760 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | ROM | front | intro | gtn1 | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдкрд░рд┐рдЪрдп (рез:рез-резрел) рез. рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ (рез:резрем-резрен) рез. рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдмрдиреЗрдХреЛ рдЫ (рез:резрео-рей:реиреж) рез. рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ (рей:реирез-рек:реирел) рез. рдЖрддреНрдорд╛рдХрд╛ рдлрд▓рд╣рд░реВ (рел:рез-резрез) рез. рдЖрджрдо рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ (рел:резреи-реирез) рез.рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБ (рем:рез-рео:рейреп) рез. рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ (реп:рез-резрез:рейрем) рез. рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЬрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ (резреи:рез-резрел:резрей) рез. рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ рд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ (резрел:резрек-резрем:реирен) рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП ред рдЖрдлреВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЙрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдереБрдкреНрд░реИ рдкрдЯрдХ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рд╢рд╛рдпрдж рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рдЙрдиреА рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЖрдЙрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рдмрддрд╛рдП рдХрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ рдерд┐рдпреЛтАЭ (резрем:реирем) ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ рдХрд┐ рджреБрд╡реИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ (рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВ рез-резрез) ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рд▓реНтАНрд▓рд╛рд╣ рджрд┐рдП (рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВ резреи-резрем) ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ, тАЬрд░реЛрдореАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд┐, тАЬрд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкрддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдХреЗтАНрдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдГ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ (рез:рез), рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдмрд┐рдЙ (рез:рей), рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ (рез:рек), рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ (рез:рен), рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ (рей:реирек), рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рдд (рей:реирел), рдпреЗрд╢реВ (рей:реирем), рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ (рек:реирек), рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рднреБ (реп:реиреп), рдареЗрд╕ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд░ рдмрд╛рдзрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди (реп:рейрей), рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп (резреж:рек), рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ (резрез:реирем), рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рд░ рдЬреАрд╡рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рднреБ (резрек:реп), рд░ рдпрд┐рд╢реИрдХрд╛ рдЬрд░рд╛ (резрел:резреи) ред рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдЪрд╛рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЬрд╕реИ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрдердХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рд┐рдХреЗ, рдирдпрд╛рдБ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд░ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ ред рддреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, тАЬрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗтАЭ (рел:рез), тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ (рей:реиреж), тАЬрдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБтАЭ (рел:резреж), тАЬрдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рддтАЭ (рей:реирел), тАЬрд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдгтАЭ (рем:резреп), рд░ тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡тАЭ (рем:рем) ред тАЬрдкреНрд░рдореБрдЦ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВтАЭ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╖рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) рдорд╛рдерд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд╕реНрддреИ рдЕрд░реНрде рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рдЧрд╛рд╣реНрд░реЛ рд╡рд╛ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдХрд┐ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНрдиреЗ рдЙрд╕реНрддреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБ рдЬрд░реБрд░реА рдЫреИрди ред рдмрд░реБ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЮреНтАНрдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЫреЛрдЯреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдЦрдмрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреА рдХреЗрд╣реА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЕрд░реНрде рдЫ ред рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдЦрд╛рд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рддреНрдпрд╕ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдЫ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдЕрд░реВ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдорд╛, рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдз рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓реЗ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ тАЬрдмрдЪреЗрдХреЛ рдЕрдВрд╢тАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗ ? (резрез:рел)?тАЬрдмрдЪреЗрдХреЛ рдЕрдВрд╢тАЭ (рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рдХреЛрдкрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХрд╛ рдереЛрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ) рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рджреБрд╡реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдЕрд╢реНтАНрд╢реБрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреВрдорд┐ рдХрдмреНрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдХрд┐ рдд рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐ рдд рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░реНрджрд╛ рдХреЗрд╣реА рдереЛрд░реИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд╛рдБрдЪреЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдмрдЪреЗрдХреЛ рдЕрдВрд╢тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред резрез:рез-реп рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрдЪреЗрдХреЛ рдЕрдВрд╢рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдмрдЪреЗрдХреЛ рдЕрдВрд╢ рддреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/remnant]]) рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВтАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ рд░рд╣рдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ?тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд░ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рей:реирек; рем:резрез, реирей; рео:рез,реи,рейреп; реп:рез; резреи:рел,резрен; резрел:резрен; рд░ резрем:рей,рен,реп,резреж рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкрдирд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╕ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рд╕ рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдЦрд╛рд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдЫ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рей:реирек рдорд╛ (тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдЫтАЭ), рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ тАЬрдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдореБрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдП ред рео:реп рдорд╛ (тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЫреИрдиреМ рддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЫреМтАЭ), рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛тАЬрд▓рд╛рдИтАЭ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред реп:рез рдорд╛ (тАЬрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ), рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЬрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдорддрдорд╛ рднрдПрдХреЛтАЭ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдЬреЗ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ (рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд╕рдБрдЧ) рдПрдХреАрдХреГрдд рднрдПрдХреЛ рдореВрд▓рднреВрдд рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдпреА рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, тАЬрдорд╛тАЭрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреБрдирд╛рд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрдирд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬ ... рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ, тАЬрддреНрдпрд╕ рдврдЩреНрдЧрдорд╛тАЭ, рд╡рд╛ тАЬ ... рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ тАЬрдорд╛тАЭрдХреЛ рддрддреНрдХрд╛рд▓ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдорддрд▓рдмрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рддрд░, рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╢рдмреНрдж рд╡рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрддреНрдХрд╛рд▓ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд░ тАЬ ... рд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕рдордиреНрд╡рдпрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/inchrist]]) рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдорд╛, тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░тАЭ, тАЬрд╕рдиреНрддрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдирд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭрдХрд╛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ?рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛, рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдирд┐рдореНтАНрди рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдГ
рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреВрдПрд▓рдЯреА рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рдирд┐рдореНтАНрди рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдлрд░рдХ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдЫ ред
рдирд┐рдореНтАНрди рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрдж рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрдХреГрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреНрд░рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдЫреИрди ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрджрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдирдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЛ рдкрдж рдЫ рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдареВрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ ([]) рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | ROM | 1 | intro | hn5n | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдж рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рд╣реЛ ред рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рднреВ-рдордзреНрдп рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдерд╛рд▓рдиреА рдЧрд░реНрдереЗ ред рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдитАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рез:реи) ред рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреВрд╕, рд▓реВрдХрд╛ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рдмрд░реБ, рез-рео рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓реАрдп рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрд▓рд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рдлрд▓рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдлрд▓рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдлрд▓рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдпрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fruit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд┐рдПрдХреЛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдЫреИрди ред рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдпрд╣рд╡реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ред рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдк рд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдиреНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд░реВрдкрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рдпреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдпреЗрд╢реВ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рд╛рдиреНрдд рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/believe]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВтАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭрдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд░ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдп рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдирд┐рд╖реНтАНрдХреНрд░рд┐рдп рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдирд┐рднрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╡рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЕрдкреНтАНрдареЗрд░рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рд░ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпрдж рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдереБрдкреНрд░реИ рдХрдард┐рди рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмреБрдЭреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рднрдПрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдкреНрдареЗрд░рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдорд╛ рдирд┐рдореНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░реНрдЫрдиреНрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдитАЭ, тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ, тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреЗрдЦрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд╕рдореНтАНрдотАЭ рд░ тАЬрдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдЯрдлреЗрд░ рдЧрд░реЗ редтАЭ | |||
4 | ROM | 1 | 1 | x3em | figs-explicit | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ (рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рез:рен) рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдкрджрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
5 | ROM | 1 | 1 | v5b9 | figs-activepassive | ╬║╬╗╬╖╧Дс╜╕╧В с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╧В, с╝А╧Ж╧Й╧Б╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
6 | ROM | 1 | 1 | sg88 | ╬║╬╗╬╖╧Дс╜╕╧В | 1 | рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд░ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдШреЛрд╖рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
7 | ROM | 1 | 2 | r5x7 | с╜Г ╧А╧Б╬┐╬╡╧А╬╖╬│╬│╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬У╧Б╬▒╧Ж╬▒с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреА рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
8 | ROM | 1 | 3 | lab1 | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реБрд╕рдиреНрджреЗрд╢ ред | |
9 | ROM | 1 | 3 | lk5q | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
10 | ROM | 1 | 3 | rj9f | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝Р╬║ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ | 1 | тАЬрдЬреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рддрд╡рд░рдорд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдПрдХ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рджреЗрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рддрд╡рд░рдорд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдПрдХ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рдЬрдиреНрдордиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
11 | ROM | 1 | 4 | z3yq | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
12 | ROM | 1 | 4 | at5s | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж с╜Б╧Б╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╢рдХреНрддрд┐рд╕рд╣рд┐рдд рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╢рдХреНрддрд┐рд╕рд╣рд┐рдд рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
13 | ROM | 1 | 4 | h97z | с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ редтАЭ рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓реНтАНрд▓реЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рднрдПрдХрд╛ рддреА рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХрд┐рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
14 | ROM | 1 | 4 | m89w | ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Б╬│╬╣╧Й╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
15 | ROM | 1 | 5 | ww9a | figs-activepassive | с╝Р╬╗╬м╬▓╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреАрдп рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╖реЗрд╢рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
16 | ROM | 1 | 5 | sxc7 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В с╜С╧А╬▒╬║╬┐с╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдордХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
17 | ROM | 1 | 7 | z85a | figs-activepassive | ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Ц╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с┐м╧О╬╝с┐Г, с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬╗╬╖╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдпреЛ рдкрддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬреЛ рд░реЛрдордорд╛ рдЫрдиреН, рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЬреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд░реЛрдордорд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
18 | ROM | 1 | 7 | v8bl | figs-activepassive | ╧З╬м╧Б╬╣╧В с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛрд╕реН, рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд┐рддреНрд░реА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
19 | ROM | 1 | 7 | d8pa | guidelines-sonofgodprinciples | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
20 | ROM | 1 | 8 | e6el | с╜Е╬╗с┐│ ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд░ рдЬрд╕рдорд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереЗ, рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдп рдерд┐рдпреЛ | |
21 | ROM | 1 | 9 | c7pa | ╬╝╬м╧Б╧Д╧Е╧В ╬│╬м╧Б ╬╝╬┐╧Н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡реНрдпрдЧреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирдЧрд░реА рддреНрдпрд╕реИ рдЫреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ ред | |
22 | ROM | 1 | 9 | dx6p | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рддреНрдпреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
23 | ROM | 1 | 9 | rnp6 | ╧Дс┐╖ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬пс┐│ ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рд╕реБрд╕рдиреНрджреЗрд╢ (рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░) рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
24 | ROM | 1 | 9 | r2l5 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╬┐с┐ж | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
25 | ROM | 1 | 9 | f9p2 | с╝А╬┤╬╣╬▒╬╗╬╡╬п╧А╧Д╧Й╧В ╬╝╬╜╬╡╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
26 | ROM | 1 | 10 | mdc8 | ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е, ╬┤╬╡╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬╡с╝┤ ╧А╧Й╧В с╝д╬┤╬╖ ╧А╬┐╧Дс╜▓ ╬╡с╜Р╬┐╬┤╧Й╬╕╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╕╬╡╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рд╕рдзреИрдБ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдирдорд╛ ... рдЕрдиреНрддрд┐рдордорд╛ рдо рд╕рдлрд▓ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдБ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдХ рдЬрдм рдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ, рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЖрдЙрдирдорд╛ ... рдореИрд▓реЗ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдкрд╛рдКрдБтАЭ | |
27 | ROM | 1 | 10 | zfp4 | ╬╡с╝┤ ╧А╧Й╧В | 1 | рдЬрд╕рд░реА рднрдП рдкрдирд┐ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рддрд░рд┐рдХрд╛рдмрд╛рдЯтАЭ | |
28 | ROM | 1 | 10 | is3p | ╧А╬┐╧Дс╜▓ | 1 | рдЕрдиреНрддрд┐рдордорд╛ | тАЬрдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдиреНрддрддрдГтАЭ | |
29 | ROM | 1 | 10 | b5wy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╕╬╡╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
30 | ROM | 1 | 11 | n5ql | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдЙрдирдХрд╛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
31 | ROM | 1 | 11 | ki6h | с╝Р╧А╬╣╧А╬┐╬╕с┐╢ ╬│с╜░╧Б с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
32 | ROM | 1 | 11 | f3g1 | figs-explicit | ╧Д╬╣тАж╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒тАж╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║с╜╕╬╜, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╬╖╧Б╬╣╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдХреЗрд╣реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рди | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░реЛрдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рд╡рд░рджрд╛рди рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
33 | ROM | 1 | 12 | ux1x | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬┤╬н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Г╧Е╬╜╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╬╣╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░ рдореЗрд░реЛ, рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкрд╛рд░рд╕реНрдкрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реБрди рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд░рд╛рдЦреНрдЫреБ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрдиреБрднрд╡рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдбреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
34 | ROM | 1 | 13 | yi1f | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╧ЙтАжс╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдирднрд┐рдЬреНрдЮ рднрдПрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдБрджрд┐рди | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рднрдПрдХреЛ рдЙрдирд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
35 | ROM | 1 | 13 | u1cq | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
36 | ROM | 1 | 13 | ru3x | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╧Й╬╗╧Н╬╕╬╖╬╜ с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡с┐ж╧Б╬┐ | 1 | рддрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдЕрд╡рд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рд░реЛрдХреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
37 | ROM | 1 | 13 | gnu7 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬╣╬╜с╜░ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧Г╧Зс┐╢ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдлрд╕рд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди | тАЬрдлрд╕рд▓тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдПрдХ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
38 | ROM | 1 | 13 | j96v | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╬┐╬╣╧А╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдЕрдиреНрдп рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреА рдЧрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | |
39 | ROM | 1 | 14 | s4bm | figs-metaphor | с╜А╧Ж╬╡╬╣╬╗╬н╧Д╬╖╧В ╬╡с╝░╬╝╬п | 1 | рдо ... рджреБрд╡реИрдкреНрд░рддрд┐ рдЛрдгреА рдЫреБ | тАЬрдЛреГрдгреАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдЛреГрдг рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ ... рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреИ рдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
40 | ROM | 1 | 16 | mm2f | figs-litotes | ╬┐с╜РтАжс╝Р╧А╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдо рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рд╢рд░реНрдорд╛рдЙрдБрджрд┐рди | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
41 | ROM | 1 | 16 | h7nu | figs-explicit | ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧ВтАж╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Дс┐╖ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
42 | ROM | 1 | 16 | f5x9 | с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬пс┐│ ╧Д╬╡ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЧреНрд░реАрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐тАЭ | |
43 | ROM | 1 | 16 | sz5b | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓рд╛тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдордпрдХреЛ рдХреНрд░рдо рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
44 | ROM | 1 | 17 | ii3m | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕тАЭрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд┐рди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
45 | ROM | 1 | 17 | h38h | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖тАж╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Д╬╡╧Д╬▒╬╣, с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╬╡с╝░╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреЗрдЦрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
46 | ROM | 1 | 17 | igg9 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдпреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
47 | ROM | 1 | 17 | hbv6 | figs-explicit | с╜БтАж╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╧В с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╬╢╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣. | 1 | рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдореАтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рдареАрдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
48 | ROM | 1 | 18 | gqv3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
49 | ROM | 1 | 18 | r15v | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Д╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬│с╜░╧Б с╜А╧Б╬│с╜┤ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдкреНрд░рдХрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрддрд┐ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
50 | ROM | 1 | 18 | c69s | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рез:резрен рдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рд╣реБрди рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
51 | ROM | 1 | 18 | wzy3 | figs-abstractnouns | с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Д╬╡╧Д╬▒╬╣тАжс╜А╧Б╬│с╜┤ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝А╧АтАЩ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж, с╝Р╧Ас╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Г╬н╬▓╬╡╬╣╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд░ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рдХрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛тАЭ рд░ тАЬрдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ, рд░ тАЬрдЕрдзрд░реНрдореАтАЭ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреА рдирд╛рдордкрджрд╣рд░реВ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХрддрд┐ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН рд░ рдЕрдзрд░реНрдореА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
52 | ROM | 1 | 18 | rn72 | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ с╝Р╬╜ с╝А╬┤╬╣╬║╬пс╛│ ╬║╬▒╧Д╬╡╧З╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
53 | ROM | 1 | 19 | tbu2 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦреНтАНрдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
54 | ROM | 1 | 19 | u8z3 | figs-explicit | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬│с╜░╧Б ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧Ж╬▒╬╜╬н╧Б╧Й╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
55 | ROM | 1 | 20 | szu6 | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╬│с╜░╧Б с╝А╧М╧Б╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Ас╜╕ ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╧Й╧В ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е, ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╣╬о╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬╜╬┐╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬▒, ╬║╬▒╬╕╬┐╧Бс╛╢╧Д╬▒╬╣; с╝е ╧Д╬╡ с╝А╬Р╬┤╬╣╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╡╬╣╧М╧Д╬╖╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрджреГрд╢реНрдп рдЧреБрдгрд╣рд░реВ ... рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЕрджреГрд╢реНрдп рдЧреБрдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЧреБрдгрд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЕрджреГрд╢реНрдп рдЧреБрдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдирд╛рдо рд▓рд┐рдПрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
56 | ROM | 1 | 20 | wk7u | ╬╕╬╡╬╣╧М╧Д╬╖╧В | 1 | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЧреБрдгрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
57 | ROM | 1 | 20 | uvc1 | ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА, рд░ рд╕рд╛рдереИ рддрд┐рдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╛рд╡рддреН рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
58 | ROM | 1 | 20 | c7hp | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╣╬о╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреБрди рд╕реГрдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
59 | ROM | 1 | 20 | dxr6 | ╧Дс╜╕ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬▒╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдЫреИрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди рднрдиреЗрд░ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
60 | ROM | 1 | 21 | xm6i | figs-activepassive | с╝Р╬╝╬▒╧Д╬▒╬╣╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╝╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдореВрд░реНрдЦ рднрдП | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореВрд░реНрдЦ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
61 | ROM | 1 | 21 | gw8y | figs-metaphor | с╝Р╧Г╬║╬┐╧Д╬п╧Г╬╕╬╖ с╝б с╝А╧Г╧Н╬╜╬╡╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордЭрдХреЛ рдЕрднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реГрджрдп рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдорди рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рднрдП рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
62 | ROM | 1 | 22 | ddr2 | ╧Ж╬м╧Г╬║╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╧Г╬┐╧Ж╬┐с╜╢, с╝Р╬╝╧Й╧Б╬м╬╜╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАМ рднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореВрд░реНрдЦ рднрдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореВрд░реНрдЦ рдмрдиреЗтАЭ | |
63 | ROM | 1 | 22 | ly68 | с╝Р╬╝╧Й╧Б╬м╬╜╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рез:резрео рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
64 | ROM | 1 | 23 | k9xu | с╝д╬╗╬╗╬▒╬╛╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Ж╬╕╬м╧Б╧Д╬┐╧Е ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ ... рд╕рд╛рдЯреЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ ... рдмреЗрдЪреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗтАЭ | |
65 | ROM | 1 | 23 | x2wl | с╝Р╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬┐╧В | 1 | рдХреБрдиреИ рдЖрдХреГрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрд░ рдмрд░реБ ... рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдЬреНрдиреЗ рдЫрдиреЛрдЯ рдЧрд░реЗтАЭ | |
66 | ROM | 1 | 23 | r14e | ╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдирд╛рд╢рд╡рд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ | тАЬрдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬреЛ рдорд░реНрдиреЗрдЫтАЭ | |
67 | ROM | 1 | 23 | u971 | ╧А╬╡╧Д╬╡╬╣╬╜с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╧А╧М╬┤╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝С╧Б╧А╬╡╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ, рдЪрд╛рд░рдЦреБрдЯреНрдЯреЗ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ, рд░ рдШрд╕реНрд░рдиреЗ рдЬреАрд╡рд╣рд░реВрдХреЛ | тАЬрдЕрдерд╡рд╛ рдЬреЗ рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВ, рдЪрд╛рд░рдЦреБрдЯреНрдЯреЗ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рдШрд╕реНрд░рдиреЗ рдЬреАрд╡рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
68 | ROM | 1 | 24 | fvv6 | ╬┤╬╣с╜╕ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ рд╕реЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛтАЭ | |
69 | ROM | 1 | 24 | ec9q | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдорд╛ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдорд╛ рд▓рд┐рдкреНтАНрдд рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
70 | ROM | 1 | 24 | tlv5 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧ВтАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В; | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдкрд╕рдорд╛ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рез:резрео рдХреЛ тАЬрдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
71 | ROM | 1 | 24 | n8ac | figs-synecdoche | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬╣с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рдиреИрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
72 | ROM | 1 | 24 | a8pm | figs-euphemism | ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Д╬╣╬╝╬м╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдирд╛рджрд░ рдЧрд░реНрди | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореГрджреБрднрд╛рд╖реА рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рд░ рдмрджрдирд╛рдо рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
73 | ROM | 1 | 25 | dv6h | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рез:резрео рдХреЛ тАЬрдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
74 | ROM | 1 | 25 | e9pj | figs-explicit | с╝Р╧Г╬╡╬▓╬м╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╬м╧Д╧Б╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧Дс┐З ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрдЬрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрдЬрдиреБрднрдПрдХреЛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
75 | ROM | 1 | 25 | v89u | ╧А╬▒╧Бс╜░ | 1 | ... рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ | тАЬ ... рднрдиреНрджрд╛ рдмрд░реБтАЭ | |
76 | ROM | 1 | 26 | jb2g | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛ рд░ рдпреМрди рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
77 | ROM | 1 | 26 | pil3 | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╡с╝░╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдорд╛ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдорд╛ рд▓рд┐рдкреНтАНрдд рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
78 | ROM | 1 | 26 | hw81 | ╧А╬м╬╕╬╖ с╝А╧Д╬╣╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрдирд╛рджрд░рдкреВрд░реНрдг рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд▓рдЬреНрдЬрд╛рд╕реНрдкрдж рдХрд╛рдореБрдХ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
79 | ROM | 1 | 26 | j4ni | ╬▒с╝╡ ╧Д╬╡ ╬│с╜░╧Б ╬╕╬о╬╗╬╡╬╣╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВтАЭ | |
80 | ROM | 1 | 26 | vs4a | figs-euphemism | ╬╝╬╡╧Д╬о╬╗╬╗╬▒╬╛╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Е╧Г╬╣╬║с╜┤╬╜ ╧З╧Бс┐Ж╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Ж╧Н╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдЯреЗ | тАЬрдЕрдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдпреМрди рдХрд╛рдореБрдХрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд░рдо рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреМрди рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рдЪреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
81 | ROM | 1 | 27 | g3ja | figs-euphemism | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Д╧Б╧Г╬╡╬╜╬╡╧В с╝А╧Ж╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Е╧Г╬╣╬║с╜┤╬╜ ╧З╧Бс┐Ж╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬╖╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореГрджреБрднрд╛рд╖реА рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдпреМрди рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдмреЛрдХреНтАНрди рдЫреЛрдбреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
82 | ROM | 1 | 27 | c7ja | с╝Р╬╛╬╡╬║╬▒╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜А╧Б╬н╬╛╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдХрд╛рдореБрдХрддрд╛рд▓реЗ рдЬрд▓реЗ | тАЬрдЕрд░реВ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдмрд▓ рдХрд╛рдореБрдХ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗтАЭ | |
83 | ROM | 1 | 27 | gn3f | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Г╧З╬╖╬╝╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЕрд╢реНтАНрд▓реАрд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реЗ | тАЬрддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реЗ рдЬрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЬ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓рдЬреНтАНрдЬрд┐рдд рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ | |
84 | ROM | 1 | 27 | qvi3 | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╜╧Д╬╣╬╝╬╣╧Г╬╕╬п╬▒╬╜ с╝г╬╜ с╝Ф╬┤╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬╗╬м╬╜╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧А╬┐╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рддреНрд░реБрдЯрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рджрдгреНрдб рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдкрд╛рдП | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рддрд╡рд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
85 | ROM | 1 | 27 | yvm1 | ╧А╬╗╬м╬╜╬╖╧В | 1 | рддреНрд░реБрдЯрд┐ | рдиреИрддрд┐рдХ рднреБрд▓, рддрдереНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧрд▓реНтАНрддреА рд╣реЛрдЗрди | |
86 | ROM | 1 | 28 | cx7y | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬┤╬┐╬║╬п╬╝╬▒╧Г╬▒╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪреЗрддрдирд╛рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рджрд┐рдПрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдард╛рдиреЗрдирдиреНтАЭ | |
87 | ROM | 1 | 28 | bt7u | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рез:резрео рдХреЛ тАЬрдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
88 | ROM | 1 | 28 | yy1c | figs-explicit | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╡с╝░╧В с╝А╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╬╜ ╬╜╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдорди рд╣реБрдиреЗрдорд╛ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдордитАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯрд╛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдорди рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рд░ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
89 | ROM | 1 | 28 | p8z2 | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╬╕╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд | тАЬрд▓рдЬреНрдЬрд╛рд╕реНрдкрджтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдгтАЭ | |
90 | ROM | 1 | 29 | c2e2 | figs-activepassive | ╧А╬╡╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧А╬м╧Гс┐Г с╝А╬┤╬╣╬║╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ ... рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреЗрдЬ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдмрд▓ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
91 | ROM | 1 | 29 | t4qm | figs-activepassive | ╬╝╬╡╧Г╧Д╬┐с╜║╧В ╧Ж╬╕╧М╬╜╬┐╧Е, ╧Ж╧М╬╜╬┐╧Е, с╝Ф╧Б╬╣╬┤╬┐╧В, ╬┤╧М╬╗╬┐╧Е, ╬║╬▒╬║╬┐╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛, рд╣рддреНрдпрд╛, рдХрд▓рд╣, рдЫрд▓, рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ... рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рд░ рдЭрдЧрдбрд╛рд╣рд░реВ рдкреИрджрд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди ... рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрди ... рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШреГрдгрд╛рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╡рдирд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
92 | ROM | 1 | 30 | f4tt | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬м╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЫрд╡рд┐рдорд╛ рд╣рд╛рдиреА рдкрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫ ред | |
93 | ROM | 1 | 30 | th8q | с╝Р╧Ж╬╡╧Е╧Б╬╡╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╬║с┐╢╬╜ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрдкрд╛рдпрд╣рд░реВ рд░рдЪреНрджреИ | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЙрдкрд╛рдпрд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНрджреИтАЭ | |
94 | ROM | 1 | 32 | cxx8 | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧Дс╜╕ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреНтАЭ | |
95 | ROM | 1 | 32 | ytu6 | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╝▒ ╧Дс╜░ ╧Д╬┐╬╣╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрднреНрдпрд╛рд╕тАЭрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╡рд╛ рдмрд╛рдиреА рдЧрд░реЗрд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдзрд░реНрдореА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
96 | ROM | 1 | 32 | z12q | с╝Д╬╛╬╣╬┐╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдХрд╛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдЫрдиреН | тАЬрдорд░реНрди рд▓рд╛рдпрдХрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
97 | ROM | 1 | 32 | ama2 | ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ | |
98 | ROM | 1 | 32 | iqg1 | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
99 | ROM | 2 | intro | dse2 | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ тАЬрдиреНрдпрд╛рдптАЭ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрддрд░реНрдл рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/judge]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/believe]]) тАЬрддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдЫреИрдитАЭрдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛, рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рез рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рдХрд┐рди рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭрдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрди рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫ ред рддреНрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рджрд┐рд▓реЛрдЬреНрдпрд╛рдирд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫ редрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫреИрди ред рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/justice]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдк рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/guilt]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛, рдкрдж рен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕рд┐рджреНрдз рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рддрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рд┐рджреНрдз рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред резрен-реиреп рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рд▓реЛрдЬреНрдпрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рднрдЩреНрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЛрд╖реА рдЫрдиреН ред рдЕрдЩрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛, рдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ тАЬрдЕрдХреНрд╖рд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреМтАЭрд╕рдордп-рд╕рдордпрдорд╛, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрдкреНрдареЗрд░реЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рд░ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН)тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ ред | |||
100 | ROM | 2 | 1 | y6ts | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
101 | ROM | 2 | 1 | d7pj | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜╕ с╝А╬╜╬▒╧А╬┐╬╗╧М╬│╬╖╧Д╬┐╧В ╬╡с╝╢ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдЫреИрди | тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рез:рез-рейреи рдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ рджрд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗ рдкрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдорд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
102 | ROM | 2 | 1 | x3mi | figs-apostrophe | с╜ж с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬╡ | 1 | рддрд┐рдореА | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдирд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЪрд╛рд╣реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╣реЛрдКрдиреН рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐, рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) |
103 | ROM | 2 | 1 | md5e | figs-you | ╬╡с╝╢ | 1 | рддрд┐рдореА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
104 | ROM | 2 | 1 | jt4b | figs-explicit | с╜ж с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬╡, ╧Ас╛╢╧В с╜Б ╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕, рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╢рдмреНрдж рддреНрдпреЛ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЭреИрдБ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реМ, рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореА рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреМ рд░ рднрдиреНрдЫреМ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
105 | ROM | 2 | 1 | ybp2 | с╝Р╬╜ с╛з ╬│с╜░╧Б ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜, ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЗрдорд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреМ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫреМ | тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдд рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣реА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
106 | ROM | 2 | 2 | jr4i | figs-exclusive | ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ | 1 | рддрд░ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рд╛рдереИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
107 | ROM | 2 | 2 | kfy1 | figs-personification | ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрдЗрдкрд░реНрджрд╛ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдптАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдереЛрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ тАЬрдЖрдЗрдкрд░реНрдитАЭ рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд░ рдареАрдХрд╕рдБрдЧ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
108 | ROM | 2 | 2 | rgw4 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Дс╜░ ╧Д╬┐╬╣╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
109 | ROM | 2 | 3 | wg1h | 1 | рддрд░ рдпреЛ рдорд╛рди | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рдорд╛рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдпреЛ рдорд╛рдитАЭ | ||
110 | ROM | 2 | 3 | ijd6 | ╬╗╬┐╬│╬п╬╢с┐ГтАж╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ | |
111 | ROM | 2 | 3 | zwg7 | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬╡ | 1 | рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгреАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред тАЬрддрд┐рдореА рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реМтАЭ | |
112 | ROM | 2 | 3 | rk75 | с╜ж с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬╡, с╜Б ╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Дс╜░ ╧Д╬┐╬╣╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬м | 1 | рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреМ, рд╣реБрди рдд рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдЫ рднрдиреА рднрдиреНрдЫреМ рдЬрдмрдХрд┐ рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рддреНрдпрд╣реА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
113 | ROM | 2 | 3 | p7mw | figs-rquestion | с╜Е╧Д╬╣ ╧Гс╜║ с╝Р╬║╧Ж╬╡╧Н╬╛с┐Г ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрдиреЗрдЫреМ рд░ ? | рдпреЛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдХрд░рдгрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрдиреЗрдЫреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
114 | ROM | 2 | 4 | pex3 | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╜╬┐╧Зс┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬▒╬║╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧В, с╝А╬│╬╜╬┐с┐╢╬╜ с╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜╕ ╧З╧Б╬╖╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬╡с╝░╧В ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬м╬╜ ╧Г╬╡ с╝Д╬│╬╡╬╣? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ ... рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкрдорд╛ ... рдХреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрдгреНрдбрдХреЛ рдврд┐рд▓рд╛рдЗ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдзреИрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНрдЫ рдард╛рдиреНрдЫреМ ? | рдпреЛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдУрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдзреИрд░реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрднрдПрд░ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдкрд░реНрдЦрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорддрд▓рдм рд░рд╛рдЦреНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
115 | ROM | 2 | 4 | w537 | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╜╬┐╧Зс┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬▒╬║╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА ... рдзреИрд░реНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНрдЫ рдард╛рдиреНтАНрдЫреМ | тАЬрдзреИрд░реНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╣реАрди рдард╛рдиреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдЕрд╕рд▓ рдирднрдПрдХреЛ рдард╛рдиреНтАНрдиреБтАЭ | |
116 | ROM | 2 | 4 | swj9 | figs-rquestion | с╝А╬│╬╜╬┐с┐╢╬╜ с╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜╕ ╧З╧Б╬╖╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬╡с╝░╧В ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬м╬╜ ╧Г╬╡ с╝Д╬│╬╡╬╣? | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкрдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдХреЗ рддрд┐рдореА рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ ? | рдпреЛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреИрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реМрд▓рд╛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
117 | ROM | 2 | 5 | t8pv | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
118 | ROM | 2 | 5 | agl8 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧М╧Д╬╖╧Д╬м ╧Г╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╧М╬╖╧Д╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд░ рддреНрдпреЛ рдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛ рд░ рдЕрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкреА рд╣реГрджрдпрдХреЛ рд╣рджрд╕рдореНтАНрдо рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╕рд╛рд╣реНрд░реЛ рдХреЗрд╣реА рдереЛрдХрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдорди рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
119 | ROM | 2 | 5 | f52g | figs-doublet | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧М╧Д╬╖╧Д╬мтАж╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╧М╬╖╧Д╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХрдареЛрд░рддрд╛ рд░ рдЕрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкреА рд╣реГрджрдп | рдпреЛ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрде рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЕрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкреА рд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
120 | ROM | 2 | 5 | fv4k | figs-metaphor | ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬п╬╢╬╡╬╣╧В ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс┐╖ с╜А╧Б╬│с╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд░реЛрдз рдереБрдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрдереБрдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрддреИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛, рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрд▓рд╛рдИ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рдЬрддрд┐ рдмрдвреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдирдЧрд░реА рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рдмрдвреА рджрдгреНтАНрдб рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рджрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдЦрд░рд╛рдм рдмрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
121 | ROM | 2 | 5 | h8cp | figs-doublet | с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Н╧И╬╡╧Й╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╬║╧Б╬╣╧Г╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреЗ рджрд┐рди | рдпреА рджреБрд╡реИрд▓реЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХреИ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареАрдХрд╕рдБрдЧрд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
122 | ROM | 2 | 6 | c4dn | с╝А╧А╬┐╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдЙрдЪрд┐рдд рдЗрдирд╛рдо рд╡рд╛ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБтАЭ | |
123 | ROM | 2 | 6 | gj1q | с╝С╬║╬м╧Г╧Дс┐│ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ | |
124 | ROM | 2 | 7 | gec6 | ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдирд┐рд░реНрдгрдпрддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред | |
125 | ROM | 2 | 7 | ub51 | ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдЗрдЬреНтАНрдЬрдд рд░ рдЕрдорд░рддреНрд╡ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН ред | |
126 | ROM | 2 | 7 | m341 | с╝А╧Ж╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдорд░рддреНрд╡ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдиреИрддрд┐рдХ рдкрддрдирд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
127 | ROM | 2 | 8 | guq1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╣реБрди рдд рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН рднрдиреА рдмрддрд╛рдПрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
128 | ROM | 2 | 8 | wa6f | с╝Р╬╛ с╝Р╧Б╬╣╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ | тАЬрд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рддтАЭ | |
129 | ROM | 2 | 8 | fcb4 | figs-parallelism | с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬┐с┐ж╧Г╬╣ ╧Дс┐З с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│, ╧А╬╡╬╣╬╕╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс┐З с╝А╬┤╬╣╬║╬пс╛│ | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рджреЛрд╕реНрд░реЛрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
130 | ROM | 2 | 8 | j1e6 | figs-doublet | с╜А╧Б╬│с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╧Е╬╝╧М╧В | 1 | рдХреНрд░реЛрдз рд░ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рд░рд┐рд╕ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗрдЫ | тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рд░ тАЬрднрдпрдЩреНрдХрд░ рд░рд┐рд╕тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднрдпрд╛рдирдХ рдХреНрд░реЛрдз рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
131 | ROM | 2 | 8 | c2n3 | figs-metonymy | с╜А╧Б╬│с╜┤ | 1 | рдХреНрд░реЛрдз | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрдареЛрд░ рд╕рдЬрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
132 | ROM | 2 | 9 | u8f7 | figs-doublet | ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬п╬▒ | 1 | ... рдорд╛рдерд┐ рд╕рдЩреНрдХрдЯ рд░ рдЖрдкрддреН | тАЬрд╕рдЩреНрдХрдЯтАЭ рд░ тАЬрдЖрдкрддреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдп рдХрддрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рднрдпрд╛рдирдХ рд╕рдЬрд╛рдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
133 | ROM | 2 | 9 | ck9i | figs-synecdoche | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгрдорд╛рдерд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛рдерд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
134 | ROM | 2 | 9 | n7q4 | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬║╧М╬╜ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
135 | ROM | 2 | 9 | a9s5 | с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е ╧Д╬╡ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜╬┐╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ, рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ | |
136 | ROM | 2 | 9 | n5ev | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдордпрдХреЛ рдХреНрд░рдордорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛тАЭ | |
137 | ROM | 2 | 10 | vt1f | ╬┤╧М╬╛╬▒ ╬┤с╜▓, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╣╬╝с╜┤, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖, ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ | 1 | рддрд░ ... рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдЗрдЬреНтАНрдЬрдд рд░ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐ рдЖрдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдЗрдЬреНтАНрдЬрдд, рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
138 | ROM | 2 | 10 | i9tg | ╧Дс┐╖ с╝Р╧Б╬│╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜с┐│ ╧Дс╜╕ с╝А╬│╬▒╬╕╧М╬╜ | 1 | рднрд▓рд╛рдЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдЬреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рд╕реЛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
139 | ROM | 2 | 10 | zg3s | с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬пс┐│ ╧Д╬╡ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ, рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ | |
140 | ROM | 2 | 10 | ib56 | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ реи:реп рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
141 | ROM | 2 | 11 | s7a6 | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Й╧А╬┐╬╗╬╖╬╝╧И╬п╬▒ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдХреНрд╖рдкрд╛рдд рд╣реБрдБрджреИрди | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
142 | ROM | 2 | 12 | wkx8 | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬│с╜░╧БтАжс╝е╬╝╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрддрд┐-рдЬрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
143 | ROM | 2 | 12 | ml3k | figs-explicit | с╝А╬╜╧М╬╝╧Й╧ВтАжс╝А╬╜╧М╬╝╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрд┐рдирд╛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрд┐рдирд╛ рдиреИ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдлрд░рдХ рдкрд╛рд░реНрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрд┐рдирд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирдЬрд╛рдиреЗ рдкрдирд┐ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдорд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
144 | ROM | 2 | 12 | m6cy | с╜Е╧Г╬┐╬╣тАжс╝е╬╝╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЬрддрд┐-рдЬрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
145 | ROM | 2 | 12 | y3bu | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╬╜╧М╬╝с┐│тАж╬┤╬╣с╜░ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬║╧Б╬╣╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ ... рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
146 | ROM | 2 | 13 | sw8x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдкреВрд░реНрдг рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЦреЛрдЬрд┐рдиреНрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
147 | ROM | 2 | 13 | k32u | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрдж резрек рд░ резрел рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рддрд░реНрдХрд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░реЛрдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
148 | ROM | 2 | 13 | t28w | figs-explicit | ╬┐с╝▒ с╝А╬║╧Б╬┐╬▒╧Д╬▒с╜╢ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
149 | ROM | 2 | 13 | eg4h | ╬┐с╜РтАж╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╣ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдЫрдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
150 | ROM | 2 | 13 | s4na | с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╝▒ ╧А╬┐╬╣╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд░ рдпреЛ рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ | тАЬрддрд░ рдпреЛ рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
151 | ROM | 2 | 13 | c1bu | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧Й╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
152 | ROM | 2 | 14 | tn5f | figs-idiom | с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╧В; | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ, рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЫреИрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреИрдБ рдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реБрдиреН | тАЬрдЖрдлреИрдБ рдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
153 | ROM | 2 | 14 | q2id | figs-explicit | ╬╝с╜┤ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒тАж╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
154 | ROM | 2 | 15 | xl6v | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Р╬╜╬┤╬╡╬п╬║╬╜╧Е╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | тАЬрд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
155 | ROM | 2 | 15 | x35c | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е, ╬│╧Б╬▒╧А╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЦреЛрдЬреНтАНрдЫ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рддреА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдЬреБрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
156 | ROM | 2 | 15 | z28q | figs-idiom | ╧Г╧Е╬╜╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╛с╜║ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜, ╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝в ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХрд┐ рдд рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдХреНрд╖рдорд╛ рд╕рдлрд╛рдЗ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд╡рд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
157 | ROM | 2 | 16 | c5fp | с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ с╜Е╧Д╬╡ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рджрд┐рдирдорд╛ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ реи:резрей рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдпреЛ рддрдм рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
158 | ROM | 2 | 17 | lc6m | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
159 | ROM | 2 | 17 | cnq7 | ╬╡с╝░тАж╧Гс╜║ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╧В с╝Р╧А╬┐╬╜╬┐╬╝╬м╬╢с┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рднрдиреНрдЫреМ рднрдиреЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рднрдиреНрдЫреМтАЭ | |
160 | ROM | 2 | 17 | gz6j | figs-metaphor | с╝Р╧А╬▒╬╜╬▒╧А╬▒╧Нс┐Г ╬╜╧М╬╝с┐│, | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛рдерд┐ рднрд░ рдкрд░реНрдиреБ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
161 | ROM | 2 | 18 | l3we | ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБ | тАЬрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБтАЭ | |
162 | ROM | 2 | 18 | xn6w | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬╖╧З╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдХреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
163 | ROM | 2 | 19 | wi7z | figs-metaphor | ╧А╬н╧А╬┐╬╣╬╕╬м╧В ╧Д╬╡ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ с╜Б╬┤╬╖╬│с╜╕╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╧Д╧Е╧Ж╬╗с┐╢╬╜, ╧Жс┐╢╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Г╬║╧М╧Д╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рдЕрдиреНрдзрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рд╣реМ, рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрд╛тАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреМ, рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рдХ рдЭреИрдБ рд╣реМ, рд░ рддрд┐рдореА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд░рд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╕рдорд╛рди рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
164 | ROM | 2 | 20 | p7qq | ╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Е╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Ж╧Б╧М╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдореВрд░реНрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ | |
165 | ROM | 2 | 20 | ar5a | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╬╜ ╬╜╬╖╧А╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
166 | ROM | 2 | 20 | gh9s | figs-explicit | с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╧М╧Б╧Ж╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ | 1 | рд░ рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЛ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЫ | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореА рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЫреМ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореА рдмреБрдЭреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
167 | ROM | 2 | 21 | uq9y | figs-rquestion | с╜БтАж╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╧Й╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜, ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬╡╬╣╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреМ, рдХреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИрдиреМ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИрдиреМ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореА рдЧрд░реНрджреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
168 | ROM | 2 | 21 | hl38 | figs-rquestion | с╜Б ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╧Й╬╜ ╬╝с╜┤ ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╡╬╣╬╜, ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╡╬╣╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪреЛрд░реАрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ, рдХреЗ рддрд┐рдореА рдЪреЛрд░реНрдЫреМ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдЪреЛрд░ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рдЪреЛрд░реНрдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
169 | ROM | 2 | 22 | vb45 | figs-rquestion | с╜Б ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ ╬╝с╜┤ ╬╝╬┐╬╣╧З╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜, ╬╝╬┐╬╣╧З╬╡╧Н╬╡╬╣╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрдЫреМ, рдХреЗ рддрд┐рдореА рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
170 | ROM | 2 | 22 | qn68 | figs-rquestion | с╜Б ╬▓╬┤╬╡╬╗╧Е╧Г╧Г╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜░ ╬╡с╝┤╬┤╧Й╬╗╬▒, с╝▒╬╡╧Б╬┐╧Г╧Е╬╗╬╡с┐Ц╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ, рдХреЗ рддрд┐рдореА рдордиреНтАНрджрд┐рд░рд╣рд░реВ рд▓реБрдЯреНрдЫреМ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рдордиреНрджрд┐рд░рд╣рд░реВ рд▓реБрдЯреНрдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
171 | ROM | 2 | 22 | mv4d | с╝▒╬╡╧Б╬┐╧Г╧Е╬╗╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдордиреНрджрд┐рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реБрдЯреНрдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдмреЗрдЪреНтАНрди рд░ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдХрдорд╛рдЙрди рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдордиреНрджрд┐рд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдЪреЛрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдкреИрд╕рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдирдкрдард╛рдЙрдиреБ редтАЭ | |
172 | ROM | 2 | 23 | grr3 | figs-rquestion | с╜Г╧В с╝Р╬╜ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╬║╬▒╧Е╧Зс╛╢╧Г╬▒╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е, ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ с╝А╧Д╬╣╬╝╬м╬╢╬╡╬╣╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рдЧрд░реНрд╡ рдЧрд░реНрдЫреМ, рдХреЗ рддрд┐рдореА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЧреМрд░рд╡рд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреБ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛ, рдЬрдмрдХрд┐ рддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛ рддрд┐рдореА рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫреМ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдо рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
173 | ROM | 2 | 24 | q13d | figs-activepassive | ╧Дс╜╕тАжс╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐жтАж╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЕрдирд╛рджрд░ рднрдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
174 | ROM | 2 | 24 | xq7q | figs-metonymy | с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ | тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдгрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
175 | ROM | 2 | 25 | i497 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
176 | ROM | 2 | 25 | jg8q | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤ ╬╝с╜▓╬╜ ╬│с╜░╧Б с╜а╧Ж╬╡╬╗╬╡с┐Ц | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЦрддрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рджрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдо рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫреБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
177 | ROM | 2 | 25 | sbm3 | с╝Рс╜░╬╜тАж╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬м╧Д╬╖╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е с╛Ц╧В | 2 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рддреЛрдбреНрдЫреМ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ рднрдиреЗтАЭ | |
178 | ROM | 2 | 25 | xq62 | с╝б ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝╬о ╧Г╬┐╧Е, с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЦрддрдирд╛ рдмреЗрдЦрддрдирд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдпреЛ рдд рддрд┐рдореА рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ | |
179 | ROM | 2 | 26 | vt7f | с╝б с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒ | 1 | рдмреЗрдЦрддрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ | |
180 | ROM | 2 | 26 | nf3j | ╧Дс╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╧Ж╧Е╬╗╬м╧Г╧Гс┐Г | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
181 | ROM | 2 | 26 | be71 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З с╝б с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤╬╜ ╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдмреЗрдЦрддрдирд╛ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рдиреЗрдЫреИрди рд░ ? | рдпреЛ рджреБрдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
182 | ROM | 2 | 27 | lqz2 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Б╬╣╬╜╬╡с┐Ц с╝б с╝Р╬║ ╧Ж╧Н╧Г╬╡╧Й╧В с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒, ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╧Д╬╡╬╗╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рдЕрдирд┐ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХреЛрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ ... рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЫреИрди рд░ ? | рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рджреБрдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдпреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╣реЛ (рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ реи:реирем рдорд╛ рдЫ) рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХреЛрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ ... рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
183 | ROM | 2 | 28 | g2vh | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд░реВрдкрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд░реАрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд┐ рдЦрддрдирд╛, рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред | |
184 | ROM | 2 | 28 | bl6h | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс┐╖ с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
185 | ROM | 2 | 28 | s44m | figs-synecdoche | ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рд╢рд░реАрд░ | рдпреЛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд┐рдЙтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
186 | ROM | 2 | 29 | hkk4 | figs-parallelism | с╜Б с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс┐╖ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╧В; ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдК рдпрд╣реВрджреА рд╣реЛ рдЬреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЛ, рд░ рдЦрддрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рд╣реЛ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢, тАЬрдК рдпрд╣реВрджреА рд╣реЛ рдЬреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЛтАЭ, рдпрд╕рд▓реЗ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢, тАЬрдЦрддрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
187 | ROM | 2 | 29 | v149 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс┐╖ | 1 | рднрд┐рддреНрд░реА рд░реВрдкрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
188 | ROM | 2 | 29 | dk8q | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╣реГрджрдпрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
189 | ROM | 2 | 29 | dd3p | figs-synecdoche | с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣, ╬┐с╜Р ╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛, рдЕрдХреНрд╖рд░рдорд╛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдХреНрд╖рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
190 | ROM | 2 | 29 | qa6b | с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ, рдЖрддреНрдорд┐рдХ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛тАЭрд▓реЗ рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
191 | ROM | 3 | intro | y2kb | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдкрдж рек рд░ резреж-резрео рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдЕрдиреНрдпрд╛рдЬрд╛рддрд┐ рд╣реБрдиреБ рдЙрдкрд░ рдХреЗ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЫ ?тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рей рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд╕рдореНтАНрдо рдкреБрдЧреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдЪреБрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реБрдиреИрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/heaven]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/condemn]]) рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдзреИрдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/justice]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдк рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/guilt]]) | |||
192 | ROM | 3 | 1 | v788 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
193 | ROM | 3 | 1 | gcd6 | figs-explicit | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Гс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е, с╝в ╧Д╬п╧В с╝б с╜а╧Ж╬н╬╗╬╣╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЫ рдд ? рдЕрдирд┐ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдХреЗ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЫ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп реи рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдкрдж реи рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, тАШрддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рдд ? рдЕрдирд┐ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдн рдХреЗ рдЫ ?тАЩтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, тАШрдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ, рддрдм рдд рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЫреИрди, рдЕрдирд┐ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдЫреИрди редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
194 | ROM | 3 | 2 | rri9 | figs-explicit | ╧А╬┐╬╗с╜║ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Д╧Б╧М╧А╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╣рд░реЗрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдм рдкрдж рез рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрд╣реВрджреА рд╣реБрдиреБрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдареВрд▓реЛ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
195 | ROM | 3 | 2 | q2dh | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬╝с╜▓╬╜ | 1 | рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдордпрдХреЛ рдХреНрд░рдордорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рд╡рд╛ реи) тАЬрдзреЗрд░реИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛рд╕рдБрдЧтАЭ рей) тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ редтАЭ | |
196 | ROM | 3 | 2 | r62g | figs-explicit | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜░ ╬╗╧М╬│╬╣╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рдХрд╛рд╢тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рддреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
197 | ROM | 3 | 3 | d9k3 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│╬м╧Б ╬╡с╝░ с╝а╧А╬п╧Г╧Д╬╖╧Г╬м╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В? ╬╝с╜┤ с╝б с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬о╧Г╬╡╬╣? | 1 | рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирднрдПрдХрд╛ рднрдПрд░ рдХреЗ рднрдпреЛ рдд ? рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗрдЫ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдХреЗ рдпрд╕рдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд░ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
198 | ROM | 3 | 4 | z465 | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реЛрдЗрди !тАЭ | |
199 | ROM | 3 | 4 | kz4j | ╬│╬╣╬╜╬н╧Г╬╕╧Й ╬┤с╜▓ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдмрд░реБ, ... рдкрд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдмрд░реБ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, ... рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
200 | ROM | 3 | 4 | ld9h | figs-explicit | ╬│╬╣╬╜╬н╧Г╬╕╧ЙтАжс╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬о╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдзреИрдБ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
201 | ROM | 3 | 4 | nud9 | figs-hyperbole | ╧Ас╛╢╧В ╬┤с╜▓ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╧И╬╡╧Н╧Г╧Д╬╖╧В | 1 | рд╣реБрди рдд рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреВрдЯрд╛ рд╣реЛ | рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╕рджрд╛ рд╕рддреНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХтАЭ рд░ тАЬрдЭреВрдЯрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреВрдЯрд╛ рднрдПрдХреЛ рднрдП рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
202 | ROM | 3 | 4 | te39 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЖрдлреИрдБ рдкрдирд┐ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
203 | ROM | 3 | 4 | x6ax | figs-parallelism | с╜Е╧А╧Й╧В с╝В╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧Й╬╕с┐З╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬╣╬║╬о╧Г╬╡╬╣╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬п ╧Г╬╡ | 1 | рдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рджреЗрдЦрд╛рдЗрдпреЛрд╕реН, рд░ рддрдкрд╛рдИрдВ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рд╡рд┐рдЬрдпреА рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдорд╛рди рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдореБрджреНрджрд╛ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
204 | ROM | 3 | 5 | dgk8 | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╝б с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬п╧Г╧Д╬╖╧Г╬╣╬╜, ╧Д╬п с╝Р╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜? ╬╝с╜┤ с╝Д╬┤╬╣╬║╬┐╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В, с╜Б с╝Р╧А╬╣╧Ж╬н╧Б╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╧Б╬│╬о╬╜? | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореА рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ рд░ ? рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБ рд░ ? | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рд░ рдпреЛ рддрд░реНрдХ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рд╡рд╛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
205 | ROM | 3 | 5 | e9ux | figs-metonymy | с╜Б с╝Р╧А╬╣╧Ж╬н╧Б╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╧Б╬│╬о╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рд▓реНрдпрд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрдгреНтАНрдб рд▓реНрдпрд╛рдЙрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
206 | ROM | 3 | 5 | j631 | (╬║╬▒╧Дс╜░ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й.) | 1 | рдо рдорд╛рдирд╡реАрдп рддрд░реНрдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдо рдпрд╣рд╛рдБ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рдЬреБрди рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
207 | ROM | 3 | 6 | gd5f | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
208 | ROM | 3 | 6 | zg9s | figs-rquestion | с╝Р╧А╬╡с╜╢ ╧Ас┐╢╧В ╬║╧Б╬╣╬╜╬╡с┐Ц с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ? | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рддрд░реНрдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдиреНрдп рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
209 | ROM | 3 | 6 | lnp3 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
210 | ROM | 3 | 7 | b9k1 | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╝б с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝Р╬╝с┐╖ ╧И╬╡╧Н╧Г╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Д╬п с╝Ф╧Д╬╣ ╬║с╝А╬│с╜╝ с╜б╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с╜╕╧В ╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╝╬▒╬╣? | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдореЗрд░реЛ рдЭреВрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рди рдкрд╛рдкреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░рд┐рдБрджреИ рдЫ ? | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕ рд╡рд┐рд░реЛрдзреАрд▓реЗ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНрдЫ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд╛рдкреА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
211 | ROM | 3 | 8 | tz14 | figs-rquestion | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬╕╧О╧В ╧Ж╬▒╧Г╬п╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜░ ╬║╬▒╬║с╜░, с╝╡╬╜╬▒ с╝Ф╬╗╬╕с┐Г ╧Дс╜░ с╝А╬│╬▒╬╕╬м? | 1 | рдХрд┐рди рдпрд╕реЛ рдирднрдиреНтАНрдиреЗ ... рдЖрдУрд╕реНтАЭ ? | рдЙрдирдХреЛ рдХрд╛рд▓реНрдкрдирд┐рдХ рд╡рд┐рд░реЛрдзреАрдХреЛ рдмрд╣рд╕ рдХрддрд┐ рдмреЗрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЙрдард╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ ... рдЖрдУрд╕реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
212 | ROM | 3 | 8 | kb9d | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рдЭреВрдЯреЛ рдЦрдмрд░ рдЬрд╕рд░реА рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫрдиреНтАЭ | |
213 | ROM | 3 | 8 | cn1c | с╜з╬╜ ╧Дс╜╕ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ с╝Ф╬╜╬┤╬╣╬║╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдзрд░реНрдореА рдЫ | рддреНрдпреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рддреА рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
214 | ROM | 3 | 9 | z3wu | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рдЪреЛрдб рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рдЫрдиреН, рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдзрд░реНрдореА рдЫреИрди, рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрджреИрди ред | ||
215 | ROM | 3 | 9 | fia9 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜? ╧А╧Б╬┐╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╕╬▒? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рдХреЗ рдд ? рдХреЗ рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНтАНрдХрдиреЗрдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓реНтАНрдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╕рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдпрд╣реВрджреА рд╣реМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
216 | ROM | 3 | 9 | g85q | ╬┐с╜Р ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп тАЬрд╣реЛрдЗрдитАЭрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЫрдиреН, рддрд░ тАЬрдмрд┐рд▓реНтАНрдХреБрд▓реИ рд╣реЛрдЗрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЫреИрди ред | |
217 | ROM | 3 | 10 | u88n | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЕрдиреБрд░реВрдк рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
218 | ROM | 3 | 11 | h9e9 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╧Г╧Е╬╜╬п╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрди | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрди рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдмреБрдЭреНтАНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
219 | ROM | 3 | 11 | y7et | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╝Р╬║╬╢╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рдЫреИрди рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдареАрдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
220 | ROM | 3 | 12 | cen3 | figs-idiom | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╛╬н╬║╬╗╬╣╬╜╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рддрд░реНрдХреЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдирд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдиреНрд╕рд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рддрд░реНрдХреЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
221 | ROM | 3 | 12 | y6qa | figs-explicit | с╝Е╬╝╬▒ с╝а╧З╧Б╬╡╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмреЗрдХрдореНтАНрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрджреИрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЗрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
222 | ROM | 3 | 13 | zf4i | ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рей:реп рдХреЛ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
223 | ROM | 3 | 13 | bbq5 | figs-metonymy | с╜Б ╬╗╬м╧Б╧Е╬│╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШреЛрдХреНрд░реЛ рдЦреБрд▓рд╛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рд╣реЛ | тАЬрдШреЛрдХреНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдЕрдзрд░реНрдореА рд░ рдШрд┐рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦреБрд▓рд╛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрд░реНрдЧрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
224 | ROM | 3 | 13 | sx6y | figs-metonymy | ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬┤╬┐╬╗╬╣╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫрд▓ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдмреЛрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
225 | ROM | 3 | 13 | qk16 | figs-metaphor | с╝░с╜╕╧В с╝А╧Г╧А╬п╬┤╧Й╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜░ ╧З╬╡╬п╬╗╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд░реНрдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╖ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдУрдардореБрдирд┐ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд░реНрдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╖тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдареВрд▓реЛ рдХреНрд╖рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдУрдард╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреЛрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
226 | ROM | 3 | 14 | sqr5 | figs-metonymy | с╜з╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ с╝А╧Бс╛╢╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╣╬║╧Б╬п╬▒╧В ╬│╬н╬╝╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрд╣рд░реВ рд╢реНрд░рд╛рдк рд░ рддреАрддреЛрдкрдирд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рддреАрддреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреН рд░ рд╕рд░рд╛рдкреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдгтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╕рд░рд╛рдкрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд░ рдХреНрд░реВрд░ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
227 | ROM | 3 | 15 | vds1 | figs-synecdoche | с╜А╬╛╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╝▒ ╧А╧М╬┤╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, с╝Р╬║╧З╬н╬▒╬╣ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ рд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд┐рдЯрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдЙрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рд░ рдорд╛рд░реНрди рд╣рддрд╛рд░рдорд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
228 | ROM | 3 | 15 | a1dr | ╬┐с╝▒ ╧А╧М╬┤╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рей:реп рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
229 | ROM | 3 | 16 | d4y3 | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╜Б╬┤╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рей:реп рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
230 | ROM | 3 | 16 | lyh1 | figs-metonymy | ╧Г╧Н╬╜╧Д╧Б╬╣╬╝╬╝╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒╬╗╬▒╬╣╧А╧Й╧Б╬п╬▒ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╜Б╬┤╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рдирд╛рд╢ рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╣рд╛рдирд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
231 | ROM | 3 | 17 | zk1i | с╝Ф╬│╬╜╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рей:реп рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
232 | ROM | 3 | 17 | jb6b | с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧ | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╣рдиреЗ редтАЭ тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛ рд╡рд╛ рдкрде рд╣реЛ ред | |
233 | ROM | 3 | 18 | cpf2 | ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рей:реп рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
234 | ROM | 3 | 18 | bx27 | figs-synecdoche | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝А╧А╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдбрд░ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдбрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЖрджрд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХрдкрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЖрджрд░ рджрд┐рди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
235 | ROM | 3 | 19 | e8h2 | figs-personification | с╜Е╧Г╬▒ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣, ╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНрджрдЫ ... рдХреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╕реНрд╡рд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рд▓ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдЬрддрд┐ рднрдиреНрдЫ рд╕реЛ ... рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ ... рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
236 | ROM | 3 | 19 | n399 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдореБрдирд┐ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
237 | ROM | 3 | 19 | cu9x | figs-synecdoche | с╝╡╬╜╬▒ ╧Ас╛╢╬╜ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╧Ж╧Б╬▒╬│с┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдореБрдЦ рдмрдиреНрдж рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
238 | ROM | 3 | 19 | w12y | figs-synecdoche | с╜С╧А╧М╬┤╬╣╬║╬┐╧В ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Ас╛╢╧В с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | tрд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рдЬрд╡рд╛рдлрджреЗрд╣реА рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
239 | ROM | 3 | 20 | xs9x | ╧Гс╜░╧Б╬╛ | 1 | рд╢рд░реАрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдореАтАЭрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
240 | ROM | 3 | 20 | gaa3 | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпреЛ рдХрд┐рди рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ | |
241 | ROM | 3 | 20 | wtp4 | ╬┤╬╣с╜░тАж╬╜╧М╬╝╬┐╧Е с╝Р╧А╬п╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЖрдЙрдБрдЫ | тАЬрдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
242 | ROM | 3 | 21 | fqz4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдЕрдм рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рднрдирд╛рдЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
243 | ROM | 3 | 21 | y3te | ╬╜╧Е╬╜с╜╢ | 1 | рдЕрдм | тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрджреЗрдЦрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
244 | ROM | 3 | 21 | e4qe | figs-activepassive | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е, ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧А╬╡╧Ж╬▒╬╜╬н╧Б╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрд┐рдирд╛ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдирдЧрд░реАрдХрдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
245 | ROM | 3 | 21 | tnf8 | figs-personification | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рддреА рдЕрдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рдореЛрд╢рд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
246 | ROM | 3 | 22 | ffw8 | figs-explicit | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖тАж╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
247 | ROM | 3 | 22 | s36i | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Д╬┐╬╗╬о | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдЫреИрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рдиреИ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
248 | ROM | 3 | 23 | lym5 | figs-metonymy | с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд╕рдореНтАНрдо рдкреБрдЧреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдЪреБрдХреНтАНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
249 | ROM | 3 | 24 | xcu6 | figs-explicit | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ ╧Дс┐З ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬┐╬╗╧Е╧Д╧Б╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЗрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд┐рддреНрддреИрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
250 | ROM | 3 | 24 | bcc2 | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХрдорд╛рдЙрди рдирдкрд░реА рд╡рд╛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдирдЧрд░реАрдХрдиреИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдорд╛рдЙрдиреИ рдирдкрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
251 | ROM | 3 | 25 | m159 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рдЧрддрдорд╛ | рдпреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
252 | ROM | 3 | 25 | ieq9 | ╧А╬м╧Б╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ реи) рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рдиреБ ред | |
253 | ROM | 3 | 26 | lm1r | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╬╜╬┤╬╡╬╣╬╛╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜с┐ж╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ | 1 | рдпреЛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
254 | ROM | 3 | 26 | cg55 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН, рд░ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрдирд┐ рд╣реБрдирд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
255 | ROM | 3 | 27 | fjm4 | figs-rquestion | ╧А╬┐с┐ж ╬┐с╜Ц╬╜ с╝б ╬║╬▒╧Н╧З╬╖╧Г╬╣╧В? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдШрдордгреНтАНрдб рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ ? рддреНрдпреЛ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдШрдордгреНтАНрдб рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рдиреИ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдШрдордгреНтАНрдб рдЧрд░реНрдиреЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБ рдЫреИрди ред рдШрдордгреНтАНрдб рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
256 | ROM | 3 | 27 | v3ut | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬┐╬п╬┐╧Е ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е? ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜? | 1 | рдХреЗ рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ ? рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ ? рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ | рдЖрдлреВрд▓реЗ рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рднрдирд╛рдЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╕рддреНрдп рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрд░, рд░ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдШрдордгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ ? рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ ? рд╣реЛрдЗрди, рдмрд░реБ, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
257 | ROM | 3 | 28 | t8um | figs-genericnoun | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ тАЬрд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
258 | ROM | 3 | 28 | ycx2 | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдмрд┐рдирд╛ | тАЬрдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗтАЭ | |
259 | ROM | 3 | 29 | n7r5 | figs-rquestion | с╝в с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдпрд╕реНрддреЛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реМ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
260 | ROM | 3 | 29 | gdt4 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜? ╬╜╬▒с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдХреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рд░ ? рд╣реЛ, рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ, рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
261 | ROM | 3 | 30 | gk5d | figs-metonymy | с╜Г╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╧Г╬╡╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдмреЗрдЦрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрддрдирд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рд░ тАЬрдмреЗрдЦрддрдирд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
262 | ROM | 3 | 31 | if2b | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
263 | ROM | 3 | 31 | wb6r | figs-rquestion | ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В? | 1 | рдХреЗ рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд░рджреНрдж рдЧрд░реНрдЫреМрдВ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
264 | ROM | 3 | 31 | jdq1 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН ! | рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдХрд░рдгрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкрдХреНтАНрдХреИ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реЛрдЗрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
265 | ROM | 3 | 31 | y6qx | ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ с╝▒╧Г╧Д╬м╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ | |
266 | ROM | 3 | 31 | nzr7 | figs-exclusive | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫреМрдБ | рдпрд╕ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
267 | ROM | 4 | intro | f9jc | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рен-рео рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рей рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдХрд╕рд░реА рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдзреИрдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/justice]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдЦрддрдирд╛рдЦрддрдирд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ ред рдпреЛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рд░ рдпрд╣рд╡реЗрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдорд╛рддреНрд░реИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/circumcise]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдк рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/guilt]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) | |||
268 | ROM | 4 | 1 | gw29 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╡рд┐рдЧрддрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреНрдереЗ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди ред | ||
269 | ROM | 4 | 1 | gwp3 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜, ╬╡с╜С╧Б╬╖╬║╬н╬╜╬▒╬╣ с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧А╬м╧Д╬┐╧Б╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒? | 1 | рддрдм рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдХреЗ рдкрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рднрдиреМрдБ рдд ? | рдкрд╛рдардХрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рдирд╛рдХрд░реНрд╖рдг рдЧрд░реНрди рд░ рдХреБрдиреИ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрд╛рддрдЪрд┐рдд рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
270 | ROM | 4 | 3 | w9i5 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│с╜░╧Б с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХрд┐рдиреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдереЛрдХ рднрдП рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкрдвреНрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
271 | ROM | 4 | 3 | smc6 | figs-activepassive | с╝Р╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдирд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
272 | ROM | 4 | 4 | dsl8 | figs-activepassive | с╜Б ╬╝╬╣╧Г╬╕с╜╕╧В ╬┐с╜Р ╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдирд┐рдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдХреЛ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдиреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
273 | ROM | 4 | 4 | et9x | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒╧Дс╜░ с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╖╬╝╬▒ | 1 | рддрд░ рддрд┐рд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдХрд╛рдо рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
274 | ROM | 4 | 5 | ynp2 | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛, рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
275 | ROM | 4 | 5 | va3e | figs-activepassive | ╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдирд┐рдиреНтАНрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдзрд░реНрдореА рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
276 | ROM | 4 | 6 | fhq9 | ╬║╬▒╬╕╬м╧А╬╡╧Б ╬║╬▒с╜╢ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬▒╬║╬▒╧Б╬╣╧Г╬╝с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╛з с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ | 1 | рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдкрд╛рдПрдХрд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдмрд┐рдирд╛ рдиреИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЧрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдмрд┐рдирд╛ рдиреИ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ | |
277 | ROM | 4 | 7 | dur6 | figs-parallelism | с╜з╬╜ с╝А╧Ж╬н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ с╝А╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╣тАжс╜з╬╜ с╝Р╧А╬╡╬║╬▒╬╗╧Н╧Ж╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣; | 1 | рдЬрд╕рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣реАрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдл рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ... рдЬрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдврд╛рдХрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд╡рдЯрд╛ рднрд┐рдиреНрджрд╛рднрд┐рдиреНрджреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рддреЛрдбреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдорд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рдЬрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдврд╛рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
278 | ROM | 4 | 9 | sgz7 | figs-rquestion | с╜Б ╬╝╬▒╬║╬▒╧Б╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤╬╜, с╝в ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒╬╜? | 1 | рдХреЗ рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдпреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМтАМ рдХреЗрд╡рд▓ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдЕрдерд╡рд╛ рдЦрддрдирд╛ рдирдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ? | рдпреЛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░, рдЕрдерд╡рд╛ рдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
279 | ROM | 4 | 9 | dn7v | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
280 | ROM | 4 | 9 | d5qp | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреА рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
281 | ROM | 4 | 9 | m3uh | figs-activepassive | с╝Р╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╕╬╖ ╧Дс┐╖ с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдирд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
282 | ROM | 4 | 10 | uy4t | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╕╬╖? с╝Р╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐З с╜Д╬╜╧Д╬╣, с╝в с╝Р╬╜ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬пс╛│? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдпреЛ рдХрд╕рд░реА рдЧрдирд┐рдпреЛ рдд ? рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдЦрддрдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╡рд╛ рдмреЗрдЦрддрдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рднрдПрдХреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ? рддреНрдпреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдерд┐рдпреЛ, рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
283 | ROM | 4 | 10 | p5rp | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐З, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╬╜ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬пс╛│ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЦрддрдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рдмреЗрдЦрддрдирд╛рдорд╛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдЙрдирдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЙрдирдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдП рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
284 | ROM | 4 | 11 | s2ez | figs-explicit | ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│с┐Ц╬┤╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬пс╛│ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЫрд╛рдк рдЬреБрди рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдерд┐рдпреЛ рдЬрдм рдЙрдиреА рдмреЗрдЦрддрдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
285 | ROM | 4 | 11 | i2vz | ╬┤╬╣тАЩ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмреЗрдЦрддрдирд╛рдореИ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдирдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
286 | ROM | 4 | 11 | a5b6 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЧрдирд┐рдиреЗрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
287 | ROM | 4 | 12 | u8j3 | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рдЕрдирд┐ рдЙрдиреА рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрддрдирд╛тАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
288 | ROM | 4 | 12 | s9jt | figs-idiom | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝┤╧З╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜ с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬пс╛│ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдХрджрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдХрджрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
289 | ROM | 4 | 13 | x9s9 | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┤╬╣с╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд░реА рдмреБрдЭрд┐рдПрдХрд╛ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдердкреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдпреЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
290 | ROM | 4 | 14 | cf9t | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛ рд╡рд╛ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
291 | ROM | 4 | 14 | p51n | figs-explicit | ╬╡с╝░тАж╬┐с╝▒ с╝Р╬║ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
292 | ROM | 4 | 14 | gd78 | ╬║╬╡╬║╬н╬╜╧Й╧Д╬▒╬╣ с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬о╧Б╬│╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝б с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд┐рддреНрддреЛ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдореВрд▓реНрдп рд╣реБрдБрджреИрди, рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЕрд░реНрдерд╣реАрди рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
293 | ROM | 4 | 15 | b3h8 | figs-abstractnouns | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧А╬▒╧Б╬м╬▓╬▒╧Г╬╣╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдЕрдкрд░рд╛рдз рд╣реБрдБрджреИрди | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЕрдкрд░рд╛рдзтАЭрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рддреЛрдбреНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
294 | ROM | 4 | 16 | d4jz | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗтАЭ | ||
295 | ROM | 4 | 16 | tm4j | с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ | |
296 | ROM | 4 | 16 | mex6 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╬▓╬╡╬▓╬▒╬п╬▒╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
297 | ROM | 4 | 16 | ns6r | ╧Дс┐╖ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдореБрдирд┐ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдмрд╛рдзреНрдп рдЫрдиреН ред | |
298 | ROM | 4 | 16 | v4z9 | ╧Дс┐╖ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝ | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдЦрддрдирд╛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐ рдиреИ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
299 | ROM | 4 | 16 | l7gg | figs-exclusive | ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрдЫ рдЧрд░реНрдЫ ред рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкреВрд░реНрд╡рдЬ рд╣реБрдиреН, рддрд░ рдЙрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрдирд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
300 | ROM | 4 | 17 | iju4 | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддреНрдпреЛ рдХрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
301 | ROM | 4 | 17 | mxm5 | figs-you | ╧Д╬н╬╕╬╡╬╣╬║╬м ╧Г╬╡ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ ... рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
302 | ROM | 4 | 17 | ph37 | figs-explicit | ╬║╬▒╧Д╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ ╬┐с╜Ч с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╧Д╬┐с┐ж ╬╢с┐│╬┐╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ ... рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдЙрдирд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
303 | ROM | 4 | 17 | uun9 | ╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В ╧Дс╜░ ╬╝с╜┤ с╜Д╬╜╧Д╬▒ с╜б╧В с╜Д╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдиреИ рдЫреИрдирдиреН | тАЬрд╕рдмреИрдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рд╢реВрдиреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реГрдЬрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
304 | ROM | 4 | 18 | g8fm | figs-explicit | с╜Г╧В ╧А╬▒╧БтАЩ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒, с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬╣ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЖрд╢рд╛рдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЫреЛрд░рд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдирд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
305 | ROM | 4 | 18 | b92q | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
306 | ROM | 4 | 18 | p5el | figs-explicit | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рддреЗрд░рд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рдЧрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рддрдБрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
307 | ROM | 4 | 19 | m9gq | figs-litotes | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬о╧Г╬▒╧В ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣, | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рдирднрдЗрдХрди | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреИрдкрдирд┐, рдЙрдиреА рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рднрдПрд░ рд░рд╣реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
308 | ROM | 4 | 20 | ep2z | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬┤╬╣╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖ ╧Дс┐З с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬пс╛│, с╝А╬╗╬╗тАЩ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд╣рд┐рдЪрдХрд┐рдЪрд╛рдПрдирдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
309 | ROM | 4 | 20 | zdj5 | figs-activepassive | с╝Р╬╜╬╡╬┤╧Е╬╜╬▒╬╝╧О╬╕╬╖ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдиреА рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЕрдЭреИ рджрд╣реНрд░рд┐рд▓рд╛ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
310 | ROM | 4 | 21 | y2sh | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Ж╬┐╧Б╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдЙрдиреА рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдерд┐рдП | тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдкреВрд░реИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
311 | ROM | 4 | 21 | sbu3 | ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЙрдиреА ... рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рдерд┐рдП | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
312 | ROM | 4 | 22 | i56a | figs-activepassive | ╬┤╬╣с╜╕ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЧрдирд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
313 | ROM | 4 | 23 | a92n | с╝Р╬│╧Б╬м╧Ж╬╖ ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбреНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
314 | ROM | 4 | 23 | r65c | ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдирдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рддреНрд░тАЭ | |
315 | ROM | 4 | 23 | z432 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдЧрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
316 | ROM | 4 | 24 | pfc9 | figs-exclusive | ╬┤╬╣тАЩ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
317 | ROM | 4 | 24 | nh4k | figs-activepassive | ╬┐с╝╖╧В ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ ╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣, ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрдирд┐, рдЬрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреЛ рдЧрдирд┐рдиреЗрдЫ, рд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдкрдирд┐ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
318 | ROM | 4 | 24 | a6c7 | figs-idiom | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬▒ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореГрддрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
319 | ROM | 4 | 25 | cca1 | figs-activepassive | с╜Г╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╧М╬╕╬╖ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜░ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╧Г╬╣╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
320 | ROM | 5 | intro | i1dt | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛резреи-резрен рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг, рддрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН ред рдореМрд▓рд┐рдХ рдЧреНрд░реАрдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХреЛ рдХреНрд░рдордорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдЪреБрд░рддрд╛ рд░ рдЕрд░реНрде рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╣рд░рд╛рдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреБрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдпреА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реБрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдореНтАНрдордХреЛ рдкрд╣реБрдБрдЪ рд╣реБрдиреЗ, рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдвреБрдХреНтАНрдХ рд╣реБрдиреЗ, рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рд░рдорд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ, рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/justice]]) тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗтАЭрдкрдж резреи рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдЫрдиреН, рдЬрд╕рдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рдЫрдГ тАЬрд░ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдореГрддреНрдпреБ рдлреИрд▓рд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗ редтАЭ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ тАЬрдЖрджрдордХреЛ рдмрд┐рдЙтАЭрдорд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рдерд┐рдП ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЖрджрдо рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреН, рдЖрджрдорд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ рдкрдирд┐ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЖрджрдорд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ тАЬрдкрддрди рднрдпреЛтАЭ ред рдЖрджрдордХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдЖрдЬрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╡рд╛ рдирд┐рд╖реНтАНрдХреНрд░рд┐рдп рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдЦреЗрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреА рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛрдгрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рдлрд░рдХ рдкрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рдЕрд░реВ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖рдорд╛ рдЖрдЙрди рдорджрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/seed]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрджрдордЖрджрдо рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ тАЬрдЫреЛрд░рд╛тАЭ рдерд┐рдП ред рдЙрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реГрдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рд╖реЗрдзрд┐рдд рдлрд▓ рдЦрд╛рдПрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБ рд▓реНрдпрд╛рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрджрдотАЭ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдПрд░ рдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/death]]) | |||
321 | ROM | 5 | 1 | xmp3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
322 | ROM | 5 | 1 | age4 | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ | |
323 | ROM | 5 | 1 | s6xd | figs-exclusive | с╝Ф╧З╧Й╬╝╬╡╬╜тАжс╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
324 | ROM | 5 | 1 | p11y | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
325 | ROM | 5 | 1 | me59 | 1 | рдкреНрд░рднреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рднреБтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
326 | ROM | 5 | 2 | du8b | ╬┤╬╣тАЩ ╬┐с╜Ч ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜ с╝Р╧Г╧З╬о╬║╬▒╬╝╬╡╬╜, ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜, с╝Р╬╜ с╛Ч с╝С╧Г╧Д╬о╬║╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдпрд╕ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ рдЬрд╕рдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдЙрднрд┐рдиреНрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд░реЛрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЙрднрд┐рди рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдЖрдЙрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
327 | ROM | 5 | 3 | q5p7 | ╬┐с╜Р ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╬┤╬н | 1 | рдпреЛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рел:рез-реи рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
328 | ROM | 5 | 3 | u14f | figs-exclusive | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Е╧З╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ ... рд╣рд╛рдореА | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
329 | ROM | 5 | 4 | sx5f | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдпреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рд╣реЛ ред | ||
330 | ROM | 5 | 5 | i8pd | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ ... рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
331 | ROM | 5 | 5 | pp1n | figs-personification | с╝бтАжс╝Р╬╗╧Ас╜╢╧В ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЖрд╢рд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕реИ рдЙрдирд▓реЗ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛тАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдзреЗрд░реИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреМрдБ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░реНрдЦрдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
332 | ROM | 5 | 5 | qka8 | figs-metonymy | с╜Е╧Д╬╣ с╝б с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬║╬║╬н╧З╧Е╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдЦрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдЦрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд╕рд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
333 | ROM | 5 | 6 | x5eg | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
334 | ROM | 5 | 7 | xv5w | ╬╝╧М╬╗╬╣╧В ╬│с╜░╧Б с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╬┐╧Е ╧Д╬╣╧В с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЛрд╣реА рдмрд┐рд░рд▓реИ рдорд░реНрдиреЗрдЫ | тАЬрдХрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднреЗрдЯреНрди рдХрдард┐рди рдЫ, рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореЗрддтАЭ | |
335 | ROM | 5 | 7 | nnj9 | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬│с╜░╧Б ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬▒╬╕╬┐с┐ж, ╧Д╬м╧З╬▒ ╧Д╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐╬╗╬╝с╛╖ с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рд╢рд╛рдпрдж рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдХ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреЗ рдЖрдБрдЯ рдЧрд░реНрд▓рд╛ | тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ рдЬреЛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдХ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХ рдЫтАЭ | |
336 | ROM | 5 | 8 | xew8 | ╧Г╧Е╬╜╬п╧Г╧Д╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
337 | ROM | 5 | 8 | bw77 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ ... рд╣рд╛рдореА | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддреА рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
338 | ROM | 5 | 9 | l35j | figs-explicit | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬╜с┐ж╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЕрдм рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдЕрдЭ рдмрдвреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдареАрдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЕрдЭ рдХрддрд┐ рдмрдвреА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
339 | ROM | 5 | 9 | nvs3 | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд░рдЧрдд | рдпреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧрдкреВрд░реНрдг рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
340 | ROM | 5 | 9 | sh8f | ╧Г╧Й╬╕╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫреМрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧрдкреВрд░реНрдг рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛,рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдирд░рдХрдорд╛ рджрдгреНтАНрдбрд┐рдд рд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
341 | ROM | 5 | 9 | bev3 | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
342 | ROM | 5 | 10 | v8a1 | figs-exclusive | ╬║╬▒╧Д╬╖╬╗╬╗╬м╬│╬╖╬╝╬╡╬╜тАж╧Г╧Й╬╕╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рдерд┐рдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпреЛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
343 | ROM | 5 | 10 | u6bn | ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬▒╬│╬н╬╜╧Д╬╡╧В, ╧Г╧Й╬╕╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╢╧Йс┐З ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреАрд╡рди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЬреАрд╡рдитАЭ | |
344 | ROM | 5 | 10 | rnc5 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬╖╬╗╬╗╬м╬│╬╖╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░рд╛рдЗрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдХреНрд╖рдорд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ, рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреНтАНрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
345 | ROM | 5 | 10 | cu3c | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
346 | ROM | 5 | 10 | qe6y | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬▒╬│╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдкрдЫрд┐ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдЬрдмрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
347 | ROM | 5 | 12 | hjx4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рдореГрддреНрдпреБ рдХрд╕рд░реА рд╣реБрди рдЧрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
348 | ROM | 5 | 12 | wf9f | figs-personification | ╬┤╬╣тАЩ с╝С╬╜с╜╕╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдк рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ... рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди тАЬрдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЖрджрдордХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред рдпреЛ рдкрд╛рдк рддрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░ рдмрдиреНрдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдореГрддреНрдпреБ, рдЬреБрди рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реНрдХреЛ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпреЛ рдкрдирд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЖрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
349 | ROM | 5 | 13 | eqa2 | figs-explicit | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬│с╜░╧Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е, с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ с╝ж╬╜ с╝Р╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирдЖрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо, рдкрд╛рдк рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкрдирд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
350 | ROM | 5 | 13 | juq7 | figs-activepassive | с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╗╬╗╬┐╬│╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣, ╬╝с╜┤ с╜Д╬╜╧Д╬┐╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирд╣реБрдБрджрд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд▓реЗрдЦрд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрднрдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
351 | ROM | 5 | 14 | ev8a | с╝А╬╗╬╗с╜░тАжс╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддрдерд╛рдкрд┐, рдореГрддреНрдпреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдореГрддреНрдпреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрджрдордХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рд▓рд┐рдПрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рдХреБрдиреИ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рдореГрддреНрдпреБ ... тАЭ (рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рел:резрей) ред | |
352 | ROM | 5 | 14 | bd3q | figs-personification | с╝Р╬▓╬▒╧Г╬п╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В с╝А╧Ас╜╕ с╝И╬┤с╜░╬╝ ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В | 1 | рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓реЗ рдЖрджрдорджреЗрдЦрд┐ рдореЛрд╢рд╛рд╕рдореНтАНрдо рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрджрдордХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рд▓рд┐рдПрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдирддрд┐рдЬрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдорд░рд┐рд░рд╣реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
353 | ROM | 5 | 14 | t481 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝с╜┤ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬м╧Г╬╡╧Й╧В с╝И╬┤╬м╬╝ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрджрдордХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдирдиреН | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдорд░рд┐рд░рд╣реЗ рдЬрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЖрджрдордХрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдерд┐рдПтАЭ | |
354 | ROM | 5 | 14 | hdj4 | с╜Е╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╧Н╧А╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдк рдерд┐рдП рдЬреЛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рдЖрджрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдк рдерд┐рдП, рдЬреЛ рдзреЗрд░реИ рдкрдЫрд┐ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд┐рд▓реНрдереНрдпреЛ ред | |
355 | ROM | 5 | 15 | kln1 | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б ╧Дс┐╖ ╧Д╬┐с┐ж с╝С╬╜с╜╕╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬╣, ╬┐с╝▒ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдПрдХрдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорд░реЗ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдХтАЭрд▓реЗ рдЖрджрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдзреИрд░реИ рдорд░реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
356 | ROM | 5 | 15 | p83v | figs-explicit | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░ с╝Р╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣, ╧Дс┐З ╧Д╬┐с┐ж с╝С╬╜с╜╕╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В с╝Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕, рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдзреЗрд░реИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрддрд┐ рдкреНрд░рдЪреБрд░ рд╣реБрди рдЧрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдЬреЛ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдпреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореА рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдирднрдПрдХреЛ рднрдП рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
357 | ROM | 5 | 16 | pe38 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╧З с╜б╧В ╬┤╬╣тАЩ с╝С╬╜с╜╕╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧В, ╧Дс╜╕ ╬┤╧О╧Б╬╖╬╝╬▒ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╡рд░рджрд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рдПрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд░рджрд╛рдитАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдореЗрдЯрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрджрдордХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдирддрд┐рдЬрд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
358 | ROM | 5 | 16 | ci72 | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╬╝с╜▓╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ с╝Р╬╛ с╝С╬╜с╜╕╧В, ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬м╬║╧Б╬╣╬╝╬▒, ╧Дс╜╕ ╬┤с╜▓ ╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒ с╝Р╬║ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧Й╬╝╬м╧Д╧Й╬╜, ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╝╬▒ | 1 | рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдпреЛ рд░ рджрдгреНтАНрдб рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ, рддрд░ рд╡рд░рджрд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо ... | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд░рджрд╛рдитАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд┐рди рдЖрджрдордХреЛ рдкрд╛рдк рдЬрд╕реНрддреИ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред тАЬрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлтАЭрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдпрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдПрдХрддрд░реНрдл, рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддрд░ рдЕрд░реНрдХреЛрддрд░реНрдлтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
359 | ROM | 5 | 16 | m63g | figs-explicit | ╧Дс╜╕тАж╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒ с╝Р╬║ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧Й╬╝╬м╧Д╧Й╬╜, ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╝╬▒ | 1 | рд╡рд░рджрд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзреЗрд░реИ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рдЖрдпреЛ рд░ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ | рд╣рд╛рдореА рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдХрд╕рд░реА рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╡рд░рджрд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
360 | ROM | 5 | 16 | uh4x | с╝Р╬║ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧Й╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рдЖрдпреЛ | тАЬрдзреЗрд░реИрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐тАЭ | |
361 | ROM | 5 | 17 | f94r | ╧Дс┐╖ ╧Д╬┐с┐ж с╝С╬╜с╜╕╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдПрдХрдЬрдирд╛рдХреЛ рдЕрдкрд░рд╛рдз | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрджрдордХреЛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
362 | ROM | 5 | 17 | kz6z | figs-personification | с╜Б ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬▓╬▒╧Г╬п╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдореГрддреНрдпреБрдХреЛтАЭ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ тАЬрд╢рд╛рд╕рдитАЭрд▓реЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рдорд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
363 | ROM | 5 | 18 | wr2r | с╜б╧В ╬┤╬╣тАЩ с╝С╬╜с╜╕╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдЖрджрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрджрдордХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
364 | ROM | 5 | 18 | ta2j | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬м╬║╧Б╬╣╬╝╬▒ | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рджрдгреНтАНрдб рдЖрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрдгреНтАНрдбтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдпрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
365 | ROM | 5 | 18 | wgh4 | ╬┤╬╣тАЩ с╝С╬╜с╜╕╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдо | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди | |
366 | ROM | 5 | 18 | ifk1 | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд░ рдЬреАрд╡рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
367 | ROM | 5 | 19 | j5yh | ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬┐с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝С╬╜с╜╕╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ | рдЖрджрдордХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ | |
368 | ROM | 5 | 19 | q8lj | figs-activepassive | с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗╬┐с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╧Д╬м╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п | 1 | рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдкреА рдмрдирд╛рдЗрдП | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
369 | ROM | 5 | 19 | aa3e | ╧Дс┐Ж╧В с╜С╧А╬▒╬║╬┐с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝С╬╜с╜╕╧В | 1 | рдПрдХрдЬрдирд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ | |
370 | ROM | 5 | 19 | w571 | figs-activepassive | ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╬▒╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п | 1 | рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
371 | ROM | 5 | 20 | w958 | figs-personification | ╬╜╧М╬╝╬┐╧ВтАж╧А╬▒╧Б╬╡╬╣╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдЖрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
372 | ROM | 5 | 20 | c59u | с╝Р╧А╬╗╬╡╧М╬╜╬▒╧Г╬╡╬╜ с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ | 1 | рдкрд╛рдк рдмрдвреНтАМрдпреЛ | тАЬрдкрд╛рдкрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдпреЛтАЭ | |
373 | ROM | 5 | 20 | x7ny | figs-explicit | с╜С╧А╬╡╧Б╬╡╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЭрдиреН рдмрдвреА рднрдПрд░ рдмрдвреНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдкрд╛рдЙрди рдХреЛрд╣реА рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдЭ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрднрдПрд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
374 | ROM | 5 | 21 | wmy8 | figs-personification | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б с╝Р╬▓╬▒╧Г╬п╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдореГрддреНрдпреБтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдореГрддреНрдпреБ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
375 | ROM | 5 | 21 | w4ut | figs-personification | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╧Н╧Гс┐Г ╬┤╬╣с╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В, ╬╡с╝░╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд╕рдореНтАНрдо рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
376 | ROM | 5 | 21 | m5by | figs-personification | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╧Н╧Гс┐Г ╬┤╬╣с╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
377 | ROM | 5 | 21 | ew1b | figs-exclusive | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ, рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ, рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
378 | ROM | 6 | intro | v522 | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рел рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН редрд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рд░ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рд╡рд┐рд░реЛрдзрдХреЛ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдПрд░ рдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рддреНрдпрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдард╣рд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрдПрдиреНрдЯрд┐рдиреЛрдорд┐рдпрд╛рдирд┐рдЬрдотАЭ (рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд╕рдмреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдиреИрддрд┐рдХ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛) рд╡рд╛ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзтАЭ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд, рдПрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]]) рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬрдм рдХреБрдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░реЛрдЬреНтАНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЬреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдлрд▓рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдлрд▓рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдлрд▓рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fruit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдк рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/guilt]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдореГрддреНрдпреБрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдореГрддреНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреНрдГ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ, рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ, рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ, рд░ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдиреБ ред рдЙрдирд▓реЗ рдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рд╢реИрд▓реАрдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/death]]) | |||
379 | ROM | 6 | 1 | x13n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдореБрдирд┐, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдкреНрд░рддрд┐ рдорд░реЗрдХреЛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫрдиреН ред | ||
380 | ROM | 6 | 1 | pvg3 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜? с╝Р╧А╬╣╬╝╬н╬╜╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│, с╝╡╬╜╬▒ с╝б ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╧А╬╗╬╡╬┐╬╜╬м╧Гс┐Г? | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдм рдХреЗ рднрдиреМрдБ рдд ? рдХреЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реЛрднрдП, рдпреЛ рд╕рдмреИрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдХреЗ рднрдиреМрдБ рдд ? рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рд░ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
381 | ROM | 6 | 1 | fj9e | figs-exclusive | с╝Р╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рднрдиреНрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
382 | ROM | 6 | 2 | be39 | figs-rquestion | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝А╧А╬╡╬╕╬м╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│, ╧Ас┐╢╧В с╝Ф╧Д╬╣ ╬╢╬о╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓реЗрдЦрд┐ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ, рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЕрдЭреИ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБ ? | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓реЗрдЦрд┐ рдорд░реЗрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рдЕрдм рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд╕рд░ рдкрд░реНрджреИрди ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЕрдм рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣реМрдБ рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рд░ рдЫреИрди ! рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
383 | ROM | 6 | 3 | x4xs | figs-rquestion | с╝в с╝А╬│╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ с╜Е╧Г╬┐╬╣ с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ рдХрд┐ рдЬрддрд┐ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╛рдж рдЧрд░, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНтАНрдпреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
384 | ROM | 6 | 4 | f4va | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Д╬м╧Ж╬╖╬╝╬╡╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрдм рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдЧрд╛рдбрд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рджрдлрдирд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рдЧрд╛рдбреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
385 | ROM | 6 | 4 | t47r | figs-idiom | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╣рд╛рдореА рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд╡реАрдирддрд╛рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреМрдБ | рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рддреНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рд╣реЛрд╕реН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдФрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
386 | ROM | 6 | 4 | ps5d | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдореЗрд░рдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрддрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
387 | ROM | 6 | 5 | wnd4 | figs-metaphor | ╧Г╧Н╬╝╧Ж╧Е╧Д╬┐╬╣ ╬│╬╡╬│╧М╬╜╬▒╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В с╝Р╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдПрдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧреИ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдорд░реНтАНрдпреМрдБ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХреА рдЖрдЙрдиреЗрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
388 | ROM | 6 | 6 | f13e | figs-metaphor | с╜Б ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧О╬╕╬╖ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рддреНрд╡тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрд╛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рдорд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдордп рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
389 | ROM | 6 | 6 | m7c2 | 1 | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдПрдХ рд╕рдордпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ, рддрд░ рдЕрдм рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
390 | ROM | 6 | 6 | l6pd | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдгрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
391 | ROM | 6 | 6 | syc4 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╬│╬╖╬╕с┐З | 1 | рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
392 | ROM | 6 | 6 | ft8v | figs-activepassive | ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдЭреИ рдмрдвреА рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕ рдмрдиреНтАНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рджрд╛рд╕ рдирдмрдирд╛рдУрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
393 | ROM | 6 | 6 | hq35 | figs-metaphor | ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдЭреИ рдмрдвреА рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕ рдмрдиреНтАНрди рдирдкрд░реЛрд╕реН | рдкрд╛рдкрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпрддрд┐ рдкреНрд░рдмрд▓ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
394 | ROM | 6 | 7 | g3pf | figs-explicit | с╜Б ╬│с╜░╧Б с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜с╜╝╬╜, ╬┤╬╡╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╧Д╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В. | 1 | рдК рдЬреЛ рдорд░реЗрдХреЛ рдЫ, рдкрд╛рдкрд╕рдБрдЧрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рдорд╛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдм рдЙрд╕реЛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
395 | ROM | 6 | 8 | muv7 | figs-explicit | с╝А╧А╬╡╬╕╬м╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Гс╜║╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдЙрд╕реЛ рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрдереНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
396 | ROM | 6 | 9 | zkq2 | figs-idiom | ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╡╧В с╜Е╧Д╬╣ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬╡с╜╢╧В с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
397 | ROM | 6 | 9 | kl3e | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдореЗрд░рдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрддрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред | |
398 | ROM | 6 | 9 | wem1 | figs-personification | ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╬║╧Е╧Б╬╣╬╡╧Н╬╡╬╣ | 1 | рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рдЕрдм рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореГрддреНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡рд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
399 | ROM | 6 | 10 | s2xy | figs-explicit | с╜Г ╬│с╜░╧Б с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜, ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│ с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜ с╝Р╧Ж╬м╧А╬▒╬╛ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓реЗрдЦрд┐ рдЬреБрди рдореГрддреНрдпреБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХреИрдкрдЯрдХ рд╕рдмреИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдПрдХреИрдкрдЯрдХ рд╕рдмреИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рддреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
400 | ROM | 6 | 11 | cac8 | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В, ╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг ... рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ | |
401 | ROM | 6 | 11 | jja7 | ╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ ... рдард╛рди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ .... рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЛрдЪтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ ... рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░тАЭ | |
402 | ROM | 6 | 11 | dw6l | figs-metaphor | ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В ╬╝с╜▓╬╜ ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│ | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реЗрдХреЛ | рдЬрд╕рд░реА рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд▓рд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирд╛рджрд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд▓рдЬрдлреНтАНрддреА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рдореГрдд рдерд┐рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
403 | ROM | 6 | 11 | q4ky | ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В ╬╝с╜▓╬╜ ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│, ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реЗрдХреЛ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд | тАЬрдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реЗрдХреЛ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рддтАЭ | |
404 | ROM | 6 | 11 | vtl1 | ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒╧ВтАж╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рддтАЭ | |
405 | ROM | 6 | 12 | dng2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдЫ, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди; рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМрдБ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реМрдБ ред | ||
406 | ROM | 6 | 12 | s6h1 | figs-personification | ╬╝с╜┤тАж╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╧Е╬н╧Д╧Й с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╕╬╜╬╖╧Дс┐╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрди рдирджреЗрдУ | рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд╛рдк рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╡рд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рдирджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
407 | ROM | 6 | 12 | cm8d | figs-synecdoche | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╕╬╜╬╖╧Дс┐╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рдорд░рд┐рдЬрд╛рдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
408 | ROM | 6 | 12 | r462 | figs-personification | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬▒╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдк рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
409 | ROM | 6 | 13 | rh3z | figs-synecdoche | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧А╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜░ ╬╝╬н╬╗╬╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╜Е╧А╬╗╬▒ с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╧В ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдирдЧрд░, рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╕рд╛рдзрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ | рдпреЛ рджреГрд╢реНрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рдкрд╛рдкреАрд▓реЗ тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВтАЭ рдЙрд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╡рд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╣реЛ ред рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ тАЬрд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдирдЧрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрди рдкреБрдЧ рдЬреБрди рдЙрдЪрд┐рдд рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
410 | ROM | 6 | 13 | r4wz | figs-explicit | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖, с╜б╧Г╬╡с╜╢ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд░ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдм рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНрдк рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдЕрдм рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
411 | ROM | 6 | 13 | pgw5 | figs-synecdoche | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬╝╬н╬╗╬╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╜Е╧А╬╗╬▒ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдзрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
412 | ROM | 6 | 14 | gez3 | figs-personification | с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒тАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬┐с╜Р ╬║╧Е╧Б╬╣╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣, | 1 | рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрди рдирджреЗрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдкрд╛рдктАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рдирджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддреА рдкрд╛рдкрдкрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдирджреЗрдУ рдЬреБрди рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
413 | ROM | 6 | 14 | iev9 | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╡ с╜С╧Ас╜╕ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдореБрдирд┐ рдЫреИрдиреМ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдореБрдирд┐тАЭ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╕реАрдорд┐рддрддрд╛ рд░ рдХрдордЬреЛрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рди рд╕рдХреЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
414 | ROM | 6 | 14 | fl3e | figs-explicit | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╜С╧Ас╜╕ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдореБрдирд┐ | тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдореБрдирд┐тАЭ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
415 | ROM | 6 | 15 | zxb8 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜? с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ с╜С╧Ас╜╕ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рдХреЗ рдд ? рдХреЗ рд╣рд╛рдореА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдореБрдирд┐ рдЫреИрдиреМрдБ, рддрд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдореБрдирд┐ рдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдк рдЧрд░реМрдБ рдд ? рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдореБрдирд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдерд╛рдкрд┐, рд╣рд╛рдореА рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╕рдБрдЧ рдирднрдПрд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ рднрдиреНрджреИрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
416 | ROM | 6 | 15 | c77g | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдиреМрдБ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдирдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реВрдиреН !тАЭ рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдирд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рддрд╛рдПрдХреЛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдкреНрд░рдмрд▓ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬреБрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рей:рейрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
417 | ROM | 6 | 16 | jl1w | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ с╛з ╧А╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╬╡╧Д╬╡ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е╧В ╬╡с╝░╧В с╜С╧А╬▒╬║╬┐╬о╬╜, ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ с╛з с╜С╧А╬▒╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡тАФ с╝д╧Д╬┐╬╣ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜, с╝в с╜С╧А╬▒╬║╬┐с┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ рдХрд┐ рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдЫреМ, рдК рддреНрдпрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреНрдЫреМ, рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫ ? | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд╣реМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
418 | ROM | 6 | 16 | q2i4 | figs-personification | с╝д╧Д╬┐╬╣ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧ВтАжс╝в с╜С╧А╬▒╬║╬┐с┐Ж╧В | 1 | рдЪрд╛рд╣реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реМ ... рд╡рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдкрд╛рдктАЭ рд░ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╕рд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рд╣реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд╣реМ ... рд╡рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рдХрд┐ рдд рдкрд╛рдкрдХрд╛ рджрд╛рд╕ рд╣реМ ... рд╡рд╛ рддрд┐рдореА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рджрд╛рд╕ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
419 | ROM | 6 | 16 | w9wf | ╬╡с╝░╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜тАж╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ... рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ | which results in death ... which results in righteousness | |
420 | ROM | 6 | 17 | dz5x | ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рд╣реЛрд╕реН ! | тАЬрддрд░ рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдЪрдврд╛рдЙрдБрдЫреБ !тАЭ | |
421 | ROM | 6 | 17 | yxt7 | figs-metaphor | с╜Е╧Д╬╣ с╝ж╧Д╬╡ ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдпреМ | рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпрддрд┐ рдкреНрд░рдмрд▓ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдерд┐рдпреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рд┐рдд рдерд┐рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
422 | ROM | 6 | 17 | my2z | figs-metonymy | с╜С╧А╬╖╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ с╝Р╬║ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реГрджрдпрджреЗрдЦрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд╛ рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
423 | ROM | 6 | 17 | pz14 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В с╜Г╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╧М╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Д╧Н╧А╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдврд╛рдБрдЪрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдврд╛рдБрдЪрд╛тАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдЬреАрд╡рдирд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рд┐рдд рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдиреЗ рдЧрд░реА рдЬрд┐рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
424 | ROM | 6 | 18 | y2zg | figs-activepassive | с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
425 | ROM | 6 | 18 | idu4 | с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдкреНрд░рдмрд▓ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдирд╣реБрдиреЗ рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
426 | ROM | 6 | 18 | g42l | figs-metaphor | с╝Р╬┤╬┐╧Е╬╗╧О╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрдЪрд┐рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдмрд▓ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рд┐рдд рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
427 | ROM | 6 | 18 | fx5r | с╝Р╬┤╬┐╧Е╬╗╧О╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдм рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУтАЭ | |
428 | ROM | 6 | 19 | l4cl | с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬╣╬╜╬┐╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рдо рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рдмреЛрд▓реНрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд┐рди рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рд░ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд┐ рдд рдкрд╛рдкрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐ рдд рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдорджрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреИрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрднрд╡рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
429 | ROM | 6 | 19 | l4ah | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧Г╬╕╬н╬╜╬╡╬╣╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░реАрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
430 | ROM | 6 | 19 | ran5 | figs-synecdoche | ╧А╬▒╧Б╬╡╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜░ ╬╝╬н╬╗╬╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬▒ ╧Дс┐З с╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬пс╛│, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬┐╬╝╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд┐рдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХрдорд╛рд░рд╛ рдЭреИрдБ рддреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдпреМ, рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдирдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
431 | ROM | 6 | 19 | wzt1 | figs-synecdoche | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜░ ╬╝╬н╬╗╬╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬▒ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г ╬╡с╝░╧В с╝Б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╧М╬╜ | 1 | рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрдореНрдк | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рдЬреЗ рд╕рд╣реА рдЫ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХрдорд╛рд░рд╛ рдЭреИрдБ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджреЗрдУ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
432 | ROM | 6 | 20 | i1ze | figs-metaphor | с╝Р╬╗╬╡╧Н╬╕╬╡╧Б╬┐╬╣ с╝ж╧Д╬╡ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдерд┐рдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдзрд░реНрдореА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдирдкрд░реНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛ рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
433 | ROM | 6 | 21 | kjl5 | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬▒ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬╡с╝┤╧З╬╡╧Д╬╡ ╧Д╧М╧Д╬╡, с╝Р╧ЖтАЩ ╬┐с╝╖╧В ╬╜с┐ж╬╜ с╝Р╧А╬▒╬╣╧Г╧З╧Н╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддреНрдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛, рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓рдЬреНтАНрдЬрд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╕реНрддрд╛ рдлрд▓рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдерд┐рдП ? | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдирддрд┐рдЬрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдПрдирдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрд░ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдиреМ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
434 | ROM | 6 | 22 | z3ap | figs-activepassive | ╬╜╧Е╬╜с╜╢ ╬┤╬н, с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В, ╬┤╬┐╧Е╬╗╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд░ рдЕрдм рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЕрдм рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рдЕрдм рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
435 | ROM | 6 | 22 | j25t | figs-metaphor | ╬╜╧Е╬╜с╜╢ ╬┤╬н, с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рддрд░ рдЕрдм рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдк рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЕрдм рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
436 | ROM | 6 | 22 | u9dm | figs-metaphor | ╬┤╬┐╧Е╬╗╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ тАЬрджрд╛рд╕ рдмрдирд╛рдЗрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
437 | ROM | 6 | 22 | npf3 | figs-metaphor | с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдлрд▓ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдлрд╛рдЗрджрд╛тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдг рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
438 | ROM | 6 | 22 | a478 | ╧Дс╜╕ ╬┤с╜▓ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рд╕рдмреИрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
439 | ROM | 6 | 23 | ze3f | ╧Дс╜░ ╬│с╜░╧Б с╜А╧И╧О╬╜╬╣╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ | тАЬрдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдмрд╛рдкрдд рджрд┐рдЗрдиреЗ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
440 | ROM | 6 | 23 | pf3s | ╧Дс╜╕ ╬┤с╜▓ ╧З╬м╧Б╬╣╧Г╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢╧Йс╜┤ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ | тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
441 | ROM | 7 | intro | fl1y | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛тАЬрдЕрдерд╡рд╛ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрдитАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреНрджреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрди рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрд╣рд╛рдореА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдм рдЕрд╕рд░ рдЫреИрди ред рдЬрдмрдХрд┐ рдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдордпрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдореНрдмрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╢рд░реАрд░рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЬрдмрд╕рдореНрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН (тАЬрд╢рд░реАрд░рдорд╛тАЭ), рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреЗрдЫреМрдБ ред рддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) | |||
442 | ROM | 7 | 1 | nj1k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдореБрдирд┐ рдЬрд┐рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
443 | ROM | 7 | 1 | mk7w | figs-rquestion | с╝в с╝А╬│╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧Д╬╡, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п (╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╬╗╬▒╬╗с┐╢), с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╬║╧Е╧Б╬╣╬╡╧Н╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝Р╧ЖтАЩ с╜Е╧Г╬┐╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬╢с┐З? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ, рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ ... рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдК рдмрд╛рдБрдЪреБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдорд╛рддреНрд░реИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫрдБрджрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
444 | ROM | 7 | 1 | r9fl | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
445 | ROM | 7 | 2 | as1h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдК рдмрд╛рдБрдЪреБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкрджрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ (рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рен:рез) ред | ||
446 | ROM | 7 | 2 | l6d9 | figs-metaphor | с╝бтАжс╜Х╧А╬▒╬╜╬┤╧Б╬┐╧В ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╧Дс┐╖ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬╣ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ ╬┤╬н╬┤╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╜╧М╬╝с┐│ | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреА рд╣реБрдиреНрдЫреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдирд┐рдпрдордЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрддреНрд░реА рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдПрдХ рднрдПрдХреА рд╣реБрдиреНрдЫреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
447 | ROM | 7 | 2 | iu7r | с╝бтАжс╜Х╧А╬▒╬╜╬┤╧Б╬┐╧В ╬│╧Е╬╜с╜┤ | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрддреНрд░реА | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
448 | ROM | 7 | 3 | w3yw | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдК рдмрд╛рдБрдЪреБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкрджрд▓реЗ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫ (рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рен:рез) ред | ||
449 | ROM | 7 | 3 | r2m4 | figs-activepassive | ╬╝╬┐╬╣╧З╬▒╬╗с╜╢╧В ╧З╧Б╬╖╬╝╬▒╧Д╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рд┐рдгреА рднрдирд┐рдиреЗрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рд┐рдгреА рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рд┐рдгреА рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
450 | ROM | 7 | 3 | wg4k | с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬н╧Б╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЫреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдирдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреБрд░реБрд╖рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрдитАЭ | |
451 | ROM | 7 | 4 | ne64 | с╜е╧Г╧Д╬╡, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рен:рез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
452 | ROM | 7 | 4 | u5nu | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
453 | ROM | 7 | 4 | z8zj | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╧О╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд┐ рдореГрдд рдкрдирд┐ рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд┐ рдорд░реНтАНрдпреМ рдкрдирд┐ рдЬрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
454 | ROM | 7 | 4 | t9nt | figs-idiom | ╧Дс┐╖ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬н╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рд╕рдБрдЧ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
455 | ROM | 7 | 4 | c4rl | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Б╧А╬┐╧Ж╬┐╧Б╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реЛрдФрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
456 | ROM | 7 | 5 | xed9 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Б╧А╬┐╧Ж╬┐╧Бс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдХрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
457 | ROM | 7 | 6 | mze7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред | ||
458 | ROM | 7 | 6 | l8w4 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╬│╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
459 | ROM | 7 | 6 | j6i3 | figs-exclusive | ╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╬│╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ ... рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
460 | ROM | 7 | 6 | l2l3 | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╛з ╬║╬▒╧Д╬╡╬╣╧З╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореА рд╕рдорд╛рддрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
461 | ROM | 7 | 6 | rm8r | figs-explicit | ╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд▓реЗрдЦ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
462 | ROM | 7 | 7 | k1jj | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
463 | ROM | 7 | 7 | erx6 | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрддреНрдпреЛ рдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рдкрдирд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди !тАЭ рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдШрд┐рдХреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛтАН рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНтАНрдордХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬреБрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ реп:резрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
464 | ROM | 7 | 7 | zl8m | figs-personification | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣с╜░ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпрджрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирднрдЗрджрд┐рдПрдХреЛ рднрдП, рдореИрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрд╛рдк рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдЗрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
465 | ROM | 7 | 7 | n43p | 1 | рдкрд╛рдк | тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛тАЭ | ||
466 | ROM | 7 | 8 | mz77 | figs-personification | с╝А╧Ж╬┐╧Б╬╝с╜┤╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╗╬▒╬▓╬┐с┐ж╧Г╬▒ с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В, ╬║╬▒╧Д╬╡╬╣╧Б╬│╬м╧Г╬▒╧Д╬┐ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╬╜; | 1 | рддрд░ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдореМрдХрд╛ рдЫреЛрдкреНрдпреЛ ... рд╣рд░ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
467 | ROM | 7 | 8 | nj21 | 1 | рдЕрднрд┐рд▓рд╛рд╖рд╛ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рд░ рдЧрд▓рдд рдпреМрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
468 | ROM | 7 | 8 | r5i2 | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧ВтАж╬╜╧М╬╝╬┐╧Е, с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ ╬╜╬╡╬║╧Б╬м | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдмрд┐рдирд╛, рдкрд╛рдк рдорд░реЗрддреБрд▓реНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдерд┐рдПрди рднрдиреЗ, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЙрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдк рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ | |
469 | ROM | 7 | 9 | q9le | figs-personification | с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ с╝А╬╜╬н╬╢╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рез) тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдПрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
470 | ROM | 7 | 10 | yu1u | figs-metaphor | ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖ ╬╝╬┐╬╣ с╝б с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜┤, с╝б ╬╡с╝░╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜, ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜. | 1 | рдЬреБрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрди рдкреБрдЧреНтАНрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдпрддрдпрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдмрд╛рдБрдЪреНрди рд╕рдХреВрдБ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
471 | ROM | 7 | 11 | r582 | figs-personification | с╝б ╬│с╜░╧Б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ с╝А╧Ж╬┐╧Б╬╝с╜┤╬╜ ╬╗╬▒╬▓╬┐с┐ж╧Г╬▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В, с╝Р╬╛╬╖╧А╬м╧Д╬╖╧Г╬н╬╜ ╬╝╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬н╬║╧Д╬╡╬╣╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореМрдХрд╛ рдЫреЛрдкреНрдпреЛ рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред рдЖрдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНтАНрдпреЛ | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рен:рен-рео рдорд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рддреАрдирд╡рдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдГ рдореМрдХрд╛ рдЫреЛрдкреНтАНрди, рдЫрд▓реНтАНрди, рд░ рдорд╛рд░реНрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗрдБ, рдореИрд▓реЗ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд╛рдк рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реЗрдБ, рддрд░ рдореИрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
472 | ROM | 7 | 11 | qi99 | с╝бтАжс╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ | 1 | рдкрд╛рдк | тАЬрдореЗрд░реЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛тАЭ | |
473 | ROM | 7 | 11 | cw46 | figs-personification | 1 | рдЖрдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореМрдХрд╛ рдЫреЛрдкреНрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рен:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
474 | ROM | 7 | 11 | f6sx | figs-metaphor | с╝А╧А╬н╬║╧Д╬╡╬╣╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНтАНрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдпрддрдпрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
475 | ROM | 7 | 12 | t9uk | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ | рдиреИрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд┐рджреНрдз, рдкрд╛рдкрд░рд╣рд┐рдд | ||
476 | ROM | 7 | 13 | cz5k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдЙрдирдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдк рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд▓рдбрдиреНрддрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН - рдкрд╛рдк рд░ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ ред | ||
477 | ROM | 7 | 13 | us69 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдпрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИрдЫрдиреН ред | |
478 | ROM | 7 | 13 | e1bx | figs-rquestion | ╧Дс╜╕тАжс╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В? | 1 | рдХреЗ рдЬреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рддреНрдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рдмрдиреНтАНрди рдкреБрдЧреНтАНрдпреЛ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
479 | ROM | 7 | 13 | g451 | ╧Дс╜╕тАжс╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ | 1 | рдЬреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
480 | ROM | 7 | 13 | qwe9 | с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рдмрдиреНтАНрдиреЗ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдорд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ | |
481 | ROM | 7 | 13 | hgm6 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐! | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНрдордХреИ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬреБрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
482 | ROM | 7 | 13 | m4l5 | figs-personification | с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒тАж╬╝╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜; | 1 | рдкрд╛рдк ... рдордорд╛ рдореГрддреНрдпреБ рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
483 | ROM | 7 | 13 | pnq6 | ╬╝╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдордорд╛ рдореГрддреНрдпреБ рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
484 | ROM | 7 | 13 | a6zb | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В | 1 | рдЖрдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдитАЭ | |
485 | ROM | 7 | 15 | udc8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд▓рдбрдиреНрддрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН - рдкрд╛рдк рд░ рднрд▓рд╛рдЗрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ ред | ||
486 | ROM | 7 | 15 | u3av | с╜Г ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬м╬╢╬┐╬╝╬▒╬╣, ╬┐с╜Р ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╧Й | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБ, рддреНрдпреЛ рдо рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдмреБрдЭреНрджрд┐рди | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдо рдХрд┐рди рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдо рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЫреИрдитАЭ | |
487 | ROM | 7 | 15 | hv9g | с╜Г ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒╧Д╬╡╧Б╬│╬м╬╢╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
488 | ROM | 7 | 15 | az2z | figs-hyperbole | ╬┐с╜РтАжс╜Г ╬╕╬н╬╗╧Й, ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╧Й | 2 | рдЬреЗ рдо рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ, рддреНрдпреЛ рдо рдЧрд░реНрджрд┐рди | тАЬрдо рдЧрд░реНрджрд┐рдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЙрдирд▓реЗ рдорди рд▓рд╛рдЧреЗ рдЬрддрд┐ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд╡рд╛ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрддрд┐ рдЧрд░реНрди рдирдЪрд╛рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рдзреИрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрд┐рди рдЬреБрди рдо рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
489 | ROM | 7 | 15 | zv5l | figs-hyperbole | с╜Г ╬╝╬╣╧Гс┐╢, ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╬┐╬╣с┐╢. | 1 | рдЬреЗ рдо рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ, рдо рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдо рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рддреНрдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдЧрд░реНрди рдЙрдирд▓реЗ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЧрд░реНрди рдирдЪрд╛рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддреА рдиреИ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдЕрд╕рд▓ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
490 | ROM | 7 | 16 | y26s | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╜Г ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╧Й, ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╬┐╬╣с┐╢ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдо рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗ | тАЬрддрдерд╛рдкрд┐, рдпрджрд┐ рдо рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреЗтАЭ | |
491 | ROM | 7 | 16 | q3b5 | ╧Г╧Н╬╜╧Ж╬╖╬╝╬╣ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│, с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╗╧М╧В | 1 | рдо рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫреБ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЫтАЭ | |
492 | ROM | 7 | 17 | f6n8 | figs-personification | с╝б с╝Р╬╜╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ | 1 | рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдк рдЬреБрди рдордорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╛рдгреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
493 | ROM | 7 | 18 | p1c1 | figs-metonymy | ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж тАЬрдореЗрд░реЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
494 | ROM | 7 | 19 | ri3b | с╝А╬│╬▒╬╕╧М╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ | тАЬрдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╕рд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВтАЭ | |
495 | ROM | 7 | 19 | j69g | ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯ | тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВтАЭ | |
496 | ROM | 7 | 20 | afw6 | figs-personification | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝б ╬┐с╝░╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ | 1 | рдмрд░реБ рдордорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╛рдк | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдкрд╛рдктАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЙрдиреАрднрд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
497 | ROM | 7 | 21 | fbr9 | figs-personification | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬║╬╡╬╣╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдорднрд┐рддреНрд░ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛тАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЙрдиреАрднрд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
498 | ROM | 7 | 22 | m13q | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╧Г╧Й с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ | рдпреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЧрд░реА рдЬрд╛рдЧреГрдд рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
499 | ROM | 7 | 23 | clu4 | ╬▓╬╗╬н╧А╧Й ╬┤с╜▓ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬н╬╗╬╡╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е, с╝А╬╜╧Д╬╣╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐╧М╧В ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝░╧З╬╝╬▒╬╗╧Й╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬м ╬╝╬╡ | 1 | рддрд░ рдо рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрдорд╛ рдлрд░рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд рджреЗрдЦреНтАНрджрдЫреБ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддреНрдпрд╕ рдирдпрд╛рдБ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреИрджреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ | тАЬрдо рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░реЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдиреНрдЫ рд╕реЛ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрди рдо рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреБ, рддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрди рдо рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреИрдитАЭ | |
500 | ROM | 7 | 23 | t7yh | ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдирдпрд╛рдБ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реЛ ред | |
501 | ROM | 7 | 23 | fct8 | с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬н╬╗╬╡╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрдорд╛ рдлрд░рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд | рдпреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реЛ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрдиреНрдордБрджрд╛ рдЬреБрди рдЪрд╛рд▓рдЪрд▓рди рд▓рд┐рдПрд░ рдЬрдиреНрдордиреНрдЫрдиреН ред | |
502 | ROM | 7 | 23 | u4ny | ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В, ╧Дс┐╖ с╜Д╬╜╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬н╬╗╬╡╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд рдЬреБрди рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡тАЭ | |
503 | ROM | 7 | 24 | h8l8 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬╝╬╡ с┐е╧Н╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е? | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдХрд╕рд▓реЗ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдареВрд▓реЛ рдордиреЛрд╡реЗрдЧрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЙрджреНтАМрдЧрд╛рд░ рд╡рд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдареВрд▓реЛ рдордиреЛрд╡реЗрдЧрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдмрд╛рдЯ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рдЧрд░рд╛рдУрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
504 | ROM | 7 | 24 | nu6u | ╬╝╬╡ с┐е╧Н╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рди | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
505 | ROM | 7 | 24 | md8e | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рджреЗрд╣ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
506 | ROM | 7 | 25 | w9ui | ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рен:реирек рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЙрддреНрддрд░ рд╣реЛ ред | |
507 | ROM | 7 | 25 | adx1 | figs-metaphor | с╝Д╧Б╬▒ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╬│с╜╝, ╧Дс┐╖ ╬╝с╜▓╬╜ ╬╜╬┐с┐Т ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╧Й ╬╜╧М╬╝с┐│ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж; ╧Дс┐З ╬┤с╜▓ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢, ╬╜╧М╬╝с┐│ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдо рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдо рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд░ рд╢рд░реАрд░ рдХрд╕рд░реА рддреБрд▓рдирд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рдмреМрджреНрдзрд┐рдХрддрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рдЕрдирд┐ рд╢рд░реАрд░ рд╡рд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╕реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд░реЛрдЬреНрдЫ, рддрд░ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд░реЛрдЬреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
508 | ROM | 8 | intro | ev4r | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдж рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреЛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рео рдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж рейрем рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░рд╡рд╛рд╕рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрднрд┐рддреНрд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрддреНрдорд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭрдпреЗрд╢реВ рдПрдХ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/adoption]]) рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдгрдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ тАЬрдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдгтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЛ тАЬрдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓реАрдп рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ ред рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ, рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдХрддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдХреЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛрдгрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛, рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдХрд╛рд░рдХ рддрддреНрддреНрд╡рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдЕрдкрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/predestine]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рейрео рд░ рейреп рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреБрдиреИ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрди рдЫреИрдирдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд╕реИрджреНрдзрд╛рдиреНрддрд┐рдХ рдмреЗрдореЗрд▓ рдирд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░реАрд╕рд╛рде рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдкрдирд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдкреА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдЪреБрдХрд╛рдЗрд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рдиреИ рд╣реЛ ред тАЬрджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдирд░рдХрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдЗрдПрд░тАЭ рдЕрдирдиреНрддрд╕рдореНтАНрдорд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдбрд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/guilt]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/condemn]]) рд╢рд░реАрд░рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЬрдмрд╕рдореНрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН (тАЬрд╢рд░реАрд░рдорд╛тАЭ), рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреЗрдЫреМрдБ ред рддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]]) | |||
509 | ROM | 8 | 1 | xq2y | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рдк рд░ рднрд▓рд╛рдЗрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
510 | ROM | 8 | 1 | xw65 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Д╧Б╬▒ ╬╜с┐ж╬╜ ╬║╬▒╧Д╬м╬║╧Б╬╣╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛тАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рд░ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
511 | ROM | 8 | 1 | i12t | с╝Д╧Б╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрддреНрдпрд╕ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдЦрд░ рдЬреЗ рднрдиреЗрдБ рд╕реЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛтАЭ | |
512 | ROM | 8 | 2 | x8uu | figs-explicit | с╜БтАж╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдпрдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
513 | ROM | 8 | 2 | th4n | figs-metaphor | с╝а╬╗╬╡╧Е╬╕╬н╧Б╧Й╧Г╬н╬╜ ╧Г╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЫ | рдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рдирд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
514 | ROM | 8 | 2 | u82e | ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рез) рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЙрдХреНрд╕рд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рд░ рдореГрддреНрдпреБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдорд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд ред | |
515 | ROM | 8 | 3 | j98t | figs-personification | ╧Дс╜╕ ╬│с╜░╧Б с╝А╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е, с╝Р╬╜ с╛з с╝а╧Г╬╕╬н╬╜╬╡╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╧М╧В, с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрд╕рдорд░реНрде рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рд╢рд░реАрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреЛрдбреНрди рд╕рдХреЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдерд┐рдПрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
516 | ROM | 8 | 3 | etf2 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╧М╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
517 | ROM | 8 | 3 | p4qq | ╧Дс╜╕╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧А╬н╬╝╧И╬▒╧В, с╝Р╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В, ╬║╬▒╧Д╬н╬║╧Б╬╣╬╜╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ ... рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ... рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд▓рд┐ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╢рд░реАрд░ рд░ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рд╛рдиреНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
518 | ROM | 8 | 3 | csl8 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╬╜ | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
519 | ROM | 8 | 3 | uf94 | с╝Р╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдордп рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ | тАЬрдЬреЛ рдЕрдиреНрдп рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
520 | ROM | 8 | 3 | hfr2 | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реБрди | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
521 | ROM | 8 | 3 | es29 | ╬║╬▒╧Д╬н╬║╧Б╬╣╬╜╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║╬п | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
522 | ROM | 8 | 4 | j9ff | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З с╝Р╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛рд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
523 | ROM | 8 | 4 | acc4 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИрдиреМрдБ | рдХреБрдиреИ рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╢рд░реАрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд╡реАрдп рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] or [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
524 | ROM | 8 | 4 | a5t4 | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрддрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ | |
525 | ROM | 8 | 6 | y6p7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░ рд░ рдЕрдм рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
526 | ROM | 8 | 6 | vyw4 | figs-personification | ╧Дс╜╕тАж╧Ж╧Б╧М╬╜╬╖╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧ВтАж╧Дс╜╕ ╬┤с╜▓ ╧Ж╧Б╧М╬╜╬╖╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдорди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реГрджрдп ... рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдорди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реГрджрдп | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд░ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рджреБрд╡реИрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ ... рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
527 | ROM | 8 | 6 | ec7j | 1 | рдореГрддреНрдпреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
528 | ROM | 8 | 8 | me7u | ╬┐с╝▒тАжс╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
529 | ROM | 8 | 9 | czm9 | с╝Р╬╜ ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ редтАЭ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рео:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
530 | ROM | 8 | 9 | e54u | с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
531 | ROM | 8 | 9 | p55f | ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣,тАж╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬Ш╬╡╬┐с┐жтАж╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ ... рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпреА рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
532 | ROM | 8 | 9 | bei3 | ╬╡с╝┤╧А╬╡╧Б | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рд╕рддреНрдп рдХрд┐ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реАрдорд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реБрдирд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛрдЗрди ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ | |
533 | ROM | 8 | 10 | q8be | figs-explicit | ╬╡с╝░тАж╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
534 | ROM | 8 | 10 | e6g9 | figs-idiom | ╧Дс╜╕ ╬╝с╜▓╬╜ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╬╜╬╡╬║╧Бс╜╕╬╜ ╬┤╬╣с╜░ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓реЗрдЦрд┐ рд╢рд░реАрд░ рдореГрдд рд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдорд░реНрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
535 | ROM | 8 | 10 | yb1b | figs-idiom | ╧Дс╜╕ ╬┤с╜▓ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬╢╧Йс╜┤ ╬┤╬╣с╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд┐ рдЖрддреНрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдК рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
536 | ROM | 8 | 11 | jlc9 | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╬╡с┐Ц с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдЖрддреНрдорд╛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреБрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЖрддреНрдорд╛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
537 | ROM | 8 | 11 | b9pu | ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
538 | ROM | 8 | 11 | jr6p | figs-idiom | с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
539 | ROM | 8 | 11 | t27d | ╧Дс╜░ ╬╕╬╜╬╖╧Дс╜░ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ | тАЬрднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ, рдЬреБрди рдПрдХрджрд┐рди рдорд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
540 | ROM | 8 | 12 | mv1r | с╝Д╧Б╬▒ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛтАЭ | |
541 | ROM | 8 | 12 | qw5b | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
542 | ROM | 8 | 12 | e3j8 | figs-metaphor | с╜А╧Ж╬╡╬╣╬╗╬н╧Д╬▒╬╣ с╝Р╧Г╬╝╬н╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЛреГрдгреАрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЛреГрдг рдЪреБрдХреНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
543 | ROM | 8 | 12 | fb3m | figs-ellipsis | ╬┐с╜Р ╧Дс┐З ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╢, ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╬╢с┐Ж╬╜ | 1 | рддрд░ рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрдЗрди | рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЛреГрдг рдЪреБрдХреНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЛреГрдгреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╣рд╛рдореА рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЛреГрдгреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМрдБ, рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
544 | ROM | 8 | 13 | ri75 | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╬╢с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреМ рднрдиреЗ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫреМ рднрдиреЗтАЭ | |
545 | ROM | 8 | 13 | b9n5 | ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╧Д╬╡ с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫреМтАЭ | |
546 | ROM | 8 | 13 | ld2h | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧А╧Б╬м╬╛╬╡╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╬┐с┐ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдЫреМ рднрдиреЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдПрдХреЛ тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдкрдордп рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдпреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
547 | ROM | 8 | 14 | u8pv | figs-activepassive | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬│с╜░╧Б ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Д╬│╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬреЛ рдЬрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддреА рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
548 | ROM | 8 | 14 | gd1i | ╧Ес╝▒╬┐╬п ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред | |
549 | ROM | 8 | 15 | ecq3 | с╝Р╬╜ с╛з ╬║╧Б╬м╬╢╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореА ... рдкреБрдХрд╛рд░реНрдЫреМрдВ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ ... рдкреБрдХрд╛рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
550 | ROM | 8 | 15 | vxs9 | translate-unknown | с╝И╬▓╬▓╬м, с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдЕрдмреНрдмрд╛, рдкрд┐рддрд╛ | рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрдЕрдмреНрдмрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
551 | ROM | 8 | 17 | fj7w | figs-metaphor | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣ ╬╝с╜▓╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдПрдХрджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
552 | ROM | 8 | 17 | q751 | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╬╣тАж╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдЭреЗ-рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рджрд╕реНрдпрдмрд╛рдЯ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
553 | ROM | 8 | 17 | j6ia | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬┤╬┐╬╛╬▒╧Г╬╕с┐╢╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
554 | ROM | 8 | 18 | phk6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рео:реирел рдорд╛ рдЧрдПрд░ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрдиреЗ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред | ||
555 | ROM | 8 | 18 | i5nu | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдо рдорд╛рдиреНрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдБрджреИрди ред | |
556 | ROM | 8 | 18 | b3b1 | figs-activepassive | ╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬┐╬╝╬▒╬╣тАжс╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝Д╬╛╬╣╬▒ ╧Дс╜░ ╧А╬▒╬╕╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜с┐ж╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с┐ж, ╧А╧Бс╜╕╧В | 1 | рдо рдорд╛рдиреНрдЫреБ рдХрд┐ ... рд╕рдБрдЧ ... рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рди рдпреЛрдЧреНрдпрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ ... рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
557 | ROM | 8 | 18 | jjb8 | figs-activepassive | ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜тАжс╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Е╧Ж╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
558 | ROM | 8 | 19 | d911 | figs-personification | с╝бтАжс╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬║╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╧Д╬п╧Г╬╡╧Й╧В, ╧Дс╜┤╬╜тАжс╝А╧А╬╡╬║╬┤╬н╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рдЙрддреНрдХрдЯ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рд▓реЗ ... рд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрдХрдЯрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкрд░реНрдЦрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
559 | ROM | 8 | 19 | dm6s | figs-activepassive | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬м╬╗╧Е╧И╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдХрдЯреАрдХрд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
560 | ROM | 8 | 19 | sr2p | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
561 | ROM | 8 | 20 | l9ab | figs-activepassive | ╧Дс┐З ╬│с╜░╧Б ╬╝╬▒╧Д╬▒╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬╣, с╝б ╬║╧Д╬п╧Г╬╣╧В с╜С╧А╬╡╧Д╬м╬│╬╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд░реНрдерддрд╛рдХреЛ рд╡рд╢рдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
562 | ROM | 8 | 20 | yvl3 | figs-personification | ╬┐с╜Р╧З с╝С╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ с╜С╧А╬┐╧Д╬м╬╛╬▒╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
563 | ROM | 8 | 21 | l6qc | figs-activepassive | ╬▒с╜Р╧Дс╜┤ с╝б ╬║╧Д╬п╧Г╬╣╧В с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
564 | ROM | 8 | 21 | ba5h | figs-metaphor | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╬╕╬┐╧Бс╛╢╧В | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡рдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд╛рд╢ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рджрд╛рд╕ рдЭреИрдБ рдмрдиреНтАНрдиреБрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
565 | ROM | 8 | 21 | tx57 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬н╬║╬╜╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНрд╡ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рдЫ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рд╣реБрдиреБрдмрд╛рдЯ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдмрдиреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
566 | ROM | 8 | 22 | l69k | figs-metaphor | ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б с╜Е╧Д╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝б ╬║╧Д╬п╧Г╬╣╧В ╧Г╧Е╬╜╧Г╧Д╬╡╬╜╬м╬╢╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╧Й╬┤╬п╬╜╬╡╬╣ с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜с┐ж╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬрдиреНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкреАрдбрд╛рдорд╛ рдЖрд░реНрддрдирд╛рдж рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдкреНрд░рд╕рд╡рд╡реЗрджрдирд╛рдорд╛ рдЫ | рдПрдХ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдкреАрдбрд╛рдорд╛ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреА рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдпрд╕ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рд░ рдмрд╛рд▓рдХ рдЬрдиреНрдорд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреА рдХреЛрд╣реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдкреАрдбрд╛рд▓реЗ рдХрд░рд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд░реНрддрдирд╛рдж рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
567 | ROM | 8 | 23 | k1wy | figs-explicit | ╧Ес╝▒╬┐╬╕╬╡╧Г╬п╬▒╬╜ с╝А╧А╬╡╬║╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдордкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦрдБрджреИ, рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдордкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рдмрдиреНрдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдЙрджреНрдзрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫреМрдБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрд╣рд┐рдирдмрд╛рдЯ рд░ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
568 | ROM | 8 | 24 | x4gi | figs-activepassive | ╧Дс┐З ╬│с╜░╧Б с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬╣ с╝Р╧Г╧О╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╣реА рджреГрдв рдЖрд╢рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЖрд╢рд╛ рд░рд╛рдЦреНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
569 | ROM | 8 | 24 | tks9 | figs-rquestion | с╝Р╬╗╧Ас╜╢╧В ╬┤с╜▓ ╬▓╬╗╬╡╧А╬┐╬╝╬н╬╜╬╖, ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╗╧А╬п╧В; с╜Г ╬│с╜░╧Б ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣ ╧Д╬╣╧В, с╝Р╬╗╧А╬п╬╢╬╡╬╣? | 1 | рдЕрдм рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрд╢рд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЖрдлреВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕рд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рдЧрдгрд▓рд╛рдИ тАЬрдЖрд╢рд╛тАЭ рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдЫреИрди ред рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкрд░реНрдЦрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
570 | ROM | 8 | 26 | h8jy | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╢рд░реАрд░ рд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рдбрдиреНрдд рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
571 | ROM | 8 | 26 | jmp8 | ╧Г╧Д╬╡╬╜╬▒╬│╬╝╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╗╬▒╬╗╬о╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╕реБрд╕реНрдХреЗрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрд╕реБрд╕реНрдХреЗрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМрдБтАЭ | |
572 | ROM | 8 | 27 | tq4n | с╜БтАжс╝Р╧Б╬▒╧Е╬╜с┐╢╬╜ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
573 | ROM | 8 | 28 | w4rz | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди ред | ||
574 | ROM | 8 | 28 | q3ce | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╬║╬╗╬╖╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Ц╧Г╬╣╬╜ | 2 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
575 | ROM | 8 | 29 | m3vv | ╬┐с╜У╧В ╧А╧Б╬┐╬н╬│╬╜╧Й | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
576 | ROM | 8 | 29 | rg4t | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧О╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдирд┐рдпреБрдХреНрддрд┐ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрдиреНрддрд╡реНрдп рдкрдирд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
577 | ROM | 8 | 29 | xhn2 | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╝╬╝╧М╧Б╧Ж╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╬║╧М╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдк рд╕рдорд╛рди рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ | рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдПрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
578 | ROM | 8 | 29 | yuw2 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
579 | ROM | 8 | 29 | lf49 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╧Й╧Д╧М╧Д╬┐╬║╬┐╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреНрдпреЗрд╖реНтАНрда рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЬреНрдпреЗрд╖реНтАНрда рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
580 | ROM | 8 | 29 | s552 | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдзреЗрд░реИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
581 | ROM | 8 | 30 | hg3f | ╬┐с╜У╧ВтАж╧А╧Б╬┐╧О╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдпреБрдХреНрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
582 | ROM | 8 | 30 | g1y3 | figs-explicit | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдкрдирд┐ рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреВрдд рдХрд╛рд▓рдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдкрдирд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
583 | ROM | 8 | 30 | g29g | figs-explicit | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬┤╧М╬╛╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрдирд┐ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреВрдд рдХрд╛рд▓рдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрдирд┐ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
584 | ROM | 8 | 31 | xpu3 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒? ╬╡с╝░ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╧Д╬п╧В ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдХреЗ рднрдиреМрдБ рдд ? рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╕рдмреИрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛрдГ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
585 | ROM | 8 | 32 | l73i | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Е╧В ╬│╬╡ ╧Д╬┐с┐ж с╝░╬┤╬п╬┐╧Е ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Ж╬╡╬п╧Г╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрд╕реАрдо, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрдд рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░, рдЕрд╕реАрдо рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
586 | ROM | 8 | 32 | b3au | с╝А╬╗╬╗с╜░тАж╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ ... рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
587 | ROM | 8 | 32 | gk4l | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
588 | ROM | 8 | 32 | rib2 | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджрд┐рдиреБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рджрд┐рдиреБтАЭ | |
589 | ROM | 8 | 33 | vr1b | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Р╬│╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬╡╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Дс┐╢╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж? ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╜Б ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣с┐╢╬╜. | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЖрд░реЛрдк рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫ ? рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗ рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдиреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдзрд░реНрдореА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
590 | ROM | 8 | 34 | vt5r | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╜Б ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬╣╬╜с┐╢╬╜? | 1 | рджрдгреНрдбрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
591 | ROM | 8 | 34 | vd8g | translate-symaction | с╜Е╧В, ╬║╬▒╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ тАЬрджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
592 | ROM | 8 | 35 | h9ba | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╧З╧Й╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬│╬м╧А╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдХрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ? | рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдереЛрдХрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
593 | ROM | 8 | 35 | m2hl | figs-ellipsis | ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╧В, с╝в ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬п╬▒, с╝в ╬┤╬╣╧Й╬│╬╝с╜╕╧В, с╝в ╬╗╬╣╬╝с╜╕╧В, с╝в ╬│╧Е╬╝╬╜╧М╧Д╬╖╧В, с╝в ╬║╬п╬╜╬┤╧Е╬╜╬┐╧В, с╝в ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒? | 1 | рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ, рд╡рд╛ рджреБрдГрдЦрд▓реЗ, рд╡рд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд▓реЗ, рд╡рд╛ рднреЛрдХрд▓реЗ, рд╡рд╛ рдирдЧреНтАНрдирддрд╛рд▓реЗ, рд╡рд╛ рдЦрддрд░рд╛рд▓реЗ, рд╡рд╛ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ ? | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ, рд╡рд╛ рджреБрдГрдЦрд▓реЗ, рд╡рд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд▓реЗ, рд╡рд╛ рднреЛрдХрд▓реЗ, рд╡рд╛ рдирдЧреНтАНрдирддрд╛рд▓реЗ, рд╡рд╛ рдЦрддрд░рд╛рд▓реЗ, рд╡рд╛ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
594 | ROM | 8 | 35 | ldx1 | figs-rquestion | ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╧В, с╝в ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬п╬▒, с╝в ╬┤╬╣╧Й╬│╬╝с╜╕╧В, с╝в ╬╗╬╣╬╝с╜╕╧В, с╝в ╬│╧Е╬╝╬╜╧М╧Д╬╖╧В, с╝в ╬║╬п╬╜╬┤╧Е╬╜╬┐╧В, с╝в ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒? | 1 | рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ, рд╡рд╛ рджреБрдГрдЦрд▓реЗ, рд╡рд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд▓реЗ, рд╡рд╛ рднреЛрдХрд▓реЗ, рд╡рд╛ рдирдЧреНтАНрдирддрд╛рд▓реЗ, рд╡рд╛ рдЦрддрд░рд╛рд▓реЗ, рд╡рд╛ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ ? | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ, рджреБрдГрдЦ, рд╕рддрд╛рд╡рдЯ, рднреЛрдХ, рдирдЧреНтАНрдирддрд╛, рдЦрддрд░рд╛, рд░ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
595 | ROM | 8 | 35 | qe2z | figs-abstractnouns | ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╧В, с╝в ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬п╬▒, с╝в ╬┤╬╣╧Й╬│╬╝с╜╕╧В, с╝в ╬╗╬╣╬╝с╜╕╧В, с╝в ╬│╧Е╬╝╬╜╧М╧Д╬╖╧В, с╝в ╬║╬п╬╜╬┤╧Е╬╜╬┐╧В, с╝в ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒ | 1 | рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ, рд╡рд╛ рджреБрдГрдЦрд▓реЗ, рд╡рд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд▓реЗ, рд╡рд╛ рднреЛрдХрд▓реЗ, рд╡рд╛ рдирдЧреНтАНрдирддрд╛рд▓реЗ, рд╡рд╛ рдЦрддрд░рд╛рд▓реЗ, рд╡рд╛ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ ? | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рднрдПрдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд░рд╡рд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рджрд┐рдП рдкрдирд┐, рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рд▓рдЧрд╛рдП рдкрдирд┐, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рд░ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд▓рдЧрд┐рджрд┐рдП рдкрдирд┐, рд╡рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рднрдиреЗ рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
596 | ROM | 8 | 35 | q2dc | figs-doublet | ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╧В, с╝в ╧Г╧Д╬╡╬╜╬┐╧З╧Й╧Б╬п╬▒ | 1 | рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ, рд╡рд╛ рджреБрдГрдЦ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
597 | ROM | 8 | 36 | t67y | figs-you | с╜Е╧Д╬╣ с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
598 | ROM | 8 | 36 | s7wj | figs-exclusive | ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рджрд┐рдирднрд░рд┐ рдорд╛рд░рд┐рдиреНрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдб рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди, рдЬреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрджрд┐рдирднрд░рд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рд╕рдмреИ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдкреНрдареЗрд░рд╛ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
599 | ROM | 8 | 36 | g3pi | figs-simile | с╝Р╬╗╬┐╬│╬п╧Г╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ с╜б╧В ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧Г╧Ж╬▒╬│с┐Ж╧В | 1 | рдХрд╛рдЯрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд┐рдПрдХреЛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдард╛рдирд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд╕реНрддреБрднрд╛рдЙрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдмрдлрд╛рджрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдХреБрдиреИ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдп рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЬреАрд╡рдирд╣рд░реВрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
600 | ROM | 8 | 37 | iui3 | с╜С╧А╬╡╧Б╬╜╬╣╬║с┐╢╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдмрдвреА рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЬрдп рдЫтАЭ | |
601 | ROM | 8 | 37 | wcm6 | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬▒╧А╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреБрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
602 | ROM | 8 | 38 | fch1 | ╧А╬н╧А╬╡╬╣╧Г╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рднрдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдвреБрдХреНтАНрдХ рдЫреБтАЭ | |
603 | ROM | 8 | 38 | js9q | с╝А╧Б╧З╬▒с╜╢ | 1 | рд╕рд░рдХрд╛рд░рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ рд╡рд╛ (реи) рдорд╛рдирд╡реАрдп рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ ред | |
604 | ROM | 8 | 38 | q7ti | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В | 1 | рдирддрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ред | |
605 | ROM | 9 | intro | w6f4 | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ режреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдп рдмрджрд▓реНрдЫрдиреН ред реп-резрез рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВрдорд╛, рдЙрдирд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ реирел-реиреп рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВ рд░ рдкрдж рейрей рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╢рд░реАрд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордмрд╛рдЯ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдпрд╛рдХреВрдмрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдиреНрдо рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]]) рдЕрдиреНрдп рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ тАЬрднрд╛рдЗтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддреИрдкрдирд┐, рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЙрдирд▓реЗ рд░рдЧрддрдХреЛ рдирд╛рддрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ тАЬрдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдгрдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдгтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЛ тАЬрдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓реАрдп рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ ред рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ, рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдХрддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдХреЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХреЛрдгрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдЕрдкрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/predestine]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдареЗрд╕ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдХрдорд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ, рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрджреИ, рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдБрдбреНрджрд╛рдЦреЗрд░реА рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ тАЬрдареЗрд╕ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛тАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрд▓рдбрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛрдЧрд░реА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкрджрдорд╛ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓тАЭрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓тАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭрд▓реНтАНрдХрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |||
606 | ROM | 9 | 1 | b89f | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрдЪреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЪрд╛рд╣рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдм рдЙрдирд▓реЗ рддреА рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
607 | ROM | 9 | 1 | yg93 | figs-doublet | с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖, ╬┐с╜Р ╧И╬╡╧Н╬┤╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рддреНрдп рднрдиреНрджрдЫреБ ред рдо рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНрджрд┐рди | рдпреА рджреБрдИ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрдирд▓реЗ рд╕рддреНрдп рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
608 | ROM | 9 | 1 | h9mp | ╧Г╧Е╬╜╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╬╝╬┐╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╧О╧В ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Й╬│╬пс┐│ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдорд╕рдБрдЧреИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
609 | ROM | 9 | 2 | jx3a | figs-idiom | с╜Е╧Д╬╣ ╬╗╧Н╧А╬╖ ╬╝╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╣╬м╬╗╬╡╬╣╧А╧Д╬┐╧В с╜А╬┤╧Н╬╜╬╖ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдп рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЕрдЯреБрдЯ рдкреАрдбрд╛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдЯреБрдЯ рдкреАрдбрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдбреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреБ рдХрд┐ рдо рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдзреЗрд░реИ рд░ рдЧрд╣рди рд░реВрдкрдорд╛ рджреБрдГрдЦ рдорд╛рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
610 | ROM | 9 | 2 | jky1 | figs-doublet | ╬╗╧Н╧А╬╖тАж╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╣╬м╬╗╬╡╬╣╧А╧Д╬┐╧В с╜А╬┤╧Н╬╜╬╖ | 1 | рдЕрд╕рд╛рдзреНрдп рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЕрдЯреБрдЯ рдкреАрдбрд╛ | рдпреА рджреБрдИ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдареВрд▓рд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
611 | ROM | 9 | 3 | rh5h | figs-activepassive | ╬╖с╜Р╧З╧М╬╝╬╖╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝А╬╜╬м╬╕╬╡╬╝╬▒ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В, с╝Р╬│с╜╝ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереЗрдБ рдХрд┐ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдмрд░реБ рдо рдЖрдлреИрдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рдмрдиреВрдБ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрдКрдБ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдкреНтАНрди рджрд┐рди, рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рд╕рдзреИрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рджрд┐рди рдо рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░рд╛рдЬреА рд╣реБрдиреНрдереЗрдБ, рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирд╛рд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ, рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
612 | ROM | 9 | 3 | eg9b | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
613 | ROM | 9 | 4 | p1ys | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬н╧В ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒╬╖╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ, рдо рдЬрд╕реНрддреИ, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
614 | ROM | 9 | 4 | l6vs | figs-metaphor | с╜з╬╜ с╝б ╧Ес╝▒╬┐╬╕╬╡╧Г╬п╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдзрд░реНрдордкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдзрд░реНрдордкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
615 | ROM | 9 | 6 | s2ma | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рдЬрдиреНрдордиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрдВрд╢ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред | ||
616 | ROM | 9 | 6 | equ8 | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╝╖╬┐╬╜ ╬┤с╜▓, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬║╧А╬н╧А╧Д╧Й╬║╬╡╬╜ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЪреБрдХреЗрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдирдорд╛ рд╡рд┐рдлрд▓ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
617 | ROM | 9 | 6 | wy8z | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ с╝Р╬╛ с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣, с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ (рд╡рд╛ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛) рд╕рдмреИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдиреНрддрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреА рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
618 | ROM | 9 | 7 | s3rj | ╬┐с╜Р╬┤тАЩ с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ | 1 | рдирддрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реБрдиреН | тАЬрдирддрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдБрджреИрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
619 | ROM | 9 | 8 | s5xa | figs-metonymy | ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В, | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ ... рд╣реЛрдЗрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдиреНрддрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдиреНрддрддрд┐рд╣рд░реВ ... рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
620 | ROM | 9 | 8 | y17u | figs-metaphor | ╬┐с╜РтАж╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
621 | ROM | 9 | 8 | ta8t | ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЕрдВрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
622 | ROM | 9 | 9 | up57 | с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧ВтАжс╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╣реЛ | тАЬрдпреА рддреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
623 | ROM | 9 | 9 | wqb2 | figs-activepassive | с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╬г╬м╧Б╧Бс╛│ ╧Ес╝▒╧М╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
624 | ROM | 9 | 10 | mb5q | figs-exclusive | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
625 | ROM | 9 | 10 | icc1 | ╬║╬┐╬п╧Д╬╖╬╜, с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдЧрд░реНрднрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН | тАЬрдЧрд░реНрднрд╡рддреА рднрдПрдХреА рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ | |
626 | ROM | 9 | 11 | h16y | ╬╝╬о╧А╧Й ╬│с╜░╧Б ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╧Й╬╜, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧А╧Б╬▒╬╛╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Д╬╣ с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ с╝в ╧Ж╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдЬрдиреНрдорд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рд░ рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрд╕рдореНтАНрдо рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН | тАЬрдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЬрдиреНрдордиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдЪрд╛рд╣реЗ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдмтАЭ | |
627 | ROM | 9 | 11 | a1gz | с╝╡╬╜╬▒ с╝б ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬║╬╗╬┐╬│с╜┤╬╜ ╧А╧Б╧М╬╕╬╡╧Г╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╝╬н╬╜с┐Г | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЪреБрдирд╛рдЙрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдард╣рд░рд┐рди рд╕рдХреЛрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪреБрдирд╛рдЙрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреЗ рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╕реЛ рд╣реЛрдУрд╕реНтАЭ | |
628 | ROM | 9 | 11 | eez1 | ╬╝╬о╧А╧Й ╬│с╜░╧Б ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН | тАЬрд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЬрдиреНрдордирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ | |
629 | ROM | 9 | 11 | iw56 | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧А╧Б╬▒╬╛╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Д╬╣ с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ с╝в ╧Ж╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНтАНрдо рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
630 | ROM | 9 | 12 | ze3m | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕ рдкрджрд▓рд╛рдИ рдкрдж резреж рд░ рдкрдж резрез рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ ... , рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, тАШрдЬреЗрдард╛рд▓реЗ рдХрд╛рдиреНрдЫрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ редтАЩ рдЕрдм рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЭреИ рдЬрдиреНрдо рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрди рд░ рддреНрдпрд╕рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНтАНрдо рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рддрд░ рдЪреБрдирд╛рдЙрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдард╣рд░рд┐рди рд╕рдХреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ - рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫтАЭ | ||
631 | ROM | 9 | 12 | d6mr | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | |
632 | ROM | 9 | 12 | wv7n | с╝Р╧Б╧Б╬н╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐З, с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ с╝Р╬╗╬м╧Г╧Г╬┐╬╜╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдпреЛ, тАЬрдЬреЗрдард╛рд▓реЗ рдХрд╛рдиреНрдЫрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ редтАЭ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд┐рдмреЗрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░реЛрд▓реЗ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рдЫреЛрд░реЛрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЩтАЭ | |
633 | ROM | 9 | 13 | xt7t | figs-hyperbole | ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬▒╬║с╜╝╬▓ с╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬▒, ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с╜▓ с╝и╧Г╬▒с┐ж с╝Р╬╝╬п╧Г╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдБ, рддрд░ рдПрд╕рд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реЗрдБ | тАЬрдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реЗрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдПрд╕рд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рдирд┐рдХреИ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдПрд╕рд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
634 | ROM | 9 | 14 | m8xk | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рд╣рд╛рдореА рдХреЗ рднрдиреМрдБ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдкрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
635 | ROM | 9 | 14 | s1hm | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐! | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реЛрдЗрди !тАЭ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
636 | ROM | 9 | 15 | kq2c | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬╡с┐Ц ╬│с╜░╧Б ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
637 | ROM | 9 | 16 | d4f5 | ╬┐с╜Р ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬н╬╗╬┐╬╜╧Д╬┐╧В, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╧Б╬н╧З╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди, рдирддрд╛ рджреМрдбрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдиреИ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдбрд╛ рдорд┐рд╣рд┐рдиреЗрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
638 | ROM | 9 | 16 | ues3 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╧Б╬н╧З╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдирддрд╛ рджреМрдбрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреГрдкрд╛ рдкрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рджреМрдбрдорд╛ рджреМрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
639 | ROM | 9 | 17 | x1cj | figs-personification | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдлрд╛рд░реЛрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд░рд╛рдЦреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
640 | ROM | 9 | 17 | xu7s | с╝Р╬╛╬о╬│╬╡╬╣╧Б╬м ╧Г╬╡тАжс╝Р╬╜╬┤╬╡╬п╬╛╧Й╬╝╬▒╬╣тАж╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ ... рдореЗрд░реЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
641 | ROM | 9 | 17 | nfv5 | figs-you | ╧Г╬╡ | 1 | рддрдБ | рдПрдХрд╡рдЪрди (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
642 | ROM | 9 | 17 | pz5x | figs-idiom | с╝Р╬╛╬о╬│╬╡╬╣╧Б╬м ╧Г╬╡ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдбрд╛ рдЧрд░реЗрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рдЬреБрди рддреНрдпреЛ рд╣реЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмрдирд╛рдПрдБ рдЬреБрди рддрдБ рдЫрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
643 | ROM | 9 | 17 | gps5 | figs-activepassive | с╜Е╧А╧Й╧В ╬┤╬╣╬▒╬│╬│╬╡╬╗с┐З ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
644 | ROM | 9 | 17 | jp6i | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБ | рдпрд╕ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрд┐ рдд рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдо рд╣реБрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
645 | ROM | 9 | 17 | jn7u | figs-hyperbole | с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Дс┐З ╬│с┐З | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ | тАЬрддреА рд╣рд░реЗрдХ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
646 | ROM | 9 | 18 | a1uv | с╜Г╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣, ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧Н╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рдареА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдареА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдареА рдмрдирд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
647 | ROM | 9 | 19 | z4j2 | figs-you | с╝Р╧Б╬╡с┐Ц╧В ╬╝╬┐╬╣ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддрдм рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗрд╡рдХ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
648 | ROM | 9 | 19 | bbe4 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Ф╧Д╬╣ ╬╝╬н╬╝╧Ж╬╡╧Д╬▒╬╣? ╧Дс┐╖ ╬│с╜░╧Б ╬▓╬┐╧Е╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Д╬п╧В с╝А╬╜╬╕╬н╧Г╧Д╬╖╬║╬╡╬╜? | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдХрд┐рди рджреЛрд╖ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНтАНрдо рдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ ? | рдпреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЧреБрдирд╛рд╕реЛрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рджреЛрд╖ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рд╣реБрдБрджреИрди ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
649 | ROM | 9 | 19 | hqr7 | ╬╝╬н╬╝╧Ж╬╡╧Д╬▒╬╣тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
650 | ROM | 9 | 19 | n1ti | ╧Дс┐╖тАж╬▓╬┐╧Е╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Д╬п╧В с╝А╬╜╬╕╬н╧Г╧Д╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
651 | ROM | 9 | 20 | arw8 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ с╝Р╧Б╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬м╧Г╬╝╬▒, ╧Дс┐╖ ╧А╬╗╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬╣, ╧Д╬п ╬╝╬╡ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╧В ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В? | 1 | рдХреЗ рдЖрдХрд╛рд░ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдереЛрдХрд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреЗрд▓рд╛рдИ, тАЬрдХрд┐рди рдпрд╕рд░реА ... тАЭ рднрдиреНрдЫ рд░ ? | рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдорд╛рд▓реЗрд▓реЗ рдорд╛рдЯреЛрдмрд╛рдЯ рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рднрд╛рдБрдбрд╛ рдкрдирд┐ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд░ рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреЗрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, тАШрдХрд┐рди рдпрд╕рд░реА ... ?тАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
652 | ROM | 9 | 20 | wcj3 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬╡ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╧В ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдпрд╕рд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рдкреНтАНрдХреА рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
653 | ROM | 9 | 21 | e94a | figs-rquestion | с╝в ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╜Б ╬║╬╡╧Б╬▒╬╝╬╡с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╖╬╗╬┐с┐ж, с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Е╧Б╬м╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╜Г ╬╝с╜▓╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В, с╜Г ╬┤с╜▓ ╬╡с╝░╧В с╝А╧Д╬╣╬╝╬п╬▒╬╜? | 1 | рдХреЗ ... рджреИрдирд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреБрдорд╛рд▓реЗрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдБрджреИрди рд░ ? | рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рдкреНтАНрдХреА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдорд╛рд▓реЗрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ ... рджреИрдирд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
654 | ROM | 9 | 22 | we86 | figs-metaphor | ╧Г╬║╬╡╧Н╬╖ с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В | 1 | рдХреНрд░реЛрдзрдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рд▓рд╛рдпрдХрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
655 | ROM | 9 | 23 | ufj7 | ╬│╬╜╧Й╧Б╬п╧Гс┐ГтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
656 | ROM | 9 | 23 | v33r | figs-metaphor | ╧Г╬║╬╡╧Н╬╖ с╝Р╬╗╬н╬┐╧Е╧В | 1 | рджрдпрд╛рдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрдпрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдпрдХрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
657 | ROM | 9 | 23 | she3 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Ас╜╢ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЕрдЪрдореНтАНрдордХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рдиреН тАЬрд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВтАЭрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛, рдЬреБрди рдмрдбреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдЫ,тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
658 | ROM | 9 | 23 | t41s | figs-explicit | с╝Г ╧А╧Б╬┐╬╖╧Д╬┐╬п╬╝╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ | 1 | рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛тАЭрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЬрд┐рдЙрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
659 | ROM | 9 | 24 | y6vp | figs-exclusive | ╬║╬▒с╜╢тАжс╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрдирд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
660 | ROM | 9 | 24 | t8rn | с╝Р╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд░ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╡рд╛ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
661 | ROM | 9 | 25 | eqc2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдПрдХ рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╣реЛрд╢реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдмрд╛рдЯ рдиреИ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
662 | ROM | 9 | 25 | ewb4 | figs-explicit | с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜й╧Г╬╖с╜▓ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣реЛрд╢реЗрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣реЛрд╢реЗрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
663 | ROM | 9 | 25 | m82v | translate-names | ╧Дс┐╖ с╜й╧Г╬╖с╜▓ | 1 | рд╣реЛрд╢реЗ | рд╣реЛрд╢реЗ рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
664 | ROM | 9 | 25 | gi5k | ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╧Й ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р ╬╗╬▒╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е, ╬╗╬▒╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ рдЬреЛ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН | тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ рдЬреЛ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ | |
665 | ROM | 9 | 25 | yy15 | figs-activepassive | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬╝╬н╬╜╬╖╬╜, с╝а╬│╬▒╧А╬╖╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд┐рдп рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ рдЬреЛ рдкреНрд░рд┐рдп рдерд┐рдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣реЛрд╢реЗрдХреА рдкрддреНтАНрдиреА, рдЧреЛрдореЗрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрд┐рдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
666 | ROM | 9 | 26 | qe9f | ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЬреАрд╡рд┐рддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдирд╣реБрдиреНрдЫ, рдЭреВрдЯрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрдереНрдпрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ | |
667 | ROM | 9 | 27 | zqi1 | ╬║╧Б╬м╬╢╬╡╬╣ | 1 | рдХрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | тАЬрдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
668 | ROM | 9 | 27 | k9j8 | figs-simile | с╜б╧В с╝б с╝Д╬╝╬╝╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛рдХрд╛ рдХрдгрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирдЧрд┐рдиреНрддреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
669 | ROM | 9 | 27 | wig1 | figs-activepassive | ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдмрдЪрд╛рдЗрдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдмреБрдЭрд╛рдЗрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНтАНрддрд┐ тАЬрдмрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐, рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдирдмрд╛рдЯ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
670 | ROM | 9 | 28 | cm32 | ╬╗╧М╬│╬┐╬╜тАж╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬╡╬╣ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрджреЗрд╢тАЭрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
671 | ROM | 9 | 29 | dl9x | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐Ц╬╜тАж╬╜ с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ ... рд╣рд╛рдореА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
672 | ROM | 9 | 29 | tk2e | figs-explicit | с╜б╧В ╬г╧М╬┤╬┐╬╝╬▒ с╝В╬╜ с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╜б╧В ╬У╧М╬╝╬┐╧Б╧Б╬▒ с╝В╬╜ с╜б╬╝╬┐╬╣╧О╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рджреЛрдо рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреМрдБ, рд░ рд╣рд╛рдореА рдЧрдореЛрд░рд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреМрдБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░рд┐рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
673 | ROM | 9 | 30 | m5l2 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП, рд╣рд╛рдореА рдХреЗ рднрдиреМрдБ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
674 | ROM | 9 | 30 | ki4k | с╜Е╧Д╬╣ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрд╣рд╛рдореА рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМрдБ рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ | |
675 | ROM | 9 | 30 | bnl6 | ╧Дс╜░ ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣╧О╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ | |
676 | ROM | 9 | 30 | gl4m | figs-explicit | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜тАж╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
677 | ROM | 9 | 31 | f18n | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Ж╬╕╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдирдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
678 | ROM | 9 | 32 | y4pf | figs-ellipsis | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п? | 1 | рдХрд┐рди рдд ? | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рдд ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
679 | ROM | 9 | 32 | j5jp | figs-explicit | с╜б╧В с╝Р╬╛ с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ | 1 | рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
680 | ROM | 9 | 33 | kx9c | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
681 | ROM | 9 | 33 | dy6x | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╬г╬╣с╜╝╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдпреЛрдирдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдпреЛрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
682 | ROM | 9 | 33 | u3dj | figs-doublet | ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧М╬╝╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬н╧Д╧Б╬▒╬╜ ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬м╬╗╬┐╧Е | 1 | рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд░ рдмрд╛рдзрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддреА рдпреЗрд╢реВ рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
683 | ROM | 9 | 33 | tu4i | ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
684 | ROM | 10 | intro | c2li | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж рео рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ резрео-реиреж рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬрдмрдХрд┐ рдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрдЧреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдзрд░реНрдореА рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдлрд▓ рднрдПрдирдиреН ред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрдорд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМрдБ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреЗрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬрд╛рди рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдмрд╛рдБрдбреНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рддрд┐ рдиреИ рд╣реЛрдЗрди рддреНрдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрд╛рд╣реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреВрдиреН рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рдпрд╕реЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/jealous]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
685 | ROM | 10 | 1 | pi37 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдмрдЪрд╛рдЗрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
686 | ROM | 10 | 1 | hj4b | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
687 | ROM | 10 | 1 | tq7k | figs-metonymy | с╝б ╬╝с╜▓╬╜ ╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║╬п╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╝с┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрдХреГрд╖реНтАНрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
688 | ROM | 10 | 1 | tmf2 | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛтАЭ | |
689 | ROM | 10 | 2 | y7qg | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдиреНрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
690 | ROM | 10 | 3 | bw97 | figs-explicit | с╝А╬│╬╜╬┐╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬│с╜░╧Б ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
691 | ROM | 10 | 3 | a6r4 | ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧З с╜С╧А╬╡╧Д╬м╬│╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣реЗрдирдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ | |
692 | ROM | 10 | 4 | x1w8 | ╧Д╬н╬╗╬┐╧В ╬│с╜░╧Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
693 | ROM | 10 | 4 | f6pu | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Дс┐╖ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
694 | ROM | 10 | 5 | qby2 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд░ рдЪрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |
695 | ROM | 10 | 5 | wjn6 | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜░ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, ╬╢╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣реА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫ | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдирд▓рд╛рдИ, рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ, рдЬреБрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрд╛рдБрдЪреНрдиреЗрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
696 | ROM | 10 | 5 | qkz4 | ╬╢╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗрдЫ | тАЬрдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рез) рдХрд┐ рдд рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
697 | ROM | 10 | 6 | sr9z | figs-personification | с╝б ╬┤с╜▓ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
698 | ROM | 10 | 6 | x7h4 | figs-you | ╬╝с╜┤ ╬╡с╝┤╧Ас┐Г╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдпрд╕реЛ рдирднрди | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдирднрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
699 | ROM | 10 | 6 | tf9r | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝А╬╜╬▒╬▓╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╧М╬╜? | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдХреЛ рдЙрдХреНрд▓рдиреЗ ? | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ тАЬ ... рдирднрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЬрд╡рд╛рдл рдЦреЛрдЬреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЪрдвреА рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
700 | ROM | 10 | 6 | gi7s | ╧Д╬┐с┐ж╧ДтАЩ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рддрд▓ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ | |
701 | ROM | 10 | 7 | w8xe | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝М╬▓╧Е╧Г╧Г╬┐╬╜? | 1 | рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рд╕рдореНрдо рдХреЛ рдУрд░реНрд▓рдиреЗ ? | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ тАЬ ... рдирднрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЬрд╡рд╛рдл рдЦреЛрдЬреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рддрд▓ рдЧрдПрд░ рдореГрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
702 | ROM | 10 | 7 | iw13 | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреГ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
703 | ROM | 10 | 7 | t8dd | ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
704 | ROM | 10 | 8 | gz7t | figs-personification | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬п ╬╗╬н╬│╬╡╬╣? | 1 | рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНрдЫ ? | тАЬрдпрд╕рд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резреж:рем рдХреЛ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рджрд┐рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
705 | ROM | 10 | 8 | kzb2 | figs-personification | с╝Р╬│╬│╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜╕ с┐ес┐Ж╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди рддрд┐рдореНрд░реЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЪрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
706 | ROM | 10 | 8 | y6mq | figs-metonymy | с╝Р╬│╬│╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜╕ с┐ес┐Ж╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╡рдЪрди рддрд┐рдореНрд░реЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдЫ | тАЬрдореБрдЦтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
707 | ROM | 10 | 8 | zvx4 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╡рдЪрди рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
708 | ROM | 10 | 8 | lh5d | ╧Дс╜╕ с┐ес┐Ж╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
709 | ROM | 10 | 9 | tz7r | с╝Рс╜░╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Гс┐Г╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдореБрдЦрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрдпрджрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
710 | ROM | 10 | 9 | ie71 | figs-metonymy | ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Гс┐Г╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
711 | ROM | 10 | 9 | zdf5 | figs-idiom | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкреБрдирдГ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
712 | ROM | 10 | 9 | c3cq | figs-activepassive | ╧Г╧Й╬╕╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрд┐рдореА рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫреМ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
713 | ROM | 10 | 10 | g7i1 | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬│с╜░╧Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜, ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬┤с╜▓ с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореБрдЦрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНрдЫ, рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдореБрдЦрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
714 | ROM | 10 | 10 | xs8c | figs-synecdoche | ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдореБрдЦрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
715 | ROM | 10 | 11 | gu99 | figs-personification | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝б ╬У╧Б╬▒╧Ж╬о | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд░ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕реНрд╡рд░ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
716 | ROM | 10 | 11 | nv71 | figs-activepassive | ╧Ас╛╢╧В с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬▒╬╣╧Г╧З╧Е╬╜╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреА рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреА рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рдпреЛ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдЫрдГ тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддреА рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдХрд░рдг рд╢реИрд▓реАрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
717 | ROM | 10 | 12 | z8p4 | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪ рдХреБрдиреИ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рдЫреИрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХреИрдирд╛рд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
718 | ROM | 10 | 12 | p9py | figs-explicit | ╧А╬╗╬┐╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдХрд╛рд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдзрдиреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдзрдиреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдЧрд░реА рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
719 | ROM | 10 | 13 | pe96 | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧В ╬│с╜░╧Б с╜Г╧В с╝В╬╜ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреБрдХрд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдотАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
720 | ROM | 10 | 14 | utr4 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬н╧Г╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В с╜Г╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜? | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреБрдХрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдирд╕реБрдиреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рддреНрдпреЛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЭрд╕рдореНтАНрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдирднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдХрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
721 | ROM | 10 | 14 | lx52 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧ВтАж╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Ч ╬┐с╜Р╬║ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜? | 2 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реЛрд╣реА рдХрд╛рд░рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
722 | ROM | 10 | 14 | mrl8 | ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | ... рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
723 | ROM | 10 | 14 | iwc1 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧ВтАжс╝А╬║╬┐╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬┐╧В? | 1 | рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХ рдмрд┐рдирд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реЛрд╣реА рдХрд╛рд░рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрди рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
724 | ROM | 10 | 15 | e8rt | figs-metonymy | с╜б╧В с╜б╧Б╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ ╧А╧М╬┤╬╡╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╧Дс╜░ с╝А╬│╬▒╬╕╬м! | 1 | рдЦреБрд╢реАрдХреЛ рдЦрдмрд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙ рдХрддрд┐ рд╕реБрдиреНрджрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдкрд╛рдЙтАЭ рд╢рдмреНрдж рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдирд╕реБрдиреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддреНрдпреЛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЙрджреЗрдХрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ рдЬрдм рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реАрдХреЛ рдЦрдмрд░ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
725 | ROM | 10 | 16 | hku8 | ╬┐с╜Р ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╜С╧А╬о╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдорд╛рдиреЗрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд░ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдиреЗрдирдиреНтАЭ | |
726 | ROM | 10 | 16 | j3se | figs-rquestion | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╧Д╬п╧В с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬║╬┐с┐З с╝б╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рдкреНрд░рднреБ, рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ? | рдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
727 | ROM | 10 | 16 | z4s9 | ╧Дс┐З с╝А╬║╬┐с┐З с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ | рдпрд╣рд╛рдБ, тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
728 | ROM | 10 | 17 | wu5a | с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В с╝Р╬╛ с╝А╬║╬┐с┐Ж╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╕реБрдирд╛рдЗрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭрд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
729 | ROM | 10 | 17 | nq87 | с╝бтАжс╝А╬║╬┐с╜┤ ╬┤╬╣с╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 2 | рд╕реБрдирд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рдЪрдирдмрд╛рдЯ | тАЬрд╕реБрдирд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреЗрд░тАЭ | |
730 | ROM | 10 | 18 | f6jy | figs-rquestion | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╗╬н╬│╧Й, ╬╝с╜┤ ╬┐с╜Р╬║ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜? ╬╝╬╡╬╜╬┐с┐ж╬╜╬│╬╡ | 1 | рддрд░ рдо рднрдиреНрдЫреБ, тАЬрдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдирдиреН ?тАЭ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╕реБрдиреЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдо рднрдиреНрдЫреБ, рдХрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
731 | ROM | 10 | 18 | s5zh | figs-parallelism | ╬╡с╝░╧В ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜, с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╜Б ╧Ж╬╕╧М╬│╬│╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜; ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ ╧А╬н╧Б╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╧В, ╧Дс╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрднрд░реА, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрд╕рдореНрдо рдиреИ рдкреБрдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | рдпреА рджреБрд╡реИ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд░рд╛рдЦреНрдЫ, тАШрд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛, рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рд╣реБрдиреН, рд░ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
732 | ROM | 10 | 19 | ib4m | figs-rquestion | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╗╬н╬│╧Й, ╬╝с╜┤ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й? | 1 | рдЕрдЭреИ рдердк, рдо рднрдиреНрдЫреБ, тАЬрдХреЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди ?тАЭ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рднрдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
733 | ROM | 10 | 19 | jjt3 | figs-explicit | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдбрд╛рд╣реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫреБ ... рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдбрд╛рд╣реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
734 | ROM | 10 | 19 | ve6t | с╝Р╧АтАЩ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╕╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЬреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рддрд┐ рдиреИ рд╣реЛрдЗрди рддреНрдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬрд╛рддрд┐ рдорд╛рдиреНрджреИрдиреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЛ рдХреБрдиреИ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ | |
735 | ROM | 10 | 19 | s3nz | figs-explicit | с╝Р╧АтАЩ с╝Ф╬╕╬╜╬╡╬╣ с╝А╧Г╧Е╬╜╬н╧Дс┐│ | 1 | рд╕рдордЭ рдирднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдорд╛рдзреНрдпрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдордЭ рдирднрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджреИрдирдиреН рд╡рд╛ рдореЗрд░рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
736 | ROM | 10 | 19 | g7zt | ╧А╬▒╧Б╬┐╧Б╬│╬╣с┐╢ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реАрд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реБрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
737 | ROM | 10 | 19 | a7k7 | figs-you | с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
738 | ROM | 10 | 20 | qcx2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ, тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ, рд░ тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
739 | ROM | 10 | 20 | cv1x | с╝и╧Г╬▒╬Р╬▒╧В ╬┤с╜▓ с╝А╧А╬┐╧Д╬┐╬╗╬╝с╛╖ ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рддрдм рдпрд╢реИрдпрд╛ рдирд┐рдХреИ рд╕рд╛рд╣рд╕рд┐рд▓рд╛ рдерд┐рдП рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
740 | ROM | 10 | 20 | fc4b | ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╝с╜▓ ╬╝с╜┤ ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЗрдПрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреЗрдирдиреН | рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рд╛рдгреА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╕рддреНрдп рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реБрди рдд рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН, рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
741 | ROM | 10 | 20 | t78j | с╝Р╬╝╧Ж╬▒╬╜с╜┤╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдо ... рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ ... рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдПрдБтАЭ | |
742 | ROM | 10 | 20 | k8pp | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
743 | ROM | 10 | 21 | hw4w | с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдирднрд░реА | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ | |
744 | ROM | 10 | 21 | il8s | translate-symaction | с╝Р╬╛╬╡╧А╬н╧Д╬▒╧Г╬▒ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬м╧В ╬╝╬┐╧Е ╧А╧Бс╜╕╧В ╬╗╬▒с╜╕╬╜ с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╧Д╬╣╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд░ рд╣рдареА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрддрд┐рд░ рдлреИрд▓рд╛рдПрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрди рд░ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдБ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рд░ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдпреМтАЭ |
745 | ROM | 11 | intro | e9qz | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред реп-резреж, реирем-реирен, рд░ рейрек-рейрел рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзреНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзреНрдиреЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднреБрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдореИ рдмрдвреЗрдХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдмрдЪрд╛рдЙрдирд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ? рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реНтАЭрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ (рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо, рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ, рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ)рдХреЛ рдХреБрдиреИ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдп рдЫ рд╡рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ реп-резрез рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдп рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдмрд╛рдЯ рднрд┐рдиреНтАНрди рдиреИ рд░рд╣рдиреНрдЫ ред рд╕рдмреИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рдпреЛ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд░реНрд╖рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрджреИрдирдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рдмрдЬреБрдж рдкрдирд┐, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рджрдпрд╛ рд╕рдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/christ]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/grace]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/mercy]]) | |||
746 | ROM | 11 | 1 | p2h9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╣реБрди рдд рдПрдХ рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ, рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдмрд┐рдирд╛ рдиреИ рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
747 | ROM | 11 | 1 | wp35 | ╬╗╬н╬│╧Й ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдо рднрдиреНрдЫреБ | тАЬрдо, рдкрд╛рд╡рд▓, рддреНрдпрд╕рднрдП рднрдиреНрдЫреБтАЭ | |
748 | ROM | 11 | 1 | p4zd | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ с╝А╧А╧О╧Г╬▒╧Д╬┐ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒с╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдд ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рджреБрдГрдЦреА рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдирд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рди рд╕рдХреВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
749 | ROM | 11 | 1 | wqu2 | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реЛрдЗрди !тАЭ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХреБрдиреИ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ реп:резрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
750 | ROM | 11 | 1 | bc4g | ╧Ж╧Е╬╗с┐Ж╧В ╬Т╬╡╬╜╬╣╬▒╬╝╬╡╬п╬╜ | 1 | рдмреЗрдиреНрдпрд╛рдореАрдирдХреЛ рдХреБрд▓ | рдпрд╕рд▓реЗ рдмреЗрдиреНрдпрд╛рдореАрдирдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХреЗрдХреЛ рд╡рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ резреи рдХреБрд▓рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХ рдерд┐рдП рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдпреЛ ред | |
751 | ROM | 11 | 2 | h4qe | с╜Г╬╜ ╧А╧Б╬┐╬н╬│╬╜╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдмрд╛рдЯ рдиреИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
752 | ROM | 11 | 2 | cjp6 | figs-rquestion | с╝в ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╝и╬╗╬╡╬пс╛│ ╧Д╬п ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Ж╬о, с╜б╧В с╝Р╬╜╧Д╧Е╬│╧З╬м╬╜╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗? | 1 | рдПрд▓рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНрдЫ, рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ? | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдХреЗ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд░рд╛рдЦреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
753 | ROM | 11 | 2 | dd1e | figs-personification | ╧Д╬п ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Ж╬о | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
754 | ROM | 11 | 3 | fh9i | с╝А╧А╬н╬║╧Д╬╡╬╣╬╜╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
755 | ROM | 11 | 3 | ut1s | ╬║с╝А╬│с╜╝ с╜С╧А╬╡╬╗╬╡╬п╧Ж╬╕╬╖╬╜ ╬╝╧М╬╜╬┐╧В | 1 | рдо рдорд╛рддреНрд░ рдЫреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
756 | ROM | 11 | 3 | dv5u | ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧З╬о╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЬреНрдпрд╛рди рд▓рд┐рди рдЦреЛрдЬреНтАНрджреИ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИтАЭ | |
757 | ROM | 11 | 4 | rj4e | figs-rquestion | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬п ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б ╧З╧Б╬╖╬╝╬▒╧Д╬╣╧Г╬╝╧М╧В? | 1 | рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдиреНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
758 | ROM | 11 | 4 | x6e9 | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
759 | ROM | 11 | 4 | c9tc | translate-numbers | 1 | рд╕рд╛рдд рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрен,режрежреж рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
760 | ROM | 11 | 5 | ce2r | ╬╗с┐Ц╬╝╬╝╬▒ | 1 | рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рдореВрд╣ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
761 | ROM | 11 | 6 | q6es | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдпреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд░реБрдгрд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд░реБрдгрд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
762 | ROM | 11 | 7 | k94b | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдХреЗ рдд ? | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖ рдирд┐рдХрд╛рд▓реМрдБ рдд ?тАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрддрд░реНрдл рд▓реИрдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реНрдорд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
763 | ROM | 11 | 8 | uc8g | figs-metaphor | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Н╬╛╬╡╧Й╧В, с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╜ж╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдзреЛрдкрдирдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирджреЗрдЦреВрдиреН, рд░ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХрд╛рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд╕реБрдиреВрдиреН | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЛрдзрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рддрдереНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╡рд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
764 | ROM | 11 | 8 | z47a | ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Н╬╛╬╡╧Й╧В | 1 | рдмреЛрдзреЛрдкрдирдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬ ... рдХреЛ рдЧреБрдг рднрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд┐ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ ред | |
765 | ROM | 11 | 8 | zyk1 | с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирджреЗрдЦреВрдиреН | рдХрд╕реИрдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдордЭрд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рд╕рд░рд╣ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
766 | ROM | 11 | 8 | ny8w | с╜ж╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХрд╛рдирд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд╕реБрдиреВрдиреН | рдХрд╕реИрдХреЛ рдХрд╛рдирд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рд╕рд░рд╣ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
767 | ROM | 11 | 9 | kpg8 | figs-metonymy | ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й с╝б ╧Д╧Б╬м╧А╬╡╬╢╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧А╬▒╬│╬п╬┤╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╬╕╬о╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЯреЗрдмреБрд▓ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рд▓ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рд╕реЛ рдмрдиреЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЯреЗрдмреБрд▓тАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рднреЛрдЬ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ тАЬрдЬрд╛рд▓тАЭ рд░ тАЬрдкрд╛рд╕реЛтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рджрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдХреГрдкрдпрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреЛрдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рд╕реЛ рдЭреИрдБ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
768 | ROM | 11 | 9 | ya1g | figs-metaphor | ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдареЗрд╕ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ | рдПрдЙрдЯрд╛ тАЬрдареЗрд╕ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓реНрдЭрд┐рдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдК рд▓рдбреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
769 | ROM | 11 | 9 | xex5 | с╝А╬╜╧Д╬▒╧А╧М╬┤╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╢реЛрдз | тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рди рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
770 | ROM | 11 | 10 | c1nj | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜с┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В ╧Г╧Н╬╜╬║╬▒╬╝╧И╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдврд╛рдбрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрдкреНрд░реЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдврд╛рдбрд▓рд╛рдИ рдХреБрдкреНрд░реЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдврд╛рдбрд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрдЭрд┐рд▓рд╛ рднрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдмреЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рдЬрдирд╣рд░реВ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
771 | ROM | 11 | 11 | z8tw | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдПрдХ рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдмрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд▓реНрддреА рдирдЧрд░реВрдиреН ред | ||
772 | ROM | 11 | 11 | r9hg | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ с╝Ф╧А╧Д╬▒╬╣╧Г╬▒╬╜ с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рдбреНрдирд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдП ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
773 | ROM | 11 | 11 | qbx4 | ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐! | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╣реЛрд╕реН | тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реЛрдЗрди !тАЭ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХреБрдиреИ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ реп:резрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
774 | ROM | 11 | 11 | f1jw | ╧А╬▒╧Б╬▒╬╢╬╖╬╗с┐╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдбрд╛рд╣реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резреж:резреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
775 | ROM | 11 | 12 | ew4i | figs-doublet | ╬╡с╝░тАж╧Дс╜╕ ╧А╬▒╧Б╬м╧А╧Д╧Й╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝е╧Д╧Д╬╖╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдзрди рд╣реЛ рднрдиреЗ, рд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрд╛рдЯрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдзрди рд╣реЛ рднрдиреЗ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдлрд▓ рднрдП, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдпреЛ рднрдпреЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдЧрд░реА рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
776 | ROM | 11 | 12 | dh1g | ╧А╬╗╬┐с┐ж╧Д╬┐╧В с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдзрди | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ рдкреНрд░рдЪреБрд░ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред | |
777 | ROM | 11 | 12 | it9k | ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
778 | ROM | 11 | 14 | ua2k | ╧А╬▒╧Б╬▒╬╢╬╖╬╗╧О╧Г╧Й | 1 | рдо рдбрд╛рд╣реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резреж:резреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
779 | ROM | 11 | 14 | h1qe | ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ | 1 | рдЬреЛ рдореЗрд░реИ рд╢рд░реАрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
780 | ROM | 11 | 14 | gp38 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧О╧Г╧Й ╧Д╬╣╬╜с╜░╧В с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╢рд╛рдпрдж рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдпрдж рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
781 | ROM | 11 | 15 | es22 | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б с╝б с╝А╧А╬┐╬▓╬┐╬╗с╜┤ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╗╬▒╬│с╜┤ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдк рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рдкреБрдирд░реНрдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
782 | ROM | 11 | 15 | ui3i | с╝б с╝А╧А╬┐╬▓╬┐╬╗с╜┤ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
783 | ROM | 11 | 15 | m3fs | figs-metonymy | ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
784 | ROM | 11 | 15 | em8m | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝б ╧А╧Б╧М╧Г╬╗╬╖╬╝╧И╬╣╧В ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬╢╧Йс╜┤ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜? | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ ? | рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдм рддреНрдпреЛ рдЙрджреЗрдХрдХрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддреНрдпреЛ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ? рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХреАрдЖрдПрдХрд╛ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдм рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реЗрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
785 | ROM | 11 | 15 | jn4l | ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрд╣рд░реВ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
786 | ROM | 11 | 16 | b2s5 | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╝б с╝А╧А╬▒╧Б╧Зс╜┤ с╝Б╬│╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Ж╧Н╧Б╬▒╬╝╬▒; | 1 | рдпрджрд┐ рдкреНрд░рдердо рдлрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдореБрдЫреЗрдХреЛ рдкреАрдареЛрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо, рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдкреНрд░рдердо рдлрд╕рд▓ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рдердо рдлрд▓рд╣рд░реВтАЭ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрдореБрдЫреЗрдХреЛ рдкреАрдареЛтАЭ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬреБрди рдкреАрдареЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд╕рд▓рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдердо рдЧрдирд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХрд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрдирд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
787 | ROM | 11 | 16 | dci1 | figs-metaphor | ╬╡с╝░ с╝б с┐е╬п╬╢╬▒ с╝Б╬│╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬║╬╗╬м╬┤╬┐╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдЬрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо, рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд░реВрдЦрдХреЛ рдЬрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд░ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рд░реВрдЦрдХрд╛ тАЬрд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
788 | ROM | 11 | 16 | d1zi | figs-metaphor | с╝Б╬│╬п╬▒ | 1 | рдмрдЪрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкреНрд░рдердо рдлрд╕рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рдердо рдлрд╕рд▓тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдердо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
789 | ROM | 11 | 17 | qv65 | ╧Гс╜║ ╬┤с╜▓ с╝А╬│╧Б╬╣╬н╬╗╬▒╬╣╬┐╧В с╜в╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореА, рдПрдХ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо, рд░ тАЬрдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
790 | ROM | 11 | 17 | slf6 | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬┤╬н ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬╗╬м╬┤╧Й╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬║╬╗╬м╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдХреЗрд╣реА рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдБрдЪрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрднрд╛рдБрдЪрд┐рдПрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдБрдЪреНрдпреЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
791 | ROM | 11 | 17 | z6hr | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬╡╬║╬╡╬╜╧Д╧Б╬п╧Г╬╕╬╖╧В с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзрд┐рдпреМ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд░реВрдЦрдорд╛ рдЧрд╛рдБрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
792 | ROM | 11 | 17 | s9w3 | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В с┐е╬п╬╢╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╗╬▒╬п╬▒╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдЙрд░реНрдмрд░ рдЬрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд░реНрдмрд░ рдЬрд░рд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
793 | ROM | 11 | 18 | gqd6 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╧Е╧Зс┐╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬╗╬м╬┤╧Й╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдШрдордгреНрдб рдирдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рд╣реМ рднрдиреЗрд░ рдирднрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
794 | ROM | 11 | 18 | llz1 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╧Гс╜║ ╧Дс╜┤╬╜ с┐е╬п╬╢╬▒╬╜ ╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╬╢╬╡╬╣╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝б с┐е╬п╬╢╬▒ ╧Г╬н | 1 | рдЬрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдерд╛рдореНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореА рд╣реЛрдЗрдиреМ, рддрд░ рдЬрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рдореНрдЫ | рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
795 | ROM | 11 | 19 | mm6w | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬╡╬║╬╗╬м╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬║╬╗╬м╬┤╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдБрдЪрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
796 | ROM | 11 | 19 | p9ti | figs-metaphor | с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╬╜╬║╬╡╬╜╧Д╧Б╬╣╧Г╬╕с┐╢ | 1 | рдо рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзрд┐рди рд╕рдХреВрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдБрд╕реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
797 | ROM | 11 | 20 | puj9 | ╧Дс┐З с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬пс╛│ с╝Р╬╛╬╡╬║╬╗╬м╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред | |
798 | ROM | 11 | 20 | v2ua | figs-metaphor | ╧Гс╜║ ╬┤с╜▓ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ с╝Х╧Г╧Д╬╖╬║╬▒╧В | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЦрдбрд╛ рдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦрдбрд╛ рднрдПрд░ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд░рд╣рдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
799 | ROM | 11 | 21 | f6i7 | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Ж╧Н╧Г╬╣╬╜ ╬║╬╗╬м╬┤╧Й╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Ж╬╡╬п╧Г╬▒╧Д╬┐, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Г╬┐с┐ж ╧Ж╬╡╬п╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдд рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдПрди рднрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЫреЛрдбреНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддреА рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдЬрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдвреЗрдХрд╛ рддреА рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрди рднрдиреЗ, рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдиреМ рднрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
800 | ROM | 11 | 22 | xdm3 | ╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╧М╧Д╬╖╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╧Д╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рджрдпрд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд░ рдХрдареЛрд░рддрд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рди рд╣рд┐рдЪрдХрд┐рдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди ред | |
801 | ROM | 11 | 22 | p691 | figs-abstractnouns | с╝Р╧Ас╜╢ ╬╝с╜▓╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╡╧Г╧М╬╜╧Д╬▒╧В, с╝А╧А╬┐╧Д╬┐╬╝╬п╬▒; с╝Р╧Ас╜╢ ╬┤с╜▓ ╧Гс╜▓, ╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╧М╧Д╬╖╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрддрди рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдХрдареЛрд░рддрд╛ рдЖрдпреЛ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдпрд╛ рддрд┐рдореАрдорд╛рдерд┐ рдЖрдЙрдБрдЫ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрдХрдареЛрд░рддрд╛тАЭ рд░ тАЬрджрдпрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддрди рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрдареЛрд░ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ... рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛рд▓реБ рднрдПрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
802 | ROM | 11 | 22 | scf8 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╡╧Г╧М╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХреЛ рдкрддрди рднрдпреЛ | рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкрддрди рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
803 | ROM | 11 | 22 | z41m | figs-abstractnouns | с╝Рс╜░╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╝╬н╬╜с┐Г╧В ╧Дс┐З ╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрдпрд╛рдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдпреМ рднрдиреЗ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрджрдпрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реНтАМрдпреМ рднрдиреЗ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рднрдЗрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
804 | ROM | 11 | 22 | t4mk | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╡с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║ с╝Р╬║╬║╬┐╧А╬о╧Гс┐Г | 1 | рдирддреНрд░рддрд╛ рддрд┐рдореА рдкрдирд┐ рдХрд╛рдЯрд┐рдиреЗрдЫреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ тАЬрдХрд╛рдЯреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛рдЯреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирддреНрд░рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯреНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирддреНрд░рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
805 | ROM | 11 | 23 | lvk7 | figs-doublenegatives | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬╣╬╝╬н╬╜╧Й╧Г╬╣ ╧Дс┐З с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬пс╛│ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣рдБрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ | тАЬрдЖрдлреНрдирд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣рдБрджреИрдирдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
806 | ROM | 11 | 23 | zu7k | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬║╬╡╬╜╧Д╧Б╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рд░реВрдЦрдорд╛ рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзрд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
807 | ROM | 11 | 23 | yjj6 | с╝Р╬╜╬║╬╡╬╜╧Д╧Б╬п╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзреНрдиреБ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд▓рд┐рдЖрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛ рд░реВрдЦрдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдирдпрд╛рдБ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛ рддреНрдпрд╕ рд░реВрдЦрдорд╛ рдмрдврд┐рд░рд╣реЛрд╕реН ред | |
808 | ROM | 11 | 23 | r5kg | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╣тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
809 | ROM | 11 | 24 | s1a4 | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬│с╜░╧Б ╧Гс╜║ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Ж╧Н╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬║╧М╧А╬╖╧В с╝А╬│╧Б╬╣╬╡╬╗╬▒╬п╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Ж╧Н╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜╬╡╬║╬╡╬╜╧Д╧Б╬п╧Г╬╕╬╖╧В ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╬╗╬╗╬╣╬н╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜, ╧А╧М╧Гс┐│ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣, ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Ж╧Н╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜╬║╬╡╬╜╧Д╧Б╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З с╝░╬┤╬пс╛│ с╝Р╬╗╬▒╬пс╛│ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡реИрд▓реЗ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдмреЛрдЯрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрд┐рдпреМ рд░ рддреНрдпрд╕ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рдПрдХ рдЕрд╕рд▓ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдмреЛрдЯрдорд╛ рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзрд┐рдпреМ рднрдиреЗ, рдпреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ, рдЬреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рд░реВрдЦрдорд╛ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреБрдирдГ рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреЗрдЫрдиреН ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░реВрдЦрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡реИрд▓реЗ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рд░реВрдЦрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рд░реВрдЦрдорд╛ рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдЬреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рд░реВрдЦрдорд╛ рдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
810 | ROM | 11 | 24 | yn21 | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Ж╧Н╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░реВрдЦрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред The тАЬрдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ тАЬрдХрд▓рдореА рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
811 | ROM | 11 | 25 | ye5w | figs-doublenegatives | ╬┐с╜РтАж╬╕╬н╬╗╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЬрд╛рди рд░рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдо рдЪрд╛рд╣рдБрджрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдЪреЗрдд рднрдПрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
812 | ROM | 11 | 25 | w7lx | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
813 | ROM | 11 | 25 | q3i2 | ╬╕╬н╬╗╧Й | 1 | рдо | тАЬрдотАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
814 | ROM | 11 | 25 | sf4v | с╜С╬╝с╛╢╧ВтАжс╝ж╧Д╬╡тАжс╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
815 | ROM | 11 | 25 | me1g | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╝ж╧Д╬╡ ╧А╬▒╧БтАЩ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ж╧Б╧М╬╜╬╣╬╝╬┐╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рдирд╣реЛрдК | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрддрд┐ рдЫреМ рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдард╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
816 | ROM | 11 | 25 | ec4j | figs-metaphor | ╧А╧О╧Б╧Й╧Г╬╣╧В с╝А╧Ас╜╕ ╬╝╬н╧Б╬┐╧Е╧В ╧Дс┐╖ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рдЖрдВрд╢рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдотАЭ рд╡рд╛ рд╣рдареАрдкрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрд┐рдЙрдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рдареА рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
817 | ROM | 11 | 25 | db1x | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬┐с╜Ч ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕с┐Г | 1 | рдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рдЖрдЙрдБрджреИрди | тАЬрдЬрдмрд╕рдореНрдотАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдорд╛рддреНрд░реИ рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
818 | ROM | 11 | 26 | ds7a | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | ||
819 | ROM | 11 | 26 | vu7t | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧Ас╛╢╧В с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рд╕рдмреИ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
820 | ROM | 11 | 26 | n7yf | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд░рд╛рдЦреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
821 | ROM | 11 | 26 | dm4e | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬г╬╣с╜╝╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдпреЛрдирдмрд╛рдЯ | тАЬрд╕рд┐рдпреЛрдитАЭрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
822 | ROM | 11 | 26 | v96c | с╜Б с┐е╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
823 | ROM | 11 | 26 | at55 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬╡╬╣ с╝А╧Г╬╡╬▓╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ, рд╢рд╛рдпрдж рдЬрд╕рд░реА рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
824 | ROM | 11 | 26 | bkr2 | figs-metonymy | с╝А╧Ас╜╕ с╝╕╬▒╬║╧О╬▓ | 1 | рдпрд╛рдХреВрдмрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╛рдХреВрдмтАЭрд▓рд╛рдИ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
825 | ROM | 11 | 27 | ll39 | figs-metaphor | с╝А╧Ж╬н╬╗╧Й╬╝╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓реИрдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреЛрдЭрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
826 | ROM | 11 | 28 | ctn9 | figs-explicit | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╝с╜▓╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБрд╕рдореНтАНрдо рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
827 | ROM | 11 | 28 | x6aa | figs-explicit | с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐с╜╢ ╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢рддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рд╣реБрди, рд░ рдпреЛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдУ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рддреНрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
828 | ROM | 11 | 28 | dr2q | figs-explicit | ╬║╬▒╧Дс╜░тАж╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬╗╬┐╬│с╜┤╬╜ | 2 | рдЬрд╣рд╛рдБрд╕рдореНтАНрдо рдЪреБрдирд╛рдЙрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЪреБрдирд╛рдЙрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдирд╛рдЙ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
829 | ROM | 11 | 28 | jas2 | figs-explicit | с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╬┐с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
830 | ROM | 11 | 29 | p2sf | figs-metaphor | с╝А╬╝╬╡╧Д╬▒╬╝╬н╬╗╬╖╧Д╬▒ ╬│с╜░╧Б ╧Дс╜░ ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬║╬╗с┐Ж╧Г╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рд░ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ рдЕрдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд╢реАрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░ рднреМрддрд┐рдХ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреА рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрдереНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорди рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
831 | ROM | 11 | 30 | bj8g | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬┐╧Д╬╡ с╝а╧А╬╡╬╣╬╕╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдерд┐рдпреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдиреМтАЭ | |
832 | ROM | 11 | 30 | df91 | figs-explicit | с╝а╬╗╬╡╬о╬╕╬╖╧Д╬╡ ╧Дс┐З ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рджрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рджрдпрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рдкрд╛рдЙрди рдХреЛрд╣реА рд▓рд╛рдпрдХрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рдЬреБрди рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реИрд╕рд┐рдпрдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
833 | ROM | 11 | 30 | g3cn | figs-you | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
834 | ROM | 11 | 32 | t6cb | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬н╬║╬╗╬╡╬╣╧Г╬╡╬╜тАжс╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╬╡╬п╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдорд╛ рдереБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рдХреИрджреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬреЛ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреИрджреАрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
835 | ROM | 11 | 33 | x3kb | figs-doublet | с╜ж ╬▓╬м╬╕╬┐╧В ╧А╬╗╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдУрд╣реЛ ! рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рджреБрд╡реИрдХреЛ рдкреНрд░рдЪреБрд░рддрд╛рдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ ! | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐тАЭ рд░ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдитАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рджреБрд╡реИрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд▓рд╛рднрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЫрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
836 | ROM | 11 | 33 | u322 | с╜б╧В с╝А╬╜╬╡╬╛╬╡╧Б╬▒╧Н╬╜╬╖╧Д╬▒ ╧Дс╜░ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬╡╬╛╬╣╧З╬╜╬п╬▒╧Г╧Д╬┐╬╣ ╬▒с╝▒ с╜Б╬┤╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЕрдЧрдо рдЫрдиреН, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рдЦреЛрдЬреНтАНрди рдиреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЫрдиреН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрдирд▓рд╛рдИ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреМрдБ рд░ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╣рд╛рдореА рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреМрдБтАЭ | |
837 | ROM | 11 | 34 | r2wj | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│с╜░╧Б с╝Ф╬│╬╜╧Й ╬╜╬┐с┐ж╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, с╝в ╧Д╬п╧В ╧Г╧Н╬╝╬▓╬┐╧Е╬╗╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдордирд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдЫ рд╡рд╛ рдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд▓реНтАНрд▓рд╛рд╣рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдЫ ? | рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдкреНрд░рднреБ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдордирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрди, рд░ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд▓реНтАНрд▓рд╛рд╣рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
838 | ROM | 11 | 34 | yy52 | figs-metonymy | ╬╜╬┐с┐ж╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдорди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдЬреЛ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
839 | ROM | 11 | 35 | j5cn | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬п╧В ╧А╧Б╬┐╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╧Д╬▒╧А╬┐╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдХрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди рдЬреБрди рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) * рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ ... рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛тАМрдИ - рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
840 | ROM | 11 | 36 | rpx6 | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝б ╬┤╧М╬╛╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдиреИ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реВрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
841 | ROM | 12 | intro | aky9 | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж реиреж рдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рез-резрез рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резреи:рез рдорд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░реАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рдд, рдпреА рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдм рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред резреи-резрем рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЬреАрд╡рдирдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдореБрдирд┐, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐ рд╡рд╛ рдЕрдирд╛рдЬрдХреЛ рднреЗрдЯреА рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдЕрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рднреМрддрд┐рдХ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдм рдХреБрдиреИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╡рд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реЛ ред рд╣рд░реЗрдХ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд╕рджрд╕реНрдпрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/body]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
842 | ROM | 12 | 1 | rhs3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
843 | ROM | 12 | 1 | d2y3 | figs-explicit | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢ ╬┐с╜Ц╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╧Д╬╣╧Б╬╝с┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреГрдкрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реНрджрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреГрдкрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдо рдирд┐рдХреИ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
844 | ROM | 12 | 1 | w1mz | figs-synecdoche | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╬╢с┐╢╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрджреЛ рдмрд▓рд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрд╢реБрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдБрджрд╛ рдиреИ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЕрд░реНрдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдореГрдд рдмрд▓рд┐ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
845 | ROM | 12 | 1 | dwr5 | figs-doublet | с╝Б╬│╬п╬▒╬╜, ╬╡с╜Р╬м╧Б╬╡╧Г╧Д╬┐╬╜, ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНрдп | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд▓рд┐ рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреНрдЫреМ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи)тАЭ рдиреИрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНрдптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
846 | ROM | 12 | 1 | tyk7 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╗╬┐╬│╬╣╬║с╜┤╬╜ ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпреЛ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕реЗрд╡рд╛ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛтАЭ | |
847 | ROM | 12 | 2 | clc6 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╧Г╧З╬╖╬╝╬▒╧Д╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрд░реБрдк рдирд╣реЛрдУ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреНрдпрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдирдЧрд░ рдЬрд╕рд░реА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНрдпрд╕рд░реА рдирд╕реЛрдЪ рдЬрд╕рд░реА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
848 | ROM | 12 | 2 | pyb6 | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╧Г╧З╬╖╬╝╬▒╧Д╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | ... рдХреЛ рдЕрдиреБрд░реБрдк рдирд╣реЛрдУ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рдирджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдирджреЗрдУ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
849 | ROM | 12 | 2 | d2qq | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
850 | ROM | 12 | 2 | na8p | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╝╬┐╧Б╧Ж╬┐с┐ж╧Г╬╕╬╡ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╬║╬▒╬╣╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬┐╧М╧В | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдордирдХреЛ рдирд╡реАрдХрд░рдгрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдмрджрд▓реНтАНрди рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
851 | ROM | 12 | 3 | nyc2 | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬┐╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд░ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
852 | ROM | 12 | 3 | s6yg | ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Дс┐╖ с╜Д╬╜╧Д╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╬╝с╜┤ с╜С╧А╬╡╧Б╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╬▒╧БтАЩ с╜Г ╬┤╬╡с┐Ц ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрддрд┐ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЧрд░реЗрд░ рдирдард╛рдиреВрдиреН | тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдирд╕реЛрдЪреЛрд╕реНтАЭ | |
853 | ROM | 12 | 3 | me4t | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Й╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдмрд░реБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
854 | ROM | 12 | 3 | m8z7 | figs-explicit | с╝С╬║╬м╧Г╧Дс┐│ с╜б╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╬╝╬н╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ ╬╝╬н╧Д╧Б╬┐╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдкрд░рд┐рдорд╛рдг рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
855 | ROM | 12 | 4 | zm8p | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдХреЗрд╣реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдЕрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
856 | ROM | 12 | 4 | v2pi | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╝С╬╜с╜╢ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬╣, ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ ╬╝╬н╬╗╬╖ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рдЧрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрддрд╛рдкрдирд┐, рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╣реЛ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдврдЩреНрдЧрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
857 | ROM | 12 | 4 | v5iy | ╬╝╬н╬╗╬╖ | 1 | рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ | рдпреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрдБрдЦрд╛, рдкреЗрдЯ, рд░ рд╣рд╛рдд рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреН ред | |
858 | ROM | 12 | 5 | dhx8 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬┤с╜▓ ╬║╬▒╬╕тАЩ ╬╡с╝╖╧В с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╖ | 1 | рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд╡ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬреЛрдбреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬреЛрдбреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
859 | ROM | 12 | 6 | hrr1 | figs-metaphor | с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬┐╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬┤╬╣╬м╧Ж╬┐╧Б╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
860 | ROM | 12 | 6 | bnk9 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╜╬▒╬╗╬┐╬│╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирдЬрд╛рдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реЛрд╕реН редтАЭ | |
861 | ROM | 12 | 8 | m2as | figs-explicit | с╜Б ╬╝╬╡╧Д╬▒╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В | 1 | рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рд░ рдЕрдиреНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдПрдХрдЬрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреЗ рд╡рд░рджрд╛рди рдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
862 | ROM | 12 | 9 | iv5h | figs-activepassive | с╝б с╝А╬│╬м╧А╬╖ с╝А╬╜╧Е╧А╧М╬║╧Б╬╣╧Д╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдирд┐рд╖реНрдХрдкрдЯ рд╣реЛрд╕реН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░ рд░ рд╕рдЪреНтАНрдЪрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
863 | ROM | 12 | 9 | eaw7 | с╝б с╝А╬│╬м╧А╬╖ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░реАрдд рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдм рдкрдирд┐ рдЬрдм рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдЧрд░реНрджреИрди ред | |
864 | ROM | 12 | 10 | mr8i | ╧Дс┐З ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬пс╛│ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо | рдпреЛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рдмреАрдЪрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╡рд╛ рд╕рд╛рдереА рд╡рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЖрдлрдиреНрддрд╣рд░реВ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ ред | |
865 | ROM | 12 | 10 | ng86 | ╧Дс┐З ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬пс╛│тАж╧Ж╬╣╬╗╧М╧Г╧Д╬┐╧Б╬│╬┐╬╣ | 1 | рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдкреНрд░рддрд┐ рд╕реНтАНрдиреЗрд╣реА рдмрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдиреМрд╡рдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕реВрдЪреАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрди рдЙрдирд▓реЗ рд╕рдмреИ тАЬ ... рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ ... рд╣реЛрдКтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдврд╛рдБрдЪрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ тАЬ ... рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ ... рдЧрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддреНрдпреЛ рд╕реВрдЪреА рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резреи:резрей рд╕рдореНрдо рд▓рдореНрдмрд┐рдиреНрдЫ ред | |
866 | ROM | 12 | 10 | ux2y | ╧Дс┐З ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬┤╬╡╬╗╧Ж╬пс╛│ | 1 | рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛тАЭ | |
867 | ROM | 12 | 10 | lcg8 | figs-activepassive | 1 | рд╕реНтАНрдиреЗрд╣реА рдмрди | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрдиреЗрд╣ рджреЗрдЦрд╛рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
868 | ROM | 12 | 10 | tj57 | ╧Дс┐З ╧Д╬╣╬╝с┐З с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В ╧А╧Б╬┐╬╖╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░ | тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рд░ рдЖрджрд░ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░тАЭ | |
869 | ROM | 12 | 11 | iu2i | ╧Дс┐З ╧Г╧А╬┐╧Е╬┤с┐З ╬╝с╜┤ с╜А╬║╬╜╬╖╧Б╬┐╬п, ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬╢╬н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд▓рдЧрдирд╢реАрд▓рддрд╛рдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдирд╣рд┐рдЪреНрдХрд┐рдЪрд╛рдУ ред рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕рдиреНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдЙрддреНрд╕реБрдХ рд╣реЛрдУ ред рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░ | тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдорд╛ рдЕрд▓реНрдЫреА рдирд╣реЛрдК, рддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рд░ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣реА рд╣реЛрдКтАЭ | |
870 | ROM | 12 | 12 | l3es | ╧Дс┐З ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣ с╜С╧А╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рджреБрдГрдЦрдорд╛ рдзреИрд░реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реЛрдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдкрд░реНрджрд╛ рдзреИрд░реНрдп рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░реНрдЦтАЭ | |
871 | ROM | 12 | 13 | vk5h | ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рдБрдбрдЪреБрдБрдб рдЧрд░ | рдпреЛ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резреи:реп рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред тАЬрдЬрдм рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░тАЭ | |
872 | ROM | 12 | 13 | exd8 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬╣╬╗╬┐╬╛╬╡╬╜╬п╬▒╬╜ ╬┤╬╣╧О╬║╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЕрддрд┐рдерд┐ рд╕рддреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЙрдкрд╛рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрддреИ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдзреИрдБ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░тАЭ | |
873 | ROM | 12 | 16 | hwd1 | figs-idiom | ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧В с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рдордирдХрд╛ рд╣реЛрдУ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдХрддрд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдПрдХрддрд╛рдорд╛ рдмрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
874 | ROM | 12 | 16 | ar7y | ╬╝с╜┤ ╧Дс╜░ с╜С╧И╬╖╬╗с╜░ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЕрднрд┐рдорд╛рдиреА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдирд╕реЛрдЪ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдирдард╛рдитАЭ | |
875 | ROM | 12 | 16 | cc23 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╧А╬▒╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдирдореНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░ | тАЬрдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░тАЭ | |
876 | ROM | 12 | 16 | h469 | ╬╝с╜┤ ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Ж╧Б╧М╬╜╬╣╬╝╬┐╬╣ ╧А╬▒╧БтАЩ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЖрдлреНрдиреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреНтАМ рдирд╣реЛрдУ | тАЬрдЕрд░реВ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдмреБрджреНрдзрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╕рдореНрдЭтАЭ | |
877 | ROM | 12 | 17 | h2tz | ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╬║╬▒╬║╬┐с┐ж с╝А╧А╬┐╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЦрд░рд╛рдмреАрдХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛ рдЦрд░рд╛рдмреА рдирдЧрд░ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрд░рд╛рдмреА рдирдЧрд░тАЭ | |
878 | ROM | 12 | 17 | fzh8 | ╧А╧Б╬┐╬╜╬┐╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒╬╗с╜░ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирдЬрд░рдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░ | тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░тАЭ | |
879 | ROM | 12 | 18 | pgt7 | ╧Дс╜╕ с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬╖╬╜╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рдХрдорд╛ рднрдПрд╕рдореНрдо рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рдмрд╕ | тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓рд╛рдкрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдХреНрджреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░тАЭ | |
880 | ROM | 12 | 19 | ew6x | figs-metonymy | ╬┤╧М╧Д╬╡ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐З с╜А╧Б╬│с┐З | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдЯреЛ рджрд┐рдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
881 | ROM | 12 | 19 | ns3b | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╬│╬м╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
882 | ROM | 12 | 19 | l2i8 | figs-parallelism | с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Р╬║╬┤╬п╬║╬╖╧Г╬╣╧В; с╝Р╬│с╜╝ с╝А╬╜╧Д╬▒╧А╬┐╬┤╧О╧Г╧Й | 1 | рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рдореЗрд░реЛ рд╣реЛ; рдо рдиреИ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗрдЫреБ | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
883 | ROM | 12 | 20 | c4ig | figs-you | с╜Б с╝Р╧З╬╕╧Б╧М╧В ╧Г╬┐╧ЕтАж╧Г╧Й╧Б╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рддреНрд░реБ ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдК ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЙрди рджреЗрдК ... рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ .... рддрд┐рдореАрд▓реЗ ... рдереБрдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреМ ... рдЦрд░рд╛рдмреАрдмрд╛рдЯ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдирд╣реЛрдУ, рддрд░ рдЦрд░рд╛рдмреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдд | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
884 | ROM | 12 | 20 | q7dq | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬╡╬╣╬╜с╛╖ с╜Б с╝Р╧З╬╕╧Б╧М╧В ╧Г╬┐╧Е, ╧И╧О╬╝╬╣╬╢╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜; с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╬╣╧Ис╛╖, ╧А╧М╧Д╬╣╬╢╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜; ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬│с╜░╧Б ╧А╬┐╬╣с┐╢╬╜, с╝Д╬╜╬╕╧Б╬▒╬║╬▒╧В ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В ╧Г╧Й╧Б╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж. | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рддреНрд░реБ рднреЛрдХрд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ ... рдЙрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ | резреи:реиреж рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНрдЫ, тАШрдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рддреНрд░реБ рднреЛрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ ... рдЙрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛтАЩтАЭ | |
885 | ROM | 12 | 20 | e49j | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдК | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдКтАЭ | ||
886 | ROM | 12 | 20 | wce6 | figs-metaphor | с╝Д╬╜╬╕╧Б╬▒╬║╬▒╧В ╧А╧Е╧Бс╜╕╧В ╧Г╧Й╧Б╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рднреБрдЩреНрдЧреНрд░реЛ рдереБрдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреМ | рддреА рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рджрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рддрд╛рддреЛ рдХреЛрдЗрд▓рд╛рдХреЛ рднреБрдЩреНрдЧреНрд░реЛ рдЦрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рджреБрд░реНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░рд╛рдКтАЭ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рддреНрд░реБрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рд░рдг рджреЗрдК редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
887 | ROM | 12 | 21 | q761 | figs-personification | ╬╝с╜┤ ╬╜╬╣╬║с┐╢ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬║╬┐с┐ж, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╜╬п╬║╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬▒╬╕с┐╖ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬║╧М╬╜ | 1 | рдЦрд░рд╛рдмреАрдмрд╛рдЯ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдирд╣реЛрдУ, рддрд░ рдЦрд░рд╛рдмреАрд▓рд╛рдИ рднрд▓рд╛рдЗрд▓реЗ рдЬрд┐рдд | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦрд░рд╛рдмреАтАЭрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН, рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирджреЗрдК, рддрд░ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
888 | ROM | 12 | 21 | p7fd | ╬╝с╜┤ ╬╜╬╣╬║с┐╢ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬║╬┐с┐ж, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╜╬п╬║╬▒тАж╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬║╧М╬╜ | 1 | рдЦрд░рд╛рдмреАрдмрд╛рдЯ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдирд╣реЛрдУ, рддрд░ рдЦрд░рд╛рдмреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдд | рдпреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреА рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
889 | ROM | 13 | intro | l4q7 | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рднрд╛рдЧрдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛, рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░реЛрдореА рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рднреВрднрд╛рдЧрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рддреА рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреНрджреЗрдЬ рдирд▓рдЧрд╛рдПрд╕рдореНтАНрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рд╕рд╛рдерд╕рд╛рдереИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рд╕рдордпрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рдЬрдм рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдпреА рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдкрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╣реЛ рд░ рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/eternity]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╢рд░реАрд░рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдЯрд┐рд▓ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реЛ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЬрдмрд╕рдореНрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН (тАЬрд╢рд░реАрд░рдорд╛тАЭ), рд╣рд╛рдореА рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреЗрдЫреМрдБ ред рддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) | |||
890 | ROM | 13 | 1 | v5ik | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдирд┐ рд░рд╣реЗрд░ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
891 | ROM | 13 | 1 | b8nf | figs-synecdoche | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧И╧Е╧Зс╜┤тАжс╜С╧А╬┐╧Д╬▒╧Г╧Г╬н╧Г╬╕╧Й | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рд╛рдг ... рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реЛрдУрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ ... рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ ... рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
892 | ROM | 13 | 1 | g1by | с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╣╧В с╜С╧А╬╡╧Б╬╡╧З╬┐╧Н╧Г╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрдЭ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | тАЬрд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВтАЭ | |
893 | ROM | 13 | 1 | emi2 | 1 | for | because | ||
894 | ROM | 13 | 1 | wii2 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜РтАжс╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜С╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрд╕рдмреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ |
895 | ROM | 13 | 1 | j3lr | figs-activepassive | ╬▒с╝▒ ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Ц╧Г╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬╡╧Д╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рдкрджрдорд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
896 | ROM | 13 | 2 | ui8y | ╧Дс┐З с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬пс╛│ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ | тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
897 | ROM | 13 | 2 | dsa3 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒тАжс╝А╬╜╬╕╬╡╧Г╧Д╬╖╬║╧М╧Д╬╡╧В, с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ ╬╗╬о╬╝╧И╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрдорд╛рдерд┐ рджрдгреНтАНрдб рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬреЛ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЪрд▓реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
898 | ROM | 13 | 3 | m3yf | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрей:реи рдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд░ рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдпреЛ рднрдиреЗ рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
899 | ROM | 13 | 3 | c2xa | ╬┐с╝▒тАжс╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╧В | 1 | рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рдЦрддрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрд░рд╕рд┐рдд рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред | |
900 | ROM | 13 | 3 | jt2z | ╧Дс┐╖ с╝А╬│╬▒╬╕с┐╖ с╝Ф╧Б╬│с┐│,тАж╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬║с┐╖ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ ... рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
901 | ROM | 13 | 3 | z4sq | figs-rquestion | ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣╧В ╬┤с╜▓ ╬╝с╜┤ ╧Ж╬┐╬▓╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдирд╛ рдбрд░рдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдирд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд╢рд╛рд╕рдХрд╕рдБрдЧ рдирдбрд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рджреЗрдУ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
902 | ROM | 13 | 3 | ahl9 | с╝Х╬╛╬╡╬╣╧В с╝Ф╧А╬▒╬╣╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрдореЛрджрди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреМ | рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
903 | ROM | 13 | 4 | ink8 | figs-litotes | ╬┐с╜РтАж╬╡с╝░╬║с┐З ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜ ╧Ж╬┐╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд╛рд░рдг рддрд░рд╡рд╛рд░ рднрд┐рд░реНрджреИрдирдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд░рд╡рд╛рд░ рднрд┐рд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ, рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
904 | ROM | 13 | 4 | s3vz | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜ ╧Ж╬┐╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рддрд░рд╡рд╛рд░ рднрд┐рд░реНрдиреБ | рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрдЯреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рднрд┐рд░реНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
905 | ROM | 13 | 4 | au7j | figs-metonymy | с╝Ф╬║╬┤╬╣╬║╬┐╧В ╬╡с╝░╧В с╜А╧Б╬│с╜┤╬╜ | 1 | рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рджрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
906 | ROM | 13 | 5 | q81v | ╬┐с╜Р ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╧Б╬│с╜┤╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХреНрд░реЛрдзрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдкрдирд┐ | тАЬрд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рдирджрд┐рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рдЪреНрдЫ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐тАЭ | |
907 | ROM | 13 | 6 | r1jy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕реИрд▓реЗ | тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ | |
908 | ROM | 13 | 6 | r4b3 | ╧Д╬╡╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
909 | ROM | 13 | 6 | hy4f | ╬│с╜░╧БтАж╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 2 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рд╣реБрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫрдГ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВтАЭ | |
910 | ROM | 13 | 6 | j1jm | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдзреНрдпрд╛рди рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | тАЬрдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | ||
911 | ROM | 13 | 7 | z9cn | с╝А╧А╧М╬┤╬┐╧Д╬╡ ╧Ас╛╢╧Г╬╣ | 1 | рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
912 | ROM | 13 | 7 | wg2l | figs-ellipsis | ╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╧Б╬┐╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╧Б╬┐╬╜; ╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В, ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В; ╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜; ╧Дс┐╖ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╣╬╝╬о╬╜ | 1 | рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдХрд░, рдорд╣рд╕реВрд▓ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╕реВрд▓; рдбрд░ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд╕рдБрдЧ рдбрд░, рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди ред | рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдмрд╛рдЯ тАЬрддрд┐рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдХрд░ рддрд┐рд░ рд░ рдорд╣рд╕реВрд▓ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╕реВрд▓ рддрд┐рд░ ред рдбрд░ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд╕рдБрдЧ рдбрд░ рдорд╛рди рд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
913 | ROM | 13 | 7 | nwi2 | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜; ╧Дс┐╖ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╣╬╝╬о╬╜ | 1 | рдбрд░ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд╕рдБрдЧ рдбрд░, рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди | рдпрд╣рд╛рдБ рдбрд░ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБ рд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджрд┐рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдбрд░ рдорд╛рдирд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдХреЛ рдбрд░ рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗ рд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдбрд░ рдорд╛рди рдЬрд╕рдХреЛ рдбрд░ рдорд╛рдирд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
914 | ROM | 13 | 7 | s2nf | ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдорд╣рд╕реВрд▓ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдХрд░ рд╣реЛ ред | |
915 | ROM | 13 | 8 | s8pb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
916 | ROM | 13 | 8 | a69g | figs-doublenegatives | ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╧Д╬╡, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В с╝А╬│╬▒╧Ас╛╢╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдирднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЛреГрдгреА рдирд╣реЛрдК | рдпреЛ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГтАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЬрддрд┐ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░, рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
917 | ROM | 13 | 8 | p6cw | с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдЛреГрдгреА рд╣реБрдиреБ | рдпреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпреЛ рд╕рдмреИ рд░реЛрдореА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
918 | ROM | 13 | 8 | ay3n | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В с╝А╬│╬▒╧Ас╛╢╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдирднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ | рдпреЛ рдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЛреГрдг рд╣реЛ рдЬреБрди рдорд╛рдерд┐ рднрдПрдХреЛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд░рд╣рди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
919 | ROM | 13 | 8 | i5au | с╝А╬│╬▒╧Ас╛╢╬╜ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо | рдпреЛ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдЬрдирдХ рдирднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╣рд┐рддрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
920 | ROM | 13 | 9 | wad4 | 1 | рд▓рд╛рд▓рдЪ рдЧрд░реНрдиреБ | рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рдЙрди рд╡рд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ ред | ||
921 | ROM | 13 | 10 | vy62 | figs-personification | с╝б с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╧Дс┐╖ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрджреИрди | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ рдЬреЛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
922 | ROM | 13 | 11 | b6l3 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Б╧М╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╜е╧Б╬▒ с╝д╬┤╬╖ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╛ с╜Х╧А╬╜╬┐╧Е с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдордп рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ, рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рднрдЗрд╕рдХреНрдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрдЭрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
923 | ROM | 13 | 12 | ahn4 | figs-metaphor | с╝б ╬╜с╜║╬╛ ╧А╧Б╬┐╬н╬║╬┐╧И╬╡╬╜ | 1 | рд░рд╛рдд рдмрд┐рддрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░рд╛рддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдордп рд╕рдордп рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рд╛рдд рд▓рдЧрднрдЧ рдмрд┐рддрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
924 | ROM | 13 | 12 | p7xp | figs-metaphor | с╝бтАжс╝б╬╝╬н╧Б╬▒ с╝д╬│╬│╬╣╬║╬╡╬╜ | 2 | рджрд┐рди рдирдЬрд┐рдХреИ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХреНрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд┐рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╕рдордп рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджрд┐рди рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
925 | ROM | 13 | 12 | bb8t | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╕╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рд╣рд╛рдореА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрддрд┐рд░ рд░рд╛рдЦреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдПрдХрддрд┐рд░ рд░рд╛рдЦреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдХрддрд┐рд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рд╣рд╛рдореА рддреА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреМрдБ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
926 | ROM | 13 | 12 | y5n4 | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Е╧Г╧О╬╝╬╡╬╕╬▒тАж╧Дс╜░ с╜Е╧А╬╗╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Й╧Д╧М╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рддрд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрди рд╣рд╛рдореА рдерд╛рд▓реМрдБ ред рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирд╛рд▓реЗ рдПрдХ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд╡рдЪрд▓реЗ рдЬреЛрдЧрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
927 | ROM | 13 | 13 | gv4q | figs-exclusive | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА ... рд╣рд┐рдБрдбреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
928 | ROM | 13 | 13 | e6ij | figs-metaphor | с╜б╧В с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╬╡с╜Р╧Г╧З╬╖╬╝╧М╬╜╧Й╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рджрд┐рдирдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╣рд╛рдореА рдареАрдХ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреМрдБ | рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рджрд┐рдирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
929 | ROM | 13 | 13 | qes3 | figs-doublet | ╬║╬┐╬п╧Д╬▒╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Г╬╡╬╗╬│╬╡╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдпреМрди рдЕрдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рдорд╛ рд╡рд╛ рдЕрдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рдорд╛ | рдпреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреАрдХрд╛ рдЕрдиреИрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
930 | ROM | 13 | 13 | h6xl | с╝Ф╧Б╬╣╬┤╬╣ | 1 | рдЭрдЧрдбрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╖рдбреНрдпрдиреНрддреНрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
931 | ROM | 13 | 13 | g117 | 1 | рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рд╡рд╛ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
932 | ROM | 13 | 14 | sir6 | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдиреИрддрд┐рдХ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
933 | ROM | 13 | 14 | j795 | с╝Р╬╜╬┤╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЖрджреЗрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
934 | ROM | 13 | 14 | xre7 | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬▒╧Б╬║с╜╕╧В ╧А╧Б╧М╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рдмрдиреНрдз рдирдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдо-рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдореМрдХрд╛ рдирджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
935 | ROM | 14 | intro | kt8c | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдкрдж рек рд░ резреж-резрео рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдкрдж резрез рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░тАЭ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ рдЬреЛ рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рдЫрдиреН, рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдЫреИрдирдиреН, рдЕрдерд╡рд╛ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭрд╛рдЗрдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдХрд╛ рдмрдиреНрджреЗрдЬрд╣рд░реВрдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреВрд░реНрд╡ рдирдЬрд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдзрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рдмрдиреНрджреЗрдЬ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рди рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ, рд░ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдирд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рдЬрдм рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╡рд╛рдлрджреЗрд╣реА рдмрдирд╛рдЗрдиреЗрдЫ ред | |||
936 | ROM | 14 | 1 | abm6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпреА рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрдЭрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
937 | ROM | 14 | 1 | jf8v | с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдкрд┐рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЧреНрд▓рд╛рдирд┐ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
938 | ROM | 14 | 1 | p697 | ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬п╧Г╬╡╬╣╧В ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд░реНрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдиреНрдпрд╛рдп рдирдЧрд░реАрдХрди | тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рдирд▓рдЧрд╛рдУтАЭ | |
939 | ROM | 14 | 2 | ii8g | с╜Г╧В ╬╝с╜▓╬╜ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╬╣ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдереЛрдХ рдЦрд╛рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
940 | ROM | 14 | 2 | n2n6 | с╜БтАжс╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с┐╢╬╜ ╬╗╬м╧З╬▒╬╜╬▒ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдЬреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдЧрд╕рдмреНтАНрдЬреАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЦрд╛рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред | |
941 | ROM | 14 | 4 | q9bx | figs-rquestion | ╧Гс╜║ ╧Д╬п╧В ╬╡с╝╢, с╜Б ╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ с╝А╬╗╬╗╧М╧Д╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬┐с╝░╬║╬н╧Д╬╖╬╜? | 1 | рддрд┐рдореА рдХреЛ рд╣реМ, рддрд┐рдореА рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрдХреЛ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реЛрдЗрдиреМ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
942 | ROM | 14 | 4 | xq7r | figs-you | ╧Гс╜║тАжс╜Б ╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореА, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
943 | ROM | 14 | 4 | ba38 | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ с╝░╬┤╬пс┐│ ╬║╧Е╧Б╬пс┐│ ╧Г╧Д╬о╬║╬╡╬╣ с╝в ╧А╬п╧А╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдК рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдиреИ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдкрддрди рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
944 | ROM | 14 | 4 | cp9y | figs-metaphor | ╧Г╧Д╬▒╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬н, ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Д╬╡с┐Ц ╬│с╜░╧Б с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧Г╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреНрд░рднреБ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдорд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рдбреНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНрдп рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
945 | ROM | 14 | 5 | x7j2 | с╜Г╧В ╬╝с╜▓╬╜ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╧А╬▒╧БтАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜; с╜Г╧В ╬┤с╜▓ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜. | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рдорд╛рдиреНрдЫ ред рдЕрд░реНрдХреЛрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рди рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд┐рди рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рджрд┐рдирд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ, рддрд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рджрд┐рди рд╕рдорд╛рди рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
946 | ROM | 14 | 5 | m511 | figs-explicit | с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝░╬┤╬пс┐│ ╬╜╬┐с┐Т, ╧А╬╗╬╖╧Б╬┐╧Ж╬┐╧Б╬╡╬п╧Г╬╕╧Й | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖ-рдЖрдлреНрдиреИ рдордирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рд╣реЛрд╕реН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
947 | ROM | 14 | 6 | pfn6 | figs-explicit | с╜Б ╧Ж╧Б╬┐╬╜с┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜, ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рджрд┐рди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреИ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рд▓рдирд╛тАЭ рдЧрд░реНрдиреБрд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдПрдХ рджрд┐рдирдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
948 | ROM | 14 | 6 | esu5 | figs-ellipsis | с╜Б с╝Р╧Г╬╕╬п╧Й╬╜ | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреНрдЫ | тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрек:рей рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
949 | ROM | 14 | 6 | f9tm | ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреИ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЦрд╛рдиреНрдЫ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ | |
950 | ROM | 14 | 6 | jh8j | figs-ellipsis | ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬╝с╜┤ с╝Р╧Г╬╕╬п╧Й╬╜ | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдБрджреИрди | тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрек:рей рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЦрд╛рдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
951 | ROM | 14 | 7 | txm3 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬│с╜░╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╖ ╬╢с┐З | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрдБрджреИрдиреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрди рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
952 | ROM | 14 | 7 | u9ar | figs-exclusive | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧ВтАжс╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
953 | ROM | 14 | 7 | c9ls | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╖ с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╬╡╬╣ | 1 | рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрджреИрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯрд╛рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд╕реНрддреЛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рдХрд┐ рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдорд░реНрдЫреМрдБ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
954 | ROM | 14 | 8 | s3lb | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджреИрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
955 | ROM | 14 | 10 | db9a | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е? с╝в ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║ ╧Д╬п с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬╡с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е? | 1 | рддрд┐рдореА рдХрд┐рди рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдЫреМ ? рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореА, рддрд┐рдореА рдХрд┐рди рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНтАНрдЫ рдард╛рдиреНрдЫреМ ? | рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБ рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ, рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНрдЫ рдард╛рдиреНтАНрдиреБ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрди рд░ рддреБрдЪреНтАНрдЫ рдард╛рдиреНтАНрди рдмрдиреНрдж рдЧрд░ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
956 | ROM | 14 | 10 | al55 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА ред | |
957 | ROM | 14 | 10 | jq85 | figs-metonymy | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬│с╜░╧Б ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Д╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧Дс┐╖ ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреМрдБ | тАЬрдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдитАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
958 | ROM | 14 | 11 | fel6 | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╬│╬м╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, тАЬрдЬрд╕реНрддреЛ рдо | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫрдГ тАШрдЬрд╕реНрддреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
959 | ROM | 14 | 11 | tf76 | figs-explicit | ╬╢с┐╢ с╝Р╬│╧О | 1 | рдЬрд╕реНрддреЛ рдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫреБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рдкрде рд╡рд╛ рдЧрдореНрднреАрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
960 | ROM | 14 | 11 | sb6q | figs-synecdoche | с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬║╬м╬╝╧И╬╡╬╣ ╧Ас╛╢╬╜ ╬│╧М╬╜╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒ с╝Р╬╛╬┐╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдореБ рд╣рд░реЗрдХ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХрд┐рдиреЗрдЫ, рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдиреЗрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдШреБрдБрдбрд╛тАЭ рд░ тАЬрдЬрд┐рдмреНрд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕рд╛рдереИ, рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╢рд┐рд░ рдЭреБрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
961 | ROM | 14 | 12 | nsy8 | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж, ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ | |
962 | ROM | 14 | 13 | ia62 | figs-doublet | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬║╧Б╬п╬╜╬▒╧Д╬╡ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜, ╧Дс╜╕ ╬╝с╜┤ ╧Д╬╣╬╕╬н╬╜╬▒╬╣ ╧А╧Б╧М╧Г╬║╬┐╬╝╬╝╬▒ ╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ с╝в ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рдмрд░реБ рдпреЛ рдЕрдареЛрдЯ рдЧрд░реМрдБ рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╡рд╛ рдкрд╛рд╕реЛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╕реЛтАЭрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдмрд░реБ рдПрдХ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдиреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдмрдирд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
963 | ROM | 14 | 13 | cx4s | ╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ | 1 | рднрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА ред | |
964 | ROM | 14 | 14 | t7gc | figs-doublet | ╬┐с╝╢╬┤╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬н╧А╬╡╬╣╧Г╬╝╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБтАЭ рд░ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН; рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдореЗрд░реЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
965 | ROM | 14 | 14 | fuk1 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╜с╜╕╬╜ ╬┤╬╣тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдБрджреИрди | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рдиреИ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
966 | ROM | 14 | 14 | mjc5 | ╬┤╬╣тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреИрдБрдорд╛ | тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдЬреЗ рд╣реЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
967 | ROM | 14 | 14 | w3gg | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Дс┐╖ ╬╗╬┐╬│╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜с┐│ ╧Д╬╣ ╬║╬┐╬╣╬╜с╜╕╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣, с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐│ ╬║╬┐╬╣╬╜╧М╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рднрдиреА рдард╛рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдпреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдард╛рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдорд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреНрдпреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдзреИ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдК рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
968 | ROM | 14 | 15 | iw7w | ╬╡с╝░тАж╬┤╬╣с╜░ ╬▓╧Бс┐╢╬╝╬▒, с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В ╧Г╬┐╧Е ╬╗╧Е╧А╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдЦрд╛рдирд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рдкреБрдЧреНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЪреЛрдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдпреМ рднрдиреЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдЫрдиреН рд░ тАЬрднрд╛рдЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
969 | ROM | 14 | 15 | ln42 | с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В | 1 | рднрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА ред | |
970 | ROM | 14 | 15 | bj8v | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рд╣рд┐рдБрдбрд╛рдЗ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдБрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
971 | ROM | 14 | 16 | gl48 | ╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬╡╬п╧Г╬╕╧Й ╬┐с╜Ц╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜╕ с╝А╬│╬▒╬╕╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдард╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рднрдиреНтАНрди рдирджреЗрдК | тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫ рднрдиреА рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕рд▓ рд▓рд╛рдЧреЗ рддрд╛рдкрдирд┐, рддреНрдпреЛ рдирдЧрд░тАЭ | |
972 | ROM | 14 | 17 | j92k | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬▓╧Бс┐╢╧Г╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧М╧Г╬╣╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖, ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬▒╧Бс╜░ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Й╬│╬пс┐│ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛, рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдареАрдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН, рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░ рдЖрдирдиреНрдж рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЕрд╕рд▓ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреМрдБ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд░ рдЖрдирдиреНрдж рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
973 | ROM | 14 | 18 | am8m | figs-activepassive | ╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
974 | ROM | 14 | 19 | i3rv | figs-explicit | ╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В ╬┤╬╣╧О╬║╧Й╬╝╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с┐Ж╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдПрдХрд╕рд╛рде рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рди рд░ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
975 | ROM | 14 | 20 | p65h | figs-explicit | ╬╝с╜┤ с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ ╬▓╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒╧Д╬м╬╗╧Е╬╡ ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдирдкрд╛рд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рди рдорди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдирдмрдирд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
976 | ROM | 14 | 20 | dk72 | figs-explicit | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ ╧Дс┐╖ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧М╬╝╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╧Г╬╕╬п╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рддрд░ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд╛рдПрд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдХрдордЬреЛрд░ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдк рд╣реБрдиреЗрдЫ, рдЬреБрди рдЦрд╛рдиреБ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЗрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫ, рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рдиреБрд▓реЗ рдХрдордЬреЛрд░ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
977 | ROM | 14 | 21 | mrr4 | ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╝с╜┤ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ ╬║╧Б╬н╬▒, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧А╬╣╬╡с┐Ц╬╜ ╬┐с╝╢╬╜╬┐╬╜, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ с╛з с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В ╧Г╬┐╧Е ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧М╧А╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдорд╛рд╕реБ рдирдЦрд╛рдиреБ, рдорджреНрдпрдкрд╛рди рдирдЧрд░реНрдиреБ, рд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБ рдЕрд╕рд▓ рд╣реЛ | тАЬрдорд╛рд╕реБ рдирдЦрд╛рдиреБ, рд╡рд╛ рдорджреНрдпрдкрд╛рди рдирдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рдо рдирдЧрд░реНрдиреБ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
978 | ROM | 14 | 21 | iq9g | с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В | 1 | рднрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА ред | |
979 | ROM | 14 | 21 | e1du | figs-you | ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рднрдПрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ тАЬрднрд╛рдЗтАЭрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рднрдПрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
980 | ROM | 14 | 22 | hjk9 | ╧Гс╜║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝г╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
981 | ROM | 14 | 22 | b3hi | figs-you | ╧Гс╜║тАж╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдореА ... рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ | рдПрдХрд╡рдЪрди ред рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
982 | ROM | 14 | 22 | r53r | ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╧В с╜Б ╬╝с╜┤ ╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜ с╛з ╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬м╬╢╬╡╬╣ | 1 | рдЖрдлреИрдБ рдордЮреНтАНрдЬреБрд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдирддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдзрдиреНрдпрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рджреЛрд╖реА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
983 | ROM | 14 | 23 | s1ph | figs-activepassive | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, с╝Рс╜░╬╜ ╧Ж╬м╬│с┐Г, ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬н╬║╧Б╬╣╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЦрд╛рдиреНрдЫ, рддреНрдпреЛ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рди рдареАрдХ рдЫ рдХрд┐ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреИрди, рддрд░ рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдард╣рд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рди рдареАрдХ рдЫ рдХрд┐ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреИрди, рддрд░ рдкрдЫрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд╕реНрдХрд░рдгрдорд╛ рдЕрд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
984 | ROM | 14 | 23 | yr44 | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдирднрдПрдХреЛтАЭ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдК рдЧрд▓рдд рдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреА рдЙрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рдЦрд╛рдБрджреИ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
985 | ROM | 14 | 23 | tr9i | figs-explicit | ╧Ас╛╢╬╜ ╬┤с╜▓ с╜Г ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдирднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рдк рд╣реЛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдирднрдПрдХреЛтАЭ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ рдЫреМ рдЬреБрди рдХрд╛рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
986 | ROM | 15 | intro | ae9u | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ реп-резрез рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВ рд░ рдкрдж реирез рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж резреи рдорд╛ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реА рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрел:резрек рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдиреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗрдмрд╛рдЯ рдЙрдирдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирддрд░реНрдл рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдмрд▓рд┐рдпреЛ/рдХрдордЬреЛрд░рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд░ рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) | |||
987 | ROM | 15 | 1 | cx66 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдПрд░ рд╕рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
988 | ROM | 15 | 1 | u19s | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдн | рдХреБрдиреИ рдмрд╣рд╕рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
989 | ROM | 15 | 1 | u73x | figs-explicit | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В, ╬┐с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Д╬┐с╜╢ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд▓рд┐рдпрд╛тАЭрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
990 | ROM | 15 | 1 | dx9d | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
991 | ROM | 15 | 1 | cv61 | figs-explicit | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╧Е╬╜╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рджреБрд░реНрдмрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд░реНрдмрд▓рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЦрд╛рди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
992 | ROM | 15 | 2 | z2k8 | figs-explicit | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬о╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
993 | ROM | 15 | 3 | bcz1 | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ (рдорд╕рд┐рд╣) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдорд╕рд┐рд╣рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
994 | ROM | 15 | 3 | qni7 | ╬┐с╝▒ с╜А╬╜╬╡╬╣╬┤╬╣╧Г╬╝╬┐с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╬╜╬╡╬╣╬┤╬╣╬╢╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Г╬╡, с╝Р╧А╬н╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╝╬н | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдордорд╛рдерд┐ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛рдерд┐ рдкрд░реНтАНрдпреЛ ред | |
995 | ROM | 15 | 4 | txd4 | figs-activepassive | с╜Е╧Г╬▒ ╬│с╜░╧Б ╧А╧Б╬┐╬╡╬│╧Б╬м╧Ж╬╖, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Г╬║╬▒╬╗╬п╬▒╬╜ с╝Р╬│╧Б╬м╧Ж╬╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬреЗ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореНрд░реИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
996 | ROM | 15 | 4 | m7yy | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡╧Д╬н╧Б╬▒╬╜тАжс╝Ф╧З╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ ... рд╣рд╛рдореА | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╕рдорд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
997 | ROM | 15 | 4 | g6r1 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╜С╧А╬┐╬╝╬┐╬╜с┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬У╧Б╬▒╧Жс┐╢╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬▒ с╝Ф╧З╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдзреИрд░реНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
998 | ROM | 15 | 5 | u2zm | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрдЭрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
999 | ROM | 15 | 5 | g5xm | ╬Ш╬╡с╜╕╧ВтАж╬┤с┐┤╬╖ | 1 | ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рджрд┐рдКрдиреН | тАЬрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБ рдХрд┐ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
1000 | ROM | 15 | 5 | ws7q | ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╬╣╧В | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдПрдХреИ рдордирдХреЛ рд╣реБрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдЙрдЯреИ рдордитАЭрдХреЛ рд╣реБрдиреБрднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдорддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдорддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХреАрдХреГрдд рд╣реБрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
1001 | ROM | 15 | 6 | uz1z | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╝С╬╜с╜╢ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬╣, ╬┤╬┐╬╛╬м╬╢╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдореБрдЦрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдирдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯреИ рдореБрдЦрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдмреЛрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдХрддрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1002 | ROM | 15 | 7 | z941 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
1003 | ROM | 15 | 8 | gbh8 | ╬╗╬н╬│╧Й ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рднрдиреНрдЫреБ | тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1004 | ROM | 15 | 8 | k4my | figs-metonymy | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╜ ╬│╬╡╬│╬╡╬╜с┐Ж╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдПрдХ рд╕реЗрд╡рдХ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрддрдирд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдХ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1005 | ROM | 15 | 8 | me1e | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬▓╬╡╬▓╬▒╬╣с┐╢╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрди | рдпреЛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ ред | |
1006 | ROM | 15 | 8 | gu7z | figs-explicit | ╧Дс╜░╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1007 | ROM | 15 | 9 | k5q7 | ╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ с╝Ф╬╕╬╜╬╖, с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝Р╬╗╬н╬┐╧Е╧В ╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрдпрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрдпрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░тАЭ | |
1008 | ROM | 15 | 9 | xgc4 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1009 | ROM | 15 | 9 | em5q | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е ╧И╬▒╬╗с┐╢ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реВрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1010 | ROM | 15 | 10 | yvy9 | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреНрдЫтАЭ | |
1011 | ROM | 15 | 10 | x4kg | figs-explicit | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1012 | ROM | 15 | 11 | xw7t | с╝Р╧А╬▒╬╣╬╜╬╡╧Г╬м╧Д╧Й╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
1013 | ROM | 15 | 12 | fta5 | figs-metonymy | с╝б с┐е╬п╬╢╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╡╧Г╧Г╬▒╬п | 1 | рдпрд┐рд╢реИрдХреЛ рдЬрд░рд╛ | рдпрд┐рд╢реИ рджрд╛рдКрдж рд░рд╛рдЬрд╛рдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рд╢реИрдХреЛ рд╡рдВрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1014 | ROM | 15 | 12 | i4nn | figs-explicit | с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ с╝Р╬╗╧А╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рдпрд┐рд╢реИрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рди, рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1015 | ROM | 15 | 13 | w7wn | figs-hyperbole | ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Г╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЖрдирдиреНрдж рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд▓реЗ рднрд░реВрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рдЖрдирдиреНрдж рд░ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1016 | ROM | 15 | 14 | h98x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкреБрдЧреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1017 | ROM | 15 | 14 | qfs6 | figs-explicit | ╧А╬н╧А╬╡╬╣╧Г╬╝╬▒╬╣тАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╬│с╜╝ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдо рдЖрдлреИрдБ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдЫреБ, рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдорд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдкреВрд░рд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЖрдлреИрдБ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдЕрд╕рд▓ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1018 | ROM | 15 | 14 | d878 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1019 | ROM | 15 | 14 | qhv3 | figs-hyperbole | ╧А╬╡╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЬреНрдЮрд╛рдирд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1020 | ROM | 15 | 14 | ge2l | figs-explicit | ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В ╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Д╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрддреА рджрд┐рди рдкрдирд┐ рд╕рдорд░реНрде рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрд░реНрддреА рджрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1021 | ROM | 15 | 15 | n2gr | figs-activepassive | ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬┐╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬м╬╜ ╬╝╬┐╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд░рджрд╛рди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рджрд┐рдПрдХреЛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1022 | ROM | 15 | 16 | wiw1 | figs-metaphor | ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝б ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬┐╧Бс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ ╬╡с╜Р╧А╧Б╧М╧Г╬┤╬╡╬║╧Д╬┐╧В | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рднреЗрдЯреА рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдирд▓реЗ, рдПрдХ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреА рдЪрдврд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1023 | ROM | 15 | 18 | by9s | ╬╡с╝░╧В с╜С╧А╬▒╬║╬┐с╜┤╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1024 | ROM | 15 | 18 | xds3 | figs-explicit | ╬╗╧М╬│с┐│ ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Б╬│с┐│ | 1 | рдпреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рдЪрди рд░ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1025 | ROM | 15 | 18 | lu97 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б ╧Д╬┐╬╗╬╝╬о╧Г╧Й ╧Д╬╣ ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜, с╜з╬╜ ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬╡╬╣╧Б╬│╬м╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В ╬┤╬╣тАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж, ╬╡с╝░╧В с╜С╧А╬▒╬║╬┐с╜┤╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Б╬│с┐│ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреА ... рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдо рдмреЛрд▓реНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1026 | ROM | 15 | 19 | g8bk | figs-doublet | ╧Г╬╖╬╝╬╡╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╧Б╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ | рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
1027 | ROM | 15 | 19 | c8ff | с╜е╧Г╧Д╬╡тАжс╝А╧Ас╜╕ с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Н╬║╬╗с┐│ ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╗╬╗╧Е╧Б╬╣╬║╬┐с┐ж | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорджреЗрдЦрд┐, рд░ рдЪрд╛рд░реИрддрд┐рд░ рдЗрд▓реНрд▓реБрд░рд┐рдХрдирд╕рдореНрдореИ | рдпреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рджреЗрдЦрд┐ рдЗрд▓реНрд▓реБрд░рд┐рдХрдирдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрд╕рдореНрдо рд╣реЛ, рдЬреБрди рдЗрдЯрд╛рд▓реА рдирдЬрд┐рдХреИрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╣реЛ ред | |
1028 | ROM | 15 | 20 | x9xm | figs-explicit | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┤с╜▓ ╧Ж╬╣╬╗╬┐╧Д╬╣╬╝╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣, ╬┐с╜Р╧З с╜Е╧А╬┐╧Е с╜а╬╜╬┐╬╝╬м╧Г╬╕╬╖ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдпрд╕рд░реА рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдЪрд┐рдирд┐рдПрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ, рдо рддреА рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1029 | ROM | 15 | 20 | kt3r | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╝Р╧АтАЩ с╝А╬╗╬╗╧М╧Д╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с┐╢ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЬрдЧрдорд╛рдерд┐ рдореИрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдирдЧрд░реВрдБ рднрдиреЗрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЬрдЧрдорд╛рдерд┐ рдШрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдерд╛рд▓рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдиреИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдирд╣реЛрдКрдБ ред рдо рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрди рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдЬрдЧрдорд╛рдерд┐ рдШрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1030 | ROM | 15 | 21 | rb5r | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рддреНрдпреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1031 | ROM | 15 | 21 | u8d6 | figs-activepassive | ╬┐с╝╖╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬╖╬│╬│╬н╬╗╬╖ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЦрдмрд░ рдЖрдПрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрдЦрдмрд░рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЖрдлреИрдБ рд╕рд░реНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдирд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
1032 | ROM | 15 | 22 | f1fq | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1033 | ROM | 15 | 22 | ex5j | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╡╬║╬┐╧А╧Д╧М╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд░реЛрдз рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд░реЛрдз рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1034 | ROM | 15 | 23 | b6kl | figs-explicit | ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬╗╬п╬╝╬▒╧Г╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдпреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдЕрдм рдХреБрдиреИ рд╕реНрдерд╛рди рдЫреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдпреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╕реНрдерд╛рди рдЫреИрди рдЬрд╣рд╛рдБ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╕реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1035 | ROM | 15 | 24 | si59 | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ ╬г╧А╬▒╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╕реНрдкреЗрди | рдпреЛ рд░реЛрдордХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1036 | ROM | 15 | 24 | c6wq | ╬┤╬╣╬▒╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрд╛рдБрджрд╛ | тАЬрдЬрд╕реИ рдо рд░реЛрдордмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛тАЭ | |
1037 | ROM | 15 | 24 | vya3 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧А╬╡╬╝╧Ж╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬║╬╡с┐Ц | 1 | рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░реЛрдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╕реНрдкреЗрдирддрд░реНрдлрдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЬреБрдЯрд╛рдПрдХрд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1038 | ROM | 15 | 24 | wg6d | с╝Рс╜░╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╬╝╬н╧Б╬┐╧Е╧В с╝Р╬╝╧А╬╗╬╖╧Г╬╕с┐╢ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреБрдорд╛ рдЖрдирдиреНрдж рдорд╛рдиреЗрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рд░рдорд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
1039 | ROM | 15 | 26 | vn1r | figs-synecdoche | ╬╡с╜Р╬┤╧М╬║╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╬Ь╬▒╬║╬╡╬┤╬┐╬╜╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝И╧З╬▒╬Р╬▒ | 1 | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛ рд░ рдЕрдЦреИрдпрд╛рдХреЛ рдЙрддреНрддрдо рдЖрдирдиреНрдж рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛тАЭ рд░ тАЬрдЕрдЦреИрдпрд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рддреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛ рд░ рдЕрдЦреИрдпрд╛рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣рд░реНрд╖рд┐рдд рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1040 | ROM | 15 | 27 | w5ap | ╬╡с╜Р╬┤╧М╬║╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬│╬м╧Б | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирдорд╛ рд╣рд░реНрд╖рд┐рдд рдерд┐рдП | тАЬрдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛ рд░ рдЕрдЦреИрдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрди рдкрд╛рдЙрдБрджрд╛ рд╣рд░реНрд╖рд┐рдд рдерд┐рдПтАЭ | |
1041 | ROM | 15 | 27 | tfz1 | с╜А╧Ж╬╡╬╣╬╗╬н╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЛреГрдгреА рдЫрдиреН | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ, рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛ рд░ рдЕрдЦреИрдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЛреГрдгреА рд╣реБрдиреНтАЭ | |
1042 | ROM | 15 | 27 | en7l | ╬╡с╝░тАж╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬▒╧Д╬╣╬║╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬┐╬╣╬╜╧О╬╜╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖, с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╬╣╬║╬┐с┐Ц╧В ╬╗╬╡╬╣╧Д╬┐╧Е╧Б╬│с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЛреГрдгреА рдЫрдиреН | тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг, рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
1043 | ROM | 15 | 28 | zz8u | figs-metaphor | ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬╣╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд▓рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рдлрд▓ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпреЛ рднреЗрдЯреАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рддрд╡рд░рдорд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1044 | ROM | 15 | 29 | ylq8 | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, с╝Р╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рдЬрдм рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдБрдЫреБ рдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрдХреЛ рдкреВрд░реНрдгрддрд╛рдорд╛тАМ рдЖрдЙрдиреЗрдЫреБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд░реЛрдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рдЬрдм рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЫреБ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рдЧрд░реА рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1045 | ROM | 15 | 30 | w1ta | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рднрдПрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ (рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрел:реиреп) рднрдиреНтАНрди рд░реЛрдХреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЬреЛрдЦрд┐рдорд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1046 | ROM | 15 | 30 | yb7m | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢тАжс╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
1047 | ROM | 15 | 30 | v9iy | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
1048 | ROM | 15 | 30 | fy1v | ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬╜╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬п | 1 | ... рд╕рдБрдЧ рдПрдХрд╕рд╛рде рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░реНрдирд▓рд╛рдИ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
1049 | ROM | 15 | 31 | u7st | figs-activepassive | с┐е╧Е╧Г╬╕с┐╢ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рдкрд╛рд░рд┐рдКрдБ рдЬреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рдЬреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рдЬреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1050 | ROM | 15 | 31 | nw5h | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒ ╬╝╬┐╧Е с╝б ╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ ╬╡с╜Р╧А╧Б╧М╧Г╬┤╬╡╬║╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд░ рдпреЛ рдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдгрдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛ рд░ рдЕрдЦреИрдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдкреИрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ рдХрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирдорд╛ рдЦреБрд╢реА рд╣реЛрдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1051 | ROM | 15 | 33 | s947 | figs-explicit | с╜БтАж╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В ╬╝╬╡╧Дс╜░ | 1 | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... | тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рднрд┐рддреНрд░реА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1052 | ROM | 16 | intro | qy96 | 0 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ резрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреВрд░реНрд╡ рдирдЬрд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЫреИрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |||
1053 | ROM | 16 | 1 | sg6a | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рдореИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1054 | ROM | 16 | 1 | vkg8 | ╧Г╧Е╬╜╬п╧Г╧Д╬╖╬╝╬╣ ╬┤с╜▓ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬ж╬┐╬п╬▓╬╖╬╜ | 1 | рдлрд┐рдмреАрдХреЛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдордХреНрд╖ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд┐рдмреАрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | |
1055 | ROM | 16 | 1 | sry4 | translate-names | ╬ж╬┐╬п╬▓╬╖╬╜ | 1 | рдлрд┐рдмреА | рдпреЛ рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1056 | ROM | 16 | 1 | q86q | figs-exclusive | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реА рдмрд╣рд┐рдиреА | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реА рдмрд╣рд┐рдиреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
1057 | ROM | 16 | 1 | q669 | translate-names | ╬Ъ╬╡╬╜╧З╧Б╬╡╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдХрд┐рдВрдХреНрд░рд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдЧреНрд░реАрд╕рдХреЛ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1058 | ROM | 16 | 2 | cwx1 | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬н╬╛╬╖╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рдмреАрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╣реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1059 | ROM | 16 | 2 | yic3 | с╝А╬╛╬п╧Й╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╣рд╛рдЙрдБрджреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ | тАЬрдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛тАЭ | |
1060 | ROM | 16 | 2 | qp4w | figs-euphemism | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Дс┐Ж╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реЛрдК | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдлрд┐рдмреАрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдПрд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
1061 | ROM | 16 | 2 | inh1 | ╬║╬▒с╜╢тАж╧А╧Б╬┐╧Г╧Д╬м╧Д╬╣╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 2 | рдзреЗрд░реИрдХреЛ, рд░ рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рднрдПрдХреА рдЫрд┐рдиреН | тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХреА рдЫрд┐рдиреН, рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХреА рдЫрд┐рдиреНтАЭ | |
1062 | ROM | 16 | 3 | c5lg | translate-names | ╬а╧Б╬п╧Г╬║╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝И╬║╧Н╬╗╬▒╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд┐рд╕реНрдХрд┐рд▓рд╛ рд░ рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕ | рдкреНрд░рд┐рд╕реНрдХрд┐рд▓рд╛ рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рдерд┐рдЗрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1063 | ROM | 16 | 3 | fsk1 | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Б╬│╬┐╧Н╧В ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╕рд╣рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1064 | ROM | 16 | 5 | i32d | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджреЗрдУ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░тАЭ | |
1065 | ROM | 16 | 5 | bn9z | translate-names | с╝Ш╧А╬▒╬п╬╜╬╡╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЗрдкреЗрдирд┐рддрд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1066 | ROM | 16 | 5 | d1f1 | figs-metaphor | с╝А╧А╬▒╧Б╧Зс╜┤ ╧Дс┐Ж╧В с╝И╧Г╬п╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдлрд▓ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЗрдкреЗрдирд┐рддрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреА рдЙрдирд▓реЗ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдлрд▓ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрд╕рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1067 | ROM | 16 | 6 | ew2z | translate-names | ╬Ь╬▒╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рдорд░рд┐рдпрдо | рдпреЛ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1068 | ROM | 16 | 7 | tzk4 | translate-names | с╝И╬╜╬┤╧Б╧М╬╜╬╣╬║╬┐╬╜ | 1 | рдПрдиреНрдбреНрд░реЛрдирд┐рдХрд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1069 | ROM | 16 | 7 | z9uk | translate-names | с╝╕╬┐╧Е╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреБрдирд┐рдпрд╕ | рдпреЛ рдХрд┐ рдд рез) рдпреБрдирд┐рдпрд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рд╡рд╛ рдЕрдЭ рдХрдо рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рд░реВрдкрдорд╛ реи) рдпреБрдирд┐рдпрд╕ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1070 | ROM | 16 | 7 | gce3 | figs-activepassive | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬н╧В ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧А╬п╧Г╬╖╬╝╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкреНрд░рдЦреНрдпрд╛рдд рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1071 | ROM | 16 | 8 | h976 | translate-names | с╝И╬╝╧А╬╗╬╣с╛╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдПрдореНрдкреНрд▓реАрдЖрддрд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1072 | ROM | 16 | 8 | alh2 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рд╛рдереА рд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ | |
1073 | ROM | 16 | 9 | bd5l | translate-names | ╬Яс╜Р╧Б╬▓╬▒╬╜с╜╕╬╜тАж╬г╧Д╬м╧З╧Е╬╜ | 1 | рдЙрд░реНрдмрд╛рдирд╕ ... рд╕реНрддрд╛рдЦреБрд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1074 | ROM | 16 | 10 | k55t | translate-names | с╝И╧А╬╡╬╗╬╗с┐Ж╬╜тАжс╝И╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐╬▓╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдЕрдкреЗрд▓реНрд▓реЗрд╕ ... рдЕрд░рд┐рд╕реНрддреЛрдмреБрд▓рд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1075 | ROM | 16 | 10 | q96n | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧М╬║╬╣╬╝╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
1076 | ROM | 16 | 11 | gt6r | translate-names | с╝й╧Бс┐│╬┤╬п╧Й╬╜╬▒тАж╬Э╬▒╧Б╬║╬п╧Г╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрди ... рдирд░реНрдХрд┐рд╕рд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1077 | ROM | 16 | 11 | ket9 | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В с╜Д╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЬреЛ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1078 | ROM | 16 | 12 | sq9n | translate-names | ╬д╧Б╧Н╧Ж╬▒╬╣╬╜╬▒╬╜тАж╬д╧Б╧Е╧Жс┐╢╧Г╬▒╬╜тАж╬а╬╡╧Б╧Г╬п╬┤╬▒ | 1 | рддреНрд░реБрдлреЗрдирд╛ ... рддреНрд░реЛрдлреЛрд╕рд╛ ... рдкрд░рд╕реАрд╕ | рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1079 | ROM | 16 | 13 | zmf4 | translate-names | с┐м╬┐с┐ж╧Ж╬┐╬╜ | 1 | рд░реВрдлрд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1080 | ROM | 16 | 13 | zy3x | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1081 | ROM | 16 | 13 | hqf6 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╖╧Д╬н╧Б╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреА рдЖрдорд╛ рд░ рдореЗрд░реА | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реВрдлрд╕рдХреЛ рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЖрдорд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреА рдЖрдорд╛, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдкрдирд┐ рдореЗрд░реА рдЖрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдорд╛рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1082 | ROM | 16 | 14 | dwh9 | translate-names | с╝И╧Г╧Н╬│╬║╧Б╬╣╧Д╬┐╬╜, ╬ж╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬▒, с╝Щ╧Б╬╝с┐Ж╬╜, ╬а╬▒╧Д╧Б╬┐╬▓с╛╢╬╜, с╝Щ╧Б╬╝с╛╢╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд┐рдВрдХреНрд░рд┐рддрд╕ ... рдлреНрд▓реЗрдЧрди ... рд╣рд░реНрдореЗрд╕ ... рдкрддреНрд░реЛрдмрд╛рд╕ ... рд╣рд░реНрдорд╛рд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1083 | ROM | 16 | 14 | ck2w | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╧Н╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1084 | ROM | 16 | 15 | ye9j | translate-names | ╬ж╬╣╬╗╧М╬╗╬┐╬│╬┐╬╜тАж╬Э╬╖╧Б╬н╬▒тАжс╜И╬╗╧Е╬╝╧Ас╛╢╬╜ | 1 | рдлрд┐рд▓реЛрд▓реЛрдЧрд╕ ... рдиреЗрд░рд┐рдпрд╕ ... рдУрд▓рд┐рдореНрдкрд╛рд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1085 | ROM | 16 | 15 | n2rx | translate-names | с╝╕╬┐╧Е╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреБрд▓рд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдпреБрд▓рд┐рдпрд╛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдлрд┐рд▓реЛрд▓реЛрдЧрд╕рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рдерд┐рдЗрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1086 | ROM | 16 | 16 | g2z1 | ╧Ж╬╣╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Б╬│╬пс┐│ | 1 | рдПрдХ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЪреБрдореНрдмрди | рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | |
1087 | ROM | 16 | 16 | t1q4 | figs-hyperbole | с╝А╧Г╧А╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬▒с╝▒ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддрд╡рд░рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ рдкрдард╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1088 | ROM | 16 | 17 | u1m9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрддрд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
1089 | ROM | 16 | 17 | wx6r | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1090 | ROM | 16 | 17 | ztv5 | ╧Г╬║╬┐╧А╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди | тАЬ ... рдорд╛рдерд┐ рдирдЬрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдитАЭ | |
1091 | ROM | 16 | 17 | n59l | figs-explicit | ╧Дс╜░╧В ╬┤╬╣╧З╬┐╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬▒тАж╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рд░ рдмрд╛рдзрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1092 | ROM | 16 | 17 | j9x7 | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс╜┤╬╜ с╝г╬╜ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬╝╬м╬╕╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╕рдБрдЧ рдореЗрд▓ рдирдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
1093 | ROM | 16 | 17 | b318 | figs-metaphor | с╝Р╬║╬║╬╗╬п╬╜╬╡╧Д╬╡ с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрдиреНрддреИ рдлрд░реНрдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╕реБрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1094 | ROM | 16 | 18 | ea6h | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс┐З с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╗╬пс╛│ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреЗрдЯ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЧ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд░реБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкреЗрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1095 | ROM | 16 | 18 | nxn4 | figs-metonymy | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс┐З с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╗╬пс╛│ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдкреЗрдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреЗрдЯтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреЗрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗрд╡рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1096 | ROM | 16 | 18 | eif6 | figs-doublet | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╧Б╬╖╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд┐рдкреНрд▓рд╛ рдХреБрд░рд╛ рд░ рдЪрд╛рдкреНрд▓реБрд╕реАрдХреЛ рдмреЛрд▓реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрд┐рдкреНтАНрд▓рд╛тАЭ рд░ тАЬрдЪрд╛рдкреНрд▓реБрд╕реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреБрдХреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╕рд▓ рд░ рд╕рддреНрдп рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
1097 | ROM | 16 | 18 | c2je | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬▒╧А╬▒╧Дс┐╢╧Г╬╣ ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬║╬м╬║╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджреБрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1098 | ROM | 16 | 18 | m9h5 | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬║╬м╬║╧Й╬╜ | 1 | рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рд╕рд░рд▓, рдЕрдиреБрднрд╡ рдирднрдПрдХрд╛ рд░ рдПрдХрджрдореИ рдирдпрд╛рдБ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреБрдХреНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
1099 | ROM | 16 | 19 | imc7 | figs-personification | с╝б ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧А╬▒╬║╬┐с╜┤, ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╧Ж╬п╬║╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╕рдмреИрдХрд╣рд╛рдБ рдкреБрдЧреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
1100 | ROM | 16 | 19 | le5l | с╝А╬║╬╡╧Б╬▒╬п╬┐╧Е╧ВтАж╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬║╧М╬╜ | 1 | рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ | тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирдорд╛ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрди рдирднрдПрдХреЛтАЭ | |
1101 | ROM | 16 | 20 | s3cq | figs-metaphor | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В ╧Г╧Е╬╜╧Д╧Б╬п╧И╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬м╧З╬╡╬╣ | 1 | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрддрд╛рд▓рд╛рдореБрдирд┐ рдХреБрдЪреНтАНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрддрд╛рд▓рд╛рдореБрдирд┐ рдХреБрдЪреНтАНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╢рддреНрд░реБрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЬрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реИрддрд╛рдирдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╡рд┐рдЬрдп рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдиреМрдБ рд░реЛрдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╢рддреНрд░реБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрддрд╛рд▓рд╛рдореБрдирд┐ рдХреБрд▓реНрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рд╢реИрддрд╛рдирдорд╛рдерд┐ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЬрдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1102 | ROM | 16 | 21 | z4g3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
1103 | ROM | 16 | 21 | ku15 | translate-names | ╬Ы╬┐╧Н╬║╬╣╬┐╧ВтАжс╝╕╬м╧Г╧Й╬╜тАж╬г╧Й╧Г╬п╧А╬▒╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рд▓реБрдХрд┐рдпрд╕, рдпрд╛рд╕реЛрди, рд░ рд╕реЛрд╕рд┐рдкрд╛рддреНрд░реЛрд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1104 | ROM | 16 | 22 | xu3q | translate-names | с╝Р╬│с╜╝, ╬д╬н╧Б╧Д╬╣╬┐╧В, с╜Б ╬│╧Б╬м╧И╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рддрд░реНрддрд┐рдпрд╕, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ | рддрд░реНрддрд┐рдпрд╕ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1105 | ROM | 16 | 22 | nx4g | с╝А╧Г╧А╬м╬╢╬┐╬╝╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧ВтАжс╝Р╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдПрдХ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
1106 | ROM | 16 | 23 | sw7r | translate-names | ╬У╬м╧К╬┐╧ВтАжс╝Ь╧Б╬▒╧Г╧Д╬┐╧ВтАж╬Ъ╬┐╧Н╬▒╧Б╧Д╬┐╧В | 1 | рдЧрд╛рдпрд╕ ... рдЗрд░рд╛рд╕реНрддрд╕ ... рдХреНтАНрд╡рд╛рд░реНрдЯрд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1107 | ROM | 16 | 23 | j9u7 | с╜Б ╬╛╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рдХ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд╛рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ ред | |
1108 | ROM | 16 | 23 | m5hg | с╜Б ╬┐с╝░╬║╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╧В | 1 | рдХреЛрд╖рд╛рдзреНрдпрдХреНрд╖ | рдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ-рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1109 | ROM | 16 | 25 | psm3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓реЗ рд╕рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1110 | ROM | 16 | 25 | v71l | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1111 | ROM | 16 | 25 | pp5k | figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬╛╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд▓рдбреНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН редрд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1112 | ROM | 16 | 25 | kmw1 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬║╬о╧Б╧Е╬│╬╝╬▒ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
1113 | ROM | 16 | 25 | s5ky | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╧А╬┐╬║╬м╬╗╧Е╧И╬╣╬╜ ╬╝╧Е╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╣╧В ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╬╣╧В ╧Г╬╡╧Г╬╣╬│╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рд░рд╣рд╕реНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордХреНрд╖ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЙрдирд▓реЗ рдпреА рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1114 | ROM | 16 | 26 | d7r5 | figs-doublet | ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╬┤с╜▓ ╬╜с┐ж╬╜ ╬┤╬╣╬м ╧Д╬╡ ╬У╧Б╬▒╧Жс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╣╬║с┐╢╬╜, ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╧А╬╣╧Д╬▒╬│с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╧Е ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В с╜С╧А╬▒╬║╬┐с╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В, ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ ╬│╬╜╧Й╧Б╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд░ рдЕрдм рдЕрдирдиреНрдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛтАЭ рд░ тАЬрдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЕрдм рдЕрдирдиреНрддрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1115 | ROM | 16 | 26 | lc6d | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧В с╜С╧А╬▒╬║╬┐с╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛тАЭ рд░ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдХрд╕рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реВрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1116 | ROM | 16 | 27 | qmj7 | figs-explicit | ╬╝╧М╬╜с┐│ ╧Г╬┐╧Жс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, с╛з с╝б ╬┤╧М╬╛╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒╧В. с╝А╬╝╬о╬╜! | 1 | рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ ... рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд╣реЛрд╕реН ред рдЖрдореЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛тАЭ рджрд┐рдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рд╣рд╛рдореА рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБ рдЬреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЬреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЖрдореЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |