХрд╛ рд╣рд░рдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рд╣рд░рдкрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреБрдПрд▓рдЯрд┐рд▓реЗ рдкрдж резреп рд░ реиреж рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНтАНрджрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд┐рдХтАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХтАЭ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореВрд░реНрдЦрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/foolish]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/wise]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВтАЭ, рд░ тАЬрджреБрдзтАЭ рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд░ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕рд▓реЗ рдЦреЗрд▓реЗрдХреЛ рднреВрдорд┐рдХрд╛рдХреЛ рдмрдпрд╛рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рд░ рдкрд╛рдиреА рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
110 | 1CO | 3 | 1 | a43d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдБрджреИрди ред | ||
111 | 1CO | 3 | 1 | r4iw | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
112 | 1CO | 3 | 1 | jx17 | ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
113 | 1CO | 3 | 1 | r5w5 | ╧Г╬▒╧Б╬║╬п╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдЖрдлреНрдиреИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
114 | 1CO | 3 | 1 | ja6t | figs-metaphor | ╬╜╬╖╧А╬п╬┐╬╣╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдореЗрд░ рд░ рдмреБрдЭрд╛рдЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реНрдЦрд░реИрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
115 | 1CO | 3 | 2 | vg2v | figs-metaphor | ╬│╬м╬╗╬▒ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╧А╧М╧Д╬╣╧Г╬▒, ╬┐с╜Р ╬▓╧Бс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреВрдз рдЦреБрд╡рд╛рдПрдБ, рдЦрдБрджрд┐рд▓реЛ рдЦрд╛рдирд╛ рд╣реЛрдЗрди | рджреВрдз рдорд╛рддреНрд░реИ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рдЬрд┐рд▓рд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдареЛрд╕ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЕрд▓рд┐ рдареВрд▓рд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдЭ рдЧрд╣рдХрд┐рд▓рд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрди рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
116 | 1CO | 3 | 2 | vt3e | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬╜с┐ж╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭ рддрдпрд╛рд░ рдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдХрдард┐рди рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХрдард┐рди рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрди рддрдпрд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
117 | 1CO | 3 | 3 | m712 | с╝Ф╧Д╬╣тАж╧Г╬▒╧Б╬║╬╣╬║╬┐╬п | 1 | рдЕрдЭреИ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ | рдЕрдЭреИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ | |
118 | 1CO | 3 | 3 | k5ll | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧Г╬▒╧Б╬║╬╣╬║╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ рд░ , рд░ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдорд╛рдкрджрдгреНрдбрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдиреБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рднрдиреЗрд░ рдЫреБрдЯреНтАМрдЯреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд▓рдЬреНрдЬрд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдареАрдХ рдЫ рд╡рд╛ рдЫреИрди рднрдиреА рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рдорд╛рдирд╡реАрдп рдорд╛рдкрджрдгреНрдб рдЪрд▓рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
119 | 1CO | 3 | 4 | s96g | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд╡рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ рд░? | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдПрдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдо рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
120 | 1CO | 3 | 5 | m463 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝И╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╧В? ╧Д╬п ╬┤╬н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕ рдХреЛ рд╣реЛ ? рдЕрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛ рд╣реЛ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВ рд░ рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд░реЛрдд рдирднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕ рд╡рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рд╕рдореВрд╣ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ !тАЭ рд╡рд╛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
121 | 1CO | 3 | 5 | lq6n | figs-123person | ╧Д╬п ╬┤╬н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В? | 1 | рдЕрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛ рд╣реЛ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХреЛ рд╣реБрдБ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
122 | 1CO | 3 | 5 | qmy2 | figs-ellipsis | ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╣ ╬┤╬╣тАЩ с╜з╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЬреБрди рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВ рд░ рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдПрд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЙрддреНрддрд░ рдЖрдлреИрдБ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
123 | 1CO | 3 | 5 | f6wm | figs-ellipsis | ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╣ ╬┤╬╣тАЩ с╜з╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ с╝С╬║╬м╧Г╧Дс┐│ с╜б╧В с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЬреБрди рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ, рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧреИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддреА рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ ред рд╣рд╛рдореА рдХреЗрд╡рд▓ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
124 | 1CO | 3 | 6 | iah7 | figs-metaphor | с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╧Ж╧Н╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд░реЛрдкреЗрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмрдвреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдкрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдмрд┐рдЙрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛, рдо рдЦреЗрддрдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
125 | 1CO | 3 | 6 | gyi5 | figs-metaphor | с╝И╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╧В с╝Р╧А╧М╧Д╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдиреА рд╣рд╛рд▓реЗ | рдЬрд╕рд░реА рдмрд┐рдЙрд▓рд╛рдИ рдмрдвреНтАНрди рдкрд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдмрдвреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдЬрд░реБрд░рдд рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджрд╛, рддрд┐рдиреА рдЦреЗрддрдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдкрд╛рдиреА рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
126 | 1CO | 3 | 6 | iq9n | figs-metaphor | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╖с╜Ф╬╛╬▒╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдЬрд╕рд░реА рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рдмрдвреЗрд░ рд╣реБрд░реНрдХрдиреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрдирд┐ рдмрдвреНрдЫ рдЕрдирд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╛рд╡рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрдЯрдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
127 | 1CO | 3 | 7 | dl3z | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╜Б ╧Ж╧Е╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ ╧Д╬╣, ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╜Б ╧А╬┐╧Д╬п╬╢╧Й╬╜, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╜Б ╬▒с╜Р╬╛╬м╬╜╧Й╬╜, ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдирддрд╛ рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ ... рдХреЗрд╣реА рд╣реЛ ред рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рди рдЙрдиреА рди рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдЫрдиреН, рддрд░ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рд╣реЛ ред | |
128 | 1CO | 3 | 7 | c68g | figs-abstractnouns | с╜Б ╬▒с╜Р╬╛╬м╬╜╧Й╬╜, ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рддрд░ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмрдвреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрд╡реГрджреНрдзрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдвреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
129 | 1CO | 3 | 8 | s16b | figs-metaphor | с╜Б ╧Ж╧Е╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╧А╬┐╧Д╬п╬╢╧Й╬╜, с╝Х╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рд░ рдкрд╛рдиреА рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреИ рдПрдХреИ рд╣реБрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреЗ рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдмреЛрдЯрдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреА рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
130 | 1CO | 3 | 8 | za43 | с╝Х╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдПрдХреИ рд╣реБрдиреН | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдорд╛ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛тАЭ рдЕрдерд╡рд╛ реи) тАЬрдмрд░рд╛рдмрд░реА рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рднрдПрдХрд╛тАЭ ред | |
131 | 1CO | 3 | 8 | zd36 | ╬╝╬╣╧Г╬╕с╜╕╬╜ | 1 | рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБрдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рд░рдХрдо | |
132 | 1CO | 3 | 9 | gj26 | figs-exclusive | с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрдордорддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХреБрдЯрд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
133 | 1CO | 3 | 9 | r9sn | ╬Ш╬╡╬┐с┐жтАж╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╬│╬┐╬п | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдЩреНтАНрдЧреА рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
134 | 1CO | 3 | 9 | lqg1 | figs-metaphor | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬│╬╡╧О╧Б╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реМ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реМ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдвреНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
135 | 1CO | 3 | 9 | l2fq | figs-metaphor | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬о | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрд╡рди | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрд╡рди рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╡рди рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реМ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрд╡рди рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдП рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╡рди рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реМ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
136 | 1CO | 3 | 10 | iln9 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬┐╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬м╬╜ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреБрди рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреИрдБрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
137 | 1CO | 3 | 10 | a69q | figs-metaphor | ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╬╕╬╖╬║╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓реЗрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдШрд░рдХреЛ рдЬрдЧ рд╣рд╛рд▓реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
138 | 1CO | 3 | 10 | pwi7 | figs-metaphor | с╝Д╬╗╬╗╬┐╧ВтАжс╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрджреИ рдЫ | рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрдЧрдорд╛рдерд┐ рдШрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рд┐рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
139 | 1CO | 3 | 10 | px9c | с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ ... | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддрд╡рд░рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ | |
140 | 1CO | 3 | 11 | jt2b | figs-activepassive | ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬┐╬╜тАжс╝Д╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬╕╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣, ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬╡╬п╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬреБрди рдЬрдЧ рдмрд╕рд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЬрдЧ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдмрд╕рд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрд╕рд╛рд▓реЗрдХреЛ рдЬрдЧрдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЬрдЧ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдмрд╕рд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмрд╕рд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯреИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдЧ рдореИрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдмрд╕рд╛рд▓рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
141 | 1CO | 3 | 12 | np7c | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдХреЗ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрди, рдЪрд╛рдБрджреА рд╡рд╛ рдЕрдиреНтАНрдп рдмрд╣реБрдореВрд▓реНтАНрдп рдкрддреНтАНрдерд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╡рдирд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
142 | 1CO | 3 | 12 | nbu2 | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬┤╬н ╧Д╬╣╧В с╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧З╧Б╧Е╧Г╧М╬╜, с╝Д╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╬╜, ╬╗╬п╬╕╬┐╧Е╧В ╧Д╬╣╬╝╬п╬┐╧Е╧В, ╬╛╧Н╬╗╬▒, ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒╬╗╬м╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдЕрдм рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдЬрдЧрдорд╛рдерд┐ рд╕реБрди, рдЪрд╛рдБрджреА, рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдкрддреНрдерд░, рдХрд╛рда рд╡рд╛ рдкрд░рд╛рд▓рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | рдирдпрд╛рдБ рдШрд░ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирднрд░рд┐рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдореВрд▓реНрдпрдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдБрджреИ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЯрд┐рдХреНтАНрдиреЗ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНтАНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рдЬрд▓реНтАНрдиреЗ рд╕рд╕реНтАНрддрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
143 | 1CO | 3 | 12 | i14y | ╬╗╬п╬╕╬┐╧Е╧В ╧Д╬╣╬╝╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдкрддреНрдерд░ | тАЬрдорд╣рдБрдЧреЛ рдкрддреНрдерд░тАЭ | |
144 | 1CO | 3 | 13 | t2mk | figs-activepassive | с╝С╬║╬м╧Г╧Д╬┐╧Е ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс╜╕╬╜ ╬│╬╡╬╜╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдо рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
145 | 1CO | 3 | 13 | mv14 | figs-metaphor | с╝б ╬│с╜░╧Б с╝б╬╝╬н╧Б╬▒ ╬┤╬╖╬╗╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рджрд┐рдирдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдирдХреЛ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рддреА рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛, рд░рд╛рддрдорд╛ рдЬреЗ рдШрдЯрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рддреНтАНрдпреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдЙрджрдп рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреЗ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
146 | 1CO | 3 | 13 | ndu3 | figs-metaphor | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╧А╧Е╧Бс╜╢ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Д╬╡╧Д╬▒╬╣; ╬║╬▒с╜╢ с╝С╬║╬м╧Г╧Д╬┐╧Е ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜, с╜Б╧А╬┐с┐Ц╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, ╧Дс╜╕ ╧Ас┐ж╧Б ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╣рд░реЗрдХрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдЧреБрдгрд╕реНрддрд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдБрдЪрд┐рдиреЗрдЫ | рдЬрд╕рд░реА рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╡рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫ рд╡рд╛ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдЧреБрдгрд╕реНрддрд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЖрдЧреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
147 | 1CO | 3 | 14 | t8yv | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд░ тАЬрдХрд╕реИрдХреЛтАЭ рд░ тАЬрдКтАЭ рд░ тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
148 | 1CO | 3 | 14 | s4u3 | ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╬╝╬╡╬╜╬╡с┐Ц, с╜Г с╝Р╧А╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╧М╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдХрд╛рдо рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ | тАЬрдЯрд┐рдХрд┐рд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рдБрдЪрд┐рд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ | |
149 | 1CO | 3 | 15 | c2xj | figs-activepassive | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╬╜╬┐╧В ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЬрд▓реЗрд░ рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдпреЛ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рд╕рдЦрд╛рдк рдкрд╛рд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
150 | 1CO | 3 | 15 | ups4 | figs-abstractnouns | ╬╢╬╖╬╝╬╣╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреА рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдЫ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо рд╢рдмреНрдж тАЬрдиреЛрдХреНтАНрд╕рд╛рдиреАтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБтАЭрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЗрдирд╛рдо рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
151 | 1CO | 3 | 15 | w1zv | figs-activepassive | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬┤с╜▓ ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдК рдЖрдлреИрдБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
152 | 1CO | 3 | 16 | uq2g | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ ╬╜╬▒с╜╕╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┐с╝░╬║╬╡с┐Ц с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди, рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд╣реМ, рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рд╣рд░реВ рд╣реМ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдирдкрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
153 | 1CO | 3 | 18 | glg8 | ╬╝╬╖╬┤╬╡с╜╢╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╛╬▒╧А╬▒╧Д╬м╧Д╧Й | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рдирджреЗрдУрд╕реН | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдК рдЖрдБрдлреИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЭреВрдЯ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред | |
154 | 1CO | 3 | 18 | p3wi | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рдпреБрдЧрдорд╛ | рдХреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд╛рд▓ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | |
155 | 1CO | 3 | 18 | s7xi | figs-irony | ╬╝╧Й╧Бс╜╕╧В ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╧Й, с╝╡╬╜╬▒ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬┐╧Ж╧М╧В | 1 | рддреНрдпреЛ тАЬрдореВрд░реНрдЦтАЭ рдмрдиреЛрд╕реН | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрдЦ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
156 | 1CO | 3 | 19 | zws3 | с╜Б ╬┤╧Б╬▒╧Г╧Г╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╬┐╧Ж╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬▒╬╜╬┐╧Е╧Б╬│╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреИ рдЪрд▓рд╛рдЦреАрдорд╛ рдкрдХреНрд░рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╕рдореНрдЭрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╕реЛрдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреИ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╕реЛрдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
157 | 1CO | 3 | 20 | la6x | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╝╬┐с╜║╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Жс┐╢╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬╝╬м╧Д╬▒╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАМрд╣рд░реВрдХреЛ рддрд░реНрдХ рд╡реНтАНрдпрд░реНрде рдЫ | тАЬрдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╕рдореНрдЭрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрд░реНрде рдЫ рднрдиреА рдкреНрд░рднреБ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
158 | 1CO | 3 | 20 | kz2u | ╬╝╬м╧Д╬▒╬╣╬┐╬╣ | 1 | рд╡реНтАНрдпрд░реНрде | рдХрд╛рдо рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ | |
159 | 1CO | 3 | 23 | nj48 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В ╬┤с╜▓ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реМ, рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрддреНрд╡рдорд╛ рдЫреМ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
160 | 1CO | 4 | intro | vg5z | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режрек рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдШрдордгреНтАНрдбрдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдШрдордгреНтАНрдбреА рднрдПрдХрд╛ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд░рдХ рджреЗрдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШрдордгреНтАНрдб рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рдиреИ рдерд┐рдПрди ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдЬреЗ рдерд┐рдП, рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЗ рдерд┐рдП рддреА рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ рд╡рд░рд╛рджрди рд░реВрдкрдорд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/apostle]]) рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рдЬрдп рдЬреБрд▓реБрд╕рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рд░рд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдХреИрджреАрд╣рд░реВрдЭреИрдБ рдЫрдиреН ред рджрдиреНтАНрдбрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЫрдбреА рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдиреА рдЖрдлреВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдкрд┐рддрд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/spirit]]) рд╡реНтАНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдШрдордгреНтАНрдбреА рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН, рддрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджреБ:рдЦ рднреЛрдЧреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion) | |||
161 | 1CO | 4 | 1 | k1v5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдпреЛ рд░ рдХрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдШрдордгреНтАНрдб рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдЦрд░реИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЗрд╕реЗрдкрдЫрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
162 | 1CO | 4 | 2 | th8e | figs-123person | ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╣╧Г╧Д╧М╧В ╧Д╬╣╧В ╬╡с╜С╧Б╬╡╬╕с┐З | 1 | рднрдгреНрдбрд╛рд░реЗрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреЗ рдЦреЛрдЬрд┐рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╣реБрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
163 | 1CO | 4 | 3 | k6nc | с╝Р╬╗╬м╧З╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╝╡╬╜╬▒ с╜С╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬╣╬╕с┐╢ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдБрдЪрд┐рдиреБ рдЕрддрд┐ рд╕рд╛рдиреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫреИрди ред | |
164 | 1CO | 4 | 4 | u9jd | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜тАжс╝Р╬╝╬▒╧Е╧Дс┐╖ ╧Г╧Н╬╜╬┐╬╣╬┤╬▒ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ | |
165 | 1CO | 4 | 4 | h3wl | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╬┤╬╡╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╝╬▒╬╣; с╜Б ╬┤с╜▓ с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ ╬╝╬╡ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдо рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди ред рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдиреИ рдореЗрд░реЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреНрджреИрдорд╛ рдо рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдард╣рд░рд┐рдиреНтАНрди ред рдо рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд╡рд╛ рджреЛрд╖реА рдХреЗ рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ | |
166 | 1CO | 4 | 5 | qi3g | с╜е╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдЬреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ рддреНтАНрдпреЛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛтАЭ | |
167 | 1CO | 4 | 5 | wl3i | figs-metaphor | с╜Г╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Й╧Д╬п╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛрдорд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рдЪрдореНтАНрдХреЗ рдЭреИрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
168 | 1CO | 4 | 6 | ijn5 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
169 | 1CO | 4 | 6 | ziz9 | ╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░тАЭ | |
170 | 1CO | 4 | 7 | fnu3 | figs-you | ╧Г╬╡тАжс╝Ф╧З╬╡╬╣╧ВтАжс╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╧ВтАжс╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╧ВтАж╬║╬▒╧Е╧Зс╛╢╧Г╬▒╬╣тАж╬╗╬▒╬▓╧О╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреЗ рдЫ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ ... рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдШрдордгреНтАНрдб ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
171 | 1CO | 4 | 7 | gtb5 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│╬м╧Б ╧Г╬╡ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ? | рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдХреЛрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рдЕрд╕рд▓ рд╕рдореНрдЭрдиреЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдлрд░рдХ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
172 | 1CO | 4 | 7 | r6yw | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┤с╜▓ с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В с╜Г ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╧В? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдХреБрди рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдиреМ рд░ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБ рдЖрд░реНрдЬрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реМ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЫ, рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
173 | 1CO | 4 | 7 | e8l2 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬║╬▒╧Е╧Зс╛╢╧Г╬▒╬╣ с╜б╧В ╬╝с╜┤ ╬╗╬▒╬▓╧О╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд░реА рдирдкрд╛рдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдХрд┐рди рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд░реА рдирдкрд╛рдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдШрдордгреНрдб рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
174 | 1CO | 4 | 7 | rqd7 | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдкрд╛рдП рдЭреИрдБ | тАЬрдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдЬреЗ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдирдкрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдорд╛рдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реАтАЭ | ||
175 | 1CO | 4 | 8 | yp8s | figs-irony | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВ рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНтАНрдб рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░рд╛рдЙрди рд░ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реНтАНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) | |
176 | 1CO | 4 | 9 | bb41 | figs-parallelism | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╧Е╧ВтАжс╝А╧А╬н╬┤╬╡╬╣╬╛╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рджреЗрдЦреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреБрдИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
177 | 1CO | 4 | 9 | vfq3 | figs-metaphor | с╝б╬╝с╛╢╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╧Е╧В с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╬┐╧Е╧В с╝А╧А╬н╬┤╬╡╬╣╬╛╬╡╬╜, с╜б╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░реЗрдбрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдмрдиреНрджреАрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрди рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
178 | 1CO | 4 | 9 | cs4r | figs-metaphor | 1 | рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреИ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
179 | 1CO | 4 | 9 | cqh4 | figs-merism | ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИтАФрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ (рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ) рд░ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ (рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ) рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдЯреЗрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдерд╡рд╛ реи) рдпреЛ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рддреАрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЫрдиреНрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ, рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
180 | 1CO | 4 | 10 | fkw2 | figs-irony | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╝╧Й╧Б╬┐с╜╢тАжс╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ с╝Д╧Д╬╣╬╝╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдореВрд░реНрдЦ рд╣реМрдБ ... рдЕрдирд╛рджрд░ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдЩреНтАНрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
181 | 1CO | 4 | 10 | wqh7 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Ф╬╜╬┤╬┐╬╛╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрджрд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
182 | 1CO | 4 | 10 | z22c | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ с╝Д╧Д╬╣╬╝╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрдирд╛рджрд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рд╕реА рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
183 | 1CO | 4 | 11 | i298 | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝Д╧Б╧Д╬╣ с╜е╧Б╬▒╧В | 1 | рдпреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдШрдбреАрд╕рдореНрдо | тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдотАЭ | |
184 | 1CO | 4 | 11 | jj2y | figs-activepassive | ╬║╬┐╬╗╬▒╧Ж╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдирд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдХреБрдЯрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд╡рд╛ рдбрдиреНтАНрдбрд╛рд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЯреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
185 | 1CO | 4 | 11 | yhf4 | с╝А╧Г╧Д╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдШрд░рд╡рд┐рд╣реАрди рдЫреМрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реА рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдд рдерд┐рдП рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╕рд░рд┐рд░рд╣рдиреБрдкрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдШрд░ рдерд┐рдПрди ред | |
186 | 1CO | 4 | 12 | n389 | figs-activepassive | ╬╗╬┐╬╣╬┤╬┐╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдЕрдкрдорд╛рдирд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБ, рд╣рд╛рдореА рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМтАМ рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд╣рд╛рдореА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рд╕реА рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд╣рд╛рдореА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
187 | 1CO | 4 | 12 | kue7 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╧Й╬║╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
188 | 1CO | 4 | 13 | a6hp | figs-activepassive | ╬┤╧Е╧Г╧Ж╬╖╬╝╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрджрдирд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
189 | 1CO | 4 | 13 | xz66 | с╜б╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╬║╬▒╬╕╬м╧Б╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜, ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧А╬╡╧Б╬п╧И╬╖╬╝╬▒ с╝Х╧Й╧В с╝Д╧Б╧Д╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ рд░ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддреИ рдард╛рдирд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНрди рдерд╛рд▓реЗ-рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╕реЛрдЪреНрдЫрдиреН-рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдХрд╕рд┐рдЩреНрдЧрд░ рднрдиреЗрд░тАЭ | |
190 | 1CO | 4 | 14 | k1at | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜╧Д╧Б╬н╧А╧Й╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬│╧Б╬м╧Ж╧Й ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒, с╝А╬╗╬╗тАЩтАж╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Дс┐╢ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрди рдореИрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдХреБрдиреИ рдирд┐рдпрдд рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди, рддрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
191 | 1CO | 4 | 14 | t8jc | ╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Дс┐╢ | 1 | рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди | |
192 | 1CO | 4 | 14 | ruu5 | figs-metaphor | ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╬╝╬┐╧Е с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Дс╜░ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╕рдорд╛рди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
193 | 1CO | 4 | 15 | n8c1 | figs-hyperbole | ╬╝╧Е╧Б╬п╬┐╧Е╧В ╧А╬▒╬╣╬┤╬▒╬│╧Й╬│╬┐с╜║╧В | 1 | рджрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЕрднрд┐рднрд╛рд╡рдХ | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдЧ-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рдХреИ рдзреЗрд░реИ рдЕрднрд┐рднрд╛рд╡рдХрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрднрд┐рднрд╛рд╡рдХрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
194 | 1CO | 4 | 15 | m9ek | с╝Р╬╜тАж╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е, с╝Р╬│с╜╝ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Г╬▒ | 2 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдмрдиреЗрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ рд╣реЛ, рджреЛрд╕реНрд░реЛ рддреНрдпреЛ рднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдирд╛рдП, рд░ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдиреА рдиреИ рд╣реБрдиреН рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд┐рддрд╛ рд╕рдорд╛рди рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЬреЛрдбреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдиреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдмрдиреЗрдБтАЭ | |
195 | 1CO | 4 | 15 | n9hp | figs-metaphor | с╝Р╬│с╜╝ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдмрдиреЗрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд┐рддрд╛ рд╕рдорд╛рди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
196 | 1CO | 4 | 17 | hi7w | с╜Е╧В с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜, с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдмрд╛рд▓рдХ | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБ рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫреБ, рдорд╛рдиреМрдБ рдК рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реЛтАЭ | |
197 | 1CO | 4 | 18 | v4fn | ╬┤╬н | 1 | рдЕрдм | рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд╣рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЗрд░рдлреЗрд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
198 | 1CO | 4 | 19 | jdk5 | с╝Р╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣тАж╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
199 | 1CO | 4 | 21 | ix5g | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╕╬н╬╗╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдирд┐рд╡реЗрджрди рдЧрд░реЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ рдорд▓рд╛рдИ рднрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
200 | 1CO | 4 | 21 | wv61 | figs-rquestion | с╝Р╬╜ с┐е╬м╬▓╬┤с┐│ с╝Ф╬╗╬╕╧Й ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В, с╝в с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г, ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬п ╧Д╬╡ ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬┐╧В? | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдХрд╕рд░реА рдЖрдКрдБ, рдЫрдбреА рд▓рд┐рдПрд░ рд╡рд╛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ ? | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдБрджрд╛ рдХрд╕реНрддреЛ рдордиреЛрд╡реГрддреНрддрд┐рдорд╛ рдЖрдКрдБ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЫрдиреМрдЯ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ, рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдмрдиреЗрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
201 | 1CO | 4 | 21 | ix7l | ╧А╧Б╬▒╬░╧Д╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ | тАЬрджрдпрд╛рдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЛрдорд▓рддрд╛рдХреЛтАЭ | |
202 | 1CO | 5 | intro | vb3l | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режрел рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрдвреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреБрдПрд▓рдЯрд┐рд▓реЗ рдкрдж резрей рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рдореГрджреБрднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореГрджреБрднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдХреЛ рдпреМрдирдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fornication]]) рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмреГрд╣рддреНрддрд░ рддреБрд▓рдирд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЦрдорд┐рд░рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдмрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд░реЛрдЯреАрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрднрд╡рдд: рд╕рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдЦрдорд┐рд░реА рд░реЛрдЯреАрд▓реЗ рд╢реБрджреНрдз рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреБрд░реНрдг рдЦрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдЕрд░реНрде: рдереЛрд░реИ рдЦрд░рд╛рдмреАрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди? рдпрд╕рд░реНрде рдЦрд░рд╛рдмреАрдмрд╛рдЯ рдЕрдЧрд▓ рдмрд╕ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢реБрджреНрдз рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ ред рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рд░ рд╕рддреНтАНрдпрд╡рд╛рджреА рдмрдиреМрдБ, рдЕрдирд┐ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдирдмрдиреМрдВ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/purify]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/passover]]) рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдБрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рддрд┐рдирд▓реЗ рдореГрджреБрднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion) | |||
203 | 1CO | 5 | 1 | e66c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдм рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдЖрдлреВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреБрди рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдк рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдк рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
204 | 1CO | 5 | 1 | dlj2 | figs-activepassive | с╝е╧Д╬╣╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдд рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
205 | 1CO | 5 | 1 | b9xn | ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬м ╧Д╬╣╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рдмреБрдХреА рдкрддреНрдиреАрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
206 | 1CO | 5 | 1 | lxp1 | ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬мтАж╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдмрд╛рдмреБрдХреА рдкрддреНтАНрдиреА | рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреА рд╢реНрд░реАрдорддреА, рддрд░ рд╢рд╛рдпрдж рдЖрдлреНрдиреИ рдЖрдорд╛ рдирд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ | |
207 | 1CO | 5 | 2 | zk7g | figs-rquestion | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди рд░ ? | рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд░реБ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╢реЛрдХ рдордирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) | |
208 | 1CO | 5 | 2 | rr93 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╝А╧Б╬╕с┐З с╝Р╬║ ╬╝╬н╧Г╬┐╧Е с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜Б, ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЗрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
209 | 1CO | 5 | 3 | xm4e | ╧А╬▒╧Бс╜╝╬╜тАж╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдо рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рдЫреБ | тАЬрдо рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЫреБ редтАЭ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
210 | 1CO | 5 | 3 | ax3u | с╝д╬┤╬╖ ╬║╬н╬║╧Б╬╣╬║╬▒тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬▒╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рдЙрд╕рдорд╛рдерд┐ рдореИрд▓реЗ рдЕрдЧрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреБ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рд┐рдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдореИрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
211 | 1CO | 5 | 4 | m9yz | ╧Г╧Е╬╜╬▒╧З╬╕╬н╬╜╧Д╧Й╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫреМ | тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрдиреНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднреЗрдЯреНрдЫреМтАЭ | |
212 | 1CO | 5 | 4 | t83d | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрде рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕рд╣рд┐рддтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдордорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
213 | 1CO | 5 | 5 | xcf6 | figs-metaphor | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╖ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдк | рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрдиреБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реБрди рдирджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрд╛рдУрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
214 | 1CO | 5 | 5 | nq4y | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В с╜Д╬╗╬╡╬╕╧Б╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╧М╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рдирджреЗрдУрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
215 | 1CO | 5 | 5 | z2cl | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Г╧Й╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рдБрдЪреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
216 | 1CO | 5 | 6 | h2hk | ╬┐с╜Р ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╬╝╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрдордгреНтАНрдб рдареАрдХ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрдордгреНтАНрдб рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛтАЭ | |
217 | 1CO | 5 | 6 | ng4m | figs-metaphor | ╬╝╬╣╬║╧Бс╜░ ╬╢╧Н╬╝╬╖, с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Ж╧Н╧Б╬▒╬╝╬▒ ╬╢╧Е╬╝╬┐с┐Ц | 1 | рдХреЗ рдереЛрд░реИ рдЦрдорд┐рд░рд▓реЗ рдкреБрд░реИ рд░реЛрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдЦрдорд┐рд░реА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ ? | рдЬрд╕рд░реА рдереЛрд░реИ рдЦрдорд┐рд░ рдЬрдореНрдореИ рд░реЛрдЯреАрдорд╛ рдлреИрд▓рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдереЛрд░реИ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
218 | 1CO | 5 | 7 | ret3 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢тАж╧Дс╜╕ ╬а╬м╧Г╧З╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧Д╧Н╬╕╬╖, ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдереБрдорд╛рдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ | рдЬрд╕рд░реА рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХреЛ рдереБрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд░реНрд╖ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдирдиреНрддрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдврд╛рдХреНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдереБрдорд╛рдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЧрд░рд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
219 | 1CO | 5 | 9 | nrb4 | 1 | рдпреМрдирд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреА рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдВ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
220 | 1CO | 5 | 10 | xp48 | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрди рдЫрдиреМрдЯ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | ||
221 | 1CO | 5 | 10 | taf5 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬н╬║╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рд▓реЛрднреАрд╣рд░реВ | тАЬрдЬреЛ рд▓реЛрднреА рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВрд╕рд┐рдд рдЬреЗ рдЫ рддреНтАНрдпреЛ рд▓рд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЗрдЗрдорд╛рди рд╣реБрди рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
222 | 1CO | 5 | 10 | hu63 | с╝Е╧Б╧А╬▒╬╛╬╣╬╜ | 1 | рдардЧрд╛рд╣рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдкрд╛рдЙрди рдардЧреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
223 | 1CO | 5 | 10 | m59j | с╜а╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╧Д╬╡тАжс╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
224 | 1CO | 5 | 11 | wcm2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреМрдирдХреЛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рд░ рдЕрд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдЕрдиреНтАНрдп рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрдирддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реБрдзреНрд░рд┐рди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
225 | 1CO | 5 | 11 | w9w8 | figs-activepassive | ╧Д╬╣╧ВтАжс╜А╬╜╬┐╬╝╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬреЛ ... рднрдирд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ ... рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ |
226 | 1CO | 5 | 11 | b4us | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В | 1 | рднрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
227 | 1CO | 5 | 12 | xeu7 | figs-rquestion | ╧Д╬птАж╬╝╬┐╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Ф╬╛╧Й ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣╬╜? | 1 | рдХрд╕рд░реА рдо рдордгреНрдбрд▓реА рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдордорд╛ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрди рднрдПрдБ ? | рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрдлреВ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордгреНрдбрд▓реАрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдо рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗ рдо рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
228 | 1CO | 5 | 12 | m4s6 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Ф╧Г╧Й с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдордгреНрдбрд▓реАрднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдордгреНрдбрд▓реА рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
229 | 1CO | 6 | intro | s6hb | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режрем рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрджрд╛рд▓рддреА рджрд╛рдмреАрд╣рд░реВрдЕрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдХрд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рдмрд░реБ, рдардЧрд┐рдиреБ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдардЧреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрджрд╛рд▓рддрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/judge]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╕реНтАНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдБрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion) | |||
230 | 1CO | 6 | 1 | hv79 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
231 | 1CO | 6 | 1 | q5d3 | ╧А╧Бс╛╢╬│╬╝╬▒ | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рдж | рдорддрднреЗрджрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЭрдЧрдбрд╛рд╣рд░реВ | |
232 | 1CO | 6 | 1 | gmy5 | figs-rquestion | ╧Д╬┐╬╗╬╝с╛╖ ╧Д╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╧А╧Бс╛╢╬│╬╝╬▒ с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜, ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬п╬║╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜? | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ ... рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдБрдЯ рдЧрд░реНрдЫ ? | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВ ... рдЬрд╛рдиреЗ рдЖрдБрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВ ... рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
233 | 1CO | 6 | 2 | i1m5 | figs-rquestion | с╝в ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╝▒ с╝Е╬│╬╣╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ ╬║╧Б╬╣╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдирднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдвреЛрдЩреНрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
234 | 1CO | 6 | 2 | i67f | figs-rquestion | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В, с╝А╬╜╬м╬╛╬╣╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╬║╧Б╬╣╧Д╬╖╧Б╬п╧Й╬╜ с╝Р╬╗╬▒╧З╬п╧Г╧Д╧Й╬╜? | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗ, рдХреЗ рдпрддрд┐ рд╕рд╛рдиреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд▓реНтАНрдЭрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐ рдЧрдПрд░ рдорд╣рд╛рдиреН рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рджрд┐рдЗрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдирдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
235 | 1CO | 6 | 3 | h374 | ╬▓╬╣╧Й╧Д╬╣╬║╬м | 1 | рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирд╕рд┐рдд рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░тАЭ | |
236 | 1CO | 6 | 3 | us55 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В ╬║╧Б╬╣╬╜╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜, ╬╝╬о╧Д╬╣ ╬│╬╡ ╬▓╬╣╧Й╧Д╬╣╬║╬м? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
237 | 1CO | 6 | 3 | v5r5 | figs-exclusive | ╬║╧Б╬╣╬╜╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
238 | 1CO | 6 | 3 | x6h3 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В ╬║╧Б╬╣╬╜╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜, ╬╝╬о╧Д╬╣ ╬│╬╡ ╬▓╬╣╧Й╧Д╬╣╬║╬м? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП, рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдорд╛рдорд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрддрд┐ рдмрдвреА рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ ? | рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рдиреН рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рджрд┐рдЗрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдирдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ, рд╣рд╛рдореА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
239 | 1CO | 6 | 4 | vw5t | figs-rquestion | ╬▓╬╣╧Й╧Д╬╣╬║с╜░ ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬║╧Б╬╣╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ с╝Рс╜░╬╜ с╝Ф╧З╬╖╧Д╬╡, ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│, ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В ╬║╬▒╬╕╬п╬╢╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд╕рд┐рдд рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдореБрджреНрдзрд╛рд▓рд╛рдИ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдХрд┐рди рд▓реИрдЬрд╛рдиреНтАНрдЫреМ ? | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░реАрдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реЛ, тАЬрд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирд╕рд┐рдд рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛, рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЧрд░рд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓рдЧреЗрдиреМтАЭ рд╡рд╛ рей) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ, тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирд╕рд┐рдд рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рд╕реБрд▓реНрдЭрд╛рдЙрдБрдЫреМ, рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рд╕реБрд▓реНрдЭрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдордгреНрдбрд▓реАрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рдпреЛ рд╣реЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
240 | 1CO | 6 | 4 | xn32 | ╬▓╬╣╧Й╧Д╬╣╬║с╜░тАж╬║╧Б╬╣╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ с╝Рс╜░╬╜ с╝Ф╧З╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд╕рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
241 | 1CO | 6 | 4 | e791 | figs-rquestion | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│, ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В ╬║╬▒╬╕╬п╬╢╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдореБрджреНрдзрд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдШрд┐ рдХрд┐рди рд░рд╛рдЦреНрдЫреМ рдЬрд╕рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рдЫреИрди ? | рдпрд╕реНрддрд╛ рдореБрджреНрджрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реА рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддрд╛ рдореБрджреНрджрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЫрд┐рдиреЛрдлрд╛рдиреЛ рдЧрд░реНрди рджрд┐рди рд░реЛрдХреНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреА рдореБрджреНрдзрд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдирдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреИ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдереНрдпреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
242 | 1CO | 6 | 5 | b2vy | ╧А╧Бс╜╕╧В с╝Р╬╜╧Д╧Б╬┐╧Ас╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реНрдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрд╕рдлрд▓ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ | |
243 | 1CO | 6 | 5 | fue4 | figs-rquestion | ╧А╧Бс╜╕╧В с╝Р╬╜╧Д╧Б╬┐╧Ас╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й. ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╜╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╧Г╬┐╧Жс╜╕╧В, с╜Г╧В ╬┤╧Е╬╜╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Бс┐Ц╬╜╬▒╬╣ с╝А╬╜с╜░ ╬╝╬н╧Г╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЭрдЧрдбрд╛рд╣рд░реВ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕ рдХреЛрд╣реА рдЫреИрди ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╕рдореЗрдд рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рдирд╕рдХреЗрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╢рд░реНрдорд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
244 | 1CO | 6 | 5 | l1hd | ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐ж | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
245 | 1CO | 6 | 5 | h8sv | 1 | рдЭрдЧрдбрд╛ рд╕реБрд▓реНрдЭрд╛рдЙрди | рдмрд╣рд╕ рд╡рд╛ рдЕрд╕рд╣рдорддрд┐ | ||
246 | 1CO | 6 | 6 | m7ls | figs-rquestion | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В ╬╝╬╡╧Дс╜░ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐ж ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝Р╧Ас╜╢ с╝А╧А╬п╧Г╧Д╧Й╬╜? | 1 | рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрджрд╛рд▓рдд рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рдкрдирд┐ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | тАЬрдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрджреНрджрд╛рдХреЛ рдЫрд┐рдиреЛрдлрд╛рдиреЛ рдЧрд░реАрджрд┐рди рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ |
247 | 1CO | 6 | 7 | sv9j | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд╛рд░ рд╣реЛ | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛ рд╣реЛтАЭ | ||
248 | 1CO | 6 | 7 | tn9m | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝А╬┤╬╣╬║╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡? ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡? | 1 | рдмрд░реБ, рдХрд┐рди рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рдирд╕рд╣рдиреБ ? рдмрд░реБ, рдХрд┐рди рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдардЧрд┐рди рдирджрд┐рдиреБ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рд░ рдардЧреНтАНрди рджрд┐рди рдиреИ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
249 | 1CO | 6 | 8 | kk7b | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рд░ рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
250 | 1CO | 6 | 9 | h17l | figs-rquestion | с╝в ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ с╝Д╬┤╬╣╬║╬┐╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬┐с╜Р ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рддреНрдп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
251 | 1CO | 6 | 9 | t1rt | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╕реЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдкреИрддреГрдХ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
252 | 1CO | 6 | 9 | vqx4 | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН ред | ||
253 | 1CO | 6 | 9 | h2na | figs-merism | ╬╝╬▒╬╗╬▒╬║╬┐с╜╢тАжс╝А╧Б╧Г╬╡╬╜╬┐╬║╬┐с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреБрд░реБрд╖рдЧрд╛рдореАрд╣рд░реВ, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдорд▓рд┐рдЩреНрдЧреАрдкрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рдорд▓реИрдБрдЧрд┐рдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреБрдИ рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдо рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
254 | 1CO | 6 | 9 | blc7 | ╬╝╬▒╬╗╬▒╬║╬┐с╜╢тАжс╝А╧Б╧Г╬╡╬╜╬┐╬║╬┐с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреБрд░реБрд╖рдЧрд╛рдореАрд╣рд░реВ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рд╕реБрддреЗрдмрд╛рдкрдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛ рджрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рей) рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд░реВ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | |
255 | 1CO | 6 | 9 | qja8 | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдорд▓рд┐рдЩреНрдЧреАрдкрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдЕрд░реВ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдкреБрд░реБрд╖ | ||
256 | 1CO | 6 | 10 | f7gp | 1 | рдЪреЛрд░рд╣рд░реВ | рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЪреЛрд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ | ||
257 | 1CO | 6 | 10 | bgj9 | ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬н╬║╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд▓реЛрднреАрд╣рд░реВ | рдЕрд░реВрдХрд╛ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рд╣рддреНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рдЙрдкрд╛рдпрд╣рд░реВ рдЕрд╡рд▓рдореНтАНрдмрди рдЧрд░реНрди рд░рд╛рдЬреА рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
258 | 1CO | 6 | 11 | v5yq | figs-activepassive | с╝А╧А╬╡╬╗╬┐╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреЛрдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
259 | 1CO | 6 | 11 | u8kl | figs-activepassive | с╝б╬│╬╣╬м╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
260 | 1CO | 6 | 11 | gnr6 | figs-activepassive | с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдареАрдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдареАрдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
261 | 1CO | 6 | 11 | s55x | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
262 | 1CO | 6 | 12 | sw2e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрдЙрдиреН рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рд╣реБрдиреН ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
263 | 1CO | 6 | 12 | r4mx | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬╝╬┐╬╣ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рдЫрдиреН | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЛрд╣реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕реЛрдЪрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреН, тАЬрдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАШрдо рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреБтАЩтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддреНрдпрд╣реА рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ | |
264 | 1CO | 6 | 12 | q7dc | 1 | рддрд░ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдЬрдирдХ рдЫреИрдирдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рдЫрдиреНтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдЫреИрдирдиреНтАЭ | ||
265 | 1CO | 6 | 12 | c8vz | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ с╜С╧А╧М ╧Д╬╣╬╜╬┐╧В | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордорд╛рдерд┐ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдЭреИрдБ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
266 | 1CO | 6 | 13 | jz55 | ╧Дс╜░ ╬▓╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐З ╬║╬┐╬╣╬╗╬пс╛│, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬▓╧Б╧О╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜; с╜Б ╬┤с╜▓ ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | тАЬрднреЛрдЬрди рдкреЗрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛ, рд░ рдкреЗрдЯ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛтАЭ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЛрд╣реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕реЛрдЪрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрджреИ рдерд┐рдП, тАЬрднреЛрдЬрди рдкреЗрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рд╣реЛ рд░ рдкреЗрдЯ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рд╣реЛтАЭ, рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреЗрдЯ рд░ рднреЛрдЬрди рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓ рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН, тАЬрднреЛрдЬрди рдкреЗрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рд╣реЛ рд░ рдкреЗрдЯ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рд╣реЛ, тАЭ рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдердкрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
267 | 1CO | 6 | 13 | jta4 | 1 | рднреЛрдЬрди рдкреЗрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛ, рд░ рдкреЗрдЯ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрде рдпреЛ рдкрдирд┐ рд╣реБрдирд╕рдХреНтАНрдЫ, рдХрд┐ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд░реАрд░ рд░ рдпреМрдирдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╢рдмреНтАНрджрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдкреЗрдЯтАЭ рд░ тАЬрднреЛрдЬрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | ||
268 | 1CO | 6 | 13 | uc1v | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ | тАЬрдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗтАЭ | |
269 | 1CO | 6 | 14 | ev9l | ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
270 | 1CO | 6 | 15 | gt2x | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜░ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ? | тАЬрдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд┐рдд рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реМрдВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣реМрдБ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреИ рд╣реБрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
271 | 1CO | 6 | 15 | f4vd | figs-rquestion | с╝Д╧Б╬▒╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Дс╜░ ╬╝╬н╬╗╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й ╧А╧М╧Б╬╜╬╖╧В ╬╝╬н╬╗╬╖? ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐! | 1 | рддрдм рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реЗрд╢реНрдпрд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбреМрдБ ? рддреНрдпрд╕реЛ рдирд╣реЛрд╕реН ! | рдХреЛрд╣реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБ рдХрддрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реБрдБ ред рдо рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░ рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╕рд┐рдд рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдЫреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ ред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╕рд┐рдд рдЬреЛрдбреНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
272 | 1CO | 6 | 15 | kmt2 | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рдирд╣реЛрд╕реН ! | тАЬрддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ | |
273 | 1CO | 6 | 16 | seg6 | figs-rquestion | с╝в ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬║╬┐╬╗╬╗╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс┐З ╧А╧М╧Б╬╜с┐Г, с╝У╬╜ ╧Гс┐╢╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ... рдЙрдиреА ? | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ рдХрд┐ ... рддрд┐рдиреА ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
274 | 1CO | 6 | 16 | z54k | figs-activepassive | с╜Б ╬║╬┐╬╗╬╗╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс┐З ╧А╧М╧Б╬╜с┐Г, с╝У╬╜ ╧Гс┐╢╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЬреЛ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╕рд┐рдд рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рддреНтАНрдпрд╕рд╕рд┐рдд рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╕рд┐рдд рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдЧрд╛рд░рдЙрдБрдЫ, рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
275 | 1CO | 6 | 17 | c2tb | figs-activepassive | с╜БтАж╬║╬┐╬╗╬╗╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│, с╝У╬╜ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрд╕рд┐рдд рдЬреЛрдбрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдм рддреНрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
276 | 1CO | 6 | 18 | ex92 | figs-metaphor | ╧Ж╬╡╧Н╬│╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦрддрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
277 | 1CO | 6 | 18 | sc9d | figs-explicit | ╧Ас╛╢╬╜ с╝Б╬╝╬м╧Б╧Д╬╖╬╝╬▒ с╜Г с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Гс┐Г с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Р╬║╧Дс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╜Б ╬┤с╜▓ ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╧Н╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝┤╬┤╬╣╬┐╬╜ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬м╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ ! рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреНрдп рд╕рдмреИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд╢рд░реАрд░рджреЗрдЦрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрд░реНрджрдЫ, рддрд░ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рдЕрд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдХреЗрд╣реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ ! рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ, тАШрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдкрд╛рдк рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЩ, рддрд░ рдо рдпреЛ рднрдиреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
278 | 1CO | 6 | 18 | jr46 | с╝Б╬╝╬м╧Б╧Д╬╖╬╝╬▒ с╜Г с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Гс┐Г с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╛рдк | тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдотАЭ | |
279 | 1CO | 6 | 19 | qy5j | figs-rquestion | с╝в ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬╜╬▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, ╬┐с╜Ч с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж? | 1 | ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ? ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рдпрдореН рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╣реЛрдЗрдиреМ ? | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫреБ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... рд░ рдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рдпрдореН рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╣реЛрдЗрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
280 | 1CO | 6 | 19 | bb35 | ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ | рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХрд╛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд╣реЛ | |
281 | 1CO | 6 | 19 | d2mc | figs-metaphor | ╬╜╬▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐жтАжс╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╧М╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХрд╛ рдордиреНрджрд┐рд░ | рдордиреНрджрд┐рд░ рджреЗрд╡реА-рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА, рд╣реЗрд░рдХ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдордиреНрджрд┐рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рддреАрднрд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
282 | 1CO | 6 | 20 | qv47 | figs-activepassive | с╝а╬│╬┐╧Б╬м╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ ╬│с╜░╧Б ╧Д╬╣╬╝с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЛрд▓ рддрд┐рд░реЗрд░ рдХрд┐рдирд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЛрд▓ рддрд┐рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдореЛрд▓ рддрд┐рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
283 | 1CO | 6 | 20 | y7fe | ╬┤с╜┤ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ | |
284 | 1CO | 7 | intro | a25m | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режрен рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢реГрдЩреНрдЦрд▓рд╛ рдиреИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдпрдж рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдерд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рджрд╛рд╕, рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреЗ, рдЕрдерд╡рд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдиреНтАНрдпрд╛рдЬрд╛рддрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрджрдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╕рд┐рдд рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрддрд┐ рд╡рд╛ рдкрддреНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддрд┐ рд╡рд╛ рдкрддреНрдиреАрд▓реЗ рдЫреЛрдбреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛ рдкрд╛рдк рд╣реЛрдЗрди ред рд╕рдордпрдХреЛ рдХрдардирд╛рдЗ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рдирдЬрд┐рдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд░рд╣рдиреБ рдиреИ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/believe]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдореГрджреБрднрд╛рд╖рд╛рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреМрди рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдореГрджреБрднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдкреНрд░рд╛рдп: рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред рдпреА рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЦреБрд▓реЗрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) | |||
285 | 1CO | 7 | 1 | iue7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
286 | 1CO | 7 | 1 | y4lx | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдкрд╛рд╡рд▓ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
287 | 1CO | 7 | 1 | jq21 | с╜з╬╜ с╝Р╬│╧Б╬м╧И╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдЦреЛрдЬреНрджреИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
288 | 1CO | 7 | 1 | erl5 | ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│, ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В ╬╝с╜┤ с╝Е╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | тАЬрдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирдЫреБрдиреБ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛ редтАЭ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН, тАЬрдмрд╛рд░реЗрдорд╛рдГ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНрдпреМ, тАШрдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирдЫреБрдиреБ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛтАЩ ред рддреНтАНрдпреЛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛ, рддрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд╕реЛ рднрдиреНтАНрджреИрдЫрдиреН, тАЬрдмрд╛рд░реЗрдорд╛рдГ рдореЗрд░реЛ рдЬрд╡рд╛рдл рд╣реЛ рдиреИ рд╣реЛ, рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирдЫреБрдиреБ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛ ред рддрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ | |
289 | 1CO | 7 | 1 | ui5c | ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
290 | 1CO | 7 | 1 | cm7y | с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ | 1 | рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭрд▓реЗ рдЬреЛрд╕реБрдХреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
291 | 1CO | 7 | 1 | mx7w | figs-euphemism | ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В ╬╝с╜┤ с╝Е╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирдЫреБрди | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдиреБтАЭ, рднрдиреЗрдХреЛ рдпреМрди рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдореГрджреБрднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреА рдкрддреНрдиреАрд╕рд┐рдд рдпреМрди рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рдирд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдиреБтАЭ, рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
292 | 1CO | 7 | 2 | c3uq | ╬┤╬╣с╜░ ╬┤с╜▓ | 1 | рддрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд┐рдБрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛ, рддрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рдорд╛ рдЬреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд╕реЛ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
293 | 1CO | 7 | 2 | fys4 | ╬┤╬╣с╜░ ╬┤с╜▓ ╧Дс╜░╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд░ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ | тАЬрддрд░ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреМрдирдХреЛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдкрд░реНрди рдкрд░реАрдХреНрд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдг, рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреМрдирдХреЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдг, рд╣рд░реЗрдХтАЭ | |
294 | 1CO | 7 | 3 | mj8l | figs-euphemism | с╜А╧Ж╬╡╬╣╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рд╣рдХ | рдкрддрд┐ рд░ рдкрддреНтАНрдиреА рджреБрд╡реИрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдкрддреНтАНрдиреА рд░ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
295 | 1CO | 7 | 3 | vhv1 | figs-ellipsis | с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬┤╧Б╬п | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрддреНрдиреАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ | тАЬрджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд░ тАЬрд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рд╣рдХтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдкрддреНрдиреАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рд╣рдХ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
296 | 1CO | 7 | 5 | qq7u | figs-explicit | ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рдЮреНтАНрдЪрд┐рдд рдирдЧрд░ | тАЬрдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдирдмрд╛рдЯ рд╡рдЮреНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╣рдХ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬреЛрдбрд┐рд╕рдБрдЧ рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
297 | 1CO | 7 | 5 | uq6x | с╝╡╬╜╬▒ ╧Г╧З╬┐╬╗╬м╧Г╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐З ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣рди рд╕рдХ | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдорд╛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЧрд░реА рд▓рд╛рдЧреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | |
298 | 1CO | 7 | 5 | d3er | 1 | рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рднрдПрд░ рд▓рдЧрд╛рдУ | тАЬрдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рдЧрд░тАЭ | ||
299 | 1CO | 7 | 5 | s1ya | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ с╝ж╧Д╬╡ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рд╕рдБрдЧреИ рд╕реБрддреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
300 | 1CO | 7 | 5 | ii8n | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬║╧Б╬▒╧Г╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╕рдВрдпрдордХреЛ рдЕрднрд╛рд╡рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЗрд╣реА рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреМрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
301 | 1CO | 7 | 6 | xe7r | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╧Й ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╧Е╬╜╬│╬╜╧О╬╝╬╖╬╜, ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╧А╬╣╧Д╬▒╬│╬о╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЕрдиреБрдорддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреНрджрдЫреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреН рддрд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН, рез) рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рд░ рд╕рдБрдЧреИ рд╕реБрддреНрди рд╡рд╛ реи) рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдБрдЧреИ рдирд╕реБрддреНрди ред | |
302 | 1CO | 7 | 7 | rbe7 | ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рдордЬрд╕реНрддреИ рднрдПрдХреЛ рднрдП | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд┐ рдд рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдирдХреА рдкрддреНрдиреАрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрд░рдкрд░реНрджреЛ рддрд░реНрдХ рд╣реБрдБрджреИрди ред | |
303 | 1CO | 7 | 7 | w9ld | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В с╝┤╬┤╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒ с╝Р╬║ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж; с╜Б ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В, с╜Б ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рддрд░ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖ-рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЫ ред рдПрдХ рдЬрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдЫ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд╕рдБрдЧ рдЕрд░реНрдХреИ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛тАЭ | |
304 | 1CO | 7 | 8 | a58l | 1 | рдЕрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд | тАЬрдпреЛ рдЬреЛ рдЕрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рдЫрдиреНтАЭ | ||
305 | 1CO | 7 | 8 | fq46 | 1 | рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдкрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рднрдПрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ | ||
306 | 1CO | 7 | 8 | r27x | ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЕрд╕рд▓ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рен:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
307 | 1CO | 7 | 9 | ty79 | ╧А╧Е╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╛рдореБрдХрддрд╛рдорд╛ рдЬрд▓реНрдиреБ | тАЬрдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд░реНрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ | |
308 | 1CO | 7 | 10 | hc5p | с╝А╧Ас╜╕тАж╬╝с╜┤ ╧З╧Й╧Б╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕реНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕реНрдиреБ рд░ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рдлрд░рдХ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди ред рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
309 | 1CO | 7 | 11 | lxf7 | figs-activepassive | ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬▒╬│╬о╧Д╧Й | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдореЗрд▓рдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдЙрдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
310 | 1CO | 7 | 11 | jd5w | ╬╝с╜┤ с╝А╧Ж╬╣╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕реНрдиреБ рд░ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рдлрд░рдХ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди ред рддреАрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдиреБ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕реНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
311 | 1CO | 7 | 12 | k9yd | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Е╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц | 1 | рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫ | рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ рд╡рд╛ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ | |
312 | 1CO | 7 | 13 | mw6k | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ | 1 | рдкрддрд┐ | рдпреЛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрд╣реА рдЧреНрд░реАрдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред | |
313 | 1CO | 7 | 14 | l84p | figs-activepassive | с╝б╬│╬п╬▒╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬│с╜░╧Б с╜Б с╝А╬╜с╜┤╧Б с╜Б с╝Д╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║╬п | 1 | рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддрд┐ рдкрддреНтАНрдиреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрддреНрдиреАрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
314 | 1CO | 7 | 14 | s3gw | 1 | рдкрддрд┐ ... рдкрддреНтАНрдиреА | рдпреА тАЬрдкреБрд░реБрд╖тАЭ рд░ тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрд╣реА рдЧреНрд░реАрдХ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | ||
315 | 1CO | 7 | 14 | w5y9 | figs-activepassive | с╝б╬│╬п╬▒╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝б ╬│╧Е╬╜с╜┤ с╝б с╝Д╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ | 1 | рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддреНтАНрдиреА рднрд╛рдЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрддрд┐рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрддрд┐рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЫреЛрд░реА рдЬрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
316 | 1CO | 7 | 14 | i1x4 | ╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ | 1 | рднрд╛рдЗ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡рд╛ рдкрддрд┐ | |
317 | 1CO | 7 | 14 | fmu5 | figs-activepassive | с╝Е╬│╬╣╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдЧ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
318 | 1CO | 7 | 15 | jef4 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬┤╬╡╬┤╬┐╧Н╬╗╧Й╧Д╬▒╬╣ с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╝в с╝б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬┐╬╣╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рднрд╛рдЗ рд╡рд╛ рдмрд╣рд┐рдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ тАЬрднрд╛рдЗтАЭ рд░ тАЬрдмрд╣рд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдкрддрд┐ рд░ рдкрддреНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреБрдиреИ рдмрдиреНтАНрдзрдирдорд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдЫреИрдитАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрд╛рдХрд▓ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдмрд╛рдзреНрдпрддрд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддрд┐ рд╡рд╛ рдкрддреНрдиреАрд▓реЗ рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рдХрд░рд╛рд░ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреИ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд╛рдзреНрдп рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
319 | 1CO | 7 | 16 | l559 | figs-you | ╬┐с╝╢╬┤╬▒╧В, ╬│╧Н╬╜╬▒╬╣тАж╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣╧ВтАж╬┐с╝╢╬┤╬▒╧В, с╝Д╬╜╬╡╧БтАж╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдерд╛рд╣рд╛ ... рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреНрдпреМ рдХрд┐ ... рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдерд╛рд╣рд╛ ... рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМ рдХрд┐ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рд╕рдмреИ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛тАЭ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
320 | 1CO | 7 | 16 | h5td | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│с╜░╧Б ╬┐с╝╢╬┤╬▒╧В, ╬│╧Н╬╜╬▒╬╣, ╬╡с╝░ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣╧В? | 1 | рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдерд╛рд╣рд╛ рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреНрдпреМ рдХрд┐ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
321 | 1CO | 7 | 16 | dbz6 | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬п ╬┐с╝╢╬┤╬▒╧В, с╝Д╬╜╬╡╧Б, ╬╡с╝░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣╧В? | 1 | рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдерд╛рд╣рд╛, рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМ рдХрд┐ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
322 | 1CO | 7 | 17 | ya76 | с╝С╬║╬м╧Г╧Дс┐│ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЬрдирд╛ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ | |
323 | 1CO | 7 | 17 | iid2 | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╣╧В ╧А╬м╧Г╬▒╬╣╧В ╬┤╬╣╬▒╧Д╬м╧Г╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдпрдо рдпрд╣реА рдиреИ рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
324 | 1CO | 7 | 18 | unc4 | figs-rquestion | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬╡╧Д╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧В ╧Д╬╣╧В с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖? | 1 | рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ рд╣реБрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ(рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ) рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЦрддрдирд╛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
325 | 1CO | 7 | 18 | fqv6 | figs-rquestion | с╝Р╬╜ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬пс╛│ ╬║╬н╬║╬╗╬╖╧Д╬▒╬п ╧Д╬╣╧В? | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЦрддрдирд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рдерд┐рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрддрдирд╛ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
326 | 1CO | 7 | 20 | yy8l | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
327 | 1CO | 7 | 20 | hsz1 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬╗╬о╧Г╬╡╬╣ с╛Ч с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖, с╝Р╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╬╝╬╡╬╜╬н╧Д╧Й | 1 | рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрдорд╛ ... рдК рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рд╛рдЯрд▓реЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрди рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ рдЬрд┐рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдпреМ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЧрд░тАЭ | |
328 | 1CO | 7 | 21 | ag5a | figs-you | с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧ВтАж╧Г╬┐╬╣тАж╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬▒╬╣ | 1 | ... рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ ... рддрд┐рдореА рдерд┐рдпреМ ? рдлрд┐рдХреНрд░реА рдирдЧрд░ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рд╕рдмреИ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд░реНрде рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
329 | 1CO | 7 | 21 | nli9 | figs-rquestion | ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖╧В? ╬╝╬о ╧Г╬┐╬╣ ╬╝╬╡╬╗╬н╧Д╧Й | 1 | рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрдорд╛рд░рд╛ рдерд┐рдпреМ ? рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдо рдпреЛ рднрдиреНрдЫреБрдГ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
330 | 1CO | 7 | 22 | l6vq | с╝А╧А╬╡╬╗╬╡╧Н╬╕╬╡╧Б╬┐╧В ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдК рд╢реИрддрд╛рди рд░ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
331 | 1CO | 7 | 23 | m53p | figs-activepassive | ╧Д╬╣╬╝с┐Ж╧В с╝а╬│╬┐╧Б╬м╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджрд╛рдо рддрд┐рд░реА рдХрд┐рдирд┐рдПрдХрд╛ рд╣реМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
332 | 1CO | 7 | 24 | qu1l | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
333 | 1CO | 7 | 24 | c83e | figs-activepassive | с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖ | 1 | рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
334 | 1CO | 7 | 25 | f71a | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╕╬н╬╜╧Й╬╜, с╝Р╧А╬╣╧Д╬▒╬│с╜┤╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╧Й | 1 | рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЫреИрди | рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЫреИрдитАЭ | |
335 | 1CO | 7 | 25 | vaa4 | ╬│╬╜╧О╬╝╬╖╬╜тАж╬┤╬п╬┤╧Й╬╝╬╣ | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рд░рд╛рдп рджрд┐рдиреНрдЫреБ | тАЬрдо рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ | |
336 | 1CO | 7 | 25 | qqz7 | с╜б╧В с╝а╬╗╬╡╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╜С╧Ас╜╕ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдХреГрдкрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдард╣рд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ, рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдХреГрдкрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдо рднрд░реЛрд╕рд╛рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЫреБтАЭ | |
337 | 1CO | 7 | 27 | a77x | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рд╕рдмреИ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрдЦреЛрдЬреА рдирдЧрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд░реНрде рд╢рдмреНтАНрджрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
338 | 1CO | 7 | 27 | k9td | figs-rquestion | ╬┤╬н╬┤╬╡╧Г╬▒╬╣ ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║╬п? ╬╝с╜┤ ╬╢╬о╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ ? ... рдирдЦреЛрдЬ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ тАЬрдпрджрд┐тАЭрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рдЫреМ рднрдиреЗ, ... тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
339 | 1CO | 7 | 27 | x2lk | ╬╝с╜┤ ╬╢╬о╧Д╬╡╬╣ ╬╗╧Н╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдирдЦреЛрдЬ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╕рд┐рдд рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░реНрди рдирдЦреЛрдЬтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд╣реБрди рдирдЦреЛрдЬтАЭ | |
340 | 1CO | 7 | 27 | d79c | ╬╝с╜┤ ╬╢╬о╧Д╬╡╬╣тАж╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ | 2 | рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдирдЧрд░ | тАЬрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рдирдЦреЛрдЬтАЭ | |
341 | 1CO | 7 | 28 | whf5 | figs-explicit | с╝Р╬│с╜╝тАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Ж╬╡╬п╬┤╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреАрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ | тАЬрддреАрдмрд╛рдЯтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдирдкрд░реНрди рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорджрдд рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
342 | 1CO | 7 | 29 | r594 | с╜Б ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Г╧Д╬▒╬╗╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рд╕рдордп рдЫреЛрдЯреЛ рдЫ | тАЬрд╕рдордп рдереЛрд░реИ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдордп рд╕рдХрд┐рдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
343 | 1CO | 7 | 30 | vm8k | ╬┐с╝▒ ╬║╬╗╬▒╬п╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд░реБрдиреЗрд╣рд░реВ | рд░реБрдиреЗрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЖрдБрд╕реБ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | |
344 | 1CO | 7 | 31 | t41v | ╬┐с╝▒ ╧З╧Б╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рджрд┐рди рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
345 | 1CO | 7 | 31 | jl2r | с╜б╧В ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Д╬▒╧З╧Б╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрд╢рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
346 | 1CO | 7 | 32 | t4ab | figs-idiom | с╝А╬╝╬╡╧Б╬п╬╝╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдирд┐рд╕реНрдлрд┐рдХреНрд░реА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд┐рд╕реНтАНрдлрд┐рдХреНрд░реАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ ... рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪрдЪрд┐рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░реЗрд░ рдиреИ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд┐рдХреНрд░реА рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдирднрдЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
347 | 1CO | 7 | 32 | d4zd | ╬╝╬╡╧Б╬╣╬╝╬╜с╛╖ | 1 | рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд | тАЬ ... рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рдирдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рддтАЭ | |
348 | 1CO | 7 | 34 | ug6n | с╝б ╬┤с╜▓ ╬│╬▒╬╝╬о╧Г╬▒╧Г╬▒ ╬╝╬╡╧Б╬╣╬╝╬╜с╛╖ ╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е, ╧Ас┐╢╧В с╝А╧Б╬н╧Гс┐Г ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬┤╧Б╬п | 1 | ... рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд┐рдХреНрд░реА рдЧрд░реНрджрдЫ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╕рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╕реА рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
349 | 1CO | 7 | 35 | rp3w | ╬▓╧Б╧М╧З╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдмрдиреНрдз | рд░реЛрдХ | |
350 | 1CO | 7 | 35 | ffx4 | ╬╡с╜Р╧А╬м╧Б╬╡╬┤╧Б╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рднрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | тАЬрдзреНрдпрд╛рди рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ | |
351 | 1CO | 7 | 36 | jn8j | с╝А╧Г╧З╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ ... рддрд░реНрдл рдирд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ | тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛рд▓реБ рдирднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдореНрдорд╛рди рдирдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ | |
352 | 1CO | 7 | 36 | crb8 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╕╬н╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреА рдордЧрдиреА рднрдПрдХреА рдХрдиреНрдпрд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣рдиреН рез) тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╕рдХреА рдХрдиреНрдпрд╛ рдЫреЛрд░реАтАЭ | |
353 | 1CO | 7 | 36 | wdj5 | ╬│╬▒╬╝╬╡╬п╧Д╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рджреЗрдУ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рдордЧрдиреА рднрдПрдХреА рдХрдиреНрдпрд╛рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
354 | 1CO | 7 | 37 | nm99 | figs-metaphor | с╜Г╧В ╬┤с╜▓ с╝Х╧Г╧Д╬╖╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝С╬┤╧Б╬▒с┐Ц╬┐╧В | 1 | рдпрд░ рдпрджрд┐ рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рджрд╣реНрд░рд┐рд▓реЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдиреЗ | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ тАЬрджрд╣реНрд░рд┐рд▓реЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрдбрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдорди рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдордирдорд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
355 | 1CO | 7 | 39 | d413 | figs-metaphor | ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╬┤╬н╬┤╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╧ЖтАЩ с╜Е╧Г╬┐╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬╢с┐З с╜Б с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдкрддреНрдиреАрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддрд┐ рдмрд╛рдБрдЪреБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдмрдиреНтАНрдзрдирдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ тАЬрдмрдиреНтАНрдзрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНтАНрдордХ, рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддрд┐рд╕рд┐рдд рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддрд┐рд╕рд┐рдд рдПрдХ рднрдПрдХреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
356 | 1CO | 7 | 39 | ms7z | с╝Р╧ЖтАЩ с╜Е╧Г╬┐╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬╢с┐З с╜Б с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдК рдмрд╛рдБрдЪреБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо | тАЬрдК рдирдорд░реЗрд╕рдореНрдотАЭ | |
357 | 1CO | 7 | 39 | y6rz | с╛з ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдЬреЛрд╕реБрдХреИрд╕рдБрдЧ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрд┐рдиреНтАЭ | |
358 | 1CO | 7 | 39 | rr2d | с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ | тАЬрдпрджрд┐ рдирдпрд╛рдБ рдкрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ | |
359 | 1CO | 7 | 40 | hwz4 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╝с╜┤╬╜ ╬│╬╜╧О╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдореЗрд░реЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗтАЭ | |
360 | 1CO | 7 | 40 | hd7f | ╬╝╬▒╬║╬▒╧Б╬╣╧Й╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди | рдЕрдЭ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ, рдЕрдЭ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд | |
361 | 1CO | 7 | 40 | pse4 | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╝╬╡╬п╬╜с┐Г | 1 | рддрд┐рдиреА рдЬрд╕рд░реА рдЫрд┐рдиреН рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдмрд╕реНрдЫрд┐рдиреН | тАЬрдЕрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рддреИ рд░рд╣рдиреНрдЫрд┐рдиреНтАЭ | |
362 | 1CO | 8 | intro | c8l6 | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режрео рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рео-резреж рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛрдГ тАЬрдХреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреБ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ?тАЭ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рд╕реБрдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН, рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНтАНрд╡рдорд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рджреЗрд╡реАрджреЗрд╡рддрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рд╕реБрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдБрджреИрди ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рддреНтАНрдпреЛ рдЦрд╛рди рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдирдмреБрдЭреНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрд▓рд╛рдиреН ред рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рд╕реБ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред | |||
363 | 1CO | 8 | 1 | jf6h | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрддреНрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЦреЗрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреА рд░ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
364 | 1CO | 8 | 1 | nzt4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдБрджреИрди, рддрд╛рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдордЬреЛрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрд╕рд░ рдирдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдлрд┐рдХреНрд░реА рдЧрд░реНрджрд╛ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрди рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
365 | 1CO | 8 | 1 | cep1 | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм ... рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдорд╛ рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
366 | 1CO | 8 | 1 | g5t3 | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╬┤╧Й╬╗╬┐╬╕╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ | рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрди, рдорд╛рдЫрд╛, рдкрдиреНрдЫреА рд╡рд╛ рдорд╛рд╕реБ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЗрд╡рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЧ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬреБрдирдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рджрд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдмрд┐рдХреНрд░реА рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
367 | 1CO | 8 | 1 | ri3s | figs-metaphor | с╝б ╬│╬╜с┐╢╧Г╬╣╧В ╧Ж╧Е╧Г╬╣╬┐с┐Ц | 1 | рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓реЗ рдШрдордгреНрдб рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджрдЫ | тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдирд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрдордгреНрдбреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрдордгреНтАНрдбрд▓реЗ рдлреБрд▓реНрдЫтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдШрдордгреНтАНрдбреА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдирд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрдордгреНтАНрдбреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдШрдордгреНтАНрдбреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
368 | 1CO | 8 | 1 | yw8s | figs-abstractnouns | с╝б ╬┤с╜▓ с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц | 1 | рддрд░ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рдЙрдиреНтАНрдирддрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ | рдпреЛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМрдБ, рд╣рд╛рдореА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдиреНтАНрдирддрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
369 | 1CO | 8 | 1 | an8s | figs-metaphor | с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц | 1 | рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рдЙрдиреНтАНрдирддрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдиреНтАНрдирддрд┐ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рдорд╛рдирд╕рд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМрдБ, рддрдм рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
370 | 1CO | 8 | 2 | qbh9 | ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц с╝Р╬│╬╜╧Й╬║╬н╬╜╬▒╬╣ ╧Д╬╣ | 1 | рдК рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫ | тАЬрдЖрдлреВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдиреНрдЫтАЭ | |
371 | 1CO | 8 | 3 | etd6 | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Ф╬│╬╜╧Й╧Г╧Д╬▒╬╣ с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
372 | 1CO | 8 | 4 | v4gx | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
373 | 1CO | 8 | 4 | y3ee | figs-explicit | ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬╡с╝┤╬┤╧Й╬╗╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│, ╬║╬▒с╜╢ с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬╡с╝╖╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореВрд░реНрддрд┐ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрди рд░ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реА рдЫреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рдд рдХреЗрд╣реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рдирд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдиреИ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ, рдХрд┐ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫреИрди рд░ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реА рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
374 | 1CO | 8 | 5 | sl8j | ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬╕╬╡╬┐с╜╢ | 1 | рджреЗрд╡рддрд╛ рднрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрд╡реАрджреЗрд╡рддрд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
375 | 1CO | 8 | 5 | l7ib | ╬╕╬╡╬┐с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╬╣ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п | 1 | рдзреЗрд░реИ тАЬрджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд░ рдзреЗрд░реИ тАЬрдкреНрд░рднреБрд╣рд░реВ редтАЭ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдзреЗрд░реИ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддрд░ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ред | |
376 | 1CO | 8 | 6 | y6hq | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬╡с╝╖╧В ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддрд░ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
377 | 1CO | 8 | 7 | th5p | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ тАЬрдХрдордЬреЛрд░тАЭ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреНтАМрдЯреНтАНрдпрд╛рдПрд░ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░реЛ рдЦрд╛рдП рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рдПрд░ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд░рд╣реЗрдЫ рднрдиреА рддреНтАНрдпреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░реЛ рдЦрд╛рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрди рд░ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░реЛ рдорд╛рддреНрд░ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рдкрдирд┐, рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рднрд╛рдЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
378 | 1CO | 8 | 7 | v7lt | ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜тАж╧Д╬╣╬╜с╜▓╧В | 1 | рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ ... рдХреЛрд╣реА | тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
379 | 1CO | 8 | 7 | ba7e | ╬╝╬┐╬╗╧Н╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрд┐рдЯреБрд▓реЛ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ | рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рди рднрдПрдХреЛ | |
380 | 1CO | 8 | 8 | ii4m | figs-personification | ╬▓╧Бс┐╢╬╝╬▒тАжс╝б╬╝с╛╢╧В ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд╛рдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреГрдкрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдЦреБрд╕реА рдкрд╛рд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
381 | 1CO | 8 | 8 | x91v | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧Ж╬м╬│╧Й╬╝╬╡╬╜, с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒; ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝Рс╜░╬╜ ╧Ж╬м╬│╧Й╬╝╬╡╬╜, ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рдирдЦрд╛рдБрджреИрдорд╛ рдмрдвреА рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдБрджреИрдиреМрдБ рд░ рдЦрд╛рдБрджреИрдорд╛ рдмрдвреА рдЕрд╕рд▓ рдкрдирд┐ рд╣реБрдБрджреИрдиреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЦрд╛рдПрдиреМрдБ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрдореНтАНрддреА рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН ред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреА рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЦрд╛рдпреМрдБ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЧрд▓рдд рдиреИ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
382 | 1CO | 8 | 9 | f3ds | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬н╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХреЛрд╣реА рдЬреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫ | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдирднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ | |
383 | 1CO | 8 | 10 | usg7 | figs-you | с╝┤╬┤с┐Г ╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫ, рдЬреЛрд╕рдБрдЧ ... рдЫ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
384 | 1CO | 8 | 10 | i6ej | с╝б ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ ... рд╡рд┐рд╡реЗрдХ | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдареАрдХ рд░ рдмреЗрдареАрдХ рд╣реЛ рднрдиреА рдмреБрдЭреНтАНрдЫ | |
385 | 1CO | 8 | 10 | x5pa | ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕тАжс╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдБрдЯ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ | тАЬрдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рд┐рддтАЭ | |
386 | 1CO | 8 | 11 | ez6t | figs-you | ╧Дс┐З ╧Гс┐З ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЬреНрдЮрд╛рди | рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
387 | 1CO | 8 | 11 | g5tn | с╝А╧А╧М╬╗╬╗╧Е╧Д╬▒╬╣тАжс╜Б с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдХрдордЬреЛрд░ рднрд╛рдЗ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдирднрдПрдХрд╛ рднрд╛рдЗрдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
388 | 1CO | 8 | 13 | i8tb | ╬┤╬╣╧М╧А╬╡╧Б | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛтАЭ | |
389 | 1CO | 8 | 13 | vf92 | figs-metonymy | ╬╡с╝░ ╬▓╧Бс┐╢╬╝╬▒ ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рдареЗрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдмрдиреНрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░реЛтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░реЛ рдЦрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрде рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЦрд╛рдПрд░ ... рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ, рдореИрд▓реЗ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ, ... рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
390 | 1CO | 9 | intro | z8d4 | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА режреп рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдмрд╛рдЯ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд▓рд╛рдн рд▓рд┐рдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреА рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджрд╛рдмреА рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдордгреНтАНрдбрд▓реАрдмрд╛рдЯ рдкреИрд╕рд╛ рдХрдорд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдмрд╛рдЯ рдкреИрд╕рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдг рдЧрд░реЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдмрд╛рдЯ рдареАрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдиреИ рдкреИрд╕рд╛ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНтАНрдереЗ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП ред рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рдордмрд╛рдЯ рдиреИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдирдиреН рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреИрдБ рдХрдорд╛рдП ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╕рдиреНрджрд░реНрднреАрдХрд░рдгрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдХрд╛ рд╕рдордХреНрд╖ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ тАЬрд╕рдиреНтАНрджрд░реНрднреАрдХрд░рдгтАЭ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдб рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдмрд╛рдзрд╛ рдирдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдХрди рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╕рдореНтАНрднрд╡ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, тАЬрд╕рдиреНрджрд░реНрднреАрдХрд░рдгтАЭ рдХрд╛ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдкрдХреНрд╖рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдЧрд╛рдЙрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЦреНтАНрдпрд╛рд▓ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдмреБрдБрджрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion) | |||
391 | 1CO | 9 | 1 | fu7x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
392 | 1CO | 9 | 1 | mdm4 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬╗╬╡╧Н╬╕╬╡╧Б╬┐╧В? | 1 | рдХреЗ рдо рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЫреИрди ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
393 | 1CO | 9 | 1 | dbp9 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╧В? | 1 | рдХреЗ рдо рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реЛрдЗрди ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЙрдиреА рдХреЛ рд╣реБрдиреН рд░ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рдХрд╕реНрддреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
394 | 1CO | 9 | 1 | re1t | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝С╧М╧Б╬▒╬║╬▒? | 1 | рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреИрдирдБ ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЙрдиреА рдХреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
395 | 1CO | 9 | 1 | zd7e | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╣рд╛рддрдХрд╛ рд╕рд┐рдк рд╣реЛрдЗрдиреМ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЙрдирдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдмрд╛рд░реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реБрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рднреБ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдореИрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
396 | 1CO | 9 | 2 | j6qz | figs-metonymy | с╝бтАж╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В, с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдиреИ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рд╣реМ | тАЬрдкреНрд░рдорд╛рдгтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреБрдд рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрде рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреБрдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
397 | 1CO | 9 | 3 | b17x | с╝б с╝Р╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╝с╜▓ с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬┐╧Е╧Г╬п╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ | 1 | рдореЗрд░реЛ ... рдореЗрд░реЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдпрд╣реА рдЫрдГ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА реп:рез-реи рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдмрдЪрд╛рдЙ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ ... рдореЗрд░реЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдпрд╣реА рдЫ редтАЭ | |
398 | 1CO | 9 | 4 | mr4g | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡с┐Ц╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
399 | 1CO | 9 | 4 | p4vq | figs-exclusive | с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рд╕рдБрдЧ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
400 | 1CO | 9 | 5 | s9k8 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤╬╜, ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╬м╬│╬╡╬╣╬╜, с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с╜╢ с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬Ъ╬╖╧Жс╛╢╧В? | 1 | рдХреЗ рдЕрд░реВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ, рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдХреЗрдлрд╛рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддреНтАНрдиреА рд▓рд┐рдПрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкрддреНтАНрдиреА рдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЕрд░реВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рднрд╛рдЗ, рд░ рдХреЗрдлрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
401 | 1CO | 9 | 6 | wx1p | figs-rquestion | с╝в ╬╝╧М╬╜╬┐╧В с╝Р╬│с╜╝ ╬║╬▒с╜╢ ╬Т╬▒╧Б╬╜╬▒╬▓с╛╢╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╬╝с╜┤ с╝Р╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рдорд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░реИ рдХрд╛рдо рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреИрд╕рд╛ рдХрдорд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рдо рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реМрдБ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдЫреМ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
402 | 1CO | 9 | 7 | f3qf | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝░╬┤╬п╬┐╬╣╧В с╜А╧И╧Й╬╜╬п╬┐╬╣╧В ╧А╬┐╧Д╬н? | 1 | рдХрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдЦрд░реНрдЪрдорд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджреИрди рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреМрдБ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВ рд╕рд░рдХрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдБрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
403 | 1CO | 9 | 7 | zh5m | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╧Ж╧Е╧Д╬╡╧Н╬╡╬╣ с╝А╬╝╧А╬╡╬╗с┐╢╬╜╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣? | 1 | рдХрд╕рд▓реЗ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рдБрджреИрди рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рд▓рд╛рдЙрдиреЗрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рдиреНрдЫ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рдирдЦрд╛рд▓рд╛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реЛрдЪреНрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
404 | 1CO | 9 | 7 | r1ih | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬п╧В ╧А╬┐╬╣╬╝╬▒╬п╬╜╬╡╬╣ ╧А╬┐╬п╬╝╬╜╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬│╬м╬╗╬▒╬║╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╬п╬╝╬╜╬╖╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдХрд╕рд▓реЗ рдЧрд╛рдИрд╡рд╕реНрддреБ рдкрд╛рд▓реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рджреВрдз рдкрд┐рдЙрдБрджреИрди рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рдЧрд╛рдИрд╡рд╕реНрддреБ рдкрд╛рд▓реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреВрдз рддреА рдиреИ рдЧрд╛рдИрд╡рд╕реНрддреБрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
405 | 1CO | 9 | 8 | jld4 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜, ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬╗╬▒╬╗с┐╢, с╝в ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┐с╜Р ╬╗╬н╬│╬╡╬╣? | 1 | рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛ рдореИрд▓реЗ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
406 | 1CO | 9 | 8 | vy1n | figs-rquestion | с╝в ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┐с╜Р ╬╗╬н╬│╬╡╬╣? | 1 | рдХреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд╕реИ рдЧрд░ рднрдиреНрджреИрди рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
407 | 1CO | 9 | 9 | h2d3 | figs-you | ╬┐с╜Р ╧Ж╬╣╬╝╧О╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | ... рд▓рд╛рдИ рдореЛрд╣реЛрд▓реЛ рдирд▓рдЧрд╛рдУ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
408 | 1CO | 9 | 9 | sxk2 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▓╬┐с┐╢╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖? | 1 | рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдЧреЛрд░реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рдирдкрд░рд┐рдХрдиреИ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЧреЛрд░реБ рд╣реЛрдЗрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
409 | 1CO | 9 | 10 | x84t | figs-rquestion | с╝в ╬┤╬╣тАЩ с╝б╬╝с╛╢╧В ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдХреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд░реБ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
410 | 1CO | 9 | 10 | f8f4 | figs-exclusive | ╬┤╬╣тАЩ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
411 | 1CO | 9 | 11 | g1wh | figs-rquestion | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬╝╬н╬│╬▒ ╬╡с╝░ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜░ ╧Г╬▒╧Б╬║╬╣╬║с╜░ ╬╕╬╡╧Б╬п╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднреМрддрд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЕрддрд┐ рднрдпреЛ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рдирдкрд░рд┐рдХрдиреИ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрддрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
412 | 1CO | 9 | 12 | lld4 | figs-rquestion | ╬╡с╝░ с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╬╝╬╡╧Д╬н╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, ╬┐с╜Р ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В? | 1 | рдпрджрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдпреЛ рд╣рдХрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрди рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рдирдкрд░рд┐рдХрдиреИ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреМ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рд┐рдд рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдпреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
413 | 1CO | 9 | 12 | v333 | ╬╡с╝░ с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ ╧Дс┐Ж╧ВтАжс╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╬╝╬╡╧Д╬н╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╣рдХрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╣рдХрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗ ред тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╣рдХрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗтАЭ | |
414 | 1CO | 9 | 12 | nr6u | с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ | 1 | рдЕрдиреНрдпрд╣рд░реВ | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ | |
415 | 1CO | 9 | 12 | q7vj | ╧Дс┐Ж╧ВтАжс╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдпреЛ рд╣рдХ | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдХреЛрдкрд╛рд░реНрдЬрдирдХреЛ рдЦрд░реНрдЪрд╣рд░реВ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд╣рдХ | |
416 | 1CO | 9 | 12 | vt6t | ╬╝╬о ╧Д╬╣╬╜╬▒ с╝Р╬╜╬║╬┐╧Ас╜┤╬╜ ╬┤с┐╢╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬пс┐│ | 1 | ... рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдзрд╛ рд╣реБрди | тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдЭ рд╣реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлреИрд▓рд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдитАЭ | |
417 | 1CO | 9 | 13 | slf9 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╝▒ ╧Дс╜░ с╝▒╬╡╧Бс╜░ с╝Р╧Б╬│╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, ╧Дс╜░ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╡╧Б╬┐с┐ж с╝Р╧Г╬╕╬п╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜; ╬┐с╝▒ ╧Дс┐╖ ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬╖╧Б╬пс┐│ ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╧Дс┐╖ ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬╖╧Б╬пс┐│ ╧Г╧Е╬╜╬╝╬╡╧Б╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдореИ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдиреИ рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╕реЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдердк рдЧрд░реНрди рд╕рдХреБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреА рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
418 | 1CO | 9 | 13 | wwj4 | figs-rquestion | 1 | ... рд╡реЗрджреАрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ... ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╕реЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдердк рдЧрд░реНрди рд╕рдХреБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд░ рдорд╛рд╕реБрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреА рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) | |
419 | 1CO | 9 | 14 | rj38 | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е ╬╢с┐Ж╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдХреЛрдкрд╛рд░реНрдЬрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдмрд╛рдЯреИ рдкрд╛рдЙрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрде рд╣реЛ рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдиреИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд░ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реВ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ реи) рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд░ рдЕрд░реВ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
420 | 1CO | 9 | 15 | fs7a | ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рд╣рдХрд╣рд░реВ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
421 | 1CO | 9 | 15 | sy42 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐╬п | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
422 | 1CO | 9 | 15 | fd69 | ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╬╝╬м ╬╝╬┐╧ЕтАж╬║╬╡╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдирджреЗрдЦрд┐ рд╡рдЮреНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛ рдЕрд╡рд╕рд░рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
423 | 1CO | 9 | 16 | ecw2 | с╝А╬╜╬м╬│╬║╬╖тАж╬╝╬┐╬╣ с╝Р╧А╬п╬║╬╡╬╣╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рдЬрд░реБрд░рдд рдордорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдпреЛ | тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
424 | 1CO | 9 | 16 | l7as | ╬┐с╜Р╬▒с╜╢тАж╬╝╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ рд╣реЛрд╕реН рдпрджрд┐ | тАЬрдпрджрд┐ ... рднрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рджреБрд░реНрдЧрддрд┐ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
425 | 1CO | 9 | 17 | x6s9 | с╝С╬║с╜╝╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╧Й | 1 | рдореИрд▓реЗ рдпреЛ рдЖрдлреВрдЦреБрд╕реА рдЧрд░реЗрдБ рднрдиреЗ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЦреБрд╕реАрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдо рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗтАЭ | |
426 | 1CO | 9 | 17 | t8pm | figs-ellipsis | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╝Д╬║╧Й╬╜ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗ | тАЬрдо рдпреЛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдпрд╕рдЕрдШрд┐рдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдо рдпреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдирднрдЗрдХрди рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рдпреЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдирднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдо рдпреЛ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЧрд░реНрди рдмрд╛рдзреНрдп рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдо рдпреЛ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
427 | 1CO | 9 | 17 | xa5p | figs-activepassive | ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ ╧А╬╡╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдбрд╛рд░реЗрдкрдирдХреЛ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдпреЛ рдХрд╛рдо рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
428 | 1CO | 9 | 18 | lg51 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╝╬┐╧Н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬╝╬╣╧Г╬╕╧М╧В? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рдореЗрд░реЛ рдЗрдирд╛рдо рдХреЗ рд╣реЛ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдЗрдирд╛рдо рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
429 | 1CO | 9 | 18 | ia5x | с╝╡╬╜╬▒ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝А╬┤╬м╧А╬▒╬╜╬┐╬╜, ╬╕╬о╧Г╧Й ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдпрд╣реА рдХрд┐ рдЬрдм рдо рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреБ, рдо рд╕рд┐рддреНрддреИрдБрдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдБ | тАЬрдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЗрд░реЛ рдЗрдирд╛рдо рдпрд╣реА рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреА рдирд▓рд┐рдЗрдХрдиреИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБтАЭ | |
430 | 1CO | 9 | 18 | dln7 | ╬╕╬о╧Г╧Й ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рднрдиреБрдБ | тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдБтАЭ | |
431 | 1CO | 9 | 18 | fn7i | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Д╬▒╧З╧Б╬о╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс┐З с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬пс╛│ ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬пс┐│ | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд░рдорд╛ рдореЗрд░реЛ рд╣рдХрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирдЧрд░реВрдБ | тАЬрдЬрдм рдо рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирднрдиреНтАНрдитАЭ | |
432 | 1CO | 9 | 19 | s48l | figs-metaphor | с╝Р╬╗╬╡╧Н╬╕╬╡╧Б╬┐╧ВтАжс╜в╬╜ с╝Р╬║ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдо рд╕рдмреИрдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИрдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд╕реЛрдЪрд┐рдХрдиреИ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдирдЧрд░реАрдХрдиреИ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
433 | 1CO | 9 | 19 | mms9 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╗╬╡╬п╬┐╬╜╬▒╧В ╬║╬╡╧Б╬┤╬о╧Г╧Й | 1 | рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреНтАНрди рд╕рдХреМрдБ | тАЬрдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдордирд╛рдЙрди рд╕рдХреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреМрдБтАЭ | |
434 | 1CO | 9 | 20 | hh8t | с╝Р╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜тАжс╜б╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╧В | 1 | рдо рдпрд╣реВрджреАрдЬрд╕реНрддреИ рдмрдиреЗрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдБтАЭ | |
435 | 1CO | 9 | 20 | s9tu | с╜б╧В с╜С╧Ас╜╕ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдо рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдПрдБ | тАЬрдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╣реВрджреА рдиреЗрддреГрддреНтАНрд╡рдХреЛ рдорд╛рдЧрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЪрд▓реНтАНрди рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдз рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕реНрддреИ рдо рднрдПрдБтАЭ | |
436 | 1CO | 9 | 21 | qtu7 | с╝А╬╜╧М╬╝╬┐╬╣╧В | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
437 | 1CO | 9 | 24 | vn1d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
438 | 1CO | 9 | 24 | urh5 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╝▒ с╝Р╬╜ ╧Г╧Д╬▒╬┤╬пс┐│ ╧Д╧Б╬н╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╝с╜▓╬╜ ╧Д╧Б╬н╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, ╬╡с╝╖╧В ╬┤с╜▓ ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ ╬▓╧Б╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬┐╬╜? | 1 | рджреМрдбрдорд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджреМрдбрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рддрд░ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╕реЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдердк рдЧрд░реНрди рд╕рдХреБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдКрдБ рдХрд┐ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рджреМрдбреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЗрдирд╛рдо рдкрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
439 | 1CO | 9 | 24 | mq1d | figs-metaphor | ╧Д╧Б╬н╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рджреМрдбрд┐рдиреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреМрдбрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреЗ рд░ рдЦреЗрд▓рд╛рдбреА рд╣реБрдиреЗрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рджреМрдбрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди рд░ рдХрд╛рдордорд╛ рдкрдирд┐ рджреМрдбрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЬрд░реБрд░рдд рдкрд░реНрдЫ рд░ рджреМрдбрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
440 | 1CO | 9 | 24 | mh8z | figs-metaphor | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧Д╧Б╬н╧З╬╡╧Д╬╡, с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬м╬▓╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕реНрддрд░реА рджреМрдб рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рдК | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдЬрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЗрдирд╛рдордЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рдЦреЗрд▓рдХреБрджрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдкрд░реНрдзрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
441 | 1CO | 9 | 25 | bfe4 | figs-metaphor | ╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜тАжс╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ с╝Д╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдирд╛рд╢ рд╣реБрдиреЗ рдореБрдХреБрдЯ ... рдирд╛рд╢ рдирд╣реБрдиреЗ рдореБрдХреБрдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рднрдПрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рдЧрд╛рдБрд╕реЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдЦреЗрд▓ рд░ рджреМрдб рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдЦреЗрд▓рд╛рдбреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╕реНтАНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдореБрдХреБрдЯрд╣рд░реВ рджрд┐рдЗрдереНтАНрдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдХрджрд╛рдкрд┐ рдирдУрдЗрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдореБрдХреБрдЯ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
442 | 1CO | 9 | 26 | k64n | figs-metaphor | с╝Р╬│с╜╝тАж╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧Д╧Б╬н╧З╧Й, с╜б╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬┤╬о╬╗╧Й╧В; ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧А╧Е╬║╧Д╬╡╧Н╧Й, с╜б╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬н╧Б╬▒ ╬┤╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдо рд▓рдХреНрд╖реНтАНрдпрдмрд┐рдирд╛ рджреМрдбрдиреНтАНрди рд╡рд╛ рд╣рд╛рд╡рд╛рдорд╛ рдореБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣рд╛рдиреНрджрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреМрдбрдиреЗтАЭ рд░ тАЬрдореБрдХреНрдХрд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрдиреЗтАЭ рджреБрд╡реИ рдХреБрд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХрд┐рди рджреМрдбрджреИ рдЫреБ рднрдиреА рдо рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреБ рд░ рдореИрд▓реЗ рдореБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрджрд╛ рдо рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреА рдо рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
443 | 1CO | 9 | 27 | blb7 | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝А╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╧В ╬│╬н╬╜╧Й╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдЖрдлреИрдБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдирдард╣рд░рд┐рдКрдБ | рдпреЛ рдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдкреБрдирдГ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рджреМрдб рд╡рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНтАНрдкрд░реНрдзрд╛рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрд╛рдпрдХрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд░реНрдгрдпрдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдирдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирдорд╛ рдЪреБрдХреЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
444 | 1CO | 10 | intro | abcd | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резреж рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВ рео-резреж рд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреНрдГ тАЬрдХреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреБ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ?тАЭ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдирдЧрд░реВрдиреН рднрдиреА рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдм рддрд┐рдиреА рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рд╕реБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдкреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдирдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░рджреЗрд╢ рдЫрд╛рдбреЗрдХрд╛ рд░ рдорд░реБрднреВрдорд┐рдорд╛ рдШреБрдореНтАНрджреИ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдореЛрд╕рд╛рдХрд╛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддреА рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдмрд╛рдЯреЛрдореИ рдорд░реЗ ред рддреАрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рджреЗрд╢рдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐ рдкреВрдЬреЗ, рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЧрдирдЧрди рдЧрд░реЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪреНтАНрдиреЗ рдЙрдкрд╛рдп рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдВ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/promisedland]]) рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреБрдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рд╕реБрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рдЦрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЫ, рддрд░ рддреНтАНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЕрд░реБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рддреНрдд рджреБрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рд╕реБ рдХрд┐рдиреНтАНрджрд╛ рд╡рд╛ рд╕рд╛рдереАрд╕рд┐рдд рдмрд╕реЗрд░ рдЦрд╛рдБрджрд╛, рддреНтАНрдпреЛ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рдирд╕реЛрдзреНтАНрдиреВ ред рддрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рдд рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдирдЦрд╛рдК ред рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЪрд┐рддреНрдд рдирджреБрдЦрд╛рдУ ред рдмрд░реБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдБрджрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion) | |||
445 | 1CO | 10 | 1 | r66h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдпрд╣реВрджреА рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛ рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
446 | 1CO | 10 | 1 | g34f | figs-exclusive | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╜╬╡╧Ж╬н╬╗╬╖╬╜ с╝ж╧Г╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В ╬┤╬╣с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬреБрди рдмреЗрд▓рд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓рд╛рд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рддрд░реЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБ рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
447 | 1CO | 10 | 1 | v4c6 | ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЧрдП | рд▓рд╛рд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рд░ рдирд░реНрдХрдЯрдХрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░ рдЧрд░реА, рдпреЛ рд╕рдореБрджреНрд░рдХрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред | |
448 | 1CO | 10 | 1 | z5s9 | ╬┤╬╣с╜░тАж╬┤╬╣с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | ... рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЧрдП | тАЬ ... рдмрд╛рдЯ рд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдмрд╛рдЯ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
449 | 1CO | 10 | 2 | f7cq | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╬╜ с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ | 1 | рд╕рдмреИрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдЙрдирдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдерд┐рдПтАЭ | |
450 | 1CO | 10 | 2 | y72i | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╜╬╡╧Ж╬н╬╗с┐Г | 1 | рдмрд╛рджрд▓рдорд╛ | рдмрд╛рджрд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐ рд░ рджрд┐рдирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ | |
451 | 1CO | 10 | 4 | xut2 | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜╕╬╜ с╝Ф╧А╬╣╬┐╬╜ ╧А╧М╬╝╬▒; с╝Ф╧А╬╣╬╜╬┐╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬║ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с┐Ж╧В с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╧А╬н╧Д╧Б╬▒╧В | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдП ... рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЙрд╣реА рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдП ... рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдитАЭ | |
452 | 1CO | 10 | 4 | whj4 | figs-metonymy | с╝бтАж╧А╬н╧Д╧Б╬▒ с╝ж╬╜ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЪрдЯреНрдЯрд╛рдитАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИрдХреЛ, рднреМрддрд┐рдХ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдареАрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдерд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреЗ, тАЬрдЪрдЯреНрдЯрд╛рдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рд▓рд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
453 | 1CO | 10 | 5 | lh93 | figs-litotes | ╬┐с╜Р╬║тАж╬╖с╜Р╬┤╧М╬║╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рд╣реБрдиреБрднрдПрди | тАЬрдЕрдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
454 | 1CO | 10 | 5 | tnu4 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╗╬╡╬п╬┐╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реА рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ | |
455 | 1CO | 10 | 5 | w673 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╧Д╧Б╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рд╕рд╣рд░реВ ... рднрд░реА рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
456 | 1CO | 10 | 5 | b96g | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│ | 1 | рдЙрдЬрд╛рдб-рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ | рдорд┐рд╢реНрд░ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдмреАрдЪрдХреЛ рдорд░реБрднреВрдорд┐ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рекреж рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНрдо рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рднреМрдБрддрд╛рд░рд┐рдП | |
457 | 1CO | 10 | 7 | nzt9 | 1 | рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХрд╣рд░реВ | тАЬрдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | ||
458 | 1CO | 10 | 7 | n175 | 1 | рдЦрд╛рди рд░ рдкрд┐рдЙрди рдмрд╕реЗ | тАЬрдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рди рдмрд╕реЗтАЭ | ||
459 | 1CO | 10 | 7 | ukp4 | figs-euphemism | ╧А╬▒╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЦреЗрд▓реНрдиреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдЧрд╛рдЙрдБрджреИ рд░ рдирд╛рдЪреНтАНрджреИ рд░ рдпреМрдирдЬрдиреНтАНрдп рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрдорд╛ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрди рднрдПрд░ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП, рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓реНрддреА рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рд░рдорд╛рдЗрд▓реЛ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
460 | 1CO | 10 | 8 | vw5g | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ ╬╝╬╣с╛╖ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╬╡╧В | 1 | рдПрдХреИ рджрд┐рдирдорд╛ рддреЗрдЗрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд░реЗ | тАЬрдПрдХреИ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреЗрдЗрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
461 | 1CO | 10 | 9 | l5h4 | figs-activepassive | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╜Д╧Ж╬╡╧Й╬╜ с╝А╧А╧О╬╗╬╗╧Е╬╜╧Д╬┐ | 1 | рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░реЗ ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
462 | 1CO | 10 | 10 | nye7 | 1 | рдЧрдирдЧрди рдЧрд░реНрдиреБ | рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдкреЛрдЦреНрджреИ | ||
463 | 1CO | 10 | 10 | i3q3 | figs-activepassive | с╝А╧А╧О╬╗╬┐╬╜╧Д╬┐ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╗╬┐╬╕╧Б╬╡╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░реЗ ред рдлрд▓рд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
464 | 1CO | 10 | 11 | u1mp | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒тАж╧Г╧Е╬╜╬н╬▓╬▒╬╣╬╜╬╡╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдП | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
465 | 1CO | 10 | 11 | wmp1 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
466 | 1CO | 10 | 11 | j3z1 | ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬╗╬╖ ╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╧Й╬╜ ╬║╬▒╧Д╬о╬╜╧Д╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдпреБрдЧрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп | тАЬрдЕрдиреНрддрд┐рдо рджрд┐рдирд╣рд░реВтАЭ | |
467 | 1CO | 10 | 12 | df2p | ╬╝с╜┤ ╧А╬н╧Гс┐Г | 1 | рд▓рдбреНрджреИрди | рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджреИрди рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрди | |
468 | 1CO | 10 | 13 | a8vj | figs-doublenegatives | ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝с╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝┤╬╗╬╖╧Ж╬╡╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬╣╬╜╬┐╧В | 1 | рдорд╛рдирд╡-рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рднрдиреНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдлрд░рдХ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
469 | 1CO | 10 | 13 | hc7q | с╜Г╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬м╧Г╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜▓╧Б с╜Г ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрддрд┐рд╕рдореНтАНрдо рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМтАЭ | |
470 | 1CO | 10 | 13 | a72t | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬м╧Г╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
471 | 1CO | 10 | 14 | dab4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрдд рд░ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рддрдерд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
472 | 1CO | 10 | 14 | n5tb | figs-metaphor | ╧Ж╬╡╧Н╬│╬╡╧Д╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╬┤╧Й╬╗╬┐╬╗╬▒╧Д╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛рдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛рдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕реНрди рдЬреЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреМ рд╕реЛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
473 | 1CO | 10 | 16 | gi4s | ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧ВтАж╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБ-рднреЛрдЬрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХрдЪреМрд░рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдорджреНрдп рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
474 | 1CO | 10 | 16 | tv8e | с╜Г ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзрдиреНрдпрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ | тАЬрдЬрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНтАНрдЫреМрдБтАЭ | |
475 | 1CO | 10 | 16 | y5uv | figs-rquestion | ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В, с╜Г ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜, ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ рд╣реЛрдЗрди рд░ ? | рд╣рд╛рдореА рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗ рджрд╛рдЦрд░рд╕рдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд░рдЧрддрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
476 | 1CO | 10 | 16 | ngf6 | figs-rquestion | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ с╜Г╬╜ ╬║╬╗с┐╢╬╝╬╡╬╜, ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрд╛рдБрдЪреНрдиреЗ рд░реЛрдЯреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ рд╣реЛрдЗрди рд░ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореА рд░реЛрдЯреА рдмрд╛рдБрдбреНрдЫреМрдБ, рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
477 | 1CO | 10 | 16 | n77u | 1 | рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ | тАЬрднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗтАЭ | ||
478 | 1CO | 10 | 17 | g954 | с╝Д╧Б╧Д╬┐╧В | 1 | рд░реЛрдЯреАрдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдЩреНрдЧреЛ рд░реЛрдЯреА рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреБ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рдиреНрдЫ | |
479 | 1CO | 10 | 18 | q9ng | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Р╧Г╬╕╬п╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╧В, ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬┐с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдмрд▓рд┐ рдЦрд╛рдиреЗрд╣рд░реВ рд╡реЗрджреАрдХрд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реЛрдЗрдирдиреН рд░ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХрд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реЗрджреАрдХрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
480 | 1CO | 10 | 19 | ix5q | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Ж╬╖╬╝╬╣? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП, рдо рдХреЗ рднрдиреНрджреИ рдЫреБ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдо рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдКрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
481 | 1CO | 10 | 19 | hy95 | figs-rquestion | 1 | рдХреЗ рддреНрдпреЛ рдореВрд░реНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
482 | 1CO | 10 | 19 | j8dj | figs-ellipsis | с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝░╬┤╧Й╬╗╧М╬╕╧Е╧Д╧М╬╜ ╧Дс╜╢ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╝в с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝┤╬┤╧Й╬╗╧М╬╜ ╧Дс╜╢ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдореИрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
483 | 1CO | 10 | 21 | dy2g | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧А╬п╬╜╬╡╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд░ рднреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рджреБрд╡реИ рдкрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ | рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднреВрддрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднреВрддрдХреЛ рд╕рд╛рдереА рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБ рд░ рднреВрддрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрди рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
484 | 1CO | 10 | 21 | qwk7 | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Д╧Б╬▒╧А╬н╬╢╬╖╧В ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬╝╬╡╧Д╬н╧З╬╡╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╬▒╧А╬н╬╢╬╖╧В ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЯреЗрдмреБрд▓рдорд╛ рд░ рднреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдЯреЗрдмреБрд▓ рджреБрд╡реИрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╕рд╛рдереИ рднреВрддрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрди рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдЫтАЭ | |
485 | 1CO | 10 | 22 | l8ik | figs-rquestion | с╝в ╧А╬▒╧Б╬▒╬╢╬╖╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдбрд╛рд╣реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдбрд╛рд╣реА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди редтАЭ |
486 | 1CO | 10 | 22 | h9fh | ╧А╬▒╧Б╬▒╬╢╬╖╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдХреНрд╕рд╛рдЙрдиреЗ | рд░рд┐рд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдЭрд░реНрдХреЛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ | |
487 | 1CO | 10 | 22 | zv17 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜? | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрднрдиреНрджрд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдЫреИрдиреМрдБ, рдЫреМрдБ рд░ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдирднрдирд┐рдХрдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдиреНрджрд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдЫреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
488 | 1CO | 10 | 23 | ped1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд▓рд╛рдЗрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
489 | 1CO | 10 | 23 | tu2m | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рдЫтАЭ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЗрд╣реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╕рдкреНрд░рддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреН, тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, тАШрдо рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБтАЩтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдЬреЗ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рд╕реЛрдЪреНрдЫрдиреН, рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддреНрдпрд╣реА рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рем:резреи рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
490 | 1CO | 10 | 23 | jm4k | ╬┐с╜Р ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Г╧Е╬╝╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣ | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдЬрдирдХ рдЫреИрдирдиреН | тАЬрдХрддрд┐ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдЬрдирдХ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ | |
491 | 1CO | 10 | 23 | ex6z | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрджреИрди | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣реБрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдЫтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рео:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
492 | 1CO | 10 | 27 | g31y | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдирд╕реЛрдзреА | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ред рд╢реБрджреНрдз рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░реЛ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
493 | 1CO | 10 | 28 | q3zt | figs-you | с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╬н ╧Д╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╡с╝┤╧Ас┐ГтАж╬╝с╜┤ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╧Д╬╡тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬╖╬╜╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдиреЗ ... рдирдЦрд╛рдУ | рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдкрджрдХреЛ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╕рдореНтАНрдо рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рез) рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрдЦрд╛рдУтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рднрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ реи) рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрджрдорд╛ рднрдПрдХреЛ, тАЬрдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдмрд╛рдЯ рдореЗрд░реЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рд╣реБрди рдХрд┐рди рджрд┐рдиреЗ ?тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдЬреЗ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдирд╕реЛрдзрд┐рдХрди рдЦрд╛рдУтАЭ (рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреж:реирен) рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
494 | 1CO | 10 | 28 | qi77 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╡с╝┤╧Ас┐ГтАж╬╝с╜┤ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╧Д╬╡тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬╖╬╜╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫ ... рдирдЦрд╛рдК ... рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдиреЗ ... рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрдирдЦрд╛рдКтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд░реВрдкрдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
495 | 1CO | 10 | 29 | v1d9 | figs-you | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╧Й, ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдореИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐рдХреЛ рдкрджрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦреНрджрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рез) рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рднрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ реи) рдпреЛ рдкрджрдорд╛ рднрдПрдХреЛ, тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдмрд╛рдЯ рдореЗрд░реЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рд╣реБрди рдХрд┐рди рджрд┐рдиреЗ ?тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдЬреЗ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдирд╕реЛрдзрд┐рдХрди рдЦрд╛рдУтАЭ (рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреж:реирен) рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
496 | 1CO | 10 | 29 | s1wk | figs-you | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд░реВрдкрдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
497 | 1CO | 10 | 29 | k8xr | с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬п ╬│с╜░╧Б с╝б с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╬п╬▒ ╬╝╬┐╧Е ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ с╝Д╬╗╬╗╬╖╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╧Й╧В? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХрд┐рди рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ ... ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд░ рд╕рд╛рдереИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдкрджрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдШрд┐рдХреЛ [резрдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резреж:реирен] (..резреж/реирен. md) рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдХрд┐рди ... рд╡рд┐рд╡реЗрдХ ... ?тАЭ рд╡рд╛ реи) рдХреЗрд╣реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП рд╕реЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫреМ, тАШрдХрд┐рди рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ ... ?тАЩтАЭ | |
498 | 1CO | 10 | 29 | d4q1 | figs-rquestion | с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬п ╬│с╜░╧Б с╝б с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╬п╬▒ ╬╝╬┐╧Е ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ с╝Д╬╗╬╗╬╖╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╧Й╧В? | 1 | рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рд╣реБрди рдХрд┐рди рджрд┐рдиреЗ рд░ ? | рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдордирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджреЗрдКрдиреН рднрдиреА рд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдирднрдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдареАрдХ рд░ рдмреЗрдареАрдХрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореЗрд░реЛрднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдЫ рднрдиреНрджреИрдорд╛ рдореИрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗрд░ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдорд┐рд▓реНрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
499 | 1CO | 10 | 30 | dv5f | figs-rquestion | ╬╡с╝░ с╝Р╬│с╜╝ ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╬╝╬╡╧Д╬н╧З╧Й, ╧Д╬п ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬┐с╜Ч с╝Р╬│с╜╝ ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╢? | 1 | рдо рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛рд╕рд╛рде рднреЛрдЬрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫреБ рднрдиреЗ, рдореИрд▓реЗ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдо рдХрд┐рди рдирд┐рдиреНтАНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреЗ ? | рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдордирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджреЗрдКрдиреН рднрдиреА рд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛рд╕рд╛рде рднреЛрдЬрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫреБ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
500 | 1CO | 10 | 30 | x2v5 | ╬╡с╝░ с╝Р╬│с╜╝тАж╬╝╬╡╧Д╬н╧З╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рдо рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫреБ рднрдиреЗ | рдпрджрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреЗ, тАЬрдотАЭрд▓реЗ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдПрд░ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ | |
501 | 1CO | 10 | 30 | n89t | ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ | 1 | рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛рд╕рд╛рде | тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рджрд┐рдпреЛтАЭ | |
502 | 1CO | 10 | 32 | ag47 | с╝А╧А╧Б╧М╧Г╬║╬┐╧А╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡, ╬║╬▒с╜╢ с╝Э╬╗╬╗╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдирдЧрд░ | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЕрдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдирддреБрд▓реНрдпрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд░реАрд╕ рдирдЙрдард╛рдУтАЭ | |
503 | 1CO | 10 | 33 | kj14 | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░ | тАЬрд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рд░рд╛рдЦтАЭ | ||
504 | 1CO | 10 | 33 | b4jv | 1 | рдо рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд▓рд╛рдЗ рдЦреЛрдЬреНрджрд┐рди | тАЬрдо рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрд┐рдитАЭ | ||
505 | 1CO | 10 | 33 | hd2z | ╧Дс╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ | рд╕рдХреЗрд╕рдореНрдо рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
506 | 1CO | 11 | intro | abce | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрез рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╣рд╛рдБрджреЗрдЦрд┐ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНтАНрдб рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп резрез-резрек) ред рдЕрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдГ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ (рдкрдж рез-резрем) рд░ рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬ (рдкрдж резрен-резрек) рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдЕрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╕реБрдЭрд╛рд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╕рд╛рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХ рдкреНрд░рдЪрд▓рдирдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЧрдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рджреБрд░реБрдкрдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрджреНрд░рдЧреЛрд▓ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдкрд▓реЗ рд╕реГрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рднрджреНрд░рдЧреЛрд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрддрд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЪрд▓рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХреАрдХреГрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднреЛрдЬрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдмрд╛рдБрдбрдЪреБрдБрдб рдирдЧрд░реА рдЦрд╛рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реА рдорджреНрдпрд▓реЗ рдорд╛рддреНрддрд┐рдП рднрдиреЗ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднреЛрдХреИ рд░рд╣реЗ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдордпрдорд╛ рд░ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рдмрд┐рдЧреНрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рдордпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдирд╛рджрд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдПрдЕрдиреБрд░реВрдкрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдирд┐рдЪреНтАНрдЫреБрдХ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) рд╢рд┐рд░рдкрдж рей рдорд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╢рд┐рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдкрдж рек рджреЗрдЦрд┐ рддрд▓рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреИ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рд╢рд┐рд░ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреА рдПрдХрд╕рд╛рде рдЕрддрд┐ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╢рд┐рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреАрдмреБрдЭреАрдХрди рдиреИ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпреА рдкрджрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |||
507 | 1CO | 11 | 1 | h5fg | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ, рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреБрдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдПрдкрдЫрд┐, рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕реБрдЭрд╛рд╡рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
508 | 1CO | 11 | 2 | qsk9 | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬╝╬┐╧Е ╬╝╬н╬╝╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреМ | тАЬрд╕рдмреИ рд╕рдордпрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ рдЕрдерд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдо рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛ рдерд┐рдП рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЗ-рдХреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рд░реНрд╕реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред | |
509 | 1CO | 11 | 3 | k5um | ╬╕╬н╬╗╧Й ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ (рез) тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ (реи) тАЬрдЬреЗ рд╣реЛрд╕реН рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
510 | 1CO | 11 | 3 | hbt7 | с╝б ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤тАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | ... рд╕рдБрдЧ ... рдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ | |
511 | 1CO | 11 | 3 | en95 | ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤тАж╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В с╜Б с╝А╬╜╬о╧Б | 2 | рдкреБрд░реБрд╖ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рд╢рд┐рд░ рд╣реЛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреА рдкрддреНрдиреАрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
512 | 1CO | 11 | 4 | uuv2 | ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐Ж╧В с╝Ф╧З╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рд░рд╛рдЦреЗрд░ | тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдХрдкрдбрд╛ рд╡рд╛ рдЦрд╛рд╕реНрдЯреЛрд▓реЗ рдврд╛рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
513 | 1CO | 11 | 4 | lit3 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЖрдлреНрдиреИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
514 | 1CO | 11 | 5 | b7ku | ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ с╝в ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬▒ с╝А╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Дс┐│ ╧Дс┐З ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐З, ╬║╬▒╧Д╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреЗ ... рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреЗ ... рдЖрдлреНрдиреИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬ... рдирдврд╛рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрддреНрдиреАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрддрд┐рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫреЗтАЭ | |
515 | 1CO | 11 | 5 | k5yl | с╝А╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Дс┐│ ╧Дс┐З ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐З | 1 | рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдирдврд╛рдХреА | рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╢рд┐рд░рдорд╛рдерд┐ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд┐рдирд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╢ рд░ рдХреБрдорд╣рд░реВ рдврд╛рдХреНрдЫ ред | |
516 | 1CO | 11 | 5 | e1pz | ╧Дс┐З с╝Р╬╛╧Е╧Б╬╖╬╝╬н╬╜с┐Г | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреЗрд╢ рдЦреМрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ | рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИ рдХрдкрд╛рд▓ рдХрд╛рдЯреНрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдЦреМрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ | |
517 | 1CO | 11 | 6 | s4r5 | ╬╡с╝░тАж╬▒с╝░╧Г╧З╧Бс╜╕╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╢ | 2 | рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рд░реНрдордХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗ | рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрдкрд╛рд▓ рдЦреМрд░рдиреБ рд╡рд╛ рдЫреЛрдЯреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдкрдорд╛рди рд░ рдмреЗрдЗрдЬреНтАНрдЬрддрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
518 | 1CO | 11 | 6 | i624 | 1 | рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдврд╛рдХреНтАНрди | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╢рд┐рд░рдорд╛рдерд┐ рдкрд╣рд┐рд░рдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╢ рд░ рдХреБрдорд╣рд░реВ рдврд╛рдХреНрдереНрдпреЛ | ||
519 | 1CO | 11 | 7 | aa4r | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬о╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рд░ рдврд╛рдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдврд╛рдХреНрди рдЬрд░реВрд░реА рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
520 | 1CO | 11 | 7 | t5jn | ╬┤╧М╬╛╬▒ с╝А╬╜╬┤╧Б╧М╧В | 1 | рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдЧреМрд░рд╡ | рдЬрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫреЗ ред | |
521 | 1CO | 11 | 8 | s5ns | figs-activepassive | ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╜с╜┤╧Б с╝Р╬║ ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║╧М╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬│╧Е╬╜с╜┤ с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬┤╧Б╧М╧В. | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рдмрд░реБ, рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдкреБрд░реБрд╖рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреА рд╣реЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рд╛рдб рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рд╣рд╛рдбрдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдмрд╛рдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрди ред рдмрд░реБ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
522 | 1CO | 11 | 8 | w8jm | ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╜с╜┤╧Б с╝Р╬║ ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║╧М╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬│╧Е╬╜с╜┤ с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬┤╧Б╧М╧В. | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ ... рд╣реЛрдЗрди ... рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ ... | рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рд░ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрез:рео рдХрд╛ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ, рддрд╛рдХрд┐ тАЬрдпрд╕реИ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ ... рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ ... тАЭ рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрдпрд╕реИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрез:рен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдЧреМрд░рд╡ рд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
523 | 1CO | 11 | 10 | wh4c | с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ редтАЭ | |
524 | 1CO | 11 | 11 | pir4 | ╧А╬╗с╜┤╬╜тАжс╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рддрд░реИрдкрдирд┐, рдкреНрд░рднреБрдорд╛ | тАЬрд╣реБрди рдд рдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрдиреН, рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рд╣реЛрдГ рдкреНрд░рднреБрдорд╛тАЭ | |
525 | 1CO | 11 | 11 | h9t4 | с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛, рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ редтАЭ | |
526 | 1CO | 11 | 11 | hqy4 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╕╧В, ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝А╬╜с╜┤╧Б ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдкреБрд░реБрд╖рдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреНтАНрди, рди рдд рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдмрд╛рдЯ рдкреБрд░реБрд╖ рдиреИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реА рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛рдерд┐ рднрд░ рдкрд░реНрдЫреЗ, рд░ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдорд╛рдерд┐ рднрд░ рдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
527 | 1CO | 11 | 12 | i8qu | ╧Дс╜░тАж╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
528 | 1CO | 11 | 13 | eex3 | с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╧Б╬п╬╜╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░ | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдЪрд▓рди рд░ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рдкреНрд░рдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдиреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ | |
529 | 1CO | 11 | 13 | hp13 | figs-rquestion | ╧А╧Б╬н╧А╬┐╬╜ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ с╝А╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬м╬╗╧Е╧А╧Д╬┐╬╜, ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Н╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рд░ рдирдврд╛рдХреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдЫ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ, рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рд░ рдврд╛рдХреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
530 | 1CO | 11 | 14 | v5b5 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝б ╧Ж╧Н╧Г╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜┤ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬╝с╜▓╬╜ с╝Рс╜░╬╜ ╬║╬┐╬╝с╛╖, с╝А╧Д╬╣╬╝╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜; | 1 | ... рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ ... рдХреЗ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдЖрдБрдлреИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИрди рд░ ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ ... рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
531 | 1CO | 11 | 14 | gyw9 | figs-personification | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝б ╧Ж╧Н╧Г╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜┤ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬╝с╜▓╬╜ с╝Рс╜░╬╜ ╬║╬┐╬╝с╛╖, с╝А╧Д╬╣╬╝╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | ... рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ ... рдХреЗ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдЖрдБрдлреИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИрди рд░ ? | рд╕рдорд╛рдЬрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЗрд░ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ ... рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
532 | 1CO | 11 | 15 | s7ys | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝б ╬║╧М╬╝╬╖тАж╬┤╬н╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рдХреЗрд╢ ... рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
533 | 1CO | 11 | 17 | id4f | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрд╕реИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреАрдкрди, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдареАрдХ рдЖрдЪрд░рдг рд╕рд╛рдереИ рдПрдХрддрд╛ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рддреА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдкрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдорд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ ред | ||
534 | 1CO | 11 | 17 | vt5a | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдирд┐рдореНтАНрди рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрдорд╛, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджрд┐рди ред рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ, тАЬрдЬрд╕реИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫреБ, рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░реЛ рдЫ рдЬрд╕рдХрд╛ рд▓рдЧрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрд┐рди ред рдЬрдмтАЭ | |
535 | 1CO | 11 | 17 | t2sm | 1 | рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВтАЭ | ||
536 | 1CO | 11 | 17 | ry4k | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЖрдЙрдиреБ | тАЬрд╕рдБрдЧреИ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднреЗрдЯреНрдиреБтАЭ | ||
537 | 1CO | 11 | 17 | du1a | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬╡с┐Ц╧Г╧Г╬┐╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝з╧Г╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЕрд╕рд▓рдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдЦрд░рд╛рдмрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ; рдмрд░реБ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдиреЛрдХреНтАНрд╕рд╛рдиреА рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ | |
538 | 1CO | 11 | 18 | iu3q | с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд╡рди рднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред | |
539 | 1CO | 11 | 18 | l9vx | ╧Г╧З╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╜С╧А╬м╧Б╧З╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдлрд╛рдЯреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
540 | 1CO | 11 | 19 | s9sy | figs-irony | ╬┤╬╡с┐Ц ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒╧Б╬н╧Г╬╡╬╣╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣, с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╬╣ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╬┐с╜╢ ╬│╬н╬╜╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЧреБрдЯрдмрдиреНрджреА рд╣реБрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЧреБрдЯрдмрдиреНрджреА рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдЧреБрдЯрдмрдиреНрджреА рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЬреНтАНрдЬрд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдЩреНтАНрдЧрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрд╛рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЧреБрдЯрдмрдиреНрджреА рд╣реБрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреИ рдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
541 | 1CO | 11 | 19 | kcr7 | ╬▒с╝▒╧Б╬н╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рдЧреБрдЯрдмрдиреНрджреА | рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдХрд╛ рдкрд░рд╕реНтАНрдкрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВ | |
542 | 1CO | 11 | 19 | vfv4 | figs-irony | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЪрд┐рдирд┐рди рд╕рдХреВрдиреН | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЖрджрд░ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН реи) рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдпреЛ рд╕реНтАНрд╡реАрдХреГрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХреБрдиреН редтАЭ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреВрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЙрд▓реНрдЯреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) | |
543 | 1CO | 11 | 19 | j7db | ╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЬреЛ рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ, рдордгреНрдбрд▓реАрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
544 | 1CO | 11 | 20 | x9h5 | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜тАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдПрдХрд╕рд╛рде рдЖрдЙрдиреБ | тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ | |
545 | 1CO | 11 | 20 | dse7 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬╣╬▒╬║с╜╕╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц╧А╬╜╬┐╬╜ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ-рднреЛрдЬ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ-рднреЛрдЬ рдЦрд╛тАНрдпреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдиреНрдЫреМ рд╣реЛрд▓рд╛, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрдиреМтАЭ | |
546 | 1CO | 11 | 22 | zl1h | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬п╬╜╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЦрд╛рди рд░ рдкрд┐рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдЬрд╕рдорд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдитАЭ | |
547 | 1CO | 11 | 22 | d2cm | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддреБрдЪреНрдЫ рдард╛рдиреНтАНрдиреБ | рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рд░ рдЕрдирд╛рджрд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | |
548 | 1CO | 11 | 22 | w476 | 1 | рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБ | рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБ рд╡рд╛ рд▓рд╛рдЬ рд▓рд╛рдЧреНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЗрджрд┐рдиреБ | ||
549 | 1CO | 11 | 22 | nz88 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╡с╝┤╧А╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜? с╝Р╧А╬▒╬╣╬╜╬н╧Г╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│? | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдиреВрдБ ? рдХреЗ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реВрдБ ? | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджрд┐рди ред рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
550 | 1CO | 11 | 23 | av31 | с╝Р╬│с╜╝ ╬│с╜░╧Б ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, с╜Г ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдЬреЗ рдкрд╛рдПрдБ рддреНрдпреЛ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐ рдкрдирд┐ рджрд┐рдПрдБ, рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рд░ рддреНрдпреЛ рдпрд╣реА рд╣реЛрдГ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗтАЭ | |
551 | 1CO | 11 | 23 | c197 | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╢ с╛Ч ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╬п╬┤╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЛрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░рд╛рддрдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрддрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рд░рд╛рддрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
552 | 1CO | 11 | 24 | e19d | с╝Ф╬║╬╗╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
553 | 1CO | 11 | 24 | f6hn | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М ╬╝╬┐╧Н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрдБрдареНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдпреЛ рд░реЛрдЯреА рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛтАЭ | |
554 | 1CO | 11 | 25 | gr2k | ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдХрдЪреМрд░рд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрддреНрддрдо рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдирдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд▓рд┐рдирднрдпреЛ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╣реЛрдЗрди ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рдпреА рд╣реБрдиреН рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рез) рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреА рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХреЛ рднреЛрдЬ рдЦрд╛рдБрджрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрдХреЛ рдЪрд╛рд░рд╡рдЯрд╛ рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╡рд╛ рдЪреМрдереЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
555 | 1CO | 11 | 25 | z54e | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡, с╜Б╧Г╬м╬║╬╣╧В с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬п╬╜╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ-рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдкрд┐рдЙрдБрдЫреМ, рдпрд╕реЛ рдЧрд░ | тАЬрдпреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдУ, рд░ рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ-рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдБрдЫреМтАЭ | |
556 | 1CO | 11 | 26 | sj1l | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдзреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ | рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБ | ||
557 | 1CO | 11 | 26 | m89f | figs-explicit | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬┐с╜Ч с╝Ф╬╗╬╕с┐Г | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдирдЖрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдирдЖрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
558 | 1CO | 11 | 27 | as6y | с╝Р╧Г╬╕╬пс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ с╝в ╧А╬п╬╜с┐Г ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреНрдЫ рд░ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдБрдЫ | тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдБрдЫтАЭ | |
559 | 1CO | 11 | 28 | nhx7 | figs-metaphor | ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬▒╬╢╬н╧Д╧ЙтАжс╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдЬрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рд┐рддрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд▓рд╛рдИ рд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрдЧреБрдг рдЬрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рей:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
560 | 1CO | 11 | 29 | gqd2 | ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдирд┐рдХрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд░ рдордгреНрдбрд▓реА рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдиреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрди редтАЭ | |
561 | 1CO | 11 | 30 | kbi6 | с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Д╧Б╧Б╧Й╧Г╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдХрдордЬреЛрд░ рд░ рдмрд┐рд░рд╛рдореА | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд░рд┐рдм рдЙрд╣реА рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ рд░ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
562 | 1CO | 11 | 30 | vx5t | figs-euphemism | ╬║╬┐╬╣╬╝с┐╢╬╜╧Д╬▒╬╣ с╝▒╬║╬▒╬╜╬┐╬п | 1 | рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рд╕реБрддрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрддреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдореГрджреБрднрд╛рд╖реА рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рддрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]). |
563 | 1CO | 11 | 30 | bh6j | figs-explicit | с╝▒╬║╬▒╬╜╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╕реБрдирд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
564 | 1CO | 11 | 31 | j6ml | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬╡╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╛рдБрдЪреЛрд╕реН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рд┐рддрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд▓рд╛рдИ рд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрез:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
565 | 1CO | 11 | 31 | egl8 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ с╝Р╬║╧Б╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдиреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
566 | 1CO | 11 | 32 | ruq5 | figs-activepassive | ╬║╧Б╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣тАжс╜С╧Ас╜╕ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╕╬▒, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤тАж╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬╣╬╕с┐╢╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдБрдЪрд┐рдиреНтАНрдЫреМрдБ, рд╣рд╛рдореА рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреНрдЫреМрдБ, рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рджреЛрд╖реА рдирдард╣рд░рд┐рдФрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдирдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
567 | 1CO | 11 | 33 | maa7 | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЦрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрди | рдкреНрд░рднреБ-рднреЛрдЬ рд▓рд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯ рд╣реБрди | |
568 | 1CO | 11 | 33 | nky5 | с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В с╝Р╬║╬┤╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдПрдХрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦ | тАЬрдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрди рджреЗрдУтАЭ | |
569 | 1CO | 11 | 34 | v2uh | с╝Р╬╜ ╬┐с╝┤╬║с┐│ с╝Р╧Г╬╕╬╣╬н╧Д╧Й | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдШрд░реИрдорд╛ рдЦрд╛рдУрд╕реН | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЦрд╛рдУрд╕реНтАЭ | |
570 | 1CO | 11 | 34 | x1l8 | figs-metonymy | ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧В ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ ╧Г╧Е╬╜╬н╧Б╧З╬╖╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
571 | 1CO | 12 | intro | abcf | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резреи рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНтАНрдб рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп резреи-резрек рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрднрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдордгреНтАНрдбрд▓реА, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпреЛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпреЛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рдЧ рдЫрдиреН ред рдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рднрд╛рдЧрдХрд╛ рдЕрд▓рдЧрдЕрд▓рдЧ рдХрд╛рд░реНрдп рдЫрдиреН ред рддреА рд╕рдмреИ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдордгреНрдбрд▓реА рдмрдиреНрдЫ ред рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рдЧрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдиреИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╣рд░реЗрдХреЛ рднрд╛рдЧ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд┐рдХреНрд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕рдорд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдЕрдиреНтАНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ тАШрдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЩ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдитАЭрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдпрд╣рд╡реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд▓реЗрдЦреНтАНрдереЗ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЖрдлреВрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдмрд┐рдирд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдпрд╣рд╡реЗ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдпреЛ рд╕рддреНтАНрдп рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рдирд╕реЛрдЪреЗрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдп рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |||
572 | 1CO | 12 | 1 | da2e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреА рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | ||
573 | 1CO | 12 | 1 | i3k7 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдирднрд┐рдЬреНрдЮ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
574 | 1CO | 12 | 2 | hbt8 | figs-metaphor | с╝Ф╬╕╬╜╬╖ с╝ж╧Д╬╡, ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜░ ╬╡с╝┤╬┤╧Й╬╗╬▒ ╧Дс╜░ с╝Д╧Ж╧Й╬╜╬▒ с╜б╧В с╝В╬╜ с╝д╬│╬╡╧Г╬╕╬╡, с╝А╧А╬▒╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрддрд┐рд░ рдмрд╣рдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ, рдХреБрдиреИ рди рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╣рдХрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд▓рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрддрд┐рд░ рдмрд╣рдХрд┐рдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рдЧрд▓рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдордирд╛рдЗрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдмрд╣рдХрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЛрд▓реНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдордирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рд░ рддреНрдпрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
575 | 1CO | 12 | 3 | zg4j | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬╗с┐╢╬╜, ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрдиреНрди рд╕рдХреНрджреИрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЖрдлреВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | |
576 | 1CO | 12 | 3 | jak6 | с╝А╬╜╬м╬╕╬╡╬╝╬▒ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣рдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╕рд╣рди рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
577 | 1CO | 12 | 6 | eth3 | с╜Б с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│с┐╢╬╜ ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреА рдкрд╛рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
578 | 1CO | 12 | 7 | x7mv | figs-activepassive | с╝С╬║╬м╧Г╧Дс┐│тАж╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреи:рем) ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
579 | 1CO | 12 | 8 | c9ak | figs-activepassive | с╛з ╬╝с╜▓╬╜тАж╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рдЪрди рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
580 | 1CO | 12 | 8 | us1k | ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рд╡рдЪрди | тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
581 | 1CO | 12 | 8 | gi53 | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
582 | 1CO | 12 | 8 | a872 | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐ ... рдЬреНрдЮрд╛рди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреА рджреБрд╡реИ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣реА рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рддреНрдпрддрд┐ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди ред | ||
583 | 1CO | 12 | 8 | p2pm | figs-hendiadys | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рд╡рдЪрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреБрдИ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) | |
584 | 1CO | 12 | 8 | a9pr | figs-hendiadys | 1 | рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рд╡рдЪрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреБрдИ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) | |
585 | 1CO | 12 | 8 | pe8s | figs-activepassive | ╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреи:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
586 | 1CO | 12 | 9 | d7qg | figs-ellipsis | с╝Д╬╗╬╗с┐│тАж╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝░╬▒╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝С╬╜с╜╢ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ | тАЬрджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдЕрдШрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
587 | 1CO | 12 | 10 | x572 | figs-ellipsis | с╝Д╬╗╬╗с┐│ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА | тАЬрдЙрд╣реА рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдЕрдШрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣реА рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рджрд┐рдЗрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
588 | 1CO | 12 | 10 | v7xy | figs-ellipsis | с╝С╧Д╬н╧Бс┐│ ╬│╬н╬╜╬╖ ╬│╬╗╧Й╧Г╧Гс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ | тАЬрдЙрд╣реА рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдЕрдШрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣реА рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
589 | 1CO | 12 | 10 | skl8 | figs-metonymy | ╬│╬н╬╜╬╖ ╬│╬╗╧Й╧Г╧Гс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
590 | 1CO | 12 | 10 | j8qk | figs-ellipsis | с╝Д╬╗╬╗с┐│тАжс╝С╧Б╬╝╬╖╬╜╬п╬▒ ╬│╬╗╧Й╧Г╧Гс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреЗ | тАЬрдЙрд╣реА рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдЕрдШрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣реА рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
591 | 1CO | 12 | 10 | c14y | с╝С╧Б╬╝╬╖╬╜╬п╬▒ ╬│╬╗╧Й╧Г╧Гс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреЗ | рдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдЫ рддреНтАНрдпреЛ рд╕реБрдиреЗрд░ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛тАЭ | |
592 | 1CO | 12 | 11 | z383 | ╧Дс╜╕ с╝У╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рд░ рдЙрд╣реА рдЖрддреНрдорд╛ | рдПрдЙрдЯреИ рд░ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреи:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
593 | 1CO | 12 | 12 | j3xl | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рднрдирд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдХрддрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | ||
594 | 1CO | 12 | 13 | g8uk | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╝С╬╜с╜╢ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдЭреИрдБ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдорд╛рдзреНтАНрдпрдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ, тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
595 | 1CO | 12 | 13 | r9hm | figs-metonymy | ╬╡с╝┤╧Д╬╡тАж╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣, ╬╡с╝┤╧Д╬╡ с╝Р╬╗╬╡╧Н╬╕╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрдиреНрдзрдирдорд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрджрд╛рд╕рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рд╛рдХреНрд╖рдгрд┐рдХ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рд╕рддреНрд╡рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
596 | 1CO | 12 | 13 | r5kw | figs-metaphor | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝У╬╜ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Р╧А╬┐╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрди рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдЬрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмрд╛рдБрдбреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛ рдмрд╛рдБрдбреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
597 | 1CO | 12 | 17 | rsl6 | figs-rquestion | ╬╡с╝░ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В, ╧А╬┐с┐ж с╝б с╝А╬║╬┐╬о? ╬╡с╝░ с╜Е╬╗╬┐╬╜ с╝А╬║╬┐╬о, ╧А╬┐с┐ж с╝б с╜Д╧Г╧Ж╧Б╬╖╧Г╬╣╧В? | 1 | рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫ ? ... рд╕реБрдБрдШреНтАНрдиреЗ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдереНрдпреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╕реБрдБрдШреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдереНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
598 | 1CO | 12 | 19 | zw6k | ╧Дс╜░тАжс╝У╬╜ ╬╝╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рд╕рджрд╕реНрдп | рд╢рдмреНрдж тАЬрдЕрдЩреНрдЧтАЭ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореВрд▓рднреВрдд рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рдЬрд╕реНрддреИ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ, рдкрд╛рдЦреБрд░рд╛, рд╡рд╛ рдШреБрдБрдбрд╛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЙрд╣реА рднрд╛рдЧтАЭ | |
599 | 1CO | 12 | 19 | y4vg | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╝ж╬╜ ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝У╬╜ ╬╝╬н╬╗╬┐╧В, ╧А╬┐с┐ж ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒? | 1 | рд╢рд░реАрд░ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреНрдереНтАНрдпреЛ рд░ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
600 | 1CO | 12 | 21 | u9r9 | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдЫреИрди | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБрджреИрдитАЭ | ||
601 | 1CO | 12 | 23 | rrs6 | 1 | рдХрдо рдЖрджрд░рдХрд╛ | тАЬрдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЭ | ||
602 | 1CO | 12 | 23 | id5z | figs-euphemism | ╧Дс╜░ с╝А╧Г╧З╬о╬╝╬┐╬╜╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдирдорд┐рд▓реНрдиреЗ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЧреЛрдкреНрдп рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдврд╛рдХреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
603 | 1CO | 12 | 25 | z4kk | ╬╝с╜┤ с╛Ц ╧Г╧З╬п╧Г╬╝╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣, с╝А╬╗╬╗с╜░ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╢рд░реАрд░рднрд┐рддреНрд░ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд╣реЛрд╕реН, рддрд░ | тАЬрд╢рд░реАрд░ рдПрдХреАрдХреГрдд рд╣реЛрд╕реН, рд░тАЭ | |
604 | 1CO | 12 | 26 | da97 | figs-activepassive | ╬┤╬┐╬╛╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╝╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
605 | 1CO | 12 | 27 | z2ct | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤╬н с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рд╣реМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
606 | 1CO | 12 | 28 | ll3s | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдореИрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд░рджрд╛рди рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд░рджрд╛рди рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реЛ редтАЭ | |
607 | 1CO | 12 | 28 | unh1 | с╝А╬╜╧Д╬╣╬╗╬о╬╝╧И╬╡╬╣╧В | 1 | рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
608 | 1CO | 12 | 28 | l6p1 | ╬║╧Е╬▓╬╡╧Б╬╜╬о╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВтАЭ | |
609 | 1CO | 12 | 28 | w726 | ╬│╬н╬╜╬╖ ╬│╬╗╧Й╧Г╧Гс┐╢╬╜ | 1 | рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдЫ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╡рд╛ рдПрдХрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЕрдиреНрдЬрд╛рди рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрдХреНрдд рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдирдЧрд░реАрдХрдиреИ рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреНрдЫ | |
610 | 1CO | 12 | 29 | aq64 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╣? ╬╝с╜┤ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣? ╬╝с╜┤ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╬╣? ╬╝с╜┤ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? рдХреЗ рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? рдХреЗ рд╕рдмреИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ? рдХреЗ рд╕рдмреИрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ? | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рддреНрд░реИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рддреНрд░реИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рддреНрд░реИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕реИ-рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
611 | 1CO | 12 | 30 | p919 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝░╬▒╬╝╬м╧Д╧Й╬╜? ╬╝с╜┤ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧В ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜? ╬╝с╜┤ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤╬╣╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рди рдЫ ? | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рди рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
612 | 1CO | 12 | 30 | q8ht | figs-rquestion | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреН ? | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) | |
613 | 1CO | 12 | 30 | d3k8 | figs-rquestion | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдЫрдиреН ? | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) | |
614 | 1CO | 12 | 30 | ab9e | ╬┤╬╣╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдХреНрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ реи:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
615 | 1CO | 12 | 31 | vb1m | ╬╢╬╖╬╗╬┐с┐ж╧Д╬╡тАж╧Дс╜░ ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс╜░ ╬╝╬╡╬п╬╢╬┐╬╜╬▒ | 1 | рдЬреЛрд╕рд┐рд▓реЛ рднрдЗ рдЕрдЭ рдорд╣рд╛рдиреН рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреА рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рдЬреБрди рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓рд╛ рд╕реЛрдЪреНрдЫреМ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреА рдкрд╛рдЙрди рдЪрд╛рдЦрд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдард╛рдиреНрдЫреМтАЭ | |
616 | 1CO | 13 | intro | abcg | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрей рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЪреИрдорд╛ рд░реЛрдХреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╕рд╛рдпрдж рддрд┐рдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдЕрдЭреИ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдЯреЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдкреНрд░реЗрдордкреНрд░реЗрдордЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рдмрд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд┐рди рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/love]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдХрдард┐рди рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд╣рд░реВрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдардХрд╕рд┐рдд рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛ рдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
617 | 1CO | 13 | 1 | n8lm | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрди рдХреБрд░рд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
618 | 1CO | 13 | 1 | cm2n | figs-hyperbole | ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧ВтАж╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реЗрд░ рднрдиреНрджреИ рдЫрдиреН рд░ рдЙрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд╡рд╛ реи) рдЕрдиреНрдпрднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
619 | 1CO | 13 | 1 | k2gk | figs-metaphor | ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬▒ ╧З╬▒╬╗╬║с╜╕╧В с╝а╧Зс┐╢╬╜ с╝в ╬║╧Н╬╝╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ с╝А╬╗╬▒╬╗╬м╬╢╬┐╬╜ | 1 | рдо рд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдордЪреНтАНрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдШрдгреНрдЯрд╛ рд░ рдЭреНрдпрд╛рдЗрдБ-рдЭреНрдпрд╛рдЗрдБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓реА рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреНрдЫреБ | рдо рдареВрд▓реЛ, рд░реАрд╕рдЙрдареНрджреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреЗ рдмрд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫреБ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
620 | 1CO | 13 | 1 | krt1 | translate-unknown | ╧З╬▒╬╗╬║с╜╕╧В | 1 | рдШрдгреНрдЯрд╛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ, рдкрд╛рддрд▓реЛ, рдЧреЛрд▓реЛ рджреНрдпрд╛рддреБрдХреЛ рдкрд╛рддрд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдореЛрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбрдиреНрдбрд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдПрд░ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
621 | 1CO | 13 | 1 | qbx6 | translate-unknown | ╬║╧Н╬╝╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ с╝А╬╗╬▒╬╗╬м╬╢╬┐╬╜ | 1 | рдЭреНрдпрд╛рдЗрдБ-рдЭреНрдпрд╛рдЗрдБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓реА | рджреНрдпрд╛рддреБрдХрд╛ рдкрд╛рддрд▓рд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдкрд╛рддрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдПрд░ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
622 | 1CO | 13 | 3 | ar2q | figs-explicit | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤с┐╢ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░ рдЬрд▓рд╛рдЙрди рджрд┐рдиреНрдЫреБ | тАЬрдЬрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫреБ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
623 | 1CO | 13 | 4 | m671 | figs-personification | с╝б с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╬╝╬▒╬║╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬╡с┐Ц, ╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣; с╝б с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╬┐с╜Р ╬╢╬╖╬╗╬┐с┐Ц; с╝б с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╬┐с╜Р ╧А╬╡╧Б╧А╬╡╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬┐с╜Р ╧Ж╧Е╧Г╬╣╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓ рд░ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ... рдпреЛ рдШрдордгреНрдбреА рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН редред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
624 | 1CO | 13 | 5 | cp6x | figs-personification | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
625 | 1CO | 13 | 5 | xt3v | figs-activepassive | ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Б╬┐╬╛╧Н╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
626 | 1CO | 13 | 6 | wl5y | figs-personification | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
627 | 1CO | 13 | 6 | tpz6 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З с╝А╬┤╬╣╬║╬пс╛│, ╧Г╧Е╬╜╧З╬▒╬п╧Б╬╡╬╣ ╬┤с╜▓ ╧Дс┐З с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рдпреЛ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдорд╛ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрди ред рдмрд░реБ, рд╕рддреНтАНрдпрдорд╛ рдпреЛ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЖрдирдиреНтАНрдж рдордирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
628 | 1CO | 13 | 7 | vf6x | figs-personification | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
629 | 1CO | 13 | 12 | bn3h | ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝Д╧Б╧Д╬╣ ╬┤╬╣тАЩ с╝Р╧Г╧М╧А╧Д╧Б╬┐╧Е с╝Р╬╜ ╬▒с╝░╬╜╬п╬│╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдРрдирд╛рдорд╛ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦреНрдЫреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдРрдирд╛рд╣рд░реВ рд╕рд┐рд╕рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЯрд▓реНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдзрд╛рддреБрдмрд╛рдЯ рдмрдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрдорд┐рд▓реЛ, рдЕрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдореНрдм рджрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
630 | 1CO | 13 | 12 | w2eu | ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╝╬╡╬╜тАжс╝Д╧Б╧Д╬╣ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА ... рджреЗрдЦреНрдЫреМрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА ... рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрдЫреМрдБ редтАЭ | |
631 | 1CO | 13 | 12 | xx1g | figs-ellipsis | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдордиреЗ-рд╕рд╛рдордиреЗ | тАЬрддрд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЖрдордиреЗ-рд╕рд╛рдордиреЗ рджреЗрдЦреНрдиреЗрдЫреМрдБ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
632 | 1CO | 13 | 12 | qp7g | figs-ellipsis | с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЫреБ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
633 | 1CO | 13 | 12 | i28w | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╡╬│╬╜╧О╧Г╬╕╬╖╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдо рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
634 | 1CO | 13 | 13 | nt1y | figs-abstractnouns | ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В, с╝Р╬╗╧А╬п╧В, с╝А╬│╬м╧А╬╖ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕, рдЖрд╢рд╛, рд░ рдкреНрд░реЗрдо | рдпреА рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╕реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБ рдиреИ рд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
635 | 1CO | 14 | intro | abch | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрек рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рдЕрд░реВ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреБрдПрд▓рдЯрд┐рд▓реЗ рдкрдж реирез рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдЕрдиреНтАНрдп рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирдХреЛ рдареАрдХ рдЕрд░реНрдердХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред рдЕрдиреНтАНрдп рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд░реНрде рднрдирд┐рджрд┐рдПрди рднрдиреЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдЪрд┐рдд рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдареАрдХ рдЕрд░реНрдердХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд░рджрд╛рди рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]]) | |||
636 | 1CO | 14 | 1 | vl57 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░реЗрдорд╕рд╛рде рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
637 | 1CO | 14 | 1 | x938 | figs-personification | ╬┤╬╣╧О╬║╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ | 1 | рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдУ | рдкреНрд░реЗрдо рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рдХрдбрд╛ рдорд┐рд╣рд┐рдиреЗрдд рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
638 | 1CO | 14 | 1 | ki3l | ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜тАжс╝╡╬╜╬▒ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╬╖╧Д╬╡ | 1 | рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░рд┐ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓ | тАЬрд░ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рдХрдареЛрд░ рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЧрд░тАЭ | |
639 | 1CO | 14 | 3 | r1nx | figs-metaphor | ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рео:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
640 | 1CO | 14 | 4 | b2mg | figs-metaphor | с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц | 1 | рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рео:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
641 | 1CO | 14 | 5 | z5my | figs-synecdoche | ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ ╬┤с╜▓ с╜Б ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдвреА рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреНрдЫ | рдЕрдиреНтАНрдп рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдареВрд▓реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓реНрдиреЗрд╕рдБрдЧ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрдарддрд░ рд╡рд░рджрд╛рди рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
642 | 1CO | 14 | 5 | g9k1 | ╬┤╬╣╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Нс┐Г | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗрдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдХреНрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ реи:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
643 | 1CO | 14 | 6 | l71k | figs-rquestion | с╝Рс╜░╬╜ с╝Ф╬╗╬╕╧Й ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧В ╬╗╬▒╬╗с┐╢╬╜, ╧Д╬п с╜С╬╝с╛╢╧В с╜а╧Ж╬╡╬╗╬о╧Г╧Й, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╧Й, с╝в с╝Р╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╬╣, с╝в с╝Р╬╜ ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣, с╝в с╝Р╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬пс╛│, с╝в ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс┐З? | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫреБ рд░ ? | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНрджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
644 | 1CO | 14 | 7 | t3rb | ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ж╬╕╧М╬│╬│╬┐╬╣╧В ╬╝с╜┤ ╬┤с┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдзреБрдирд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрджреИрдирдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рд▓рдп рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рдзреНтАНрд╡рдирд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдмрд╛рдБрд╕реБрд░реАрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд░ рд╡реАрдгрд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред | |
645 | 1CO | 14 | 7 | hq2u | figs-rquestion | с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ж╬╕╧М╬│╬│╬┐╬╣╧В ╬╝с╜┤ ╬┤с┐╖, ╧Ас┐╢╧В ╬│╬╜╧Й╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝в ╧Дс╜╕ ╬║╬╣╬╕╬▒╧Б╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜? | 1 | рдмрд╛рдБрд╕реБрд░реАрдорд╛ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕рд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреЗ ? | рдпрд╕рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рджреЗрдЙрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рдБрд╕реБрд░реА рд╡рд╛ рд╡реАрдгрд╛рд▓реЗ рдХреБрди рдзреБрди рдмрдЬрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
646 | 1CO | 14 | 8 | z6jg | figs-rquestion | с╝Рс╜░╬╜ с╝Д╬┤╬╖╬╗╬┐╬╜ ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬╛ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬┤с┐╖, ╧Д╬п╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬м╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧А╧М╬╗╬╡╬╝╬┐╬╜? | 1 | рд▓рдбрд╛рдЗрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд╕рд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ? | рдпрд╕рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рджреЗрдЙрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреБрджреНрдз рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рдХрддрд┐рдЦреЗрд░ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
647 | 1CO | 14 | 10 | im7a | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Д╧Ж╧Й╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрд░реНрде рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
648 | 1CO | 14 | 12 | x4v6 | 1 | рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ | тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рднреБрддреНтАНрд╡ рддрд┐рдореАрдорд╛рдерд┐ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗтАЭ | ||
649 | 1CO | 14 | 12 | j1h7 | figs-metaphor | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с╜┤╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В, ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░ | рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░ рд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХреЛ рдХрд╛рдордЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рд▓реА рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдЭреИ рдзреЗрд░реИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрди рдирд┐рдХреИ рд╕рдлрд▓ рд╣реБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
650 | 1CO | 14 | 13 | j87g | ╬┤╬╣╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Нс┐Г | 1 | рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдХреНрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ реи:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
651 | 1CO | 14 | 14 | kjh6 | figs-metaphor | с╜БтАж╬╜╬┐с┐ж╧В ╬╝╬┐╧Е с╝Д╬║╬▒╧Б╧А╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд┐рд╖реНрдлрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди, рд░ рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдирд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд┐рдорд╛рдЧрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд┐рд╖реНтАНрдлрд▓ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рдмреБрдЭреНрджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдмрд╛рдЯ рдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рд▓рд╛рдн рдЙрдард╛рдЙрдБрджреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдо рдмреБрдЭреНрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
652 | 1CO | 14 | 15 | vm6p | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдо рдХреЗ рдЧрд░реВрдБ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
653 | 1CO | 14 | 15 | r11f | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Н╬╛╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣, ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Н╬╛╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬┤с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╜╬┐╬Р. ╧И╬▒╬╗с┐╢ ╧Дс┐╖ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣, ╧И╬▒╬╗с┐╢ ╬┤с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╜╬┐╬Р | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ тАж рдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ ... рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ ... рдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ рд░ рднрдЬрдирд╣рд░реВ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН ред | |
654 | 1CO | 14 | 15 | fi2f | ╧Дс┐╖ ╬╜╬┐╬Р | 1 | рдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛тАЭ | |
655 | 1CO | 14 | 16 | niu5 | figs-you | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│с┐З╧ВтАж╧Дс┐З ╧Гс┐З ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬пс╛│тАж╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрддреБрддрд┐ рдЧрд░реНрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд▓реЗ ... рднрдиреНтАНрджреИ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрди рднрдП рдкрдирд┐, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рднрдПрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
656 | 1CO | 14 | 16 | r4w5 | figs-rquestion | с╝Рс╜░╬╜ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│с┐З╧В ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣, с╜Б с╝А╬╜╬▒╧А╬╗╬╖╧Бс┐╢╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝░╬┤╬╣╧О╧Д╬┐╧Е, ╧Ас┐╢╧В с╝Р╧Б╬╡с┐Ц, ╧Дс╜╕ с╝А╬╝╬о╬╜, с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З ╧Гс┐З ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬пс╛│, с╝Р╧А╬╡╬╣╬┤с╜┤ ╧Д╬п ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В, ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜? | 1 | ... рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ ... рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХреЛрд▓реЗ тАЬрдЖрдореЗрдиреНтАЭ рдХрд╕рд░реА рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫ ? | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ ... рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХреЛрд▓реЗ рдХрджрд╛рдкрд┐ тАШрдЖрдореЗрдиреНтАЩ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
657 | 1CO | 14 | 16 | j3e3 | ╧Д╬┐с┐ж с╝░╬┤╬╣╧О╧Д╬┐╧Е | 1 | рд╡рд░рджрд╛рди рдирдкрд╛рдПрдХрд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рдЬреЛ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
658 | 1CO | 14 | 16 | ev63 | figs-synecdoche | с╝Р╧Б╬╡с┐Ц, ╧Дс╜╕ с╝А╬╝╬о╬╜ | 1 | тАЬрдЖрдореЗрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрди | тАЬрд╕рд╣рдордд рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
659 | 1CO | 14 | 17 | a7wr | figs-you | ╧Гс╜║ ╬╝с╜▓╬╜тАж╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ ... рджрд┐рдиреНтАНрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
660 | 1CO | 14 | 17 | w25k | figs-metaphor | с╜Б с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрджреИрди | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░реНрдЫтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рео:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
661 | 1CO | 14 | 19 | cbw8 | figs-hyperbole | с╝в ╬╝╧Е╧Б╬п╬┐╧Е╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В | 1 | рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрдорд╛ рджрд╕ рд╣рдЬрд╛рд░рд╡рдЯрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрдиреНтАНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд╕рдЩреНтАНрдЦреНтАНрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдереЛрд░реИ рд╢рдмреНтАНрдж рдиреИ рдзреЗрд░реИ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрезреж,режрежреж рдУрдЯрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рдХреИ рдзреЗрд░реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
662 | 1CO | 14 | 20 | luu4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрдорд╛ рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
663 | 1CO | 14 | 20 | mh5t | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬▒ ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧Ж╧Б╬╡╧Г╬п╬╜ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрдорд╛ рдмрд╛рд▓рдХ рдирдмрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНтАНрд╡ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдмрд╛рд▓рдХтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд░реВрдкрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
664 | 1CO | 14 | 21 | jx6l | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдГтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
665 | 1CO | 14 | 21 | l9xz | figs-parallelism | с╝Р╬╜ с╝С╧Д╬╡╧Б╬┐╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬┐╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧З╬╡╬п╬╗╬╡╧Г╬╣╬╜ с╝С╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдиреМрдареЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░ рд╡рд┐рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдУрдарджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрддрдпрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
666 | 1CO | 14 | 22 | bp4j | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЪрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
667 | 1CO | 14 | 22 | qj5f | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧А╬п╧Г╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд░ рдЕрд░реВ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╕рд┐рдд рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
668 | 1CO | 14 | 23 | hj3d | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╜Е╧Д╬╣ ╬╝╬▒╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡? | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдЧрд▓ рд╣реМ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрджреИрдирдиреН рд░ ? | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреМрд▓рд╛рд╣рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
669 | 1CO | 14 | 24 | xxy5 | figs-parallelism | с╝Р╬╗╬н╬│╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜, с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрдмрд╛рдЯ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдмреЛрдз рд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЬрд╛рдБрдЪрд┐рдиреЗрдЫ | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИрдкрд▓реНтАНрдЯ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
670 | 1CO | 14 | 25 | ma47 | figs-metonymy | ╧Дс╜░ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс╜░ ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдЧреЛрдкреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХрд╛ рдЧреБрдкреНтАНрдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЧреБрдкреНтАНрдд рднрд┐рддреНрд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
671 | 1CO | 14 | 25 | w31w | figs-idiom | ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜, ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реА рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирд┐рд╣реБрд░рдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдирд┐рд╣реБрд░рдиреЗрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
672 | 1CO | 14 | 26 | bv9k | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п? | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рдЫ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реБрдиреН, рдореЗрд░рд╛ рдорд┐рддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдЧрдг, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдиреИ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
673 | 1CO | 14 | 26 | xzz2 | с╝С╧Б╬╝╬╖╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдХреНрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред тАЬрдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ реи:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
674 | 1CO | 14 | 27 | wc1z | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜с╜░ ╬╝╬н╧Б╬┐╧В | 1 | рд░ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдкрд╛рд▓реЛрдорд╛ | тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдкрдЫрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдкрд▓реНтАНрдЯрдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
675 | 1CO | 14 | 27 | zh9z | figs-activepassive | 1 | рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
676 | 1CO | 14 | 27 | ari2 | ╬┤╬╣╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдХреНрдд рднрд╛рд╖рд╛ рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред тАЬрдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ реи:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
677 | 1CO | 14 | 29 | a9iz | ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣тАж╬┤╧Н╬┐ с╝в ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В ╬╗╬▒╬╗╬╡╬п╧Д╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдмреЛрд▓реВрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдмреЛрд▓реНрди рджреЗрдУ рд╡рд╛ реи) рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рд▓реИрдкрд╛рд▓реЛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╕рдордп рджреЗрдУ ред | |
678 | 1CO | 14 | 29 | m5l8 | figs-activepassive | 1 | рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
679 | 1CO | 14 | 30 | sl1q | figs-activepassive | с╝Рс╜░╬╜тАжс╝Д╬╗╬╗с┐│ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Е╧Ж╬╕с┐З | 1 | рдпрджрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджрд┐рдЗрдпреЛ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддрд░реНрджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
680 | 1CO | 14 | 31 | xr69 | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝Х╬╜╬▒тАж╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдПрдХ-рдПрдХ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░ | рдПрдХ рдкрдЯрдХрдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
681 | 1CO | 14 | 31 | nrq1 | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдиреИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдмрдиреВрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рди рд╕рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
682 | 1CO | 14 | 33 | my65 | ╬┐с╜РтАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬▒╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрдиреНрдпреЛрд▓рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХреИ рдкрдЯрдХ рдмреЛрд▓реНрди рджрд┐рдПрд░ рдЕрд╕реНрддрд╡реНрдпрд╕реНрддрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╕реГрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред | |
683 | 1CO | 14 | 34 | gjv2 | ╬▒с╝▒ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬╡╧ВтАж╧Г╬╣╬│╬м╧Д╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рд░рд╣реВрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдмреЛрд▓реНрди рдЫреЛрдбреВрдиреН рд╡рд╛ реи) рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдирдмреЛрд▓реВрдиреН рд╡рд╛ рей) рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓реИ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рд╣реЛрдКрдиреН ред | |
684 | 1CO | 14 | 36 | h8lp | figs-rquestion | с╝в с╝А╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜, с╝в ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╝╧М╬╜╬┐╧Е╧В ╬║╬▒╧Д╬о╬╜╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜? | 1 | рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ? рдХреЗ рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдорд╛рддреНрд░ рдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдЫ ? | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
685 | 1CO | 14 | 36 | mj6b | figs-metonymy | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
686 | 1CO | 14 | 37 | ab6u | с╝Р╧А╬╣╬│╬╣╬╜╧Й╧Г╬║╬н╧Д╧Й | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╡рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ред | |
687 | 1CO | 14 | 38 | l68a | figs-activepassive | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
688 | 1CO | 14 | 39 | jvr7 | ╧Дс╜╕ ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╬╝с╜┤ ╬║╧Й╬╗╧Н╬╡╧Д╬╡ ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧В | 1 | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНрдирджреЗрдЦрд┐ рдирд░реЛрдХ | рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рди рдорд┐рд▓реНрдиреЗ рд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдп рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН ред | |
689 | 1CO | 14 | 40 | d7ia | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤с╜▓ ╬╡с╜Р╧Г╧З╬╖╬╝╧М╬╜╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬м╬╛╬╣╬╜ ╬│╬╣╬╜╬н╧Г╬╕╧Й | 1 | рддрд░ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЙрдЪрд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдареАрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд░ рд╕реБрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд░ рд╕рд╣рд┐ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЧрд░тАЭ |
690 | 1CO | 15 | intro | abci | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрел рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рднрдПрдкрдЫрд┐ рдК рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЧреНрд░реАрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд┐рди рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/ressurection]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/believe]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рдордзреНтАНрдпреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рдердо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рдиреИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рдмрд┐рдиреНтАНрджреБ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНтАНрдд рдд рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрд▓рд╛рдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/goodnews]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/raise]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХрдард┐рди рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |||
691 | 1CO | 15 | 1 | gc6n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓реЗ рд╣реЛ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдЕрдЭрд╕рдореНтАНрдо рд╣реБрди рдмрд╛рдБрдХреА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
692 | 1CO | 15 | 1 | la9v | ╬│╬╜╧Й╧Б╬п╬╢╧ЙтАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
693 | 1CO | 15 | 1 | xv53 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з ╬║╬▒с╜╢ с╝С╧Г╧Д╬о╬║╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрднрд┐рдиреНрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдШрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЧрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╕рдорд╛ рдЙрдХреНрдд рдШрд░ рдЦрдбрд╛ рд░рд╣рдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
694 | 1CO | 15 | 2 | xh29 | figs-activepassive | ╧Гс┐┤╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
695 | 1CO | 15 | 2 | le2k | ╧Д╬п╬╜╬╣ ╬╗╧М╬│с┐│ ╬╡с╜Р╬╖╬│╬│╬╡╬╗╬╣╧Г╬м╬╝╬╖╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
696 | 1CO | 15 | 3 | sp4p | с╝Р╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдзреЗрд░реИрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ реи) рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ ред | |
697 | 1CO | 15 | 3 | azw6 | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдореВрд▓реНтАНрдп рддрд┐рд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
698 | 1CO | 15 | 3 | inj2 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В ╬У╧Б╬▒╧Ж╬м╧В | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
699 | 1CO | 15 | 4 | wa7m | figs-activepassive | с╝Р╧Д╬м╧Ж╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
700 | 1CO | 15 | 4 | n7c7 | figs-activepassive | с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
701 | 1CO | 15 | 4 | d6ew | с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
702 | 1CO | 15 | 5 | rhd3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкрдж рел рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, [рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрел:рек] (./03.md) рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓реНрдкрд╡рд┐рд░рд╛рдо рдЪрд┐рдиреНрд╣рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрд╛рдХрд┐ [рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрел:рей] рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдкрдж рел рд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
703 | 1CO | 15 | 5 | q3nb | с╜д╧Ж╬╕╬╖ ╬Ъ╬╖╧Жс╛╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬ... рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
704 | 1CO | 15 | 6 | l7vc | translate-numbers | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рдп | релрежреж (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
705 | 1CO | 15 | 6 | q8bl | figs-euphemism | ╧Д╬╣╬╜с╜▓╧ВтАжс╝Р╬║╬┐╬╣╬╝╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рд╕реБрддрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрддреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдореГрджреБрднрд╛рд╖реА рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
706 | 1CO | 15 | 8 | n9c6 | с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╜тАж╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЕрдиреНрддрд┐рдордорд╛тАЭ | |
707 | 1CO | 15 | 8 | vg7t | figs-idiom | ╧Дс┐╖ с╝Р╬║╧Д╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЕрд╕рдордпрдорд╛ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рдмрд╛рд▓рдХ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреА рдЕрд░реВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрдЫрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдмрдиреЗ рднрдиреНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐, рдЕрд░реВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ, рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рддреАрди рд╡рд░реНрд╖реЗ рд▓рд╛рдореЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
708 | 1CO | 15 | 10 | xiq6 | ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣тАж╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Е ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рдЬреЗ рдЫреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬреЛ рдЫрдиреН, рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рджрдпрд╛рд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
709 | 1CO | 15 | 10 | n45h | figs-litotes | с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝б ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓, ╬┐с╜Р ╬║╬╡╬╜с╜┤ с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ | 1 | рдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рднрдПрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдордорд╛рдерд┐ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рдореИрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
710 | 1CO | 15 | 10 | xh95 | figs-metaphor | с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Гс╜║╬╜ с╝Р╬╝╬┐╬п | 1 | рдорд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреВрдорд╛рдерд┐ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдиреИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рднрдиреНрджреИ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рджрд┐рди рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХреГрдкрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
711 | 1CO | 15 | 12 | ub2p | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╧В ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрддрд┐рдкрдпрд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ ? | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдпрдХреЛ рдерд╛рд▓рдиреА рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
712 | 1CO | 15 | 12 | jbi8 | с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ | рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ | |
713 | 1CO | 15 | 13 | cn2m | figs-hypo | ╬╡с╝░тАжс╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╧В ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрдирд┐ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрднрдПрди | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдд рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрджрдЫрдиреН ред рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрдирд┐ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрднрдПрди рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ, рддрд░ рдпреЛ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН (рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереА резрел:рео) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
714 | 1CO | 15 | 13 | mi12 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрдирд┐ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрднрдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
715 | 1CO | 15 | 15 | gi99 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рд┐рдЙрдареНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдвреБрдХреНтАНрдХ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
716 | 1CO | 15 | 15 | ctn5 | ╬╡с╜С╧Б╬╣╧Г╬║╧М╬╝╬╡╬╕╬▒тАж╧И╬╡╧Е╬┤╬┐╬╝╬м╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫреМрдБ | рдпрджрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗ рдд рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЭреБрдЯрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд░реНрдХ рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред | |
717 | 1CO | 15 | 15 | aq5s | figs-activepassive | ╬╡с╜С╧Б╬╣╧Г╬║╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА ... рд╣реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
718 | 1CO | 15 | 17 | v6vz | ╬╝╬▒╧Д╬▒╬п╬▒ с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╝Ф╧Д╬╣ с╝Р╧Г╧Дс╜▓ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдореИ рдЫреМ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рджрд┐рдиреИрдЫреИрди ред | |
719 | 1CO | 15 | 19 | d9nq | ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрд╣рд░реЗрдХрдорд╛, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрд░тАЭ | |
720 | 1CO | 15 | 19 | ts7u | с╝Р╬╗╬╡╬╡╬╣╬╜╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ с╝Р╧Г╬╝╬н╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЫреМрдБ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдмрдвреА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдлрд╕реЛрд╕ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
721 | 1CO | 15 | 20 | cxp9 | ╬╜╧Е╬╜с╜╢тАж╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В | 1 | рдЕрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ | тАЬрдЬрд╕рд░реА рдпреЛ рд╣реЛ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдиреИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╣реЛрдГ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ | |
722 | 1CO | 15 | 20 | zw31 | figs-metaphor | с╝А╧А╬▒╧Б╧Зс╜┤ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓тАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд▓реАрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд╕рд▓рд╕рд┐рдд рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдмрд╛рд▓реА рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдореГрддреНтАНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрд╣рд░реВрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдмрд╛рд▓реАрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
723 | 1CO | 15 | 20 | n6cl | figs-idiom | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬреЛ рд╕реБрддреЗрд╕рдХреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреМрд╣реНрд░рд┐рдЙрдард╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
724 | 1CO | 15 | 21 | uca8 | figs-abstractnouns | ╬┤╬╣тАЩ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдореГрддреНтАНрдпреБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдпреЛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд░реНрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
725 | 1CO | 15 | 21 | gf8p | figs-abstractnouns | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣тАЩ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╧В ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдкрдирд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдпреЛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо тАЬрдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдмреМрд╣реНрд░рд┐рдЙрдард╛рдЙрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
726 | 1CO | 15 | 23 | p4g9 | figs-metaphor | с╝А╧А╬▒╧Б╧Зс╜┤ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓тАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд▓реАрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд╕рд▓рд╕рд┐рдд рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдмрд╛рд▓реА рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдмрд╛рд▓реАрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
727 | 1CO | 15 | 24 | u298 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
728 | 1CO | 15 | 24 | uwh3 | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬о╧Гс┐Г ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Б╧Зс╜┤╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╢рд╛рд╕рди, рд░ рд╕рдмреИ рдЕрдЦреНтАНрддрд┐рдпрд╛рд░ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ, рд░ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
729 | 1CO | 15 | 25 | t8mk | figs-idiom | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬┐с╜Ч ╬╕с┐З ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐с╜║╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдореБрдирд┐ рдирдкрд╛рд░реБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо | рдпреБрджреНрдзрд╣рд░реВ рдЬрд┐рддреЗрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╣рд░рд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЯреЗрдХреНтАНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рдирдкрд╛рд░реБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
730 | 1CO | 15 | 26 | x49h | figs-personification | с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╧З╬╕╧Бс╜╕╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╢рддреНрд░реБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрдЦрд┐рд░реА рд╢рддреНрд░реБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдЖрдлреИрдБ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
731 | 1CO | 15 | 27 | df59 | figs-idiom | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒тАжс╜С╧А╬н╧Д╬▒╬╛╬╡╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд╛рдЙрдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпреБрджреНрдзрд╣рд░реВ рдЬрд┐рддреЗрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╣рд░рд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЯреЗрдХреНтАНрдереЗ ред тАЬ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрел:реирел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
732 | 1CO | 15 | 28 | xm8u | figs-activepassive | с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╬│с┐З ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
733 | 1CO | 15 | 28 | a1cd | figs-activepassive | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В, с╜С╧А╬┐╧Д╬▒╬│╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреБрддреНрд░ рдЖрдлреИрдБ ... рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреБрддреНрд░ рдЖрдлреИрдБ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
734 | 1CO | 15 | 28 | ksj4 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░ рдЖрдлреИрдБ | рдпрд╕рдЕрдШрд┐рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рдЬреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЖрдлреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
735 | 1CO | 15 | 28 | im2j | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
736 | 1CO | 15 | 29 | a4d4 | figs-rquestion | с╝Р╧А╬╡с╜╢ ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, ╬┐с╝▒ ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜? | 1 | рдирддреНрд░рддрд╛ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирддреНрд░рддрд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
737 | 1CO | 15 | 29 | lw86 | figs-hypo | ╬╡с╝░ с╜Е╬╗╧Й╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣, ╧Д╬п ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜? | 1 | рдпрджрд┐ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдирдкрд╛рд░рд┐рдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдХрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ? | рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдд рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рддрд░ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рд╢рд╛рдпрдж рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
738 | 1CO | 15 | 29 | jdc9 | figs-activepassive | ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рдмреМрд╣реНрд░рд┐рдЙрдард╛рдЗрдБрджреИрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
739 | 1CO | 15 | 29 | t3yc | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмреМрд╣реНрд░рд┐рдЙрдард╛рдЗрдБрджреИрдирдиреН | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдБрджреИрдирдиреНтАЭ | |
740 | 1CO | 15 | 29 | s7kx | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдХрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
741 | 1CO | 15 | 30 | h4ra | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬║╬╣╬╜╬┤╧Е╬╜╬╡╧Н╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с╜е╧Б╬▒╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП, рдХрд┐рди рд╣рд╛рдореА рд╣рд░рдкрд▓ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдЫреМрдБ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреА рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмреМрд╣реНрд░рд┐рдЙрдареНрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреА рд╕рд┐рдХрд╛рдПрд░ рд╣рд░реЗрдХ рдШрдиреНтАНрдЯрд╛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
742 | 1CO | 15 | 31 | i7d7 | figs-hyperbole | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╧Й | 1 | рдо рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рдорд░реНрдЫреБ ! | рдпреЛ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреА рдорд░реНрдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорди рдкрд░рд╛рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдо рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдо рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдЦрд┐рдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдЫреБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
743 | 1CO | 15 | 31 | d51t | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╧Й, ╬╜с╜┤ ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╬╝╬╡╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реЗрд░ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреНрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдмреБрддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЧрд░реНрд╡рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдо рдХрддрд┐ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдЫреБ рд╕реЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреМтАЭ | |
744 | 1CO | 15 | 31 | znl3 | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╬╝╬╡╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╧Г╬╣╬╜, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п, с╝г╬╜ с╝Ф╧З╧Й с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдореЗрд░реЛ рдЧрд░реНрд╡, рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдЫ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдореЗрд░реЛ рдЧрд░реНрд╡, рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдо рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
745 | 1CO | 15 | 31 | p3ym | ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╬╝╬╡╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдореЗрд░реЛ рдЧрд░реНрд╡ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рднрд▓рд╛ рдЫреМ рднрдиреА рдЬрд╕рд░реА рдо рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫреБтАЭ | |
746 | 1CO | 15 | 32 | q6mb | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜, с╝Р╬╕╬╖╧Б╬╣╬┐╬╝╬м╧З╬╖╧Г╬▒ с╝Р╬╜ с╝Ш╧Ж╬н╧Гс┐│, ╧Д╬п ╬╝╬┐╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╧Ж╬╡╬╗╬┐╧В? | 1 | рдореИрд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд▓рдбреЗрд░ ... рдорд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд╛рдн рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ ... рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ... ? | рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБ рдирдкрд░рд┐рдХрдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ ... рдЙрдареНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ ... рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд▓рдбреЗрд░ .. рдорд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд▓рд╛рдн рднрдПрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
747 | 1CO | 15 | 32 | lm3v | figs-metaphor | с╝Р╬╕╬╖╧Б╬╣╬┐╬╝╬м╧З╬╖╧Г╬▒ с╝Р╬╜ с╝Ш╧Ж╬н╧Гс┐│ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рдЧрд░реЗрдБ | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдвреЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рд╡рд╛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдЭрдбрдкрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╡рд╛ реи) рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪрд┐рдХреИ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдЦрдбрд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
748 | 1CO | 15 | 32 | c36a | ╧Ж╬м╬│╧Й╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬п╧Й╬╝╬╡╬╜, ╬▒с╜Ф╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЦрд╛рдФрдБ рд░ рдкрд┐рдФрдБ рдХрд┐рдирдХрд┐ рднреЛрд▓рд┐ рдд рд╣рд╛рдореА рдорд░рд┐рд╣рд╛рд▓реНрдЫреМрдБ | рдореГрддреНрдпреБрдкрдЫрд┐ рдЬреАрд╡рди рдЫреИрди рднрдиреЗ рдд, рдпрд╕реИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдХреЗрдЬрддрд┐ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЙрдиреБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рднреЛрд▓рд┐ рдд рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬреАрд╡рди рдердк рдЖрд╢рд╛ рдмрд┐рдирд╛ рд╕рдХрд┐рдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
749 | 1CO | 15 | 33 | q7uc | ╧Ж╬╕╬╡╬п╧Б╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝д╬╕╬╖ ╧З╧Б╬╖╧Г╧Дс╜░ с╜Б╬╝╬╣╬╗╬п╬▒╬╣ ╬║╬▒╬║╬▒╬п | 1 | рдЦрд░рд╛рдм рд╕рдЩреНрдЧрддрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЧрд╛рд░реНрдЫ | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦрд░рд╛рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдмрд╕реНтАНрдЫреМ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред | |
750 | 1CO | 15 | 34 | gr3v | с╝Р╬║╬╜╬о╧И╬▒╧Д╬╡ | 1 | рд╣реЛрд╕рдорд╛ рдЖрдУ | тАЬрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрдореНтАНрднреАрд░ рднрдПрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
751 | 1CO | 15 | 35 | w4hk | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд░ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рддрд╕реНтАНрд╡рд┐рд░ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕, рдЖрджрдорд▓рд╛рдИ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЖрджрдо, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рд┐рдд рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
752 | 1CO | 15 | 35 | hw4a | figs-rquestion | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╧Б╬╡с┐Ц ╧Д╬╣╧В, ╧Ас┐╢╧В с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐╬п? ╧А╬┐╬пс┐│ ╬┤с╜▓ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣? | 1 | рддрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫ, тАЬрдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН, рдЕрдирд┐ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╢рд░рд┐рд░ рд▓рд┐рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫрдиреН ?тАЭ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рд╕реЛрдзреНтАНрджреИ рдЫ рд╡рд╛ реи) рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛ рдХрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
753 | 1CO | 15 | 35 | ty4t | с╝Р╧Б╬╡с┐Ц ╧Д╬╣╧В | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫ | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ | |
754 | 1CO | 15 | 35 | e5lv | ╧А╬┐╬пс┐│тАж╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╕реНтАНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд▓рд┐рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫрдиреН ? | рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рдпреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рд╡рд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫ ? рддреНрдпреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ? рддреНтАНрдпреЛ рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ? рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕реЛрдзреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
755 | 1CO | 15 | 36 | ha84 | figs-you | с╝Д╧Ж╧Б╧Й╬╜! ╧Гс╜║ с╜Г ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдХрддрд┐ рдореВрд░реНрдЦ рдЫреМ ! рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд░реЛрдкреНтАНрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рджреБрд╡реИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
756 | 1CO | 15 | 36 | jnf9 | с╝Д╧Ж╧Б╧Й╬╜! ╧Гс╜║ | 1 | рддрд┐рдореА рдХрддрд┐ рдореВрд░реНрдЦ рдЫреМ ! рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд░реЛрдкреНтАНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрдитАЭ | |
757 | 1CO | 15 | 36 | q2zd | figs-metaphor | с╜Г ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╧В, ╬┐с╜Р ╬╢с┐│╬┐╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г | 1 | рдЬреЗ рддрд┐рдореА рд░реЛрдкреНтАНрдЫреМ, рддреНтАНрдпреЛ рдирдорд░реАрдХрди рдмрдвреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди | рдмрд┐рдЙ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдирдкреБрд░рд┐рдПрд╕рдореНтАНрдо рддреНтАНрдпреЛ рдмрдвреНтАНрдиреЗ рдЫреИрди ред рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрдЕрдЧрд┐, рдЙрд╕рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
758 | 1CO | 15 | 37 | pw6v | figs-metaphor | с╜Г ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╧В, ╬┐с╜Р ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ ╬│╬╡╬╜╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд░реЛрдкреНрдЫреМ рддреНрдпреЛ ... рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛрдЗрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдорд░реЗрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рддрд░ рддреНрдпреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд┐рдЙрдХреЛ рдЙрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
759 | 1CO | 15 | 37 | h6zi | figs-you | с╜Г ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╧В | 1 | рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд░реЛрдкреНрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
760 | 1CO | 15 | 38 | dmx1 | с╜БтАж╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬┤╬п╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Гс┐╢╬╝╬▒, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝а╬╕╬н╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
761 | 1CO | 15 | 39 | qi8y | ╧Гс╜░╧Б╬╛ | 1 | рд╢рд░реАрд░ | рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛, тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЬрд┐рдЙтАЭ, тАЬрдЫрд╛рд▓рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рд╕реБтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
762 | 1CO | 15 | 40 | d9k2 | ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬м╬╜╬╣╬▒ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛, рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЕрдиреНрдп рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ, рдЬрд╕реНрддреИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдп рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ ред | |
763 | 1CO | 15 | 40 | k9pg | ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Р╧А╬п╬│╬╡╬╣╬▒ | 1 | рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
764 | 1CO | 15 | 40 | qg3p | с╝С╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝с╜▓╬╜ с╝б ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╧Й╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒, с╝С╧Д╬н╧Б╬▒ ╬┤с╜▓ с╝б ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╡╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рддреЗрдЬ рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд░ рдкрд╛рд░реНрдерд┐рд╡рдХреЛ рддреЗрдЬ рдЕрд░реНрдХреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддреЗрдЬ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рддреЗрдЬ рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
765 | 1CO | 15 | 40 | j1kb | ╬┤╧М╬╛╬▒ | 1 | рддреЗрдЬ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреЗрдЬтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдХ рдЪрдордХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
766 | 1CO | 15 | 42 | s12t | figs-metaphor | ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣тАжс╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЗ ... рд░реЛрдкрд┐рдиреНтАНрдЫ ... рдЬреЗ ... рдЙрдард╛рдЗрдиреНтАНрдЫ | рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд░реЛрдкрд┐рдиреЗ рдмрд┐рдЙ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд░ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рдмрд┐рдЙрдмрд╛рдЯ рдмрдвреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдЬрдорд┐рдирднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ ... рдЬреЗ рдЬрдорд┐рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╛рдбреНрдЫрдиреН ... рдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
767 | 1CO | 15 | 42 | ay76 | с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрдард╛рдЗрдиреНрдЫ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреНрдЫтАЭ | |
768 | 1CO | 15 | 42 | rw3k | с╝Р╬╜ ╧Ж╬╕╬┐╧Бс╛╖, с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬пс╛│ | 1 | рдирд╛рд╢ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ ... рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реАрдкрдирдорд╛ | тАЬрдХреБрд╣рд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ... рдХреБрд╣рд┐рди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ | |
769 | 1CO | 15 | 43 | h4u5 | figs-metaphor | ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣тАжс╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ ... рд░реЛрдкрд┐рдиреНтАНрдЫ ... рддреНрдпреЛ ... рдЙрдард╛рдЗрдиреНтАНрдЫ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд░реЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рдЙ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд░ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рдмрд┐рдЙрдмрд╛рдЯ рдмрдвреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рдирднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ ... рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдЫрдиреН ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
770 | 1CO | 15 | 44 | u856 | figs-metaphor | ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣тАжс╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ ... рд░реЛрдкрд┐рдиреНтАНрдЫ ... рддреНрдпреЛ ... рдЙрдард╛рдЗрдиреНтАНрдЫ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд░реЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рдЙ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд░ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рдмрд┐рдЙрдмрд╛рдЯ рдмрдвреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рдирднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ ... рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдЫрдиреН ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
771 | 1CO | 15 | 46 | fc51 | с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜╕╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜╕ ╧И╧Е╧З╬╣╬║╧М╬╜, с╝Ф╧А╬╡╬╣╧Д╬▒ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЖрдПрди рддрд░ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЖрдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЖрдпреЛ | тАЬрдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдпреЛ ред рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╣реЛ рд░ рдкрдЫрд┐ рдЖрдпреЛ редтАЭ | |
772 | 1CO | 15 | 46 | nd64 | ╧И╧Е╧З╬╣╬║╧М╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ | рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ, рдЕрдЭреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдирдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ | |
773 | 1CO | 15 | 47 | m2pj | figs-explicit | с╜Б ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Р╬║ ╬│с┐Ж╧В, ╧З╬┐╧К╬║╧М╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рд╣реЛ, рдзреВрд▓реЛрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕, рдЖрджрдорд▓рд╛рдИ, рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдзреВрд▓реЛрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
774 | 1CO | 15 | 47 | zmx6 | 1 | рдзреВрд▓реЛ | рдорд╛рдЯреЛ | ||
775 | 1CO | 15 | 48 | r9be | figs-explicit | с╜Б с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬м╬╜╬╣╬┐╧В | 1 | с╜Б с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬м╬╜╬╣╬┐╧В | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ |
776 | 1CO | 15 | 48 | s9pn | ╬┐с╝▒ с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬м╬╜╬╣╬┐╬╣ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
777 | 1CO | 15 | 49 | mq8z | ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧З╬┐╧К╬║╬┐с┐ж, ╧Ж╬┐╧Б╬н╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рд░реВрдк рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ ... рд░реВрдк рдкрдирд┐ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ | тАЬрдЬрд╕реНтАНрддреИ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ ... рдЬрд╕реНрддреИ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫреМрдБтАЭ | |
778 | 1CO | 15 | 50 | jub2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреЛрд╣реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдорд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН, рддрд░ рдкрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рдЬрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рднрдПрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
779 | 1CO | 15 | 50 | mwy3 | figs-parallelism | ╧Гс╜░╧Б╬╛ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝б ╧Ж╬╕╬┐╧Бс╜░, ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬╡с┐Ц | 1 | рдорд╛рд╕реБ рд░ рд░рдЧрдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╣рдХрджрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрди ред рди рдд рд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реАрдХреЛ рд╣рдХрджрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБ рднреЛрдЧреНтАНрди рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрдордЬреЛрд░ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирдиреНтАНрдд рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреН ред рди рдд рдорд░реНрди рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
780 | 1CO | 15 | 50 | nz7s | figs-metonymy | ╧Гс╜░╧Б╬╛ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ | 1 | рдорд╛рд╕реБ рд░ рд░рдЧрдд | рдорд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
781 | 1CO | 15 | 50 | e4gd | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╕реЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛ рд░ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
782 | 1CO | 15 | 50 | b9hc | с╝б ╧Ж╬╕╬┐╧Бс╜░, ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдирд╛рд╢рд╡рд╛рдиреН ... рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА | тАЬрдХреБрд╣рд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ... рдХреБрд╣рд┐рди рд╕рдХреНрджреИрди редтАЭ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрел:рекреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
783 | 1CO | 15 | 51 | k5dw | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝А╬╗╬╗╬▒╬│╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 2 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
784 | 1CO | 15 | 52 | p8f8 | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╗╬▒╬│╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
785 | 1CO | 15 | 52 | r4ix | с╝Р╬╜ с┐е╬╣╧Ас┐З с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдБрдЦрд╛рдХреЛ рдПрдХ рдирд┐рдореЗрд╖рдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд╛ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЭрд┐рдореНрдХрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЫрд┐рдЯреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
786 | 1CO | 15 | 52 | h668 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Г╧З╬м╧Дс┐Г ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬╣ | 1 | рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЖрд╡рд╛рдЬрдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдЕрдиреНрддрд┐рдо рддреБрд░рд╣реА рдмрдЬреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ |
787 | 1CO | 15 | 52 | l66q | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜╢ с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрд╣рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
788 | 1CO | 15 | 52 | ymk9 | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ | |
789 | 1CO | 15 | 52 | bmx2 | с╝Д╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА | тАЬрдХреБрд╣рд┐рди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рд╡рдЯрдорд╛ редтАЭ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрел:рекреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
790 | 1CO | 15 | 53 | nua2 | ╧Дс╜╕ ╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАжс╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреЛ рдирд╛рд╢рд╡рд╛рдиреН рд╢рд░реАрд░ ... рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╣реБрдиреНрдЫрдпреЛ рдирд╛рд╢рд╡рд╛рдиреН рд╢рд░реАрд░ ... рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпреЛ рд╢рд░реАрд░ рдХреБрд╣рд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ... рдХреБрд╣рд┐рди рд╕рдХреНрджреИрди редтАЭ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резрел:рекреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
791 | 1CO | 15 | 53 | iyd2 | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд░рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
792 | 1CO | 15 | 54 | qq5m | figs-personification | ╧Дс╜╕ ╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╕╬╜╬╖╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝А╬╕╬▒╬╜╬▒╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬрдм рдпреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд░рдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдпреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╢рд░реАрд░ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдпреЛ рдХреБрд╣рд┐рдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдХреБрд╣рд┐рди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
793 | 1CO | 15 | 54 | j9zs | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬╕╬╜╬╖╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝А╬╕╬▒╬╜╬▒╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреЛ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдЕрдорд░рддреНтАНрд╡ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдЕрдорд░ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдорд░ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд░рдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдпреЛ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рд╢рд░реАрд░ рдЕрдорд░ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдпреЛ рдорд░реНрдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдорд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
794 | 1CO | 15 | 55 | c9zw | figs-apostrophe | ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬╡ | 1 | рд╣реЗ рдореГрддреНрдпреБ рддреЗрд░реЛ рд╡рд┐рдЬрдп рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ ? рдореГрддреНрдпреБ рддреЗрд░реЛ рдЦрд┐рд▓ рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рдЬреНрдпрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рдЬрдп рдЫреИрди ред рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЦрд┐рд▓ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
795 | 1CO | 15 | 55 | gg3d | figs-you | ╧Г╬┐╧ЕтАж╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ ... рддрд┐рдореНрд░реЛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
796 | 1CO | 15 | 56 | iyd3 | ╧Дс╜╕тАж╬║╬н╬╜╧Д╧Б╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЦрд┐рд▓ рдкрд╛рдк рд╣реЛ | рдпреЛ рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ, рдЬреБрди рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
797 | 1CO | 15 | 56 | pf4e | с╝бтАж╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В | 2 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реЛ | рдореЛрд╢рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдЫреМрдВ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
798 | 1CO | 15 | 57 | ztj6 | ╧Дс┐╖ ╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╧Д╬╣ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╜с┐Ц╬║╬┐╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЬрдп рджрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
799 | 1CO | 15 | 58 | k4c4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛, рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рднрдПрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рдж рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
800 | 1CO | 15 | 58 | j1pl | figs-metaphor | с╝С╬┤╧Б╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡, с╝А╬╝╬╡╧Д╬▒╬║╬п╬╜╬╖╧Д╬┐╬╣ | 1 | рд╕реНрдерд┐рд░ рд░ рдЕрдЯрд▓ рд░рд╣реЛ | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рдирджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдиреИ рд╕рд╛рд░реНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреГрдв рдмрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
801 | 1CO | 15 | 58 | zn8f | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝Ф╧Б╬│с┐│ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рд╕рдзреИрдБ рдмрдвреНрджреИрдЬрд╛рдУ | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрд░реНрдЬрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рд╕рдзреИрдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдиреАрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
802 | 1CO | 16 | intro | abcj | 0 | рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдереА резрем рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНтАНрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдЯреНрдЫрдиреН ред рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордзреНтАНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдиреБ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрддрд┐рдирдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рддрдпрд╛рд░реАрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рднреНрд░рдордгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╡реНтАНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╕реБрдЭрд╛рд╡рд╣рд░реВ рджрд┐рдП ред рд╣рд░реЗрдХ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛ рджрд┐рдирдорд╛ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░реНрди рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗ рд░ рдЬрд╛рдбреЛрдХреЛ рд╕рдордп рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереА рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдБрджрд╛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ ред рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордп рдареАрдХ рдерд┐рдПрди рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╛рд╕рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдиреНтАНрди рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ ред рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдорд╛, рддрд┐рдирд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдкрдард╛рдП ред | |||
803 | 1CO | 16 | 1 | zh6u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддреНрд░ рдЯреБрдЩреНтАНрдЧреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛, рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреИрд╕рд╛ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдП ред рддрд┐рдореЛрдереА рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрдЕрдЧрд┐ рддрд┐рдиреА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдП ред | ||
804 | 1CO | 16 | 1 | yer5 | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Б╬│╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЙрдирдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рд░ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЧрд░рд┐рдм рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП ред | |
805 | 1CO | 16 | 1 | kh6h | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б ╬┤╬╣╬н╧Д╬▒╬╛╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдЬрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдПрдБтАЭ | |
806 | 1CO | 16 | 2 | h8n9 | ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬п╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдГ рез) тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдШрд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рдЫреЛрдбтАЭ | |
807 | 1CO | 16 | 2 | wc3w | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╝Ф╬╗╬╕╧Й, ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬╗╬┐╬│╬╡с┐Ц╬▒╬╣ ╬│╬п╬╜╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдо рдЖрдЙрдБрджрд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░реНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдБрджрд╛ рдердк рдкреИрд╕рд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ рдирдкрд░реЛрд╕реНтАЭ | |
808 | 1CO | 16 | 3 | yj6c | ╬┐с╜У╧В с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреЗрдЯреА рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреИ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
809 | 1CO | 16 | 3 | j612 | ╬┤╬╣тАЩ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜тАж╧А╬н╬╝╧И╧Й | 1 | рдо рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрд╕рд╛рде рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдиреЗрдЫреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдореИрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
810 | 1CO | 16 | 6 | w94k | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╝╬╡ ╧А╧Б╬┐╧А╬н╬╝╧И╬╖╧Д╬╡, ╬┐с╜Ч с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╧Й╬╝╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдо рдЬрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рд╡рд╛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реВ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рджреЗрдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреА рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдЯреЛрд▓реА рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред | |
811 | 1CO | 16 | 7 | xr88 | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╧ЙтАжс╜С╬╝с╛╢╧В с╝Д╧Б╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╧М╬┤с┐│ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рднреЗрдЯреНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдирдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреА рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рднреЗрдЯреНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдирдиреН, рддрд░ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред |
812 | 1CO | 16 | 8 | qkw9 | ╧Дс┐Ж╧В ╬а╬╡╬╜╧Д╬╖╬║╬┐╧Г╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдкреЗрдиреНрддрд┐рдХреЛрд╕ | рдпреЛ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНтАНрдо рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдиреИ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН, рдЬреБрди рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХреЛ релреж рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рдореЗ рд╡рд╛ рдЬреБрдирдорд╛ рдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреА рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдиреЛрднреЗрдореНтАНрдмрд░ рдорд╣рд┐рдирд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдбреЛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдирдЕрдЧрд┐ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрдердорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
813 | 1CO | 16 | 9 | fyj3 | figs-metaphor | ╬╕╧Н╧Б╬▒тАжс╝А╬╜╬нс┐│╬│╬╡╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬о╧В | 1 | рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреНтАНрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдПрд░ рдЙрдиреА рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН редред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
814 | 1CO | 16 | 10 | p6vb | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ с╝╡╬╜╬▒ с╝А╧Ж╧М╬▓╧Й╧В ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдирд╛рдбрд░ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНрджрд╛ рддрд┐рдиреА рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ | |
815 | 1CO | 16 | 11 | f4mw | ╬╝╬о ╧Д╬╣╧ВтАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬о╧Гс┐Г | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдирдЧрд░реЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореЛрдереА рдкрд╛рд╡рд▓рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╡рд╛рди рдерд┐рдП, рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред | |
816 | 1CO | 16 | 12 | is6j | figs-exclusive | с╝И╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
817 | 1CO | 16 | 13 | p2la | figs-parallelism | ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡, ╧Г╧Д╬о╬║╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣, с╝А╬╜╬┤╧Б╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡, ╬║╧Б╬▒╧Д╬▒╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд╕рддрд░реНрдХ рд░рд╣реЛ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рджреГрдв рдмрд╕, рдорд░реНрдж рдЭреИрдБ рдмрди рд░ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдмрди | рдпреБрджреНрдзрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЙрдирд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреА рдЪрд╛рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд░рд┐рдм рдЙрд╣реА рдиреИ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
818 | 1CO | 16 | 13 | ng8n | figs-metaphor | ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рд╕рддрд░реНрдХ рд░рд╣реЛ | рдХреЗ рд╣реБрдБрджреИрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╕рд╣рд░ рд╡рд╛ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХреЛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕рдорд╛рдерд┐ рднрд░ рдкрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦрддрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрдирд╛рдЦреЛ рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
819 | 1CO | 16 | 13 | uys8 | figs-metaphor | ╧Г╧Д╬о╬║╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рджреГрдв рдмрд╕ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдВ, рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╛рдЦтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
820 | 1CO | 16 | 13 | a3fs | figs-metaphor | с╝А╬╜╬┤╧Б╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдорд░реНрдж рдЭреИрдБ рдмрди | Iрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВ рдмрд╕реНрдиреЗ рд╕рдорд╛рдЬрдорд╛, рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдареЛрд░ рдореЗрд╣рдирддрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрд░ рд░ рдЖрдХреНрд░рдордгрдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд▓рдбреЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдмрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
821 | 1CO | 16 | 14 | rij5 | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝А╬│╬м╧Ас┐Г ╬│╬╣╬╜╬н╧Г╬╕╧Й | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реБрд▓реЗ рдЬреЗ рдЬрддрд┐ рдЧрд░реНрдЫреМ рддреА рд╕рдмреИ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдЙрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрдЫтАЭ | |
822 | 1CO | 16 | 15 | fy4e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНрдп рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЕрд░реВ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВ, рдкреНрд░рд┐рд╕реНтАНрдХрд╛, рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ рдкрдард╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
823 | 1CO | 16 | 15 | asp2 | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ ╬г╧Д╬╡╧Ж╬▒╬╜с╛╢ | 1 | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╛рд╕рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╛рд╕ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
824 | 1CO | 16 | 15 | na2p | translate-names | с╝И╧З╬▒╬Р╬▒╧В | 1 | рдЕрдЦреИрдпрд╛ | рдпреЛ рдЧреНрд░реАрд╕рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
825 | 1CO | 16 | 17 | iju8 | ╬г╧Д╬╡╧Ж╬▒╬╜с╛╢, ╬║╬▒с╜╢ ╬ж╬┐╧Б╧Д╬┐╧Е╬╜╬м╧Д╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝И╧З╬▒╧К╬║╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╛рд╕, рдлреЛрд░реНрдЯреБрдирд╛рдЯрд╕ рд░ рдЕрдЦрд╛рдЗрдХрд╕ | рдпреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдХрд┐ рдд рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХрд╛ рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдд рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
826 | 1CO | 16 | 17 | e79z | translate-names | ╬г╧Д╬╡╧Ж╬▒╬╜с╛╢, ╬║╬▒с╜╢ ╬ж╬┐╧Б╧Д╬┐╧Е╬╜╬м╧Д╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝И╧З╬▒╧К╬║╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╛рд╕, рдлреЛрд░реНрдЯреБрдирд╛рдЯрд╕ рд░ рдЕрдЦрд╛рдЗрдХрд╕ | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
827 | 1CO | 16 | 17 | an3e | ╧Дс╜╕ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧Г╧Д╬н╧Б╬╖╬╝╬▒ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ с╝А╬╜╬╡╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдП | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╣рд╛рдБ рдирднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЯрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдП редтАЭ | |
828 | 1CO | 16 | 18 | f3kg | с╝А╬╜╬н╧А╬▒╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬│с╜░╧Б ╧Дс╜╕ с╝Р╬╝с╜╕╬╜ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рддрд╛рдЬрд╛ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНрджреИ рдерд┐рдП рдХрд┐ рдЙрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рднреЗрдЯрд▓реЗ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
829 | 1CO | 16 | 21 | izu6 | с╜Б с╝А╧Г╧А╬▒╧Г╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐З с╝Р╬╝с┐З ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢, ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдо рдкрд╛рд╡рд▓, рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреНрдЫреБ | рд╣реБрди рдд рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдкрддреНрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА-рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджреИрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЛ рдкрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕реБрдЭрд╛рд╡рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднрд╛рдЧрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред | |
830 | 1CO | 16 | 22 | c1kx | с╝д╧Д╧Й с╝А╬╜╬м╬╕╬╡╬╝╬▒ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢реНрд░рд╛рдк рджреЗрдЙрдиреН редтАЭ тАЬрд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рддтАЭрд▓рд╛рдИ рез рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдереАрд╣рд░реВ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |