1.3 MiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | ACT | front | intro | mw28 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдордгреНтАНрдбрд▓реА рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд (рез:рез-реи:рекрез) рез. рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА (реи:рекреи-рем:рен) рез. рдмрдвреНтАНрджреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рд░ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕ рд╢рд╣реАрдж рднрдПрдХреЛ (рем:рео-рен:ремреж) рез. рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рд░ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ (рео:рез-рекреж) рез. рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН (реп:рез-рейрез) рез. рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ (реп:рейреи-резреи:реирек) рез. рдкрд╛рд╡рд▓, рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд, рдпрд╣реВрджреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╖рджреН (резреи:реирел-резрем:рел) рез. рднреВрдордзреНрдп рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдордзреНрдп рднрд╛рдЧ рд░ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рджреНрд╡реАрдкрдорд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ (резрем:рем-резреп:реиреж) рез. рдкрд╛рд╡рд▓ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорддрд░реНрдл рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рд░реЛрдордорд╛ рдПрдХ рдХреИрджреА рдмрдиреНрдЫрдиреН (резреп:реирез-реирео:рейрез) рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗ рд╣реЛ ?рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдХрд░рд┐рдм рддреАрд╕ рд╡рд░реНрд╖рдкрдЫрд┐ рдЕрдиреНрддреНтАНрдп рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ редтАЭ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рдирд╛рдо рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрди ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпреЛ рдерд┐рдпреЛрдлрд┐рд▓рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЙрдиреИ рдерд┐рдпреЛрдлрд┐рд▓рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реВрдХрд╛рдХреЛ рд╕рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд▓реВрдХрд╛ рдиреИ рдерд┐рдП рднрдиреНрдиреЗ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдиреИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдо рд░ рд▓реВрдХрд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд▓реВрдХрд╛ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд╛рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд╛ рдбрд╛рдХреНрдЯрд░ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдиреА рдПрдХ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдерд┐рдП ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдШрдЯрдирд╛ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдордгреНтАНрдбрд▓реА рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ ?рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣ рд╣реЛ ред рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рджреБрд╡реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдзрд░реНрдореА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рд╢рдХреНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рднрд╛рдЧ рей: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХрд╛ рдкрд╛рдард╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВ рдпреА рдиреИ рд╣реБрдиреНрдГ рддрд▓рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдЙрддреНрддрдо рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐рдорд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдХреБрдиреИ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрдорд╛ ([]) рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреА рд░ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред
рддрд▓рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛, рдореМрд▓рд┐рдХ рд▓реЗрдЦрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЫреИрди ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрди рд▓реЗрдЦ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рд░реЛрдЬреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрд╛рда рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ рддрд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреАрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | ACT | 1 | intro | vyg9 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрд╛рд░реЛрд╣рдгтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдирд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирдорд╛тАЭ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдирдЖрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/heaven]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/resurrection]]) рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ тАЬрдкреНрд░рд┐рдп рдерд┐рдпреЛрдлрд┐рд▓рд╕тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдпреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рез:реиреж рдорд╛ рднрдЬрдирд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рджреБрдИ рдЕрд░реНрде рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдпреБрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рез:рел(../../act/01/05.md)) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/baptize]]) тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭрдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛тАЭ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реБрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдХрд┐рди рдЖрдПрди рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ, рдпреЗрд╢реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛ ред рдЕрдирд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдирдпрд╛рдБ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдирд┐рдореНтАНрдирд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЫрдГ рдорддреНрддреАрдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдереЛрдорд╛, рдорддреНрддреА, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдереЗрджрд┐рдпрд╕, рд╕рд┐рдореЛрди рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рдорд░реНрдХреБрд╕рдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ (рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмреЛрдЕрдирд░реНрдЧреЗрд╕ рдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ , рдЧрд░реНрдЬрдирдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╣рд░реВ), рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдорддреНрддреА, рдереЛрдорд╛, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдереЗрджрд┐рдпрд╕, рд╕рд┐рдореЛрди рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА, рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рд▓реВрдХрд╛рдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдорддреНрддреА, рдереЛрдорд╛, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рд╕рд┐рдореЛрди (рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА рднрдирд┐рдиреНтАНрдереНрдпреЛ), рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд╛, рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдереЗрджрд┐рдпрд╕ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛, рдпрд╣реВрджрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН ред рдЖрдЦреЗрд▓реНрджрд╛рдорд╛рдпреЛ рд╣рд┐рдмреНрд░реБ рд╡рд╛ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реЛ ред рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдЧреНрд░реАрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдпреЛ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдКрдиреН ред рдЕрдирд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмрддрд╛рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрд░реНрде рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) | |||
4 | ACT | 1 | 1 | q9ep | figs-explicit | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝с╜▓╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ с╝Р╧А╬┐╬╣╬╖╧Г╬м╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реВрдХрд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╣реЛ ред |
5 | ACT | 1 | 1 | ryj5 | translate-names | ╬Ш╬╡╧М╧Ж╬╣╬╗╬╡ | 1 | рдерд┐рдпреЛрдлрд┐рд▓рд╕ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдерд┐рдпреЛрдлрд┐рд▓рд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдХрддрд┐рдкрдп рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ рдкрддреНрд░рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ тАЬрдкреНрд░рд┐рдп рдерд┐рдпреЛрдлрд┐рд▓рд╕тАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНрдЫрдиреН ред рдерд┐рдпреЛрдлрд┐рд▓рд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд┐рддреНрд░тАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
6 | ACT | 1 | 2 | n435 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬╡╬╗╬о╬╝╧Ж╬╕╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рд▓рдЧрд┐рдПрдХреЛ рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рд░реЛрд╣рдг рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд▓рд╛рдиреЗ рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдерд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЙрдХреНтАНрд▓реЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
7 | ACT | 1 | 2 | a394 | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
8 | ACT | 1 | 3 | dup3 | figs-explicit | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╧А╬▒╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджреБрдГрдЦ рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
9 | ACT | 1 | 3 | yc16 | figs-explicit | ╬┤╬╣тАЩ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒, с╜А╧А╧Д╬▒╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд░ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред |
10 | ACT | 1 | 4 | d3kr | figs-you | с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬н | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдиреНрдп рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдирдмрддрд╛рдЗрдПрд╕рдореНтАНрдо, рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
11 | ACT | 1 | 4 | lw3e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рекреж рджрд┐рдирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ ред | ||
12 | ACT | 1 | 4 | vb7g | figs-quotemarks | с╝А╧Ас╜╕ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Н╬╝╧Й╬╜, ╬╝с╜┤ ╧З╧Й╧Б╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛тАЭ |
13 | ACT | 1 | 4 | sg4h | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ | рдпреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
14 | ACT | 1 | 4 | tj6r | figs-quotations | с╝г╬╜ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬н ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрдирд┐ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ тАЬрддреНрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЬрд╕тАЭрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
15 | ACT | 1 | 5 | uu4k | translate-names | с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдП ... рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдП рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
16 | ACT | 1 | 5 | fnq5 | figs-explicit | с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдП | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ |
17 | ACT | 1 | 5 | dzj1 | figs-activepassive | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАж╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
18 | ACT | 1 | 6 | n9wt | writing-pronouns | ╬┐с╝▒ ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В, с╝а╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
19 | ACT | 1 | 6 | f7uj | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░тАжс╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╕╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╬╡╬╣╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рд░рд╛рдЬреНрдп рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рдпрд╣реА рд╣реЛ | тАЬрдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ |
20 | ACT | 1 | 7 | y1fu | figs-doublet | ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╧Е╧В с╝в ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с╜║╧В | 1 | рд╕рдордпрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЛреГрддреБрд╣рд░реВ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдордпрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдЛрддреБрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдордпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐ рд╡рд╛ рдЦрд╛рд╕ рдорд┐рддрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНтАНрдж рдореВрд▓ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдпрд╡рд╛рдЪреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареАрдХ рд╕рдордптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
21 | ACT | 1 | 8 | ld4k | grammar-connect-logic-result | ╬╗╬о╬╝╧И╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜, с╝Р╧А╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬н ╬╝╬┐╧Е ╬╝╬м╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ ... рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ... рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ ... тАЭ |
22 | ACT | 1 | 8 | vb4m | figs-idiom | с╝Х╧Й╧В с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЫреЗрдЙрд╕рдореНрдореИ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░реАтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЯрд╛рдврд╛рдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
23 | ACT | 1 | 9 | e1q1 | figs-explicit | ╬▓╬╗╬╡╧А╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдерд┐ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ | тАЬрдЬрд╕реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗ редтАЭ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдерд┐ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рдЙрдХреНтАНрд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдерд┐ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
24 | ACT | 1 | 9 | l1cq | figs-activepassive | с╝Р╧А╬о╧Б╬╕╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
25 | ACT | 1 | 9 | ug58 | figs-metonymy | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдмрд╛рджрд▓рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рдмрд╛рдЯ рдЫреЗрдХреНрдпреЛ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рджрд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЫреЗрдХрд┐рджрд┐рдпреЛ рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ |
26 | ACT | 1 | 10 | enu1 | figs-explicit | с╝А╧Д╬╡╬╜╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рдЙрддреНрдХрдЯрддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд░рд╣реЗрдХрд╛ | тАЬрдПрдХреЛрд╣реЛрд░реЛ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ |
27 | ACT | 1 | 11 | gpg3 | figs-idiom | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рд╣реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
28 | ACT | 1 | 11 | cue7 | figs-idiom | с╜Г╬╜ ╧Д╧Б╧М╧А╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЬрд╛рдБрджрд╛ рдЬрд╕рд░реА рдмрд╛рджрд▓рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред |
29 | ACT | 1 | 12 | x2nk | writing-pronouns | с╜С╧А╬н╧Г╧Д╧Б╬╡╧И╬▒╬╜ | 1 | рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлрд░реНрдХреЗ | тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рдлрд░реНрдХрд┐рдПтАЭ |
30 | ACT | 1 | 12 | p19g | figs-explicit | ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Д╬┐╧Е с╝Ф╧З╬┐╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ | 1 | рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд░рдмреНтАНрдмреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рджреВрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓рдЧрднрдЧ рдПрдХ рдХрд┐рд▓реЛ рдорд┐рдЯрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
31 | ACT | 1 | 13 | vis2 | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ | тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЧрдиреНрддрд╡реНрдп рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдкреБрдЧреЗ редтАЭ рдкрдж резреи рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред |
32 | ACT | 1 | 13 | zt12 | translate-unknown | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬╡╧Бс┐╖╬┐╬╜, с╝А╬╜╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╜Ч с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреЛрдард╛ | тАЬрдШрд░рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд▓реНтАНрд▓рд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреЛрдард╛тАЭ |
33 | ACT | 1 | 14 | z6cf | с╜Б╬╝╬┐╬╕╧Е╬╝╬▒╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдПрдЙрдЯреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдПрдХреАрдХреГрдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдмреИрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛ рд░ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕рд╛рдЭрд╛ рдерд┐рдП рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХрд▓рд╣ рдерд┐рдПрди ред | |
34 | ACT | 1 | 14 | u4pr | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдорд╛ рдпрддреНтАНрдирдкреВрд░реНрд╡рдХ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
35 | ACT | 1 | 15 | cup2 | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рдШрдЯреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред |
36 | ACT | 1 | 15 | il8w | writing-newevent | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛ рдмрд╕реЗрдХреЛ рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
37 | ACT | 1 | 15 | tl5m | writing-background | с╝ж╬╜ ╧Д╬╡ с╜Д╧З╬╗╬┐╧В с╜А╬╜╬┐╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ с╜б╧В с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ | 1 | резреиреж рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдПрдХрд╕рдп рдмреАрд╕ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
38 | ACT | 1 | 15 | liz1 | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ, рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
39 | ACT | 1 | 16 | i8tl | figs-activepassive | с╝Ф╬┤╬╡╬╣ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤╬╜ | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдкрдврд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдиреИ рдкрд░реНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
40 | ACT | 1 | 16 | f3um | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ | тАЬрдореБрдЦтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
41 | ACT | 1 | 18 | tmv1 | writing-background | ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрджрд╣рд░реВ резрео-резреп рдорд╛ рдпрд╣реВрджрд╛ рдХрд╕рд░реА рдорд░реНтАНрдпреЛ рд░ рдК рдорд░реЗрдХреЛ рдЦреЗрддрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
42 | ACT | 1 | 17 | tmv2 | figs-exclusive | с╝Р╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
43 | ACT | 1 | 17 | q73y | grammar-connect-logic-result | с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрдж резрен рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рез:резрем рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
44 | ACT | 1 | 18 | dd58 | figs-nominaladj | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В | 1 | рдЕрдм рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕ | тАЬрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
45 | ACT | 1 | 18 | w83j | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬╝╬╣╧Г╬╕╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд░реНрдордХреЛ рдХрдорд╛рдЗ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрд░ рдХрдорд╛рдПрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ редтАЭ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдотАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрддрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдПрд░ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
46 | ACT | 1 | 18 | kg3q | figs-explicit | ╧А╧Б╬╖╬╜с╜┤╧В ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдК рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ рдЙрдБрдзреЛрдореБрдиреНрдЯреЛ рднрдПрд░ рдЦрд╕реНрдпреЛ, рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдлрд╛рдЯреНрдпреЛ, рд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЖрдиреНрджреНрд░рд╛рднреБрдБрдбреА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЦрд╕реЗрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдирднрдЗ рдЕрдЧреНрд▓реЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЦрд╕реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпреЛ рдЦрд╕рд╛рдЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдлрд╛рдЯрд┐рдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЧрдореНрднреАрд░ рдерд┐рдпреЛ ред рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рдЕрд░реВ рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрд▓реЗ рдК рдЭреБрдгреНрдбрд┐рдПрд░ рдорд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
47 | ACT | 1 | 19 | mxf3 | translate-transliterate | с╝Й╬║╬╡╬╗╬┤╬▒╬╝╬м╧З | 1 | рд░рдЧрддрдХреЛ рдЦреЗрдд | рдЬрдм рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рдХрд╕рд░реА рдорд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдЦреЗрддрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдирд╛рдо рджрд┐рдП ред |
48 | ACT | 1 | 20 | d7pk | figs-quotesinquotes | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣тАжс╝Р╬╜ ╬▓╬п╬▓╬╗с┐│ ╬и╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜, ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й с╝б с╝Ф╧А╬▒╧Е╬╗╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧Г╧Д╧Й с╜Б ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З; ╬║╬▒╬п, ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬┐╧Ас╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬╗╬▒╬▓╬н╧Д╧Й с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛, рдЙрдирд▓реЗ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рджреБрдИ рднрдЬрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдпрд╕ рдШрдЯрдирд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ ред рдкрджрдХреЛ рдЕрдиреНрддрдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрди рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред |
49 | ACT | 1 | 20 | mz13 | figs-quotemarks | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рез:резрем рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
50 | ACT | 1 | 20 | ip5w | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣тАжс╝Р╬╜ ╬▓╬п╬▓╬╗с┐│ ╬и╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
51 | ACT | 1 | 20 | mc45 | figs-parallelism | ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й с╝б с╝Ф╧А╬▒╧Е╬╗╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧Г╧Д╧Й с╜Б ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЦреЗрдд рдЙрдЬрд╛рдб рдмрдирд╛рдЗрдпреЛрд╕реН рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирдмрд╕реЛрд╕реН | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рджреЛрд╕реНрд░реЛрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдлрд░рдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рддреНрдпрд╣реА рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
52 | ACT | 1 | 20 | chq4 | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й с╝б с╝Ф╧А╬▒╧Е╬╗╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧Г╧Д╧Й с╜Б ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЦреЗрдд рдЙрдЬрд╛рдб рдмрдирд╛рдЗрдпреЛрд╕реН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЦреЗрддтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рдорд░реЗрдХреЛ рдЦреЗрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЦреЗрддтАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
53 | ACT | 1 | 20 | lsm2 | figs-activepassive | ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й с╝б с╝Ф╧А╬▒╧Е╬╗╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╧В | 1 | рдЙрдЬрд╛рдб рдмрдирд╛рдЗрдпреЛрд╕реН | тАЬрд░рд┐рддреНрддреЛ рдмрдиреЛрд╕реНтАЭ |
54 | ACT | 1 | 21 | xz69 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐Ц╬╜тАжс╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
55 | ACT | 1 | 21 | t916 | translate-versebridge | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рез:резрем рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
56 | ACT | 1 | 21 | c5k2 | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдпреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫ | рдЙрдирд▓реЗ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд░ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
57 | ACT | 1 | 21 | zuf7 | figs-idiom | ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝Р╧ЖтАЩ с╝б╬╝с╛╢╧В с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрд┐рддреНрд░-рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░рд╣реЗрд░ рднрд┐рддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрдХреНрдд рд╕рдореВрд╣рд╕рдБрдЧ рдЦреБрд▓реНтАНрд▓рд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
58 | ACT | 1 | 22 | mrx7 | figs-nominaladj | с╝Х╬╜╬▒ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧреИ рдПрдХ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдмрдиреНтАНрдиреБ | рдкрдж реирез рдорд╛ тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдпреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПрдХреЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реВрдк рдЫрдГ тАЬрдпреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдерд┐рдпреЛ ... рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ ... рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ |
59 | ACT | 1 | 22 | qb8j | figs-abstractnouns | с╝А╧Б╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ | рдирд╛рдо рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
60 | ACT | 1 | 22 | yi3a | figs-activepassive | с╝А╬╜╬╡╬╗╬о╬╝╧Ж╬╕╬╖ с╝А╧ЖтАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐ рд▓рдЧрд┐рдПрдХреЛ рджрд┐рдирд╕рдореНрдо | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдирдЪрдвреБрдиреНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рдирд▓рдЧреБрдиреНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
61 | ACT | 1 | 22 | g3n9 | figs-abstractnouns | ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрдиреБ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧреИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ |
62 | ACT | 1 | 23 | lz7y | writing-pronouns | с╝Ф╧Г╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╕рд╛рд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рд╕реВрдЪреАрд╕рдБрдЧ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдиреЗ рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд╛рдо рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
63 | ACT | 1 | 23 | s1ff | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬Т╬▒╧Б╧Г╬▒╬▓╬▓с╛╢╬╜, с╜Г╧В с╝Р╧А╬╡╬║╬╗╬о╬╕╬╖ с╝╕╬┐с┐ж╧Г╧Д╬┐╧В | 1 | рдмрд╛рд░рд╕рд╛рдмрд╛рд╕ рднрдирд┐рдиреЗ рдпреЛрд╕реЗрдл рдЬрд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдпреБрд╕реНрддрд╕ рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛрд╕реЗрдл рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреБрд╕реНрддрд╕ рд░ рдмрд╛рд░рд╕рд╛рдмрд╛рд╕ рднрдиреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
64 | ACT | 1 | 24 | zd1f | figs-synecdoche | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣, ╬╡с╝╢╧А╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рд╛рдпрдж рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
65 | ACT | 1 | 24 | se6m | figs-metaphor | ╧Гс╜║ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╬║╬▒╧Б╬┤╬╣╬┐╬│╬╜с┐╢╧Г╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ, рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реНрд░рджрдп рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рдордирд╕рд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордирд╕рд╛рдп рд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
66 | ACT | 1 | 25 | mg47 | figs-hendiadys | ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬┐╬╗с┐Ж╧В | 1 | рдпреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рдЗ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рд╕реНрдерд╛рди рд▓рд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдХрд╛рдотАЭрд▓реЗ рдХреБрди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреАрдп рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
67 | ACT | 1 | 25 | ryv6 | figs-metaphor | с╝А╧ЖтАЩ с╝з╧В ╧А╬▒╧Б╬н╬▓╬╖ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒╧В | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдпрд╣реВрджрд╛ рддрд░реНрдХрд┐рдПрд░ рдЧрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд░реНрдХрд┐рдПрд░ рдЧрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЫреЛрдбреНрдпреЛтАЭ |
68 | ACT | 1 | 25 | tx6n | figs-euphemism | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝┤╬┤╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рд░ рд╢рд╛рдпрдж рдореГрддреНрдпреБрдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
69 | ACT | 1 | 26 | r84c | writing-pronouns | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬▒╬╜ ╬║╬╗╬о╧Б╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪрд┐рдЯреНрдард╛ рд╣рд╛рд▓реЗ | рдпреЛрд╕реЗрдл рд░ рдорддрд┐рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдЯреНрдард╛ рд╣рд╛рд▓реЗ ред |
70 | ACT | 1 | 26 | w4ph | figs-idiom | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬║╬╗с┐Ж╧Б╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬Ь╬▒╬╕╬╕╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЪрд┐рдЯреНрдард╛ рдорддрд┐рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рди рд▓рд┐рди рдорддрд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рдЪрд┐рдЯреНрдард╛рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред |
71 | ACT | 1 | 26 | fk4x | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╜╬║╬▒╧Д╬╡╧И╬╖╧Ж╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдШрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╕рдБрдЧреИ рдЧрдирд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдп рдПрдШрд╛рд░ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд▓рд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
72 | ACT | 2 | intro | x8fr | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ реи:резрен-реирез, реирел-реирео, рд░ рейрек-рейрел рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ реи:рейрез рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрд▓реЗ тАЬрдкреЗрдиреНтАНрддрд┐рдХреЛрд╕тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░рд╣рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНтАНрд╡ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ тАЬрдЕрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдпрд╕рдХреЛ рджреБрдИ рдЕрд░реНрде рдЫрдиреН ред рдЖрдЧреЛрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд╣рд░реВ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдП (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рей) рднрдиреЗрд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред тАЬрдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬрд┐рдмреНрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЖрдЧреЛ рдиреИ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд░реНрде рдпреА рджреБрдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдлрд░рдХ рдЫ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ тАЬрднрд╛рд╖рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рек) ред рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резрен) ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдЬреЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрджрдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдХреЗрд╣реА рдирднрдиреЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lastday]]) рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рейрео-рекрез) ред рд╣реБрди рдд рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рез-резрез рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рез:рел рдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджреЗрдУтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/baptize]]) рдпреЛрдПрд▓рдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдпреЛрдПрд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреЗрдиреНтАНрддрд┐рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рднрдпреЛ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резрен-резрео), рддрд░ рдпреЛрдПрд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗ рднрдПрдирдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резреп-реиреж) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]]) рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рд░ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНтАНрдпрд╣реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |||
73 | ACT | 2 | 1 | i4sa | writing-newevent | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Е╬╜╧А╬╗╬╖╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬а╬╡╬╜╧Д╬╖╬║╬┐╧Г╧Дс┐Ж╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ; рдпреЛ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрднрдиреНрджрд╛ релреж рджрд┐рдирдкрдЫрд┐рдХреЛ рдкреЗрдиреНрддрд┐рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрд┐рди рд╣реЛ ред |
74 | ACT | 2 | 1 | i4sb | writing-pronouns | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╜Б╬╝╬┐с┐ж | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдп резреиреж рдЬрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рез:резрел рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗ ред |
75 | ACT | 2 | 2 | jc1w | 1 | рдПрдХреНтАНрдХрд╛рд╕рд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрд╛рд╕рд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
76 | ACT | 2 | 2 | qjc3 | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ ... рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЗтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЗтАЭ рдЖрдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛтАЭ | |
77 | ACT | 2 | 2 | jec5 | figs-metaphor | ╧Ж╬╡╧Б╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╧А╬╜╬┐с┐Ж╧В ╬▓╬╣╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣рд╛рд╡рд╛рдХреЛ рдЭреЛрдХреНтАНрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдмрддрд╛рд╕ рдЖрдПрдЬрд╕реНрддреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ |
78 | ACT | 2 | 2 | t4y4 | с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ | 1 | рдкреВрд░реИ рдШрд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рд╡рд╛ рдареВрд▓реЛ рднрд╡рди рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
79 | ACT | 2 | 3 | re3t | ╬│╬╗с┐╢╧Г╧Г╬▒╬╣ с╜б╧Г╬╡с╜╢ ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬрд┐рдмреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬрд┐рдмреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддрд░ рддреАрдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЬрд┐рдмреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рдЬрд┐рдмреНрд░рд╛рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЖрдЧреЛрдХрд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ ред рдЬрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд┐рдпреЛрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╕рд╛рдиреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдЧреЛ рдмрд▓реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬреНрд╡рд╛рд▓рд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |
80 | ACT | 2 | 3 | xtk4 | ╬┤╬╣╬▒╬╝╬╡╧Б╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ | 1 | рднрд╛рдЧрднрд╛рдЧ рднрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрдорд╛рдерд┐ рдмрд╕реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ тАЬрдЖрдЧреЛрдХрд╛ рдЬрд┐рдмреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддрд╛тАЭ рднрд╛рдЧрднрд╛рдЧ рднрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрдорд╛рдерд┐ рдмрд╕реЗ ред | |
81 | ACT | 2 | 4 | v7hi | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╗╬о╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдП рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
82 | ACT | 2 | 4 | nr9f | figs-explicit | с╝д╧Б╬╛╬▒╬╜╧Д╬┐ ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ с╝С╧Д╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдирдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдерд┐рдП ред |
83 | ACT | 2 | 5 | dz1l | grammar-connect-time-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрд╕рдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрдж рел рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
84 | ACT | 2 | 5 | yft2 | figs-gendernotations | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В ╬╡с╜Р╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдХреНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдорд╛ рднрдХреНрддрд┐рд╕рд╛рде рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рд░ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
85 | ACT | 2 | 5 | stq9 | figs-hyperbole | ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдореБрдирд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╛рддрд┐ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╛рддрд┐ редтАЭ тАЬрд╣рд░реЗрдХтАЭ рд╢рдмреНрдж рдзреЗрд░реИ рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдлрд░рдХ-рдлрд░рдХ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
86 | ACT | 2 | 6 | bpj7 | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧З╧Н╬╕╬╖ | 1 | рдЬрдм рдпреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдирд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╣реБрд░реА рдмрддрд╛рд╕рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
87 | ACT | 2 | 6 | u9hc | writing-pronouns | с╝д╬║╬┐╧Е╬┐╬╜ ╬╡с╝╖╧В с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В ╧Дс┐З с╝░╬┤╬пс╛│ ╬┤╬╣╬▒╬╗╬н╬║╧Дс┐│ ╬╗╬▒╬╗╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рднреАрдб | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбтАЭ |
88 | ACT | 2 | 7 | m8kd | figs-doublet | с╝Р╬╛╬п╧Г╧Д╬▒╬╜╧Д╬┐тАж╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╬╢╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рд░ рдЪрдХрд┐рдд рднрдП | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рдкрд░реЗрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЪрдХрд┐рдд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
89 | ACT | 2 | 7 | wnk2 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧ЗтАжс╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ, рдХреЗ рдпреА рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреЗрд╣рд░реВ рдЧрд╛рд▓реАрд▓реАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдмрджрд▓реЗрд░ рд╡рд┐рд╕реНтАНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рд╕рдмреИ рдЧрд╛рд▓реАрд▓реАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]]) |
90 | ACT | 2 | 8 | hzm8 | figs-rquestion | ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас┐╢╧В с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧В ╧Дс┐З с╝░╬┤╬пс╛│ ╬┤╬╣╬▒╬╗╬н╬║╧Дс┐│ с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝Р╬╜ с╛Ч с╝Р╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рдХрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдиреИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ ? | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╡рд╛рдл рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
91 | ACT | 2 | 8 | wb5t | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛Ч с╝Р╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬрдиреНрдорджреЗрдЦрд┐ рд╕рд┐рдХреЗрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛тАЭ |
92 | ACT | 2 | 9 | f1ve | translate-names | ╬а╬м╧Б╬╕╬┐╬╣тАж╬Ьс┐Ж╬┤╬┐╬╣тАжс╝Ш╬╗╬▒╬╝╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкрд╛рд░реНрдереАрд╣рд░реВ ... рдорд╛рджреАрд╣рд░реВ ... рдПрд▓рд╛рдореАрд╣рд░реВ | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
93 | ACT | 2 | 9 | dm23 | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ь╬╡╧Г╬┐╧А╬┐╧Д╬▒╬╝╬п╬▒╬╜, с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╬╜;тАж╬Ъ╬▒╧А╧А╬▒╬┤╬┐╬║╬п╬▒╬╜, ╬а╧М╬╜╧Д╬┐╬╜тАжс╝И╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдореЗрд╕реЛрдкреЛрдЯрд╛рдорд┐рдпрд╛ ... рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛ ... рдХрд╛рдкрд╛рдбреЛрдХрд┐рдпрд╛ ... рдкреЛрдиреНрдЯрд╕ ... рдПрд╕рд┐рдпрд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдареВрд▓рд╛ рднреВрднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
94 | ACT | 2 | 10 | tmb4 | translate-names | ╬ж╧Б╧Е╬│╬п╬▒╬╜тАж╬а╬▒╬╝╧Ж╧Е╬╗╬п╬▒╬╜, ╬Сс╝┤╬│╧Е╧А╧Д╬┐╬╜тАж╬Ы╬╣╬▓╧Н╬╖╧В | 1 | рдлреНрд░рд┐рдЧрд┐рдпрд╛ ... рдкрд╛рдордлрд┐рд▓рд┐рдпрд╛ ... рдорд┐рд╢реНрд░ ... рд▓рд┐рдмрд┐рдпрд╛ ... рдХреБрд░реЗрдиреА | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдареВрд▓рд╛ рднреВрднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
95 | ACT | 2 | 11 | jnp7 | translate-names | ╬Ъ╧Бс┐Ж╧Д╬╡╧ВтАжс╝М╧Б╬▒╬▓╬╡╧В | 1 | рдХреНрд░реЗрдЯреАрд╣рд░реВ ... рдЕрд░рдмреАрд╣рд░реВ | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
96 | ACT | 2 | 11 | w8jy | с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬п ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬о╬╗╧Е╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреА рдордд рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордорд╛ рдЖрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | |
97 | ACT | 2 | 12 | el2f | figs-doublet | с╝Р╬╛╬п╧Г╧Д╬▒╬╜╧Д╬┐тАж╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬╖╧А╬┐╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдЪрдХрд┐рдд рд░ рдЬрд┐рд▓реНрд▓ рдкрд░реЗрдХрд╛ | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдПрдХрд╕рд╛рдердорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рд░ рдЕрд▓рдорд▓реНрд▓ рдкрд░реЗрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
98 | ACT | 2 | 13 | fg59 | figs-explicit | ╬│╬╗╬╡╧Н╬║╬┐╧Е╧В ╬╝╬╡╬╝╬╡╧Г╧Д╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирдпрд╛рдБ рдорджреНрдпрд▓реЗ рдЯрдиреНтАНрди рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорджреНрдп рдкрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдг рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорджреНрдпрд▓реЗ рдорд╛рддрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
99 | ACT | 2 | 13 | jj1n | translate-unknown | ╬│╬╗╬╡╧Н╬║╬┐╧Е╧В | 1 | рдирдпрд╛рдБ рдорджреНрдп | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦрдореАрд░ рд╣рд╛рд▓реЗрд░ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдиреИ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорджреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
100 | ACT | 2 | 14 | k5hr | translate-symaction | ╧Г╧Д╬▒╬╕╬╡с╜╢╧В ╬┤с╜▓ с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╧Гс╜║╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Х╬╜╬┤╬╡╬║╬▒, с╝Р╧Ас┐Ж╧Б╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкреЗрдиреНрддрд┐рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рдг рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
101 | ACT | 2 | 14 | c919 | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Х╬╜╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдПрдШрд╛рд░ рдЬрдирд╛рд╕рдБрдЧреИ рдЦрдбрд╛ рднрдП | рд╕рдмреИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдерди рд╣реБрдБрджреИ рдЦрдбрд╛ рднрдП ред |
102 | ACT | 2 | 14 | d9tb | figs-idiom | с╝Р╧Ас┐Ж╧Б╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╧Ж╬╕╬н╬│╬╛╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom) |
103 | ACT | 2 | 14 | ei5j | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╧Й | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
104 | ACT | 2 | 14 | qp16 | figs-metonymy | с╝Р╬╜╧Й╧Д╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╣реА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
105 | ACT | 2 | 15 | h28q | figs-explicit | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜тАжс╜е╧Б╬▒ ╧Д╧Б╬п╧Д╬╖ ╧Дс┐Ж╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рджрд┐рдирдХреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкреНрд░рд╣рд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ реп рдорд╛рддреНрд░ рдмрдЬреЗрдХреЛ рдЫтАЭ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рджрд░реНрд╢рдХрд╡реГрдиреНрджрд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рдХрд┐ рдмрд┐рд╣рд╛рди рд╕рдмреЗрд░реИ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓реЗ рдорд╛рддреНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
106 | ACT | 2 | 16 | ktw9 | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е с╝╕╧Й╬о╬╗ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрдгреНтАНрдб рднрдиреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛрдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ рдЬреБрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдХреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕рд╛рдереИ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкрдирд┐ рд╣реЛ ред |
107 | ACT | 2 | 16 | f9hz | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е с╝╕╧Й╬о╬╗ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдпреЛрдПрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛрдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛрдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
108 | ACT | 2 | 17 | ijl8 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдкрдЫрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
109 | ACT | 2 | 17 | u2d1 | figs-metaphor | с╝Р╬║╧З╬╡с┐╢ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдЦрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рд╕рд╛рде рд░ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрддрд╛рд╕рдБрдЧ рджрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
110 | ACT | 2 | 18 | uwd7 | figs-quotations | ╬║╬▒╬п ╬│╬╡ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е╧В ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░╧В ╬┤╬┐╧Н╬╗╬▒╧В ╬╝╬┐╧Е, с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬▒╬╣╧В с╝Р╬║╧З╬╡с┐╢ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛрдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
111 | ACT | 2 | 18 | nd34 | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е╧В ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░╧В ╬┤╬┐╧Н╬╗╬▒╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдореЗрд░рд╛ рджрд╛рд╕реАрд╣рд░реВ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рджрд╛рд╕ рд░ рджрд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ редтАЭ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
112 | ACT | 2 | 18 | wz2i | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢тАжс╝Р╧Ас╜╢тАжс╝Р╬║╧З╬╡с┐╢ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдиреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛ рд╕рд╛рде рд░ рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рдЧрд░реА рджрд┐рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рдЧрд░реА рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
113 | ACT | 2 | 19 | p5zi | figs-possession | с╝А╧Д╬╝╬п╬┤╬▒ ╬║╬▒╧А╬╜╬┐с┐ж | 1 | рдзреВрд╡рд╛рдБрдХреЛ рдореБрд╕реНрд▓реЛ | тАЬрдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдзреВрдБрд╡рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреВрдБрд╡рд╛рдХрд╛ рдХреБрдЗрд░реЛрд╣рд░реВтАЭ |
114 | ACT | 2 | 20 | ylv7 | figs-quotations | с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Г╧Д╧Б╬▒╧Ж╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧Г╬╡╬╗╬о╬╜╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╝╖╬╝╬▒, ╧А╧Бс╜╢╬╜ с╝в с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Ж╬▒╬╜с┐Ж | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛрдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
115 | ACT | 2 | 20 | a6yh | figs-activepassive | с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Г╧Д╧Б╬▒╧Ж╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕реВрд░реНрдп рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛрдорд╛ рдкрд░рд┐рдгрдд рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рд╕реВрд░реНрдп рдЪрдореНрдХрд┐рд▓реЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реВрд░реНрдп рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
116 | ACT | 2 | 20 | f34k | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧Г╬╡╬╗╬о╬╜╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╝╖╬╝╬▒ | 1 | рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рд░рдЧрддрдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рд░рдЧрдд рдЬрд╕реНрддреИ рд░рд╛рддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рд░рд╛рддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
117 | ACT | 2 | 20 | swb2 | figs-doublet | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜тАж╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Ж╬▒╬╜с┐Ж | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрдиреАрдп рджрд┐рди | тАЬрдорд╣рд╛рдиреНтАЭ рд░ тАЬрдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрдиреАрдптАЭ рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрде рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдорд╣рд╛рдирддрд╛рдХреЛ рддреАрд╡реНрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
118 | ACT | 2 | 20 | lc4g | figs-idiom | с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрдиреАрдп | рдорд╣рд╛рдиреН рд░ рд╕реБрдиреНрджрд░ |
119 | ACT | 2 | 21 | vql5 | figs-activepassive | ╧Ас╛╢╧В с╜Г╧В с╝В╬╜ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреБрдХрд╛рд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреБрдХрд╛рд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
120 | ACT | 2 | 22 | sa78 | figs-idiom | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, с╝╕╧Г╧Б╬▒╬╖╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рез:резрем рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЙрдирдХреЛ рднрд╛рд╖рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
121 | ACT | 2 | 22 | g6vj | figs-metonymy | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдореИрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ |
122 | ACT | 2 | 22 | f2t1 | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬┤╬╡╬┤╬╡╬╣╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ, рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рд░ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рдХреНрд╖реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред |
123 | ACT | 2 | 23 | s38b | figs-abstractnouns | ╧Дс┐З, с╜б╧Б╬╣╧Г╬╝╬н╬╜с┐Г ╬▓╬┐╧Е╬╗с┐З ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рдпреЛрдЬрд┐рдд рдпреЛрдЬрдирд╛ рд░ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдпреЛрдЬрдирд╛тАЭ рд░ тАЬрдкреВрд░реНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдитАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рд╣реБрди рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
124 | ACT | 2 | 23 | i6un | figs-activepassive | ╧Дс┐З, с╜б╧Б╬╣╧Г╬╝╬н╬╜с┐Г ╬▓╬┐╧Е╬╗с┐З ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╬│╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝Ф╬║╬┤╬┐╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ рез) тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
125 | ACT | 2 | 23 | f5kn | figs-synecdoche | с╝А╬╜╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдХрд╛рдБрдЯреА рдареЛрдХреЗрд░ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдиреИ рдерд┐рдП ред |
126 | ACT | 2 | 23 | e38a | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В с╝А╬╜╧М╬╝╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
127 | ACT | 2 | 23 | f6kd | figs-metonymy | с╝А╬╜╧М╬╝╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрд░рд╛рдзрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреЗ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ ред |
128 | ACT | 2 | 24 | ei37 | figs-idiom | с╜Г╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
129 | ACT | 2 | 24 | s8j3 | figs-metaphor | ╬╗╧Н╧Г╬▒╧В ╧Дс╜░╧В с╜а╬┤с┐Ц╬╜╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдХрд╛ рдкреАрдбрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрд╛рдПрд░ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдкреАрдбрд╛рджрд╛рдпрдХ рдбреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рддреА рдбреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдБрдбрд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
130 | ACT | 2 | 24 | ykq4 | figs-activepassive | ╬║╧Б╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
131 | ACT | 2 | 24 | vuf4 | figs-personification | ╬║╧Б╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рди | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдореГрдд рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдиреМрдБ рдореГрддреНрдпреБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рдХреИрджреА рдмрдирд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдореГрдд рднрдЗрд░рд╣рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
132 | ACT | 2 | 25 | dd5a | figs-quotations | ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╬│с╜░╧Б ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜, ╧А╧Б╬┐╬┐╧Б╧О╬╝╬╖╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬▒╬╜╧Д╧М╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╬╕с┐╢ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╕рдБрдЧ рдореЗрд▓ рдЦрд╛рдиреЗ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рднрдиреЗ рднрдиреА рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, тАЬрдотАЭ рд░ тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЕрдирд┐ тАЬрдкреНрд░рднреБтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
133 | ACT | 2 | 25 | n2ls | figs-metaphor | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдореБрд╣рд╛рд░рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ редтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╕рд┐рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
134 | ACT | 2 | 25 | l6xp | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Н | 1 | рдореЗрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдХреЛ рдЫреЗрдЙ | рдХрд╕реИрдХреЛ тАЬрджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорджрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рд╕рдореНтАНрд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареАрдХ рдореЗрд░реЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдорд╕рдБрдЧреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
135 | ACT | 2 | 25 | s4yp | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╬╕с┐╢ | 1 | рдо рдирдбрдЧрдордЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдбрдЧрдордЧрд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
136 | ACT | 2 | 26 | z8vw | figs-metaphor | ╬╖с╜Р╧Ж╧Б╬м╬╜╬╕╬╖ с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдп рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рд░ рдореЗрд░реЛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрд▓реЗ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдпреЛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХреЗрдиреНтАНрджреНрд░ рд╣реЛ рд░ тАЬрдЬрд┐рдмреНрд░реЛтАЭ рд▓реЗ рддреА рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЦреБрд╢реА рд░ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
137 | ACT | 2 | 26 | zz6k | figs-metonymy | ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧Г╬м╧Б╬╛ ╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╬╖╬╜╧О╧Г╬╡╬╣ с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬╣ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рджреГрдв рдЖрд╢рд╛рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН 1) рдК рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рд╣реЛ рдЬреЛ рдорд░реНрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдорд░рдгрд╢реАрд▓ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрддрд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдирд┐рд░реНрдзрдХреНтАНрдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
138 | ACT | 2 | 27 | whi3 | figs-youformal | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬п╧И╬╡╬╣╧ВтАж╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣╧ВтАж╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рднрдиреЗ рднрдиреА рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ, тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдитАЭ, рд░ тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЕрдирд┐ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
139 | ACT | 2 | 27 | m3ij | figs-quotations | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬п╧И╬╡╬╣╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧З╬о╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╬╡с╝░╧В с╛Н╬┤╬╖╬╜, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╜Н╧Г╬╣╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╕╬┐╧Б╬м╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рджрд╛рдКрджрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд▓рд┐рдПрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
140 | ACT | 2 | 27 | rld3 | figs-123person | ╧Дс╜╕╬╜ с╜Н╧Г╬╣╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдирддрд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдирд▓рд╛рдИ рдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдорд╕рд┐рд╣, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирддрд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрди, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдорд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
141 | ACT | 2 | 27 | l5cd | figs-explicit | с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╕╬┐╧Б╬м╬╜ | 1 | рдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрди рджрд┐рдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЗрдЦреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХреБрд╣реЗрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реБрди рджрд┐рдиреЗ рд╣реЛ ред тАЬрдХреБрд╣рд┐рдиреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рднрдПрдкрдЫрд┐ рд╕рдбреЗрд░ рд░ рдЧрд▓реЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрд╣рд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
142 | ACT | 2 | 28 | gsk6 | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВ | тАЬрдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛтАЭ | ||
143 | ACT | 2 | 28 | y7gf | figs-metaphor | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реАрд▓реЗ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрд╣рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрджрд╛ рдо рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
144 | ACT | 2 | 28 | ej5m | figs-metaphor | ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Г╬╡╬╣╧В ╬╝╬╡ ╬╡с╜Р╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЦреБрд╢реА | рдЖрдирдиреНтАНрдж, рд░рдорд╛рд╣рдЯ |
145 | ACT | 2 | 29 | wh97 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Б╬╣╬м╧Б╧З╬┐╧Е ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрджрд╣рд░реВ реиреп рд░ рейреж рдорд╛ тАЬрддрд┐рдиреА,тАЭ тАЬрддрд┐рдирдХреЛтАЭ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрдж рейрез рдорд╛, рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓рд╛рдИ рд░ рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
146 | ACT | 2 | 29 | pv1x | figs-idiom | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рез:резрем рдорд╛ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рднрд╛рд╖рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
147 | ACT | 2 | 29 | ps7c | figs-metaphor | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рдЫ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ, рдотАЭ |
148 | ACT | 2 | 29 | vtc6 | figs-activepassive | с╝Р╧Д╬м╧Ж╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреА рджреБрд╡реИ рдорд░реЗ рд░ рдЧрд╛рдбрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдорд░реЗ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
149 | ACT | 2 | 30 | hq71 | figs-synecdoche | с╝Р╬║ ╬║╬▒╧Б╧А╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Г╧Ж╧Н╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреИ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕рд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджрд╛рдКрдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕рд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд╛рдКрдж рд░рд╛рдЬрд╛рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
150 | ACT | 2 | 30 | x11q | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬║╬▒╧Б╧А╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Г╧Ж╧Н╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреИ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдлрд▓рдордзреНрдпреЗ рдПрдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░тАЭрд▓реЗ рдЙрдмреНрдЬрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
151 | ACT | 2 | 31 | tn4b | figs-activepassive | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝Р╬╜╬║╬▒╧Д╬╡╬╗╬╡╬п╧Ж╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В с╛Н╬┤╬╖╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдирддрд╛ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдорд╛ рдЫреЛрдбрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдорд╛ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
152 | ACT | 2 | 31 | up5x | figs-explicit | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝б ╧Гс╜░╧Б╬╛ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╕╬┐╧Б╬м╬╜ | 1 | рдирддрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд░реАрд░ рдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЗрдЦреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред тАЬрдХреБрд╣рд┐рдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд╕рдбреНрджреИ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:реирен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд╕рдбреЗрд░ рдЧрдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд╕рдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЧрд░реА рдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЙрд╣рд╛рдБ рдореГрдд рд░рд╣рдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
153 | ACT | 2 | 32 | kw6a | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╢рдмреНрдж тАЬрдпрд╕тАЭрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
154 | ACT | 2 | 32 | udn1 | figs-idiom | с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
155 | ACT | 2 | 33 | kij2 | figs-activepassive | ╧Дс┐З ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╜С╧И╧Й╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрднрдПрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
156 | ACT | 2 | 33 | c9mr | figs-nominaladj | ╧Дс┐З ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖тАж╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрднрдПрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрджрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
157 | ACT | 2 | 33 | c1dr | writing-pronouns | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдЦрдиреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдиреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрд▓реЗ рдпреА рдШрдЯрдирд╛ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
158 | ACT | 2 | 33 | wsg9 | figs-metaphor | с╝Р╬╛╬н╧З╬╡╬╡╬╜ | 1 | рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдиреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛ рд╕рд╛рде рд░ рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рдЧрд░реА рджрд┐рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдЧрд░реА рджрд┐рдЗрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
159 | ACT | 2 | 34 | i8wu | figs-explicit | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдЬрди рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рднрдЬрдирдорд╛ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБтАЭ рд░ тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ; тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
160 | ACT | 2 | 34 | m7fy | figs-quotesinquotes | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣тАж╬▒с╜Р╧Д╧М╧В, ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬м╬╕╬┐╧Е с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рез:резрем рдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред |
161 | ACT | 2 | 34 | kvn8 | figs-explicit | с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
162 | ACT | 2 | 35 | nf1x | figs-metaphor | с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ ╬╕с┐╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е с╜С╧А╬┐╧А╧М╬┤╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЬрдмрд╕рдореНрдо рдо рддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рдмрдирд╛рдЙрдБрджрд┐рди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рд╢рддреНрд░реБрдорд╛рдерд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЬрдпреА рдирддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреНтАНрдЬреЗрд▓тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
163 | ACT | 2 | 36 | pnp5 | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╧В ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
164 | ACT | 2 | 37 | xan1 | writing-pronouns | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╧Н╬│╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
165 | ACT | 2 | 37 | w1ma | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╧Н╬│╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рднрд╛рд╖рдгрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
166 | ACT | 2 | 37 | zls6 | figs-idiom | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗтАЭ |
167 | ACT | 2 | 37 | s85q | figs-activepassive | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╧Н╬│╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рдЫрд┐рдпрд╛рдЫрд┐рдпрд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдЫрд┐рдпрд╛рдЫрд┐рдпрд╛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
168 | ACT | 2 | 37 | l15x | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╜╧Н╬│╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣реГрджрдп рдЫрд┐рдпрд╛рдЫрд┐рдпрд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖реА рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗ рд░ рдзреЗрд░реИ рджреБрдГрдЦреА рднрдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд╣рди рд░реВрдкрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рднрдПрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
169 | ACT | 2 | 38 | cmb7 | figs-activepassive | ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕╬о╧Д╧Й | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓реЗрдУ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
170 | ACT | 2 | 38 | geb2 | figs-idiom | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдордорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдордорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
171 | ACT | 2 | 39 | v8vi | figs-explicit | ╧Ас╛╢╧Г╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╡с╝░╧В ╬╝╬▒╬║╧Бс╜░╬╜ | 1 | рдЯрд╛рдврд╛ рдЯрд╛рдврд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рез) тАЬрдЯрд╛рдврд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ редтАЭ |
172 | ACT | 2 | 41 | k1kj | writing-endofstory | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпреЛ рдкреЗрдиреНрддрд┐рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдкрдж рекреи рд▓реЗ рдкреЗрдиреНрддрд┐рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рд╡реНрдпрддрд┐рдд рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
173 | ACT | 2 | 40 | v6ip | figs-hendiadys | ╬┤╬╣╬╡╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬▒╧Д╬┐, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрдореНтАНрднреАрд░ рд░реВрдкрд▓реЗ рднрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдПтАЭ рд░ тАЬрдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЙрддреНрддрд░ рдЬрдирд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
174 | ACT | 2 | 40 | wtd5 | figs-explicit | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬╡с╛╢╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬║╬┐╬╗╬╣с╛╢╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдУ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ тАЬрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдкреБрд╕реНрддрд╛тАЭ рд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рджреБрдГрдЦрджрд╛рдпреА рджрдгреНтАНрдбрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
175 | ACT | 2 | 41 | r9qz | figs-idiom | с╝А╧А╬┐╬┤╬╡╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рдЪрди рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНтАНрдп рднрдПрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
176 | ACT | 2 | 41 | kz64 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒тАжс╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
177 | ACT | 2 | 41 | a47f | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Д╬н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЭрдгреНрдбреИ рддрд┐рди рд╣рдЬрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдгрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рджрд┐рди рдердкрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рджрд┐рди рдХрд░рд┐рдм рддреАрди рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
178 | ACT | 2 | 41 | sv5j | figs-synecdoche | ╧И╧Е╧З╬▒с╜╢ | 1 | рдХрд░рд┐рдм рддрд┐рди рд╣рдЬрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдгрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд░рд┐рдм рей,режрежреж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
179 | ACT | 2 | 42 | gc59 | figs-synecdoche | ╧Дс┐З ╬║╬╗╬м╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е | 1 | рд░реЛрдЯреА рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп | рд░реЛрдЯреА рднреЛрдЬрдирдХреЛ рдПрдХ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛ ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдорд┐рд▓реЗрд░ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рднреЛрдЬрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рдорд┐рд▓реЗрд░ рднреЛрдЬрди рдЦрд╛рдиреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдЦрд╛рдиреЗ рднреЛрдЬрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рдорд┐рд▓реЗрд░ рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬ рдЦрд╛рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
180 | ACT | 2 | 43 | gi9v | figs-synecdoche | с╝Р╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬┐тАж╧А╬м╧Гс┐Г ╧И╧Е╧Зс┐З ╧Ж╧М╬▓╬┐╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рд╛рдгрдорд╛рдерд┐ рдбрд░ рдЫрд╛рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдбрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрджрд░ рд░ рднрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрджрд░ рд░ рднрдп рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
181 | ACT | 2 | 43 | ys3y | figs-explicit | ╧А╬┐╬╗╬╗╬мтАж╧Д╬н╧Б╬▒╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ с╝Р╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЪрдореНтАНрдордХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рд░ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣рд╣рд░реВ рднрдП | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЪрдореНтАНрдордХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд░ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣рд╣рд░реВ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЪрдореНтАНрдордХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд░ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
182 | ACT | 2 | 43 | q6dm | figs-doublet | ╧А╬┐╬╗╬╗╬мтАж╧Д╬н╧Б╬▒╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ | 1 | рдЕрдЪрдореНтАНрдордХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд░ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣рд╣рд░реВ | тАЬрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд░ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:реиреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
183 | ACT | 2 | 44 | u8qk | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдерд┐рдП | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреА рд╕рдмреИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдПрдХреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ | |
184 | ACT | 2 | 44 | jy2w | figs-hyperbole | ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜ с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬▒ ╬║╬┐╬╣╬╜╬м | 1 | рд╕рдмреИ рдЪреАрдЬ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдмрд╛рдБрдбрдЪреБрдб рдЧрд░реНрдереЗтАЭ |
185 | ACT | 2 | 45 | h8tn | figs-doublet | ╧Дс╜░ ╬║╧Д╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░╧В с╜С╧А╬м╧Б╬╛╬╡╬╣╧В с╝Р╧А╬п╧А╧Б╬▒╧Г╬║╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд░ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЬрдорд┐рди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ |
186 | ACT | 2 | 45 | f74s | writing-pronouns | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬╡╬╝╬н╧Б╬╣╬╢╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рддреА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рддрд░рдг рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд░ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЗрдЪреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдирд╛рдлрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдбреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
187 | ACT | 2 | 45 | n9hi | ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒╬╕╧М╧Д╬╣ с╝Д╬╜ ╧Д╬╣╧В ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜ | 1 | рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЗрдЪреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдорд╛ рдкрд░рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдбрд┐рджрд┐рдиреНрдереЗ ред | |
188 | ACT | 2 | 46 | in43 | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬╡ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╧Б╧Д╬╡╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╜Б╬╝╬┐╬╕╧Е╬╝╬▒╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХреИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣рдиреНрдереЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреНрдереЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдПрдХреИ рдЖрдЪрд░рдгрдХрд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреНрдереЗ редтАЭ | |
189 | ACT | 2 | 46 | q1ge | figs-synecdoche | ╬║╬╗с┐╢╬╜╧Д╬н╧ВтАж╬║╬▒╧ДтАЩ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШрд░рдорд╛ рд░реЛрдЯреА рднрд╛рдБрдЪреНрдереЗ | рд░реЛрдЯреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
190 | ACT | 2 | 46 | i2yk | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╝А╬│╬▒╬╗╬╗╬╣╬м╧Г╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ж╬╡╬╗╧М╧Д╬╖╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдЦреБрд╢реА рд░ рдирдореНрд░ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рде | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд░ рдирдореНрд░ рднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
191 | ACT | 2 | 47 | z6ig | figs-hyperbole | ╬▒с╝░╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд░ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд╣ рдкрд╛рдЙрдБрджреИ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджреИ ... ред рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ |
192 | ACT | 2 | 47 | kc42 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Гс┐│╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
193 | ACT | 3 | intro | hpd9 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╣рддреНтАНрдпрд╛рдХреЛ рджреЛрд╖реА рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдореНрдкрдиреБрднрдпреЛтАЭрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдд рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рддрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНтАНрдпрд╛рдП рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╣рддреНтАНрдпрд╛рдХреЛ рджреЛрд╖реА рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рддрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╣реНтАМрд╡рд╛рди рдЧрд░реНрди рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдП (рд▓реВрдХрд╛ рей:реирем) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]]) | |||
194 | ACT | 3 | 2 | u6nu | writing-background | ╬║╬▒╬п ╧Д╬╣╧В с╝А╬╜с╜┤╧Б | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реи рд▓реЗ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
195 | ACT | 3 | 1 | b5rm | grammar-connect-time-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдПрдХ рджрд┐рди рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдордиреНрджрд┐рд░рддрд░реНрдл рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред |
196 | ACT | 3 | 1 | br7i | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░ рднрд╡рдирднрд┐рддреНрд░ рдЧрдПрдирдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░ рдкрд░рд┐рд╕рд░рднрд┐рддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рднрд┐рддреНрд░тАЭ |
197 | ACT | 3 | 2 | f227 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬п ╧Д╬╣╧В с╝А╬╜с╜┤╧Б, ╧З╧Й╬╗с╜╕╧В с╝Р╬║ ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╧В ╬╝╬╖╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜С╧А╬м╧Б╧З╧Й╬╜, с╝Р╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╬╢╬╡╧Д╬┐, с╜Г╬╜ с╝Р╧Д╬п╬╕╬┐╧Е╬╜ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╡╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЬрдиреНрдореИрджреЗрдЦрд┐ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрдХреЗрд░ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреНтАНрдереЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдП рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдвреЛрдХрд╛рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
198 | ACT | 3 | 2 | j68t | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╧В ╬╝╬╖╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ | рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ |
199 | ACT | 3 | 4 | xq4u | с╝А╧Д╬╡╬╜╬п╧Г╬▒╧ВтАж╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Гс╜║╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜с┐Г ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрддрд░реНрдл рдирдЬрд░ рдЕрдбрд╛рдПрд░ рднрдиреЗ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗ, рддрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдПрдХреНтАНрд▓реИрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗ ред | |
200 | ACT | 3 | 4 | t1q9 | figs-idiom | 1 | рддрд┐рдиреАрддрд░реНрдл рдирдЬрд░ рдЕрдбрд╛рдП | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реАрдзреИ рд╣реЗрд░реНрджреИтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрдЯрдХрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
201 | ACT | 3 | 4 | e3c6 | figs-exclusive | ╬▓╬╗╬н╧И╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирдЬрд░ рдЕрдбрд╛рдПрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╣реЗрд░реНтАНрдпреЛтАЭ |
202 | ACT | 3 | 6 | x6bm | figs-metonymy | с╝А╧Б╬│╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧З╧Б╧Е╧Г╬п╬┐╬╜ | 1 | рдЪрд╛рдБрджреА рд░ рд╕реБрди | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
203 | ACT | 3 | 6 | zi9t | figs-explicit | с╜Г ╬┤с╜▓ с╝Ф╧З╧Й, ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М ╧Г╬┐╬╣ ╬┤╬п╬┤╧Й╬╝╬╣ | 1 | рдЬреЗ рдорд╕рдБрдЧ рдЫ | рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рджрдХреНрд╖рддрд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд╕рдБрдЧ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
204 | ACT | 3 | 6 | t2vf | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Э╬▒╬╢╧Й╧Б╬▒╬п╬┐╧Е | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
205 | ACT | 3 | 7 | ec6j | writing-pronouns | ╧А╬╣╬м╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╢╧В ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В, с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜; ╧А╬▒╧Б╬▒╧З╧Бс┐Ж╬╝╬▒ ╬┤с╜▓ с╝Р╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ ╬▓╬м╧Г╬╡╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Г╧Ж╧Е╬┤╧Б╬м | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдП | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрднрд┐рди рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ |
206 | ACT | 3 | 8 | zp7x | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдК ... рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗ | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рдК рдЧрдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ |
207 | ACT | 3 | 10 | zy7h | с╝Р╧А╬╡╬│╬п╬╜╧Й╧Г╬║╬┐╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝ж╬╜ с╜БтАж╬║╬▒╬╕╬о╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдиреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╛рдж рдЧрд░реЗ | тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдиреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░рд╣реЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдиреЗтАЭ | |
208 | ACT | 3 | 10 | p2zh | translate-names | ╧Дс┐З с╜й╧Б╬▒╬пс╛│ ╬а╧Н╬╗с┐Г | 1 | рд╕реБрдиреНрджрд░ рдвреЛрдХрд╛ | рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрдЩрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рей:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
209 | ACT | 3 | 10 | j6zf | figs-doublet | с╝Р╧А╬╗╬о╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╕╬м╬╝╬▓╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Е╬╝╬▓╬╡╬▓╬╖╬║╧М╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд░ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдптАЭ рд░ тАЬрд╡рд┐рд╕реНрдордптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреА рджреБрд╡реИрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
210 | ACT | 3 | 12 | g4y1 | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐Ц╬╜тАжс╝░╬┤╬пс╛│ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреЛ рджрд▓рд╛рдитАЭ, рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
211 | ACT | 3 | 11 | eu1l | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддреНтАНрдпреЛ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред | ||
212 | ACT | 3 | 11 | rj43 | figs-activepassive | ╧Дс┐З ╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜с┐Г | 1 | рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреЛ рднрдирд┐рдиреЗ рджрд▓рд╛рди | тАЬрд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреЛ рджрд▓рд╛рди редтАЭ рдпреЛ рдЦрд╛рдБрдмреИрдЦрд╛рдБрдмреЛрдХрд╛ рд▓рд╣рд░рдорд╛рдерд┐ рдЫрд╛рдиреЛ рд╣рд╛рд▓реЗрдХреЛ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрд▓реЛрдореЛрди рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
213 | ACT | 3 | 11 | rk1m | translate-names | ╧Дс┐З ╧Г╧Д╬┐с╛╖ ╧Дс┐З ╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜с┐Г ╬г╬┐╬╗╬┐╬╝с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЕрддрд┐ рдЪрдХрд┐рдд рд╣реБрдБрджреИ | тАЬрдЕрд╕рд╛рдзреНтАНрдпреИ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗрдХрд╛тАЭ |
214 | ACT | 3 | 12 | x9m9 | 1 | рдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рджреЗрдЦреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
215 | ACT | 3 | 12 | ndi3 | figs-idiom | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, с╝╕╧Г╧Б╬▒╬╖╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛ | тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВтАЭ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
216 | ACT | 3 | 12 | uyg1 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╬╢╬╡╧Д╬╡ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ? | рдЬреЗ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рдирд╣реЛрдЙрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
217 | ACT | 3 | 12 | j6ld | figs-rquestion | с╝в с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧Д╬п с╝А╧Д╬╡╬╜╬п╬╢╬╡╧Д╬╡, с╜б╧В с╝░╬┤╬пс╛│ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ с╝в ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓╬╡╬пс╛│ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╖╬║╧М╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜? | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЯрдХрд▓реЗ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдорд╛рдиреМрдБ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд┐рдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реМрдБ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рджрдХреНрд╖рддрд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рдирд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рдирд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд┐рдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
218 | ACT | 3 | 12 | mwd9 | figs-hendiadys | с╝░╬┤╬пс╛│ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ с╝в ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓╬╡╬пс╛│ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдХреЛрд╣реЛрд░реЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЯрдХрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
219 | ACT | 3 | 13 | q8q2 | translate-names | с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝тАжс╝╕╧Г╬▒с╜░╬║тАжс╝╕╬▒╬║╧О╬▓ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рей:резреи рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред |
220 | ACT | 3 | 13 | cp1j | figs-idiom | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬а╬╡╬╣╬╗╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рд╕рд╛рдореБтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдирдХреЛ тАЬрдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛тАЭ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
221 | ACT | 3 | 13 | yy96 | figs-nominaladj | ╬║╧Б╬п╬╜╬▒╬╜╧Д╬┐╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е с╝А╧А╬┐╬╗╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрджрд╛ | тАЬрдЬрдм рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ |
222 | ACT | 3 | 14 | s6qj | figs-activepassive | с╛Р╧Д╬о╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒, ╧Ж╬┐╬╜╬н╬▒ ╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рди рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
223 | ACT | 3 | 15 | jwb1 | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
224 | ACT | 3 | 15 | ljn8 | figs-explicit | ╧Дс╜╕╬╜тАжс╝И╧Б╧З╬╖╬│с╜╕╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдХрд░реНрддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдирд╣реБрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХтАЭ рд╡рд╛ рей) тАЬрдЬреАрд╡рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ рек) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
225 | ACT | 3 | 16 | xu92 | 1 | рдЕрдм | тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рддрд░реНрдл рдЦрд┐рдБрдЪреНрджрдЫ ред | ||
226 | ACT | 3 | 16 | qt8w | writing-pronouns | ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАж╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдпреЛ | тАЬрдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ |
227 | ACT | 3 | 17 | v45t | ╬║╬▒с╜╢ ╬╜с┐ж╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдЕрдиреНрддреИрддрд┐рд░ рдореЛрдбреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдмреЛрд▓реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
228 | ACT | 3 | 17 | x62k | figs-explicit | ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝Д╬│╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ с╝Р╧А╧Б╬м╬╛╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛рдорд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдирдиреН рд╡рд╛ реи) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред |
229 | ACT | 3 | 18 | gcc1 | figs-infostructure | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Г ╧А╧Б╬┐╬║╬▒╧Д╬о╬│╬│╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜, ╧А╬▒╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝Р╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Г╬╡╬╜ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рддреА рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХрд╛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдЬрдм рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрджрдереЗ, рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
230 | ACT | 3 | 18 | ms6d | ╬┤╬╣с╜░ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдмрд╛рдЯреИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕рдордпрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рд╣реБрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
231 | ACT | 3 | 18 | z3l7 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦрдмрд╛рдЯтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
232 | ACT | 3 | 19 | cw18 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╧Д╬╡ | 1 | рд░ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрд░ рдкреНрд░рднреБрддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
233 | ACT | 3 | 19 | zm6y | figs-activepassive | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╛╬▒╬╗╬╡╬╣╧Ж╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜░╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдореЗрдЯрд┐рдКрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрдЯрд┐рдКрдиреНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдореЗрдЯреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
234 | ACT | 3 | 20 | f2wm | figs-metaphor | с╝А╧Ас╜╕ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╕реНтАНрд╡рдпрдореН рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
235 | ACT | 3 | 20 | x3ca | figs-abstractnouns | ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с╜╢ с╝А╬╜╬▒╧И╧Н╬╛╬╡╧Й╧В | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рд╕рдордпрд╣рд░реВ | тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рдХреЛ рд╕рдордп редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреА рд╕рдордпрд╣рд░реВ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреА рд╕рдордпрд╣рд░реВ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рддрд╛рдЧрдд рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ |
236 | ACT | 3 | 20 | h3nk | figs-explicit | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗с┐Г | 1 | рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
237 | ACT | 3 | 20 | yzr6 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╬║╬╡╧З╬╡╬╣╧Б╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рднрдЗрд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
238 | ACT | 3 | 21 | sj21 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | реиреи-реирей рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
239 | ACT | 3 | 21 | u33e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рей:резреи рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
240 | ACT | 3 | 21 | vgn8 | figs-personification | с╜Г╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ ╬╝с╜▓╬╜ ╬┤╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
241 | ACT | 3 | 21 | y1ps | 1 | ... рдирднрдПрд╕рдореНрдо рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд░рд╣рдиреБ рдЕрддрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рддреНтАНрдпрд╣реА рд╣реЛ ред | ||
242 | ACT | 3 | 21 | x2f3 | figs-abstractnouns | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧З╧Б╧М╬╜╧Й╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдирднрдПрд╕рдореНрдо | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрд╕рдореНрдотАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдирдЧрд░реБрдиреНтАНрдЬреЗрд▓ редтАЭ |
243 | ACT | 3 | 21 | a2m8 | figs-idiom | с╝А╧АтАЩ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | рдЬрдм рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрджрдереЗ, рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
244 | ACT | 3 | 21 | a12i | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦрдмрд╛рдЯтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
245 | ACT | 3 | 22 | v5nf | figs-idiom | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдо рдЬрд╕реНрддреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ |
246 | ACT | 3 | 22 | t8di | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐тАЭ |
247 | ACT | 3 | 23 | t8a5 | figs-activepassive | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧И╧Е╧Зс╜┤, с╝е╧Д╬╣╧В с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е, с╝Р╬╛╬┐╬╗╬╡╬╕╧Б╬╡╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ ... рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╛рд╢ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ ... , рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
248 | ACT | 3 | 24 | y1z7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рей:резреи рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рдгрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
249 | ACT | 3 | 24 | u6x3 | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣реЛ, рд░ рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рдорд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред |
250 | ACT | 3 | 24 | xp9h | с╝А╧Ас╜╕ ╬г╬▒╬╝╬┐╧Ес╜┤╬╗ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╕╬╡╬╛с┐Ж╧В | 1 | рд╢рдореВрдПрд▓рджреЗрдЦрд┐ рд░ рдЙрдиреАрдкрдЫрд┐ рдЖрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╢рдореВрдПрд▓рджреЗрдЦрд┐ рд░ рддреА рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдЬреЛ рд╢рдореВрдПрд▓рдкрдЫрд┐ рдЖрдПтАЭ | |
251 | ACT | 3 | 24 | m9pr | figs-idiom | ╧Дс╜░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╧В | 1 | рдпреА рджрд┐рдирд╣рд░реВ | тАЬрдпреА рд╕рдордпрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ |
252 | ACT | 3 | 25 | rh2n | figs-metonymy | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдХрд░рд╛рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
253 | ACT | 3 | 25 | mad5 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмрд┐рдЙрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ |
254 | ACT | 3 | 25 | g31m | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╝▒ ╧А╬▒╧Д╧Б╬╣╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдо рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
255 | ACT | 3 | 26 | b7tz | figs-idiom | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒с┐Ц╬┤╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╕ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЦреНрдпрд╛рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ |
256 | ACT | 3 | 26 | z5q6 | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒с┐Ц╬┤╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣, рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
257 | ACT | 3 | 26 | x8ss | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╬╣╬╜ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬╣с┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрд╛рдПрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрд╛рдПрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд╕рдБрдЧ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
258 | ACT | 4 | intro | pv3a | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рек:реирел-реирем рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдПрдХрддрд╛рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрддреНрдХрдЯ рд░реВрдкрд▓реЗ рдПрдХрддрд╛рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдереЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд░ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдмрд╛рдБрдбрдЪреБрдБрдб рдЧрд░реНрди, рд░ рдорджреНрджрддрдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорджрдд рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗ ред тАЬрдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВтАЭрдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреЗ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреБрдиреЗрдвреБрдЩреНрдЧреЛрдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд╡рди рдмрдирд╛рдЙрдБрджрд╛ рдЬрдЧрдХреЛ рдХреБрдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рдЧ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдорд╛ рдиреИ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рднрд░ рдкрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЖрдЬ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкрдирд┐ рд╣реБрдБрджреИрди рд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдиреИ рднрд░ рдкрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдирд╛рдЙрдБтАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдореБрдирд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдореБрдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:резреи) ред рдкрддреНрд░рд╕реБрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рдмреЛрд▓реЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред | |||
259 | ACT | 4 | 1 | ew3l | figs-explicit | с╜Б ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╖╬│с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╡╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░рд╕реБ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред |
260 | ACT | 4 | 1 | d3tv | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ ╬г╬▒╬┤╬┤╬┐╧Е╬║╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреБрдЧреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдПтАЭ |
261 | ACT | 4 | 1 | m74s | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╬г╬▒╬┤╬┤╬┐╧Е╬║╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд╣реНрд░реИ рдЧрд╛рд╣реНрд░реЛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд░реАрд╕ рдЙрдард╛рдпреЛ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
262 | ACT | 4 | 2 | mg5l | figs-abstractnouns | ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред тАЬрдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реН ред |
263 | ACT | 4 | 2 | np5g | figs-nominaladj | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред |
264 | ACT | 4 | 3 | zla7 | figs-metonymy | с╝Р╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ | тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХрд╛ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ |
265 | ACT | 4 | 3 | h5f9 | figs-explicit | с╝ж╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝С╧Г╧А╬н╧Б╬▒ с╝д╬┤╬╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЕрдм рд╕рд╛рдБрдЭ рдкрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рддрдорд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред |
266 | ACT | 4 | 4 | bm1f | figs-gendernotations | с╝А╧Б╬╣╬╕╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬┤╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдХрддрд┐рдЬрдирд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред |
267 | ACT | 4 | 4 | qd8g | figs-explicit | с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖тАжс╜б╧В ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╬┤╬╡╧В ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ | 1 | рдХрд░рд┐рдм рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдерд┐рдП | тАЬрдХрд░рд┐рдм рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░рд╕рдореНрдо рдмрдвреНрдпреЛтАЭ |
268 | ACT | 4 | 5 | j6p8 | writing-pronouns | ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдордЧреНрд░рдорд╛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
269 | ACT | 4 | 5 | i9tj | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╜╬▒╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдбрд░рд╛рдЗрдХрди рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП ред |
270 | ACT | 4 | 5 | lw2d | writing-newevent | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
271 | ACT | 4 | 5 | cdj1 | figs-explicit | ╧Г╧Е╬╜╬▒╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ, рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛, рдпрд╣реВрджреА рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЕрджрд╛рд▓рддрдХреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рд╣реЛ ред рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рдпреА рддреАрдиреИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░рд╣рдиреНтАНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
272 | ACT | 4 | 6 | l44n | translate-names | с╝Н╬╜╬╜╬▒╧ВтАж╬Ъ╬▒╧К╬м╧Ж╬▒╧ВтАжс╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧ВтАжс╝И╬╗╬н╬╛╬▒╬╜╬┤╧Б╬┐╧В | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рд░ рдЕрд▓реЗрдХреНтАНрдЬреЗрдиреНтАНрдбрд░ | рдпреА рджреБрдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдп рдерд┐рдП ред рдпрд┐рдиреА рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред |
273 | ACT | 4 | 7 | t1eq | figs-doublet | с╝Р╬╜ ╧А╬┐╬пс╛│ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ с╝в с╝Р╬╜ ╧А╬┐╬пс┐│ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Р╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В? | 1 | рдХреБрди рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ | тАЬрдХрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рдпреЛтАЭ |
274 | ACT | 4 | 7 | jc21 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧А╬┐╬пс┐│ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдХреБрди рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
275 | ACT | 4 | 8 | su5x | figs-activepassive | ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╧А╬╗╬╖╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е, ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдЕрдирд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
276 | ACT | 4 | 9 | pq85 | figs-irony | ╬╡с╝░ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╬╡с╜Р╬╡╧Б╬│╬╡╧Г╬пс╛│ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐с┐ж╧В, с╝Р╬╜ ╧Д╬п╬╜╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧Г╬н╧Г╧Й╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛ рднрдиреА ... рдЖрдЬ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░рд┐рджреИрдБрдЫ рднрдиреЗ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣реА рд╣реЛ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрди рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдирд┐рдХреЛ рднрдпреЛ рднрдиреА ... рдЖрдЬ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
277 | ACT | 4 | 9 | je6d | figs-activepassive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рдЖрдЬ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░рд┐рджреИрдВрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЬ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
278 | ACT | 4 | 9 | b92n | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧Г╬н╧Г╧Й╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНтАНрдпреМрдБ рднрдиреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
279 | ACT | 4 | 10 | snd5 | figs-activepassive | ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╧Й ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╗╬▒с┐╖ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЬрд╛рдиреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
280 | ACT | 4 | 10 | j3px | writing-pronouns | ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ |
281 | ACT | 4 | 10 | khn7 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдордорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдотАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
282 | ACT | 4 | 10 | jyj6 | figs-idiom | с╜Г╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
283 | ACT | 4 | 12 | tdw8 | figs-exclusive | с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
284 | ACT | 4 | 11 | nwg6 | writing-pronouns | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:рео рдорд╛ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрд╛рд╖рдгрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
285 | ACT | 4 | 11 | w195 | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╬п╬╕╬┐╧В с╜Б с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В с╜С╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╧М╬╝╧Й╬╜, с╜Б ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ... рддреНтАНрдпрд╣реА рдиреИ рдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдмрдиреНтАНрдпреЛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдард┐рдХ рдвреБрдЩреНрдЧреЛрд▓рд╛рдИ рд░рджреНрдж рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд╕реНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдиреИ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдХреБрдиреИ рднрд╡рдирдорд╛ рдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
286 | ACT | 4 | 11 | f1nx | figs-idiom | ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд╢рд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд┐рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрддреНтАНрдпрд╛рд╡рд╢реНтАНрдпрдХтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
287 | ACT | 4 | 11 | c1bh | figs-activepassive | с╜Б с╝Р╬╛╬┐╧Е╬╕╬╡╬╜╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В с╜С╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╧М╬╝╧Й╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рджреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд░рджреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдитАЭ |
288 | ACT | 4 | 12 | tq3z | figs-abstractnouns | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╝Д╬╗╬╗с┐│ ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╜с╜╢ с╝б ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒ | 1 | рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдЫреИрди | рдирд╛рдо рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
289 | ACT | 4 | 12 | l66w | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓тАжс╜Д╬╜╬┐╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ ╧Дс╜╕ ╬┤╬╡╬┤╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдореБрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдореБрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
290 | ACT | 4 | 12 | iz7k | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓тАжс╜Д╬╜╬┐╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜тАжс╝Р╬╜ с╛з ╬┤╬╡с┐Ц ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдирд╛рдЙрдБ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ ... рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ ... рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдореБрдирд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЫреИрди, рдЬреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
291 | ACT | 4 | 12 | jm25 | figs-idiom | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдореБрдирд┐ | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
292 | ACT | 4 | 12 | gg8h | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╛з ╬┤╬╡с┐Ц ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд╛рдореА рдмрдЪрд╛рдЗрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
293 | ACT | 4 | 13 | xn39 | writing-pronouns | с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╬╢╬┐╬╜; с╝Р╧А╬╡╬│╬п╬╜╧Й╧Г╬║╧М╬╜ ╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╧Гс╜║╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж с╝ж╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
294 | ACT | 4 | 13 | t6kc | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд╕ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрд╕рд╛рд╣рд╕тАЭрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХрддрд┐ рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдХрддрд┐ рд╕рд╛рд╣рд╕реА рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
295 | ACT | 4 | 13 | p9pq | 1 | рд╕рд╛рд╣рд╕ | рдХреБрдиреИ рдбрд░ рдмрд┐рдирд╛ | ||
296 | ACT | 4 | 13 | qaa5 | figs-explicit | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд░ рдЖрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрджрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ тАЬрдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗтАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
297 | ACT | 4 | 13 | r6d6 | figs-idiom | ╬╕╬╡╧Й╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд░ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрд░ рдмреБрдЭреЗтАЭ |
298 | ACT | 4 | 13 | erv7 | figs-doublet | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ с╝А╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒╧Д╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╬╣с┐╢╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг, рдЖрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгтАЭ рд░ тАЬрдЖрд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рдЙрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ ред рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЖрд░реНрдЬрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
299 | ACT | 4 | 14 | h3cy | figs-activepassive | ╧Д╧М╬╜тАжс╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬╡╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
300 | ACT | 4 | 14 | fq4w | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜ с╝А╬╜╧Д╬╡╬╣╧А╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдХреЗрд╣реА рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдПрди редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕рдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
301 | ACT | 4 | 15 | ql31 | writing-pronouns | ╬║╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Ф╬╛╧Й ╧Д╬┐с┐ж ╬г╧Е╬╜╬╡╬┤╧Б╬п╬┐╧Е с╝А╧А╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜, ╧Г╧Е╬╜╬н╬▓╬▒╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
302 | ACT | 4 | 16 | p4g6 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В? | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдХреЗ рдЧрд░реМрдБ ? | рдиреИрд░рд╛рд╢реНтАНрдпрддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
303 | ACT | 4 | 16 | nh5s | ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦрдиреАрдп рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдордХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
304 | ACT | 4 | 16 | jn12 | figs-hyperbole | ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ | 1 | рдпрд░реБрд╕рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ | рдпреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпреАрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рддреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдареВрд▓реЛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЛрдЪреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорднрд░рд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
305 | ACT | 4 | 17 | f71l | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬╜╬╡╬╝╬╖╬╕с┐З | 1 | рддрд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдирдлреИрд▓рд┐рдпреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдХрд╛рдо рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдХрд╛рдордХреЛ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдлреИрд▓рд┐рди рдирджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдХрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдирд╕реБрдиреВрдиреН рднрдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
306 | ACT | 4 | 17 | w52j | figs-metonymy | ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЕрдм рдЙрд╕реЛ рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдирдмреЛрд▓реНрдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдм рдЙрд╕реЛ рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдирдмреЛрд▓реНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
307 | ACT | 4 | 20 | hf3u | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАж╬╡с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
308 | ACT | 4 | 19 | jf1d | figs-metonymy | ╬╡с╝░ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирдЬрд░рдорд╛ рдареАрдХ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирдЬрд░рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
309 | ACT | 4 | 22 | gy8d | writing-background | с╝Р╧Дс┐╢╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝ж╬╜ ╧А╬╗╬╡╬╣╧М╬╜╧Й╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, с╝Р╧ЖтАЩ с╜Г╬╜ ╬│╬╡╬│╧М╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс┐Ж╧В с╝░╬м╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реиреи рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдХреЛ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЙрдореЗрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
310 | ACT | 4 | 21 | y5y1 | writing-pronouns | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╧А╬╡╬╣╬╗╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝А╧А╬н╬╗╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЪреЗрддрд╛рдЙрдиреА рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐ | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рдлреЗрд░рд┐ рджрд┐рдП ред |
311 | ACT | 4 | 21 | z2bx | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рджреЛрд╖ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдирдиреН | рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╣реЛрд╣рд▓реНрд▓рд╛ рд╡рд╛ рджрдЩреНрдЧрд╛ рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдирдЧрд░реАрдХрди рдХрд╕рд░реА рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рднрдиреА рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред |
312 | ACT | 4 | 21 | jbl6 | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬┤╧М╬╛╬▒╬╢╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ | 1 | рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
313 | ACT | 4 | 22 | ju4w | figs-personification | с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, с╝Р╧ЖтАЩ с╜Г╬╜ ╬│╬╡╬│╧М╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс┐Ж╧В с╝░╬м╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдпреЛ рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ |
314 | ACT | 4 | 24 | j3ap | writing-pronouns | ╬┐с╝▒тАжс╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝ж╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдорд┐рд▓реЗрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рджрд╛рдЙрджрдХреЛ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдХреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред |
315 | ACT | 4 | 23 | j2cx | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝░╬┤╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдХреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
316 | ACT | 4 | 24 | zu28 | figs-idiom | с╝ж╧Б╬▒╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗ | рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom) |
317 | ACT | 4 | 25 | vc5z | figs-quotesinquotes | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬┤╬╣с╜░ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╧А╬▒╬╣╬┤╧М╧В ╧Г╬┐╧Е ╬╡с╝░╧А╧О╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬п с╝Р╧Ж╧Б╧Н╬▒╬╛╬▒╬╜ с╝Ф╬╕╬╜╬╖, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬▒╬┐с╜╢ с╝Р╬╝╬╡╬╗╬н╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬║╬╡╬╜╬м? | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рд╕, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдореБрдЦрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рдЪрди рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред |
318 | ACT | 4 | 25 | ka83 | figs-metonymy | с╜Б ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬┤╬╣с╜░ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╧А╬▒╬╣╬┤╧М╧В ╧Г╬┐╧Е ╬╡с╝░╧А╧О╬╜ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рд╕, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдореБрдЦрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХ, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдЙрджрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
319 | ACT | 4 | 25 | kat6 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдКрдж | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрдкреВрд░реНрдЦрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
320 | ACT | 4 | 25 | f1x6 | figs-rquestion | с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬п с╝Р╧Ж╧Б╧Н╬▒╬╛╬▒╬╜ с╝Ф╬╕╬╜╬╖, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬▒╬┐с╜╢ с╝Р╬╝╬╡╬╗╬н╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬║╬╡╬╜╬м? | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рднрдП рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдерд╣реАрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЧрд░реЗ ? | рд╡реНтАНрдпрд░реНрдердорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд░реНрде рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
321 | ACT | 4 | 25 | w622 | figs-explicit | ╬║╬╡╬╜╬м | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдерд╣реАрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЧрд░реЗ | рдпреА тАЬрдЕрд░реНрдерд╣реАрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡реНтАНрдпрд░реНрде рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
322 | ACT | 4 | 25 | h6rc | translate-names | с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВ |
323 | ACT | 4 | 26 | fb5a | figs-quotesinquotes | ╧А╬▒╧Б╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐Ц╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Г╧Е╬╜╬о╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:реирел рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
324 | ACT | 4 | 26 | w2by | figs-parallelism | ╧А╬▒╧Б╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐Ц╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Г╧Е╬╜╬о╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдПрдХ рдордд рднрдП рд░ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рднрдП | рдпреА рджреБрдИ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдЙрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ ред рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреА рджреБрдИ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
325 | ACT | 4 | 26 | w64b | figs-idiom | ╧А╬▒╧Б╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐Ц╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдПрдХ рдордд рднрдП ... рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рднрдП | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреБрджреНрдз рдЧрд░реНрди рдЖ-рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдлреМрдЬрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реЗрдирд╛ рд╕рдБрдЧреИ рдорд┐рд▓реЗ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдлреМрдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
326 | ACT | 4 | 26 | yv19 | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧ЕтАж╧Д╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдорд╛, тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЕрднрд┐рд╖рд┐рдХреНрдд рдЬрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
327 | ACT | 4 | 27 | b1g9 | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╜╬о╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдП ред |
328 | ACT | 4 | 27 | nuc1 | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г | 1 | рдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ | тАЬрдпрд╕ рд╕рд╣рд░тАЭрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
329 | ACT | 4 | 27 | ca33 | ╧А╬▒с┐Ц╬┤╬м | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реЗрд╡рдХ рдпреЗрд╢реВ | тАЭтАЬрдпреЗрд╢реВ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
330 | ACT | 4 | 28 | yz7m | figs-metonymy | с╜Е╧Г╬▒ с╝б ╧З╬╡╬п╧Б ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬▓╬┐╧Е╬╗с╜┤ ╧Г╬┐╧Е ╧А╧Б╬┐╧О╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдмрд╛рд╣реБрд▓реА рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЧрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд╣реБрд▓реАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдмрд╛рд╣реБрд▓реА рд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓реЗ ... рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
331 | ACT | 4 | 29 | b38z | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬╜с┐ж╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:реирек рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
332 | ACT | 4 | 29 | t5qm | figs-idiom | с╝Ф╧А╬╣╬┤╬╡ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░╧В с╝А╧А╬╡╬╣╬╗с╜░╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдзрдореНтАНрдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЦреНтАНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
333 | ACT | 4 | 29 | zh7j | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рд╣рд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реНтАНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╕рд╛рд╣рд╕тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд╣рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рд╣рд╕реА рд╣реБрди рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рднрдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
334 | ACT | 4 | 30 | x9r1 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬м ╧Г╬┐╧Е, с╝Р╬║╧Д╬╡╬п╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧Г╬╡ ╬╡с╝░╧В с╝┤╬▒╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬н╧Б╬▒╧Д╬▒, ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣рд╛рдд рдкрд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХрддрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди рдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдмрд┐рдиреНтАНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
335 | ACT | 4 | 30 | t5uw | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реЗрд╡рдХ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реЗрд╡рдХ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
336 | ACT | 4 | 30 | txb5 | ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝Б╬│╬п╬┐╧Е ╧А╬▒╬╣╬┤╧М╧В ╧Г╬┐╧Е, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реЗрд╡рдХ рдпреЗрд╢реВ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:реирен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
337 | ACT | 4 | 31 | x9b3 | figs-activepassive | с╝Р╧Г╬▒╬╗╬╡╧Н╬╕╬╖ | 1 | рддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ ... рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ ... рд╣рд▓реНтАНрд▓рд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
338 | ACT | 4 | 31 | ps3m | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╗╬о╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
339 | ACT | 4 | 32 | xu3j | figs-metonymy | с╝ж╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧И╧Е╧Зс╜┤ ╬╝╬п╬▒ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рд╣реГрджрдп рд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕реНтАНрддреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рд░ рдЙрд╕реНтАНрддреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
340 | ACT | 4 | 32 | zyp5 | figs-hyperbole | с╝ж╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╬┐╬╣╬╜╬м | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖ-рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рдмрд╛рдБрдбрдЪреБрдБрдб рдЧрд░реЗ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рекрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
341 | ACT | 4 | 33 | d8dr | figs-abstractnouns | ╧З╬м╧Б╬╣╧В ╧Д╬╡ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ с╝ж╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдорд╛рдерд┐ рдареВрд▓реЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдерд┐рдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдГ рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рдорд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ реи) рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЖрджрд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
342 | ACT | 4 | 34 | gw3v | figs-hyperbole | с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬│с╜░╧Б ╬║╧Д╬о╧Д╬┐╧Б╬╡╧В ╧З╧Й╧Б╬п╧Й╬╜ с╝в ╬┐с╝░╬║╬╣с┐╢╬╜ с╜С╧Ас┐Ж╧Б╧З╬┐╬╜ | 1 | рддреА рд╕рдмреИ рдЬрд╕рдХреЛ рдирд╛рдордорд╛ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдШрд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рд╛рдордиреНтАНрдпреАрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд╡рд╛ рдШрд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рд╡рд╛ рдШрд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
343 | ACT | 4 | 34 | ti1h | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдирд╛рдордорд╛ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдШрд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ | тАЬрдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛ рд╡рд╛ рдШрд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛тАЭ | ||
344 | ACT | 4 | 34 | l938 | figs-activepassive | ╧Дс╜░╧В ╧Д╬╣╬╝с╜░╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╣╧А╧Б╬▒╧Г╬║╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдмреЗрдЪреЗрд░ рдЖрдПрдХрд╛ рдкреИрд╕рд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЗрдЪреЗрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
345 | ACT | 4 | 35 | vv4z | translate-symaction | с╝Р╧Д╬п╬╕╬┐╧Е╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
346 | ACT | 4 | 35 | ps4s | figs-abstractnouns | с╝С╬║╬м╧Г╧Дс┐│, ╬║╬▒╬╕╧М╧Д╬╣ с╝Д╬╜ ╧Д╬╣╧В ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜ | 1 | рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдкрд░реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рддрд░рдг рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛ рд╡рд┐рддрд░рдг рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
347 | ACT | 4 | 36 | uc2a | writing-participants | с╝╕╧Й╧Гс╜┤╧Ж ╬┤с╜▓ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
348 | ACT | 4 | 36 | nr4v | figs-idiom | ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛрд╕реЗрдл рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдП рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╡рд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
349 | ACT | 4 | 37 | gtv5 | translate-symaction | с╝Ф╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:рейрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
350 | ACT | 5 | intro | k2uh | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдБрдЯреНрдирд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рднрд░рд┐рджрд┐рдпреЛтАЭрд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рдлрд┐рд░рд╛рд▓реЗ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдЬрдорд┐рди рдмреЗрдЪреЗ рд░ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗ ред рддреНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдерд┐рдП рд╡рд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рел:рез-резреж), рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдпреЛ, рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рднрдП ред рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реЗ, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реЗ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛ ред | |||
351 | ACT | 5 | 1 | v27a | writing-participants | с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬┤╬н ╧Д╬╣╧В | 1 | рдпреА рдирдпрд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓реЗ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдбрдЪреБрдБрдб рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдПрд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рдлрд┐рд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) | |
352 | ACT | 5 | 1 | ysl9 | translate-names | с╝Й╬╜╬▒╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрдм | рдирдпрд╛рдБ рдХрдерд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рдореБрдЦреНтАНрдп рдХрдерд╛рдХреЛ рдзрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред |
353 | ACT | 5 | 2 | xm1t | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╧Е╬п╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║╧М╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬н╬│╬║╬▒╧В ╬╝╬н╧Б╬┐╧В ╧Д╬╣тАжс╝Ф╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдирдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдмрд┐рдХреНрд░реАрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдВрд╢ рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧ рд░рд╛рдЦреЗ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
354 | ACT | 5 | 2 | dy8b | figs-idiom | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ с╝Ф╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рджрд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:рейрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
355 | ACT | 5 | 3 | y7j6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
356 | ACT | 5 | 3 | grr9 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п с╝Р╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ ╧Г╬┐╧Е, ╧И╬╡╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬п ╧Г╬╡ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬┐╧Г╧Ж╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╬╣╬╝с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧З╧Й╧Б╬п╬┐╧Е? | 1 | рдЬрдорд┐рди ... рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдХрд┐рди рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдп рднрд░рд┐рджрд┐рдпреЛ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдорд┐рди ... рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдп рднрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
357 | ACT | 5 | 3 | pqd4 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п с╝Р╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдп рднрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдп рднрд░рд┐рджрд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
358 | ACT | 5 | 3 | zz5u | figs-metonymy | ╧И╬╡╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬п ╧Г╬╡ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНрди рд░ рддреНрдпрд╕ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдВрд╢ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬрдорд┐рди рдмреЗрдЪреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдмреИ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
359 | ACT | 5 | 4 | vu7g | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ с╝Ф╬╝╬╡╬╜╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬▒╬╕с╜▓╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Гс┐З с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬пс╛│ с╜С╧Ас┐Ж╧Б╧З╬╡╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдХреНрд░реА рдирдЧрд░реНрджрд╛ рдкрдирд┐, рдХреЗ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореНрд░реИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдорд╛ рдерд┐рдПрди рд░ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдмрд┐рдХреНрд░реА рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐, рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореНрд░реИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
360 | ACT | 5 | 4 | vi8w | с╝Ф╬╝╬╡╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдХреНрд░реА рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЗрдЪреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдиреМтАЭ | |
361 | ACT | 5 | 4 | wm2r | figs-rquestion | 1 | рддреНрдпреЛ рдмреЗрдЪрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдкрдирд┐, рдХреЗ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореНрд░реИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рдерд┐рдПрди рд░ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд┐рдХреНрд░реА рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдкрдирд┐, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореНрд░реИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) | |
362 | ACT | 5 | 4 | k7nc | figs-activepassive | ╧А╧Б╬▒╬╕с╜▓╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдмреЗрдЪрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЗрдЪрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
363 | ACT | 5 | 4 | i5dw | figs-rquestion | ╧Д╬п с╜Е╧Д╬╣ с╝Ф╬╕╬┐╧Е с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜╕ ╧А╧Бс╛╢╬│╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐? | 1 | рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНрдпреМ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
364 | ACT | 5 | 5 | cc5y | figs-euphemism | ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ с╝Р╬╛╬н╧И╧Е╬╛╬╡╬╜ | 1 | рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд▓рдбреЗ рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЙрдирдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд▓рд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрдиреА рдорд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рдврд▓реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдиреА рдорд░реЗ; рдЙрдиреА рдврд▓реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗ рд░ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдврд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
365 | ACT | 5 | 7 | ry54 | writing-pronouns | с╝б ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХреА рдкрддреНрдиреА рдЖрдЗрдиреН | тАЬрд╣рдирдирд┐рдпрд╛рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рдЖрдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдлрд┐рд░рд╛рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рдЖрдЗрдиреНтАЭ |
366 | ACT | 5 | 7 | k3c9 | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╬│╬╡╬│╬┐╬╜с╜╕╧В | 1 | рдЬреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдирдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рдорд░рд┐рдиреНтАЭ |
367 | ACT | 5 | 8 | bcf6 | figs-explicit | ╧Д╬┐╧Г╬┐╧Н╧Д╬┐╧ЕтАж ╬╜╬▒╬п, ╧Д╬┐╧Г╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрддрд┐рдорд╛ рдиреИ | тАЬрдпрддрд┐ рдкреИрд╕рд╛рдорд╛ рдиреИ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд░рдХрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
368 | ACT | 5 | 9 | w1lb | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╧Г╬┐╧ЕтАж╧Г╬╡ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рдлреАрд░рд╛ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
369 | ACT | 5 | 9 | vym8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рдлреАрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред | ||
370 | ACT | 5 | 9 | v7sw | figs-rquestion | ╧Д╬п с╜Е╧Д╬╣ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Ж╧Й╬╜╬о╬╕╬╖ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрди рдХрд╕рд░реА рд╕рдБрдЧреИ рд╕рд╣рдордд рднрдпреМ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рдлреАрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдХрд╛рд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╕рд╣рдордд рд╣реБрди рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
371 | ACT | 5 | 9 | hc22 | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Ж╧Й╬╜╬о╬╕╬╖ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдБрдЧреИ рд╕рд╣рдордд рднрдпреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд╕рд╣рдордд рдПрдХрд╕рд╛рде рднрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ |
372 | ACT | 5 | 9 | pg1e | ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рдБрдЪтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЪреБрдиреМрддрд┐ рджрд┐рди рд╡рд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реЗрд░ рдкрдирд┐ рджрдгреНтАНрдб рдирдкрд╛рдЗрдХрди рдЙрдореНтАНрдХрди рд╕рдХрд┐рдПрд▓рд╛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
373 | ACT | 5 | 9 | xj1l | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ ╧А╧М╬┤╬╡╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╬▒╧И╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╧Г╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З ╬╕╧Н╧Бс╛│ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдЙтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
374 | ACT | 5 | 10 | nwb9 | figs-metonymy | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜тАж╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рд▓рдбрд┐рдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдирдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реБрдБрджрд╛, рддрд┐рдиреА рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХреЛ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдврд▓рд┐рдиреН ред рдирдореНрд░ рднрдПрдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕реИрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреА рдпрд╕рдорд╛ рдЕрд▓рдорд▓рдорд╛ рдкрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред |
375 | ACT | 5 | 10 | s7en | figs-euphemism | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜тАж╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬н╧И╧Е╬╛╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░рд┐рдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░рд┐рдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдлреЗрд░рд┐рдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрддрд┐рдиреА рдорд░рд┐рдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рел:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
376 | ACT | 5 | 12 | aud2 | writing-pronouns | с╝ж╧Г╬▒╬╜тАж╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
377 | ACT | 5 | 12 | c2e7 | grammar-connect-time-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рджрд┐рдирдорд╛ рдХреЗ-рдХреЗ рдШрдЯрдирд╛ рднрдП рднрдиреЗрд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд▓реЗрдЦреНрджрдЫрдиреН ред |
378 | ACT | 5 | 12 | lde1 | figs-activepassive | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рднрдП редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
379 | ACT | 5 | 12 | ux3n | figs-doublet | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬н╧Б╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ | тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:реиреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
380 | ACT | 5 | 12 | sri8 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░тАж╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜, с╝Р╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬н╧Б╬▒╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
381 | ACT | 5 | 12 | k99k | translate-names | ╧Дс┐З ╬г╧Д╬┐с╛╖ ╬г╬┐╬╗╬┐╬╝с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреЛ рджрд▓рд╛рди | рдпреЛ рдЦрд╛рдБрдмреИрдЦрд╛рдБрдмреЛрдХрд╛ рд▓рд╣рд░рдорд╛рдерд┐ рдЫрд╛рдиреЛ рд╣рд╛рд▓реЗрдХреЛ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрд▓реЛрдореЛрди рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреЛ рднрдирд┐рдиреЗ рджрд▓рд╛рдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рей:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
382 | ACT | 5 | 13 | qd8r | figs-activepassive | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рд╕рдореНрдорд╛рди рдорд┐рд▓реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
383 | ACT | 5 | 15 | l9bs | writing-pronouns | с╝Р╬║╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
384 | ACT | 5 | 14 | m9wx | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Д╬п╬╕╬╡╬╜╧Д╬┐тАж╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЕрдЭреИ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдердкрд┐рдБрджреИ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдердкрд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рекрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
385 | ACT | 5 | 15 | y2ev | figs-explicit | с╝б ╧Г╬║╬╣с╜░ с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬╣╬м╧Гс┐Г ╧Д╬╣╬╜с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдЫрд╛рдпрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реАрдорд╛рдерд┐ рдкрд░реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрджрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдЫрд╛рдпрд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдпреЛ рднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
386 | ACT | 5 | 16 | fu1a | figs-activepassive | с╜А╧З╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧А╬╜╬╡╧Е╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ с╝А╬║╬▒╬╕╬м╧Б╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рддрд╛рдЗрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ |
387 | ACT | 5 | 16 | lyc7 | figs-activepassive | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Р╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬┐ с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
388 | ACT | 5 | 17 | p4ta | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ ред | ||
389 | ACT | 5 | 17 | x2ed | grammar-connect-logic-contrast | ╬┤с╜▓ | 1 | рддрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрдерд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реАрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
390 | ACT | 5 | 17 | f9ye | figs-events | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс╜░╧ВтАжс╜Б с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝б ╬┐с╜Ц╧Г╬▒ ╬▒с╝╡╧Б╬╡╧Г╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬г╬▒╬┤╬┤╬┐╧Е╬║╬▒╬п╧Й╬╜, с╝Р╧А╬╗╬о╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╢╬о╬╗╬┐╧Е, | 1 | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдЦрдбрд╛ рднрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдбрд╛ рднрдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдХрджрдо рдЪрд╛рд▓реНтАНрди рддрдпрд╛рд░ рднрдП рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рдЙрдиреА рдмрд╕реЗрдХреЛ рдЖрд╕рдирдмрд╛рдЯ рдЙрдареЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдХрджрдо рдЪрд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
391 | ACT | 5 | 17 | pc45 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс╜░╧ВтАжс╜Б с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝б ╬┐с╜Ц╧Г╬▒ ╬▒с╝╡╧Б╬╡╧Г╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬г╬▒╬┤╬┤╬┐╧Е╬║╬▒╬п╧Й╬╜, с╝Р╧А╬╗╬о╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╢╬о╬╗╬┐╧Е, | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдП | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реБ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
392 | ACT | 5 | 18 | j58p | figs-metonymy | с╝Р╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
393 | ACT | 5 | 19 | wd37 | writing-pronouns | с╝Р╬╛╬▒╬│╬▒╬│╧О╬╜тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
394 | ACT | 5 | 20 | qm16 | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдордиреНрджрд┐рд░ рднрд╡рдирд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
395 | ACT | 5 | 20 | z1x3 | figs-metonymy | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпрд╕ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрдирдХреЛ рдпреЛ рд╕рдмреИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпрд╕ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рд╢реИрд▓реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
396 | ACT | 5 | 21 | df1u | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрднрд┐рддреНрд░ рдЧрдП, рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд╡рдирднрд┐рддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрднрд┐рддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
397 | ACT | 5 | 21 | l7uf | figs-explicit | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧Б╬╕╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдмрд┐рд╣рд╛рди рд╕рдмреЗрд░реИрддрд┐рд░ | тАЬрдЬрд╕реИ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рд╣реБрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛ редтАЭ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рд░рд╛рддрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рднрдП рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрджрд╛ рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдп рд╣реБрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ ред |
398 | ACT | 5 | 21 | li6a | figs-ellipsis | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬┤╬╡╧Г╬╝╧Й╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ ... рдкрдард╛рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЧрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдкрдард╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
399 | ACT | 5 | 23 | ld7d | figs-hyperbole | с╝Ф╧Г╧Й ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜╬▒ ╬╡с╜Х╧Б╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрд┐рддреНрд░ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПрдиреМрдБ | тАЬрдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рд░рд╣реЗрдирдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд┐рддреНрд░ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
400 | ACT | 5 | 25 | a8dz | figs-you | с╝Ф╬╕╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рд░ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
401 | ACT | 5 | 24 | k5g6 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреНрдпреЛрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрдХрд┐рдд рдкрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдорд▓рд┐рдПтАЭ |
402 | ACT | 5 | 24 | baw2 | writing-pronouns | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛тАЭ |
403 | ACT | 5 | 24 | p78m | figs-idiom | ╧Д╬п с╝В╬╜ ╬│╬н╬╜╬┐╬╣╧Д╬┐ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдХреЗ рд╣реБрдиреЗ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреА | тАЬрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреАтАЭ |
404 | ACT | 5 | 25 | c1am | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖, с╝С╧Г╧Дс┐╢╧Д╬╡╧В | 1 | рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдПрд░ | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд╡рдирдХреЛ рднрд┐рддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
405 | ACT | 5 | 26 | f7pz | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреНтАНрд▓рд╛рдиреН рднрдиреА рдбрд░рд╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдХрд╛ рдЕрд░реВ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
406 | ACT | 5 | 26 | e24h | writing-pronouns | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝А╧А╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜, с╜Б ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╖╬│с╜╕╧В ╧Гс╜║╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Д╬▒╬╣╧В с╝ж╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В, ╬┐с╜Р ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬▓╬п╬▒╧В, с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ ╬│с╜░╧Б ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╧М╬╜, ╬╝с╜┤ ╬╗╬╣╬╕╬▒╧Г╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдорд╕рднрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд▓рдЧреЗ ред |
407 | ACT | 5 | 26 | i2v5 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдпрднреАрдд рднрдПтАЭ | ||
408 | ACT | 5 | 27 | iq7w | writing-pronouns | с╝А╬│╬▒╬│╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдореБрдЦреНрдп рдореВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзрдкреБрдЫ рдЧрд░реЗ | тАЬрдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреЗ редтАЭ тАЬрд╕реЛрдзрдкреБрдЫ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред |
409 | ACT | 5 | 28 | g2hi | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдирдмреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
410 | ACT | 5 | 28 | j4kr | figs-metaphor | ╧А╬╡╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬║╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс┐Ж╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рднрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫреМ | рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓реЗ рд╕рд╣рд░реИ рднрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорднрд░рд┐ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
411 | ACT | 5 | 28 | ym1k | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░рдЧрдд рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ, рд░ рдХрд╕реИрдХреЛ рд░рдЧрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рджреЛрд╖реА рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
412 | ACT | 5 | 29 | y211 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
413 | ACT | 5 | 29 | di9u | figs-explicit | ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╣ ╬╡с╝╢╧А╬▒╬╜ | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП | рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╡рдЪрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдмреИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрдХреНрд╖рдорд╛ рдмреЛрд▓реЗ ред |
414 | ACT | 5 | 30 | r7av | figs-idiom | с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
415 | ACT | 5 | 30 | pu5j | figs-metonymy | ╬║╧Б╬╡╬╝╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╛╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд░реВрдЦрдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНтАНрдпрд╛рдПрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрд░реВрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд░реВрдЦ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдХреНрд░реВрд╕ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рдорд╛ рд░реВрдЦрдХреЛ рдХрд╛рдардмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНтАНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНтАНрдпрд╛рдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
416 | ACT | 5 | 31 | uh2d | translate-symaction | ╧Дс┐З ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрддрд░реНрдл рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддтАЭрддрд░реНрдл рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рдиреН рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
417 | ACT | 5 | 31 | mr1d | figs-abstractnouns | ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ ╬║╬▒с╜╢ с╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк, рд░ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рди | тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдктАЭ рд░ тАЬрдХреНрд╖рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
418 | ACT | 5 | 31 | q1il | figs-personification | с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
419 | ACT | 5 | 32 | yml6 | figs-explicit | с╜Г с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╡╬╣╬╕╬▒╧Б╧З╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрдиреНрдЫрдиреНтАЭ |
420 | ACT | 5 | 33 | ekh2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╖рджреНрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
421 | ACT | 5 | 34 | i2rr | writing-participants | ╧Д╬╣╧ВтАж╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╧В с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬У╬▒╬╝╬▒╬╗╬╣╬о╬╗ | 1 | рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдерд┐рдП рдЬреЛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдерд┐рдП | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдЧрд▓рдорд┐рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
422 | ACT | 5 | 34 | fpr4 | figs-activepassive | ╧Д╬п╬╝╬╣╬┐╧В ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╗╬▒с┐╖ | 1 | рдЬреЛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
423 | ACT | 5 | 34 | xk6g | figs-explicit | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ с╝Ф╬╛╧ЙтАж╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реИрдЬрд╛рди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реИрдЬрд╛рди рд░рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
424 | ACT | 5 | 35 | ae1u | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧З╬╡╧Д╬╡ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╬╣╧В ╧Д╬п ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╧Д╬╡ ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬╡╬╣╬╜ | 1 | рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рднрдПрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ, рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдкрдЫрд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдирдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдП ред |
425 | ACT | 5 | 36 | uaj6 | figs-metaphor | с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖ | 1 | рдереБрджрд╛рд╕ ... рдЦрдбрд╛ рднрдпреЛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдереБрджрд╛рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдереБрджрд╛рд╕ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛтАЭ |
426 | ACT | 5 | 36 | b3nl | figs-idiom | ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬п ╧Д╬╣╬╜╬▒ с╝С╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рд╣реБрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрдХреЛрд╣реА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрджреИтАЭ |
427 | ACT | 5 | 36 | ie3x | figs-activepassive | с╜Г╧В с╝А╬╜с┐Г╧Б╬н╬╕╬╖ | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
428 | ACT | 5 | 36 | juz1 | figs-activepassive | с╜Е╧Г╬┐╬╣ с╝Р╧А╬╡╬п╬╕╬┐╬╜╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ, рддреА рд╕рдмреИ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рднрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
429 | ACT | 5 | 36 | rzg5 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐ ╬╡с╝░╧В ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ | 1 | рд╡реНтАНрдпрд░реНрде рднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред | |
430 | ACT | 5 | 37 | f33y | figs-nominaladj | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдкрдЫрд┐ | тАЬрдереБрджрд╛рд╕рдкрдЫрд┐тАЭ |
431 | ACT | 5 | 37 | p56f | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╬┐╬│╧Б╬▒╧Жс┐Ж╧В | 1 | рдЬрдирдЧрдгрдирд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрдЬрдирдЧрдгрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛тАЭ |
432 | ACT | 5 | 37 | kz4s | figs-idiom | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡ ╬╗╬▒с╜╕╬╜ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрддрд┐рдкрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрддрд┐рд░ рдЦрд┐рдБрдЪреНрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдБрдЧреИ рдорд┐рд▓реЗрд░ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
433 | ACT | 5 | 38 | i4bw | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬╜с┐ж╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╖рджреНрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реА рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЯреЗ, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирджрд┐рди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдП ред рддрд░ рдкрдирд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдП ред | |
434 | ACT | 5 | 38 | wz89 | с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬╖╧Д╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Д╧Ж╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдвреИ рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рджрдгреНрдб рдирджрд┐рди рд░ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдирд╣рд╛рд▓реНтАНрди рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
435 | ACT | 5 | 38 | zh1d | с╝Рс╜░╬╜ с╛Ц с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜, с╝б ╬▓╬┐╧Е╬╗с╜┤ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ с╝в ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╡рд╛ рдХрд╛рдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдпреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рдЪреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
436 | ACT | 5 | 38 | uql8 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рдкрддрди рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
437 | ACT | 5 | 39 | j819 | writing-pronouns | ╬╡с╝░тАжс╝Р╬║ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрдпреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╡рд╛ рдХрд╛рдотАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
438 | ACT | 5 | 39 | cyp1 | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╡╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
439 | ACT | 5 | 40 | z31c | grammar-connect-logic-result | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╢рдмреНрдж тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрд░реВ рдмрд╛рдБрдХреА рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ, рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред |
440 | ACT | 5 | 40 | p6lz | figs-synecdoche | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╧Е╧В, ╬┤╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬▒╧Б╬о╬│╬│╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЯреЗ | рдпреА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХрд╛ рд░рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
441 | ACT | 5 | 40 | fca9 | figs-metonymy | ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рек:резрео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдмреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
442 | ACT | 5 | 41 | cv8y | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬╖╬╛╬╣╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЕрдкрдорд╛рди рднреЛрдЧреНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЧрдирд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рднрдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдкрдорд╛рдирд┐рдд рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЧрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
443 | ACT | 5 | 41 | lk82 | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
444 | ACT | 5 | 42 | jj94 | writing-endofstory | ╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рдд, рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди редтАЭ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдХреЗ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред |
445 | ACT | 5 | 42 | kyp6 | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рд░ рдШрд░ рдШрд░рдорд╛ | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдорд╛рддреНрд░реИ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд╡рдирдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рд░ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
446 | ACT | 6 | intro | z5r5 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдбрдлрд╛рдБрдбрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд▓ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рд╡рд┐рддрд░рдг рдЧрд░реНрдереЗ ред рддреА рд╕рдмреИ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддреАрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдереЗ рд░ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдереЗ рднрдиреЗ, рдЕрд░реВ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рд░ рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдереЗ ред рдЦрджреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рдмрд╛рдБрдбреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреНтАНрдереЗ рд░ рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдВрджреИрдирдереЗ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорди рдкрд░реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд▓реЗ рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНрди рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╛рдЧ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред рдпреА рдиреИ рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЙрдирдХреЛ рдореЛрд╣рдбрд╛ рдХреБрдиреИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рдореЛрд╣рдбрд╛ рдЭреИрдБ рдерд┐рдпреЛтАЭрд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рддреНтАНрдпреЛ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╕рд░реНрде рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |||
447 | ACT | 6 | 1 | ky47 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНрдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
448 | ACT | 6 | 1 | f8br | writing-newevent | с╝Р╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрдм рдпреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
449 | ACT | 6 | 1 | t94s | 1 | рдЧреБрдгрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдвреНрджреИ | тАЬрдареБрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдмрдвреНтАНрджреИтАЭ | ||
450 | ACT | 6 | 1 | e7vb | translate-names | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Щ╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣╧Г╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░реЛрдореА рд╕рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдмрд┐рддрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд░ рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реЗрд░ рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдерд┐рдпреЛ ред |
451 | ACT | 6 | 1 | ftz8 | translate-names | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Щ╬▓╧Б╬▒╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВрд╣рд░реВ | рдпреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╡рд╛ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реЗрд░ рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдордХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред |
452 | ACT | 6 | 1 | e1z9 | 1 | рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ | рдкрддрд┐ рдорд░реЗрдХрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | ||
453 | ACT | 6 | 1 | s4qy | figs-activepassive | ╧А╬▒╧Б╬╡╬╕╬╡╧Й╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬пс╛│ ╧Дс┐З ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬╡╧Б╬╣╬╜с┐З ╬▒с╝▒ ╧Зс┐Ж╧Б╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
454 | ACT | 6 | 1 | k4jg | 1 | рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рдБрджреИ | тАЬрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░рд┐рдБрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд┐рд░реНрд╕рд┐рдЗрдБрджреИ редтАЭ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдерд┐рдП рдХрд┐ рдХреЗрд╣реА рдЫреБрдЯреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | ||
455 | ACT | 6 | 1 | rde8 | figs-abstractnouns | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬пс╛│ ╧Дс┐З ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬╡╧Б╬╣╬╜с┐З | 1 | рджреИрдирд┐рдХ рдЦрд╛рджреНрдп рд╡рд┐рддрд░рдг | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдХрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред |
456 | ACT | 6 | 2 | jr1y | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ резреи рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЬрд╣рд╛рдБрд╕рдореНтАНрдо рд╕рдореНтАНрднрд╡ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЦрд╛рд╕ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
457 | ACT | 6 | 2 | n5r4 | figs-nominaladj | ╬┐с╝▒ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░рдЬрдирд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдШрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдереИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд 1:26 рдорд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдорддрд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
458 | ACT | 6 | 2 | g56w | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣ | тАЭтАЬрд╕рдмреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | ||
459 | ACT | 6 | 2 | jm17 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬п╧И╬▒╬╜╧Д╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдо рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реЗрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
460 | ACT | 6 | 2 | fwk6 | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ ╧Д╧Б╬▒╧А╬н╬╢╬▒╬╣╧В | 1 | рдЯреЗрдмреБрд▓рдорд╛ рдЯрдХреНрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
461 | ACT | 6 | 3 | y3bm | 1 | рдирд╛рдЙрдБ рдЪрд▓реЗрдХрд╛, рдЖрддреНрдорд╛ рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреАрдирд╡рдЯрд╛ рдЧреБрдгрд╣рд░реВ рдЫрдиреНтАУрд░рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард╛, рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рднрдПрдХреЛ рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╛ реи) рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард╛ рдЫтАУ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рднрдПрдХреЛ рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ ред | ||
462 | ACT | 6 | 3 | p1yz | figs-activepassive | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧ВтАж╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ |
463 | ACT | 6 | 3 | i27a | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпрд╕ рдХрд╛рдордХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ |
464 | ACT | 6 | 4 | b3bj | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╧Е | 1 | рд╡рдЪрдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ | рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рдЪрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реЗрд╡рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
465 | ACT | 6 | 5 | wh9t | figs-metonymy | с╝д╧Б╬╡╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬о╬╕╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗ рдкреВрд░рд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдорди рдкрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдорди рдкрд░реНтАНрдпреЛтАЭ |
466 | ACT | 6 | 5 | ajq1 | translate-names | ╬г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜тАж╬ж╬п╬╗╬╣╧А╧А╬┐╬╜тАж╬а╧Б╧М╧З╬┐╧Б╬┐╬╜тАж╬Э╬╣╬║╬м╬╜╬┐╧Б╬▒тАж╬д╬п╬╝╧Й╬╜╬▒тАж╬а╬▒╧Б╬╝╬╡╬╜с╛╢╬╜тАж╬Э╬╣╬║╧М╬╗╬▒╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕ ... рдирд┐рдХреЛрд▓рд╛рдЙрд╕ | рдпреА рдЧреНрд░реАрдХ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рд░ рдпреА рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╡рд╛ рдкреВрд░реИ рдЧреНрд░реАрдХ рдпрд╣реВрджреА рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
467 | ACT | 6 | 5 | qas9 | 1 | рдпрд╣реВрджреА-рдордд рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗ | рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХреЛ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА | ||
468 | ACT | 6 | 6 | wu1y | translate-symaction | с╝Р╧А╬н╬╕╬╖╬║╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рддрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдПрдХреЛ рд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
469 | ACT | 6 | 7 | x48w | writing-endofstory | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрджрд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдЫ ред | |
470 | ACT | 6 | 7 | wu4l | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╖с╜Ф╬╛╬▒╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдлреИрд▓рд┐рдпреЛ | рд╡рдЪрдирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдорд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдорд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдорд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
471 | ACT | 6 | 7 | jg8y | figs-synecdoche | с╜С╧А╬о╬║╬┐╧Е╬┐╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рднрдП | тАЬрдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПтАЭ |
472 | ACT | 6 | 7 | qq3l | figs-abstractnouns | с╜С╧А╬о╬║╬┐╧Е╬┐╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╡рд╛ реи) рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╡рд╛ рей) рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ ред |
473 | ACT | 6 | 8 | wn1t | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдЬреБрди рдХрдерд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
474 | ACT | 6 | 8 | n3re | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
475 | ACT | 6 | 8 | et2j | writing-participants | ╬г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧В ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдХреЛ рдпрд╕ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдореБрдЦреНрдп рдкрд╛рддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
476 | ACT | 6 | 8 | h8sg | figs-hendiadys | ╬г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╧ВтАж╧А╬╗╬о╧Б╬╖╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В, с╝Р╧А╬┐╬п╬╡╬╣ | 1 | рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕, рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрд░, ... рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣тАЭ рд░ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ ... рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
477 | ACT | 6 | 9 | k88n | figs-explicit | ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с┐Ж╧В, ╧Дс┐Ж╧В ╬╗╬╡╬│╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╬Ы╬╣╬▓╬╡╧Б╧Д╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рджрд▓ рдирд╛рдордХ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рджрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╢рд╛рдпрдж рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдард╛рдЙрдБрдХрд╛ рдкреВрд░реНрд╡-рдХрдорд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рднрд╛рдЧ рдерд┐рдП рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рджрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред |
478 | ACT | 6 | 9 | j8pq | 1 | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд╕рд┐рдд рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ | ||
479 | ACT | 6 | 11 | s2cl | figs-exclusive | с╝А╬║╬╖╬║╧М╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрдХрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рджрд▓ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рем:реп рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
480 | ACT | 6 | 10 | fp41 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рем:рео рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкрдж резреж рд╕рдореНрдо рдЬрд╛рд░реА рд░рд╣рдиреНрдЫ ред | ||
481 | ACT | 6 | 10 | v5ia | figs-idiom | ╬┐с╜Р╬║ с╝┤╧Г╧З╧Е╬┐╬╜ с╝А╬╜╧Д╬╣╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
482 | ACT | 6 | 10 | fnb2 | figs-hendiadys | ╧Дс┐З ╧Г╬┐╧Ж╬пс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣, с╛з с╝Р╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
483 | ACT | 6 | 11 | ren5 | figs-explicit | с╜С╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдП | рдЭреВрдЯрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рджрд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЭреВрдЯрд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд░ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрди рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
484 | ACT | 6 | 11 | x747 | figs-metonymy | ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▓╬╗╬м╧Г╧Ж╬╖╬╝╬▒ | 1 | рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░-рдирд┐рдиреНрджрдХ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | тАЬ ... рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ |
485 | ACT | 6 | 12 | tqk9 | writing-pronouns | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬║╬п╬╜╬╖╧Г╬м╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рджрд▓ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рем:реп рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫ ред рдЭреВрдЯрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рди рд░ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдХрд╛ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддреЗрдЬрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдерд┐рдП ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдорд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдЭреВрдЯрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
486 | ACT | 6 | 12 | l251 | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬║╬п╬╜╬╖╧Г╬м╬╜ ╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒с╜╕╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ, рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрд╕рд╛рдП | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ, рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ |
487 | ACT | 6 | 12 | j3wd | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдареНрдпрд╛рдП рд░ рдкрдХреНрд░реЗ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреА рднрд╛рдЧреНтАНрди рдирд╕рдХреВрдиреНтАЭ | ||
488 | ACT | 6 | 13 | zv6s | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╗╬▒╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдмреЛрд▓реНтАНрди рдЫрд╛рдбреНрджреИрди | тАЬрдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ |
489 | ACT | 6 | 14 | vak4 | figs-metonymy | ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╖ с╝Г ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╣рд╕реНрддрд╛рдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
490 | ACT | 6 | 15 | gf7e | figs-idiom | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирдЬрд░ рддрд┐рдирдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдП | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрдЯрдХрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХреЛрд╣реЛрд░реЛ рд╣реЗрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
491 | ACT | 6 | 15 | k8rw | figs-simile | ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╜б╧Г╬╡с╜╢ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рдореЛрд╣рдбрд╛ рдЭреИрдБ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рддрд░ рддрд┐рдирдорд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
492 | ACT | 7 | intro | p9h4 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рен:рекреи-рекрей рдЕрдирд┐ рекреп-релреж рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рео:рез рдпреЛ рд╡рд░реНрдгрдирдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭрд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНтАНрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рднрдиреЗ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рддрд┐рд░рд╕реНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдгтАЭрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрдмрд╛рдЯ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНрдпреЛ, рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рддреНрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреЗ ред рдкреВрд░реНрд╡ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирднрдПрдХрд╛ рддрд░ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрд╡ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рднрдирд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╢рд╛рдКрд▓ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдХрдерд╛рдХреЛ рдпрд╕ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдирднрдП рдкрдирд┐ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХреЛ рдмрд╛рдБрдХреА рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рдкрдвреЗрдХрд╛ рд░ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЬрд╛рдирд┐рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рддрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рджрд╛рдЬреБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рдмреЗрдЪрд┐рджрд┐рдВрджрд╛тАЭ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рен:реп), рддрд┐рдиреА рджрд╛рд╕ рд╣реБрди рдЬрд╛рдБрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг тАЬрдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛рдерд┐тАЭ рд░ рдлрд╛рд░реЛрдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рднрдиреЗ ред рддрд┐рдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд┐рд╢реНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдлрд╛рд░реЛрдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдХрд╛ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдорд╛рдерд┐ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкреГрд╖реНтАНрдарднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдпреА рдШрдЯрдирд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдерд┐рдпреЛ ред рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрджрд┐ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |||
493 | ACT | 7 | 1 | pt4h | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджреБрд╡реИ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕, рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рд┐рд╖рджреН, рд░ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
494 | ACT | 7 | 1 | hy9r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рем:рео рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдорд╛ рдШрдЯреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдкрд░рд┐рд╖рджреНрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ ред | ||
495 | ACT | 7 | 2 | v5si | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В, с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рддрдерд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдореЗрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдП ред | |
496 | ACT | 7 | 4 | pfg3 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рек рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдиреА,тАЭ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛тАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрдж рел рдХреЛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
497 | ACT | 7 | 4 | pfg4 | figs-you | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛ рд░ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
498 | ACT | 7 | 5 | ax1j | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ ... рджрд┐рдиреБрднрдПрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреАрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдитАЭ | |
499 | ACT | 7 | 5 | qff6 | figs-idiom | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬▓с┐Ж╬╝╬▒ ╧А╬┐╬┤╧М╧В | 1 | рдкрд╛рдЗрд▓рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рдкреБрдЧреНтАНрдиреЗ рдЬрдорд┐рди рд╡рд╛ реи) рдХрджрдо рдЪрд╛рд▓реНтАНрди рдкреБрдЧреНрдиреЗ рдЬрдорд┐рди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдорд┐рдирдХреЛ рд╕рд╛рд╣реНрд░реИ рд╕рд╛рдиреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
500 | ACT | 7 | 5 | u6iw | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╧В ╬║╬▒╧Д╬м╧Г╧З╬╡╧Г╬╣╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░ рддрд┐рдиреА рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ | |
501 | ACT | 7 | 6 | tn6b | с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜тАж╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕ рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рдкрджрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрдЫрд┐ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрди рдЖрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
502 | ACT | 7 | 6 | t1h9 | translate-numbers | с╝Ф╧Д╬╖ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬║╧М╧Г╬╣╬▒ | 1 | рдЪрд╛рд░ рд╕рдп рд╡рд░реНрд╖ | тАЬрекрежреж рд╡рд░реНрд╖тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
503 | ACT | 7 | 7 | f7fw | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧ВтАж╬║╧Б╬╣╬╜с┐╢ с╝Р╬│╧О | 1 | рдо рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдЬрд╛рддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдо рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
504 | ACT | 7 | 7 | q7y6 | ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В с╛з с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд╛рддрд┐ | тАЬрддреНрдпреЛ рдЬрд╛рддрд┐ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
505 | ACT | 7 | 8 | mwc9 | figs-explicit | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдпреЛ рднрдиреА рдпреА рдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдХрд░рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
506 | ACT | 7 | 8 | g4bb | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Г╬▒с╜░╬║ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдмрдиреЗ | рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрдд рдЕрдм рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордмрд╛рдЯ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд░реНрдЫ ред | |
507 | ACT | 7 | 8 | ams1 | figs-ellipsis | с╝╕╬▒╬║с╜╝╬▓ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╧А╬▒╧Д╧Б╬╣╬м╧Б╧З╬▒╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ рдпрд╛рдХреВрдм | тАЬрдпрд╛рдХреВрдм рдкрд┐рддрд╛ рднрдП редтАЭ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНтАНрдд рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
508 | ACT | 7 | 9 | n981 | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╧Б╬╣╬м╧Б╧З╬▒╬╣ | 1 | рдХреБрд▓рдкрддрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрд╣рд░реВтАЭ | |
509 | ACT | 7 | 9 | tik7 | figs-explicit | с╝А╧А╬н╬┤╬┐╬╜╧Д╬┐ ╬╡с╝░╧В ╬Сс╝┤╬│╧Е╧А╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рдмреЗрдЪрд┐рджрд┐рдП | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рджрд╛рд╕ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмреЗрдЪрд┐рджрд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рджрд╛рд╕рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреЗрдЪрд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
510 | ACT | 7 | 9 | w1is | figs-idiom | с╝ж╬╜тАж╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
511 | ACT | 7 | 10 | yr7m | figs-metonymy | с╝Р╧АтАЩ ╬Сс╝┤╬│╧Е╧А╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛рдерд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд┐рд╢реНрд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
512 | ACT | 7 | 10 | pb4p | figs-metonymy | с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрд░реНрдЬрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
513 | ACT | 7 | 11 | p42j | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜тАж╬╗╬╣╬╝с╜╕╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдирд┐рдХрд╛рд▓ рдЖрдпреЛ | тАЬрдЕрдирд┐рдХрд╛рд▓ рдЖрдЗрдкрд░реНтАНрдпреЛ редтАЭ рднреВрдорд┐рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрди рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдпреЛ ред | |
514 | ACT | 7 | 11 | p37v | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ, рдпрд╛рдХреБрдм рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
515 | ACT | 7 | 12 | pia8 | ╧Г╬╣╧Д╬п╬▒ | 1 | рдЕрдиреНтАНрди | рдЕрдиреНтАНрди рдиреИ рддреНтАНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рднреЛрдЬрди рдерд┐рдпреЛ ред | |
516 | ACT | 7 | 12 | mbg8 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ, рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рджрд╛рдЬреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
517 | ACT | 7 | 13 | ce2b | translate-ordinal | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Бс┐│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрдЯрдХрдХреЛ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
518 | ACT | 7 | 13 | m37e | с╝А╬╜╬╡╬│╬╜╧Й╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдП | рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдП ред | |
519 | ACT | 7 | 13 | jxk8 | figs-activepassive | ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс╜╕╬╜ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Дс┐╖ ╬ж╬▒╧Б╬▒с╜╝ ╧Дс╜╕ ╬│╬н╬╜╬┐╧В с╝╕╧Й╧Г╬о╧Ж | 1 | рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд╛рд░реЛрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдлрд╛рд░реЛрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
520 | ACT | 7 | 14 | aam5 | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧В | 1 | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдП | тАЬрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдирд╛рдирдорд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдПтАЭ рд╡рд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрд░рдорд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдПтАЭ | |
521 | ACT | 7 | 15 | w2sm | с╝Р╧Д╬╡╬╗╬╡╧Н╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдпреЛ | рддрд┐рдиреА рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрдиреЗрдмрд┐рддреНрддрд┐рдХреИ рддрд┐рдирдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдпреЛ рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНтАНрддреНрдпрдорд╛ рдЧрдПрд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдпреЛтАЭ | |
522 | ACT | 7 | 15 | fe56 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рднрдПтАЭ | |
523 | ACT | 7 | 16 | slg3 | figs-activepassive | ╬╝╬╡╧Д╬╡╧Д╬н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Д╬н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд┐рдпреЛ ... рд░ рдЧрд╛рдбрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗ ... рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
524 | ACT | 7 | 16 | la8a | ╧Д╬╣╬╝с┐Ж╧В с╝А╧Б╬│╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрдорд╛ рдХрд┐рдиреЗрдХреЛ | тАЬрдкреИрд╕рд╛рдорд╛тАЭ | |
525 | ACT | 7 | 17 | np3u | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
526 | ACT | 7 | 17 | tuq2 | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬┤с╜▓ с╝д╬│╬│╬╣╬╢╬╡╬╜ с╜Б ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧ВтАж╬╖с╜Ф╬╛╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬╗╬▒с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╗╬╖╬╕╧Н╬╜╬╕╬╖ | 1 | рдЬрд╕реИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╕рдордп ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЧреБрдгрд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдвреЗ | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╕рдордп рдЖрдЙрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛ рдмрдвреНтАНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
527 | ACT | 7 | 17 | tlh9 | с╝д╬│╬│╬╣╬╢╬╡╬╜ с╜Б ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд╕рдордп рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдпреЛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдерд┐рдпреЛ ред | |
528 | ACT | 7 | 18 | whe7 | с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╧В с╝Р╧АтАЩ ╬Сс╝┤╬│╧Е╧А╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдЙрджрдп рднрдпреЛ | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗтАЭ | |
529 | ACT | 7 | 18 | g2wq | figs-metonymy | с╝Р╧АтАЩ ╬Сс╝┤╬│╧Е╧А╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛рдерд┐ | тАЬрдорд┐рд╢реНрд░тАЭрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд┐рд╢реНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
530 | ACT | 7 | 18 | e2y6 | figs-metonymy | с╜Г╧В ╬┐с╜Р╬║ с╛Ф╬┤╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Й╧Г╬о╧Ж | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджреИрдирдереЗ | тАЬрдпреЛрд╕реЗрдлтАЭрд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
531 | ACT | 7 | 20 | q66s | writing-participants | с╝Р╬╜ с╛з ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ с╝Р╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╕╬╖ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В | 1 | рддреНтАНрдпрд╣реА рдмреЗрд▓рд╛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
532 | ACT | 7 | 20 | cd5z | figs-idiom | с╝ж╬╜ с╝А╧Г╧Д╬╡с┐Ц╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзреЗрд░реИ рд╕реБрдиреНрджрд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореЛрд╢рд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
533 | ACT | 7 | 20 | pnb1 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬╡╧Д╧Б╬м╧Ж╬╖ | 1 | рдкрд╛рд▓рдирдкреЛрд╖рдг рдЧрд░рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдорд╛рдмрд╛рдмреБрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реНтАНрдпрд╛рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдорд╛рдмрд╛рдмреБрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
534 | ACT | 7 | 21 | w3iu | figs-activepassive | с╝Р╬║╧Д╬╡╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдПрдкрдЫрд┐ | рдлрд╛рд░реЛрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдпреЛтАЭ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдорд╛рдмрд╛рдмреБрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
535 | ACT | 7 | 21 | url3 | с╝б ╬╕╧Е╬│╬м╧Д╬╖╧Б ╬ж╬▒╧Б╬▒с╜╝, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬╡╬╕╧Б╬н╧И╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐З ╬╡с╝░╧В ╧Ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рдлрд╛рд░реЛрдХреА рдЫреЛрд░реА ... рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛рд╕рд░рд╣ рд╣реБрд░реНрдХрд╛рдЗрдиреН | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреН рдЬреБрди рдПрдХ рдЖрдорд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫреЛрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реНрдЫрд┐рдиреН ред рдПрдХ рдЖрдорд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╡рдпрд╕реНрдХ рднрдПрд░ рд╣реБрд░реНрдХреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
536 | ACT | 7 | 21 | mbp7 | ╬╡с╝░╧В ╧Ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛рд╕рд░рд╣ | тАЬрдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреА рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ | |
537 | ACT | 7 | 22 | c9nw | figs-activepassive | с╝Р╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Н╬╕╬╖ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В | 1 | рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ | |
538 | ACT | 7 | 22 | att9 | figs-hyperbole | ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Г╬┐╧Ж╬пс╛│ ╬Сс╝░╬│╧Е╧А╧Д╬п╧Й╬╜ | 1 | рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдХрд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдпрдорд╛ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
539 | ACT | 7 | 22 | m3dm | ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜╕╧В с╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНрдирд╛ рд╡рдЪрди рд░ рдХрд░реНрдордорд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА | тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдмреЛрд▓реА рд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реАтАЭ | |
540 | ACT | 7 | 23 | fj9s | figs-metonymy | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЖрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрджрд┐рдорд╛рдЧтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЖрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рддрд┐рдирдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рдЖрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
541 | ACT | 7 | 23 | x493 | figs-explicit | с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬н╧И╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Ес╝▒╬┐с╜║╧В с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЖрдлреНрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрд╣рд░реВ, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯ рдЧрд░реНрди | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдорд╕реНтАНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╣реЗрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
542 | ACT | 7 | 24 | l4zv | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╧О╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬▒ с╝А╬┤╬╣╬║╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜, с╝а╬╝╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬║╬┤╬п╬║╬╖╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬┐╬╜╬┐╧Е╬╝╬н╬╜с┐│, ╧А╬▒╧Д╬м╬╛╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрдорд╛рдерд┐ рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрд░ ... рдорд┐рд╢реНрд░реАрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рдХреЛ рд╢рдмреНтАНрджрдХреНрд░рдорд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд▓рд╛рдИ рджреБрд░реНрд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрддреНтАНрдпрд╛рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЗрджрд┐рдП, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
543 | ACT | 7 | 24 | r2e8 | ╧А╬▒╧Д╬м╬╛╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдорд┐рд╢реНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдПрд░ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдпрддрд┐ рдЬреЛрдбрд▓реЗ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдП рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдорд░реНтАНрдпреЛ ред | |
544 | ACT | 7 | 25 | wm3j | с╝Р╬╜╧М╬╝╬╣╬╢╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд▓реНтАНрдкрдирд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
545 | ACT | 7 | 25 | nhb9 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬п╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
546 | ACT | 7 | 26 | t1hw | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
547 | ACT | 7 | 26 | t2vc | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬▒╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ | рдпрд╕ рдШрдЯрдирд╛рдорд╛ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрди рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирдмрд╛рдЯ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, рддрд░ рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
548 | ACT | 7 | 26 | mpc7 | ╧Г╧Е╬╜╬о╬╗╬╗╬▒╧Г╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬╡с╝░╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЭрдЧрдбрд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗ | тАЬрдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗтАЭ | |
549 | ACT | 7 | 26 | zzt4 | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП ред | |
550 | ACT | 7 | 26 | k1ku | figs-rquestion | с╝▒╬╜╬▒ ╧Д╬п с╝А╬┤╬╣╬║╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В? | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭрдЧрдбрд╛ рдирдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рди рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
551 | ACT | 7 | 27 | q2r4 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╧Г╬╡ ╬║╬▒╧Д╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬║╬▒╧Г╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧ЖтАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд╛рд╕рдХ рд░ рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдпреЛ ? | рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдХреБрдиреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
552 | ACT | 7 | 28 | hk1g | ╬╝с╜┤ с╝А╬╜╬╡╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╬╝╬╡ ╧Гс╜║ ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣╧В, с╜Г╬╜ ╧Д╧Б╧М╧А╬┐╬╜ с╝А╬╜╬╡с┐Ц╬╗╬╡╧В с╝Р╧З╬╕с╜▓╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬╣╬┐╬╜? | 1 | рд╣рд┐рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рдЭреИрдБ рдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ? | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдирд┐ рд╢рд╛рдпрдж рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдд рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
553 | ACT | 7 | 29 | l149 | figs-explicit | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдореЛрд╢рд╛ рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреЗ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд┐рджреНрдпрд╛рдиреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
554 | ACT | 7 | 29 | q8qv | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпреЛ рд╕реБрдиреЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рджрд┐рди рдПрдХ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмреБрдЭреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рен:реирео) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
555 | ACT | 7 | 30 | zx1c | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖ рдмрд┐рддреЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрекреж рд╡рд░реНрд╖ рдмрд┐рддреЗрдкрдЫрд┐ редтАЭ рдпреЛ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдорд┐рджреНрдпрд╛рдирдорд╛ рдмрд┐рддрд╛рдПрдХреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдореЛрд╢рд╛ рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖ рдмрд┐рддреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
556 | ACT | 7 | 30 | f7yu | figs-explicit | с╜д╧Ж╬╕╬╖тАжс╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд ... рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
557 | ACT | 7 | 31 | q6w6 | figs-explicit | с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ с╜Е╧Б╬▒╬╝╬▒ | 1 | рдпреЛ рджреГрд╢реНтАНрдп рджреЗрдЦреЗрд░ рддрд┐рдиреА рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ | рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдкреЛрдереНрд░рд╛ рдирдЬрд▓реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рднрдП ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкреЛрдереНрд░рд╛ рдЬрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
558 | ACT | 7 | 31 | uk7u | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╬┐с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдиреА рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрди рдирдЬрд┐рдХ рдЧрдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореЛрд╢рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдкреЛрдереНрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рдиреНрдзрд╛рди рдЧрд░реНрди рдирдЬрд┐рдХ рдЧрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
559 | ACT | 7 | 32 | b4q6 | с╝Р╬│с╜╝ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдо рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдБ | тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореИ рд╣реБрдБтАЭ | |
560 | ACT | 7 | 32 | tdr7 | с╝Ф╬╜╧Д╧Б╬┐╬╝╬┐╧В ╬┤с╜▓ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Д╧М╬╗╬╝╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╬┐с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдореЛрд╢рд╛ рдХрд╛рдБрдкреЗ рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдЖрдБрдЯ рдЧрд░реЗрдирдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реБрдиреНрджрд╛ рддрд┐рдиреА рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣рдЯреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
561 | ACT | 7 | 32 | e19k | figs-explicit | с╝Ф╬╜╧Д╧Б╬┐╬╝╬┐╧ВтАж╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В | 1 | рдореЛрд╢рд╛ рдХрд╛рдБрдкреЗ | рдореЛрд╢рд╛ рдбрд░рд▓реЗ рдХрд╛рдореЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛ рдбрд░рд▓реЗ рдХрд╛рдБрдкреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
562 | ACT | 7 | 33 | x7cd | translate-symaction | ╬╗с┐ж╧Г╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ с╜С╧А╧М╬┤╬╖╬╝╬▒ | 1 | рдЬреБрддреНрддрд╛ рдлреБрдХрд╛рд▓ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
563 | ACT | 7 | 33 | clk4 | figs-explicit | с╜Б ╬│с╜░╧Б ╧Д╧М╧А╬┐╧В с╝Р╧ЖтАЩ с╛з с╝Х╧Г╧Д╬╖╬║╬▒╧В ╬│с┐Ж с╝Б╬│╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореА рдЙрднрд┐рдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рднреВрдорд┐ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛ, рдХрд┐ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднрдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
564 | ACT | 7 | 34 | yz7b | с╝░╬┤с╜╝╬╜, ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ | тАЬрдкрдХреНтАНрдХреИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ редтАЭ рдпреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
565 | ACT | 7 | 34 | x5bg | ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдореЗрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо, рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ | |
566 | ACT | 7 | 34 | j32c | ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рди рдУрд░реНрд▓рд┐рдЖрдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдо рдЖрдлреИрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
567 | ACT | 7 | 34 | sq8y | ╬╜с┐ж╬╜ ╬┤╬╡с┐ж╧Б╬┐ | 1 | рдЕрдм рдЖрдК | тАЬрддрдпрд╛рд░ рд╣реЛрдК редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрджреЗрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
568 | ACT | 7 | 35 | x4p2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рейрел-рейрео рд╕рдореНрдордХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реГрдЩреНрдЦрд▓рд╛ рдиреИ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ тАЬрдореЛрд╢рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреИ рдореЛрд╢рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд┐рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд┐рдиреА рддрд┐рдиреИ рдореЛрд╢рд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНрдо рдпрд╕реНрддреИ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рд╡рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░ рдЫрд╛рдбреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдбреБрд▓реЗрд░ рекреж рд╡рд░реНрд╖ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдП ред рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореБрд▓реБрдХрдорд╛ рд▓рд╛рдиреБрднрдпреЛ ред | ||
569 | ACT | 7 | 35 | gn6e | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╬╜, с╜Г╬╜ с╝а╧Б╬╜╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдпреА рдореЛрд╢рд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рен:реирен-реирео рдорд╛ рдЕрднрд┐рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
570 | ACT | 7 | 35 | vp7e | ╬╗╧Е╧Д╧Б╧Й╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | тАЬрдореБрдХреНрддрд┐ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ | |
571 | ACT | 7 | 35 | yjz9 | figs-metonymy | ╧Гс╜║╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╜А╧Ж╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬▓╬м╧Дс┐│ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ ... рдкреЛрдереНрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рд╣рд╛рдд рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛рдорд╛ рддреА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддреА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХрд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╣рд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рддреА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдХреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреЛрдереНрд░рд╛рдорд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рдкрд╛рдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
572 | ACT | 7 | 36 | gz9r | figs-explicit | с╝Ф╧Д╬╖ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЕрд╡рдзреАрдорд╛ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдЪрд╛рд▓реАрд╕ рд╡рд░реНрд╖ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рекреж рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНтАНрдо рдмрд╕реЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
573 | ACT | 7 | 37 | b4sg | ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╬╜тАжс╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
574 | ACT | 7 | 37 | j2rx | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ | |
575 | ACT | 7 | 38 | l8u7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рекреж рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
576 | ACT | 7 | 38 | e8qu | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рдпреА рддрд┐рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреН рдЬреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд╕рд┐рдд рдерд┐рдП | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдореЛрд╢рд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреН рдЬреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
577 | ACT | 7 | 38 | fd25 | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдпреА рддрд┐рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреН | тАЬрдпреА рддрд┐рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрднрд░рд┐ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
578 | ACT | 7 | 38 | y2zu | с╜Г╧В с╝Р╬┤╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ ╬╗╧М╬│╬╣╬▒ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпреА рддрд┐рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ | рдпреА рд╡рдЪрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рддрд┐рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╡рдЪрди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
579 | ACT | 7 | 38 | p3xk | figs-metonymy | ╬╗╧М╬│╬╣╬▒ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рдзреИрдБ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
580 | ACT | 7 | 39 | mvz8 | figs-metaphor | с╝А╧А╧О╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрдиреНрдЫрд╛рдП | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
581 | ACT | 7 | 39 | z3ze | figs-metonymy | с╝Р╧Г╧Д╧Б╬м╧Ж╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлрд░реНрдХреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлрд░реНрдХрди рдЪрд╛рд╣реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
582 | ACT | 7 | 41 | w38i | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЖрдореЛрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
583 | ACT | 7 | 41 | ux1j | figs-explicit | с╝Р╬╝╬┐╧Г╧З╬┐╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЫреЛ рдмрдирд╛рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдмрд╛рдЫреЛ рдореВрд░реНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдЫреЛрдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдореВрд░реНрддрд┐ рдмрдирд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
584 | ACT | 7 | 41 | hh77 | с╝Р╬╝╬┐╧Г╧З╬┐╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╬┤╧О╬╗с┐│тАж╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдмрд╛рдЫреЛ ... рдореВрд░реНрддрд┐ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | рдпреА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдмрд╛рдЫреЛрдХреЛ рддреНрдпрд╣реА рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
585 | ACT | 7 | 42 | d3dd | translate-symaction | с╝Ф╧Г╧Д╧Б╬╡╧И╬╡╬╜тАжс╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрдиреНрддреИ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреБрднрдПрди, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрди рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
586 | ACT | 7 | 42 | rag5 | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рддреНтАНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
587 | ACT | 7 | 42 | u7lx | ╧Дс┐З ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣с╛╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ | рдореВрд▓ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рд╡рд╛ реи) рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНтАНрджреНрд░ рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ ред | |
588 | ACT | 7 | 42 | f314 | ╬▓╬п╬▓╬╗с┐│ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░рдХреЛ рдореБрдЯреНрдареЛрдорд╛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдореЛрд╕рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред | |
589 | ACT | 7 | 42 | gd1b | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Ж╬м╬│╬╣╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╬╜╬н╬│╬║╬▒╧Д╬н ╬╝╬┐╬╣, с╝Ф╧Д╬╖ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│, ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗? | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╣реЛ, рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рдкрд╢реБрдмрд▓рд┐ рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдпреМ рд░ ? | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдПрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рдкрд╢реБрдмрд▓рд┐рд╣рд░реВ рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдЙрдБрджрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реЗрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
590 | ACT | 7 | 42 | j4q8 | figs-metonymy | ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
591 | ACT | 7 | 43 | zek5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдЖрдореЛрд╕рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рдЫ ред | ||
592 | ACT | 7 | 43 | fs4q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рен:реи рдорд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
593 | ACT | 7 | 43 | rk4z | figs-explicit | с╝А╬╜╬╡╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреА рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓рдЧреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓рдЧреНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
594 | ACT | 7 | 43 | im7e | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╖╬╜с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ь╬┐╬╗с╜╕╧З | 1 | рдореЛрд▓реЛрдЦрдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди | рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛ рдореЛрд▓реЛрдЦрдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рддрдореНрдмреБ | |
595 | ACT | 7 | 43 | cq47 | ╧Дс╜╕ с╝Д╧Г╧Д╧Б╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╡╬┐с┐ж с╜С╬╝с┐╢╬╜ с┐м╬▒╬╣╧Ж╬м╬╜ | 1 | рд░реЗрдлрди рджреЗрд╡рддрд╛рдХреЛ рддрд╛рд░рд╛ | рдЭреВрдЯреЛ рджреЗрд╡рддрд╛ рд░реЗрдлрдирд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрдиреЗ рддрд╛рд░рд╛ | |
596 | ACT | 7 | 43 | gm4g | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Д╧Н╧А╬┐╧Е╧В ╬┐с╜У╧В с╝Р╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд▓реЛрдЦ рд░ рд░реЗрдлрди рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐ рд╡рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдП ред | |
597 | ACT | 7 | 43 | zgq6 | ╬╝╬╡╧Д╬┐╬╣╬║╬╣с┐╢ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╧А╬н╬║╬╡╬╣╬╜╬▒ ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирднрдиреНрджрд╛ рдкрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдПрд░ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд▓рд╛рдиреЗрдЫреБ редтАЭ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |
598 | ACT | 7 | 44 | m9gw | с╝б ╧Г╬║╬╖╬╜с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди | рддреНрдпреЛ рдкрд╛рд▓ рдЬрд╕рдорд╛ рд╕рдиреНрджреВрдХ (рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдХрд╕) рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рдмрд╛рдХрд╕рднрд┐рддреНрд░ рджрд╢ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдХреБрдБрджрд┐рдПрдХрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
599 | ACT | 7 | 45 | n2sc | с╝г╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Г╬о╬│╬▒╬│╬┐╬╜, ╬┤╬╣╬▒╬┤╬╡╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ, рдпрд╣реЛрд╢реВрдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗрдорд╛, рддреНрдпреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрдпрд╣реЛрд╢реВрдХреЛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реЛрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдорд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реЛрд╢реВрдХреЛ рд╕реБрдЭрд╛рд╡рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ | |
600 | ACT | 7 | 45 | n1pp | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧З╬н╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜, с╜з╬╜ с╝Р╬╛с┐╢╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рди рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдореБрд▓реБрдХрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдХрд┐рди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдореБрд▓реБрдХ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рди рдмрд╛рдзреНтАНрдп рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
601 | ACT | 7 | 45 | spm5 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧З╬н╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜, с╜з╬╜ с╝Р╬╛с┐╢╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рди рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЗрд░ рдмрд╕реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛, рддреА рдЬрд╛рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореБрд▓реБрдХрд╣рд░реВ рдХрдмреНтАНрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдзрдкрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдП, рддреА рдЬрд╛рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореБрд▓реБрдХрд╣рд░реВ рдХрдмреНтАНрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдзрдкрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
602 | ACT | 7 | 45 | c2fb | figs-metonymy | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓реЗ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдЕрдЧрд┐ рддреНтАНрдпреЛ рдореБрд▓реБрдХрдорд╛ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
603 | ACT | 7 | 45 | m9ib | с╜з╬╜ с╝Р╬╛с┐╢╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдзрдкрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрд▓реБрдХ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рди рдмрд╛рдзреНтАНрдп рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
604 | ACT | 7 | 46 | w3cu | ╧Г╬║╬о╬╜╧Й╬╝╬▒ ╧Дс┐╖ ╬┐с╝┤╬║с┐│ с╝╕╬▒╬║╧О╬▓ | 1 | рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди | тАЬрдпрд╛рдХреБрдмрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдиреНтАНрджреБрдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░ редтАЭ рджрд╛рдКрдж рдЙрдХреНрдд рд╕рдиреНрджреБрдХ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рднрд░ рдкрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдиреИ рд░рд╣реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред | |
605 | ACT | 7 | 47 | a7bx | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рекреп рд░ релреж рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
606 | ACT | 7 | 48 | c822 | figs-synecdoche | ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬╣╬о╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рд╣рд╛рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ | рд╣рд╛рдд рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
607 | ACT | 7 | 49 | k2vn | с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╧М╧В ╬╝╬┐╬╣ ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧В, с╝б ╬┤с╜▓ ╬│с┐Ж с╜С╧А╬┐╧А╧М╬┤╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдореЗрд░реЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рд╣реЛ ... рдкреГрдереНрд╡реА рдореЗрд░рд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреГрдереНрд╡реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛рдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
608 | ACT | 7 | 49 | wc9m | figs-rquestion | ╧А╬┐с┐Ц╬┐╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬о╧Г╬╡╧Д╬н ╬╝╬┐╬╣? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдШрд░ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рдХрддрд┐ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреЗ рдШрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
609 | ACT | 7 | 49 | u1ft | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬п╧В ╧Д╧М╧А╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬▒╧Н╧Г╬╡╧О╧В ╬╝╬┐╧Е? | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд╕реНрдерд╛рди рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЕрд╕рд▓ рдард╛рдЙрдБ рдХрд╣реАрдБ рдкрдирд┐ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
610 | ACT | 7 | 50 | rfk1 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ с╝б ╧З╬╡╬п╧Б ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒? | 1 | рдХреЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдореЗрд░реИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рд░ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкрдирд┐ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдмрдирд╛рдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
611 | ACT | 7 | 51 | zei2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрдбрд╛ рд╣рдкреНтАНрдХреАрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛, рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдкрд░рд┐рд╖рджреНрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рен:реи рдорд╛ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
612 | ACT | 7 | 51 | umq6 | ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╧Д╧Б╬м╧З╬╖╬╗╬┐╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЕрд░рдЯреНрда рдШрд╛рдБрдЯреА рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрд░ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ ред | |
613 | ACT | 7 | 51 | vn7h | figs-idiom | ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╧Д╧Б╬м╧З╬╖╬╗╬┐╬╣ | 1 | рдЕрд░рдЯреНрда рдШрд╛рдБрдЯреА рднрдПрдХрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрд░рдЯреНрда рднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрд╣рдареАтАЭ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
614 | ACT | 7 | 51 | zp55 | figs-metonymy | с╝А╧А╬╡╧Б╬п╧Д╬╝╬╖╧Д╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜а╧Г╬п╬╜ | 1 | рд╣реГрджрдп рд░ рдХрд╛рдирдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреН ред рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░реНрджрд╛ рд╡рд╛ рдирд╕реБрдиреНтАНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ тАЬрд╣реГрджрдп рд░ рдХрд╛рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд░ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
615 | ACT | 7 | 52 | x7kf | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬┤╬п╧Й╬╛╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдПрдирдиреН ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧрд▓реНрддреАрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХреЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдП !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
616 | ACT | 7 | 52 | q8wb | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ф╬╣╬║╬▒╬п╬┐╧Е | 1 | рдзрд░реНрдореА рдЬрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
617 | ACT | 7 | 52 | agd9 | ╬┐с╜Ч ╬╜с┐ж╬╜ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╬┤╧М╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдПрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рддреА рд░ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛ рдмрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
618 | ACT | 7 | 52 | fcc6 | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдзрд░реНрдореА рдЬрдирдХрд╛ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ | ||
619 | ACT | 7 | 53 | euw5 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬▒╧Д╬▒╬│с╜░╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛тАЭ | |
620 | ACT | 7 | 54 | t4u2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдП ред | ||
621 | ACT | 7 | 54 | ef2g | с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдЕрдм рдЬрдм рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреЗ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореЛрдб рд╣реЛ; рдЬрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
622 | ACT | 7 | 54 | u4l7 | figs-idiom | ╬┤╬╣╬╡╧А╧Б╬п╬┐╬╜╧Д╬┐ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдордирдорд╛ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ | тАЬрдордирдорд╛ рдареЗрд╕ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рд░реАрд╕ рдЙрдард╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
623 | ACT | 7 | 54 | ae9s | translate-symaction | с╝Ф╬▓╧Б╧Е╧З╬┐╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рдкреНрд░рддрд┐ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯреЗ | рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓реЗ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рдкреНрд░рддрд┐ рдХрдбрд╛ рд░реАрд╕ рд╡рд╛ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдШреГрдгрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдП рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рдБрддрд╣рд░реВ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рд╕рд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
624 | ACT | 7 | 55 | ntp4 | с╝А╧Д╬╡╬╜╬п╧Г╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рдПрдХрдЯрдХрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рд╣реЗрд░реЗ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗ редтАЭ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдпреЛ рджрд░реНрд╢рди рджреЗрдЦреЗ, рднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдирдиреН рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред | |
625 | ACT | 7 | 55 | bl2j | figs-explicit | ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджреЗрдЦреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпрддрдпрд╛ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рд▓реЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рд▓реЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рджреЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
626 | ACT | 7 | 55 | vyz3 | translate-symaction | ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ с╝С╧Г╧Дс┐╢╧Д╬▒ с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдЙрднрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддтАЭрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
627 | ACT | 7 | 56 | aqp8 | ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
628 | ACT | 7 | 57 | p4cg | translate-symaction | ╧Г╧Е╬╜╬н╧Г╧З╬┐╬╜ ╧Дс╜░ с╜ж╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рди рдереБрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдХрд╛рдирдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рдХрд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
629 | ACT | 7 | 58 | ks1u | с╝Р╬║╬▓╬▒╬╗╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝Ф╬╛╧Й ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдШрд┐рд╕рд╛рд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд▓рдЬрдлреНрддреАрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓рдЧреЗтАЭ | |
630 | ACT | 7 | 58 | wy7n | ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ | рдпреА рдиреНрдпрд╛рдиреЛрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреНрдпрд╛рдХреЗрдЯ рд░ рдХреЛрдЯ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдмреЗрджрд╛ рд╡рд╛ рдХрдкрдбрд╛ рд╣реБрдиреН ред | |
631 | ACT | 7 | 58 | sx2p | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдЙрдорд╛ | тАЬ ... рдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред | |
632 | ACT | 7 | 58 | e2vl | ╬╜╬╡╬▒╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕ | рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рд╕рдореНтАНрднрд╡рддрдГ рейреж рд╡рд░реНрд╖рдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
633 | ACT | 7 | 59 | le7k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
634 | ACT | 7 | 59 | k2el | ╬┤╬н╬╛╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рд╣реЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ тАЬрдХреГрдкрдпрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдердк рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреГрдкрдпрд╛, рдореЗрд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
635 | ACT | 7 | 60 | u86q | translate-symaction | ╬╕╬╡с╜╢╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс╜░ ╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреЗ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдкрдгрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
636 | ACT | 7 | 60 | tvf8 | figs-litotes | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Д╬о╧Гс┐Г╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖ рдирд▓рд╛рдЧреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
637 | ACT | 7 | 60 | r9vi | figs-euphemism | с╝Р╬║╬┐╬╣╬╝╬о╬╕╬╖ | 1 | рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
638 | ACT | 8 | intro | q9d9 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рео:рейреи-рейрей рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдкрдж рез рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ ред тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ ... рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛрдкрд▓реНрдЯ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рео:резрел-резреп) ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди, рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд░ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдорд┐рд▓реЗрд░ рдмрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ рдЬрдм рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ, рддрдм рдпрд╕рд░реБрд╕рд▓реЗрдо рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫрд╛рдбреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд╕реНтАНрдХреЗрд░ рдЧрдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрдП ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдП, рддрдм рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рднрдП рднрдиреА рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдП ред рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рдЪрди рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗ, рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдирд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИрдкрд▓реНрдЯ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред тАЬрдШреЛрд╖рдгрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧреНрд░реАрдХ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рд▓ рдЦрдмрд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |||
639 | ACT | 8 | 1 | tp9e | translate-versebridge | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдпреЛ рдкрджрд▓рд╛рдИ рдкреБрд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХрд╛ рдпреА рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рдкреБрдЧреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) | |
640 | ACT | 8 | 1 | a7uc | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрд▓рд╛рдИ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рд╡рд▓рддрд░реНрдл рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
641 | ACT | 8 | 1 | ez88 | writing-background | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐тАжс╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│, ╬┤╬╣╧Й╬│╬╝с╜╕╧В ╬╝╬н╬│╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜, ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Н╬╝╬┐╬╣╧В. ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╬┤╬╣╬╡╧Г╧А╬м╧Б╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В ╧З╧О╧Б╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬▒╬╝╬▒╧Б╬╡╬п╬▒╧В, ╧А╬╗с╜┤╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ ... рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛ ... рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реЗрдХ | рдкрдж рез рдХреЛ рдпреЛ рднрд╛рдЧ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдкрдЫрд┐ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред рдкрдж рей рдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
642 | ACT | 8 | 1 | vc8x | с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рддреНрдпрд╕ рджрд┐рди | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕ рдорд░реЗрдХреЛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рен:релреп-ремреж) ред | |
643 | ACT | 8 | 1 | u5pi | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬┤╬╣╬╡╧Г╧А╬м╧Б╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рднрдП | тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓реЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЫреЛрдбреЗ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
644 | ACT | 8 | 1 | k5a2 | figs-explicit | ╧А╬╗с╜┤╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реЗрдХ | рдпрд╕ рднрдирд╛рдЗрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдареВрд▓реЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдиреИ рдмрд╕реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
645 | ACT | 8 | 2 | sjc8 | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В ╬╡с╜Р╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдХреНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрдп рдорд╛рдиреНрдереЗтАЭ | |
646 | ACT | 8 | 2 | a38x | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬║╬┐╧А╬╡╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬н╬│╬▒╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЕрд╕рд╛рдзреНтАНрдпреИ рд╢реЛрдХ рдордирд╛рдПтАЭ | |
647 | ACT | 8 | 3 | nz28 | ╧Г╧Н╧Б╧Й╬╜ ╧Д╬╡ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒╧В | 1 | рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрд┐рд╕рд╛рд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗ | рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНрддреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░-рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреНрдереЗ ред | |
648 | ACT | 8 | 3 | yd2i | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┐с╝┤╬║╬┐╧Е╧В | 1 | рдШрд░-рдШрд░рдмрд╛рдЯ | тАЬрдШрд░реИрдкрд┐рдЪреНрдЫреЗтАЭ | |
649 | ACT | 8 | 3 | ylr6 | 1 | рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрд┐рд╕рд╛рд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗ | тАЬрдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНрддреА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдереЗтАЭ | ||
650 | ACT | 8 | 3 | w6vk | figs-explicit | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒╧В | 1 | рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
651 | ACT | 8 | 4 | dh3x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдбрд┐рдХрдирдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪреБрдиреЗрдХрд╛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреЛ рдХрдерд╛ рдпрд╣рд╛рдБрджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рем:рел) ред | ||
652 | ACT | 8 | 4 | ymy5 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬▒╧Г╧А╬▒╧Б╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬреЛ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐ рдиреИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдареВрд▓реЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ ... рдЧрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
653 | ACT | 8 | 4 | su6i | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди | рдпреЛ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
654 | ACT | 8 | 5 | gz5m | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬г╬▒╬╝╬▒╧Б╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рддрд▓ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд▓ рдЧрдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорднрдиреНтАНрджрд╛ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛ рддрд▓ рдкрд░реНрджрдЫ ред | |
655 | ACT | 8 | 5 | f45b | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬г╬▒╬╝╬▒╧Б╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХреБрди рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╕рд╣рд░тАЭ рд╡рд╛ реи) рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХреБрди рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░тАЭ | |
656 | ACT | 8 | 5 | pk1l | figs-metonymy | с╝Р╬║╬о╧Б╧Е╧Г╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ, рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
657 | ACT | 8 | 6 | cnt9 | ╬┤с╜▓ ╬┐с╝▒ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣ | 1 | рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднреАрдб | тАЬрдЬрдм рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ редтАЭ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рео:рел рдорд╛ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
658 | ACT | 8 | 6 | wm83 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡с┐Ц╧З╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдП | рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдП ред | |
659 | ACT | 8 | 7 | xb2n | с╝Р╧З╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝А╬║╬м╬╕╬▒╧Б╧Д╬▒ | 1 | рдЬреЛ ... рд╡рд╢рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рддреА рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рдерд┐рдПтАЭ | |
660 | ACT | 8 | 8 | z5z3 | figs-metonymy | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜┤ ╧З╬▒╧Бс╜░ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрдбреЛ рдЖрдирдиреНрдж рднрдпреЛ | тАЬрддреНтАНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЖрдирдиреНтАНрдж рдордирд╛рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
661 | ACT | 8 | 9 | jm7n | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреЛ рдХрдерд╛рдорд╛ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдкрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
662 | ACT | 8 | 9 | bed1 | writing-participants | с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬┤╬н ╧Д╬╣╧В с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜ | 1 | рддрд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдореЛрди рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрди рдлрд░рдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
663 | ACT | 8 | 9 | cx7a | ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ | 1 | рд╕рд╣рд░ | тАЬрд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░тАЭ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рео:рел) | |
664 | ACT | 8 | 10 | kb9b | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреЛ рдХрдерд╛рдорд╛ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдкрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рди рд░ рддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
665 | ACT | 8 | 10 | evt7 | figs-hyperbole | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡с┐Ц╧З╬┐╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
666 | ACT | 8 | 10 | ibl1 | figs-merism | с╝А╧Ас╜╕ ╬╝╬╣╬║╧Б╬┐с┐ж с╝Х╧Й╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬┐╧Е | 1 | рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛрджреЗрдЦрд┐ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛрд╕рдореНтАНрдо | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдХреБрдирд╛рджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреБрдирд╛рд╕рдореНтАНрдо рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрддрд┐рд╕реБрдХреИ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рднрдП рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
667 | ACT | 8 | 10 | j3d8 | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬Ф╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝б ╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖ ╬Ь╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рддреА рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рдиреН рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдиреЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рднрдиреНрджреИ рдерд┐рдП ред | |
668 | ACT | 8 | 10 | yw5v | с╝б ╬Ф╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝б ╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖ ╬Ь╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рддреА рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рдиреН рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╡рд╛ рей) рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡рд╛ рек) рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд ред рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
669 | ACT | 8 | 11 | pxj8 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреЛ рдХрдерд╛рдорд╛ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдкрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
670 | ACT | 8 | 12 | yiw3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рдХреЗрд╣реА рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдердк рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
671 | ACT | 8 | 12 | vsy8 | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
672 | ACT | 8 | 13 | k2th | figs-rpronouns | с╜БтАж╬г╬п╬╝╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рд╕рд┐рдореЛрди рдкрдирд┐ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
673 | ACT | 8 | 13 | v91t | figs-activepassive | ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
674 | ACT | 8 | 13 | aj93 | 1 | рдЬрдм рдЙрд╕рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЙрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдпреЛтАЭ | ||
675 | ACT | 8 | 14 | q8wx | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЦрдмрд░рд▓рд╛рдИ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
676 | ACT | 8 | 14 | s7lr | writing-newevent | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╬┐с╝▒ с╝Р╬╜ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Н╬╝╬┐╬╣╧В с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╣ | 1 | рдЕрдм рдЬрдм рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
677 | ACT | 8 | 14 | ju21 | figs-synecdoche | с╝б ╬г╬▒╬╝╬м╧Б╬╡╬╣╬▒ | 1 | рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдЬрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛рднрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
678 | ACT | 8 | 14 | e682 | ╬┤╬н╬┤╬╡╬║╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
679 | ACT | 8 | 15 | af1n | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддрд▓ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рддрд▓ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
680 | ACT | 8 | 15 | hk1m | ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд▓ рдЖрдЙрдиреБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдорд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорднрдиреНрджрд╛ рддрд▓ рдкрд░реНрдЫ ред | |
681 | ACT | 8 | 15 | bun9 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╧Н╬╛╬▒╬╜╧Д╬┐ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
682 | ACT | 8 | 15 | n7vc | с╜Е╧А╧Й╧В ╬╗╬м╬▓╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН | тАЬрдХрд┐ рд╕рд╛рдорд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
683 | ACT | 8 | 16 | m1nw | figs-activepassive | ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜тАж╬▓╬╡╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ с╜С╧Ас┐Ж╧Б╧З╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
684 | ACT | 8 | 16 | rn3c | figs-metonymy | ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜тАж╬▓╬╡╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ с╜С╧Ас┐Ж╧Б╧З╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдотАЭрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
685 | ACT | 8 | 17 | fwh8 | с╝Р╧А╬╡╧Д╬п╬╕╬╡╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ | тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
686 | ACT | 8 | 17 | q7gd | translate-symaction | с╝Р╧А╬╡╧Д╬п╬╕╬╡╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рджрд┐рдирд┐рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐ рдХрд╛рд░реНрдп рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
687 | ACT | 8 | 18 | rh79 | figs-activepassive | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧А╬╣╬╕╬н╧Г╬╡╧Й╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ ╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНрджрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
688 | ACT | 8 | 19 | fbw9 | с╝╡╬╜╬▒ с╛з с╝Рс╜░╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╕с┐╢ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В, ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜с┐Г ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЬреЛ рдХрд╕реИрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНрджрд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреЛрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреВрдБ рдЬрд╕рдорд╛рдерд┐ рдо рдореЗрд░реЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫреБтАЭ | |
689 | ACT | 8 | 20 | df1j | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ, рддреЗрд░реЛ, рддрдБ, рд░ рддреЗрд░рд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
690 | ACT | 8 | 20 | jju3 | ╧Дс╜╕ с╝А╧Б╬│╧Н╧Б╬╣╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е, ╧Гс╜║╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ ╬╡с╝┤╬╖ ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддреЗрд░реЛ рдЪрд╛рдБрджреА рддрдБрд╕рдБрдЧ рдиреИ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрдБ рд░ рддреЗрд░реЛ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдирд╛рд╢ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
691 | ACT | 8 | 20 | gh12 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
692 | ACT | 8 | 21 | p2ev | figs-doublet | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Г╬┐╬╣ ╬╝╬╡╧Бс╜╢╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬║╬╗с┐Ж╧Б╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреЗрд░реЛ рдХреБрдиреИ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╡рд╛ рднрд╛рдЧ рдЫреИрди | тАЬрд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╛рдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдБ рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрдирд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
693 | ACT | 8 | 21 | xbh2 | figs-metonymy | с╝б ╬│с╜░╧Б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╧Г╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╜Р╬╕╬╡с┐Ц╬▒ | 1 | рддреЗрд░реЛ рд╣реГрджрдп рдареАрдХ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдБ рддреЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдареАрдХ рдЫреИрдирд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреЗрд░реЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдХрд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВ рдареАрдХ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
694 | ACT | 8 | 22 | ppk5 | figs-metonymy | с╝б с╝Р╧А╬п╬╜╬┐╬╣╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдп | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддреИрдБрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рдЧрд░рд┐рд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреИрдБрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрджреИ рдерд┐рдЗрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
695 | ACT | 8 | 22 | sa6s | ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╬║╬п╬▒╧ВтАж╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпреЛ рдЕрдзрд░реНрдо | тАЬрдпреА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ | |
696 | ACT | 8 | 22 | pe2u | ╬╡с╝░ с╝Д╧Б╬▒ с╝А╧Ж╬╡╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╬╣ с╝б с╝Р╧А╬п╬╜╬┐╬╣╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдХрддреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ ... рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд▓рд╛ рдХрд┐тАЭ | |
697 | ACT | 8 | 23 | d3v7 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧ВтАж╧З╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧А╬╣╬║╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдХреНрддрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдХреНрддрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдбрд╛рд╣реА рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдбрд╛рд╣рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рддреАрддреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд░ рдбрд╛рд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдбрд╛рд╣реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
698 | ACT | 8 | 23 | j696 | figs-metaphor | ╧Г╧Н╬╜╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐╬╜ с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдмрдиреНрдзрдирд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдкрд╛рдкрдХрд╛ рдмрдиреНрдзрдирд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рд╕рд┐рдордирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ рд░ рдХреИрджреА рдмрдирд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рд┐рдореЛрдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрдБ рдПрдХ рдХреИрджреА рдЭреИрдБ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдБ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдПрдХ рдХреИрджреА рдЭреИрдБ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
699 | ACT | 8 | 24 | n5cw | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
700 | ACT | 8 | 24 | u1a4 | с╜Е╧А╧Й╧В ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ с╝Р╧А╬н╬╗╬╕с┐Г с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╝с╜▓ с╜з╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬о╬║╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рдорд▓рд╛рдИ рд╣реБрди рдирдЖрдУрд╕реНтАЭ | |
701 | ACT | 8 | 24 | sk5w | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜тАжс╜з╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬о╬║╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЪрд╛рдБрджреАрд╕рд╣рд┐рдд рдирд╛рд╢ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╣рдкреНтАНрдХреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
702 | ACT | 8 | 25 | dl9f | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рд░ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
703 | ACT | 8 | 25 | uz15 | ╬┐с╝▒тАж╬┤╬╣╬▒╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдП | рддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдП ред | |
704 | ACT | 8 | 25 | ww9k | figs-metonymy | ╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
705 | ACT | 8 | 25 | eu66 | figs-synecdoche | ╧А╬┐╬╗╬╗╬м╧ВтАж╬║╧О╬╝╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬г╬▒╬╝╬▒╧Б╬╡╬╣╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЧрд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд╛рдЙрдБрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЧрд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
706 | ACT | 8 | 26 | zkc5 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реирен рд▓реЗ рдЗрдерд┐рдпреЛрдкрд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
707 | ACT | 8 | 26 | rnh4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рд░ рдЗрдерд┐рдпреЛрдкрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
708 | ACT | 8 | 26 | mbj9 | writing-newevent | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
709 | ACT | 8 | 26 | w1nk | с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬╖╬╕╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╧Е | 1 | рдЙрда рд░ рдЬрд╛рдК | рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреА рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рд╣реЛрдКтАЭ | |
710 | ACT | 8 | 26 | le2c | ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ с╝А╧Ас╜╕ с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ ╬╡с╝░╧В ╬У╬м╬╢╬▒╬╜ | 1 | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорджреЗрдЦрд┐ рдЧрд╛рдЬрд╛рд╕рдореНрдо рддрд▓ рдЬрд╛рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд▓ рдЬрд╛рдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЙрдЪрд╛рдЗрдорд╛ рдЧрд╛рдЬрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЫ ред | |
711 | ACT | 8 | 26 | a18y | writing-background | ╬▒с╜Х╧Д╬╖ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдмрд╛рдЯреЛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ | рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рдердк рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
712 | ACT | 8 | 27 | xy7x | writing-participants | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
713 | ACT | 8 | 27 | s1uf | ╬╡с╜Р╬╜╬┐с┐ж╧З╬┐╧В | 1 | рдирдкреБрдВрд╕рдХ | тАЬрдирдкреБрдВрд╕рдХтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЗрдерд┐рдпреЛрдкрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдЩреНрдЧ рдХрдЯрдиреА рднрдПрдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
714 | ACT | 8 | 27 | t5t1 | translate-names | ╬Ъ╬▒╬╜╬┤╬м╬║╬╖╧В | 1 | рдХрдиреНрджрд╛рдХреА | рдпреЛ рдЗрдерд┐рдпреЛрдкрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд░рд╛рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рдорд┐рд╢реНрд░рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдлрд╛рд░реЛтАЭ рднрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
715 | ACT | 8 | 27 | v8q7 | figs-explicit | с╜Г╧В с╝Р╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬╡╬╣ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗╬о╬╝ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреА рдПрдХ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдереЗ рд░ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
716 | ACT | 8 | 28 | d3kv | ╧Д╬┐с┐ж с╝Е╧Б╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рде | тАЬрдЧрд╛рдбреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдЧреНрдЧреАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрдвреА рд╕рд╛рдиреНрджрд░реНрднрд┐рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд░рдерд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдЯрд╛рдврд╛рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирднрдЗ рдпреБрджреНрдзрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╕рд╡рд╛рд░реА рд╕рд╛рдзрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░рдерд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрднрд┐рдПрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
717 | ACT | 8 | 28 | bx2j | figs-metonymy | с╝А╬╜╬╡╬│╬п╬╜╧Й╧Г╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╬╜ с╝и╧Г╬▒╬Р╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдврд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдпреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдкрдврд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
718 | ACT | 8 | 29 | llh1 | figs-metonymy | ╬║╬┐╬╗╬╗╬о╬╕╬╖╧Д╬╣ ╧Дс┐╖ с╝Е╧Б╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рддреНрдпрд╕ рд░рдердХреЛ рд╕рд╛рде рд▓рд╛рдЧ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд░рдердорд╛ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХрдорд╛ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмреБрдЭреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕ рд░рдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд▓рд╛рдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
719 | ACT | 8 | 30 | ffh7 | figs-metonymy | с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬┐╬╜╧Д╬┐╧В с╝и╧Г╬▒╬Р╬▒╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдврд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдпреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдкрдврд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
720 | ACT | 8 | 30 | x98i | с╝Ж╧Б╬м ╬│╬╡ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣╧В с╝Г с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣╧В | 1 | рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдкрдврд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рддреА рдЗрдерд┐рдпреЛрдкрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рдерд┐рдП рд░ рдкрдвреНрди рд╕рдХреНрдереЗ, рддрд░ рддрд┐рдирдорд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рдордЭрдХреЛ рдЕрднрд╛рд╡ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдкрдврд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмреБрдЭреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?тАЭ | |
721 | ACT | 8 | 31 | r5g2 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧ВтАжс╝В╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬▒╬п╬╝╬╖╬╜ с╝Рс╜░╬╜ ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В с╜Б╬┤╬╖╬│╬о╧Г╬╡╬╣ ╬╝╬╡? | 1 | рдо рдХрд╕рд░реА рд╕рдХреНтАНрдЫреБ, рдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдорд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрди ? | рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рд╡рд┐рдирд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдирдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд╕рдореНтАНрдо рдо рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреНрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
722 | ACT | 8 | 31 | zx9h | figs-explicit | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬н╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬ж╬п╬╗╬╣╧А╧А╬┐╬╜, с╝А╬╜╬▒╬▓╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╬╣ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧреИ ... рдмрд╕реНтАНрди рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рднрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
723 | ACT | 8 | 32 | nd93 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдЦрдгреНрдб рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдКтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╕рдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
724 | ACT | 8 | 32 | lu3j | с╜б╧В с╝А╬╝╬╜с╜╕╧В с╝Р╬╜╬▒╬╜╧Д╬п╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Ж╧Й╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдереБрдорд╛ рдКрди рдХрддреНрд░рдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдореМрди рд╣реБрдиреНрдЫ | рдКрди рдХрддреНрд░рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдКрди рдХрд╛рдЯреНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред | |
725 | ACT | 8 | 33 | y2a1 | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╧О╧Г╬╡╬╣, с╝б ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝д╧Б╬╕╬╖ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рдирдорд╛ рдЙрд╕рдмрд╛рдЯ рдиреНрдпрд╛рдп рдЦреЛрд╕рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдЕрдкрдорд╛рдирд┐рдд рд╣реБрди рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдпреЛ рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрд╛рдп рд╕рд╣реНтАМрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
726 | ACT | 8 | 33 | k3uz | figs-rquestion | ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬п╧В ╬┤╬╣╬╖╬│╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдХрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдпрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ? | рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕рдзрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕рдХрд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
727 | ACT | 8 | 33 | idk8 | figs-activepassive | ╬▒с╝┤╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В с╝б ╬╢╧Йс╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рд╣рд░рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд▓рд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
728 | ACT | 8 | 34 | htb2 | ╬┤╬н╬┐╬╝╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдо рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдХреГрдкрдпрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
729 | ACT | 8 | 35 | uw21 | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В ╬У╧Б╬▒╧Жс┐Ж╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рд▓реЗрдЦрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╢реИрдпрд╛рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
730 | ACT | 8 | 36 | ip13 | с╝Р╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬┐ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЧрдЗрд░рд╣реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗтАЭ | |
731 | ACT | 8 | 36 | muz2 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬║╧Й╬╗╧Н╬╡╬╣ ╬╝╬╡ ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣? | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдирджреЗрдЦрд┐ рдХреЗрд▓реЗ рд░реЛрдХреНрдЫ ? | рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдмрд╛рдЯ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрд╛рдЙрди рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреГрдкрдпрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рди рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
732 | ACT | 8 | 38 | l8wl | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╝Е╧Б╬╝╬▒ | 1 | рд░рде рд░реЛрдХреНтАНрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдП | тАЬрд░рдердХрд╛ рдЪрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдПтАЭ | |
733 | ACT | 8 | 39 | tz5u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рд░ рдЗрдерд┐рдпреЛрдкрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреЛ рдХрдерд╛ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЯреБрдЩреНтАМрдЧрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
734 | ACT | 8 | 39 | xp52 | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ с╜Б ╬╡с╜Р╬╜╬┐с┐ж╧З╬┐╧В | 1 | рдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреЗрдирдиреН | тАЬрдирдкреБрдВрд╕рдХрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреЗрдирдиреНтАЭ | |
735 | ACT | 8 | 40 | r1x7 | ╬ж╬п╬╗╬╣╧А╧А╬┐╧ВтАж╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В с╝М╬╢╧Й╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдлрд┐рд▓рд┐рдк рдЕрд╢реНрджреЛрджрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ | рдЗрдерд┐рдпреЛрдкрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд╢реНрджреЛрджрд╕рдореНрдо рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрди ред рддрд┐рдиреА рдЧрд╛рдЬрд╛рддрд░реНрдл рдЬрд╛рдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛрдмрд╛рдЯ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЧрд╛рдпрдм рднрдП рд░ рдЕрд╢реНрджреЛрджрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ ред | |
736 | ACT | 8 | 40 | arh5 | ╬┤╬╣╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд╢реНтАНрджреЛрджрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд╡рд░рдкрд░рдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
737 | ACT | 8 | 40 | zfn6 | ╧Дс╜░╧В ╧А╧М╬╗╬╡╬╣╧В ╧А╬м╧Г╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрддреНтАНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ | |
738 | ACT | 9 | intro | jm6x | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ режреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрддреНтАНрдпрд╕ рдорд╛рд░реНрдЧрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╕рдмрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдпреЛ рд╕рд╛рдпрдж рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рд╡рд╛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╣рд┐рдВрдбреЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдпрджрд┐ рдпреЛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдПрд░ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛тАЭ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред тАЬрджрдорд╕реНрдХрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВтАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдЧреЗрдХреЛ тАЬрдкрддреНрд░тАЭ рдХрд╛рдиреВрдиреА рджрд╕реНтАНрддрд╛рд╡реЗрдЬрдХрд╛ рдХрд╛рдЧрдЬрдкрддреНрд░ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдпреЛ ред рджрдорд╕реНтАНрдХрд╕рдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдкрддреНрд░рдорд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрджрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдкрддреНрд░ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рднрдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╡рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рднрдЩреНрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ, рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреЗ рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреЗрдпреЛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ, рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рджреЗрдЦреЗ рд░ рдпрд╣реА рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдиреА рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдврд▓реЗтАЭ ред рдпреЛ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд╡ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдирджреЗрдЦрд╛рдИрдХрди рд╢рд╛рдКрд▓рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рд▓реЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЬреНтАНрдпрддрд┐рдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛, тАЬрдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд░реВрдк рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред | |||
739 | ACT | 9 | 1 | r4n5 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреЗрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рдпрддрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
740 | ACT | 9 | 1 | yt9e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрдерд╛ рдкреБрдирдГ рд╢рд╛рдКрд▓ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫ ред | ||
741 | ACT | 9 | 1 | anb6 | figs-abstractnouns | с╝Ф╧Д╬╣ с╝Р╬╝╧А╬╜╬н╧Й╬╜ с╝А╧А╬╡╬╣╬╗с┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧М╬╜╬┐╧Е ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜░╧В | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╣рддреНрдпрд╛рдХреЛ рдзрдореНрдХреАрд╕рдореНтАНрдо рджрд┐рдБрджреИ | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣рддреНрдпрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдзрдореНрдХреА рджрд┐рдБрджреИ, рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╕рдореНрдо рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
742 | ACT | 9 | 2 | v9lw | figs-metonymy | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜░╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│╬м╧В | 1 | рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
743 | ACT | 9 | 2 | y8f6 | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬▒╧В ╬╡с╜Х╧Бс┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдП рднрдиреЗ | тАЬрдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
744 | ACT | 9 | 2 | pk19 | ╧Дс┐Ж╧В с╜Б╬┤╬┐с┐ж, с╜Д╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬреЛ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рд░реНрдЧрдХрд╛ рд╣реБрдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ | |
745 | ACT | 9 | 2 | n94s | ╧Дс┐Ж╧В с╜Б╬┤╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рд░реНрдЧ | рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНтАНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред | |
746 | ACT | 9 | 2 | a6z4 | figs-explicit | ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╝А╬│╬м╬│с┐Г ╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗╬о╬╝ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдкрд╛рдКрдБ рднрдиреА | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреИрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд▓рд╛рдИ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗрд░ рджрдгреНрдб рджрд┐рдКрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдердкреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
747 | ACT | 9 | 3 | lv9q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░ рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐, рд╢рд╛рдКрд▓ рджрдорд╕реНтАНрдХрд╕ рдЬрд╛рди рдмрд┐рджрд╛ рднрдП ред | ||
748 | ACT | 9 | 3 | jf4g | с╝Р╬╜тАж╧Дс┐╖ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдиреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЫреЛрдбреЗ рд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреА рджрд╕рд╕реНрдХрд╕рддрд░реНрдл рдЬрд╛рдБрджреИ рдЫрдиреН ред | |
749 | ACT | 9 | 3 | by55 | writing-newevent | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ рдХрд┐ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдлрд░рдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
750 | ACT | 9 | 3 | dm6c | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╬о╧Г╧Д╧Б╬▒╧И╬╡╬╜ ╧Жс┐╢╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЪрдореНрдХреНрдпреЛ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдЪрдореНрдХрд┐рдпреЛтАЭ | |
751 | ACT | 9 | 3 | gua8 | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рдЖрдХрд╛рд╢ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЕрд░реНрде рд░реЛрдЬреНтАНрди рдареАрдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЗрдЧреНтАНрд▓реИ рд╢рдмреНтАНрдж рдЫ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
752 | ACT | 9 | 4 | y4u4 | ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдврд▓реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╢рд╛рдКрд▓ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд▓рдбрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд▓рдбрд╛рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ (рей) тАЬрд╢рд╛рдКрд▓ рдмреЗрд╣реЛрд╕ рднрдПрд░ рдврд▓реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕реНрддреИ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдврд▓реЗ редтАЭ рд╢рд╛рдКрд▓ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛рд╡рд╢ рд▓рдбреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред | |
753 | ACT | 9 | 4 | c9l4 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬╡ ╬┤╬╣╧О╬║╬╡╬╣╧В? | 1 | рдХрд┐рди рддрд┐рдореА рдореЗрд░реЛ рдЦреЗрджреЛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫреМ ? | рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХреА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдирд╛рдЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рдмрдвреА рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж): тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЦреЗрджреЛ рдЧрд░реНрджреИрдЫреМ !тАЭ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ (рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж): тАЬрдореЗрд░реЛ рдЦреЗрджреЛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдб !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
754 | ACT | 9 | 5 | q8ge | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЬрддрд┐рдкрдЯрдХ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред | ||
755 | ACT | 9 | 5 | jaq2 | ╧Д╬п╧В ╬╡с╝╢, ╬║╧Н╧Б╬╣╬╡? | 1 | рдкреНрд░рднреБ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмреБрдЭреЗ ред | |
756 | ACT | 9 | 6 | i1kj | с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬╖╬╕╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝┤╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдЙрда, рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЬрд╛рдК | тАЬрдЙрда рд░ рджрдорд╕реНрдХрд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЬрд╛рдКтАЭ | |
757 | ACT | 9 | 6 | fbi6 | figs-activepassive | ╬╗╬▒╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
758 | ACT | 9 | 7 | xu7c | с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬╝с╜▓╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В, ╬╝╬╖╬┤╬н╬╜╬▒ ╬┤с╜▓ ╬╕╬╡╧Й╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░ рд╕реБрдиреЗрд░, рддрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирджреЗрдЦреНтАНрджрд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реБрдиреЗ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдирдиреНтАЭ | |
759 | ACT | 9 | 7 | f9fe | ╬╝╬╖╬┤╬н╬╜╬▒ ╬┤с╜▓ ╬╕╬╡╧Й╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирджреЗрдЦреНтАНрджрд╛ | тАЬрддрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдирдиреН редтАЭ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред | |
760 | ACT | 9 | 8 | puw3 | figs-explicit | с╝А╬╜╬╡с┐│╬│╬╝╬н╬╜╧Й╬╜тАж╧Дс┐╢╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдЕрддрд┐ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рд▓реЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
761 | ACT | 9 | 8 | dgg8 | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Ф╬▓╬╗╬╡╧А╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рджреЗрдЦреЗрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН редтАЭ рд╢рд╛рдКрд▓ рдЕрдиреНрдзрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
762 | ACT | 9 | 9 | fhn6 | с╝ж╬╜тАж╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╬╜ | 1 | рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рднрдП | тАЬрджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ | |
763 | ACT | 9 | 9 | t8uc | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Ж╬▒╬│╬╡╬╜ ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Ф╧А╬╣╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рди рдЦрд╛рдП рди рдкрд┐рдП | рддрд┐рдирд▓реЗ рднреЛрдЬрди рдирдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдирдорд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рд░реБрдЪреА рдирднрдПрд░ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреА рдЕрддрд┐ рджреБрдГрдЦреА рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдХрд╛рд░рдг рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдкрд╛рд░реНрдиреБ рдиреИ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
764 | ACT | 9 | 10 | kgn9 | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╢рд╛рдКрд▓рдХреЛ рдХрдерд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫ рддрд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрд░реНрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреА рддрд┐рдиреИ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рдЬреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рел:рей рдорд╛ рдорд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рел:рез рдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╕ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦрдгреНрдб рдпреЛ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
765 | ACT | 9 | 10 | j847 | writing-participants | с╝ж╬╜ ╬┤╬н | 1 | рдЕрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ ... рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
766 | ACT | 9 | 10 | vl8k | с╜БтАж╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ | |
767 | ACT | 9 | 11 | mn24 | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╕╬╖╧Д╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с┐е╧Н╬╝╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ ╬Хс╜Р╬╕╬╡с┐Ц╬▒╬╜ | 1 | рд╕реАрдзрд╛ рдирд╛рдордХ рдЧрд▓реНтАНрд▓реАрдорд╛ рдЬрд╛рдК | тАЬрд╕реАрдзрд╛ рдЧрд▓реНтАНрд▓реАрдорд╛ рдЬрд╛рдКтАЭ | |
768 | ACT | 9 | 11 | ie1l | ╬┐с╝░╬║╬пс╛│ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒ | 1 | рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдШрд░ | рдпреА рдпрд╣реВрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЪреЗрд▓рд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдпреА рдпрд╣реВрджрд╛ рджрдорд╕реНрдХрд╕рдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдШрд░рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдерд┐рдП ред | |
769 | ACT | 9 | 11 | u5j8 | ╬г╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬д╬▒╧Б╧Г╬н╬▒ | 1 | рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕рдмрд╛рдЯ рд╢рд╛рдКрд▓ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | тАЬрдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рд╢рд╛рдКрд▓ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕рдХрд╛ рд╢рд╛рдКрд▓тАЭ | |
770 | ACT | 9 | 12 | jk46 | translate-symaction | с╝Р╧А╬╣╬╕╬н╬╜╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрджреИ | рдпреЛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
771 | ACT | 9 | 12 | nx5q | с╝А╬╜╬▒╬▓╬╗╬н╧Ис┐Г | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдкреБрдирдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
772 | ACT | 9 | 13 | la9t | с╝Б╬│╬п╬┐╬╣╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд╕рд┐рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
773 | ACT | 9 | 14 | ptd6 | figs-explicit | с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜тАж╬┤с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ | рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╕реАрдорд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
774 | ACT | 9 | 14 | t3fl | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
775 | ACT | 9 | 15 | jmt7 | figs-metonymy | ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В с╝Р╬║╬╗╬┐╬│с┐Ж╧В с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ ╬╝╬┐╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдореЗрд░рд╛ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдзрди рд╣реБрдиреН | тАЬрдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдзрдитАЭрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЫрд╛рдиреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
776 | ACT | 9 | 15 | z5fj | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБ рдмреЛрдХреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
777 | ACT | 9 | 16 | kty3 | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
778 | ACT | 9 | 17 | q61x | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
779 | ACT | 9 | 17 | j2pf | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд╢рд╛рдКрд▓ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рд╢рд╛рдКрд▓ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдкрдЫрд┐, рдХрдерд╛ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдлреЗрд░рд┐ рд╢рд╛рдКрд▓рддрд░реНрдл рдЬрд╛рдиреНрдЫ ред | ||
780 | ACT | 9 | 17 | s8ms | с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Й╬╜╬▒╬╜╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рдЧрдП рд░ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗ | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ рдЕрдЧрд┐ рддрд┐рдиреА рдЧрдП рднрдиреА рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рдЧрдП рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓ рдмрд╕реЗрдХреЛ рдШрд░ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдкрдЫрд┐, рддрд┐рдиреА рддреНтАНрдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗтАЭ | |
781 | ACT | 9 | 17 | my6m | translate-symaction | с╝Р╧А╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНрджреИ | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд╢рд╛рдКрд▓рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреЗ ред рдпреЛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
782 | ACT | 9 | 17 | a89q | figs-activepassive | с╜Е╧А╧Й╧В с╝А╬╜╬▒╬▓╬╗╬н╧Ис┐Г╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╗╬╖╧Г╬╕с┐З╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рди рд╕рдХ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рди рд╕рдХ рднрдиреЗрд░ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
783 | ACT | 9 | 18 | m1hx | с╝А╧А╬н╧А╬╡╧Г╬▒╬╜тАжс╜б╧В ╬╗╬╡╧А╬п╬┤╬╡╧В | 1 | рдкрд╛рдкреНрд░рд╛ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╕реЗ | тАЬрдорд╛рдЫрд╛рдХрд╛ рдХрддреНрд▓рд╛ рдЬрд╕реНрддрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╕реЗтАЭ | |
784 | ACT | 9 | 18 | g2ea | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреА рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПтАЭ | ||
785 | ACT | 9 | 18 | efs9 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс╜░╧В с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЙрдареЗ рд░ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдЙрдареЗ рд░ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
786 | ACT | 9 | 20 | rc49 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрдЯрдХрдХреЛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛрдкрд▓реНрдЯрдХреЛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
787 | ACT | 9 | 20 | w65r | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
788 | ACT | 9 | 21 | xid8 | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ | тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпреАрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
789 | ACT | 9 | 21 | f4fd | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╧А╬┐╧Б╬╕╬о╧Г╬▒╧В с╝Р╬╜ с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпрд┐рдиреА рдиреИ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рд░ ? | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рд╛рдКрд▓ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдиреИ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рд░ рдЕрдХрд░рдгрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдо рд▓рд┐рдиреЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпрд┐рдиреА рдиреИ рд╣реБрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
790 | ACT | 9 | 21 | ctg3 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
791 | ACT | 9 | 22 | r1np | ╧Г╧Е╬╜╬н╧З╧Е╬╜╬╜╬╡╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЕрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ | рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рд╛рдКрд▓рдХреЛ рддрд░реНрдХрдХреЛ рдЦрдгреНрдбрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрдкрд╛рдп рдирдкрд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
792 | ACT | 9 | 23 | g6gw | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
793 | ACT | 9 | 23 | g74c | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
794 | ACT | 9 | 24 | lv62 | figs-activepassive | с╝Р╬│╬╜╧О╧Г╬╕╬╖ ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╖ ╬г╬▒╧Н╬╗с┐│ с╝б с╝Р╧А╬╣╬▓╬┐╧Е╬╗с╜┤ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рджрд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
795 | ACT | 9 | 24 | cy9n | ╧А╬▒╧Б╬╡╧Д╬╖╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐тАж╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░╧В ╧А╧Н╬╗╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪреЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд▓реЗ рдШреЗрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереЗ ред | |
796 | ACT | 9 | 25 | lc8m | ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
797 | ACT | 9 | 25 | u8g8 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╡╬п╧З╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒╬╕с┐Ж╬║╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, ╧З╬▒╬╗╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╧Г╧А╧Е╧Б╬п╬┤╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рдмрд╛рдЯ рдЯреЛрдХрд░реАрдорд╛ рд╣рд╛рд▓реЗрд░ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЯреЛрдХрд░реАрдорд╛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдкреНтАНрд╡рд╛рд▓рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реНрди рдбреЛрд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗтАЭ | |
798 | ACT | 9 | 26 | j1el | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдкрдЯрдХ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рд╕рдмреИ рд╕рдордпрдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрдж реирен рдорд╛ тАЬтАШрддрд┐рдирд▓реЗтАЩ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
799 | ACT | 9 | 26 | e38m | figs-hyperbole | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рддрд┐рдиреАрджреЗрдЦрд┐ рдбрд░рд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ ... рдерд┐рдПтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ, рддрд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрди рдкрдирд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
800 | ACT | 9 | 27 | n9f1 | figs-metonymy | с╝Р╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬╣╬м╧Г╬▒╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрд┐рдирд╛ рдбрд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рд╡рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЦреБрд▓рд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
801 | ACT | 9 | 28 | m5rs | с╝ж╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
802 | ACT | 9 | 28 | fbb7 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
803 | ACT | 9 | 29 | d7lm | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╢╬о╧Д╬╡╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Щ╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣╧Г╧Д╬м╧В | 1 | рдЧреНрд░реАрдХ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗ | рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗ ред | |
804 | ACT | 9 | 30 | uz9a | ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
805 | ACT | 9 | 30 | j4mt | ╬║╬▒╧Д╬о╬│╬▒╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ъ╬▒╬╣╧Г╬м╧Б╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд▓ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдорд╛ рддрд▓ рдкрд░реНрдЫ ред | |
806 | ACT | 9 | 30 | aqn6 | figs-explicit | с╝Р╬╛╬▒╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬д╬▒╧Б╧Г╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕ рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдП | рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдмрдиреНтАНрджрд░рдЧрд╛рд╣ рдерд┐рдпреЛ ред рд╢рд╛рдпрдж рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдЪрдврд╛рдПрд░ рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕рдорд╛ рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
807 | ACT | 9 | 31 | vk8y | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рейрез рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗ рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ ред | ||
808 | ACT | 9 | 31 | n7c5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрдж рейреи рдорд╛, рдХрдерд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рдмрд╛рдЯ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдорд╛ рд╕рд░реНрдЫ ред | ||
809 | ACT | 9 | 31 | s4bn | с╝бтАжс╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬▒╬╝╬▒╧Б╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛, рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд░ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рднрд░рд┐рдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдерд╛рдиреАрдп рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╣рд┐рд▓реЛрдкрд▓реНрдЯ тАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рднрд░реА рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
810 | ACT | 9 | 31 | fh2g | ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рднрдпреЛ | тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд┐рдП редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рд╣рддреНтАНрдпрд╛рд╕рдБрдЧреИ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рднрдпреЛ ред | |
811 | ACT | 9 | 31 | elq7 | figs-activepassive | ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдпреЛ | рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХрд╛рд░рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╡рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдвреНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
812 | ACT | 9 | 31 | j8c9 | figs-metaphor | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ ╧Дс┐╖ ╧Ж╧М╬▓с┐│ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рднрдпрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЬрд┐рдЙрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
813 | ACT | 9 | 31 | hl24 | ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рдорд╛ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордЬрдмреБрдд рдкрд╛рд░реНрджреИ рд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
814 | ACT | 9 | 32 | w68g | writing-newevent | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛ | рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
815 | ACT | 9 | 32 | m9sg | figs-hyperbole | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рднрд░ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛, рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд░ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
816 | ACT | 9 | 32 | ad7g | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рддрд▓ рдЖрдП | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдард╛рдЙрдБрднрдиреНтАНрджрд╛ рд▓реБрдбреНрдбрд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рддрд▓ рдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ тАЬрддрд▓ рдЖрдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
817 | ACT | 9 | 32 | g5c4 | ╬Ы╧Н╬┤╬┤╬▒ | 1 | рд▓реБрдбреНрдбрд╛ | рд▓реБрдбреНрдбрд╛ рдпреЛрдкреНрдкрд╛рдХреЛ рд▓рдЧрднрдЧ резрео рдХрд┐рд▓реЛрдорд┐рдЯрд░ рдЬрддрд┐ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рдпреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рд▓реЛрдж рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
818 | ACT | 9 | 33 | hzd7 | ╬╡с╜Ч╧Б╬╡╬╜тАжс╝Р╬║╬╡с┐Ц с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╧М╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдП | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рднреЗрдЯреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреЗтАЭ | |
819 | ACT | 9 | 33 | jnc4 | writing-participants | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╧М╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬▒ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Сс╝░╬╜╬н╬▒╬╜ | 1 | рдПрдирд┐рдпрд╛рд╕ рдирд╛рдЙрдБ рднрдПрдХрд╛ рдХреЛрд╣реА рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдирд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдХрд╛ рдПрдХ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рддреНрд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
820 | ACT | 9 | 33 | uj5f | writing-background | ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬╡╬п╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╬║╧Б╬▒╬▓╬м╧Д╧Д╬┐╧Е, с╜Г╧В с╝ж╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬╡╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдУрдЫреНрдпрд╛рдирдорд╛ ... рдерд┐рдП ... рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдПрдирд┐рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
821 | ACT | 9 | 33 | k7hw | ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬╡╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА | рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ, рд╢рд╛рдпрдж рдХрдореНрдорд░рдореБрдирд┐рдХреЛ рднрд╛рдЧ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ | |
822 | ACT | 9 | 34 | ff2a | ╧Г╧Д╧Бс┐╢╧Г╬┐╬╜ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдУрдЫреНрдпрд╛рди рдорд┐рд▓рд╛рдК | тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдЧреБрдиреНрджреНрд░реА рдмреЗрд░тАЭ | |
823 | ACT | 9 | 35 | z3fp | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬Ы╧Н╬┤╬┤╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬г╬▒╧Бс┐╢╬╜╬▒ | 1 | рд▓реБрдбреНрдбрд╛ рд░ рд╢рд╛рд░реЛрдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓реБрдбреНрдбрд╛ рд░ рд╢рд╛рд░реЛрдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓реБрдбреНрдбрд╛ рд░ рд╢рд╛рд░реЛрдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
824 | ACT | 9 | 35 | qkv4 | ╬Ы╧Н╬┤╬┤╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬г╬▒╧Бс┐╢╬╜╬▒ | 1 | рд▓реБрдбреНрдбрд╛рдорд╛ рд░ рд╢рд╛рд░реЛрдирдорд╛ | рд▓реБрдбреНрдбрд╛ рд╕рд╣рд░ рд╢рд╛рд░реЛрдирдХреЛ рдореИрджрд╛рдирдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рдерд┐рдпреЛ ред | |
825 | ACT | 9 | 35 | pf23 | ╬╡с╝╢╬┤╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ | рддреНрдпреЛ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ рднрдиреЗрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
826 | ACT | 9 | 35 | x9yw | figs-metaphor | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Р╧А╬н╧Г╧Д╧Б╬╡╧И╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рднреБрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХреЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗ рд░ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
827 | ACT | 9 | 36 | gy8u | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдмреАрддрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
828 | ACT | 9 | 36 | du3s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
829 | ACT | 9 | 36 | zgq5 | writing-newevent | ╬┤╬нтАжс╝ж╬╜ | 1 | рдЕрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ ... рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рдЯреЛрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
830 | ACT | 9 | 36 | gwr4 | translate-names | ╬д╬▒╬▓╬╡╬╣╬╕╬м, с╝г ╬┤╬╣╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬Ф╬┐╧Б╬║╬м╧В | 1 | рддрдмреАрддрд╛, рдЬреБрди тАЬрдбреЛрд░рдХрд╛рд╕тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | рддрд┐рдирдХреЛ рдирд╛рдо рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рддрдмреАрддрд╛ рд╣реЛ, рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдирд╛рдо рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдбреЛрд░рдХрд╛рд╕ рд╣реЛ ред рдпреА рджреБрд╡реИ рдирд╛рдордХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрд╕реБрдиреНрджрд░ рд╣рд░рд┐рдгреАтАЭ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдирд╛рдо рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдбреЛрд░рдХрд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
831 | ACT | 9 | 36 | q2rn | ╧А╬╗╬о╧Б╬╖╧В с╝Ф╧Б╬│╧Й╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреА | тАЬрдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
832 | ACT | 9 | 37 | mg72 | figs-explicit | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬▒╬╣╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдпреЛрдкреНтАНрдкрд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рдирдЬрд┐рдХреИ рднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рдпрд╕реЛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
833 | ACT | 9 | 37 | y8sx | ╬╗╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ ... рдзреЛрдЗрджрд┐рдП | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд╕рдВрд╕реНтАНрдХрд╛рд░ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреБрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдерд┐рдпреЛ ред | |
834 | ACT | 9 | 37 | znj4 | с╝Ф╬╕╬╖╬║╬▒╬╜ с╝Р╬╜ с╜С╧А╬╡╧Бс┐┤с┐│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗ | рдореГрддреНтАНрдпреБрд╕рдВрд╕реНтАНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреНрд╖рдг рд▓рд╛рд╢ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
835 | ACT | 9 | 38 | uhz5 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдП | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдПтАЭ | ||
836 | ACT | 9 | 39 | k1se | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜С╧А╬╡╧Бс┐╖╬┐╬╜ | 1 | рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛ | тАЬрдбреЛрд░рдХрд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рд╢ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛тАЭ | |
837 | ACT | 9 | 39 | me79 | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╝▒ ╧Зс┐Ж╧Б╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╕рд╣рд░ рддреНтАНрдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рдерд┐рдПрди ред рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
838 | ACT | 9 | 39 | piu7 | ╧Зс┐Ж╧Б╬▒╬╣ | 1 | рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ | рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХрд╛ рдкрддрд┐ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ | |
839 | ACT | 9 | 39 | y6q5 | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Ц╧Г╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЫрдБрджрд╛ | тАЬрддрд┐рдиреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫрдБрджрд╛тАЭ | |
840 | ACT | 9 | 40 | ek9c | writing-endofstory | 0 | рддрдмреАрддрд╛рдХреЛ рдХрдерд╛ рдкрдж рекреи рдорд╛ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдХрдерд╛ рд╕рдХрд┐рдПрдкрдЫрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрдж рекрей рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | ||
841 | ACT | 9 | 40 | yp2u | с╝Р╬║╬▓╬▒╬╗с╜╝╬╜тАжс╝Ф╬╛╧Й ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдХреЛрдард╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдП | тАЬрдХреЛрдард╛ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рди рддреА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ редтАЭ рддрдмреАрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдХреНрд▓реИ рд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдП ред | |
842 | ACT | 9 | 41 | r7n6 | ╬┤╬┐с╜║╧ВтАж╬▒с╜Р╧Дс┐З ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒, с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рджрд┐рдП рд░ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдард╛рдП | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдд рд╕рдорд╛рддреЗ рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рдорджреНрджрдд рдЧрд░реЗ ред | |
843 | ACT | 9 | 41 | b73s | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Б╬│╬п╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░╧В ╧З╬о╧Б╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдиреИ рдерд┐рдП, рддрд░ рддрдмрд┐рддрд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрдПрдХреА рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
844 | ACT | 9 | 42 | nda9 | figs-activepassive | ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╧М╧А╧А╬╖╧В | 1 | рдпреЛ рдЦрдмрд░ рдпреЛрдкреНрдкрд╛рднрд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддрдмреАрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдпреЛрдкреНтАНрдкрд╛рднрд░реА рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
845 | ACT | 9 | 42 | fyz4 | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜тАжс╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ | |
846 | ACT | 9 | 43 | k9ik | writing-newevent | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ рдХрд┐ | тАЬрдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ рдХрд┐ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
847 | ACT | 9 | 43 | qar2 | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬╣, ╬▓╧Е╧Б╧Г╬╡с┐Ц | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд░реНрдордХрд╛рд░ | тАЬрдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд┐рдореЛрди рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ | |
848 | ACT | 10 | intro | ym7z | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЕрд╢реБрджреНрдзрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рдЧрдП рд╡рд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реЗрд░ рднреЛрдЬрди рдЦрд╛рдП рднрдиреЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рднрдиреЗрдХрд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдЦрд╛рдЙрдиреН рднрдиреЗрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рдмрд╛рд░реЗ рдирд┐рдпрдо рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ ред рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рди рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реЗрд░ рдЦрд╛рди рд╣реБрдБрджреИрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/clean]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ тАЬрдУрд░реНрд▓рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╕рд╛рдпреЛ ред рдЬрд╕реНрддреЛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐, рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдП ред | |||
849 | ACT | 10 | 1 | m1vx | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
850 | ACT | 10 | 1 | nfy5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
851 | ACT | 10 | 1 | wtb9 | writing-participants | с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬┤╬н ╧Д╬╣╧В | 1 | рдЕрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдХреЛ рдпрд╕ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
852 | ACT | 10 | 1 | x476 | с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ъ╬┐╧Б╬╜╬о╬╗╬╣╬┐╧В, с╝С╬║╬▒╧Д╬┐╬╜╧Д╬м╧Б╧З╬╖╧В с╝Р╬║ ╬г╧А╬╡╬п╧Б╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝╕╧Д╬▒╬╗╬╣╬║с┐Ж╧В | 1 | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕ рдирд╛рдЙрдБрдХрд╛, рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рдкрд▓реНтАНрдЯрди рднрдирд┐рдиреЗрдХрд╛ рдПрдХ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рддрд┐рдирдХреЛ рдирд╛рдо рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреА рд░реЛрдореА рд╕реЗрдирд╛рдХрд╛ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рджрд▓рдХрд╛ резрежреж рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХреГрдд рдерд┐рдП ред | |
853 | ACT | 10 | 2 | s6rh | ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓с╜┤╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдХреНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП, рдПрдХ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдереЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдереЗтАЭ | |
854 | ACT | 10 | 2 | n8i3 | ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдереЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдереЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрджрд░ рд░ рднрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
855 | ACT | 10 | 2 | w2kx | figs-hyperbole | ╬┤╬╡╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬▒╬╜╧Д╧М╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдзреИрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЪрдврд╛рдЗрд░рд╣рдиреНтАНрдереЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдзреИрдВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпрдХрд░рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
856 | ACT | 10 | 3 | up3j | с╜е╧Б╬▒╬╜ с╝Р╬╜╬м╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдирд╡реМрдБ рдШрдбреА | тАЬрджрд┐рдЙрдБрд╕реЛ рддреАрди рдмрдЬреЗ редтАЭ рдпреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛрдХреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред | |
857 | ACT | 10 | 3 | g3lv | ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜тАж╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс┐╢╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
858 | ACT | 10 | 4 | p5ml | figs-explicit | ╬▒с╝▒ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ с╝Р╬╗╬╡╬╖╬╝╬┐╧Г╧Н╬╜╬▒╬╣ ╧Г╬┐╧Е, с╝А╬╜╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╝╬╜╬╖╬╝╧М╧Г╧Е╬╜╬┐╬╜ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рджрд╛рдирд╣рд░реВ ... рд╕рдореНрдЭрдирд╛рдпреЛрдЧреНрдп рднреЗрдЯреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдирд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рджрд╛рди рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рджрд╛рдирд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрдЭрдирд╛рдпреЛрдЧреНрдп рднреЗрдЯреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
859 | ACT | 10 | 6 | lt9n | ╬▓╧Е╧Б╧Г╬╡с┐Ц | 1 | рдЪрд░реНрдордХрд╛рд░ | рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рдЫрд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рди рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | |
860 | ACT | 10 | 7 | g6lq | с╜б╧В ╬┤с╜▓ с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╜Б с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В с╜Б ╬╗╬▒╬╗с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдЧрдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рджрд░реНрд╢рди рд╕рдХрд┐рдПрдкрдЫрд┐тАЭ | |
861 | ACT | 10 | 7 | i3x7 | ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧О╧Д╬╖╬╜ ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓с┐Ж ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╧Б╧Д╬╡╧Б╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬреНтАНрдиреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА | тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрджрдереЗ редтАЭ рдпреЛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдереНтАНрдпреЛ ред рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд░реЛрдореА рдлреМрдЬрдорд╛ рдПрдХрджрдо рдХрдореНтАНрддреА рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реНрдереНтАНрдпреЛ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реВ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред | |
862 | ACT | 10 | 7 | yg7g | ╬╡с╜Р╧Г╬╡╬▓с┐Ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬреНтАНрдиреЗ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред | |
863 | ACT | 10 | 8 | pcg2 | с╝Р╬╛╬╖╬│╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдП | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рджреБрдИ рд╕реЗрд╡рдХ рд░ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдП | |
864 | ACT | 10 | 8 | d2p3 | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝╕╧М╧А╧А╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛрдкреНрдкрд╛рдорд╛ рдкрдард╛рдП | тАЬрдЖрдлреНрдирд╛ рджреБрдИ рд╕реЗрд╡рдХ рд░ рдПрдХ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рдпреЛрдкреНрдкрд╛рдорд╛ рдкрдард╛рдПтАЭ | |
865 | ACT | 10 | 9 | ey9n | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХрд╛ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдиреЛрдХрд░ рд░ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХрд╛ рдЖрджреЗрд╢рдореБрдирд┐рдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:рен) ред | ||
866 | ACT | 10 | 9 | w3g4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрдерд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд╕рдБрдЧ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирддрд░реНрдл рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред | ||
867 | ACT | 10 | 9 | tu7n | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╜е╧Б╬▒╬╜ с╝Х╬║╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдЫреИрдЯреМрдБ рдкрд╣рд░рддрд┐рд░ | тАЬрджрд┐рдЙрдБрд╕реЛрдХреЛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдмрдЬреЗрддрд┐рд░тАЭ | |
868 | ACT | 10 | 9 | r6l8 | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖тАжс╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬┤с┐╢╬╝╬▒ | 1 | рдШрд░рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдХреМрд╕реАрдорд╛ | рдШрд░рдХреЛ рдХреМрд╕реА рд╕рдордерд░ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рд░ рддрд┐рдирдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдзреЗрд░реИ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрджрдереЗ ред | |
869 | ACT | 10 | 10 | slq7 | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬▒╬╢╧М╬╜╧Д╧Й╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдкрдХрд╛рдЗрд░рд╣рдБрджрд╛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдкрдХрд╛рдПрд░ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рдЕрдЧрд┐тАЭ | |
870 | ACT | 10 | 10 | im7x | figs-activepassive | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╬║╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд░реНрд╢рди рджрд┐рдЗрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд░реНрд╢рди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд░реНрд╢рди рджреЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
871 | ACT | 10 | 11 | n4hi | ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ с╝А╬╜╬╡с┐│╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢ рдЦреБрд▓реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ | рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
872 | ACT | 10 | 11 | u9u4 | с╜б╧В с╜А╬╕╧М╬╜╬╖╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜, ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╧Г╬╣╬╜ с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрдиреНтАНрдирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ ... рдЪрд╛рд░реИ рдХреБрдирд╛рд╣рд░реВ | рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреЗрдХреЛ рднрд╛рдБрдбреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрдиреНтАНрдирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
873 | ACT | 10 | 11 | jh1m | ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╧Г╬╣╬╜ с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╬╕╬╣╬н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЪрд╛рд░реИ рдХреБрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорддреЗрд░ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реЗрдХреЛ | тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЪрд╛рд░реИ рдХреБрдирд╛ рдЕрдбреНтАНрдпрд╛рдПрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрд╛рд░ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗрд░тАЭ | |
874 | ACT | 10 | 12 | ua3j | figs-explicit | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬м╧А╬┐╬┤╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝С╧Б╧А╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Д╬╡╬╣╬╜с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЪрд╛рд░рдЦреБрдЯреНрдЯреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ ... рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рдЪрд░рд╛рдЪреБрд░реБрдЩреНрдЧреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП | рдпреАрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрдиреИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦрд╛рди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдкрджрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрдмрд╛рдЯ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рди рдирд┐рд╖реЗрдз рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд░ рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
875 | ACT | 10 | 13 | a2z4 | figs-synecdoche | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдпреЛ | рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рддреНтАНрдпреЛ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╕рд╛рдпрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрджреНрдпрдкрд┐ рддреНтАНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
876 | ACT | 10 | 14 | z7r5 | ╬╝╬╖╬┤╬▒╬╝с┐╢╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдо рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
877 | ACT | 10 | 14 | a2jj | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝Ф╧Ж╬▒╬│╬┐╬╜ ╧Ас╛╢╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╜с╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬м╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд░ рдЕрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫреИрди | рднрд╛рдБрдбреЛрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдерд┐рдП рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдорд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдЦрд╛рди рдорд┐рд▓реНрджреИрди рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
878 | ACT | 10 | 15 | xs5s | figs-123person | с╝Г с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╬║╬▒╬╕╬м╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрджрд┐ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЭтАЬрдЬреЗ рдо, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢реБрджреНрдз рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
879 | ACT | 10 | 16 | rlr9 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАжс╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╧Б╬п╧В | 1 | рддреАрдирдкрд▓реНрдЯрд╕рдореНтАНрдо рдпрд╕реИ рднрдпреЛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рддреАрдирдкрдЯрдХ рднрдПрдХрд╛ рдирд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рд╛рдпрдж, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдирднрди,тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рддреАрдирдкрдЯрдХ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ тАЬрддреАрдирдкрдЯрдХ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
880 | ACT | 10 | 17 | d4zi | ╬┤╬╣╬╖╧А╧М╧Б╬╡╬╣ с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреНтАНрдпреЛрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНтАНрдпреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рднрдпреЛ ред | |
881 | ACT | 10 | 17 | n6da | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╣реБрди рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ, рдпрд╕ рдШрдЯрдирд╛рдорд╛, рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдЦрдбрд╛ рдЫрдиреН ред | |
882 | ACT | 10 | 17 | e62m | figs-explicit | с╝Р╧А╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Е╬╗с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдвреЛрдХрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЦрдбрд╛ рднрдП | тАЬрдШрд░рдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЦрдбрд╛ рднрдП редтАЭ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рдерд┐рдпреЛ рд░ рднрд┐рддреНрд░ рдЫрд┐рд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
883 | ACT | 10 | 17 | h72m | ╬┤╬╣╬╡╧Б╧Й╧Д╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рд╕реЛрдзреЗрдкрдЫрд┐ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНтАНрдпреЛ рдШрд░рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБ рдЕрдЧрд┐ рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рднрдпреЛ ред рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрджрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
884 | ACT | 10 | 18 | qe9d | ╧Ж╧Й╬╜╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдП | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдвреЛрдХрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдиреИ рдмрд╕реЗ рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдзреЗ ред | |
885 | ACT | 10 | 19 | e8ai | ╬┤╬╣╬╡╬╜╬╕╧Е╬╝╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╜Б╧Б╬м╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдЕрд░реНрдердХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд▓рдорд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХреИ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛тАЭ | |
886 | ACT | 10 | 19 | d9q8 | ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ | |
887 | ACT | 10 | 19 | iqx5 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдК, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рджреБрд╡реИ рдЫрдГ рддреАрдитАЭ | |
888 | ACT | 10 | 19 | va39 | translate-textvariants | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧Г╬╡ | 1 | рддреАрди рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН | рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд▓реЗрдЦрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛ рдлрд░рдХ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) |
889 | ACT | 10 | 20 | ym1x | ╬║╬▒╧Д╬м╬▓╬╖╬╕╬╣ | 1 | рддрд▓ рдЬрд╛рдК | тАЬрдШрд░рдХреЛ рдХреМрд╕реАрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЬрд╛рдКтАЭ | |
890 | ACT | 10 | 20 | wx4n | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╧Е ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В, ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╛рдирджреЗрдЦрд┐ рдирдбрд░рд╛рдК | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдирдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХреИ рд╣реЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
891 | ACT | 10 | 21 | lj1f | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Г╬╜ ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдо рдЙрд╣реА рд╣реБрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдо рдиреИ рд╣реБрдБтАЭ | |
892 | ACT | 10 | 22 | i4zh | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХрд╛ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдиреЛрдХрд░ рд░ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:рен) ред | ||
893 | ACT | 10 | 22 | baa3 | figs-activepassive | ╬Ъ╬┐╧Б╬╜╬о╬╗╬╣╬┐╧В, с╝С╬║╬▒╧Д╬┐╬╜╧Д╬м╧Б╧З╬╖╧В с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜, ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╧М╧В ╧Д╬╡ с╜С╧Ас╜╕ с╜Е╬╗╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧Е╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜, с╝Р╧З╧Б╬╖╬╝╬▒╧Д╬п╧Г╬╕╬╖ с╜С╧Ас╜╕ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е с╝Б╬│╬п╬┐╧Е, ╬╝╬╡╧Д╬▒╧А╬н╬╝╧И╬▒╧Г╬╕╬▒╬п ╧Г╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди ... рддрдкрд╛рдИрдВрдмрд╛рдЯ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ рд░ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
894 | ACT | 10 | 22 | wvl1 | ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд░рд╛рдзрдирд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрджрд░ рд░ рднрдп рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
895 | ACT | 10 | 22 | gv91 | figs-hyperbole | с╜Е╬╗╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧Е╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕рд░реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реГрд╣рддреН рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
896 | ACT | 10 | 23 | jlc7 | ╬╡с╝░╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╛╬н╬╜╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЙрди рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╕реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗ | рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛ рд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рдкреБрдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереЗ ред | |
897 | ACT | 10 | 23 | shs5 | с╝Р╬╛╬н╬╜╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдитАЭ | |
898 | ACT | 10 | 23 | t7cz | ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Ас╜╕ с╝╕╧М╧А╧А╬╖╧В | 1 | рдпреЛрдкреНтАНрдкрд╛рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛрдкреНтАНрдкрд╛рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
899 | ACT | 10 | 24 | c3s6 | ╧Дс┐ЗтАжс╝Р╧А╬▒╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рди | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛрдкреНтАНрдкрд╛ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рди рдерд┐рдпреЛ ред рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рдкреИрджрд▓ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдПрдХ рджрд┐рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ ред | |
900 | ACT | 10 | 24 | g2up | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬Ъ╬┐╧Б╬╜╬о╬╗╬╣╬┐╧В с╝ж╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬┐╬║с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП | тАЬрдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
901 | ACT | 10 | 25 | wxt8 | с╜б╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реЗтАЭ | |
902 | ACT | 10 | 25 | b4pn | translate-symaction | ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В | 1 | рджрдгреНрдбрд╡рддреН рдЧрд░реНрди рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рдЭреБрдХреЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреЗ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдЙ рдирдЬрд┐рдХ рд▓рдЧреЗ редтАЭ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
903 | ACT | 10 | 25 | u2x5 | ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ | 1 | рддрд▓ рдЭреБрдХреЗ | рддрд┐рдирд▓реЗ рджрдгреНтАНрдбрд╡рддреН рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рддрд▓ рдЭреБрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
904 | ACT | 10 | 26 | s7n5 | с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬╖╬╕╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│с╜╝ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╧М╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдЙрдареНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ! рдо рдЖрдлреИрдБ рдкрдирд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдБ | рдпреЛ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдирдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдирд░рдо рдЧрд╛рд▓реА рд╡рд╛ рд╕реБрдзрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реЛ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ! рдо рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдБтАЭ | |
905 | ACT | 10 | 27 | f9x6 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕ рд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
906 | ACT | 10 | 27 | bg7b | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
907 | ACT | 10 | 27 | twp9 | figs-explicit | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╗╬╖╬╗╧Е╬╕╧М╧Д╬▒╧В ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╧Н╧В | 1 | рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрдореНрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдордиреНрддреНрд░рдгрд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
908 | ACT | 10 | 28 | g7j7 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
909 | ACT | 10 | 28 | iyx6 | с╜б╧В с╝А╬╕╬н╬╝╬╣╧Д╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬пс┐│ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБ рдордирд╛рд╣реА рдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
910 | ACT | 10 | 28 | k3we | с╝А╬╗╬╗╬┐╧Ж╧Н╬╗с┐│ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдХреЛрд╣реА | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрдмрд╛рд╣реЗрдХрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред | |
911 | ACT | 10 | 30 | krz8 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрджрд╣рд░реВ рейрез рд░ рейреи рдорд╛ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд╡реМрдБ рдкрд╣рд░рддрд┐рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред рдЕрдирд┐ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
912 | ACT | 10 | 30 | n5fs | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
913 | ACT | 10 | 30 | na4u | с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬╡╧Д╬м╧Б╧Д╬╖╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЪрд╛рд░ рджрд┐рдирдЕрдЧрд┐ | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рддреАрди рд░рд╛рдд рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрдиреНрддрд┐рдорд╛ рддреНрдпрд╣реА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЧрдиреНрддрд┐ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рддреАрди рд░рд╛рдд рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рджрд┐рди рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЪрд╛рд░ рджрд┐рдирдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ рд╣реЛ ред рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреН рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рд▓реЗ рдЪрд╛рд▓реБ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЧрдиреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджреИрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдЬрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ тАЬрддреАрди рджрд┐рдирдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред | |
914 | ACT | 10 | 30 | mqv8 | translate-textvariants | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ | рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛тАЭрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ тАЬрдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрджреИ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ рднрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) |
915 | ACT | 10 | 30 | yy6e | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╬м╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдирд╡реМрдБ рдкрд╣рд░рдорд╛ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛрдХреЛ рд╕рдордп ред | |
916 | ACT | 10 | 31 | heh3 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧Г╬╖╬║╬┐╧Н╧Г╬╕╬╖ ╧Г╬┐╧Е с╝б ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс╜┤ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реБрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
917 | ACT | 10 | 31 | s6nz | с╝Р╬╝╬╜╬о╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рдирдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд┐рд░реНрд╕рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНрджреИрди ред | |
918 | ACT | 10 | 32 | ci31 | ╬╝╬╡╧Д╬▒╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬▒╬╣ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬▒, с╜Г╧В с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕ рднрдирд┐рдиреЗ рд╕рд┐рдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдХреЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдК | тАЬрд╕рд┐рдореЛрди рднрдирд┐рдиреЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рднрдитАЭ | |
919 | ACT | 10 | 33 | p5ee | с╝Р╬╛╬▒╧Е╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ | тАЬрддреНтАНрдпрддреНрддрд┐ рдиреИ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ | |
920 | ACT | 10 | 33 | ruf3 | ╧Г╧Н ╧Д╬╡ ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдЗрджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЖрдПрдХрд╛рдорд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдо рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНтАНрдЫреБтАЭ | |
921 | ACT | 10 | 33 | ry21 | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирдЬрд░рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
922 | ACT | 10 | 33 | xt4x | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Д╬╡╧Д╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬▒ ╧Г╬┐╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
923 | ACT | 10 | 34 | ku8u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
924 | ACT | 10 | 34 | cyn8 | с╝А╬╜╬┐╬п╬╛╬▒╧В ╬┤с╜▓ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рддрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдореБрдЦ рдЦреЛрд▓реЗрд░ рднрдиреЗ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ | |
925 | ACT | 10 | 34 | ha31 | с╝Р╧АтАЩ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред | |
926 | ACT | 10 | 34 | iii7 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Й╧А╬┐╬╗╬о╬╝╧А╧Д╬╖╧В с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдкрдХреНрд╖рдкрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
927 | ACT | 10 | 35 | j78e | с╜Б ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Б╬│╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜, ╬┤╬╡╬║╧Дс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
928 | ACT | 10 | 35 | b5cr | ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрджрд░ рд░ рднрдп рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
929 | ACT | 10 | 36 | bjk7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
930 | ACT | 10 | 36 | sv4s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
931 | ACT | 10 | 36 | md1l | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдЬреЛ рд╕рдмреИрдХрд╛ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
932 | ACT | 10 | 37 | ch65 | figs-hyperbole | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рднрд░реА | тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рднрд░реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
933 | ACT | 10 | 37 | sq2i | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╬▓╬м╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬▒ с╜Г с╝Р╬║╬о╧Б╧Е╬╛╬╡╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреН | тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐тАЭ | |
934 | ACT | 10 | 38 | jtr3 | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╬Э╬▒╬╢╬▒╧Б╬н╬╕, с╜б╧В с╝Ф╧З╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Й╬│╬пс┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣; с╜Г╧В ╬┤╬╣с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╜Р╬╡╧Б╬│╬╡╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝░╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬┤╧Е╬╜╬▒╧Г╧Д╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е, с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝ж╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ ... рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ | рдпреЛ рд▓рд╛рдореЛ рд╡рд╛рдХреНрдп, рдЬреБрди рдкрдж рейрем рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫреЛрдЯреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ... ред рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ... рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ... рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ ... тАЭ | |
935 | ACT | 10 | 38 | ku82 | figs-metaphor | с╝Ф╧З╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Й╬│╬пс┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛рдерд┐ рдЦрдиреНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
936 | ACT | 10 | 38 | y5ya | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬┤╧Е╬╜╬▒╧Г╧Д╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдкреАрдбрд┐рдд рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ | тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рд╕рддрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рд╕рддрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
937 | ACT | 10 | 38 | tj3u | figs-idiom | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝ж╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
938 | ACT | 10 | 39 | kal7 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╕ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
939 | ACT | 10 | 39 | sx3a | с╝Ф╬╜тАж╧Дс┐З ╧З╧О╧Бс╛│ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЗрд╢рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореБрдЦреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
940 | ACT | 10 | 39 | z4dt | ╬║╧Б╬╡╬╝╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╛╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд░реВрдЦрдорд╛ рдЭреБрдгреНтАНрдбреНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ | рдпреЛ рдХреНрд░реВрд╕реАрдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдардХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдХрд╛рдБрдЯреА рдареЛрдХреЗрд░тАЭ | |
941 | ACT | 10 | 40 | cxj5 | figs-idiom | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
942 | ACT | 10 | 40 | w8kv | ╧Дс┐З ╧Д╧Б╬п╧Дс┐Г с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░рд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐рдХреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рдитАЭ | |
943 | ACT | 10 | 40 | iz8l | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╝╧Ж╬▒╬╜с┐Ж ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдПрдкрдЫрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
944 | ACT | 10 | 41 | q7d1 | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
945 | ACT | 10 | 42 | ik96 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рдорд╛ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрд░реНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
946 | ACT | 10 | 42 | zne5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:рейрек рдорд╛ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдордиреНрддрд╡реНрдпрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
947 | ACT | 10 | 42 | c1ak | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╜б╧Б╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЪреБрдирд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
948 | ACT | 10 | 42 | ws4t | figs-nominaladj | ╬╢╧О╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд┐рдЙрдБрджрд╛ рд░ рдорд░реЗрдХрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫрдиреН рд░ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЬреЛ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
949 | ACT | 10 | 43 | ub5d | ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
950 | ACT | 10 | 43 | vq6l | figs-activepassive | с╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдкрд╛рдУрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдордХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдк рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
951 | ACT | 10 | 43 | y6d1 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
952 | ACT | 10 | 44 | cz7x | с╝Р╧А╬н╧А╬╡╧Г╬╡ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдУрд░реНрд▓рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдУрд░реНрд▓рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, тАЬрдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
953 | ACT | 10 | 44 | wf7u | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬреЛ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИтАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
954 | ACT | 10 | 45 | j6wt | с╝б ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд╕реНтАНрд╡рдпрдореНтАМрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
955 | ACT | 10 | 45 | g161 | figs-activepassive | с╝б ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬║╬║╬н╧З╧Е╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕реИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЗрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
956 | ACT | 10 | 45 | mqs8 | figs-metaphor | с╝Р╬║╬║╬н╧З╧Е╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЦрдиреНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
957 | ACT | 10 | 45 | je22 | 1 | рд╡рд░рджрд╛рди | тАЬрд╕рд┐рддреНрддреИрдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдитАЭ | ||
958 | ACT | 10 | 45 | f33n | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрдирд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрдирд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдпрд╕ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
959 | ACT | 10 | 46 | w58d | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
960 | ACT | 10 | 46 | mpg5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред | ||
961 | ACT | 10 | 46 | p6pa | ╬╗╬▒╬╗╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╬│╬▒╬╗╧Е╬╜╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ | рдпреА рдЬреНрдЮрд╛рдд рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред | |
962 | ACT | 10 | 47 | u5d5 | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Х╬┤╧Й╧Б ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬║╧Й╬╗с┐ж╧Г╬▒╬п ╧Д╬╣╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В, ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜, с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В? | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ ... рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдирджреЗрдЦрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди ред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ ... рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
963 | ACT | 10 | 48 | t2y9 | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧Д╬▒╬╛╬╡╬╜тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧ВтАж╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
964 | ACT | 10 | 48 | ax6x | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓реЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
965 | ACT | 11 | intro | hva5 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭрд╕реБрд░реБрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдиреИ рдерд┐рдП ред рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЧреНрд░рд╣рдгтАЭ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ ред рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдП рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рдЕрдирд┐ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд╛рдП ред | |||
966 | ACT | 11 | 1 | uw5m | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред | ||
967 | ACT | 11 | 1 | j7f7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЖрдЗрдкреБрдЧреНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
968 | ACT | 11 | 1 | ab75 | writing-newevent | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
969 | ACT | 11 | 1 | f1md | ╬┐с╝▒тАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 2 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
970 | ACT | 11 | 1 | q8wl | ╬┐с╝▒ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬреЛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЬреЛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
971 | ACT | 11 | 1 | w3rx | figs-metonymy | с╝Р╬┤╬н╬╛╬▒╬╜╧Д╬┐ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
972 | ACT | 11 | 2 | kb4m | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖тАж╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗╬о╬╝ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдард╛рдЙрдБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдорд╛рдерд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╕рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗ рд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред | |
973 | ACT | 11 | 2 | yar6 | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ с╝Р╬║ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреА рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрд░ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
974 | ACT | 11 | 3 | ah7v | figs-metonymy | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В, с╝А╬║╧Б╬┐╬▓╧Е╧Г╧Д╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдЦрддрдирд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
975 | ACT | 11 | 3 | t9e1 | ╧Г╧Е╬╜╬н╧Ж╬▒╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реЗрд░ рдЦрд╛рдиреБ рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
976 | ACT | 11 | 4 | lrh6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рджрд░реНрд╢рди рд░ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╕реБрдирд╛рдПрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
977 | ACT | 11 | 4 | bfp5 | с╝А╧Б╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧ВтАж╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В с╝Р╬╛╬╡╧Д╬п╬╕╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН, рддрд░ рдорд┐рддреНрд░рд╡рддреН рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдП ред | |
978 | ACT | 11 | 4 | nuy6 | ╬║╬▒╬╕╬╡╬╛с┐Ж╧В | 1 | рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд░реВрдкрдорд╛ | тАЬрдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдЬреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
979 | ACT | 11 | 5 | j37p | с╜б╧В с╜А╬╕╧М╬╜╬╖╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рддрдиреНтАНрдирд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ | рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рднрд╛рдБрдбреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╡рд░реНрдЧрд╛рдХрд╛рд░рдХреЛ рддрдиреНтАНрдирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
980 | ACT | 11 | 5 | axu6 | ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╧Г╬╣╬╜ с╝А╧Б╧З╬▒с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЪрд╛рд░ рдХреБрдирд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЪрд╛рд░реИ рдХреБрдирд╛ рдЕрдбреНтАНрдпрд╛рдПрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрд╛рд░ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗрд░ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:резрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
981 | ACT | 11 | 6 | lbh4 | figs-explicit | ╧Дс╜░ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬м╧А╬┐╬┤╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬╕╬╖╧Б╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╝С╧Б╧А╬╡╧Дс╜░, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Д╬╡╬╣╬╜с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдЪрд╛рд░рдЦреБрдЯреНрдЯреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ | рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрдмрд╛рдЯ, рдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреАрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реА рдирдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╢реБрд╣рд░реВ рд░ рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
982 | ACT | 11 | 6 | ew64 | ╬╕╬╖╧Б╬п╬▒ | 1 | рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдкрд╢реБрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рдирд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд░ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рдирд▓рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рд▓рд┐рди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
983 | ACT | 11 | 6 | t36i | с╝С╧Б╧А╬╡╧Дс╜░ | 1 | рдШрд╕реНрд░рдиреЗ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд░реАрд╕реГрдк рд╣реБрдиреН ред | |
984 | ACT | 11 | 7 | i5ic | figs-synecdoche | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒тАж╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗрдБ | рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЫреИрди ред рддреНтАНрдпреЛ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рд╛рдпрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрджреНрдпрдкрд┐ рддреНтАНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
985 | ACT | 11 | 8 | m4mu | ╬╝╬╖╬┤╬▒╬╝с┐╢╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдо рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:резрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
986 | ACT | 11 | 8 | m5p5 | figs-metonymy | ╬║╬┐╬╣╬╜с╜╕╬╜ с╝в с╝А╬║╬м╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдЕрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдереЛрдХ рдореЗрд░реЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдкрд░реЗрдХреИ рдЫреИрдирдиреН | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдиреНтАНрдирд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
987 | ACT | 11 | 8 | kj91 | с╝А╬║╬м╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд╢реБрджреНрдз | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдзтАЭ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд┐ рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдПрд░ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдмрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
988 | ACT | 11 | 9 | n2gn | figs-metonymy | с╝Г с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╬║╬▒╬╕╬м╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜, ╧Гс╜║ ╬╝с╜┤ ╬║╬┐╬п╬╜╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдирднрди | рдпрд╕рд▓реЗ рддрдиреНтАНрдирд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
989 | ACT | 11 | 10 | xrq6 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАжс╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╧Б╬п╧В | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рддреАрдирдкрд▓реНтАНрдЯ рднрдпреЛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рддреАрдирдкрдЯрдХ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдирд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рд╛рдпрдж, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдирднрди,тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рддреАрдирдкрдЯрдХ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ тАЬрддреАрдирдкрдЯрдХ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрддреАрдирдкрдЯрдХ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
990 | ACT | 11 | 11 | ias8 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдпреЛрдкреНтАНрдкрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
991 | ACT | 11 | 11 | b2qv | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
992 | ACT | 11 | 11 | k44j | с╝Р╬╛╬▒╧Е╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ | тАЬрддрддреНрдХрд╛рд▓реИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | |
993 | ACT | 11 | 11 | qwn5 | figs-activepassive | с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬▒╬╗╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
994 | ACT | 11 | 12 | lf6m | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬▒╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рднреЗрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдерд┐рдПрднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорддрд▓рдм рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
995 | ACT | 11 | 12 | cf8x | с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜тАж╧Гс╜║╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ | 1 | рдпреА рдЫ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рдЧрдП | тАЬрдпреА рдЫ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧреИ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЧрдПтАЭ | |
996 | ACT | 11 | 12 | xrc6 | ╬┐с╝▒ с╝У╬╛ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдпреА рдЫ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрдпреА рдЫ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
997 | ACT | 11 | 12 | w6ia | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬┤╧Б╧М╧В | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
998 | ACT | 11 | 13 | few6 | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬▒, ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕ рднрдирд┐рдиреНрдЫ | тАЬрд╕рд┐рдореЛрди рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдареАрдХ рдпрд╣реА рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреж:рейреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
999 | ACT | 11 | 14 | hpr2 | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧В с╜Б ╬┐с╝╢╬║╧М╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдШрд░рд╛рдирд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1000 | ACT | 11 | 15 | qy12 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреЗрдиреНтАНрддрд┐рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдЬреЛрд╕реБрдХреИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1001 | ACT | 11 | 15 | a8jw | с╝Р╬╜тАж╧Дс┐╖ с╝Д╧Б╬╛╬▒╧Г╬╕╬▒╬п ╬╝╬╡ ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜, с╝Р╧А╬н╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдЬрдм рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрди рдерд╛рд▓реЗрдВ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрд░ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рддрд░ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
1002 | ACT | 11 | 15 | ak2p | figs-ellipsis | с╝Р╧А╬н╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В, с╜е╧Г╧А╬╡╧Б ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧ЖтАЩ с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ с╝А╧Б╧Зс┐З | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЬрд╕рд░реА рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрди рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЬрд╕рд░реА рдкреЗрдиреНрддрд┐рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1003 | ACT | 11 | 15 | th4m | с╝Р╬╜ с╝А╧Б╧Зс┐З | 1 | рд╕реБрд░реБрдорд╛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреЗрдиреНрддрд┐рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
1004 | ACT | 11 | 16 | v116 | figs-activepassive | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАж╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Й╬│╬пс┐│ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1005 | ACT | 11 | 17 | pe42 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрд▓реЗ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЙрдирдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрджреИрдирдиреН ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1006 | ACT | 11 | 17 | e576 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рджрд░реНрд╢рди рд░ рдХрд░реНрдиреЗрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдордиреНрддрд╡реНрдпрд▓рд╛рдИ (рдЬреБрди рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрез:рек) рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ) рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1007 | ACT | 11 | 17 | u3nu | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝┤╧Г╬╖╬╜ ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В, с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜, с╝Р╬│с╜╝ ╧Д╬п╧В с╝д╬╝╬╖╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜╕╧В ╬║╧Й╬╗с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜? | 1 | рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдо рдХреЛ рдерд┐рдПрдБ рд░ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ ... рдореИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1008 | ACT | 11 | 17 | y7ag | ╧Дс╜┤╬╜ с╝┤╧Г╬╖╬╜ ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣реА рд╡рд░рджрд╛рди | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
1009 | ACT | 11 | 18 | nr7g | с╝б╧Г╧Н╧З╬▒╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдПрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ | |
1010 | ACT | 11 | 18 | z3fy | figs-abstractnouns | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдктАЭ рд░ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдитАЭ тАЬрдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░ рдЕрдирдиреНтАНрдж рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1011 | ACT | 11 | 19 | zck4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рд╛рдирд┐рдПрдкрдЫрд┐ рднрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1012 | ACT | 11 | 19 | bwb8 | writing-newevent | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
1013 | ACT | 11 | 19 | m3i7 | ╬┐с╝▒тАж╬┤╬╣╬▒╧Г╧А╬▒╧Б╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬г╧Д╬╡╧Ж╬м╬╜с┐│, ╬┤╬╣с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рдлреИрд▓рд┐рдП | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╡рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬреБрди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорди рдкрд░рд╛рдПрдирдиреН ред рдпрд╕ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЫрд╛рдбреЗ рд░ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрдП ред | |
1014 | ACT | 11 | 19 | w5jn | ╬┤╬╣с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдлреИрд▓рд┐рдП | тАЬрддреА рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рджрд┐рд╢рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрдПтАЭ | |
1015 | ACT | 11 | 19 | whm6 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒тАж╬┤╬╣╬▒╧Г╧А╬▒╧Б╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬г╧Д╬╡╧Ж╬м╬╜с┐│ | 1 | рдЬреЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЫрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1016 | ACT | 11 | 19 | vx4b | ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬г╧Д╬╡╧Ж╬м╬╜с┐│ | 1 | рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ | рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рднрдПрдХреЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ | |
1017 | ACT | 11 | 19 | c8ha | ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реЛ, рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред | |
1018 | ACT | 11 | 20 | mww9 | figs-explicit | с╝Р╬╗╬м╬╗╬┐╧Е╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Щ╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣╧Г╧Д╬м╧В | 1 | рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдмреЛрд▓реЗ | рдпреА рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдмреЛрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1019 | ACT | 11 | 21 | aj5g | figs-metonymy | с╝ж╬╜ ╧З╬╡с╜╢╧Б ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╣рд╛рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдерд┐рдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдорджрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рдврдЩреНрдЧрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1020 | ACT | 11 | 21 | n9pq | figs-metaphor | с╝Р╧А╬н╧Г╧Д╧Б╬╡╧И╬╡╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рднреБрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХреЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реЗ рд░ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1021 | ACT | 11 | 22 | mrg9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрез:реиреж) ред | ||
1022 | ACT | 11 | 22 | i7vs | figs-metonymy | ╧Дс╜░ с╜ж╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдХрд╛рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛рдитАЭрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1023 | ACT | 11 | 23 | b7w7 | с╝░╬┤с╜╝╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд░реАрддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрддрд░реНрдл рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
1024 | ACT | 11 | 23 | m1q9 | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬╡╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдП | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗтАЭ | |
1025 | ACT | 11 | 23 | qlu4 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╝╬н╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧреИ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рди | тАЬрдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░рд╣рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
1026 | ACT | 11 | 23 | bz6w | figs-metonymy | ╧Дс┐З ╧А╧Б╬┐╬╕╬н╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╣реГрджрдпрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд░ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1027 | ACT | 11 | 24 | he5z | ╧А╬╗╬о╧Б╬╖╧В ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ | рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреЗ рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
1028 | ACT | 11 | 24 | e57t | figs-metonymy | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Д╬н╬╕╬╖ с╜Д╧З╬╗╬┐╧В с╝▒╬║╬▒╬╜с╜╕╧В ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдердкрд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдердкрд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1029 | ACT | 11 | 25 | yhl6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1030 | ACT | 11 | 25 | dm92 | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜тАж╬╡с╝░╧В ╬д╬▒╧Б╧Гс╜╕╬╜ | 1 | рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕рддрд┐рд░ | тАЬрдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд░рддрд┐рд░тАЭ | |
1031 | ACT | 11 | 26 | hu2g | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜С╧Бс╜╝╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдП | рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдпрдж рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ рд░ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛ ред | |
1032 | ACT | 11 | 26 | wf5l | writing-newevent | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
1033 | ACT | 11 | 26 | w4dz | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╧Г╧Е╬╜╬▒╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдордгреНрдбрд▓реАрд╕рдБрдЧреИ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рднрдП | тАЬрдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓ рдордгреНрдбрд▓реАрд╕рдБрдЧреИ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПтАЭ | |
1034 | ACT | 11 | 26 | x8gx | figs-activepassive | ╧З╧Б╬╖╬╝╬▒╧Д╬п╧Г╬▒╬╣ ╧Д╬╡ ╧А╧Б╧О╧Д╧Й╧В с╝Р╬╜ с╝И╬╜╧Д╬╣╬┐╧З╬╡╬пс╛│ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜░╧В, ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬╣╬▒╬╜╬┐╧Н╧В | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рднрдирд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1035 | ACT | 11 | 26 | r6sl | ╧А╧Б╧О╧Д╧Й╧В с╝Р╬╜ с╝И╬╜╧Д╬╣╬┐╧З╬╡╬пс╛│ | 1 | рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ | тАЬрдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХтАЭ | |
1036 | ACT | 11 | 27 | pz7y | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1037 | ACT | 11 | 27 | h6zw | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
1038 | ACT | 11 | 27 | d8bb | ╬║╬▒╧Дс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ с╝А╧Ас╜╕ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Н╬╝╧Й╬╜тАж╬╡с╝░╧В с╝И╬╜╧Д╬╣╧М╧З╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рддрд▓ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЖрдП | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдорд╛ рдЕрдЧреНрд▓реЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЭрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1039 | ACT | 11 | 28 | wyk8 | с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Н╬│╬▒╬▓╬┐╧В | 1 | рдЕрдЧрд╛рдмрд╕ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ | тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдЕрдЧрд╛рдмрд╕ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1040 | ACT | 11 | 28 | q3tl | с╝Р╧Г╬о╬╝╬▒╬╜╬╡╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдкрд╛рдПрд░ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1041 | ACT | 11 | 28 | l3iz | ╬╗╬╣╬╝с╜╕╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЕрдирд┐рдХрд╛рд▓ рдЖрдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдЕрднрд╛рд╡ рдЖрдЙрдиреЗрдЫтАЭ | |
1042 | ACT | 11 | 28 | pd2t | figs-hyperbole | с╝Р╧ЖтАЩ с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╕реЛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпреАрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1043 | ACT | 11 | 28 | jmc5 | figs-explicit | с╝Р╧Ас╜╢ ╬Ъ╬╗╬▒╧Е╬┤╬п╬┐╧Е | 1 | рдХреНрд▓реМрдбрд┐рдпрд╕рдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | рдХреНрд▓реМрдбрд┐рдпрд╕ рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рд░реЛрдореА рд╕рдореНрд░рд╛рдЯ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд▓реВрдХрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХреНрд▓реМрдбрд┐рдпрд╕ рд░реЛрдореА рд╕рдореНрд░рд╛рдЯ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1044 | ACT | 11 | 29 | lhp8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдиреНтАНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрез:реирен) ред | ||
1045 | ACT | 11 | 29 | de92 | ╬┤с╜▓ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ | рдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдШрдЯреНрджреИ рдЫ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдмрд╕рдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рд╡рд╛ рдЕрдирд┐рдХрд╛рд▓рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреИрд╕рд╛ рдкрдард╛рдП ред | |
1046 | ACT | 11 | 29 | rk9z | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬╡с╜Р╧А╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧Д╧М ╧Д╬╣╧В | 1 | рдЬрд╕рд░реА рд╣рд░реЗрдХ рд╕рдХреНрд╖рдо рдерд┐рдпреЛ | рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкрдард╛рдП; рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереЛрд░реИ рдкрдард╛рдП ред | |
1047 | ACT | 11 | 29 | up7a | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬пс╛│ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
1048 | ACT | 11 | 30 | l8i8 | figs-idiom | ╬┤╬╣с╜░ ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╬Т╬▒╧Б╬╜╬▒╬▓с╛╢ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓рдХреЛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рд╣рд╛рдд рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реИрдЬрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1049 | ACT | 12 | intro | f66j | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рд░реНрд╕рд╕рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрд╛рдПрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдкрдард╛рдПрдХреЛ рд░реВрдкрдпрд╛рдБ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рджрд┐рди рд▓рд╛рдЧреНтАНрджрд╛ (резрез:реирел-рейреж) рд╣реЗрд░реЛрдж рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп резреи рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдЙрд╕рд▓реЗ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНтАНрдпреЛ рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдпреЛ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдореНтАНрдХрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорджреНрджрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЙрдХреНрдд рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд░рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдорд╛рд░рд┐рджрд┐рдпреЛ ред рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдорд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдкрджрдорд╛, рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХрд░рдгтАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рдмрдвреНтАНрди рд░ рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНтАНрдЦреНтАНрдпрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдереЛрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/wordofgod]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) | |||
1050 | ACT | 12 | 1 | u4w7 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1051 | ACT | 12 | 1 | ua9p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ, рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд░ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЫ ред | ||
1052 | ACT | 12 | 1 | ti1y | writing-newevent | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
1053 | ACT | 12 | 1 | f2gr | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИ рд╕рдордпрддрд┐рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдирд┐рдХрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1054 | ACT | 12 | 1 | zy6y | figs-idiom | с╝Р╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜тАж╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | ... рдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рел:резрео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рдкрдард╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1055 | ACT | 12 | 1 | u1gv | figs-explicit | ╧Д╬╣╬╜╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА | рдХреЗрд╡рд▓ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рдЬрд╛рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1056 | ACT | 12 | 1 | s7lc | ╬║╬▒╬║с┐╢╧Г╬▒╬п | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрд░реНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рд╛рдЙрдитАЭ | |
1057 | ACT | 12 | 2 | aw4t | с╝А╬╜╬╡с┐Ц╬╗╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ с╝╕╬м╬║╧Й╬▓╬┐╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е, ╬╝╬▒╧З╬▒╬п╧Бс┐Г | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1058 | ACT | 12 | 2 | r1zv | figs-metonymy | с╝А╬╜╬╡с┐Ц╬╗╬╡╬╜тАжс╝╕╬м╬║╧Й╬▓╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╣реЗрд░реЛрдж рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рд╡рд╛ реи) рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1059 | ACT | 12 | 3 | pms7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреи:рез) ред | ||
1060 | ACT | 12 | 3 | v4ag | с╝░╬┤с╜╝╬╜ ╬┤с╜▓ с╜Е╧Д╬╣ с╝А╧Б╬╡╧Г╧Д╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЙрдирд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдм рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПтАЭ | |
1061 | ACT | 12 | 3 | wpm1 | с╝А╧Б╬╡╧Г╧Д╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ | |
1062 | ACT | 12 | 3 | cu7s | с╜Е╧Д╬╣тАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ ... рдерд┐рдпреЛ | тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕реЛ рднрдпреЛтАЭ | |
1063 | ACT | 12 | 3 | ly66 | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝И╬╢╧Н╬╝╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЦрдорд┐рд░реА рд░реЛрдЯреАрдХреЛ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордп | рдпрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрдорд┐рд░ рдирд╣рд╛рд▓реА рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреЗ рдЪрд╛рдбтАЭ | |
1064 | ACT | 12 | 4 | pps1 | ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬┤╬п╬┐╬╣╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧Й╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд░ рд╕реИрдирд┐рдХ рджрд▓ | тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд╛рд░ рд╕рдореВрд╣ редтАЭ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рдЪрд╛рд░ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдереЗ, рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдПрдХрдкрдЯрдХ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ ред рддреНрдпрд╕ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ реирек рдШрдгреНтАНрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд░ рднрд╛рдЧрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдЦ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реА рддрд┐рдирдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдмрд╕реНрдереЗ рд░ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдереЗ ред | |
1065 | ACT | 12 | 4 | i23a | ╬▓╬┐╧Е╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧ВтАжс╝А╬╜╬▒╬│╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╬▒с┐╖ | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1066 | ACT | 12 | 5 | v2yz | figs-activepassive | с╜Б ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В с╝Р╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐З | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1067 | ACT | 12 | 5 | f8qc | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс╜┤тАжс╝ж╬╜ с╝Р╬║╧Д╬╡╬╜с┐╢╧В ╬│╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЧреНрд░рд╣рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЖрдЧреНрд░рд╣рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1068 | ACT | 12 | 5 | g189 | с╝Р╬║╧Д╬╡╬╜с┐╢╧В | 1 | рдЖрдЧреНрд░рд╣рдкреВрд░реНрд╡рдХ | рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░ рд╕рдорд░реНрдкрдгрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде | |
1069 | ACT | 12 | 6 | km83 | figs-explicit | с╝д╬╝╬╡╬╗╬╗╬╡╬╜ ╧А╧Б╬┐╬▒╬│╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Б с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╧В ╧Дс┐З ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╢ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд░рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рд╕рдордпрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд░рд╛рддрдорд╛ | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНтАНрдереЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рдХреЗрд░рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рджрд┐рдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдпрд╕реЛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1070 | ACT | 12 | 6 | g2bh | ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╝Б╬╗╧Н╧Г╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬┤╧Е╧Г╬п╬╜ | 1 | рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ | тАЬрджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдХрд╕реНрд╕рд┐рдПрд░ редтАЭ рдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╕рдБрдЧ рдПрдХрдПрдХ рдЧрд░реА рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1071 | ACT | 12 | 6 | aqv1 | с╝Р╧Д╬о╧Б╬┐╧Е╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║╬о╬╜ | 1 | рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1072 | ACT | 12 | 7 | kk4i | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1073 | ACT | 12 | 7 | i7g3 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1074 | ACT | 12 | 7 | lu25 | с╝Р╧А╬н╧Г╧Д╬╖ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЙрднрд┐рдП | тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдирдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛тАЭ | |
1075 | ACT | 12 | 7 | z2i1 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┐с╝░╬║╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдХрдХреНрд╖рдорд╛ | тАЬрдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛тАЭ | |
1076 | ACT | 12 | 7 | dc5b | ╧А╬▒╧Д╬м╬╛╬▒╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧Е | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдП | тАЬрджреВрддрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдердкрдердкрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреВрддрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдШреЛрдЪреЗ редтАЭ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдпрддрд┐ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕реБрддреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрдЭрд╛рдЙрди рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдпреЛ ред | |
1077 | ACT | 12 | 7 | dqn9 | с╝Р╬╛╬н╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝▒ с╝Б╬╗╧Н╧Г╬╡╬╣╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЭрд░реЗ | рджреВрддрд▓реЗ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдЫреЛрдЗрдХрдиреИ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рдЭрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдП ред | |
1078 | ACT | 12 | 8 | hxt9 | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜тАж╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реЗ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рджреВрддрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдиреЗтАЭ | |
1079 | ACT | 12 | 9 | gx77 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1080 | ACT | 12 | 9 | sh8k | ╬┐с╜Р╬║ с╛Ф╬┤╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдиреИ рдерд┐рдПрди | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдирдиреНтАЭ | |
1081 | ACT | 12 | 9 | p9ty | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╖╬╕╬н╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╬│╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЬреБрди рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рддреНрдпреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1082 | ACT | 12 | 10 | r7gy | figs-explicit | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╧А╧Б╧О╧Д╬╖╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд░ рдЧрд░реА рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН, рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1083 | ACT | 12 | 10 | c18q | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдкрд╛рд░ рдЧрд░реА рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рдХрдЯрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1084 | ACT | 12 | 10 | e36s | figs-ellipsis | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ | тАЬрдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╕ рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1085 | ACT | 12 | 10 | y86k | с╝ж╬╗╬╕╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Н╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬╣╬┤╬╖╧Бс╛╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлрд▓рд╛рдореЗ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдлрд▓рд╛рдореЗ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗтАЭ | |
1086 | ACT | 12 | 10 | if3c | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╬н╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рдЬреБрди рд╕рд╣рд░рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЬреБрди рд╕рд╣рд░рддрд┐рд░ рдЦреБрд▓реНрдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреБрди рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рд╕рд╣рд░рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
1087 | ACT | 12 | 10 | i3st | figs-rpronouns | с╝е╧Д╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╬╝╬м╧Д╬╖ с╝а╬╜╬┐╬п╬│╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреИрдБ рдЦреЛрд▓рд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдвреЛрдХрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдШреНрд░рд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдвреЛрдХрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреЛрд▓реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
1088 | ACT | 12 | 10 | j268 | ╧А╧Б╬┐с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ с┐е╧Н╬╝╬╖╬╜ ╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд▓рддрд┐рд░рдХреЛ рдЧрд▓реНрд▓реАрдорд╛ рдЧрдП | тАЬрдЧрд▓реНрд▓реА рд╣реБрдБрджреИ рдЧрдПтАЭ | |
1089 | ACT | 12 | 10 | fl89 | ╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧В с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╖ с╜Б с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдЫреЛрдбреЗ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЫреЛрдбреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЪрд╛рдирдХ рдмрд┐рд▓рд╛рдПтАЭ | |
1090 | ACT | 12 | 11 | wlb6 | figs-idiom | ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╖ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣реЛрд╕рдорд╛ рдЖрдП | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдЬрдЧ рд░ рд╕рдЪреЗрдд рдмрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1091 | ACT | 12 | 11 | ue4k | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╧М ╬╝╬╡ с╝Р╬║ ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В с╝й╧Бс┐┤╬┤╬┐╧Е | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рдорд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рд╣рд╛рддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдкрдХрдбтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдмрд╛рдЯ рдорд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1092 | ACT | 12 | 11 | hw63 | с╝Р╬╛╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╧М ╬╝╬╡ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1093 | ACT | 12 | 11 | p739 | figs-synecdoche | ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬┐╬║╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдореБрдЦреНтАНрдп рдЧрд░реА рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1094 | ACT | 12 | 12 | tfh3 | ╧Г╧Е╬╜╬╣╬┤╧О╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдП | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдЪреЗрдд рднрдП ред | |
1095 | ACT | 12 | 12 | ux4v | figs-activepassive | с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е, ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╬Ь╬м╧Б╬║╬┐╧Е | 1 | рдорд░реНрдХреБрд╕ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1096 | ACT | 12 | 13 | x5fg | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдиреЛрдХрд░реНрдиреА рдард┐рдЯреА рд░реЛрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреи:резреи) ред | ||
1097 | ACT | 12 | 13 | pfn7 | ╬║╧Б╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧ВтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдП | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдврдХреНрдврдХреНрдпрд╛рдП редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди рдвреЛрдХрд╛ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
1098 | ACT | 12 | 13 | c634 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╬╗с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ | тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдвреЛрдХрд╛рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдбрдХрдмрд╛рдЯ рдЖрдБрдЧрдирдорд╛ рдЫрд┐рд░реНрдиреЗ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛тАЭ | |
1099 | ACT | 12 | 13 | khq1 | ╧А╧Б╬┐╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡тАжс╜С╧А╬▒╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдЖрдЗрдиреН | тАЬрдХрд╕рд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдврдХреНрдврдХреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╕реЛрдзреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдЖрдЗрдиреНтАЭ | |
1100 | ACT | 12 | 14 | y2ff | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В | 1 | рдЖрдирдиреНрджрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрд░ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреА рдЕрддрд┐ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрддрд┐ рдЙрддреНрддреЗрдЬрд┐рдд рднрдПрд░тАЭ | |
1101 | ACT | 12 | 14 | m3m7 | ╬┐с╜Р╬║ с╝д╬╜╬┐╬╣╬╛╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Е╬╗с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдиреИ рднреБрд▓рд┐рдиреН | тАЬрдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдиреИ рдмрд┐рд░реНрд╕рд┐рдиреНтАЭ | |
1102 | ACT | 12 | 14 | ky3p | ╬╡с╝░╧Г╬┤╧Б╬▒╬╝╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рдХреБрджреЗрд░ рдХреЛрдард╛рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЗрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдХреБрджреЗрд░ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛ рдЧрдЗрдиреНтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
1103 | ACT | 12 | 14 | yq3r | с╝А╧А╬о╬│╬│╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЦрдмрд░ рджрд┐рдЗрдиреН | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рднрдирд┐рдиреНтАЭ | |
1104 | ACT | 12 | 14 | a19k | с╝С╧Г╧Д╬м╬╜╬▒╬╣тАж╧А╧Бс╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╬╗с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдвреЛрдХрд╛рдирд┐рд░ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | тАЬрдвреЛрдХрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЙрднрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ редтАЭ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЕрдЭреИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реИ рдЙрднрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
1105 | ACT | 12 | 15 | ybz7 | ╬╝╬▒╬п╬╜с┐Г | 1 | рддрд┐рдореА рдмрд╣реБрд▓рд╛рдПрдХреА рдЫреНрдпреМ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреА рдмрд╣реБрд▓рд╛рдПрдХреА рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдкрд╛рдЧрд▓ рднрдПрдХреА рдЫреНрдпреМтАЭ | |
1106 | ACT | 12 | 15 | xnm2 | с╝бтАж╬┤╬╣╧К╧Г╧З╧Е╧Б╬п╬╢╬╡╧Д╬┐ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕реИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрд┐рджреНрджреА рдЧрд░рд┐рдиреН | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рдЬрд┐рджреНрджреА рдЧрд░рд┐рдиреНтАЭ | |
1107 | ACT | 12 | 15 | en8b | ╬┐с╝▒тАжс╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ | 2 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ | |
1108 | ACT | 12 | 15 | qa8m | с╜Б с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЛ рдЙрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╣реЛ редтАЭ рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдПрдЫрдиреН рднрдиреА рдард╛рдиреЗ ред | |
1109 | ACT | 12 | 16 | wwg1 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1110 | ACT | 12 | 16 | bi6l | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В с╝Р╧А╬н╬╝╬╡╬╜╬╡╬╜ ╬║╧Б╬┐╧Н╧Й╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдвреЛрдХрд╛ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗ | тАЬрдирд┐рд░рдиреНрддрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд┐рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдордпрднрд░ рдиреИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдвреЛрдХрд╛ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1111 | ACT | 12 | 17 | jx1a | с╝А╧А╬▒╬│╬│╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬╡тАж╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрддрд╛рдЗрджреЗрдУ | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдитАЭ | |
1112 | ACT | 12 | 17 | jf16 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
1113 | ACT | 12 | 18 | blx5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1114 | ACT | 12 | 18 | ail9 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╕рдордп рдмрд┐рддреЗрдХреЛ рдЫ; рдпреЛ рдЕрдм рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рди рд╣реЛ ред | |
1115 | ACT | 12 | 18 | iqv4 | ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧ВтАжс╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рднрдпреЛ | тАЬрдмрд┐рд╣рд╛рдитАЭ | |
1116 | ACT | 12 | 18 | zl7i | figs-litotes | с╝ж╬╜ ╧Д╬м╧Б╬▒╧З╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╜А╬╗╬п╬│╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧О╧Д╬▒╬╣╧В, ╧Д╬п с╝Д╧Б╬▒ с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХрдореНрддреА рд╣рд▓рдЪрд▓ рдерд┐рдПрди | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рдорд╛ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдареВрд▓реЛ рд╣рд▓рдЪрд▓ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1117 | ACT | 12 | 18 | ilz4 | figs-abstractnouns | с╝ж╬╜ ╧Д╬м╧Б╬▒╧З╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╜А╬╗╬п╬│╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧О╧Д╬▒╬╣╧В, ╧Д╬п с╝Д╧Б╬▒ с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХрдореНрддреА рд╣рд▓рдЪрд▓ рдерд┐рдПрди | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрд╣рд▓рдЪрд▓тАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╛рдХреБрд▓ рднрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд░рд╛рд╢ рднрдПтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1118 | ACT | 12 | 19 | twr1 | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреЗрд░ рдирднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреЗрд░ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рдирд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ | ||
1119 | ACT | 12 | 19 | pz6v | с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╧В ╬┤с╜▓ с╝Р╧А╬╣╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреЗрдкрдЫрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕ рд╣рд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ, рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдЦреЛрдЬреНрди рдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ реи) рдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕ рд╣рд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ, рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдард╛рдПтАЭ | |
1120 | ACT | 12 | 19 | c69i | с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Ж╧Н╬╗╬▒╬║╬▒╧В, с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ с╝А╧А╬▒╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХреЛ рд╣реБрдХреБрдо рджрд┐рдП | рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреИрджреА рднрд╛рдЧреЗ рднрдиреЗ рддреА рдиреИ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рджрдгреНтАНрдб рдерд┐рдпреЛ ред | |
1121 | ACT | 12 | 19 | br16 | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреА рддрд▓ рдЧрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд▓ рдЧрдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдорд╛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рднрдиреНрджрд╛ рддрд▓ рдкрд░реНрдЫ ред | |
1122 | ACT | 12 | 20 | n2lw | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдЫрдиреН ред | ||
1123 | ACT | 12 | 20 | aip7 | writing-newevent | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
1124 | ACT | 12 | 20 | gxs4 | figs-hyperbole | с╜Б╬╝╬┐╬╕╧Е╬╝╬▒╬┤с╜╕╬╜тАж╧А╬▒╧Бс┐Ж╧Г╬▒╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рд╕рдБрдЧреИ рдЧрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпреАрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕реАрджреЛрдирдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЗрд░реЛрджрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдБрдЧреИ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1125 | ACT | 12 | 20 | t6mi | ╧А╬╡╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬Т╬╗╬м╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд▓рд╕реНрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдП | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд▓рд╕реНрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдПтАЭ | |
1126 | ACT | 12 | 20 | qsg4 | translate-names | ╬Т╬╗╬м╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдмрд▓рд╕реНрддрд╕ | рдмрд▓рд╕реНрддрд╕ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╡рд╛ рдПрдХ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1127 | ACT | 12 | 20 | l5r1 | с╛Р╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗтАЭ | |
1128 | ACT | 12 | 20 | j253 | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╧О╧Б╬▒╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╣╬║с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЗрд╢рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереНрдпреЛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдпреЛ рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рдЦрд░рд┐рдж рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИ рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЦрд░рд┐рдж рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1129 | ACT | 12 | 20 | dy51 | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдпреЛ рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐рдорд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рд░реЛрдХ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреА рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1130 | ACT | 12 | 21 | e3w9 | ╧Д╬▒╬║╧Дс┐ЗтАжс╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | рдпреЛ рджрд┐рди рд╢рд╛рдпрдж рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рднрдПрдХрд╛ рджрд┐рди рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЛрдж рд╕рд╣рдордд рднрдПрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛тАЭ | |
1131 | ACT | 12 | 21 | kv7g | с╝Р╧Г╬╕с┐Ж╧Д╬▒ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╣╬║с╜┤╬╜ | 1 | рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рдкрд╣рд┐рд░рди | рддрд┐рдиреА рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреЗ рдорд╣рдЩреНрдЧреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ | |
1132 | ACT | 12 | 21 | g6ir | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реЗ | рдпрд╣реАрдБрдмрд╛рдЯ рдиреИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
1133 | ACT | 12 | 22 | ze1s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред | ||
1134 | ACT | 12 | 23 | b4bc | ╧А╬▒╧Б╬▒╧З╧Бс┐Ж╬╝╬▒тАжс╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В | 1 | рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд | тАЬрдЙрддрд┐ рдиреИ рдЦреЗрд░ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддтАЭ | |
1135 | ACT | 12 | 23 | b5s9 | с╝Р╧А╬м╧Д╬▒╬╛╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдП | тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПтАЭ | |
1136 | ACT | 12 | 23 | iw57 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдПрдирдиреН | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдП ред | |
1137 | ACT | 12 | 23 | d419 | figs-activepassive | ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Г╬║╧Й╬╗╬╖╬║╧М╬▓╧Б╧Й╧Д╬┐╧В, с╝Р╬╛╬н╧И╧Е╬╛╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдХреАрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦрд╛рдЗрдП рд░ рдорд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреАрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреЗ рдХреАрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЖрдиреНрджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдЬреБрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреАрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдП рд░ рддрд┐рдиреА рдорд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1138 | ACT | 12 | 24 | j2un | writing-endofstory | 0 | рдкрдж реирек рд▓реЗ рдкрдж реирей рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдкрдж реирел рд▓реЗ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ резрез:рейреж рдмрд╛рдЯ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | ||
1139 | ACT | 12 | 24 | m1sw | figs-metaphor | с╜БтАж╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╖с╜Ф╬╛╬▒╬╜╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╗╬╖╬╕╧Н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдпреЛ рд░ рдЧреБрдгрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдвреНрджреИ рдЧрдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрдвреНтАНрди рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмреЛрдЯ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдзреЗрд░реИ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рдлреИрд▓рд┐рдпреЛ рд░ рдпрд╕рдорд╛ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1140 | ACT | 12 | 24 | wn8m | с╜БтАж╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
1141 | ACT | 12 | 25 | pv6a | figs-explicit | ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд резрез:реиреп-рейреж рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ-рдкреИрд╕рд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкреИрд╕рд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1142 | ACT | 12 | 25 | t7d8 | ╬Т╬▒╧Б╬╜╬▒╬▓с╛╢╧В ╬┤с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В с╜С╧А╬н╧Г╧Д╧Б╬╡╧И╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЧрдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
1143 | ACT | 13 | intro | rlh6 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрей:рейрей-рейрел рдорд╛ рднрдЬрдирд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рддреАрдирд╡рдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрей:рекрез рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдордХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдзрд╛ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдпрд╣реВрджреА рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирднрдЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдирддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХреЛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреА рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдореА рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдВрдбреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдард╛рдиреНтАНрдЫрдиреН, рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рднреМрддрд┐рдХ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рд▓рд┐рдПрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) | |||
1144 | ACT | 13 | 1 | ce7s | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рез рд▓реЗ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдпреА рдкрд╛рдБрдЪ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рддреАрди рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд░ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1145 | ACT | 13 | 1 | qa2i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдорд┐рд╕рди рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдард╛рдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
1146 | ACT | 13 | 1 | rej8 | ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ с╝И╬╜╧Д╬╣╬┐╧З╬╡╬пс╛│ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╜Ц╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдм рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛тАЭ | |
1147 | ACT | 13 | 1 | srw6 | translate-names | ╬г╧Е╬╝╬╡с╜╝╬╜тАж╬Э╬п╬│╬╡╧БтАж╬Ы╬┐╧Н╬║╬╣╬┐╧ВтАж╬Ь╬▒╬╜╬▒╬о╬╜ | 1 | рд╢рд┐рдорд┐рдпреЛрди ... рдирд╛рдЗрдЬрд░ ... рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕ ... рдордиреЗрди | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1148 | ACT | 13 | 1 | u48c | с╝й╧Бс┐┤╬┤╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╡╧Д╧Б╬м╧Б╧З╬┐╧Е ╧Г╧Н╬╜╧Д╧Б╬┐╧Ж╬┐╧В | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрд░реНрдХрд┐рдПрдХрд╛ рднрд╛рдЗ, рдкреНрд░рд╛рдиреНрддреАрдп рд╢рд╛рд╕рдХ | рдордиреЗрди рд╢рд╛рдпрдж рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╛ рд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрд░реНрдХрдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЦреЗрд▓реНрдиреЗ рд╕рд╛рдереА рд╡рд╛ рдирдЬрд┐рдХрдХрд╛ рд╕рд╛рдереА рдерд┐рдП ред | |
1149 | ACT | 13 | 2 | ifb9 | с╝А╧Ж╬┐╧Б╬п╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░тАЭ | |
1150 | ACT | 13 | 2 | j6ym | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬н╬║╬╗╬╖╬╝╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╕рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1151 | ACT | 13 | 3 | ku45 | translate-symaction | с╝Р╧А╬╣╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ редтАЭ рдпреЛ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓рдорд╛рдерд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1152 | ACT | 13 | 3 | p1us | с╝А╧А╬н╬╗╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдП | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреВ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПтАЭ | |
1153 | ACT | 13 | 4 | br2m | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдХ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1154 | ACT | 13 | 4 | mt3h | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреБрдиреИ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ ред | |
1155 | ACT | 13 | 4 | iyh8 | ╬║╬▒╧Дс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рддрд▓ рдЧрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд▓ рдЧрдПтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рд╕реЗрд▓реБрдХрд┐рдпрд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рддрд▓ рдкрд░реНрджрдЫ ред | |
1156 | ACT | 13 | 4 | d1q5 | ╬г╬╡╬╗╬╡╧Н╬║╬╣╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд┐рд▓реБрдХрд┐рдпрд╛ | рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ | |
1157 | ACT | 13 | 5 | at85 | ╬г╬▒╬╗╬▒╬╝с┐Ц╬╜╬╣ | 1 | рд╕рд▓рд╛рдорд┐рд╕ рд╕рд╣рд░ | рд╕рд▓рд╛рдорд┐рд╕ рд╕рд╣рд░ рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1158 | ACT | 13 | 5 | ct8b | figs-synecdoche | ╬║╬▒╧Д╬о╬│╬│╬╡╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИтАЭ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1159 | ACT | 13 | 5 | p5t3 | ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│╬▒с┐Ц╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕рд▓рд╛рдорд┐рд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджреА рд╕рднрд╛рдШрд░ рдерд┐рдП рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рд╕рд▓рд╛рдорд┐рд╕рдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рдШреБрдордлрд┐рд░ рдЧрд░реНрджреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЗрдЯреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ редтАЭ | |
1160 | ACT | 13 | 5 | sxw6 | ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜ ╬┤с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╬╜, с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдкрдирд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдерд┐рдП | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЧрдП рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1161 | ACT | 13 | 5 | ukx2 | с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рд╕рд╣рд╛рдпрдХ | тАЬрд╕рд╣рдпреЛрдЧреАтАЭ | |
1162 | ACT | 13 | 6 | h9he | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕, рд╢рд╛рдКрд▓ рд░ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддреАрдп рд╢рд╛рд╕рдХ рд╕рд░реНрдЧрд┐рдпрд╕ рдкреМрд▓рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ; рдЕрдирд┐ тАЬрдЙрд╕рдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдПрд▓реБрдорд╛рд╕ (рдмрд╛рд░-рдпреЗрд╢реВ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНтАНрдЫ) рдЬрд╛рджреВрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1163 | ACT | 13 | 6 | ja1i | с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╜с┐Ж╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдкреВрд░реИ рдЯрд╛рдкреБ | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рдПрдХ рднрд╛рдЧрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧрд╕рдореНрдо рдкрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рд░ рдЖрдлреВ рднрдПрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрд╛рдБрдбреЗ ред | |
1164 | ACT | 13 | 6 | cl2z | ╬а╬м╧Ж╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рдлреЛрд╕ | рдкреНрд░рд╛рдиреНрддреАрдп рд╢рд╛рд╕рдХ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕ рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╕рд╣рд░ | |
1165 | ACT | 13 | 6 | zf3b | ╬╡с╜Ч╧Б╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирдЦреЛрдЬрд┐рдХрдиреИ рд╕реЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЗрдЯреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗтАЭ | |
1166 | ACT | 13 | 6 | xe7h | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒, ╧Д╬╣╬╜с╜░ ╬╝╬м╬│╬┐╬╜ | 1 | рдХреЛрд╣реА рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░ | тАЬрдЯреБрдирд╛рдореБрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдЬрд╛рджреВрдпреА рдХрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ | |
1167 | ACT | 13 | 6 | ak38 | translate-names | с╛з с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬Т╬▒╧Б╬╣╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдмрд╛рд░-рдпреЗрд╢реВ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдмрд╛рд░-рдпреЗрд╢реВтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ редтАЭ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЫреИрди ред рддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рдпреЗрд╢реВ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдирд╛рдо рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1168 | ACT | 13 | 7 | bee2 | с╝ж╬╜ ╧Гс╜║╬╜ | 1 | рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╕рд╛рдереИ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
1169 | ACT | 13 | 7 | s1su | с╝А╬╜╬╕╧Е╧А╬м╧Дс┐│ | 1 | рдкреНрд░рд╛рдиреНрддреАрдп рд╢рд╛рд╕рдХ | рдпреА рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХреЛ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдотАЭ | |
1170 | ACT | 13 | 7 | h5xx | writing-background | с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Дс┐╖ | 1 | рдЬреЛ рдПрдХ рдмреБрджреНрдзрд┐рдЬреАрд╡рд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд░реНрдЧрд┐рдпрд╕ рдкреМрд▓рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1171 | ACT | 13 | 8 | lp2u | translate-names | с╝Ш╬╗╧Н╬╝╬▒╧В с╜Б ╬╝╬м╬│╬┐╧В | 1 | рдПрд▓реБрдорд╛рд╕, тАЬрдЬрд╛рджреВрдЧрд░тАЭ | рдпреЛ рдмрд╛рд░-рдпреЗрд╢реВ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЬрд╛рджреВрдЧрд░тАЭ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1172 | ACT | 13 | 8 | qw4j | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬│с╜░╧Б ╬╝╬╡╬╕╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЙрд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░реАрдХрдорд╛ рдпрд╣реА рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
1173 | ACT | 13 | 8 | n23s | с╝А╬╜╬╕╬п╧Г╧Д╬▒╧Д╬┐тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╬╢╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Н╧А╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНтАНрдпреЛ; рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдпреЛтАЭ | |
1174 | ACT | 13 | 8 | w2xt | figs-metaphor | ╬╢╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Н╧А╬▒╧Д╬┐╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдкреНрд░рд╛рдиреНрддреАрдп рд╢рд╛рд╕рдХ рд╕рд░реНрдЧрд┐рдпрд╕ рдкреМрд▓рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдирдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдордирд╛рдЙрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рд╕рдХрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрди рдордирд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1175 | ACT | 13 | 9 | gws2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░ рдПрд▓реБрдорд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд░-рдпреЗрд╢реВ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрей:рем-рео) ред | ||
1176 | ACT | 13 | 9 | nau1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рдлреЛрд╕ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрд▓реБрдорд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ ред | ||
1177 | ACT | 13 | 9 | ey6d | figs-activepassive | ╬г╬▒с┐ж╬╗╬┐╧ВтАжс╜Б ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рддрд░ рд╢рд╛рдКрд▓ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдЫ | тАЬрд╢рд╛рдЙрд▓тАЭ рддрд┐рдирдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рднрдиреЗ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓тАЭ рддрд┐рдирдХреЛ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЙрдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдКрд▓, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдм рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1178 | ACT | 13 | 9 | xjy9 | с╝А╧Д╬╡╬╜╬п╧Г╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗ | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХрдЯрдХ рд▓рд╛рдПрд░ рд╣реЗрд░реЗтАЭ | |
1179 | ACT | 13 | 10 | d2pk | figs-metonymy | ╧Ес╝▒с╜▓ ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е | 1 | рддрдБ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЫреЛрд░реЛ | рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣рд░реНрдХрдд рдЧрд░реНрджреИ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдБ рд╢реИрддрд╛рдирдЬрд╕реНрддреИ рдЫрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдБ рд╢реИрддрд╛рди рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1180 | ACT | 13 | 10 | r8x2 | с╜ж ╧А╬╗╬о╧Б╬╖╧В ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В ╬┤╧М╬╗╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╧Г╬╖╧В с┐ес╛│╬┤╬╣╬┐╧Е╧Б╬│╬п╬▒╧В | 1 | рддрдБ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЫрд▓ рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫрд╕реН | тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрд╕реН рд░ рдЬреЗ рдЧрд▓рдд рдЫ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрдЫрд╕реНтАЭ | |
1181 | ACT | 13 | 10 | pyu7 | с┐ес╛│╬┤╬╣╬┐╧Е╧Б╬│╬п╬▒╧В | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ | рдпреЛ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрд▓реНрдЫреЗ рд╣реБрдиреБ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд▓рдЧрдирд╢реАрд▓ рднрдПрд░ рдирдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1182 | ACT | 13 | 10 | hlq9 | с╝Р╧З╬╕╧Бс╜▓ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рддрдБ рд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╢рддреНрд░реБ рд╣реЛрд╕реН | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрд▓реБрдорд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред рдЬрд╕рд░реА рд╢реИрддрд╛рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рддреНрд░реБ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рд╣реЛ, рдПрд▓реБрдорд╛рд╕ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1183 | ACT | 13 | 10 | bc9p | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Н╧Гс┐Г ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╧Й╬╜ ╧Дс╜░╧В с╜Б╬┤╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Дс╜░╧В ╬╡с╜Р╬╕╬╡╬п╬▒╧В? | 1 | рддреИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕реЛрдЭреЛ рдмрд╛рдЯреЛрд▓рд╛рдИ рдмрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрди рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЫреЛрдбреНрджреИрдирд╕реН, рдЫреЛрдбреНрдЫрд╕реН рд░ ? | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рддреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреИрдБрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдЭреВрдЯрд╛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдЫрд╕реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1184 | ACT | 13 | 10 | p8sa | figs-idiom | ╧Дс╜░╧В с╜Б╬┤╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Дс╜░╧В ╬╡с╜Р╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕реЛрдЭрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реЛрдЭрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рд╕рддреНрдп рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1185 | ACT | 13 | 11 | k51g | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрдБтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрд▓реБрдорд╛рд╕ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреА рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддреАрдп рд╢рд╛рд╕рдХ рд╕рд░реНрдЧрд┐рдпрд╕ рдкреМрд▓рд╕ (рдкрд╛рдлреЛрд╕рдХрд╛ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо) рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1186 | ACT | 13 | 11 | pey7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрд▓реБрдорд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1187 | ACT | 13 | 11 | xul9 | figs-metonymy | ╧З╬╡с╜╢╧Б ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ ╧Г╬н | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╣рд╛рдд рддрдБрдорд╛рдерд┐ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рд░ тАЬрддрдБрдорд╛рдерд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рджрдгреНрдбрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1188 | ACT | 13 | 11 | rse8 | figs-activepassive | с╝Ф╧Гс┐Г ╧Д╧Е╧Ж╬╗с╜╕╧В | 1 | рддрдБ рдЕрдиреНрдзреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1189 | ACT | 13 | 11 | w3gh | ╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝е╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддреИрдБрд▓реЗ рдШрд╛рдо рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдирд╕реН | рдПрд▓реБрдорд╛рд╕ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдШрд╛рдо рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рдШрд╛рдо рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдирд╕реНтАЭ | |
1190 | ACT | 13 | 11 | b5b8 | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреЛрдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
1191 | ACT | 13 | 11 | t7j1 | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧З╬╗с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В | 1 | рддреБрд╡рд╛рдБрд▓реЛ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдПрд▓реБрдорд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдпреЛ | тАЬрдПрд▓реБрдорд╛рд╕рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдзрдорд┐рд▓реЛ рднрдП рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрд▓реБрдорд╛рд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рджреЗрдЦреЗрди рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреЗрдитАЭ | |
1192 | ACT | 13 | 11 | a7es | ╧А╬╡╧Б╬╣╬м╬│╧Й╬╜ | 1 | рдК рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛ | тАЬрдПрд▓реБрдорд╛рд╕ рднреМрдБрддрд╛рд░рд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрд▓реБрдорд╛рд╕рд▓реЗ рдПрддрд╛рдЙрддрд╛ рдЫрд╛рдордЫрд╛рдо рдЫреБрдордЫреБрдо рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛтАЭ | |
1193 | ACT | 13 | 12 | x9fl | с╝А╬╜╬╕╧Н╧А╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рд╛рдиреНрддреАрдп рд╢рд╛рд╕рдХ | рдпреЛ рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХреЛ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдотАЭ | |
1194 | ACT | 13 | 12 | pyh7 | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1195 | ACT | 13 | 12 | twa8 | figs-activepassive | с╝Р╬║╧А╬╗╬╖╧Г╧Г╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс┐З ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЙрдиреА рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЪрдХрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1196 | ACT | 13 | 13 | i65t | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрджрд╣рд░реВ резрей рд░ резрек рд▓реЗ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдорд░реНрдХреБрд╕ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНтАНрдЫ) рдерд┐рдП ред рдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рджреЗрдЦрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдирд┐рдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рд╕реВрдЪреАрдХреГрдд рд╣реБрдиреБрд▓реЗ рддрд┐рдиреА рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдпреЛ рдХреНрд░рдорд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1197 | ACT | 13 | 13 | rk3k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред | ||
1198 | ACT | 13 | 13 | r9hi | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНрдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1199 | ACT | 13 | 13 | k4s9 | с╝А╬╜╬▒╧З╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬а╬м╧Ж╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рдлреЛрд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдиреА рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдЪрдвреЗ | тАЬрдкрд╛рдлреЛрд╕рдмрд╛рдЯ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1200 | ACT | 13 | 13 | h1cb | с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬а╬н╧Б╬│╬╖╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬а╬▒╬╝╧Ж╧Е╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдореНрдлрд┐рд▓рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкрд░реНрдЧрд╛рдорд╛ рдЖрдП | тАЬрдкрд░реНрдЧрд╛рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ рдЬреБрди рдкрд╛рдореНрдлрд┐рд▓рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдЫтАЭ | |
1201 | ACT | 13 | 13 | g6l5 | с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В ╬┤с╜▓ с╝А╧А╬┐╧З╧Й╧Б╬о╧Г╬▒╧В с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗ | тАЬрддрд░ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗтАЭ | |
1202 | ACT | 13 | 14 | vrp1 | с╝И╬╜╧Д╬╣╧М╧З╬╡╬╣╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬а╬╣╧Г╬╣╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛ | тАЬрдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░тАЭ | |
1203 | ACT | 13 | 15 | dnb4 | figs-synecdoche | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╜╬м╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдкрдврд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкрдврд┐рдПрдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рдЧреНрд░рдиреНрдерд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдкрдврд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1204 | ACT | 13 | 15 | z7bh | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜тАж╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджреИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкрдард╛рдП | тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗтАЭ | |
1205 | ACT | 13 | 15 | td4h | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдпрд╣реВрджреА рдорд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред | |
1206 | ACT | 13 | 15 | jru8 | ╬╡с╝┤ ╧Д╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╧Й╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╧М╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВ рдХреЗрд╣реА рднрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
1207 | ACT | 13 | 15 | kj1h | ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдХреГрдкрдпрд╛ рддреНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреГрдкрдпрд╛ рддреНрдпреЛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
1208 | ACT | 13 | 16 | tbc4 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1209 | ACT | 13 | 16 | p93q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рдг рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1210 | ACT | 13 | 16 | i8pz | translate-symaction | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬╡╬п╧Г╬▒╧В ╧Дс┐З ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗ | рдпреЛ рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдиреА рдмреЛрд▓реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣рд╛рддрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдмреЛрд▓реНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣рд╛рдд рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1211 | ACT | 13 | 16 | rh93 | ╬┐с╝▒ ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордорд╛ рдЧрдПрдХрд╛ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдмрд╛рдЯ рдирдЖрдПрдХрд╛ рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ | |
1212 | ACT | 13 | 16 | ah55 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜, с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдореЗрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
1213 | ACT | 13 | 17 | se2b | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ | |
1214 | ACT | 13 | 17 | l9cn | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
1215 | ACT | 13 | 17 | aaj5 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒с╜╕╬╜ с╜Х╧И╧Й╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛рдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1216 | ACT | 13 | 17 | vw4z | figs-metonymy | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬▓╧Б╬▒╧З╬п╬┐╬╜╬┐╧В с╜С╧И╬╖╬╗╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1217 | ACT | 13 | 17 | b74t | с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ | тАЬрдорд┐рд╢реНрд░рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░тАЭ | |
1218 | ACT | 13 | 18 | zv9e | с╝Р╧Д╧Б╬┐╧А╬┐╧Ж╧М╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрдкреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдХреБрдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1219 | ACT | 13 | 19 | nvp7 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреВрдорд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдЧрд┐ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рд╕рд╛рдд рдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднреВрдорд┐ рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1220 | ACT | 13 | 19 | h5qg | с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдлрд░рдХ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рднреМрдЧреЛрд▓рд┐рдХ рд╕рд┐рдорд╛рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
1221 | ACT | 13 | 20 | m4jd | 1 | рдЪрд╛рд░ рд╕рдп рдкрдЪрд╛рд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ | тАЬрекрелреж рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рднрдпреЛтАЭ | ||
1222 | ACT | 13 | 20 | qmc8 | с╝Х╧Й╧В ╬г╬▒╬╝╬┐╧Ес╜┤╬╗ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рд╢рдореВрдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдирдЖрдПрд╕рдореНрдо | тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╢рдореВрдПрд▓рдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдотАЭ | |
1223 | ACT | 13 | 21 | akg6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдореБрдПрд▓рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рд░ рдПрддрд╛рдирдХреЛ рднрдЬрдирдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
1224 | ACT | 13 | 21 | yxi8 | с╝Ф╧Д╬╖ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНрдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИтАЭ | |
1225 | ACT | 13 | 22 | z4x3 | ╬╝╬╡╧Д╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдЗрд░рд╣рдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1226 | ACT | 13 | 22 | bsp6 | с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╡с╝░╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1227 | ACT | 13 | 22 | iyd6 | ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдитАЭ | |
1228 | ACT | 13 | 22 | sw2r | с╛з ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рдиреИ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпреА рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1229 | ACT | 13 | 22 | dbu5 | ╬╡с╜Ч╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ рдХрд┐тАЭ | |
1230 | ACT | 13 | 22 | mp53 | figs-idiom | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдореИрд▓реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1231 | ACT | 13 | 23 | lby6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
1232 | ACT | 13 | 23 | xj5a | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧ЕтАжс╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдпрд┐рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ редтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдпреЛ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд░реНрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрей:реиреи) ред | |
1233 | ACT | 13 | 23 | kc76 | figs-metonymy | с╝д╬│╬▒╬│╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ ... рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1234 | ACT | 13 | 23 | mk5g | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рднрдиреА рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рднрдиреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ | |
1235 | ACT | 13 | 24 | x892 | figs-abstractnouns | ╬▓╬м╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬▒ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдктАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдитАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1236 | ACT | 13 | 25 | vww3 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Р╬╝с╜▓ с╜С╧А╬┐╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдо рдХреЛ рд╣реБрдБ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМ ? | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреА рдХреЛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реЛрдЪреНрди рдмрд╛рдзреНрдп рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХреЛ рд╣реБрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1237 | ACT | 13 | 25 | rp32 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬│╧О | 1 | рдо рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрди | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1238 | ACT | 13 | 25 | nnl5 | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рддрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
1239 | ACT | 13 | 25 | r1pl | figs-explicit | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝с╜▓ | 1 | рдордкрдЫрд┐ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЖрдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рд┐рд╣ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1240 | ACT | 13 | 25 | gys2 | ╬┐с╜Ч ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В ╧Дс╜╕ с╜С╧А╧М╬┤╬╖╬╝╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╬╗с┐ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдХреЛ рдЬреБрддреНрддрд╛рдХреЛ рддреБрдирд╛ рдлреБрдХрд╛рд▓реНрди рдо рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдЫреИрди | тАЬрдо рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреБрддреНрддрд╛рдХреЛ рдлрд┐рддрд╛ рдЦреЛрд▓реНрди рдкрдирд┐ рдпреЛрдЧреНрдп рдЫреИрди редтАЭ рдорд╕рд┐рд╣ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдкреНрд░рддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдирд┐рдореНтАНрди рд╕реНтАНрддрд░рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдард╛рдиреЗрдирдиреН ред | |
1241 | ACT | 13 | 26 | jdp6 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1242 | ACT | 13 | 26 | kci9 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п, ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╬│╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╡рдВрд╢рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ, ... рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдпрд╣реВрджреАрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдорд░рдг рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1243 | ACT | 13 | 26 | u6zn | figs-activepassive | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В с╝Р╬╛╬▒╧А╬╡╧Г╧Д╬м╬╗╬╖ | 1 | рдпреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1244 | ACT | 13 | 26 | v6r3 | figs-abstractnouns | ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1245 | ACT | 13 | 27 | psk5 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ с╝А╬│╬╜╬┐╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрдирдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреА рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдирдиреНтАЭ | |
1246 | ACT | 13 | 27 | ri1f | figs-metonymy | ╧Дс╜░╧В ╧Ж╧Й╬╜с╜░╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1247 | ACT | 13 | 27 | m4tz | figs-activepassive | ╧Дс╜░╧ВтАжс╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧Й╧Г╬║╬┐╬╝╬н╬╜╬▒╧В | 2 | рдЬреБрди рдкрдврд┐рдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдвреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1248 | ACT | 13 | 27 | rle6 | ╧Дс╜░╧В ╧Ж╧Й╬╜с╜░╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜тАжс╝Р╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рд╛рдгреАрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1249 | ACT | 13 | 28 | v3hw | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1250 | ACT | 13 | 28 | y9j6 | ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╝╬п╬▒╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬п╬▒╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬╡с╜С╧Б╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд╛рд░рдг рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░рдг рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПрдирдиреНтАЭ | |
1251 | ACT | 13 | 28 | d4xm | с╛Р╧Д╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд╕рдБрдЧ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ тАЬрдорд╛рдЧ рдЧрд░реЗтАЭ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрдиреБ, рдирд┐рд╡реЗрджрди рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1252 | ACT | 13 | 29 | sq1j | с╜б╧В ╬┤с╜▓ с╝Р╧Д╬н╬╗╬╡╧Г╬▒╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ | |
1253 | ACT | 13 | 29 | m5f1 | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕╬╡╬╗╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╛╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд░реВрдЦрдмрд╛рдЯ рдУрд░рд╛рд▓реЗ | рдпреЛ рд╣реБрдиреБ рдЕрдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рд░ рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдУрд░рд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1254 | ACT | 13 | 29 | vwt4 | figs-explicit | с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬╛╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рд░реВрдЦрдмрд╛рдЯ | тАЬрдХреНрд░реВрд╕рдмрд╛рдЯ редтАЭ рддреНтАНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1255 | ACT | 13 | 30 | h5jw | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдлрд░рдХ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрддрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
1256 | ACT | 13 | 30 | mqx8 | с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрдЬрд┐рд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ тАЬрдореГрддрдХрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВ рдореГрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1257 | ACT | 13 | 30 | zsx4 | figs-idiom | с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ ... рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ, рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1258 | ACT | 13 | 30 | d14p | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1259 | ACT | 13 | 31 | ig7w | figs-activepassive | с╜Г╧В с╜д╧Ж╬╕╬╖ с╝Р╧Ас╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧А╬╗╬╡╬п╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬╜╬▒╬▓с╛╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒╧В ╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗╬о╬╝ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ... рдЧрд╛рд▓реАрд▓рджреЗрдЦрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рджреЗрдЦрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо рджреЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1260 | ACT | 13 | 31 | g4vl | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧А╬╗╬╡╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдзреЗрд░реИ рджрд┐рди | рдпреЛ рекреж рджрд┐рдирдХреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рдореА рдЕрд░реВ рд▓реЗрдЦрдмрд╛рдЯ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдБрдЫреМрдВ ред рдпрддрд┐ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рд░рд╛рдЦреЗрд░ тАЬрдзреЗрд░реИ рджрд┐рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1261 | ACT | 13 | 31 | vqj4 | ╬╜с┐ж╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬╝╬м╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╧М╬╜ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
1262 | ACT | 13 | 32 | ipb9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдпрд╕реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | ||
1263 | ACT | 13 | 32 | y273 | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ | рдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдШрдЯреНрджреИ рдЫ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ ред | |
1264 | ACT | 13 | 32 | hr2g | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдЭрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
1265 | ACT | 13 | 33 | b1uh | translate-versebridge | ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╬║╧А╬╡╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬║╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ, рдЬреБрди рдкрдж рейреи рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) |
1266 | ACT | 13 | 33 | dy6w | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдЬреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реМрдБ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрд░ рдЖрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
1267 | ACT | 13 | 33 | d95n | figs-idiom | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1268 | ACT | 13 | 33 | y3tz | с╜б╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧И╬▒╬╗╬╝с┐╖ ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Бс┐│ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рджреЛрд╕реНрд░реЛ рднрдЬрдирдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рднрдЬрдирдорд╛ рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1269 | ACT | 13 | 33 | h9ir | ╧Дс┐╖ ╧И╬▒╬╗╬╝с┐╖тАж╧Дс┐╖ ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Бс┐│ | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рднрдЬрди | тАЬрднрдЬрди реитАЭ | |
1270 | ACT | 13 | 33 | tla1 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╧М╧ВтАж╬│╬╡╬│╬н╬╜╬╜╬╖╬║╬м ╧Г╬╡ | 1 | рдкреБрддреНрд░ ... рдкрд┐рддрд╛ | рдпреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1271 | ACT | 13 | 34 | iy5q | с╜Е╧Д╬╣ ╬┤с╜▓ с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜, ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬▒ с╜С╧А╬┐╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╕╬┐╧Б╬м╬╜, ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╡с╝┤╧Б╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдирдХреБрд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрдереНрдпрдмрд╛рд░реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдирдХреБрд╣рд┐рдпреЛрд╕реНтАЭ | |
1272 | ACT | 13 | 34 | h3nj | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрдиреБрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1273 | ACT | 13 | 34 | q3kq | ╧Дс╜░ с╜Е╧Г╬╣╬▒тАж╧Дс╜░ ╧А╬╣╧Г╧Д╬м | 1 | рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВ | тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВтАЭ | |
1274 | ACT | 13 | 35 | r1ev | figs-explicit | ╬┤╬╣╧М╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ с╝С╧Д╬н╧Бс┐│ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрдЬрдирдорд╛ рдкрдирд┐ рдпрд╕рд░реА рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫ | рдпреЛ рднрдЬрдирд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрдЬрдирдорд╛, рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1275 | ACT | 13 | 35 | gl8s | ╬║╬▒с╜╢тАж╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНрдЫрдиреН редтАЭ рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рднрдЬрди резрем рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рджрд╛рдКрдж рд╣реБрдиреН ред | |
1276 | ACT | 13 | 35 | hvt8 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╜Н╧Г╬╣╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╕╬┐╧Б╬м╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдирд▓рд╛рдИ рдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдХреБрд╣рд┐рдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдХреБрд╣рд┐рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1277 | ACT | 13 | 35 | ry97 | ╬┐с╜Р ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ ... рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
1278 | ACT | 13 | 36 | u8vh | с╝░╬┤╬пс╛│ ╬│╬╡╬╜╬╡с╛╖ | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдорд╛ | тАЬрдЙрдирдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛рд▓рдорд╛тАЭ | |
1279 | ACT | 13 | 36 | m5wx | с╜С╧А╬╖╧Б╬╡╧Д╬о╧Г╬▒╧В ╧Дс┐З ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬▓╬┐╧Е╬╗с┐З | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗтАЭ | |
1280 | ACT | 13 | 36 | rpb4 | figs-euphemism | с╝Р╬║╬┐╬╣╬╝╬о╬╕╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреА рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗ | рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдирдореНрд░ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдорд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
1281 | ACT | 13 | 36 | nwy9 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Д╬н╬╕╬╖ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЦрд┐рдпреЛ | тАЬрдорд░реЗрдХрд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЧрд╛рдбрд┐рдПтАЭ | |
1282 | ACT | 13 | 36 | la5s | figs-metonymy | ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╕╬┐╧Б╬м╬╜ | 1 | рдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдХреБрд╣рд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдХреБрд╣рд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1283 | ACT | 13 | 37 | bmw3 | с╜Г╬╜ ╬┤с╜▓ | 1 | рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ | тАЬрддрд░ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ | |
1284 | ACT | 13 | 37 | n9pl | figs-idiom | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1285 | ACT | 13 | 37 | j52x | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╕╬┐╧Б╬м╬╜ | 1 | рдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗрди | тАЬрдХреБрд╣рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдХреБрд╣рд┐рдПрдитАЭ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрд╣рд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1286 | ACT | 13 | 38 | ki8q | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1287 | ACT | 13 | 38 | yg35 | ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╬╜тАжс╝Ф╧Г╧Д╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдпреЛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫтАЭ | |
1288 | ACT | 13 | 38 | qy18 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддрд┐рдирдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рд░ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдо рдорд╛рдиреНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВтАЭ | |
1289 | ACT | 13 | 38 | t3i5 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е, с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╗╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1290 | ACT | 13 | 38 | w7y1 | figs-abstractnouns | с╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдХреНрд╖рдорд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1291 | ACT | 13 | 39 | j6rr | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Ас╛╢╧В с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗтАЭ | |
1292 | ACT | 13 | 39 | g5h9 | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Ас╛╢╧В с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдзрд░реНрдордмрд╛рдЯ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1293 | ACT | 13 | 40 | kk1j | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╣рдмрдХреВрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1294 | ACT | 13 | 40 | zx6p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрей:резрем рдорд╛ рдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1295 | ACT | 13 | 40 | y2kg | figs-explicit | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ | 1 | рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1296 | ACT | 13 | 40 | tt1x | ╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ | тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛тАЭ | |
1297 | ACT | 13 | 41 | tqk5 | с╝┤╬┤╬╡╧Д╬╡, ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╖╧Д╬▒╬п | 1 | рддрд┐рдореА рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рд╣реЗрд░ | тАЬрддрд┐рдореА рдШреГрдгрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рдЦрд┐рд▓реНрд▓реА рдЙрдбрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
1298 | ACT | 13 | 41 | ky3s | ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░ | тАЬрдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рд╣реЛрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрдХрд┐рдд рд╣реЛрдУтАЭ | |
1299 | ACT | 13 | 41 | ilh2 | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ж╬▒╬╜╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрдм рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдЗрдЬрд╛рдУ | тАЬрддрдм рдорд░рд┐рдЬрд╛рдУтАЭ | |
1300 | ACT | 13 | 41 | dvn1 | с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ с╝Р╧Б╬│╬м╬╢╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдХреЗрд╣реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
1301 | ACT | 13 | 41 | nm2q | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛рд▓рдорд╛тАЭ | |
1302 | ACT | 13 | 41 | w6tq | с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ с╜Г | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдо рдЬреБрди | тАЬрдо рдХреЗрд╣реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рдЬреБрдитАЭ | |
1303 | ACT | 13 | 41 | p4c2 | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В с╝Р╬║╬┤╬╣╬╖╬│с┐Ж╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдмрд╛рд░реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ | тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
1304 | ACT | 13 | 42 | ax8v | с╝Р╬╛╬╣╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬┤с╜▓, ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ | тАЬрдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреНрджреИ рдерд┐рдПтАЭ | |
1305 | ACT | 13 | 42 | f3sw | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬┐╧Е╬╜ | 1 | рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ | |
1306 | ACT | 13 | 42 | y4p9 | figs-metonymy | ╧Дс╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдиреИ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЙрд╣реА рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1307 | ACT | 13 | 43 | a58z | ╬╗╧Е╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с┐Ж╧В | 1 | рдЬрдм рд╕рднрд╛рдШрд░рдХреЛ рд╕рднрд╛ рдЕрдиреНтАНрддреНрдп рднрдпреЛ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрдж рекреи рдорд╛ рдпреЛ рдлреЗрд░рд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) рд╕рднрд╛ рд╕рдХрд┐рдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдмрд┐рджрд╛ рднрдП рд░ рдпреЛ рдкрдЫрд┐ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдпреЛ ред | |
1308 | ACT | 13 | 43 | sws7 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╬╗╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреА-рдордд рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпреА рдпрд╣реВрджреА-рдорддрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХрд╛ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
1309 | ACT | 13 | 43 | q2aj | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В, с╝Ф╧А╬╡╬╣╬╕╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗ рд░ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗ рд░ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1310 | ACT | 13 | 43 | fv15 | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╝╬н╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧Дс┐З ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1311 | ACT | 13 | 44 | m129 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1312 | ACT | 13 | 44 | vq3y | figs-metonymy | ╧Г╧З╬╡╬┤с╜╕╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В ╧Г╧Е╬╜╬о╧З╬╕╬╖ | 1 | рд▓рдЧрднрдЧ рдкреВрд░реИ рд╕рд╣рд░ | тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрдирдкреНрд░рддрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓рдЧрднрдЧ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдЬрдореНрдореИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1313 | ACT | 13 | 44 | yga7 | figs-explicit | с╝А╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1314 | ACT | 13 | 45 | j4zq | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1315 | ACT | 13 | 45 | qrh2 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╗╬о╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╢╬о╬╗╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд╛рд╣рд▓реЗ рднрд░рд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рдбрд╛рд╣ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рднрд░рд┐рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рдХреИ рдбрд╛рд╣реА рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1316 | ACT | 13 | 45 | nc5l | с╝А╬╜╧Д╬н╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗ | тАЬрдЦрдгреНтАНрдбрди рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗтАЭ | |
1317 | ACT | 13 | 45 | m1an | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜С╧Ас╜╕ ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е ╬╗╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1318 | ACT | 13 | 46 | zvt5 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╕реБрд░реБрдХрд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реБрдиреН рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдореВрд▓ рд▓реЗрдЦреЛрдЯрдорд╛ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд░ рдПрдХрд╡рдЪрди тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдмрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдд рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
1319 | ACT | 13 | 46 | as6q | figs-explicit | с╝ж╬╜ с╝А╬╜╬▒╬│╬║╬▒с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1320 | ACT | 13 | 46 | jn55 | figs-activepassive | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАжс╝А╬╜╬▒╬│╬║╬▒с┐Ц╬┐╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬╗╬▒╬╗╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдмреЛрд▓рд┐рдиреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИтАЭ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1321 | ACT | 13 | 46 | lly5 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╡╬╣╬┤с╜┤ с╝А╧А╧Й╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрдмрд╛рдЯ рдзрдХреЗрд▓реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрдХреЗрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рднрдПрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1322 | ACT | 13 | 46 | ms36 | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╛╬п╬┐╧Е╧В ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬╡ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╝░╧Й╬╜╬п╬┐╧Е ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирджреЗрдЦрд┐ рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
1323 | ACT | 13 | 46 | rf9k | figs-explicit | ╧Г╧Д╧Б╬╡╧Ж╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХреЗрдиреЗрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреМрдБ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗрдЫреМрдБ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1324 | ACT | 13 | 47 | v8au | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Жс┐╢╧В | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1325 | ACT | 13 | 47 | t5sp | figs-abstractnouns | ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬птАж╬╡с╝░╧В ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╬╜ с╝Х╧Й╧В с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЫреЗрдЙрд╕рдореНрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореБрдХреНрддрд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдореБрдХреНрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред тАЬрдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдЫреЗрдЙрд╕рдореНтАНрдотАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдард╛рдЙрдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1326 | ACT | 13 | 48 | e9ag | figs-metonymy | с╝Р╬┤╧М╬╛╬▒╬╢╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1327 | ACT | 13 | 48 | jct2 | figs-activepassive | с╜Е╧Г╬┐╬╣ с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╧Д╬╡╧Д╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЬрддрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЬрддрд┐рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1328 | ACT | 13 | 49 | qh9z | figs-metonymy | ╬┤╬╣╬╡╧Ж╬н╧Б╬╡╧Д╬┐тАжс╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬┤╬╣тАЩ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧З╧О╧Б╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди рдЗрд▓рд╛рдХрд╛рднрд░реА рдлреИрд▓рд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдлреИрд▓рд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рдЧрдП рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1329 | ACT | 13 | 50 | eqi5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1330 | ACT | 13 | 50 | t4bv | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдмрд┐рддрд╛рдПрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрдирдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
1331 | ACT | 13 | 50 | u8rm | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒тАжс╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрднрд╡рддрдГ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1332 | ACT | 13 | 50 | cf21 | ╧А╬▒╧Б╧О╧Д╧Б╧Е╬╜╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗ | тАЬрдордирд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдХреНрд╕рд╛рдПтАЭ | |
1333 | ACT | 13 | 50 | wmm5 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╧О╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдпреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
1334 | ACT | 13 | 50 | n7qe | с╝Р╧А╬о╬│╬╡╬╣╧Б╬▒╬╜ ╬┤╬╣╧Й╬│╬╝с╜╕╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬Т╬▒╧Б╬╜╬▒╬▓с╛╢╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдЙрдХреНрд╕рд╛рдП | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рджрд┐рди рдпреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдПтАЭ | |
1335 | ACT | 13 | 50 | cq9h | с╝Р╬╛╬н╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╜Б╧Б╬п╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдорд╛рдирд╛ рдХрдЯрд╛рдП | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдПтАЭ | |
1336 | ACT | 13 | 51 | xi1z | writing-symlanguage | ╬┐с╝▒тАжс╝Р╬║╧Д╬╣╬╜╬▒╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬┐╬╜╬╣╬┐╧Б╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдзреБрд▓реЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЯрдХрдЯрдХреНрдпрд╛рдП | рдпреЛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
1337 | ACT | 13 | 52 | dp5k | ╬┐с╝╡тАж╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдпрдж рдкрд┐рд╕рд┐рджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рд▓реИрдорд╛ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЖрдПрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1338 | ACT | 14 | intro | rsg2 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/grace]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/believe]]) рдЬрд┐рдЙрд╕ рд░ рд╣рд░реНрдорд┐рд╕рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдмрд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ, рдЬреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛тАЭ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/falsegod]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдЕрдЧрд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдлрд░рдХ рд╢рдмреНтАНрджрдорд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |||
1339 | ACT | 14 | 1 | vh8u | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрдирдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рдХреЛ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрдд рдЬрд╛рд░реА рд░рд╣рдиреНрдЫ ред | ||
1340 | ACT | 14 | 1 | hk1z | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓, с╝Р╬╜ с╝╕╬║╬┐╬╜╬пс┐│ | 1 | рдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрдирдорд╛ рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ рдХрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрдирдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ рдХрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрдирдорд╛тАЭ | |
1341 | ACT | 14 | 1 | f4sq | figs-explicit | ╬╗╬▒╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗ | тАЬрдЕрддрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗ редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдмреЛрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдЕрддрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1342 | ACT | 14 | 2 | wc4x | ╬┐с╝▒тАжс╝А╧А╬╡╬╣╬╕╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдПрдХ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1343 | ACT | 14 | 2 | n2pp | figs-metaphor | с╝Р╧А╬о╬│╬╡╬╣╧Б╬▒╬╜тАж╧Дс╜░╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд▓реНрдмрд▓реНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП | рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд┐рд╕ рдЙрдард╛рдЗрджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНтАНрдд рддрд▓рд╛рдЙрдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рд╛рдиреЗрд░ рдЦрд▓реНрдмрд▓реНтАНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1344 | ACT | 14 | 2 | k8mv | figs-synecdoche | ╧Дс╜░╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В | 1 | рдордирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1345 | ACT | 14 | 2 | fu13 | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1346 | ACT | 14 | 3 | lp4v | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1347 | ACT | 14 | 3 | a3gp | ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜тАж╬┤╬╣╬н╧Д╧Б╬╣╧И╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЗ | тАЬрддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╣реАрдБ рдмрд╕реЗ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрдирдорд╛ рдмрд╕реЗ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрек:рез рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рднреНрд░рдо рд╕реГрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдП рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1348 | ACT | 14 | 3 | f2xh | ╧Дс┐╖ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣ ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1349 | ACT | 14 | 3 | wcn5 | ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ | |
1350 | ACT | 14 | 3 | c2cv | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╧Д╬╣ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬н╧Б╬▒╧Д╬▒ ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЪрдореНрдордХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЪрдореНтАНрдордХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1351 | ACT | 14 | 3 | p9iq | figs-synecdoche | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрд╣рд╛рддрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдпреА рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░ рдкреНрд░рдпрддреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1352 | ACT | 14 | 4 | btu3 | figs-metonymy | с╝Р╧Г╧З╬п╧Г╬╕╬╖тАж╧Дс╜╕ ╧А╬╗с┐Ж╬╕╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рднрд╛рдЧ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рднрдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1353 | ACT | 14 | 4 | smz5 | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╧Гс╜║╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдХреНрд╖ рд▓рд┐рдП | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рднрдП редтАЭ рдЙрд▓реНтАНрд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рд╕рд╣рдорддрд┐ рдЬрдирд╛рдПрдирдиреН ред | |
1354 | ACT | 14 | 4 | q1xc | figs-ellipsis | ╧Гс╜║╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╬╣╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | рдЙрд▓реНтАНрд▓рд┐рдЦрд┐рдд рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рдЬрдирд╛рдП ред рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдХреНрд╖ рд▓рд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1355 | ACT | 14 | 4 | mw9h | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╬┐╬╣╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
1356 | ACT | 14 | 5 | s5h7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╢рдмреНрдж тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1357 | ACT | 14 | 5 | yiv9 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрдирдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╕рд╣рд░ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрдЕрдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдордирд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1358 | ACT | 14 | 5 | q6g2 | с╜С╬▓╧Б╬п╧Г╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬╣╬╕╬┐╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрд░реНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреНтАНрди | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЯреНрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдитАЭ | |
1359 | ACT | 14 | 6 | tpl1 | translate-names | ╧Дс┐Ж╧В ╬Ы╧Е╬║╬▒╬┐╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд▓реБрдХреЛрдирд┐рдпрд╛ | рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдЬрд┐рд▓реНрд▓рд╛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1360 | ACT | 14 | 6 | m5gv | translate-names | ╬Ы╧Н╧Г╧Д╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд▓реБрд╕реНтАНрддреНрд░рд╛ | рдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрдирдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рд░ рдбрд░реНрдмреАрдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдХреЛ рд╕рд╣рд░ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1361 | ACT | 14 | 6 | tl4q | translate-names | ╬Ф╬н╧Б╬▓╬╖╬╜ | 1 | рдбрд░реНрдмреА | рдЖрдЗрдХреЛрдирд┐рдпрди рд░ рд▓реБрд╕реНтАНрддреНрд░рд╛рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рд╕рд╣рд░ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1362 | ACT | 14 | 7 | z5nd | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝ж╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗтАЭ | |
1363 | ACT | 14 | 8 | ep46 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ; рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1364 | ACT | 14 | 8 | l5pu | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реБрд╕реНтАНрддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЫрдиреН ред | ||
1365 | ACT | 14 | 8 | wb5k | writing-participants | ╧Д╬╣╧В с╝А╬╜с╜┤╧БтАжс╝Р╬║╬м╬╕╬╖╧Д╬┐ | 1 | рдХреЛрд╣реА рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмрд╕реНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
1366 | ACT | 14 | 8 | kz7d | с╝А╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐╧ВтАж╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╧Гс╜╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдХрдордЬреЛрд░ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдереНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдереНтАНрдпреЛтАЭ | |
1367 | ACT | 14 | 8 | tca1 | ╧З╧Й╬╗с╜╕╧В с╝Р╬║ ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╧В ╬╝╬╖╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдорд╛рдХреЛ рдЧрд░реНрднрдореИ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬреЛ рдЬрдиреНрдорджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1368 | ACT | 14 | 8 | hw4l | ╧З╧Й╬╗с╜╕╧В | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ | рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | |
1369 | ACT | 14 | 9 | di49 | с╜Г╧В с╝А╧Д╬╡╬╜╬п╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХрдЯрдХ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рд╣реЗрд░реЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдзреИ рд╣реЗрд░реЗтАЭ | |
1370 | ACT | 14 | 9 | xak4 | figs-abstractnouns | с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНрдпреЛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд╕реНтАНрде рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1371 | ACT | 14 | 10 | v1kz | с╝е╬╗╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдЙрдлреНрд░рд┐рдпреЛ | тАЬрд╣рд╛рд╡рд╛рдорд╛ рдЙрдлреНрд░рд┐рдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕рдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рднрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
1372 | ACT | 14 | 11 | axe6 | с╜Г с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1373 | ACT | 14 | 11 | lvs9 | с╝Р╧Ас┐Ж╧Б╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНрд╡рд░ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗ | рд╕реНрд╡рд░ рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom) | |
1374 | ACT | 14 | 11 | d1gz | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╬╕╬╡╬┐с╜╢тАж╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рджреЗрд╡рд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рддрд▓ рдУрд░реНрд▓реА рдЖрдПрдЫрдиреН | рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдУрд░реНрд▓рд┐рдЖрдПрдХрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреЗрд╡рд╣рд░реВ рдард╛рдиреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рджреЗрд╡рд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рдУрд░реНрд▓рд┐рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1375 | ACT | 14 | 11 | x3bi | ╬Ы╧Е╬║╬▒╬┐╬╜╬╣╧Г╧Дс╜╢ | 1 | рд▓реБрдХреЛрдирд┐рдпрд╛рдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓реБрдХреЛрдирд┐рдпрд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ редтАЭ рд▓реБрд╕реНтАНрддреНрд░рд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реБрдХреЛрдирд┐рдпрд╛рд▓реА рд░ рдЧреНрд░реАрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реЗ ред | |
1376 | ACT | 14 | 11 | rm85 | с╜Б╬╝╬┐╬╣╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ | рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреБ рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред | |
1377 | ACT | 14 | 12 | t7uu | translate-names | ╬Ф╬п╬▒ | 1 | рдЬрд┐рдЙрд╕ | рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдЬрд┐рдЙрд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреИ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1378 | ACT | 14 | 12 | hh25 | translate-names | с╝Щ╧Б╬╝с┐Ж╬╜ | 1 | рд╣рд░реНрдореЗрд╕ | рдЬрд┐рдЙрд╕ рд░ рдЕрд░реВ рджреЗрд╡рддрд╛рдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣рд░реНрдореЗрд╕ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1379 | ACT | 14 | 13 | iz6r | figs-explicit | с╜Е ╧Д╬╡ с╝▒╬╡╧Б╬╡с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ф╬╣с╜╕╧В, ╧Д╬┐с┐ж с╜Д╬╜╧Д╬┐╧В ╧А╧Бс╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧ВтАжс╝Р╬╜╬н╬│╬║╬▒╧В | 1 | рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЬрд┐рдЙрд╕рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ ... рд▓реНрдпрд╛рдП | рдпреЛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╣рд░рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрд╕рдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддреНтАНрдпреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХрд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ ... рд▓реНтАНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1380 | ACT | 14 | 13 | v2a9 | ╧Д╬▒╧Н╧Б╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╬н╬╝╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдЧреЛрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рдлреБрд▓рдХрд╛ рдорд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдмрд▓рд┐ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░ рдлреБрд▓рдХрд╛ рдорд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛ рдмрд▓рд┐ рджрд┐рдиреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдерд┐рдП ред | |
1381 | ACT | 14 | 13 | iha1 | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Е╬╗с┐╢╬╜╬▒╧В | 1 | рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ | рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореВрд▓ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╕рдордп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рднрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред | |
1382 | ACT | 14 | 13 | ud37 | с╝д╬╕╬╡╬╗╬╡╬╜ ╬╕╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд┐рдЙрд╕ рд░ рд╣рд░реНрдореЗрд╕ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдард╛рдиреЗрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗтАЭ | |
1383 | ACT | 14 | 14 | kt1f | ╬┐с╝▒ с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╣ ╬Т╬▒╧Б╬╜╬▒╬▓с╛╢╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ, рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓ | тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред | |
1384 | ACT | 14 | 14 | kx43 | ╬┤╬╣╬▒╧Б╧Б╬о╬╛╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд▓реБрдЧрд╛ рдЪреНтАНрдпрд╛рддреЗ | рднреАрдбрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреБрдГрдЦреА рд░ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдерд┐рдпреЛ ред | |
1385 | ACT | 14 | 15 | w4fd | figs-rquestion | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, ╧Д╬п ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡? | 1 | рдП рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛ, рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1386 | ACT | 14 | 15 | f8vc | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
1387 | ACT | 14 | 15 | u9pq | ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╜Б╬╝╬┐╬╣╬┐╧А╬▒╬╕╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рднрд╛рд╡рдирд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд╡ рдЬрд╛рддрд┐ рд╣реМрдБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддреИ рдорд╛рдирд╡рд╣рд░реВ рд╣реМрдБ ред рд╣рд╛рдореА рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМрдБ !тАЭ | |
1388 | ACT | 14 | 15 | n9e4 | с╜Б╬╝╬┐╬╣╬┐╧А╬▒╬╕╬╡с┐Ц╧ВтАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рднрд╛рд╡рдирд╛ рднрдПрдХрд╛ ... рд╣реМрдБ | тАЬрд╣рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ | |
1389 | ACT | 14 | 15 | n98g | figs-metaphor | с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╧Д╬▒╬п╧Й╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЕрд░реНрдерд╣реАрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЕрд░реВ рдиреИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН, рдмрд░реБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1390 | ACT | 14 | 15 | qr5b | ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ | |
1391 | ACT | 14 | 16 | s2rn | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Бс┐│╧З╬╖╬╝╬н╬╜╬▒╬╣╧В ╬│╬╡╬╜╬╡╬▒с┐Ц╧В | 1 | рд╡рд┐рдЧрдд рдпреБрдЧрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛ рд╕рдпрдпрд╣рд░реВрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНтАНрдотАЭ | |
1392 | ACT | 14 | 16 | vpt5 | figs-metaphor | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╜Б╬┤╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрди | рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ, рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1393 | ACT | 14 | 17 | fw2s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд▓реБрд╕реНтАНрддреНрд░рд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рднрдПрдХрд╛ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрек:рео) ред | ||
1394 | ACT | 14 | 17 | kig8 | figs-litotes | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╝╬м╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╬╜ ╬▒с╜С╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдмрд┐рдирд╛ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдЫреЛрдбреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1395 | ACT | 14 | 17 | s3qn | 1 | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпрд╕ рддрдереНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ | ||
1396 | ACT | 14 | 17 | ps9z | figs-metonymy | с╝Р╬╝╧А╬╣╧А╬╗с┐╢╬╜ ╧Д╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╧Ж╧Б╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрди рд░ рдЖрдирдиреНрджрд▓реЗ рднрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд░ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд░рд╣рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдереЛрдХрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1397 | ACT | 14 | 18 | ut73 | ╬╝╧М╬╗╬╣╧В ╬║╬▒╧Д╬н╧А╬▒╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜Д╧З╬╗╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ ╬╕╧Н╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд┐рдбрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рдмрдЪреЛ рдореБрд╕реНрдХрд┐рд▓реЗ рд░реЛрдХреЗ | рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреЗ, рддрд░ рддреНтАНрдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрдард┐рди рдерд┐рдпреЛ ред | |
1398 | ACT | 14 | 18 | la43 | ╬╝╧М╬╗╬╣╧В ╬║╬▒╧Д╬н╧А╬▒╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдореБрд╕реНрдХрд┐рд▓реЗ рд░реЛрдХреЗ | тАЬрд░реЛрдХрдерд╛рдо рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рдирд╛рдЗ рднрдпреЛтАЭ | |
1399 | ACT | 14 | 19 | bz7k | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1400 | ACT | 14 | 19 | wmc2 | figs-explicit | ╧А╬╡╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜Д╧З╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдП рднрдиреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрди, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдлрд░реНрдХрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1401 | ACT | 14 | 19 | xbv3 | ╧Д╬┐с╜║╧В с╜Д╧З╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рднреАрдбрд╣рд░реВ | рдпрд╕ рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рдкрджрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрднреАрдбтАЭрдХреЛ рд╕рдореВрд╣ рдпреЛ рдирд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд┐рддреЗрд░ рдЧрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
1402 | ACT | 14 | 19 | t8mg | ╬╜╬┐╬╝╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬╡╬╕╬╜╬╖╬║╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреА рдорд░реЗрдЫрдиреН рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреА рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗтАЭ | |
1403 | ACT | 14 | 20 | pan3 | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓реБрд╕реНтАНрддреНрд░рд╛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
1404 | ACT | 14 | 20 | aqx3 | ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд╣рд░рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдлреЗрд░рд┐ рд▓реБрд╕реНтАНрддреНрд░рд╛ рдкрд╕реЗтАЭ | |
1405 | ACT | 14 | 20 | e2y9 | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╧Гс╜║╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Т╬▒╧Б╬╜╬▒╬▓с╛╖ ╬╡с╝░╧В ╬Ф╬н╧Б╬▓╬╖╬╜ | 1 | рдЙрдиреА рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдбрд░реНрдмреА рдЧрдП | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдбрд░реНрдмреАрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧрдПтАЭ | |
1406 | ACT | 14 | 21 | wv7e | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1407 | ACT | 14 | 21 | ykt4 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╕рд╣рд░ | тАЬрдбрд░реНрдмреАтАЭ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрек:реиреж) | |
1408 | ACT | 14 | 22 | ek9l | figs-synecdoche | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдордирд▓рд╛рдИ рджрд╣реНрд░рд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд░рд╣реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЧрд░реА рдмрдвреНрджреИ рдЬрд╛рди рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1409 | ACT | 14 | 22 | zkd2 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╝╬╝╬н╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдордорд╛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рди рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдБрджреИтАЭ | |
1410 | ACT | 14 | 22 | d9ic | writing-quotations | ╬║╬▒с╜╢ с╜Е╧Д╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╬╜, ╬┤╬╡с┐Ц с╝б╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рднрдиреНрджреИ, тАЬрд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдБрджреИ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ | рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдгреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫ, тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдБрджреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рднрдиреНрджреИ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмрджрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛ рд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-quotations]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
1411 | ACT | 14 | 22 | wu1c | figs-exclusive | ╬┤╬╡с┐Ц с╝б╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
1412 | ACT | 14 | 23 | pk5l | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЬрддрд┐ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдХреЗрд╡рд▓ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдбреЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1413 | ACT | 14 | 23 | mqp9 | ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧Д╬┐╬╜╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реЗ | тАЬрдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реЗтАЭ | |
1414 | ACT | 14 | 23 | nd87 | ╧А╬▒╧Б╬н╬╕╬╡╬╜╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдП | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рджрд┐рдПтАЭ | |
1415 | ACT | 14 | 23 | ls62 | ╬╡с╝░╧В с╜Г╬╜ ╧А╬╡╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬║╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╕ рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рдЯрд┐рдкреЛрдЯрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде (рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА) рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1416 | ACT | 14 | 25 | t513 | figs-metonymy | ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜ ╬а╬н╧Б╬│с┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░реНрдЧрд╛рдорд╛ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1417 | ACT | 14 | 25 | h8sh | ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝И╧Д╧Д╬м╬╗╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рдЭрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЭрд░реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдЕрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рдкрд░реНрдЧрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рддрд▓ рдЫ ред | |
1418 | ACT | 14 | 26 | f2cg | с╜Е╬╕╬╡╬╜ с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╡╬┤╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐З ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1419 | ACT | 14 | 27 | vcd3 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ,тАЭ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1420 | ACT | 14 | 27 | i9dv | ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╬▒╬│╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░рд╛рдП | тАЬрд╕реНтАНрдерд╛рдиреАрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╣реНтАМрд╡рд╛рди рдЧрд░реЗтАЭ | |
1421 | ACT | 14 | 27 | b4id | figs-metaphor | с╝д╬╜╬┐╬╣╬╛╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Й╧В | 1 | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдореНрднрд╡ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1422 | ACT | 15 | intro | h917 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрел:резрем-резрен рдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рднреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАЭ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░реНрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдирд┐ рдпреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд╕рдзреИрдВ рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ рдЦрддрдирд╛ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд░рджрд╛рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ, рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рднрдПрди ред рдЕрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдлреИрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреА рджреБрд╡реИ рд╕рдореВрд╣ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЧрдП ред тАЬрдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ, рд░рдЧрдд, рдЧрд▓рд╛ рдЕрдБрдареНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ, рд░ рдпреМрди рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭрдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗ, рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдПрдХрд╕рд╛рде рдПрдЙрдЯреИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдЦрд╛рдП ред | |||
1423 | ACT | 15 | 1 | qck6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЦрддрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рд╣реБрдБрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдиреИ рдЫрдиреН ред | ||
1424 | ACT | 15 | 1 | su66 | figs-explicit | ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдиреНрдЫреЗрд╣рд░реВ редтАЭ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1425 | ACT | 15 | 1 | p3k9 | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд▓ рдЖрдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛ рддрд▓ рдЫ ред | |
1426 | ACT | 15 | 1 | zi1n | figs-explicit | с╝Р╬┤╬п╬┤╬▒╧Г╬║╬┐╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1427 | ACT | 15 | 1 | pm8h | figs-activepassive | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬╝╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ с╝Ф╬╕╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В, ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЬрдмрд╕рдореНрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдзрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ, рддрдмрд╕рдореНрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНрдо рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдзрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдБрджреИрди, рддрдмрд╕рдореНрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдзрд┐рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдирд╣реБрдиреНтАНрдЬреЗрд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1428 | ACT | 15 | 2 | f9nd | figs-abstractnouns | ╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬╡╧Й╧В ╬┐с╜Р╬║ с╜А╬╗╬п╬│╬╖╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорддрднреЗрдж рд░ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдорддрднреЗрджтАЭ рд░ тАЬрд╡рд┐рд╡рд╛рджтАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди, рдЕрдирд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдП, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1429 | ACT | 15 | 2 | ek6a | с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬╡╬╣╬╜тАж╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЬрд╛рдиреБ | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдард╛рдЙрдБрднрдиреНтАНрдж рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдорд╛рдерд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1430 | ACT | 15 | 2 | z983 | ╧Д╬┐с┐ж ╬╢╬╖╧Д╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди | тАЬрдпреЛ рд╡рд┐рд╖рдптАЭ | |
1431 | ACT | 15 | 3 | h2mw | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рдЕрд░реВ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:реи) ред | ||
1432 | ACT | 15 | 3 | av5y | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧А╧Б╬┐╧А╬╡╬╝╧Ж╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрдард╛рдЗрдПрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдордгреНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдкрдард╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1433 | ACT | 15 | 3 | aia5 | figs-metonymy | ╧А╧Б╬┐╧А╬╡╬╝╧Ж╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдордгреНрдбрд▓реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрдард╛рдЗрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1434 | ACT | 15 | 3 | i5kd | ╬┤╬╣╬о╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬┐ ╧Д╬о╬╜ ╧Д╬╡ ╬ж╬┐╬╣╬╜╬п╬║╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬▒╬╝╬м╧Б╬╡╬╣╬▒╬╜, с╝Р╬║╬┤╬╣╬╖╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рднрдПрд░ рдЧрдП ... рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрднрдПрд░ рдЧрдПтАЭ рд░ тАЬрдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1435 | ACT | 15 | 3 | rk37 | figs-abstractnouns | с╝Р╬║╬┤╬╣╬╖╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдХреБрд░рд╛тАЭ (тАЬрд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдктАЭ) рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╛рдЧреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреА рддреА рдард╛рдЙрдБрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1436 | ACT | 15 | 3 | nje7 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬┐╬п╬┐╧Е╬╜ ╧З╬▒╧Бс╜░╬╜ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕рдмреИ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрдирдиреНрдж рд▓реНрдпрд╛рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓реЗ рддреА рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрдЖрдирдиреНтАНрджтАЭ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1437 | ACT | 15 | 3 | bbd4 | ╧Ас╛╢╧Г╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1438 | ACT | 15 | 4 | ej1r | figs-activepassive | ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╬н╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордгреНрдбрд▓реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ ... рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1439 | ACT | 15 | 4 | a2x1 | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
1440 | ACT | 15 | 5 | efe5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1441 | ACT | 15 | 5 | f2b5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЫрдиреН ред | ||
1442 | ACT | 15 | 5 | k6k7 | ╬┤╬н ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В | 1 | рддрд░ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдореБрдХреНрддрд┐ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрддрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдлрд░рдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1443 | ACT | 15 | 5 | b9nt | ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В | 1 | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди | тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдорд╛рдиреНтАНрдитАЭ | |
1444 | ACT | 15 | 6 | ugu6 | с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗ ред | |
1445 | ACT | 15 | 7 | wct8 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд 15:6) рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ, рд░ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1446 | ACT | 15 | 7 | hxu9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ рдЬрд░реБрд░реА рдЫ рдХрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрди рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рднреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:рел-рем) ред | ||
1447 | ACT | 15 | 7 | a6q9 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
1448 | ACT | 15 | 7 | s3wb | figs-synecdoche | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдореБрдЦрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦтАЭрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордмрд╛рдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1449 | ACT | 15 | 7 | yer1 | с╝А╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
1450 | ACT | 15 | 7 | b5s8 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1451 | ACT | 15 | 8 | m1xc | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Б╬┤╬╣╬┐╬│╬╜╧О╧Г╧Д╬╖╧В | 1 | рд╣реГрджрдп рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрджрд┐рдорд╛рдЧтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд┐рддреНрд░реА рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНрд╡тАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорди рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1452 | ACT | 15 | 8 | p6d2 | с╝Р╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1453 | ACT | 15 | 8 | i1gc | ╬┤╬┐с╜║╧В ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдЖрдЙрди рджрд┐рдиреБрднрдПрд░тАЭ | |
1454 | ACT | 15 | 9 | zs2g | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬┤╬╣╬н╬║╧Б╬╣╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдлрд░рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди ред | |
1455 | ACT | 15 | 9 | ase1 | figs-metaphor | ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧В ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рд╢реБрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рд╕рдлрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдЕрд╕реНтАНрддрд┐рддреНтАНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1456 | ACT | 15 | 10 | ha45 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдорд╛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1457 | ACT | 15 | 10 | wjq7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред | ||
1458 | ACT | 15 | 10 | rfr4 | ╬╜с┐ж╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдпреЛ рдХреНрд╖рдгрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНрджреИрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмреБрдБрджрд╛рддрд░реНрдл рдзреНтАНрдпрд╛рди рдЖрдХрд░реНрд╖рдг рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
1459 | ACT | 15 | 10 | zaz6 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜, с╝Р╧А╬╣╬╕╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ ╬╢╧Е╬│с╜╕╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧Б╬м╧З╬╖╬╗╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜, с╜Г╬╜ ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝░╧Г╧З╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬▒╬╣? | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рди рдд рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрдХреНтАНрди рдирд╕рдХреЗрдХреЛ рдЬреБрд╡рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдШрд╛рдБрдЯреАрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреИрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрдХреНтАНрди рдирд╕рдХреЗрдХреЛ рдмреЛрдЭ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХрд╛рдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдирд▓реЗрдУ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1460 | ACT | 15 | 10 | bfd5 | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1461 | ACT | 15 | 11 | q28c | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜Г╬╜ ╧Д╧Б╧М╧А╬┐╬╜ ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд░ рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1462 | ACT | 15 | 12 | um1p | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1463 | ACT | 15 | 12 | d1uc | ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗с┐Ж╬╕╬┐╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рднреАрдб | тАЬрд╕рдмреИ рдЬрдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдореНрдореИ рд╕рдореВрд╣тАЭ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:рем) | |
1464 | ACT | 15 | 12 | uks6 | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1465 | ACT | 15 | 13 | vb25 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:резреи) ред | ||
1466 | ACT | 15 | 13 | l7mp | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдм рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:рем) ред | ||
1467 | ACT | 15 | 13 | pl6m | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п, с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬н | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ, рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпрд╛рдХреВрдм рд╢рд╛рдпрдж рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
1468 | ACT | 15 | 14 | s9dn | ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╬╛ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ ╬╗╬▒с╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд▓рд┐рдирд▓рд╛рдИ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрд╛рдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИтАЭ | |
1469 | ACT | 15 | 14 | pnr9 | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1470 | ACT | 15 | 15 | h9um | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1471 | ACT | 15 | 15 | ibb2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдЖрдореЛрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1472 | ACT | 15 | 15 | am6y | figs-metonymy | ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Г╧Е╬╝╧Ж╧Й╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╗╧М╬│╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1473 | ACT | 15 | 15 | nbi1 | ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Г╧Е╬╝╧Ж╧Й╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдЫрдиреН | тАЬрдпреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
1474 | ACT | 15 | 15 | j4f5 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЖрдореЛрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1475 | ACT | 15 | 16 | f5wf | figs-metaphor | с╝А╬╜╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬о╧Г╧Й ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╖╬╜с╜┤╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╡╧А╧Д╧Й╬║╧Ес┐Ц╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╧Д╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В, с╝А╬╜╬┐╬╣╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬о╧Г╧Й ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬┐╧Б╬╕╧О╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдо рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдврд▓реЗрдХреЛ рдкрд╛рд▓ рдлреЗрд░рд┐ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ, рдЬреБрди рдврд▓реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ... рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рднрдЧреНтАНрдирд╛рд╡рд╢реЗрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рджрд╛рдЙрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдврд▓реЗрдХреЛ рдкрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1476 | ACT | 15 | 16 | ist8 | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╖╬╜с╜┤╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рдкрд╛рд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рд▓тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1477 | ACT | 15 | 17 | sm79 | figs-metaphor | с╝Р╬║╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╧Д╬м╬╗╬┐╬╣╧А╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреВрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1478 | ACT | 15 | 17 | hkw1 | figs-gendernotations | ╬║╬▒╧Д╬м╬╗╬┐╬╣╧А╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
1479 | ACT | 15 | 17 | pe4l | figs-123person | с╝Р╬║╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреВрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1480 | ACT | 15 | 17 | tu21 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖, с╝Р╧ЖтАЩ ╬┐с╜У╧В с╝Р╧А╬╣╬║╬н╬║╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрд░ рдЬреЛ рдореЗрд░рд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1481 | ACT | 15 | 17 | c8gm | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1482 | ACT | 15 | 18 | tr27 | figs-activepassive | ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜░ | 1 | рдЬреБрди рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1483 | ACT | 15 | 19 | g3zx | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреЗрд░ рдпрд╛рдХреВрдм, рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ, рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1484 | ACT | 15 | 19 | f6za | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:реи рдЕрдирд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:резрей) | ||
1485 | ACT | 15 | 19 | pyb9 | figs-explicit | ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╜╬┐╧З╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜, с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╛рдХреБрдмрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рджреБрдГрдЦ рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдорд╛рдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдзреНрдп рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1486 | ACT | 15 | 19 | vr6u | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1487 | ACT | 15 | 20 | wx8f | с╝А╧А╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╗╬╣╧Г╬│╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╬┤╧О╬╗╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╜╬╣╬║╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ ... рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ ... рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ ... рд░рдЧрддрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ, рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рд░ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рд░ рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЙрддреНрд╕рд╡рдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
1488 | ACT | 15 | 20 | n6f2 | figs-explicit | с╝А╬╗╬╣╧Г╬│╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╬┤╧О╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛ | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдмрд▓рд┐рдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреБ рд╡рд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рдкреВрдЬрд╛рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1489 | ACT | 15 | 20 | j2rl | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╜╬╣╬║╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рд░ рд░рдЧрддрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╣реБрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рдЧрдд рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрди ред рд╕рд╛рдереИ, рдпреЛрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рдЧрдд рдЦрд╛рди рдирд┐рд╖реЗрдз рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдХрд╕реИрд▓реЗ рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рди рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рд░рдЧрдд рдкреВрд░реИ рд░реВрдкрд▓реЗ рддрд░реНрдХреЗрд░ рдЧрдПрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1490 | ACT | 15 | 21 | si1h | figs-explicit | ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В ╬│с╜░╧Б с╝Р╬║ ╬│╬╡╬╜╬╡с┐╢╬╜ с╝А╧Б╧З╬▒╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Ас╛╢╬╜ ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧Й╧Г╬║╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В. | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рд╣реБрдБрджреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдорд╛ рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдврд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рднрд╛рдШрд░ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдпреА рдирд┐рдпрдордХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рдХрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреН рднрдиреА рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреА рдирд┐рдпрдордХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1491 | ACT | 15 | 21 | zd7t | figs-metonymy | ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В | 1 | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рд╣реБрдБрджреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЛрд╢рд╛тАЭ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1492 | ACT | 15 | 21 | xg5n | figs-hyperbole | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд╣рд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд░реЗрдХтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпреАрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1493 | ACT | 15 | 21 | pbm5 | figs-metonymy | 1 | рдЕрдирд┐ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрдврд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрдврд┐рдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрдвреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
1494 | ACT | 15 | 22 | rhn3 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд┐рдирдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣реБрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ, рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рдпрд░реБрд╕рд▓реЗрдордХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1495 | ACT | 15 | 22 | hp6j | figs-explicit | с╜Е╬╗с┐Г ╧Дс┐З с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд░реБрд╕рд▓реЗрдордХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдореВрд╣тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1496 | ACT | 15 | 22 | c711 | translate-names | с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬Т╬▒╧Б╧Г╬▒╬▓╬▓с╛╢╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджрд╛ рдмрд░рд╕рд╛рдмрд╛рд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕тАЭ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1497 | ACT | 15 | 23 | e4g2 | ╬┐с╝▒ с╝А╧А╧М╧Г╧Д╬┐╬╗╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢, ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝И╬╜╧Д╬╣╧М╧З╬╡╬╣╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬г╧Е╧Б╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬Ъ╬╣╬╗╬╣╬║╬п╬▒╬╜, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╛ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜, ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛, рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд┐рд╕рд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди ! | рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкрдирд┐ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдкрддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреЗ рдЪрд▓рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкрддреНрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ, рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛, рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд┐рд╕рд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдпреЛ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛, рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд┐рд╕рд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрдмрд╛рдЯ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдитАЭ | |
1498 | ACT | 15 | 23 | kp51 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢тАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ ... рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛ рджрд┐рдП ред | |
1499 | ACT | 15 | 23 | php8 | translate-names | ╬Ъ╬╣╬╗╬╣╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХрд┐рд▓рд┐рдХрд┐рдпрд╛ | рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдХреЛ рддрдЯрдорд╛ рд░ рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕ рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1500 | ACT | 15 | 24 | g8m9 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ,тАЭ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд░реБрд╕рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ Acts 15:22) | |
1501 | ACT | 15 | 24 | p1tl | с╜Е╧Д╬╣ ╧Д╬╣╬╜с╜▓╧В | 1 | рдХрд┐ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдХрд┐ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдиреНрдЫреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
1502 | ACT | 15 | 24 | kh16 | ╬┐с╝╖╧В ╬┐с╜Р ╬┤╬╣╬╡╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рдирджрд┐рдПрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
1503 | ACT | 15 | 24 | bxq8 | figs-synecdoche | с╝Р╧Д╬м╧Б╬▒╬╛╬▒╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╗╧М╬│╬┐╬╣╧В с╝А╬╜╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╧И╧Е╧Зс╜░╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рджреБ:рдЦрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдПрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1504 | ACT | 15 | 25 | c3dl | с╝Р╬║╬╗╬╡╬╛╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреЗрд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдпреЛрд╕реЗрдл рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдП (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:реиреи) ред | |
1505 | ACT | 15 | 26 | t7vw | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1506 | ACT | 15 | 27 | j1jb | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд░реБрд╕рд▓реЗрдордХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ Acts 15:22) | |
1507 | ACT | 15 | 27 | v2ee | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред | ||
1508 | ACT | 15 | 27 | xw8l | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬╣с╜░ ╬╗╧М╬│╬┐╧Е с╝А╧А╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╧Дс╜░ ╬▒с╜Р╧Д╬м | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рдпреЛрд╕реЗрдл рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1509 | ACT | 15 | 28 | l9z6 | figs-metaphor | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ ╧А╬╗╬н╬┐╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Д╬п╬╕╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬▓╬м╧Б╬┐╧В, ╧А╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬м╬╜╬▒╬│╬║╬╡╧В | 1 | рдпреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдареВрд▓реЛ рднрд╛рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдирдмреЛрдХрд╛рдЙрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рдБрдзрдорд╛ рдмреЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1510 | ACT | 15 | 29 | nt7s | ╬╡с╝░╬┤╧Й╬╗╬┐╬╕╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд┐рдПрди ред | |
1511 | ACT | 15 | 29 | vcc6 | figs-explicit | ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрдд | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдЙрдиреЗ рд░ рд░рдЧрдд рдирддреИрд░рд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1512 | ACT | 15 | 29 | rt55 | ╧А╬╜╬╣╬║╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдБрдареНрдпрд╛рдПрдХрд╛ | рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╢реБ рдорд░реНрдереНрдпреЛ рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рдЧрдд рдмрдЧреЗрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди рдерд┐рдпреЛ ред | |
1513 | ACT | 15 | 29 | buy9 | с╝Ф╧Б╧Б╧Й╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдмрд┐рджрд╛ | рдкрддреНрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд▓рдмрд┐рджрд╛тАЭ | |
1514 | ACT | 15 | 30 | khi8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓, рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕, рдпрд╣реБрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рди рдмрд┐рджрд╛ рднрдП ред | ||
1515 | ACT | 15 | 30 | c3uk | ╬┐с╝▒ ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╧Е╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В, ╬║╬▒╧Дс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝И╬╜╧Д╬╣╧М╧З╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд┐рджрд╛ рднрдПрд░ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЖрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕, рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЬрдм рддреА рдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдмрд┐рджрд╛ рднрдП, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддрд▓ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЧрдПтАЭ | |
1516 | ACT | 15 | 30 | usz6 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒тАжс╝А╧А╬┐╬╗╧Е╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд┐рджрд╛ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рджрд╛ рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐ рдпреА рдЪрд╛рд░рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдПрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1517 | ACT | 15 | 30 | t55a | ╬║╬▒╧Дс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝И╬╜╧Д╬╣╧М╧З╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддрд▓ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЖрдП | тАЬрддрд▓ рдЖрдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдорд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорднрдиреНрджрд╛ рддрд▓ рдкрд░реНрдЫ ред | |
1518 | ACT | 15 | 31 | k1mr | с╝Р╧З╬м╧Б╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдП | тАЬрдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рдЖрдирдиреНтАНрджрд┐рдд рднрдПтАЭ | |
1519 | ACT | 15 | 31 | e4gf | figs-abstractnouns | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1520 | ACT | 15 | 32 | r65l | ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕рд╛рдереИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдиреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдПтАЭ | |
1521 | ACT | 15 | 32 | e2en | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
1522 | ACT | 15 | 32 | j99g | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╡╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬╛╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдкрд╛рд░реЗ | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1523 | ACT | 15 | 33 | y2ls | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдлрд░реНрдХреЗ, рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрд╕реЗ ред | ||
1524 | ACT | 15 | 33 | v7pj | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЙрдкрднреЛрдЧреНтАНрдп рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд╕реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1525 | ACT | 15 | 33 | v6im | figs-activepassive | с╝А╧А╬╡╬╗╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд┐рдЪрдмрд╛рдЯ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд╕рд╛рде рдкрдард╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНтАНрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1526 | ACT | 15 | 33 | wzw4 | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1527 | ACT | 15 | 33 | xv3h | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╬╜╧Д╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ | тАЬрдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдорд╛тАЭ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:реиреи) | |
1528 | ACT | 15 | 35 | e7s4 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1529 | ACT | 15 | 36 | k6c6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреНрдЯрд┐рдПрд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЧрдП ред | ||
1530 | ACT | 15 | 36 | i1n5 | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜┤ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдм рдлрд░реНрдХреМрдБ | тАЬрдо рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рджрд┐рдиреНрдЫреБ рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЕрдм рдлрд░реНрдХреМрдБтАЭ | |
1531 | ACT | 15 | 36 | ib2j | с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬╡╧И╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреМрдБ | тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНрдиреБтАЭ | |
1532 | ACT | 15 | 36 | ua1f | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1533 | ACT | 15 | 36 | y9i9 | ╧Ас┐╢╧В с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН рд╣реЗрд░реМрдБ | тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕реНтАНрддрд╛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрд╛рдиреМрдБ редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдбрд┐рдЧ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | |
1534 | ACT | 15 | 37 | s635 | 1 | рдорд░реНрдХреБрд╕ рднрдирд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд▓реИрдЬрд╛рди | тАЬрдорд░реНрдХреБрд╕ рднрдирд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реИрдЬрд╛рдитАЭ | ||
1535 | ACT | 15 | 38 | a5nn | figs-litotes | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧ВтАжс╝а╬╛╬п╬┐╧ЕтАж╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЬрд╛рди рдареАрдХ рдЫреИрди рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | тАЬрдареАрдХ рдЫреИрдитАЭ рд▓рд╛рдИ рдареАрдХрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЬрд╛рдиреБ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реЛрдЪреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1536 | ACT | 15 | 38 | ht3k | ╬а╬▒╬╝╧Ж╧Е╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдордлрд┐рд▓рд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрдд рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1537 | ACT | 15 | 38 | ln7w | ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╛рдордорд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЧрдПрдирдиреН | тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реЗрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдПрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ | |
1538 | ACT | 15 | 39 | bb8w | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1539 | ACT | 15 | 39 | u97a | figs-abstractnouns | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ ╧А╬▒╧Б╬┐╬╛╧Е╧Г╬╝с╜╕╧В, с╜е╧Г╧Д╬╡ с╝А╧А╬┐╧З╧Й╧Б╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧АтАЩ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдХрдбрд╛ рдЕрд╕рд╣рдорддрд┐ рднрдпреЛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЕрд╕рд╣рдорддрд┐тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдЕрд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреЗтАЭ рднрдиреА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрд╕рд╣рдордд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1540 | ACT | 15 | 40 | l2uq | figs-activepassive | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬╕╬╡с╜╢╧В ╧Дс┐З ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐ | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рд░ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реАрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдирдорд╛рдерд┐ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1541 | ACT | 15 | 41 | e3ym | figs-explicit | ╬┤╬╣╬о╧Б╧З╬╡╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЧрдП | рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреИ рд╕рд╛рдердорд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдП рд░ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1542 | ACT | 15 | 41 | t81z | ╧Дс╜┤╬╜ ╬г╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ъ╬╣╬╗╬╣╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛ рд░ рдХрд┐рд▓рд┐рдХрд┐рдпрд╛ рднрдПрд░ рдЧрдП | рдпреА рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░реА рдЯрд╛рдкреБрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
1543 | ACT | 15 | 41 | tbv3 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╖╧Б╬п╬╢╧Й╬╜ ╧Дс╜░╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдкрд╛рд░реНрджреИ | рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓реЗ рддреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛ рд░ рдХрд┐рд▓рд┐рдХрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдБрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдЭрдиреН рдмрдвреА рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1544 | ACT | 16 | intro | e7z2 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЦрддрдирд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рджрд┐рдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗ ред рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдЦрдирд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдЖрддреНрдорд╛ рдерд┐рдпреЛрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рддрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реЛрдзрдкреБрдЫ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдкрд╛рдк рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рд▓рд╛рдЧреНрджрдЫ ред рддрд┐рдиреА рджрд╛рд╕реА рдерд┐рдЗрдиреН ред рддрд┐рдирдХреЛ рдХрд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд░реВрдкрдпрд╛рдБ рдХрдорд╛рдЙрдБрдереЗ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рднрдпреЛ, рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП ред рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ, рддрд┐рдиреА рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧрд┐рдиреН рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЕрдирд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкрдирд┐ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред | |||
1545 | ACT | 16 | 1 | l2b1 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ, рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд░ рдЪреМрдереЛ рдЙрд▓реНтАНрд▓рд┐рдЦрд┐рдд тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1546 | ACT | 16 | 1 | f49m | writing-background | 0 | рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдпреЛ рдЦрдгреНрдб рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрдорд╛ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЙрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рез рд░ реи рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | ||
1547 | ACT | 16 | 1 | km5q | figs-go | ╬║╬▒╧Д╬о╬╜╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рдкрдирд┐ рдЖрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдПтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрдПтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
1548 | ACT | 16 | 1 | d4ka | ╬Ф╬н╧Б╬▓╬╖╬╜ | 1 | рдбрд░реНрдмреА | рдпреЛ рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрек:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1549 | ACT | 16 | 1 | u3vr | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣реЗрд░тАЭрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рд╕реБрдЪрдирд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЖрдлреНрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
1550 | ACT | 16 | 1 | wxl8 | figs-ellipsis | ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╧В ╧А╬╣╧Г╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1551 | ACT | 16 | 2 | t1lu | figs-activepassive | с╜Г╧В с╝Р╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬┐ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜тАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рддрд┐ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1552 | ACT | 16 | 2 | rez2 | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜тАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
1553 | ACT | 16 | 3 | p6z8 | ╧А╬╡╧Б╬╣╬н╧Д╬╡╬╝╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реЗ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрд▓реЗ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫ ред рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрд╣реНрд░рд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЭрдиреН рдмрдвреА рдЫ ред | |
1554 | ACT | 16 | 3 | za93 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜Д╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╧М╧А╬┐╬╣╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рддреА рдЗрд▓рд╛рдХрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ | |
1555 | ACT | 16 | 3 | hk2l | figs-explicit | с╛Ф╬┤╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬╡╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜ с╜Б ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜С╧Ас┐Ж╧Б╧З╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдЙрдирдХрд╛ рдмрд╛рдмреБ рдЧреНрд░реАрдХ рдерд┐рдП | рдЧреНрд░реАрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рдпрд╕рд░реНрде рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрди, рд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрдмрд╛рдЯ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд╕реНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1556 | ACT | 16 | 4 | n46i | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:рекреж) рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрем:рей) рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1557 | ACT | 16 | 4 | bu6r | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ж╧Е╬╗╬м╧Г╧Г╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ | тАЬрдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
1558 | ACT | 16 | 4 | gpi3 | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬║╬╡╬║╧Б╬╣╬╝╬н╬╜╬▒ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Н╬╝╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬреБрди рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1559 | ACT | 16 | 5 | q8v9 | figs-activepassive | ╬▒с╝▒тАжс╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╣ с╝Р╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╧Б╬╣╬╕╬╝с┐╖ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдБрджреИ рд░ рджрд┐рди рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рди рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдБрджреИ рдЧрдЗрд░рд╣реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рднрдП рд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1560 | ACT | 16 | 5 | lv4f | figs-metaphor | ╬▒с╝▒тАжс╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╣ с╝Р╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ ╧Дс┐З ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдордгреНрдбрд▓реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпрд╛ рдмрдирд╛рдЗрдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреА рджреГрдврддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1561 | ACT | 16 | 6 | g97e | ╧Дс╜┤╬╜ ╬ж╧Б╧Е╬│╬п╬▒╬╜ | 1 | рдлреНрд░рд┐рдЧрд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1562 | ACT | 16 | 6 | ue3k | figs-activepassive | ╬║╧Й╬╗╧Е╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж с╝Й╬│╬п╬┐╧Е ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1563 | ACT | 16 | 6 | h4u4 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭтАЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1564 | ACT | 16 | 7 | x1b1 | figs-go | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрдиреАрд╣рд░реВ ... рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдЗрдкреБрдЧреЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреБрдЧреЗтАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
1565 | ACT | 16 | 7 | b1xq | translate-names | ╬Ь╧Е╧Г╬п╬▒╬╜тАж╬Т╬╣╬╕╧Е╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдорд╛рдЗрд╕рд┐рдпрд╛ ... рдмрд┐рдерд┐рдирд┐рдпрд╛ | рдпреА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдердк рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1566 | ACT | 16 | 7 | b539 | ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ | |
1567 | ACT | 16 | 8 | s6l1 | ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬д╧Бс┐│╬м╬┤╬▒ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рддреНрд░реЛрдЖрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЭрд░реЗ | рддреНрд░реЛрдЖрд╕ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдорд╛рдЗрд╕рд┐рдпрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рддрд▓ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЭрд░реЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
1568 | ACT | 16 | 8 | xq6n | figs-go | ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВ ... рдЭрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдПтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрдПтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
1569 | ACT | 16 | 9 | t6v2 | с╜Е╧Б╬▒╬╝╬▒тАж╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Н╬╗с┐│ с╜д╧Ж╬╕╬╖ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рди рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд░реНрд╢рди рджреЗрдЦреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд░реНрд╢рди рдкрд╛рдПтАЭ | |
1570 | ACT | 16 | 9 | hq8e | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ | |
1571 | ACT | 16 | 9 | cm2u | ╬┤╬╣╬▒╬▓с╜░╧В ╬╡с╝░╧В ╬Ь╬▒╬║╬╡╬┤╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рд░рд┐ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рд░рд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛ рддреНрд░реЛрдЖрд╕рджреЗрдЦрд┐ рд╕рдореБрджреНрд░рдкрд╛рд░рд┐ рдЫ ред | |
1572 | ACT | 16 | 10 | fg5h | с╝Р╬╢╬╖╧Д╬о╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ь╬▒╬║╬╡╬┤╬┐╬╜╬п╬▒╬╜, ╧Г╧Е╬╝╬▓╬╣╬▓╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╜Е╧Д╬╣ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬н╬║╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рди рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рд▓реВрдХрд╛ рдкрдирд┐ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред | |
1573 | ACT | 16 | 11 | m2p5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд┐рд╕рди рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рдЫрдиреН ред рдкрдж резрей рдорд╛ рд▓рд┐рдбрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдХрдерд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рдХрдерд╛ рд╣реЛ ред | ||
1574 | ACT | 16 | 11 | q2pr | translate-names | ╬г╬▒╬╝╬┐╬╕╧Бс╛┤╬║╬╖╬╜тАж╬Э╬н╬▒╬╜ ╬а╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдореЛрдереНрд░рд╛рдХреЗ ... рдирд┐рдпрд╛рдкреЛрд▓рд┐рд╕ | рдпреА рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рдирдЬрд┐рдХреИ рднрдПрдХрд╛ рддрдЯреАрдп рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1575 | ACT | 16 | 11 | yy6z | figs-go | 1 | рд╣рд╛рдореА рдирд┐рдпрд╛рдкреЛрд▓рд┐рд╕ рдкреБрдЧреНрдпреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреБрдЧреНтАНрдпреМрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрдпреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЗрдкрдЧреНрдпреМрдБтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) | |
1576 | ACT | 16 | 12 | tl9f | figs-explicit | ╬║╬┐╬╗╧Й╬╜╬п╬▒ | 1 | рд░реЛрдореА рдЙрдкрдирд┐рд╡реЗрд╢ | рдпреЛ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд░реЛрдордмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рдкрд╛рдЙрдБрдереЗ рд░ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрди рдкрд░реНрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1577 | ACT | 16 | 14 | x8bp | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рд▓рд┐рдбрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред | ||
1578 | ACT | 16 | 14 | n952 | writing-participants | ╧Д╬╣╧В ╬│╧Е╬╜с╜┤ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ы╧Е╬┤╬п╬▒ | 1 | рд▓рд┐рдбрд┐рдпрд╛ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреА рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭ рднрдиреЗрд░ рдХрдерд╛рдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд▓рд┐рдбрд┐рдпрд╛ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреА рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
1579 | ACT | 16 | 14 | qj86 | figs-ellipsis | ╧А╬┐╧Б╧Ж╧Е╧Б╧М╧А╧Й╬╗╬╣╧В | 1 | рдмреИрдЬрдиреА рдмреЗрдЪреНрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд╕реНтАНрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреИрдЬрдиреА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдмреЗрдЪреНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1580 | ACT | 16 | 14 | c6n8 | translate-names | ╬Ш╧Е╬▒╧Д╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдерд┐рдЖрдЯреАрд░рд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1581 | ACT | 16 | 14 | cyk3 | ╧Г╬╡╬▓╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫ, рддрд░ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рдХрд╛рдиреВрдирд╣рд░реВ рдорд╛рдиреНрджреИрди ред | |
1582 | ACT | 16 | 14 | rd4r | figs-metaphor | с╝з╧В с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬┤╬╣╬о╬╜╬┐╬╣╬╛╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜, ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧З╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕реБрдиреБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╣реГрджрдп рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╣реГрджрдп рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╕реБрдиреНрдиреЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1583 | ACT | 16 | 14 | s9ju | figs-metonymy | ╬┤╬╣╬о╬╜╬┐╬╣╬╛╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╣реГрджрдп рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╡рд╛ тАЬрдордитАЭ рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдХрд╕рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рднрд░рд┐рджрд┐рди рд╕рдХреНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1584 | ACT | 16 | 14 | a74y | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╬▒╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдЬреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1585 | ACT | 16 | 15 | g7e9 | figs-activepassive | с╜б╧В ╬┤с╜▓ с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреА рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд┐рдбрд┐рдпрд╛ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1586 | ACT | 16 | 15 | s799 | figs-metonymy | с╜Б ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдШрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд░ рдШрд░рдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1587 | ACT | 16 | 16 | vyn4 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЬреЛрдЦрд╛рдирд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдпреЛ рдЬрд╡рд╛рди рдХреЗрдЯреАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдЕрдиреБрдорд╛рди рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рдореБрдирд╛рдлрд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдпрд╣рд╛рдБ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1588 | ACT | 16 | 16 | anc1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рджреМрд░рд╛рдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рдХрдерд╛ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ, рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдЬреЛрдЦрдирд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдЬрд╡рд╛рди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫ ред | ||
1589 | ACT | 16 | 16 | ufy4 | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛ рдХрд┐ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЪрд▓рди рдЫ рднрдиреЗ, рдпреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1590 | ACT | 16 | 16 | y1gc | writing-participants | ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╧Г╬║╬╖╬╜ ╧Д╬╣╬╜с╜░ | 1 | x | x |
1591 | ACT | 16 | 16 | ymt9 | ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬а╧Н╬╕╧Й╬╜╬▒ | 1 | рдЬреЛрдЦрдирд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдЖрддреНрдорд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рддрд╛рддреНрдХрд╛рд▓реАрди рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдХ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ ред | |
1592 | ACT | 16 | 17 | tni9 | figs-metaphor | с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛ | рдХрд╕рд░реА рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1593 | ACT | 16 | 18 | lj79 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬▒╧А╬┐╬╜╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В ╬┤с╜▓ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╧В | 1 | рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓, рдЙрд╕рдмрд╛рдЯ рдЭрд┐рдЬреЛ рдорд╛рдиреЗрд░, рдлрд░реНрдХреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рджрд┐рдХреНтАНрдХ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреН, рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреА рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1594 | ACT | 16 | 18 | qi1k | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓реЗ рд╡рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рднрдПрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1595 | ACT | 16 | 18 | u4z8 | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╧Дс┐З с╜е╧Бс╛│ | 1 | рддреНрдпреЛ рддрддреНрдХрд╛рд▓реИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рддрддреНрдХрд╛рд▓реИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдпреЛтАЭ | |
1596 | ACT | 16 | 19 | m1y7 | ╬┐с╝▒ ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдЙрдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ | тАЬрддреНрдпрд╕ рджрд╛рд╕реА рдХреЗрдЯреАрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВтАЭ | |
1597 | ACT | 16 | 19 | r1a1 | figs-explicit | с╝░╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬┐с╝▒ ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝б с╝Р╬╗╧Ас╜╢╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧Б╬│╬▒╧Г╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдорд╛рдЗрдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдЕрдмрджреЗрдЦрд┐ рдкреИрд╕рд╛ рдХрдорд╛рдЙрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдмрддрд╛рдПрд░ рдкреИрд╕рд╛ рдХрдорд╛рдЙрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдм рддрд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1598 | ACT | 16 | 19 | bws7 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬│╬┐╧Бс╜░╬╜ | 1 | рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ | тАЬрд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЪреЛрдХрдорд╛ редтАЭ рдпреЛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдереЛрдХрд╣рд░реВ, рд╡рд╕реНтАНрддреБрднрд╛рдЙ рд░ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рдЦрд░рд┐рдж рдмрд┐рдХреНрд░реА рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
1599 | ACT | 16 | 19 | hf82 | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдШрд┐ | тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдл рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
1600 | ACT | 16 | 20 | d2rg | ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬│╬▒╬│╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╖╬│╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрдЬрдм рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ | |
1601 | ACT | 16 | 20 | wa94 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╖╬│╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╣рд╛рдХрд┐рдорд╣рд░реВ | рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ, рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВ | |
1602 | ACT | 16 | 20 | dkz2 | figs-exclusive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ с╝Р╬║╧Д╬▒╧Б╬м╧Г╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЙрдкрджреНрд░рд╡ рдордЪреНтАНрдЪрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
1603 | ACT | 16 | 21 | gna6 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬н╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрди | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╡рд╛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрдитАЭ | |
1604 | ACT | 16 | 22 | r1gr | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1605 | ACT | 16 | 22 | at6i | figs-activepassive | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╬┐╬╜ с┐е╬▒╬▓╬┤╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реМрд░реЛрд▓реЗ рдкрд┐рдЯреНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реМрд░реЛрд▓реЗ рдкрд┐рдЯреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1606 | ACT | 16 | 23 | dsr3 | ╧А╬┐╬╗╬╗╬м╧ВтАжс╝Р╧А╬╣╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╗╬╖╬│с╜░╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдмреЗрд╕рд░реА рд▓рд╣реБрд░реЛрд▓реЗ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЯреНрдареАрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрд▓реНрдЯ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдПрдкрдЫрд┐тАЭ | |
1607 | ACT | 16 | 23 | y4mc | ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬│╬╡╬п╬╗╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс┐╖ ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐╧Ж╧Н╬╗╬▒╬║╬╣ с╝А╧Г╧Ж╬▒╬╗с┐╢╧В ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рди рдирдкрд╛рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
1608 | ACT | 16 | 23 | zkp7 | ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐╧Ж╧Н╬╗╬▒╬║╬╣ | 1 | рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо | рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛ рд╡рд╛ рдХреИрджрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ | |
1609 | ACT | 16 | 24 | a79x | с╜Г╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐╬╣╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдЖрджреЗрд╢ рдкрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдЖрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреЗтАЭ | |
1610 | ACT | 16 | 24 | rl8c | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В с╝а╧Г╧Ж╬▒╬╗╬п╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╛╧Н╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдард┐рдБрдЧреБрд░реЛ рдареЛрдХреЗрд░ рдмрд╛рдБрдзреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдард┐рдБрдЧреБрд░реЛрд▓реЗ рдареЛрдХреЗрд░ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ | |
1611 | ACT | 16 | 24 | jug6 | ╬╛╧Н╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдард┐рдБрдЧреБрд░реЛ | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрд╛рдардорд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реЗрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдПрдХ рд╡рд╕реНрддреБ | |
1612 | ACT | 16 | 25 | rwu3 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1613 | ACT | 16 | 25 | hme2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдорд╛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1614 | ACT | 16 | 26 | q7z1 | figs-activepassive | ╧Г╬╡╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬╝╬н╬│╬▒╧В, с╜е╧Г╧Д╬╡ ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡╧Г╬╝╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рднреВрдХрдореНрдк рдЧрдпреЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рдЬрдЧрд╣рд░реВ рд╣рд▓реНрд▓рд┐рдП | |
1615 | ACT | 16 | 26 | m4ye | figs-synecdoche | ╧Дс╜░ ╬╕╬╡╬╝╬н╬╗╬╣╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡╧Г╬╝╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рдЬрдЧрд╣рд░реВ | рдЬрдм рдЬрдЧ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд┐рдпреЛ, рддрдм рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛ рдиреИ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1616 | ACT | 16 | 26 | s6mu | figs-activepassive | с╝а╬╜╬╡с┐┤╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╬▒с╝▒ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЦреБрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1617 | ACT | 16 | 26 | p393 | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜░ ╬┤╬╡╧Г╬╝с╜░ с╝А╬╜╬н╬╕╬╖ | 1 | рд╕рдмреИрдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЦреБрдХреБрд▓реЛ рднрдПрд░ рдЖрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1618 | ACT | 16 | 27 | ljy6 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рдЕрдиреНрдп рдХреИрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
1619 | ACT | 16 | 27 | hr9q | figs-activepassive | с╝Ф╬╛╧Е╧А╬╜╬┐╧ВтАж╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜Б ╬┤╬╡╧Г╬╝╬┐╧Ж╧Н╬╗╬▒╬╛ | 1 | рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмреНтАНрдпреБрдБрдЭрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдЙрдареЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1620 | ACT | 16 | 27 | cwt5 | с╝д╬╝╬╡╬╗╬╗╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬╜╬▒╬╣╧Б╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЖрдБрдЯреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рдХреИрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдЧреНтАНрди рджрд┐рдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд░рд╡рд╛рд╣реАрдорд╛ рдкрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЖрддреНрдорд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд░реБрдЪрд╛рдП ред | |
1621 | ACT | 16 | 29 | pe66 | figs-explicit | ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬▒╧ВтАж╧Жс┐╢╧Д╬▒ | 1 | рдмрддреНрддреА рдмрд╛рд▓реНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдП | рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рдмрддреНрддреАрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдХрд┐рди рдкрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдмрддреНрддреА рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрдЭрд╕рдореНтАНрдо рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛ рдХреЛ-рдХреЛ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1622 | ACT | 16 | 29 | h5ai | figs-metonymy | ╧Жс┐╢╧Д╬▒ | 1 | рдмрддреНрддреАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдмрддреНрддреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдБрдХреЛрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓рд╛рд▓реНрдЯрд┐рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1623 | ACT | 16 | 29 | r6is | ╬╡с╝░╧Г╬╡╧А╬о╬┤╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рд╣рддрд╛рд░рдорд╛ рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдП | тАЬрд╣рддрд╛рд░рдорд╛ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рднрд┐рддреНрд░ рдЫрд┐рд░реЗтАЭ | |
1624 | ACT | 16 | 29 | bb6t | translate-symaction | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Н╬╗с┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬╣╬╗с╛╖ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдШреЛрдкреНрдЯреЛ рдкрд░реЗ | рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рдШреЛрдкреНрдЯреЛ рдкрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1625 | ACT | 16 | 30 | a3h6 | ╧А╧Б╬┐╬▒╬│╬▒╬│с╜╝╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Ф╬╛╧Й | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ | |
1626 | ACT | 16 | 30 | u132 | figs-activepassive | ╧Д╬п ╬╝╬╡ ╬┤╬╡с┐Ц ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╧Г╧Й╬╕с┐╢ | 1 | рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдирдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдореИрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдореИрд▓реЗ рдХреЗ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1627 | ACT | 16 | 31 | br4k | figs-activepassive | ╧Г╧Й╬╕╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1628 | ACT | 16 | 31 | w8ed | figs-metonymy | с╜Б ╬┐с╝╢╬║╧М╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдШрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1629 | ACT | 16 | 32 | kb35 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рд░ рд╕рд╛рдереИ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрем:реирел рд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдордХрд╛ рдШрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ, тАЬрдЙрдиреАтАЭ, тАЬрдЙрдирдХреЛтАЭ, рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1630 | ACT | 16 | 32 | pq5w | figs-metonymy | с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ ... рд╕реБрдирд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╕реБрдирд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1631 | ACT | 16 | 33 | r3la | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖, ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧З╧Бс┐Ж╬╝╬▒ | 1 | рдЙрдиреА рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдШрд░рд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓реЗ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдШрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдмреИ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1632 | ACT | 16 | 35 | x3x8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреАрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрем:резреи) ред | ||
1633 | ACT | 16 | 35 | lb4z | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд резрем:резрем рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдХрдерд╛ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред | |
1634 | ACT | 16 | 35 | qum8 | figs-metonymy | 1 | рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рдкрдард╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрджреЗрд╢тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЦрдмрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкрдард╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрдард╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
1635 | ACT | 16 | 35 | j5m6 | 1 | рдЖрджреЗрд╢ рдкрдард╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрдард╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрддрд╛рдЙрди рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1636 | ACT | 16 | 35 | vev9 | с╝А╧А╧М╬╗╧Е╧Г╬┐╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рди рджреЗрдУ | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджреЗрдУтАЭ | |
1637 | ACT | 16 | 36 | k3i6 | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрди | тАЬрдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдитАЭ | |
1638 | ACT | 16 | 37 | v4yk | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╕рдмреИ рд╕рдордп тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛрдкрд▓реНрдЯ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЫ ред рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЖрдлреИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯрдХреЛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
1639 | ACT | 16 | 37 | b4jm | figs-explicit | с╝Ф╧Ж╬╖ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | рд╢рд╛рдпрдж рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ, рддрд░ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1640 | ACT | 16 | 37 | b7cc | figs-metonymy | ╬┤╬╡╬п╧Б╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╬┤╬╖╬╝╬┐╧Г╬пс╛│ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрдЯреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЯреНрди рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕реНрдерд▓рдорд╛ рдкрд┐рдЯреНрди рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1641 | ACT | 16 | 37 | wc37 | с╝А╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬п╧Д╬┐╧Е╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В с┐м╧Й╬╝╬▒╬п╬┐╧Е╧В с╜С╧А╬м╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В, с╝Ф╬▓╬▒╬╗╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║╬о╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рднрдПрд░ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдиреИ рдирдард╣рд░рд╛рдЗрдХрди - рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рджреЛрд╖реА рдирдард╣рд░рд╛рдХрди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрди рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
1642 | ACT | 16 | 37 | qq1u | figs-rquestion | ╬╗╬м╬╕╧Бс╛│ с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜? ╬┐с╜Ф ╬│╬м╧Б | 1 | рдХреЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЯреБрдХреНтАНрдХ рдкрдард╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНрджреИ рдЫрдиреН? рд╣реБрдБрджреИрди ! | рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рдкреНрд░рддрд┐ рджреБрд░реНрд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░реВрдкрд▓реЗ рд╕рд╣рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдирджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░реВрдкрд▓реЗ рд╕рд╣рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрди рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНтАНрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1643 | ACT | 16 | 37 | jr2j | figs-rpronouns | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдБрдлреИ рдЖрдЙрди рджреЗрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
1644 | ACT | 16 | 38 | ym2u | figs-explicit | с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜тАжс╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╜Е╧Д╬╣ с┐м╧Й╬╝╬▒с┐Ц╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░реЛрдореА рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдП | рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдкрддреНрд░рд▓реЗ рдЕрддреНтАНрдпрд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдкрд░реНрдирджреЗрдЦрд┐ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдпреЛ рд░ рдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖ рдЬрд╛рдБрдЪрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдпреЛ ред рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрд░реНрд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рджрд░реНрдЬрд╛рдХрд╛ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрд▓рд╛рдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1645 | ACT | 16 | 40 | q59h | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1646 | ACT | 16 | 40 | y14i | writing-endofstory | 0 | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреАрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | ||
1647 | ACT | 16 | 40 | t1pf | figs-go | ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ы╧Е╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдШрд░рдорд╛ рдЖрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдПтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрдПтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
1648 | ACT | 16 | 40 | ylk9 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ы╧Е╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | тАЭтАЬрд▓рд┐рдбрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдШрд░ | тАЬрд▓рд┐рдбрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдмрд╕реЛрдмрд╕ рд╕реНтАНрдерд▓тАЭ | |
1649 | ACT | 16 | 40 | ntc9 | figs-gendernotations | с╝░╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
1650 | ACT | 17 | intro | gj4c | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭрд╛рдЗрд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд╛ рдорд╕рд┐рд╣ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдзреЗрд░реИрдкрд▓реНрдЯ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рддрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ, рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдмрдиреНтАНрджреИ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/christ]]) рдПрдереЗрдиреНрд╕рдХреЛ рдзрд░реНрдордкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗ, рдПрдереЗрдиреАрд╣рд░реВ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХтАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реЗ ред рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдп рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓реЗ рдЧрд░реЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд┐рддреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/falsegod]]) рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |||
1651 | ACT | 17 | 1 | q9x4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдиреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрем:рекреж рд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1652 | ACT | 17 | 1 | r3qb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рдорд┐рд╕рди рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдереЗрд╕рд▓реЛрдирд┐рдХреАрдорд╛ рдкреБрдЧреЗ ред рддрд░ рд▓реВрдХрд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдирднрдиреА тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
1653 | ACT | 17 | 1 | e4w5 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
1654 | ACT | 17 | 1 | b7np | ╬┤╬╣╬┐╬┤╬╡╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рднрдПрд░ рдЧрдП | тАЬрднрдПрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1655 | ACT | 17 | 1 | kll1 | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ с╝И╬╝╧Ж╬п╧А╬┐╬╗╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝И╧А╬┐╬╗╬╗╧Й╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдореНрдлрд┐рдкреЛрд▓рд┐рд╕ рд░ рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ | рдпреА рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХрд╛ рддрдЯреАрдп рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1656 | ACT | 17 | 1 | yj66 | figs-go | с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ш╬╡╧Г╧Г╬▒╬╗╬┐╬╜╬п╬║╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЖрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдПтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЗрдкреБрдЧреЗтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЖрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
1657 | ACT | 17 | 2 | vbf2 | ╬║╬▒╧Дс╜░тАж╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧Й╬╕с╜╕╧В | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЪрд▓рдирдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдЙрдирдХреЛ рдмрд╛рдиреАрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдирдХреЛ рд╕рдзреИрдБрдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рд╢рдмрд╛рдердХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
1658 | ACT | 17 | 2 | bt5e | с╝Р╧Ас╜╢ ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧Д╧Б╬п╬▒ | 1 | рддреАрдирд╡рдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрддреАрди рд╣рдкреНтАНрддрд╛рд╕рдореНтАНрдо рдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдорд╛тАЭ | |
1659 | ACT | 17 | 2 | wp3k | figs-explicit | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬У╧Б╬▒╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1660 | ACT | 17 | 2 | qf4t | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1661 | ACT | 17 | 3 | e85n | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрен:реи) ред | ||
1662 | ACT | 17 | 3 | ir9q | figs-metaphor | ╬┤╬╣╬▒╬╜╬┐╬п╬│╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЦреЛрд▓реНрджреИ рдерд┐рдП | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдиреМрдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдХреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдХреБрдиреИ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╡рд╛ рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░ рдЦреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдврд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1663 | ACT | 17 | 3 | he78 | с╝Ф╬┤╬╡╬╣ | 1 | рдпреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1664 | ACT | 17 | 3 | ipb2 | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
1665 | ACT | 17 | 3 | b9qi | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдорд░рддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1666 | ACT | 17 | 4 | es2u | figs-activepassive | ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╡╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЬреА рдЧрд░рд╛рдЗрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1667 | ACT | 17 | 4 | nyp2 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Н╬╗с┐│ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рддрд░реНрдл рд▓рд╛рдЧреЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рднрдПтАЭ | |
1668 | ACT | 17 | 4 | t21z | ╧Г╬╡╬▓╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝Щ╬╗╬╗╬о╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдХреНрдд рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╣реВрджреА-рдорддрдорд╛ рдирдЖрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ ред | |
1669 | ACT | 17 | 4 | ye8v | figs-litotes | ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с┐╢╬╜тАж╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╜А╬╗╬п╬│╬▒╬╣ | 1 | рдХрдо рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1670 | ACT | 17 | 5 | nuh6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдмрдЬрд╛рд░рдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1671 | ACT | 17 | 5 | uj43 | figs-metaphor | ╬╢╬╖╬╗╧О╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрд░ | рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрднреВрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд▓рд╣рд▓ рдЧрд░рд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрддрд┐ рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд▓реБ рдЕрдиреБрднреВрддрд┐ рдЧрд░реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1672 | ACT | 17 | 5 | vev6 | figs-explicit | ╬╢╬╖╬╗╧О╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдИрд░реНрд╖реНрдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ | рдХреЛрд╣реА рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рдпрд╣реВрджреА рдбрд╛рд╣рд▓реЗ рднрд░рд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1673 | ACT | 17 | 5 | btw6 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╬┐╧Б╬▒╬п╧Й╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В ╧Д╬╣╬╜с╜░╧В ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с╜║╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд▓рд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНтАНрддреА рд▓рдЧреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдпреА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдордд рдЧрд░рд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред | |
1674 | ACT | 17 | 5 | lc6g | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В ╧Д╬╣╬╜с╜░╧В ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с╜║╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1675 | ACT | 17 | 5 | ie1f | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╬┐╧Б╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдмрдЬрд╛рд░рдмрд╛рдЯ | тАЬрд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЪреЛрдХрдмрд╛рдЯ редтАЭ рдпреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ, рдЧрд╛рдИрдмрд╕реНрддреБ рд╡рд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рдХрд┐рдирдмреЗрдЪ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1676 | ACT | 17 | 5 | t3bc | figs-metonymy | с╝Р╬╕╬┐╧Б╧Н╬▓╬┐╧Е╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЦреИрд▓рд╛рдмреИрд▓рд╛ рдордЪреНтАНрдЪрд╛рдЙрди рд▓рдЧрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1677 | ACT | 17 | 5 | s3uv | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс┐З ╬┐с╝░╬║╬пс╛│ | 1 | рдШрд░рд▓рд╛рдИ рд╣рдорд▓рд╛ рдЧрд░реНрджреИ | рдШрд░рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрджреИ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдШрд░рдорд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рд╛рдиреЗрдХрд╛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕ рдШрд░рдХреЛ рдвреЛрдХрд╛ рдлреБрдЯрд╛рдЙрди рдЖрдБрдЯреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред | |
1678 | ACT | 17 | 5 | ks2l | translate-names | с╝╕╬м╧Г╬┐╬╜╬┐╧В | 1 | рдпрд╛рд╕реЛрди | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1679 | ACT | 17 | 5 | pp7k | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с┐Ж╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╣реБрдиреН рез) рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рд╡рд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдиреВрдирд╕рдВрдЧрдд рд╕рдореВрд╣ рд╡рд╛ реи) рд╣реБрд▓рджрдЩреНрдЧрд╛ рдордЪреНтАНрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ ред | |
1680 | ACT | 17 | 6 | i79p | ╧Д╬╣╬╜╬▒╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдЕрд░реВ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
1681 | ACT | 17 | 6 | e44z | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╬╗╬╣╧Д╬м╧Б╧З╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдХрд┐рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдХрд┐рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛тАЭ | |
1682 | ACT | 17 | 6 | g7xj | ╬┐с╝▒тАж╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдЫрдиреН | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗ рд░ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1683 | ACT | 17 | 6 | c2av | figs-hyperbole | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬▒╧Д╧О╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓рдЯрдкреБрд▓рдЯ рдкрд╛рд░реЗ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓реЗ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1684 | ACT | 17 | 7 | hlc9 | с╜С╧А╬┐╬┤╬н╬┤╬╡╬║╧Д╬▒╬╣ с╝╕╬м╧Г╧Й╬╜; ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдпрд╛рд╕реЛрдирд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╛рд╕реЛрди рдкрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1685 | ACT | 17 | 8 | th2f | с╝Р╧Д╬м╧Б╬▒╬╛╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд╢рд╛рдиреНрдд рднрдП | тАЬрдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рднрдПтАЭ | |
1686 | ACT | 17 | 9 | ya44 | ╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬║╬▒╬╜с╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬м╧Г╬┐╬╜╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╬┐╬╣╧Ас┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╛рд╕реЛрди рд░ рдмрд╛рдБрдХреАрд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдзрд░реМрдЯреА рддрд┐рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдП | рдпрд╛рд╕реЛрди рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреИрд╕рд╛ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ; рдпрджрд┐ рд╕рдмреИ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рднрдпреЛ рднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдм рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рднрдпреЛ рднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреНрд╖рддрд┐рдкреВрд░реНрддрд┐ рддрд┐рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1687 | ACT | 17 | 9 | bj48 | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╬┐╬╣╧Ас┐╢╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрдХреА | тАЭтАЬрдмрд╛рдБрдХреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
1688 | ACT | 17 | 9 | aru6 | с╝А╧А╬н╬╗╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рди рджрд┐рдП | тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рд╕реЛрди рд░ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реЗтАЭ | |
1689 | ACT | 17 | 10 | na8h | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рд▓реЗ рдмреЗрд░рд┐рдпрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ | ||
1690 | ACT | 17 | 10 | qy5c | figs-gendernotations | ╬┐с╝▒тАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
1691 | ACT | 17 | 11 | k2st | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдмреЗрд░рд┐рдпрд╛ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНрди рддрдпрд╛рд░ рднрдП рд░ рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1692 | ACT | 17 | 11 | gu6s | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣тАжс╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╜Р╬│╬╡╬╜╬н╧Г╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрдвреА рднрд▓рд╛рджреНтАМрдореА рдерд┐рдП | рдпреА тАЬрднрджреНрд░тАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рд╡рд╕реНтАНрддреБрдкрд░рдХ рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдвреА рдЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рдордирдХрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рддрддреНрдкрд░тАЭ | |
1693 | ACT | 17 | 11 | hle3 | figs-metonymy | с╝Р╬┤╬н╬╛╬▒╬╜╧Д╬┐ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1694 | ACT | 17 | 11 | uh8a | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧А╧Б╬┐╬╕╧Е╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рдордирдХреЛ рд╕рдмреИ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде | рдпреА рдмреЗрд░рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдЫрд╛рдирдмрд┐рди рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рдерд┐рдП ред | |
1695 | ACT | 17 | 11 | lzm3 | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ с╝А╬╜╬▒╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╬У╧Б╬▒╧Жс╜░╧В | 1 | рджрд┐рдирд╣реБрдБ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЫрд╛рдирдмрд┐рди рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрджрд┐рдирд╣реБрдБ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЦрдгреНрдбрдХреЛ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░реАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдзреНрдпрдпрди рд░ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
1696 | ACT | 17 | 11 | g8an | с╝Ф╧З╬┐╬╣ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдерд┐рдП | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1697 | ACT | 17 | 13 | vn8h | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдПрдереЗрдиреНрд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреЗрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рддрд▓ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░реА рддрдЯрдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ ред рдЧреНрд░реАрдХрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдереЗрдиреНрд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
1698 | ACT | 17 | 13 | asb4 | figs-metaphor | с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц, ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрдП рд░ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрд╕рд╛рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд┐рд╕ рдЙрдард╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднрд╛рдБрдбреЛрдХреЛ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдПрдХреЛ рд░ рднрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдкрд┐рдБрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рд╕рддрд╣рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрдП рд░ рдЙрдХреНрд╕рд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрдП рд░ рдЦреИрд▓рд╛рдмреИрд▓рд╛ рдордЪреНтАНрдЪрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1699 | ACT | 17 | 13 | wjq3 | ╧Д╬▒╧Б╬м╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜Д╧З╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрд╕рд╛рдП | тАЬрд░ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрддреНрддрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдп рд░ рдбрд░ рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░реЗтАЭ | |
1700 | ACT | 17 | 14 | ael8 | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
1701 | ACT | 17 | 14 | zw1c | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Х╧Й╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рди | тАЬрд╕рдореБрджреНрд░реА рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рдЬрд╛рди редтАЭ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рд╣рд░рддрд┐рд░ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред | |
1702 | ACT | 17 | 15 | tjh5 | ╬║╬▒╬╕╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдП | тАЬрдЬреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╛рдБрджреИ рдерд┐рдПтАЭ | |
1703 | ACT | 17 | 15 | gs1p | figs-quotations | ╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬г╬╣╬╗с╛╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬д╬╣╬╝╧М╬╕╬╡╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рдкрд╛рдП | тАЬрд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рди рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1704 | ACT | 17 | 16 | wk63 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНрдб рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдорд╛ рдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреА рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереА рдЙрдирдХреЛ рд╕рд╛рде рд▓рд╛рдЧреНтАНрди рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
1705 | ACT | 17 | 16 | y9cr | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
1706 | ACT | 17 | 16 | we78 | figs-synecdoche | ╧А╬▒╧Б╧Й╬╛╧Н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╬╕╬╡╧Й╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬╡╬п╬┤╧Й╬╗╬┐╬╜ ╬┐с╜Ц╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд╣рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрд░ рдЙрдирдХреЛ рд╣реГрджрдп рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕реНтАНрд╡рдпрдореНтАМрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдиреА рджреБрдГрдЦреА рднрдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗрд░ рдЙрдиреА рджреБрдГрдЦреА рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1707 | ACT | 17 | 17 | q8px | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реЗ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдирднрдПрд░ рдЕрдиреНрддрд░реНрдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред | |
1708 | ACT | 17 | 17 | jkj8 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Г╬╡╬▓╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ (рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА) рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрджрдереЗ, рддрд░ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред | |
1709 | ACT | 17 | 17 | ec14 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬│╬┐╧Бс╛╖ | 1 | рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ | тАЬрд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЪреЛрдХрдорд╛ редтАЭ рдпреЛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рд▓рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ, рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд┐рдирдмреЗрдЪ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1710 | ACT | 17 | 18 | ru6a | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1711 | ACT | 17 | 18 | l7le | translate-names | ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ш╧А╬╣╬║╬┐╧Е╧Б╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╧Д╬┐╧К╬║с┐╢╬╜ ╧Ж╬╣╬╗╬┐╧Г╧М╧Ж╧Й╬╜ | 1 | рдЗрдкрд┐рдХреНрдпреБрд░реА рд░ рд╕реНрддреЛрдЗрдХреА рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд╣рд░реВ | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЧрд▓реЗ рдмрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рд░ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рдХреЛ рд╕рдЮреНтАНрдЪрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЭрдиреНрдЭрдЯрдорд╛ рдирдлрд╕реА рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдиреИ рд╡реНрдпрд╕реНрдд рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рд░ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕реБрдЦрд╡рд┐рд▓рд╛рд╕рдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1712 | ACT | 17 | 18 | f976 | translate-names | ╬г╧Д╬┐╧К╬║с┐╢╬╜ ╧Ж╬╣╬╗╬┐╧Г╧М╧Ж╧Й╬╜ | 1 | рд╕реНрддреЛрдЗрдХреА рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд╣рд░реВ | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдЧреНрдпрдХреЛ рднрд░рдорд╛ рдЫреЛрдбреНрджрд╛ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдорд┐рд▓реЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1713 | ACT | 17 | 18 | tjk6 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднреЗрдЯ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдкреБрдЧреЗтАЭ | ||
1714 | ACT | 17 | 18 | dnj8 | ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ | |
1715 | ACT | 17 | 18 | g4bv | figs-metaphor | ╧Д╬п с╝В╬╜ ╬╕╬н╬╗╬┐╬╣ с╜Б ╧Г╧А╬╡╧Б╬╝╬┐╬╗╧М╬│╬┐╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╬╜? | 1 | рдпреЛ рдмрдХрдмрдХреЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНрджреИ рдЫ | тАЬрдмрдХрдмрдХреЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЯрд┐рдкреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЫрдиреН рдЬреБрди рд╕реБрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдпрдХ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЕрдирдкрдврд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1716 | ACT | 17 | 18 | k2ps | ╬┐с╝▒ ╬┤╬н, ╬╛╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрдЕрд░реВ рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ | |
1717 | ACT | 17 | 18 | l41t | ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╡с╜║╧В ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдпрд┐рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдпреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдорд┐рд╕рдирдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
1718 | ACT | 17 | 18 | sx9t | ╬╛╬н╬╜╧Й╬╜ ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рджреЗрд╡рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЕрдиреМрдареЛтАЭ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ тАЬрд╡рд┐рджреЗрд╢реАтАЭ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВ рд░ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рдкреВрдЬрд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рджреЗрд╡реАрджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1719 | ACT | 17 | 19 | fs5g | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрен:резрео) ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдЗрдкрд┐рдХреНрдпреБрд░реА рд░ рд╕реНрддреЛрдЗрдХреА рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
1720 | ACT | 17 | 19 | mv8c | с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬п ╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ с╝М╧Б╬╡╬╣╬┐╬╜ ╬а╬м╬│╬┐╬╜ с╝д╬│╬▒╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд┐рдП ... рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдП | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНрджреИрди ред рддреА рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рджрд┐рдП ред | |
1721 | ACT | 17 | 19 | b56g | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ с╝М╧Б╬╡╬╣╬┐╬╜ ╬а╬м╬│╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕рдорд╛ | рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕тАЭ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕рдорд╛ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1722 | ACT | 17 | 19 | ze7e | ╧Дс╜╕╬╜ с╝М╧Б╬╡╬╣╬┐╬╜ ╬а╬м╬│╬┐╬╜тАж╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕, рднрдиреНрджреИ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕ ... ред рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
1723 | ACT | 17 | 19 | unc8 | translate-names | с╝М╧Б╬╡╬╣╬┐╬╜ ╬а╬м╬│╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕ | рдПрдереЗрдиреНрд╕рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╣рд╛рдб рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдХреЛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рдЕрджрд╛рд▓рдд рднреЗрдЯ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1724 | ACT | 17 | 20 | lay8 | figs-metaphor | ╬╛╬╡╬╜╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬│╬м╧Б ╧Д╬╣╬╜╬▒ ╬╡с╝░╧Г╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В с╝А╬║╬┐с╜░╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреМрдард╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХрд╛рдирдорд╛ рд╕реБрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рдЕрдЧрд┐ рдХрджрд╛рдкрд┐ рдирд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1725 | ACT | 17 | 21 | dn1t | figs-hyperbole | с╝И╬╕╬╖╬╜╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Р╧А╬╣╬┤╬╖╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬╛╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЕрдм рд╕рдмреИ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдмрд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ | тАЬрд╕рдмреИтАЭ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдорд╛рдиреНтАНрдпреАрдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдПрдереЗрдиреНрд╕рдмрд╛рд╕реА рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдм рдПрдереЗрдиреНрд╕рдмрд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1726 | ACT | 17 | 21 | d8yb | translate-names | с╝И╬╕╬╖╬╜╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдмрд╛рд╕реАрд╣рд░реВ | тАЬрдПрдереЗрдиреНрд╕рдмрд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдорд╛ (рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЧреНрд░реАрд╕) рдкрд░реНрдиреЗ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1727 | ACT | 17 | 21 | m8u1 | 1 | рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рддрд╣рд░реВ | тАЬрд╡рд┐рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВтАЭ | ||
1728 | ACT | 17 | 21 | sk5b | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╖с╜Р╬║╬▒╬п╧Б╬┐╧Е╬╜, с╝в ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬╣ с╝в с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрдиреНрдп рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдереЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдордптАЭ рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдирдЧрд░реА рд╕реБрдирд╛рдЙрди рд╡рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдзреИрдБ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдирдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1729 | ACT | 17 | 21 | ij4e | figs-hyperbole | ╬╡с╝░╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╖с╜Р╬║╬▒╬п╧Б╬┐╧Е╬╜ | 1 | рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрдиреНрдп рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдереЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрджреИрдирдереЗтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1730 | ACT | 17 | 21 | wr1r | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬╣ с╝в с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╣╬╜╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдирдпрд╛рдБ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдиреНрджреИ рд╡рд╛ рд╕реБрдиреНрджреИ | тАЬрдирдпрд╛рдБ рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдирдпрд╛рдБ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
1731 | ACT | 17 | 22 | zq3y | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рдг рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1732 | ACT | 17 | 22 | ja1k | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒тАж╬┤╬╡╬╣╧Г╬╣╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╡╧Г╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗрд░, рд╡реЗрджреА рдмрдирд╛рдПрд░, рд░ рдмрд▓рд┐рд╣рд░реВ рдЪрдврд╛рдПрд░ рджреЗрд╡реАрджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдмрд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
1733 | ACT | 17 | 23 | gn1j | ╬┤╬╣╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдШреБрдордлрд┐рд░ рдЧрд░реНрджреИ рдЬрд╛рдБрджрд╛ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рд╣рд┐рдБрдбреЗтАЭ | |
1734 | ACT | 17 | 23 | cem7 | с╝А╬│╬╜╧О╧Г╧Дс┐│ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рджреЗрд╡рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдХреБрдиреИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рджреЗрд╡рддрд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдирдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рджреЗрд╡рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ редтАЭ рддреНтАНрдпрд╕ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд▓реЗрдЦ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдЦреЛрдкреЗрдХрд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдП ред | |
1735 | ACT | 17 | 24 | m1jm | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЕрд░реНрдердорд╛ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реА рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1736 | ACT | 17 | 24 | rqk9 | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧ВтАжс╜С╧А╬м╧Б╧З╧Й╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ редтАЭ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрен:реирей рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
1737 | ACT | 17 | 24 | f2mz | figs-merism | ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╬│с┐Ж╧В | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд░ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд░ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
1738 | ACT | 17 | 24 | ju4h | figs-synecdoche | ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬╣╬о╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1739 | ACT | 17 | 25 | e3dg | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╜С╧Ас╜╕ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬п╬╜╧Й╬╜ ╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рди рдд рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | тАЬрд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛтАЭрд▓реЗ рдбрд╛рдХреНрдЯрд░рд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЙрдкрдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрди рдд рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1740 | ACT | 17 | 25 | yq68 | figs-synecdoche | с╜С╧Ас╜╕ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1741 | ACT | 17 | 25 | sj89 | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ редтАЭ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдердк рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
1742 | ACT | 17 | 26 | r3lt | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рд╕рддрд╣рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБ, рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1743 | ACT | 17 | 26 | p1e4 | с╝С╬╜с╜╕╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдПрдХреЛ рдЖрджрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдорд╛ рд╣рд╡реНтАНрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдЖрджрдо рд░ рд╣рд╡реНтАНрд╡рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЬреЛрдбрд┐тАЭ | |
1744 | ACT | 17 | 26 | js4p | с╜Б╧Б╬п╧Г╬▒╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╧Д╬╡╧Д╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░╧В с╜Б╧Б╬┐╬╕╬╡╧Г╬п╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рдзрд┐ рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рднреВрдорд┐рдХрд╛ рд╕рд┐рдорд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рд╕рдордп рд░ рдХрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1745 | ACT | 17 | 27 | jae5 | figs-metaphor | ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜, ╬╡с╝░ с╝Д╧Б╬▒ ╬│╬╡ ╧И╬╖╬╗╬▒╧Ж╬о╧Г╬╡╬╣╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Х╧Б╬┐╬╣╬╡╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреБрдиреН рд░ рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреЗрд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреБрдиреНтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреЗрд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЪрдврд╛рдЙрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдХ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1746 | ACT | 17 | 27 | p8hk | figs-litotes | ╬║╬▒╬п ╬│╬╡ ╬┐с╜Р ╬╝╬▒╬║╧Бс╜░╬╜ с╝А╧Ас╜╕ с╝С╬╜с╜╕╧В с╝С╬║╬м╧Г╧Д╬┐╧Е с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╜С╧А╬м╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддрд╛рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореА рдХреЛрд╣реАрдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореА рд╣рд░реЗрдХрд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рдирдЬрд┐рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1747 | ACT | 17 | 28 | tkd3 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрен:реирек) ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреА рдЖрдлреВ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
1748 | ACT | 17 | 28 | cbd9 | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
1749 | ACT | 17 | 29 | k9ws | figs-metaphor | ╬│╬н╬╜╬┐╧ВтАжс╜С╧А╬м╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реМрдБ | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1750 | ACT | 17 | 29 | czi9 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬╕╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рддреНрд╡рдХреЛ рдЧреБрдгрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдИрд╢реНтАНрд╡рд░рддреНрд╡тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд░ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1751 | ACT | 17 | 29 | q4q2 | figs-activepassive | ╧З╬▒╧Б╬м╬│╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬н╧З╬╜╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╕╧Е╬╝╬о╧Г╬╡╧Й╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдХрд▓рд╛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдХрд▓реНтАНрдкрдирд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд▓рд┐рдПрд░ рддреНтАНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХрд▓рд╛ рд░ рдХрд▓реНтАНрдкрдирд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1752 | ACT | 17 | 30 | y2u8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1753 | ACT | 17 | 30 | zj28 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрдЧрд╛рд╕рдорд╛ рджрд╛рд░реНрд╢рдирд┐рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрен:реиреи рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрд╛рд╖рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1754 | ACT | 17 | 30 | suh6 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛтАЭ | |
1755 | ACT | 17 | 30 | iva4 | ╧Д╬┐с╜║╧ВтАж╧З╧Б╧М╬╜╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬п╬▒╧В с╜С╧А╬╡╧Б╬╣╬┤с╜╝╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрднрдПрди | тАЬрдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрдгреНтАНрдб рдирджрд┐рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1756 | ACT | 17 | 30 | h8uy | ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬│╬╜╬┐╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирддрд╛рдХреЛ рд╕рдордп | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрдЕрдЧрд┐ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдХрд╕рд░реА рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБ рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1757 | ACT | 17 | 30 | qim5 | figs-gendernotations | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЬреЗрд╕реБрдХреИ рднрдП рдкрдирд┐ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
1758 | ACT | 17 | 31 | htp7 | с╝Р╬╜ с╛Ч ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г, с╝Р╬╜ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ с╛з с╜е╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЬреБрди рджрд┐рди рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдорд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдорд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1759 | ACT | 17 | 31 | jt3a | figs-metonymy | ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1760 | ACT | 17 | 31 | i9aw | с╝Р╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜с┐Г | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдорд╛ | тАЬрдЙрдЪрд┐рдд рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╖реНрдкрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ | |
1761 | ACT | 17 | 31 | l61p | ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Зс╜╝╬╜ | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдг рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЫрдиреМрдЯ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
1762 | ACT | 17 | 31 | ulr4 | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1763 | ACT | 17 | 32 | tc8t | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди, рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛрдЗрди ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗрд╡рд▓ рдирдореНрд░ рднрдЗрджрд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
1764 | ACT | 17 | 32 | c4sm | writing-endofstory | 0 | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | ||
1765 | ACT | 17 | 32 | nb26 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдмрд╛рдЯ рдПрдереЗрдиреНрд╕рдмрд╛рд╕реАрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рддрд░реНрдл рд▓рд╛рдЧреНрджрдЫрдиреН ред | |
1766 | ACT | 17 | 32 | jlm5 | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ | рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ред | |
1767 | ACT | 17 | 32 | sn6j | ╬┐с╝▒ ╬╝с╜▓╬╜ с╝Р╧З╬╗╬╡╧Н╬▒╬╢╬┐╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рдЬреНтАНрдпрд╛рдП | тАЬрдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЗрд░ рд╣рд╛рдБрд╕реЗ редтАЭ рдХреЛрд╣реА рдорд░реЗрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред | |
1768 | ACT | 17 | 34 | psh8 | translate-names | ╬Ф╬╣╬┐╬╜╧Н╧Г╬╣╬┐╧В с╜Б с╝И╧Б╬╡╬┐╧А╬▒╬│╬п╧Д╬╖╧В | 1 | рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕рдХрд╛ рдбрд┐рдпрдиреБрд╕рд┐рдпрд╕ | рдбрд┐рдпрдиреБрд╕рд┐рдпрд╕ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕рдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдбрд┐рдпрдиреБрд╕рд┐рдпрд╕ рдЕрд░рд┐рдпреЛрдкрд╛рдЧрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдПрдХ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1769 | ACT | 17 | 34 | hsz3 | translate-names | ╬Ф╬м╬╝╬▒╧Б╬╣╧В | 1 | рджрд╛рдорд╛рд░рд┐рд╕ | рдпреЛ рдПрдХрд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1770 | ACT | 18 | intro | rky6 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рд░ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рд░ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреИ рдПрдХ рдпрд╣реВрджреА рдерд┐рдП ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реЗ ред рддрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдП, рддрд░ рддреНтАНрдпреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faithful]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/christ]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]]) | |||
1771 | ACT | 18 | 1 | jat1 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рдкреНрд░рд┐рд╕реНрдХрд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред реи рд░ рей рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1772 | ACT | 18 | 1 | qa9b | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред | ||
1773 | ACT | 18 | 1 | fky7 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐ | тАЬрдПрдереЗрдиреНрд╕рдорд╛ рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдШрдЯреЗрдкрдЫрд┐тАЭ | |
1774 | ACT | 18 | 1 | h2si | ╧Дс┐╢╬╜ с╝И╬╕╬╖╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдПрдереЗрдиреНрд╕ | рдПрдереЗрдиреНрд╕ рдЧреНрд░реАрд╕рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрен:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1775 | ACT | 18 | 2 | d9zx | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜С╧Б╧О╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рднреЗрдЯреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдВрдпреЛрдЧрд▓реЗ рднреЗрдЯреЗ рд╡рд╛ реи) рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рдЦреЛрдЬреЗрдкрдЫрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднреЗрдЯреЗ ред | |
1776 | ACT | 18 | 2 | hm16 | writing-participants | ╧Д╬╣╬╜╬▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝И╬║╧Н╬╗╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХ рдпрд╣реВрджреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдХтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
1777 | ACT | 18 | 2 | y97p | translate-names | ╬а╬┐╬╜╧Д╬╣╬║с╜╕╬╜ ╧Дс┐╖ ╬│╬н╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдкреЛрдиреНрдЯрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ | рдкреЛрдиреНрдЯрд╕ рдХрд╛рд▓реЛ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рддрдЯрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1778 | ACT | 18 | 2 | q4va | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬м╧Д╧Й╧В с╝Р╬╗╬╖╬╗╧Е╬╕╧М╧Д╬▒ | 1 | рд╣рд╛рд▓реИ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рд╕рд╛рдпрдж рдмрд┐рддреЗрдХреЛ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдордп рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
1779 | ACT | 18 | 2 | n631 | translate-names | ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╧Д╬▒╬╗╬п╬▒╧В | 1 | рдЗрдЯрд╛рд▓реА | рдпреЛ рдХреБрдиреИ рдореБрд▓реБрдХрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рд░реЛрдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1780 | ACT | 18 | 2 | n95f | ╧Дс╜╕ ╬┤╬╣╬▒╧Д╬╡╧Д╬▒╧З╬н╬╜╬▒╬╣ ╬Ъ╬╗╬▒╧Н╬┤╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдХреНрд▓реМрдбрд┐рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдХреНрд▓реМрдбрд┐рдпрд╕ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рд░реЛрдореА рд╕рдореНрд░рд╛рдЯреН рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрез:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1781 | ACT | 18 | 3 | q259 | ╧Дс╜╕ с╜Б╬╝╧М╧Д╬╡╧З╬╜╬┐╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдереЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЙрд╣реА рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдереЗтАЭ | |
1782 | ACT | 18 | 4 | r56h | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереА рдлреЗрд░рд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред | ||
1783 | ACT | 18 | 4 | h3az | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реЗ редтАЭ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВ рджрд┐рдП ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреНтАНрддрд░реНрдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЧрд░реЗ ред | |
1784 | ACT | 18 | 4 | r2gp | с╝Ф╧А╬╡╬╣╬╕╬н╬╜ ╧Д╬╡ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдП | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрдирд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЙрдирд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗ редтАЭ | |
1785 | ACT | 18 | 5 | d191 | figs-activepassive | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрдирдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдзреНрдп рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
1786 | ACT | 18 | 6 | ncx8 | translate-symaction | с╝Р╬║╧Д╬╣╬╜╬▒╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рдЯрдХрдЯрдХреНрдпрд╛рдП | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдм рдЕрд░реВ рдмрдвреА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫреЛрдбреНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1787 | ACT | 18 | 6 | z12a | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдЧрдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреИ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдкрд░реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рджреЛрд╖рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд┐рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рдардХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рджрдгреНрдбрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдиреИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рджрдгреНрдбрдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1788 | ACT | 18 | 7 | cd3u | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреАрддрд╕ рдпреБрд╕реНтАНрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХреНрд░рд┐рд╕реНрдкрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1789 | ACT | 18 | 7 | vs6y | translate-names | ╬д╬╣╧Д╬п╬┐╧Е с╝╕╬┐╧Н╧Г╧Д╬┐╧Е | 1 | рддреАрддрд╕ рдпреБрд╕реНтАНрддрд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1790 | ACT | 18 | 7 | v8xg | ╧Г╬╡╬▓╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрд░ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред | |
1791 | ACT | 18 | 8 | lj2t | translate-names | ╬Ъ╧Б╬п╧Г╧А╬┐╧В | 1 | рдХреНрд░рд┐рд╕реНрдкрд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1792 | ACT | 18 | 8 | kkk9 | с╝А╧Б╧З╬╣╧Г╧Е╬╜╬м╬│╧Й╬│╬┐╧В | 1 | рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ | рд╕рднрд╛рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпреЛрдЬрди рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реЛрдЗрди | |
1793 | ACT | 18 | 8 | uaq5 | figs-metonymy | с╜Е╬╗с┐│ ╧Дс┐╖ ╬┐с╝┤╬║с┐│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1794 | ACT | 18 | 8 | t3np | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1795 | ACT | 18 | 9 | ws7p | figs-parallelism | ╬╝с╜┤ ╧Ж╬┐╬▓╬┐с┐ж, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╧Г╬╣╧Й╧А╬о╧Гс┐Г╧В | 1 | рдирдбрд░рд╛рдК, рддрд░ рдмреЛрд▓ рд░ рдЪреБрдк рдирд▓рд╛рдЧ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рджреБрдИ рднрд┐рдиреНтАНрди рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, рдмрд░реБ, рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдмреЛрд▓ рд░ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдирд╣реЛрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
1796 | ACT | 18 | 9 | zg8a | figs-doublet | ╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╧Г╬╣╧Й╧А╬о╧Гс┐Г╧В | 1 | рдмреЛрд▓ рд░ рдЪреБрдк рдирд▓рд╛рдЧ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдмреЛрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
1797 | ACT | 18 | 9 | a529 | figs-explicit | ╬╝с╜┤ ╧Г╬╣╧Й╧А╬о╧Гс┐Г╧В | 1 | рдЪреБрдк рдирд▓рд╛рдЧ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗ рдмреЛрд▓реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрди рдирдЫреЛрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1798 | ACT | 18 | 10 | a8lq | ╬╗╬▒╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬п ╬╝╬┐╬╣ ╧А╬┐╬╗с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г | 1 | рдпреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдореЗрд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрдиреН | тАЬрдордорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдордорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ | |
1799 | ACT | 18 | 11 | mqx2 | writing-endofstory | с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜╬╣╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В с╝У╬╛, ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ ... рдкрд╛рд╡рд▓ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЗ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ ... рдкрд╛рд╡рд▓ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1800 | ACT | 18 | 12 | f41k | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдЦреИрдпрд╛ рдПрдХ рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдерд┐рдпреЛ, рдХреЛрд░рд┐рдиреНрде рдпрд╕рдХреЛ рдПрдХ рднрд╛рдЧ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдЧреНрд░реАрд╕рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕рд╣рд░, рд░ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
1801 | ACT | 18 | 12 | b5bf | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рд┐рдпреЛрдирдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд▓рдЧреЗ ред | ||
1802 | ACT | 18 | 12 | se8m | translate-names | ╬У╬▒╬╗╬╗╬п╧Й╬╜╬┐╧В | 1 | рдЧрд▓рд┐рдпреЛрди | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1803 | ACT | 18 | 12 | j762 | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1804 | ACT | 18 | 12 | lp79 | ╬║╬▒╧Д╬╡╧А╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╕╧Е╬╝╬▒╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рдПрдХ рднрдИ рдЙрдареЗ | тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рднрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдПтАЭ | |
1805 | ACT | 18 | 12 | u36c | figs-metonymy | с╝д╬│╬▒╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▓с┐Ж╬╝╬▒ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд▓реНрдпрд╛рдП | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНрддреА рдЕрджрд╛рд▓рддрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд▓реНрдпрд╛рдП ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдпрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЧрд▓рд┐рдпреЛрди рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд░ рдЕрджрд╛рд▓рддреА рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗ рддрд╛рдХрд┐ рд╢рд╛рд╕рдХрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдмрд╛рдЯ рддрд┐рдирдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1806 | ACT | 18 | 14 | d13b | с╜Б ╬У╬▒╬╗╬╗╬п╧Й╬╜ | 1 | рдЧрд▓рд┐рдпреЛрдирд▓реЗ рднрдиреЗ | рдЧрд▓рд┐рдпреЛрди рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХрд╛ рд░реЛрдореА рд╢рд╛рд╕рдХ рдерд┐рдП ред | |
1807 | ACT | 18 | 15 | y6mt | ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рд╕рд╛рдереИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1808 | ACT | 18 | 15 | khr5 | ╬║╧Б╬╣╧Дс╜┤╧В с╝Р╬│с╜╝ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╬┐с╜Р ╬▓╬┐╧Н╬╗╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдо рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрди | тАЬрдо рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
1809 | ACT | 18 | 16 | yf81 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдП (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрео:резреи) ред | ||
1810 | ACT | 18 | 16 | d6nh | figs-metonymy | с╝А╧А╬о╬╗╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЧрд▓рд┐рдпреЛрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рди рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдмрдирд╛рдП | тАЬрдЧрд▓рд┐рдпреЛрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдмрд╛рдЯ рдмрд┐рджрд╛ рдЧрд░реЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдп рдЖрд╕рдитАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЧрд▓рд┐рдпреЛрди рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЖрд╕рди рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрджрд╛рд▓рддреА рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд▓рд┐рдпреЛрдирд▓реЗ рдЕрджрд╛рд▓рддрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рджрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрд▓рд┐рдпреЛрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рджрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1811 | ACT | 18 | 17 | cyk6 | figs-hyperbole | с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣тАж╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрдХреНрд░реЗ | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдмрд▓ рднрд╛рд╡рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреЗ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрдХреНрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рд╕рдорд╛рддреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1812 | ACT | 18 | 17 | mj77 | с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬г╧Й╧Г╬╕╬н╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╧З╬╣╧Г╧Е╬╜╬м╬│╧Й╬│╬┐╬╜, с╝Ф╧Д╧Е╧А╧Д╬┐╬╜ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХ рд╕реЛрд╕реНрдереЗрдирд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдпрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рдкрд┐рдЯреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрд╕реНрдереЗрдирд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдкрд┐рдЯреЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рдерд┐рдП рд╡рд╛ реи) рд╕реЛрд╕реНрдереЗрдирд╕ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫ, рд░ рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд▓рдпрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рдкрд┐рдЯреЗ ред | |
1813 | ACT | 18 | 17 | x9w5 | translate-names | ╬г╧Й╧Г╬╕╬н╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╧З╬╣╧Г╧Е╬╜╬м╬│╧Й╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХ рд╕реЛрд╕реНрдереЗрдиреЗрд╕ | тАЬрд╕реЛрд╕реНрдереЗрдиреЗрд╕тАЭ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрдердорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╢рд╛рд╕рдХ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1814 | ACT | 18 | 17 | z9fv | с╝Ф╧Д╧Е╧А╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЯреЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдореБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣рд╛рдиреЗ редтАЭ | |
1815 | ACT | 18 | 18 | x25w | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХрд┐рдВрдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ рдерд┐рдпреЛ, рдЬреБрди рдмреГрд╣рддреНрддрд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрде рд╕рд╣рд░реА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
1816 | ACT | 18 | 18 | ura9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ рдЬрд╕реИ рдкрд╛рд╡рд▓, рдкреНрд░рд┐рд╕реНрдХрд┐рд▓рд╛ рд░ рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕рд▓реЗ рдХреЛрд░рд┐рдиреНрде рдЫреЛрдбреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рд┐рд▓рд╛рд╕ рд░ рддрд┐рдореЛрдереАрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирднрдИ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рдкреНрд░рд┐рд╕реНрдХрд┐рд▓рд╛ рд░ рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1817 | ACT | 18 | 18 | et8c | figs-gendernotations | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В с╝А╧А╬┐╧Д╬▒╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗ | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
1818 | ACT | 18 | 18 | v5kl | с╝Р╬╛╬н╧А╬╗╬╡╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬г╧Е╧Б╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬а╧Б╬п╧Г╬║╬╣╬╗╬╗╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝И╬║╧Н╬╗╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░рд┐рд╕реНрдХрд┐рд▓рд╛ рд░ рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЧрдП | рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛рддрд░реНрдл рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдЪрдвреЗ ред рдкреНрд░рд┐рд╕реНрдХрд┐рд▓рд╛ рд░ рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдЧрдП ред | |
1819 | ACT | 18 | 18 | kq6f | translate-symaction | ╬║╬╡╬╣╧Б╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧ВтАж╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬о╬╜, ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬╡с╜Р╧З╬о╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрдкрд╛рд▓ рдЦреМрд░реЗ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдХрд▓ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рднрд╛рдХрд▓ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рдХрдкрд╛рд▓ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЦреМрд░рди рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1820 | ACT | 18 | 19 | st93 | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ | 1 | рд╕рдБрдЧ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрд╕рдБрдЧ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗтАЭ | |
1821 | ACT | 18 | 20 | u44s | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1822 | ACT | 18 | 21 | iz1u | с╝А╧А╬┐╧Д╬▒╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рджрд╛ рд▓рд┐рдБрджреИ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рджрд╛рдЗ рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
1823 | ACT | 18 | 22 | pr6u | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдлреНрд░рд┐рдЧрд┐рдпрд╛ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрдд рд╣реЛ рд░ рдпреЛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЯрд░реНрдХреАрдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
1824 | ACT | 18 | 22 | p364 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд┐рд╕рдирд░реА рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдП ред | ||
1825 | ACT | 18 | 22 | gyy4 | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ъ╬▒╬╣╧Г╬м╧Б╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЙрддреНрд░реЗ | тАЬрдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрддреНрд░реЗрдкрдЫрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреА рдкрд╛рдиреА рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1826 | ACT | 18 | 22 | r26z | с╝А╬╜╬▒╬▓с╜░╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдорд╛рдерд┐ рдЧрдП | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдерд┐ рдЧрдПтАЭ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдорд╛рдерд┐ рдЫ ред | |
1827 | ACT | 18 | 22 | q9j6 | figs-metonymy | с╝А╧Г╧А╬▒╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдордгреНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордгреНтАНрдбрд▓реАтАЭ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1828 | ACT | 18 | 22 | n3rh | ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд▓ рдУрд░реНрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд▓ рдУрд░реНрд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорднрдиреНтАНрджрд╛ рдПрдиреНрдЯрд┐рдУрдЦрд┐рдпрд╛ рддрд▓ рдЫ ред | |
1829 | ACT | 18 | 23 | pww5 | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рди рдЧрд░реЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рдЫреБрдЯреЗтАЭ | |
1830 | ACT | 18 | 23 | h65j | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧В ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬╣╬╜с╜░ | 1 | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдПрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрд╕рдордптАЭ рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдереЛрдХ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╡рдзрд┐ рдмрд╕реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1831 | ACT | 18 | 24 | a7p9 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрдерд╛рдорд╛ рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред реирек рд░ реирел рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1832 | ACT | 18 | 24 | muc2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдкреНрд░рд┐рд╕реНтАНрдХрд┐рд▓рд╛ рд░ рдЕрдХрд┐рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1833 | ACT | 18 | 24 | xqy7 | ╬┤╬н | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
1834 | ACT | 18 | 24 | n2b4 | writing-participants | с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╧ВтАж╧Д╬╣╧В с╝И╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╧В с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдирдпрд╛рдБ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
1835 | ACT | 18 | 24 | di14 | translate-names | с╝И╬╗╬╡╬╛╬▒╬╜╬┤╧Б╬╡с╜║╧В ╧Дс┐╖ ╬│╬н╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдбреНрд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ | тАЬрдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ редтАЭ рдпреЛ рдЕрдлреНрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░реА рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдорд┐рд╢реНрд░рдХреЛ рдПрдХ рд╢рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1836 | ACT | 18 | 24 | t4zi | с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬╗╧М╬│╬╣╬┐╧В | 1 | рдХреБрд╢рд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ | тАЬрд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рдХреНрддрд╛тАЭ | |
1837 | ACT | 18 | 24 | bh25 | ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜╕╧В с╜в╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬У╧Б╬▒╧Ж╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛ рдкреЛрдЦреНтАНрдд | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ редтАЭ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
1838 | ACT | 18 | 25 | z7a8 | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝ж╬╜ ╬║╬▒╧Д╬╖╧З╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1839 | ACT | 18 | 25 | ift8 | figs-synecdoche | ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬н╧Й╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЬреЛрд╕рд┐рд▓реЛ рднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1840 | ACT | 18 | 25 | lr1h | ╧Дс╜╕ ╬▓╬м╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬▒ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд╕рдБрдЧ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
1841 | ACT | 18 | 26 | ga6v | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1842 | ACT | 18 | 26 | k1lb | с╝А╬║╧Б╬╣╬▓╬н╧Г╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдЭ рдареАрдХрд╕рдБрдЧ | тАЬрдЙрдЪрд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЭ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛тАЭ | |
1843 | ACT | 18 | 27 | c2sq | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд░ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдкреЛрд▓реНтАНрд▓реЛрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрео:реирек) ред | ||
1844 | ACT | 18 | 27 | ll36 | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝И╧З╬▒╬Р╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдЦреИрдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░рд┐ рдЬрд╛рди | тАЬрдЕрдЦреИрдпрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рди редтАЭ тАЬрдкрд╛рд░рд┐ рдЬрд╛рдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдлрд┐рд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрдЦреИрдпрд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЗрдЬрд┐рдЕрди рд╕рдореБрджреНрд░ рддрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1845 | ACT | 18 | 27 | pql7 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝И╧З╬▒╬Р╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдЦреИрдпрд╛ | рдЕрдЦреИрдпрд╛ рдЧреНрд░реАрд╕рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рднрд╛рдЧрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1846 | ACT | 18 | 27 | v2i6 | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1847 | ACT | 18 | 27 | q5f2 | с╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ | тАЬрдЕрдЦреИрдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ | |
1848 | ACT | 18 | 27 | f99p | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╡╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Е╬║╧М╧Г╬╣╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
1849 | ACT | 18 | 28 | l2zt | ╬╡с╜Р╧Д╧М╬╜╧Й╧ВтАж╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬▒╧Д╬╖╬╗╬н╬│╧З╬╡╧Д╬┐ ╬┤╬╖╬╝╬┐╧Г╬пс╛│ | 1 | рдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдмрд╣рд╕рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд▓рдд рдард╣рд░рд╛рдП | тАЬрдЕрдкреЛрд▓реНрд▓реЛрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдмрд╣рд╕рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рднрдиреА рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдПтАЭ | |
1850 | ACT | 18 | 28 | v4sx | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ | ||
1851 | ACT | 19 | intro | g38y | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдП ред рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реБрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдП ред рдбрд╛рдпрдирд╛рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдПрдлрд┐рд╕рд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдбрд╛рдпрдирд╛ рджреЗрд╡реАрдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдард╛рдЙрдБ рдерд┐рдпреЛ ред рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдпреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рд╣реЗрд░реНрди рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЖрдЙрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдШреБрдореНрджреИ рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдбрд╛рдпрдирд╛ рджреЗрд╡реАрдХреЛ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНтАНрдереЗ ред рдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдбрд╛рдпрдирд╛ рджреЗрд╡реАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рджреЗрд╡реА рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд╡реАрдХрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдЫреЛрдбреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН рд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдХрдорд╛рдЙрдиреЗ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдЧреБрдореНтАНрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпреА рдореВрд░реНрддрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдП ред | |||
1852 | ACT | 19 | 1 | rhv1 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рджреЗрд╢тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рдЖрдЬ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ рдЬреБрди рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдкрд░реНрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЗрдЬрд┐рдЕрди рд╕рдореБрджреНрд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рд╕реНтАНрддрд┐рд░рдХреЛ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛ рднрдПрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
1853 | ACT | 19 | 1 | wu6p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред | ||
1854 | ACT | 19 | 1 | lp23 | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рднрдпреЛ рдХрд┐ | рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
1855 | ACT | 19 | 1 | ati9 | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬▒ | 1 | рднрдПрд░ рдЧрдП | тАЬрднрдПрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1856 | ACT | 19 | 2 | wqi4 | ╬╡с╝░ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред | |
1857 | ACT | 19 | 2 | nvn4 | ╬┐с╜Р╬┤тАЩ ╬╡с╝░ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдд рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдкрдирд┐ рдерд┐рдПрдиреМрдБтАЭ | |
1858 | ACT | 19 | 3 | hml1 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ,тАЭ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ,тАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп:рез) ред тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреБрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1859 | ACT | 19 | 3 | mrm6 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдкрд╛рдпреМ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдпреМ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1860 | ACT | 19 | 3 | jzp7 | figs-ellipsis | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е ╬▓╬м╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬▒ | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдорд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1861 | ACT | 19 | 4 | r46y | figs-abstractnouns | ╬▓╬м╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬▒ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдктАЭрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдитАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1862 | ACT | 19 | 4 | pv7t | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдХрдЬрдирд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1863 | ACT | 19 | 4 | q5fh | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдирднрдИ рд╕рдордпрдХреЛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1864 | ACT | 19 | 5 | zx2b | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред | ||
1865 | ACT | 19 | 5 | k9st | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп:рез) ред | |
1866 | ACT | 19 | 5 | ueh1 | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдкрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1867 | ACT | 19 | 5 | g2dm | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1868 | ACT | 19 | 6 | gk8l | с╝Р╧А╬╣╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ редтАЭ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд┐рд░рдорд╛рдерд┐ рд╡рд╛ рдХрд╛рдБрдзрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдирдХреЛ рд╣рд╛рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ | |
1869 | ACT | 19 | 6 | j4n8 | с╝Р╬╗╬м╬╗╬┐╧Е╬╜ ╧Д╬╡ ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬▒╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╡╧Е╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реЗ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реЗ | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:рей-рек рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдХрд╕рд▓реЗ рдмреБрдЭреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред | |
1870 | ACT | 19 | 7 | e7kj | writing-background | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬┤с╜▓ ╬┐с╝▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В с╜б╧Г╬╡с╜╢ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛ рдЬрддрд┐ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрддрд┐ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1871 | ACT | 19 | 7 | u71i | translate-numbers | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧ВтАж╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрезреи рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1872 | ACT | 19 | 8 | qv8z | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜тАж╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜, с╝Р╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬╣╬м╬╢╬╡╧Д╬┐ с╝Р╧Ас╜╢ ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рдЧрдП рд░ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНрдо рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдмреЛрд▓реЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛рд╕рдореНрдо рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рд╕рднрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдП рд░ рд╕рд╛рд╣рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдмреЛрд▓реЗтАЭ | |
1873 | ACT | 19 | 8 | yky2 | ╬┤╬╣╬▒╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╬п╬╕╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджреИ рд░ рдордирд╛рдЙрдБрджреИ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░реНрдХрд╣рд░реВ рд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдБрджреИтАЭ | |
1874 | ACT | 19 | 8 | v8et | figs-metonymy | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдПрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдПрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1875 | ACT | 19 | 9 | mq1g | figs-metaphor | ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Р╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧Н╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐ ╬║╬▒с╜╢ с╝а╧А╬╡╬п╬╕╬┐╧Е╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдХрдареЛрд░ рд░ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рднрдП | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рда рдЧрд░реЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдареЛрд░ рд░ рдЪрд▓рд╣рд▓ рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдП рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГтАЭтАЬрдХреЛрд╣реА рдпрд╣реВрджреА рд╣рдареА рднрдП рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рдареА рднрдПрд░ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1876 | ACT | 19 | 9 | n6ir | figs-metaphor | ╬║╬▒╬║╬┐╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬о╬╕╬┐╧Е╧В | 1 | рднреАрдбрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдорд╛рд░реНрдЧрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рддреНтАНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдиреИ рднрдП рдЭреИрдБ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ 9:2) |
1877 | ACT | 19 | 9 | ts8d | ╬║╬▒╬║╬┐╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрди | тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдитАЭ | |
1878 | ACT | 19 | 9 | xsm6 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╧З╬┐╬╗с┐З ╬д╧Е╧Б╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЯреБрд░рд╛рдиреНтАНрдирд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╡рдЪрди рдХрдХреНрд╖рдорд╛ | тАЬрдЯреБрд░рд╛рдиреНтАНрдирд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдареВрд▓реЛ рдХреЛрдард╛рдорд╛тАЭ | |
1879 | ACT | 19 | 9 | den4 | translate-names | ╬д╧Е╧Б╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЯреБрд░рд╛рдиреНтАНрдирд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1880 | ACT | 19 | 10 | cw5g | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝И╧Г╬п╬▒╬╜ с╝А╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпреАрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрд╕рд┐рдпрд╛рднрд░реА рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1881 | ACT | 19 | 10 | kj12 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1882 | ACT | 19 | 11 | cb6w | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1883 | ACT | 19 | 11 | fa6h | figs-synecdoche | ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╧Д╬╡ ╬┐с╜Р ╧Дс╜░╧В ╧Д╧Е╧З╬┐╧Н╧Г╬▒╧В, с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╧А╬┐╬п╬╡╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдереНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1884 | ACT | 19 | 12 | m3kl | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╧А╬┐╧Ж╬н╧Б╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╧З╧Б╧Й╧Дс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Е╬┤╬м╧Б╬╣╬▒ с╝в ╧Г╬╣╬╝╬╣╬║╬п╬╜╬╕╬╣╬▒, ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫреБрд╡рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд░реБрдорд╛рд▓ рд░ рдХрдкрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реВ рд▓рдЧрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЫреЛрдПрдХрд╛ рд░реВрдорд╛рд▓ рд░ рдкрдЫреНрдпреМрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓рдЧрд┐рдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
1885 | ACT | 19 | 12 | vc1v | ╬║╬▒с╜╢тАжс╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╧З╧Б╧Й╧Дс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Е╬┤╬м╧Б╬╣╬▒ с╝в ╧Г╬╣╬╝╬╣╬║╬п╬╜╬╕╬╣╬▒ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫреБрд╡рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд░реБрдорд╛рд▓ рд░ рдХрдкрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЫреЛрдПрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рдХрд┐рд╕рд┐рдо рдерд┐рдП рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рд╡рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рдХрд┐рд╕рд┐рдо рдпреА рдерд┐рдП ред | |
1886 | ACT | 19 | 12 | aks4 | ╧Г╬┐╧Е╬┤╬м╧Б╬╣╬▒ | 1 | рд░реВрдорд╛рд▓рд╣рд░реВ | рд╢рд┐рд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмреЗрд╣реНрд░реЗрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ | |
1887 | ACT | 19 | 12 | xs31 | ╧Г╬╣╬╝╬╣╬║╬п╬╜╬╕╬╣╬▒ | 1 | рдкрдЫреНрдпреМрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрд╛рдЧрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ | |
1888 | ACT | 19 | 12 | kw9z | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1889 | ACT | 19 | 12 | nl3a | с╝А╧А╬▒╬╗╬╗╬м╧Г╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜░╧В ╬╜╧М╧Г╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдорд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореА рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╕реНтАНрд╡рд╕реНтАНрде рд╣реБрдиреНтАНрдереЗтАЭ | |
1890 | ACT | 19 | 13 | he2x | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред рдпреЛ рдпрд╣реВрджреА рдЭрд╛рд░рдлреБрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫ ред | ||
1891 | ACT | 19 | 13 | fgq4 | с╝Р╬╛╬┐╧Б╬║╬╣╧Г╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЭрд╛рд░рдлреБрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдзрдкрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
1892 | ACT | 19 | 13 | s12u | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1893 | ACT | 19 | 13 | d59p | ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜, с╜Г╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВтАЭ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреА рдЭрд╛рд░рдлреБрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред | |
1894 | ACT | 19 | 13 | vqt1 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1895 | ACT | 19 | 14 | cb8p | translate-names | ╬г╬║╬╡╧Ес╛╢ | 1 | рд╕реНрдХреЗрд╡рд╛рд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1896 | ACT | 19 | 15 | i4a2 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╧Й, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬▒╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдо рдЪрд┐рдиреНрдЫреБ, рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдо рдЪрд┐рдиреНрдЫреБ | тАЬрдо рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреБ, рд░ рдо рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ | |
1897 | ACT | 19 | 15 | nsl1 | figs-rquestion | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╧Д╬п╬╜╬╡╧В с╝Р╧Г╧Д╬н? | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реМ ? | рдЭрд╛рд░рдлреБрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдо рдЪрд┐рдиреНтАНрджрд┐рди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдордорд╛рдерд┐ рдХреЗрд╣реА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1898 | ACT | 19 | 16 | ty4x | с╝Р╧Ж╬▒╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В, с╝Р╬╜ с╛з с╝ж╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛ рдЙрдлреНрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНтАНрдпреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЕрдзреАрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддреА рдЭрд╛рд░рдлреБрдХреЗрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдЗрд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдпреЛ ред | |
1899 | ACT | 19 | 16 | lu7u | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдЭрд╛рд░рдлреБрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдзрдкрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1900 | ACT | 19 | 16 | b8cb | ╬│╧Е╬╝╬╜╬┐с╜║╧ВтАжс╝Р╬║╧Ж╧Е╬│╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд╛рдЩреНрдЧреИ рднрд╛рдЧреЗ | рддреА рдЭрд╛рд░рдлреБрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд╛ рд╕рдмреИ рдХрдкрдбрд╛ рд▓реБрдЫрд┐рдПрд░ рдирд╛рдЩреНрдЧреИ рднрд╛рдЧреЗ ред | |
1901 | ACT | 19 | 17 | j85h | figs-activepassive | с╝Р╬╝╬╡╬│╬▒╬╗╧Н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдорд╣рд╛рдиреН рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1902 | ACT | 19 | 17 | j2hh | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рдирд╛рдЙрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1903 | ACT | 19 | 18 | tj8t | writing-endofstory | 0 | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдпрд╣реВрджреА рдЭрд╛рд░рдлреБрдХреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | ||
1904 | ACT | 19 | 19 | z9rj | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╜╬н╬│╬║╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╬▓╬п╬▓╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд╣рд░реВ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реЗ редтАЭ тАЬрдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВтАЭрдорд╛ рдЭрд╛рд░рдлреБрдХрдХрд╛ рдордиреНрддреНрд░рд╣рд░реВ рд░ рд╕реВрддреНрд░рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
1905 | ACT | 19 | 19 | m6nf | с╝Р╬╜╧О╧А╬╣╬┐╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА | тАЬрд╕рдмреИрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ | |
1906 | ACT | 19 | 19 | upz3 | ╧Дс╜░╧В ╧Д╬╣╬╝с╜░╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдореВрд▓реНтАНрдп | тАЬрддреА рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНтАНрдптАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдЪрд░реНрдордкрддреНрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНтАНрдптАЭ | |
1907 | ACT | 19 | 19 | u9pi | translate-numbers | ╬╝╧Е╧Б╬╣╬м╬┤╬▒╧В ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ | 1 | рдкрдЪрд╛рд╕ рд╣рдЬрд╛рд░ | тАЬрелреж,режрежрежтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1908 | ACT | 19 | 19 | bcv2 | translate-bmoney | с╝А╧Б╬│╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рдПрдХ рдЯреБрдХреНрд░рд╛тАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢реНрд░рдорд┐рдХрдХреЛ рдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
1909 | ACT | 19 | 20 | es71 | figs-synecdoche | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬║╧Б╬м╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╬╖с╜Ф╬╛╬▒╬╜╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝┤╧Г╧З╧Е╬╡╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╡рдЪрди рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рддрд╡рд░рд▓реЗ рдлреИрд▓рдБрджреИ рдЧрдпреЛ | тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреА рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдзреЗрд░реИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1910 | ACT | 19 | 21 | k1j1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд░ рдЕрдЭреИ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрджреИрдирдиреН ред | ||
1911 | ACT | 19 | 21 | de4f | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
1912 | ACT | 19 | 21 | q18b | с╝Р╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒тАжс╜Б ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1913 | ACT | 19 | 21 | fgq5 | с╝Ф╬╕╬╡╧Д╬┐тАжс╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдордирдорд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорди рдмрдирд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред | |
1914 | ACT | 19 | 21 | brb7 | с╝И╧З╬▒╬Р╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдЦреИрдпрд╛ | рдЕрдЦреИрдпрд╛ рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрдд рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдХреЛрд░рд┐рдиреНтАНрде рдпрд╣реАрдВ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рдиреИ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдЧреНрд░реАрд╕рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕рд╣рд░ рд░ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1915 | ACT | 19 | 21 | rdz4 | ╬┤╬╡с┐Ц ╬╝╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с┐м╧О╬╝╬╖╬╜ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд░реЛрдорд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╣реЗрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдореИрд▓реЗ рд░реЛрдорддрд┐рд░ рдкрдирд┐ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
1916 | ACT | 19 | 22 | cy6f | translate-names | с╝Ь╧Б╬▒╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЗрд░рд╛рд╕реНрддрд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1917 | ACT | 19 | 22 | k35j | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╧А╬н╧Г╧З╬╡╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝И╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдореИ рдмрд╕реЗ | рдЖрдЧрд╛рдореА рдХреЗрд╣реА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдореИ рдмрд╕реНрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1918 | ACT | 19 | 22 | uy9x | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╧А╬н╧Г╧З╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБ | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
1919 | ACT | 19 | 23 | y5ae | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдбреЗрдореЗрддреНрд░рд┐рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрдж реирек рд▓реЗ рдбреЗрдореЗрддреНрд░рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдЖрд░реНрддреЗрдорд┐рд╕ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХреА рдПрдЙрдЯреА рджреЗрд╡реАрдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдбрд╛рдпрдирд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рддреНтАНрдпреЛ рдЙрд░реНрд╡рд░рддрд╛рдХреЛ рдЭреВрдЯреЛ рджреЗрд╡реА рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
1920 | ACT | 19 | 23 | l7gz | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрд▓рджрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1921 | ACT | 19 | 23 | kn49 | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐тАж╧Д╬м╧Б╬▒╧З╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╜А╬╗╬п╬│╬┐╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╜Б╬┤╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рд░реНрдЧрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЦреИрд▓рд╛рдмреИрд▓рд╛ рдордЪреНтАНрдЪрд┐рдПрди | рдпреЛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рд╣реЛ ред | |
1922 | ACT | 19 | 23 | nb3p | figs-litotes | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐тАж╧Д╬м╧Б╬▒╧З╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╜А╬╗╬п╬│╬┐╧В | 1 | рд╕рд╛рдиреЛ рдЦреИрд▓рд╛рдмреИрд▓рд╛ рдордЪреНтАНрдЪрд┐рдПрди | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдП редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреи:резрео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
1923 | ACT | 19 | 23 | rwf2 | ╧Дс┐Ж╧В с╜Б╬┤╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рд░реНрдЧ | рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдорддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ 9:1 рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1924 | ACT | 19 | 24 | cg16 | writing-participants | ╬Ф╬╖╬╝╬о╧Д╧Б╬╣╬┐╧ВтАж╧Д╬╣╧В с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝А╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╬║╧М╧А╬┐╧В | 1 | рдбреЗрдореЗрддреНрд░рд┐рдпрд╕ рдирд╛рдордХрд╛ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рд╢рд┐рд▓реНрдкрдХрд╛рд░ | тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
1925 | ACT | 19 | 24 | nwt7 | с╝А╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╬║╧М╧А╬┐╧В | 1 | рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рд╢рд┐рд▓реНрдкрдХрд╛рд░ | рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рд░ рдЧрд╣рдирд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реАрдЧрд░ | |
1926 | ACT | 19 | 24 | v8cb | translate-names | ╬Ф╬╖╬╝╬о╧Д╧Б╬╣╬┐╧ВтАжс╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдбреЗрдореЗрддреНрд░рд┐рдпрд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдбреЗрдореЗрддреНрд░рд┐рдпрд╕ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╢рд┐рд▓реНрдкрдХрд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ рдЬреЛ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1927 | ACT | 19 | 24 | p58m | figs-litotes | ╧А╬▒╧Б╬╡╬п╧З╬╡╧Д╬┐тАж╬┐с╜Р╬║ с╜А╬╗╬п╬│╬╖╬╜ с╝Р╧Б╬│╬▒╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдмрдврд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдореВрд░реНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреЗрд░реИ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рдХрдорд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЬреБрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреНтАНрдереЗтАЭ |
1928 | ACT | 19 | 25 | kuz6 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜░ ╧Д╬┐╬╣╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╝Р╧Б╬│╬м╧Д╬▒╧В | 1 | рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдкреЗрд╕рд╛рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдкреЗрд╕рд╛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХрд╛рдо рд╡рд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдереЗтАЭ | |
1929 | ACT | 19 | 26 | w5z6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдбреЗрдореЗрддреНрд░рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдХрд╛рд░реАрдЧрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫ ред | ||
1930 | ACT | 19 | 26 | rm6w | ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдЫреМ рд░ рд╕реБрдиреНрдЫреМ рдХрд┐ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫреМ рдХрд┐тАЭ | |
1931 | ACT | 19 | 26 | rx32 | figs-metaphor | ╬╝╬╡╧Д╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝▒╬║╬▒╬╜с╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд░реНрдХрд╛рдпреЛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрддрд┐ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рджрд┐рд╢рд╛рддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1932 | ACT | 19 | 26 | z7e7 | figs-ellipsis | ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬╕╬╡╬┐с╜╢, ╬┐с╝▒ ╬┤╬╣с╜░ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬│╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╕рддреНтАНрдп рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1933 | ACT | 19 | 27 | r1w2 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬║╬╣╬╜╬┤╧Е╬╜╬╡╧Н╬╡╬╣ с╝б╬╝с┐Ц╬╜, ╧Дс╜╕ ╬╝╬н╧Б╬┐╧В ╬╡с╝░╧В с╝А╧А╬╡╬╗╬╡╬│╬╝с╜╕╬╜ с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдм рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдмрд╛рдЯ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1934 | ACT | 19 | 27 | j3bb | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В ╬╕╬╡с╛╢╧В с╝И╧Б╧Д╬н╬╝╬╣╬┤╬┐╧В с╝▒╬╡╧Бс╜╕╬╜, ╬╡с╝░╧В ╬┐с╜Р╬╕с╜▓╬╜ ╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рджреЗрд╡реА рдЖрд░реНрддреЗрдорд┐рд╕рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдмреЗрдХрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рдХреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рджреЗрд╡реА рдЖрд░реНрддреЗрдорд┐рд╕рдХреЛ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдФрдЪрд┐рддреНтАНрдп рдЫреИрди рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1935 | ACT | 19 | 27 | bqt4 | ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬╕╬▒╬╣╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬▒╬╗╬╡╬╣╧М╧Д╬╖╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдкрдирд┐ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫрд┐рдиреН | рдЖрд░реНрддреЗрдорд┐рд╕рдХреЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдЙрдБрдЫ ред | |
1936 | ACT | 19 | 27 | hz7l | figs-hyperbole | с╝г╬╜ с╜Е╬╗╬╖ с╝б с╝И╧Г╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖ ╧Г╬н╬▓╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рдмреИ рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдпреЛ рдЖрд░реНрддреЗрдорд┐рд╕рдХреЛ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрд╕рд┐рдпрд╛тАЭ рд░ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рд░ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЕрд░реВ рднрд╛рдЧрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1937 | ACT | 19 | 28 | t4lm | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░рд┐рдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд резреп:реирек-реирел) ред | ||
1938 | ACT | 19 | 28 | uc5c | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧А╬╗╬о╧Б╬╡╬╣╧В ╬╕╧Е╬╝╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░реАрд╕рд▓реЗ рднрд░рд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдХрд╛рд░рд┐рдЧрд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░реАрд╕тАЭрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛрдорд╛ рднрд░реНрди рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдереЛрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1939 | ACT | 19 | 28 | lcx8 | с╝Ф╬║╧Б╬▒╬╢╬┐╬╜ | 1 | рдЪрд┐рдЪреНтАНрдЪреНрдпрд╛рдП | тАЬрдЪрд░реНрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрдорд╛ рдХрд░рд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд░рд╛рдПтАЭ | |
1940 | ACT | 19 | 29 | t7xs | figs-metonymy | с╝Р╧А╬╗╬о╧Г╬╕╬╖ с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬│╧З╧Н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╕рд╣рд░ рдиреИ рдЕрдиреНрдпреЛрд▓рдорд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрдП рдЭреИрдБ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрдЕрдиреНрдпреЛрд▓тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдХреНрдд рднрд╛рдБрдбреЛрдорд╛ рднрд░реНрди рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╕рд╣рд░рднрд░рд┐ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдП рд░ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1941 | ACT | 19 | 29 | nt7y | с╜е╧Б╬╝╬╖╧Г╬м╬╜ ╧Д╬╡ с╜Б╬╝╬┐╬╕╧Е╬╝╬▒╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХрдЬреБрдЯ рднрдПрд░ рд╣рддрд╛рд░рдорд╛ рдЧрдП | рдпреЛ рдЦреИрд▓рд╛рдмреИрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рднреАрдб рднрдПрдХреЛ рд╡рд╛ рд╣реБрд▓рджрдЩреНрдЧрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1942 | ACT | 19 | 29 | ej3q | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬▒╧Д╧Б╬┐╬╜ | 1 | рд░рдЩреНрдЧрд╢рд╛рд▓рд╛рднрд┐рддреНрд░ | рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд╢рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рднрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдирд╛рдЯрдХ рддрдерд╛ рд╕рдЩреНрдЧреАрддрдЬрд╕реНрддрд╛ рдордиреЛрд░рдиреНрдЬрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдмрд╕реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЗрдиреНрдЪрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╣рдЬрд╛рд░реМрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЕрдЯреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдШрд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрд░реНрдзрд╡реГрддреНрддрд╛рдХрд╛рд░ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1943 | ACT | 19 | 29 | hjc8 | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬║╬┤╬о╬╝╬┐╧Е╧В ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рд╡рд╛рд▓рдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
1944 | ACT | 19 | 29 | d6r9 | translate-names | ╬У╬м╧К╬┐╬╜тАжс╝И╧Б╬п╧Г╧Д╬▒╧Б╧З╬┐╬╜ | 1 | рдЧрд╛рдпрд╕ рд░ рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЧрд╛рдпрд╕ рд░ рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рддрд░ рдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1945 | ACT | 19 | 30 | ii1u | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдРрдлрд┐рд╕рд╕ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдпреЛ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
1946 | ACT | 19 | 31 | z7ww | ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬▒╧Д╧Б╬┐╬╜ | 1 | рд░рдЩреНрдЧрд╢рд╛рд▓рд╛рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ | рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд╢рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рднрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдирд╛рдЯрдХ рддрдерд╛ рд╕рдЩреНрдЧреАрддрдЬрд╕реНрддрд╛ рдордиреЛрд░рдиреНрдЬрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдмрд╕реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЗрдиреНрдЪрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╣рдЬрд╛рд░реМрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЕрдЯреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдШрд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрд░реНрдзрд╡реГрддреНрддрд╛рдХрд╛рд░ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп:реиреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1947 | ACT | 19 | 33 | jr85 | translate-names | с╝И╬╗╬н╬╛╬▒╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбрд░ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1948 | ACT | 19 | 33 | j1mi | figs-explicit | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬╡╬п╧Г╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗ | рдЕрд▓реЗрдХреНтАНрдЬреЗрдиреНтАНрдбрд░рд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНтАНрдд рдЧрд░рд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдд рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдк рд▓рд╛рдЧреНрди рдЗрд╕рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1949 | ACT | 19 | 33 | tlq7 | с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯреАрдХрд░рдг рджрд┐рди | рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбрд░рд▓реЗ рдХрд╕рдХреЛ рд░ рдХреЗрдХреЛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХрд░рдг рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, тАЬрднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдмреЗрд╕ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
1950 | ACT | 19 | 34 | u1hp | figs-metaphor | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬╝╬п╬▒ с╝Р╬║ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рд╕реНтАНрд╡рд░рдорд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдорд┐рд▓реЗрд░ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╕реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдмреЛрд▓реЗ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрддрд╛рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХрд╕рд╛рдетАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1951 | ACT | 19 | 35 | fm3m | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
1952 | ACT | 19 | 35 | pu96 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНтАНрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓реЗ ред | ||
1953 | ACT | 19 | 35 | sy9m | с╜Б ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с╜║╧В | 1 | рдирдЧрд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдирдЧрд░рдХрд╛ тАЬрд▓реЗрдЦрдкрд╛рд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдЪрд┐рд╡тАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1954 | ACT | 19 | 35 | sd3s | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜, с╜Г╧В ╬┐с╜Р ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ш╧Ж╬╡╧Г╬п╧Й╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╬╜╬╡╧Й╬║╧М╧Б╬┐╬╜ ╬┐с╜Ц╧Г╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В с╝И╧Б╧Д╬н╬╝╬╣╬┤╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬┐╧А╬╡╧Д╬┐с┐ж╧В? | 1 | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд░рдХреНрд╖рдХ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рд░ ? | рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣реА рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдкрд╛рд░реНрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫ рдХрд┐ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдмрд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд░рдХреНрд╖рдХ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1955 | ACT | 19 | 35 | k8dy | figs-litotes | с╜Г╧В ╬┐с╜Р ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣ | 1 | рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рдирдЧрд░ рд╕рдЪрд┐рд╡рд▓реЗ тАЬрдЫреИрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1956 | ACT | 19 | 35 | hiw3 | ╬╜╬╡╧Й╬║╧М╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд░рдХреНрд╖рдХ | рдПрдлрд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд░реНрддреЗрдорд┐рд╕рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рд░ рд░рдЦрд╡рд╛рд▓реА рдЧрд░реЗ ред | |
1957 | ACT | 19 | 35 | afd1 | ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬┐╧А╬╡╧Д╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдЦрд╕реЗрдХреЛ рдореВрд░реНрддрд┐ | рдЖрд░реНрддреЗрдорд┐рд╕рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рджреЗрд╡реАрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореВрд░реНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрдХрд╛ рдкрд┐рдгреНрдбрдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдБрдЧрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рд╕рд┐рдзреИ рдЧреНрд░реАрдХ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ (рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВ) рд╢рд╛рд╕рдХ, рдЬрд┐рдЙрд╕рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдиреНрдереЗ ред | |
1958 | ACT | 19 | 36 | r8cf | с╝А╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣╧Б╧Б╬о╧Д╧Й╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ с╜Д╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╕рд░реА рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди рднрдиреА рджреЗрдЦреЗрд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ | |
1959 | ACT | 19 | 36 | xj2n | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ ╧А╧Б╬┐╧А╬╡╧Дс╜▓╧В ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬╡╬╣╬╜ | 1 | рд▓рд╛рдкрд░реНрд╡рд╛рд╣рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рдирджрд┐рдЗрдХрди рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
1960 | ACT | 19 | 36 | s67q | ╧А╧Б╬┐╧А╬╡╧Дс╜▓╧В | 1 | рд▓рд╛рдкрд░реНрд╡рд╛рд╣ | рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░реАрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реЛрдЪ рдмрд┐рдирд╛ | |
1961 | ACT | 19 | 37 | s8a9 | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЧрд╛рдпрд╕ рд░ рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп:реиреп) ред | |
1962 | ACT | 19 | 38 | wgv5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдирдЧрд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1963 | ACT | 19 | 38 | qd4s | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ редтАЭ рдирдЧрд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп:рейрен рдорд╛ рдЧрд╛рдпрд╕ рд░ рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕ рд▓реБрдЯреЗрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рджреЗрд╡реАрдХреЛ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
1964 | ACT | 19 | 38 | zkx5 | figs-abstractnouns | с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧А╧Б╧М╧В ╧Д╬╣╬╜╬▒ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рднрдПрдорд╛ | тАЬрдЧреБрдирд╕реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1965 | ACT | 19 | 38 | szf7 | translate-unknown | с╝А╬╜╬╕╧Н╧А╬▒╧Д╬┐╬п | 1 | рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ | рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдирд┐рд░реНрдгрдпрд╣рд░реВ рд▓рд┐рдиреНрдереЗ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1966 | ACT | 19 | 38 | g8tp | с╝Р╬│╬║╬▒╬╗╬╡╬п╧Д╧Й╧Г╬▒╬╜ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдКрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдбреЗрдореЗрддреНрд░рд┐рдпрд╕ рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдг рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд░реЛрдк рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреНтАЭ | |
1967 | ACT | 19 | 39 | hxh3 | ╬╡с╝░ ╬┤╬н ╧Д╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝С╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рднрдП | тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реВ рдХреБрд░рд╛ рднрдПтАЭ | |
1968 | ACT | 19 | 39 | wga5 | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╬╜╬╜╧М╬╝с┐│ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ с╝Р╧А╬╣╬╗╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╕рднрд╛рдорд╛ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╕рднрд╛рдорд╛ рд╣рд▓ рдЧрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1969 | ACT | 19 | 39 | et5j | ╧Дс┐З с╝Р╬╜╬╜╧М╬╝с┐│ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╕рднрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдирдЧрд░ рд╕рдЪрд┐рд╡рд▓реЗ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рднреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1970 | ACT | 19 | 40 | sds7 | figs-activepassive | ╬║╬╣╬╜╬┤╧Е╬╜╬╡╧Н╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬╜╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЖрдЬрдХреЛ рдпрд╕ рдЦреИрд▓рд╛рдмреИрд▓рд╛рдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЬрдХреЛ рдпрд╕ рдЦреИрд▓рд╛рдмреИрд▓рд╛рдХреЛ рджреЛрд╖ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1971 | ACT | 20 | intro | u91c | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреБрдЕрдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛ рд░ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрд░ рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджреМрдбрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджреМрдб рджреМрдбрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдБрджрд╛ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрд╛рд╕рдореЗрдд рддрд┐рдирд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/discipline]]) тАЬрдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╛рдзреНрдп рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛтАЭрдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН, рддрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣реА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | |||
1972 | ACT | 20 | 1 | cwq7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рджрд╛ рднрдП рд░ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред | ||
1973 | ACT | 20 | 1 | y5cq | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ ╧Дс╜╕ ╧А╬▒╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╧М╧Б╧Е╬▓╬┐╬╜ | 1 | рд╣реЛрд╣рд▓реНрд▓рд╛рдкрдЫрд┐ | тАЬрдЦреИрд▓рд╛рдмреИрд▓рд╛рдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрдЩреНрдЧрд╛рдкрдЫрд┐тАЭ | |
1974 | ACT | 20 | 1 | hr32 | с╝А╧Г╧А╬▒╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрд┐рджрд╛рдЗ рд▓рд┐рдП | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд▓рдмрд┐рджрд╛ рднрдиреЗтАЭ | |
1975 | ACT | 20 | 2 | edb8 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│с┐│ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рдирдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рдЙрддреНтАНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗтАЭ | |
1976 | ACT | 20 | 3 | yxj3 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧В ╧Д╬╡ ╬╝с┐Ж╬╜╬▒╧В ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛ рдмрд┐рддрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛ рдмрд╕реЗ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдордпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдереЛрдХ рднрдП рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1977 | ACT | 20 | 3 | cit9 | figs-activepassive | ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╝Р╧А╬╣╬▓╬┐╧Е╬╗с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╖рдбреНрдпрдиреНрддреНрд░ рд░рдЪрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╖рдбреНрдпрдиреНрддреНрд░ рд░рдЪреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреБрдкреНтАНрдд рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1978 | ACT | 20 | 3 | ah5w | figs-synecdoche | с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1979 | ACT | 20 | 3 | m7na | ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╣ с╝А╬╜╬м╬│╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬г╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛рддрд░реНрдл рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреА рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛рддрд░реНрдл рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдерд┐рдПтАЭ | |
1980 | ACT | 20 | 4 | y35x | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреж:рез) ред тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЬрддрд┐рдкрдЯрдХ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдП рдкрдирд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
1981 | ACT | 20 | 4 | c9et | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╧А╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рде рджрд┐рдБрджреИ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
1982 | ACT | 20 | 4 | dw6j | translate-names | ╬г╧О╧А╬▒╧Д╧Б╬┐╧ВтАж╬а╧Н╧Б╧Б╬┐╧ЕтАж╬г╬╡╬║╬┐с┐ж╬╜╬┤╬┐╧В,тАж╬д╧Е╧З╬╣╬║с╜╕╧ВтАж╬д╧Б╧М╧Ж╬╣╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕реЛрдкрд╛рддреНрд░реЛрд╕ ... рдкреБрд░рд╕ ... рд╕рд┐рдХрдиреНрджрд╕ ... рддреБрдЦрд┐рдХрд╕ ... рддреНрд░реЛрдлрд┐рдорд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1983 | ACT | 20 | 4 | w4n1 | translate-names | ╬Т╬╡╧Б╬┐╬╣╬▒с┐Ц╬┐╧ВтАж╬Ф╬╡╧Б╬▓╬▒с┐Ц╬┐╧В | 1 | рдмреЗрд░рд┐рдпрд╛ ... рдбрд░реНрдмреА | рдпреА рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1984 | ACT | 20 | 4 | w8j6 | с╝И╧Б╬п╧Г╧Д╬▒╧Б╧З╬┐╧ВтАж╬У╬м╧К╬┐╧В | 1 | рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕ ... рдЧрд╛рдпрд╕ | рдпреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп:реиреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1985 | ACT | 20 | 5 | itz1 | translate-names | ╬д╧Бс┐│╬м╬┤╬╣ | 1 | рддреНрд░реЛрдЖрд╕ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1986 | ACT | 20 | 5 | kv8t | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣тАж╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЧрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1987 | ACT | 20 | 6 | l5dr | ╧Дс╜░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝И╬╢╧Н╬╝╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЦрдорд┐рд░реА рд░реЛрдЯреАрдХреЛ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордп | рдпрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреи:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1988 | ACT | 20 | 7 | dnt4 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреж:рек-рем) | |
1989 | ACT | 20 | 7 | mbr8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рддреНрд░реЛрдЖрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд░ рдпреБрдЯрд┐рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1990 | ACT | 20 | 7 | zff8 | figs-synecdoche | ╬║╬╗╬м╧Г╬▒╬╣ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд░реЛрдЯреА рднрд╛рдБрдЪреНрди | рд░реЛрдЯреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреЛрдЬрдирдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрд╕реЗрд░ рднреЛрдЬрди рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреБтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХрд╕рд╛рде рдорд┐рд▓реЗрд░ рдЦрд╛рдиреЗ рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рднреЛрдЬ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1991 | ACT | 20 | 7 | j888 | ╧А╬▒╧Б╬н╧Д╬╡╬╣╬╜╬н╬╜ ╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдмреЛрд▓реЗтАЭ | |
1992 | ACT | 20 | 8 | ak8z | с╜С╧А╬╡╧Бс┐┤с┐│ | 1 | рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХреЛрдард╛ | рдпреЛ рдШрд░рдХреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рддрд▓реНрд▓рд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
1993 | ACT | 20 | 9 | hw7b | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ; рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрддреНтАНрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕, рдпреБрдЯрд┐рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреБрдЯрд┐рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1994 | ACT | 20 | 9 | v5q7 | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╧Е╧Б╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░рдХреЛ рдЧрд╛рд░реЛ рдЦреЛрд▓реЗрдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдпреЛ рднрд╛рдЧ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрд╕реНтАНрди рдард╛рдЙрдБ рдкреБрдЧреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред | |
1995 | ACT | 20 | 9 | ju64 | translate-names | ╬Хс╜Ф╧Д╧Е╧З╬┐╧В | 1 | рдпреБрдЯрд┐рдХрд╕ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1996 | ACT | 20 | 9 | tsp4 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╬╡╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜Х╧А╬╜с┐│ ╬▓╬▒╬╕╬╡с┐Ц | 1 | рдЬреЛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдирд┐рджреНрд░рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЦрд╛рдбрд▓ рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ рднрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдорд╕реНтАНрдд рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕реБрддреНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдзреЗрд░реИ рдердХреНтАНрдпреЛ рд░ рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛ рдК рдорд╕реНтАНрдд рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕реБрддреНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1997 | ACT | 20 | 9 | jp89 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝д╧Б╬╕╬╖ ╬╜╬╡╬║╧Б╧М╧В | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рддрд▓рд╛ ... рд░ рдореГрдд рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЙрдард╛рдЗрдпреЛ | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдЭрд░реЗ, рдК рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛ рддрд▓рд╛; рд░ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрди рдЧрдП, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдК рдорд░реЗрдХреЛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1998 | ACT | 20 | 9 | kh3h | ╧Д╧Б╬╣╧Г╧Д╬н╬│╬┐╧Е | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рддрд▓рд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рднреБрдЗрдБ рддрд▓рд╛рднрдиреНрджрд╛ рджреБрдИ рддрд▓рд╛рдорд╛рдерд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рднреБрдЗрдБрддрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрдиреНтАНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рддрд▓рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрджрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
1999 | ACT | 20 | 11 | av7m | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2000 | ACT | 20 | 11 | lih8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рддреНрд░реЛрдЖрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд░ рдпреБрдЯрд┐рдХрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред | ||
2001 | ACT | 20 | 11 | w5w8 | figs-synecdoche | ╬║╬╗╬м╧Г╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд░реЛрдЯреА рднрд╛рдБрдЪреЗ | рднреЛрдЬрдирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреЗ рдЪрд▓рди рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░реЛрдЯреА рднрд╛рдБрдЪреЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрднрд╡рддрдГ рд░реЛрдЯреА рдорд╛рддреНрд░ рдирднрдПрд░ рднреЛрдЬрдирдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛ рдЦрд╛рдЗрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2002 | ACT | 20 | 11 | t88c | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЫреЛрдбреЗ | тАЬрддрд┐рдиреА рдЧрдПтАЭ | |
2003 | ACT | 20 | 12 | jkj5 | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒с┐Ц╬┤╬▒ | 1 | рдХреЗрдЯреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреБрдЯрд┐рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреж:реп) ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) резрек рд╡рд░реНрд╖ рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рди рдХреЗрдЯреЛ рд╡рд╛ реи) реп рджреЗрдЦрд┐ резрек рд╡рд░реНрд╖ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рдЙрдореЗрд░рдХреЛ рдХреЗрдЯреЛ рд╡рд╛ (рей) тАЬрдХреЗрдЯреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдК рд╕реЗрд╡рдХ рд╡рд╛ рджрд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2004 | ACT | 20 | 13 | dja7 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдЙрдиреАтАЭ, тАЬрдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБтАЭ рд░ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2005 | ACT | 20 | 13 | awt9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХ рд▓реВрдХрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН; рддрд╛рдкрдирд┐, рдпреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрд▓рдЧреНрдЧреИ рд╣рд┐рдБрдбреЗ ред | ||
2006 | ACT | 20 | 13 | w4ew | figs-rpronouns | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАж╧А╧Б╬┐╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБ рдЧрдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрдлреИрдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдердкреНрдЫ, рдЕрдирд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдмрд╛рдЯ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд▓реВрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреНрдЯреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
2007 | ACT | 20 | 13 | q4yz | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ с╝О╧Г╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд╕реНрд╕реЛрд╕рддрд┐рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ | рдЕрд╕реНрд╕реЛрд╕ рд╕рд╣рд░ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рдмреЗрд░рд╛рдордХреЛ рд╕рд┐рдзрд╛ рддрд▓ рдПрдЬрд┐рдпрди рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рддрдЯрдорд╛ рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2008 | ACT | 20 | 13 | nq2q | figs-rpronouns | с╝ж╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╧А╬╡╬╢╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреА рдЖрдлреИрдБ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
2009 | ACT | 20 | 13 | p8y7 | ╧А╬╡╬╢╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЬрдорд┐рдирдореИ рд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ | тАЬрдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
2010 | ACT | 20 | 14 | ju8f | translate-names | ╬Ь╬╣╧Д╧Е╬╗╬о╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдорд┐рддрд┐рд▓реЗрдиреЗрдорд╛ рдЧрдпреМрдБ | рдорд┐рддрд┐рд▓реЗрдиреЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рдорд┐рддрд┐рд▓рд┐рдиреАрдорд╛ рдкрд░реНрдЫ рдЬреБрди рдПрдЬрд┐рдпрди рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2011 | ACT | 20 | 15 | ll2h | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд▓реВрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2012 | ACT | 20 | 15 | e6va | 1 | рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ | тАЬрдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ | ||
2013 | ACT | 20 | 15 | ulk6 | translate-names | ╬з╬п╬┐╧Е | 1 | рдЦрд┐рдпрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдкреВ | рдЦрд┐рдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рдПрдЬрд┐рдпрди рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рддрдЯрджреЗрдЦрд┐ рдкрд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯрд╛рдкреВ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2014 | ACT | 20 | 15 | jyr7 | ╧А╬▒╧Б╬╡╬▓╬м╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬г╬м╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рд╛рдореЛрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рдЙрддреНрд░рд┐рдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рд╛рдореЛрд╕ рдЯрд╛рдкреБрдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдпреМрдБтАЭ | |
2015 | ACT | 20 | 15 | b6c6 | translate-names | ╬г╬м╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдореЛрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдкреВ | рд╕рд╛рдореЛрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рддрдЯрджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рдЦрд┐рдпрд╕рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдПрдЬрд┐рдпрди рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдПрдХ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2016 | ACT | 20 | 15 | s7g2 | translate-names | ╬Ь╬п╬╗╬╖╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдорд┐рд▓реЗрдЯрд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд░ | рдорд┐рд▓реЗрдЯрд╕ рдорд┐рдирджрд░ рдирджреАрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдХреЛ рдмрдиреНтАНрджрд░рдЧрд╛рд╣рдХреЛ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2017 | ACT | 20 | 16 | p272 | translate-names | ╬║╬╡╬║╧Б╬п╬║╬╡╬╣ ╬│с╜░╧Б с╜Б ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╬╗╬╡с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ь╧Ж╬╡╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕ рдирдкрд╕реА рдЬрд╛рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рдХрдЯреЗрд░ рдорд┐рд▓реЗрдЯрд╕рдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрддрд┐рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2018 | ACT | 20 | 16 | p61e | figs-metaphor | с╜Е╧А╧Й╧В ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧З╧Б╬┐╬╜╬┐╧Д╧Б╬╣╬▓с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕рдордп рдЦрд░реНрдЪ рдирдЧрд░реВрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрд╕рдордптАЭ рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдереЛрдХ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдПрд░ рдврд┐рд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдврд┐рд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2019 | ACT | 20 | 17 | nw52 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
2020 | ACT | 20 | 17 | v9al | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдордиреНрддрд╡реНрдп рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2021 | ACT | 20 | 17 | l9aj | translate-names | ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╬╣╬╗╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдорд┐рд▓реЗрдЯрд╕ | рдорд┐рд▓реЗрдЯрд╕ рдорд┐рдирджрд░ рдирджреАрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдХреЛ рдмрдиреНтАНрджрд░рдЧрд╛рд╣рдХреЛ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреж:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2022 | ACT | 20 | 18 | b6li | figs-rpronouns | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
2023 | ACT | 20 | 18 | vw6n | figs-synecdoche | с╝Р╧А╬н╬▓╬╖╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝И╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рдЗрд▓рд╛ рдЯреЗрдХреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдЗрд▓рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2024 | ACT | 20 | 18 | t7zs | figs-metaphor | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕рдзреИрдВ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдордп рдХрд╕рд░реА рдмрд┐рддрд╛рдПрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрд╕рдордптАЭ рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдереЛрдХ рднрдП рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдБрджрд╛ рдо рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
2025 | ACT | 20 | 19 | m8x9 | figs-metaphor | 1 | рдордирдХреЛ рджреАрдирддрд╛рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдирдореНрд░ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд▓ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред тАЬрдордитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирдореНрд░рдкрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
2026 | ACT | 20 | 19 | wh5m | figs-metonymy | ╬┤╬▒╬║╧Б╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдЖрдБрд╢реБрдХрд╛ рд╕рд╛рде | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдБрд╢реБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рд░ рд░реЛрджрдирдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рдореИрд▓реЗ рд░реБрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2027 | ACT | 20 | 19 | e6k7 | ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝с┐╢╬╜, ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Е╬╝╬▓╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреБрди рдорд▓рд╛рдИ рднрдпреЛ | тАЬрд╕рддрд╛рд╡рдЯтАЭ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдореИрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns) | |
2028 | ACT | 20 | 19 | y5iw | figs-synecdoche | ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рд╖рдбрдпрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2029 | ACT | 20 | 20 | nu7h | с╜б╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╜С╧А╬╡╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬м╬╝╬╖╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Е╬╝╧Ж╬╡╧Б╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ с╝А╬╜╬▒╬│╬│╬╡с┐Ц╬╗╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдо рдо рдХрд╕рд░реА рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрд░рд┐рди рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдо рдХрд╕рд░реА рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдЪреБрдк рд▓рд╛рдЧреЗрд░ рдмрд╕рд┐рдирдБ, рддрд░ рдореИрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдПрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ | |
2030 | ACT | 20 | 20 | kut9 | ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬┐с╝┤╬║╬┐╧Е╧В | 1 | рдШрд░рдШрд░ рдЧрдПрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдирд┐рдЬреА рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдП ред тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
2031 | ACT | 20 | 21 | w7mv | figs-abstractnouns | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрди рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдктАЭ рд░ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2032 | ACT | 20 | 22 | ty3b | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2033 | ACT | 20 | 22 | vam4 | figs-activepassive | ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╧ВтАж╧Дс┐╖ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╛рдзреНрдп рдмрдирд╛рдЗрдПрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдмрдгреЗ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдзреНрдп рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2034 | ACT | 20 | 22 | a9j1 | ╧Дс╜░ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╧Г╧Е╬╜╬▒╬╜╧Д╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬м ╬╝╬┐╬╣, ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╬┤╧О╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдорд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирдЬрд╛рдиреА | тАЬрд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдорд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдо рдЬрд╛рдиреНтАНрджрд┐рдитАЭ | |
2035 | ACT | 20 | 23 | q3ie | figs-metonymy | ╬┤╬╡╧Г╬╝с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╬╣╧В ╬╝╬╡ ╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2036 | ACT | 20 | 24 | w8d2 | figs-metaphor | с╜б╧В ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣с┐╢╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧Б╧М╬╝╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ с╝г╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рджреМрдб рд░ рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдмрд╛рдЯ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рднрдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛-рдХрд╛рд░реНрдп рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ тАЬрджреМрдбтАЭ рд░ тАЬрд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд╛рд░реНрдптАЭрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреМрдбтАЭ рд░ тАЬрд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд╛рд░реНрдптАЭ рдХреЛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рднрдиреА рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
2037 | ACT | 20 | 24 | m5gc | figs-metaphor | ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣с┐╢╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧Б╧М╬╝╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рджреМрдб рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рднрдиреА рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреМрдб рджреМрдбреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2038 | ACT | 20 | 24 | hg3l | ╬┤╬╣╬▒╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рди | тАЭтАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рднрдиреНтАНрди редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд╛рд░реНрдп рдпрд╣реА рд╣реЛ ред | |
2039 | ACT | 20 | 25 | f1sb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреж:резрен) ред | ||
2040 | ACT | 20 | 25 | kj9c | ╬║╬▒с╜╢ ╬╜с┐ж╬╜ с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝Р╬│с╜╝ ╬┐с╝╢╬┤╬▒ | 1 | рдЕрдм рд╣реЗрд░, рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдЕрдм, рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБтАЭ | |
2041 | ACT | 20 | 25 | z4ng | с╝Р╬│с╜╝ ╬┐с╝╢╬┤╬▒ с╜Е╧Д╬╣тАжс╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ | тАЬрдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛тАЭ | |
2042 | ACT | 20 | 25 | aur9 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В ╬┤╬╣с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдореИрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ рд╣рд┐рдБрдбреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдЗ рдореИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд▓реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреА рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2043 | ACT | 20 | 25 | cq45 | figs-synecdoche | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ с╜Д╧И╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреБрд╣рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2044 | ACT | 20 | 26 | e546 | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧М╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдо рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд░рдЧрддрдХреЛ рджреЛрд╖реА рдЫреИрди | |
2045 | ACT | 20 | 26 | v5el | figs-gendernotations | ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
2046 | ACT | 20 | 27 | qa9y | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╜С╧А╬╡╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬м╬╝╬╖╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝с╜┤ с╝А╬╜╬▒╬│╬│╬╡с┐Ц╬╗╬▒╬╣тАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрджреЗрдЦрд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХрд┐рди | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдЪреБрдк рд▓рд╛рдЧрд┐рди рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рди редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
2047 | ACT | 20 | 28 | u52d | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ ╧А╬┐╬╣╬╝╬╜╬пс┐│, с╝Р╬╜ с╛з с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╬╕╬╡╧Д╬┐ с╝Р╧А╬╣╧Г╬║╧М╧А╬┐╧Е╧В, ╧А╬┐╬╣╬╝╬▒╬п╬╜╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреБрди рдмрдЧрд╛рд▓рдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдорд╛рд╡рд╛рд▓ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдбрд╛рдХреЛ тАЬрдмрдЧрд╛рд▓тАЭрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЬрд╕рд░реА рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдЧрд╛рд▓рдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реЗрд░ рдмреНрд╡рд╛рдБрд╕рд╛рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдмрдЪрд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдордгреНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЧрд╛рд▓рдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд┐рдореНрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2048 | ACT | 20 | 28 | cx69 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝г╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝░╬┤╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордгреНрдбрд▓реА, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд░рдЧрддрд▓реЗ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рдмрдЧрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореЛрд▓рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2049 | ACT | 20 | 28 | hjh6 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝░╬┤╬п╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2050 | ACT | 20 | 29 | ka6u | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣тАж╬╗╧Н╬║╬┐╬╣ ╬▓╬▒╧Б╬╡с┐Ц╧В ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В, ╬╝с╜┤ ╧Ж╬╡╬╣╬┤╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╬╣╬╝╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдмреНрд╡рд╛рдБрд╕рд╛рд╣рд░реВ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН рд░ рдмрдЧрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН | рдпреЛ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд░ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНтАНрдд рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреЗ рджреГрд╢реНрдпрдЪрд┐рддреНрд░ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЧрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдЗрджрд┐рдиреЗ рдмреНрд╡рд╛рдБрд╕рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2051 | ACT | 20 | 30 | ftf4 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧А╬┐╧Г╧Ас╛╢╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜░╧В с╜А╧А╬п╧Г╧Й с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдирд╛рдкрдЫрд┐ рд▓реИрдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЭреВрдЯрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рднреЗрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЧрд╛рд▓рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрд╛рдПрд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд░реБ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдордирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2052 | ACT | 20 | 31 | q2nl | ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡, ╬╝╬╜╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╕рдореНрдЭрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рд╕рдореНрдЭрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрд┐рдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
2053 | ACT | 20 | 31 | ll64 | figs-metaphor | ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдЬрд╛рдЧрд╛ рд░ рд╕рдЬрдЧ рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рддрд░реНрдХ рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдЪреЗрдд рд╣реБрдиреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢рддреНрд░реБрдХрд╛ рдлреМрдЬ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН рдХрд┐ рднрдиреА рд╣реЗрд░реЗрд░ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдлреМрдЬрдХрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд╛рд░реНрдбрд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреН рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2054 | ACT | 20 | 31 | pvt6 | ╬╝╬╜╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╜Е╧Д╬╣ | 1 | рд╕рдореНрдЭрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ | тАЬрд╕рдореНрдЭрд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирдмрд┐рд░реНрд╕рдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐тАЭ | |
2055 | ACT | 20 | 31 | rt1h | figs-hyperbole | ╧Д╧Б╬╣╬╡╧Д╬п╬▒╬╜ ╬╜╧Н╬║╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜, ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬▒╧Е╧Г╬м╬╝╬╖╬╜тАж╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддреАрди рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНрдо рдореИрд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рди рдЫреЛрдбрд┐рди ... рд░рд╛рдд рд░ рджрд┐рди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреАрди рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНрдо рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдирднрдЗ рддреАрди рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд╕рдореНрдо рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
2056 | ACT | 20 | 31 | hs1m | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬▒╧Е╧Г╬м╬╝╬╖╬╜тАж╬╜╬┐╧Е╬╕╬╡╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рди рд░реЛрдХрд┐рди | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рди рдЫреЛрдбрд┐рдитАЭ | |
2057 | ACT | 20 | 31 | rvh6 | figs-metonymy | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤╬▒╬║╧Б╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдЖрдБрд╢реБрд╕рд╛рде | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдБрд╢реБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрдбрд╛ рднрд╛рд╡рдирдХреЛ рдХрд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреА рд░реЛрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2058 | ACT | 20 | 32 | ylm3 | figs-metonymy | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Д╬п╬╕╬╡╬╝╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдо рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реНрджрдЫреБ рд░ рдпрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2059 | ACT | 20 | 32 | vnb2 | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Д╬п╬╕╬╡╬╝╬▒╬╣ | 1 | рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреБ | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрдХреЛ рд░реЗрдЦрджреЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБ | |
2060 | ACT | 20 | 32 | s7rf | figs-metaphor | ╧Дс┐╖ ╬┤╧Е╬╜╬▒╬╝╬н╬╜с┐│ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрдд рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рд╣реЛ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдЕрдЧреНтАНрд▓реЛ рд░ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2061 | ACT | 20 | 32 | zvz8 | figs-personification | ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рди | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
2062 | ACT | 20 | 32 | x5jy | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрд╢рд┐рд╖рд╣рд░реВ, рддреА рдХреБрд░рд╛ рдмрд╛рдмреБрдмрд╛рдЯ рдЫреЛрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рд╡рд╛ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2063 | ACT | 20 | 33 | y6ii | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН; рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреж:резрео рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | ||
2064 | ACT | 20 | 33 | yw8a | с╝А╧Б╬│╧Е╧Б╬п╬┐╧ЕтАж╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╜с╜╕╧В с╝Р╧А╬╡╬╕╧Н╬╝╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рд▓реЛрдн рдЧрд░рд┐рди | тАЬрдореИрд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЪрд╛рдБрджреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдитАЭ | |
2065 | ACT | 20 | 33 | ipq5 | с╝А╧Б╬│╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, с╝в ╧З╧Б╧Е╧Г╬п╬┐╧Е, с╝в с╝▒╬╝╬▒╧Д╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж, ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╜с╜╕╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЪрд╛рдБрджреА, рд╕реБрди, рд╡рд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ | рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ; рддреА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рдЬрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рдзрдиреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
2066 | ACT | 20 | 34 | f5a3 | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ | рдпрд╛рд╣рдБ тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
2067 | ACT | 20 | 34 | ja5v | figs-synecdoche | ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╣╧В ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАжс╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬╡╧В ╬▒с╜Ч╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреА рд╣рд╛рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдБ | рдпрд╛рд╣рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреИрд╕рд╛ рдХрдорд╛рдПрд░ рдореЗрд░реЛ рдЦрд░реНрдЪрд╣рд░реВ рддрд┐рд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореИрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2068 | ACT | 20 | 35 | wn8j | ╬║╬┐╧А╬╣с┐╢╬╜╧Д╬▒╧В ╬┤╬╡с┐Ц с╝А╬╜╧Д╬╣╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрд░ рдХрдордЬреЛрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рдХрдорд╛рдЙрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
2069 | ACT | 20 | 35 | p3n8 | figs-nominaladj | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдХрдордЬреЛрд░рд╣рд░реВ | рдпреЛ рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрдордЬреЛрд░ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2070 | ACT | 20 | 35 | dpu1 | с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдХрдордЬреЛрд░ | тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореАтАЭ | |
2071 | ACT | 20 | 35 | ps2i | figs-metonymy | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╧М╬│╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2072 | ACT | 20 | 35 | e396 | ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜, ╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╬▒╬╣ с╝в ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣╬╜ | 1 | рд▓рд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рджрд┐рдиреБ рдЕрдЭ рдзрдиреНрдп рд╣реЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рджрд┐рдиреНрдЫ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд╣ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрдирдиреНрджрдХреЛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
2073 | ACT | 20 | 36 | q6bs | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рддрд╛рдПрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреНтАНрддреНрдп рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
2074 | ACT | 20 | 36 | u3uc | translate-symaction | ╬╕╬╡с╜╢╧В ╧Дс╜░ ╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАж╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╧Н╬╛╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреЗ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реЗ | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2075 | ACT | 20 | 37 | pb4r | с╝Р╧А╬╣╧А╬╡╧Г╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧Б╬м╧З╬╖╬╗╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдЧрд╛рд▓реЛ рд╣рд╛рд▓реЗ | тАЬрдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧ рдЕрдЩреНрдХрдорд╛рд▓ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╣реНрд░реЗтАЭ | |
2076 | ACT | 20 | 37 | sze4 | ╬║╬▒╧Д╬╡╧Ж╬п╬╗╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реЗ | рдордзреНрдпрдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЧрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЪреБрдореНрдмрдирд▓реЗ рднрд╛рддреГ рд╡рд╛ рдорд┐рддреНрд░рд╡рддреН рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЭрд▓реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2077 | ACT | 20 | 38 | bs3s | figs-synecdoche | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | тАЬрдЕрдиреБрд╣рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2078 | ACT | 21 | intro | gh1j | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд реирез:рез-резреп рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдЙрдиреА рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдкреБрдЧреЗ ред рдЕрдирд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЦрдмрд░ рджрд┐рдП ред рдЕрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНтАНрдЭрд╛рдП (рдкрдж реиреж-реирем) ред рддреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░реЗ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗ ред рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдП рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдП ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдкрдж рдЕрдзреБрд░реЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЕрдзреБрд░реИ рдЫрд╛рдбреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рджреГрдв рдЫрдиреНтАЭрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧреНрд░рд┐рд╕рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрди рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрд░реЛрдк рдпреА рджреБрд╡реИ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд░ рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдирд╛рдЬрд┐рд░реАрдХреЛ рднрд╛рдХрд▓рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рднрд╛рдХрд▓ рд╕рд╛рдпрдж рдирдЬрд┐рд░реАрдХреЛ рднрд╛рдХрд▓ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХрдкрд╛рд▓ рдЦреМрд░реЗ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд реирез:реирей) ред рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реНтАНрдпрд╛рдП рднрдиреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдП ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holy]]) рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддрд░ рдЕрд░реВ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреВрди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрдиреНтАНрдордБрджреИ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ ред рдЕрдирд┐ рдЕрд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ рджрд┐рдПрд░ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдмрдиреНтАНрджрдереЗ ред | |||
2079 | ACT | 21 | 1 | s3h3 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2080 | ACT | 21 | 1 | i6f8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрд▓ рд▓реВрдХрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред | ||
2081 | ACT | 21 | 1 | zz5h | ╬╡с╜Р╬╕╧Е╬┤╧Б╬┐╬╝╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝д╬╗╬╕╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ъс┐╢ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рд┐рдзреИ рдХреЛрд╕ рд╕рд╣рд░рддрд┐рд░ рд▓рд╛рдЧреНрдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕реЛрдЭреИ рдХреЛрд╕ рд╕рд╣рд░ рдЧрдпреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рд┐рдзреИ рдХреЛрд╕ рд╕рд╣рд░ рдЧрдпреМрдБтАЭ | |
2082 | ACT | 21 | 1 | e5y6 | translate-names | ╬Ъс┐╢ | 1 | рдХреЛрд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд░ | рдХреЛрд╕ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдПрдЬрд┐рдпрди рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рддрдЯрджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛рдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЧреНрд░реАрдХ рдЯрд╛рдкреВ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2083 | ACT | 21 | 1 | p6ss | translate-names | с┐м╧М╬┤╬┐╬╜ | 1 | рд░реЛрдбрд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд░ | рд░реЛрдбрд╕ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдПрдЬрд┐рдпрди рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рддрдЯрджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛рдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЧреНрд░реАрдХ рдЯрд╛рдкреВ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдХреЛрд╕рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рд░ рдХреНрд░реЗрдЯрдХреЛ рдЙрддреНрддрд░-рдкреВрд░реНрд╡реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2084 | ACT | 21 | 1 | x7kg | translate-names | ╬а╬м╧Д╬▒╧Б╬▒ | 1 | рдкрдЯрд╛рд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░ | рдкрдЯрд╛рд░рд╛ рднреВрдордзреНрдп рд╕рд╛рдЧрд░рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рдПрдЬрд┐рдпрди рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2085 | ACT | 21 | 2 | nz9k | figs-metonymy | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜С╧Б╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧А╬╡╧Бс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬ж╬┐╬╣╬╜╬п╬║╬╖╬╜ | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдлреЛрдиреЗрд╕рд┐рдпрд╛рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рднреЗрдЯреНрдпреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рддрд╛рд░реНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдлреЛрдиреЗрд╕рд┐рдпрд╛рддрд┐рд░ рдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓реЗ рддрд╛рд░реНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рднреЗрдЯреНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2086 | ACT | 21 | 2 | vbd3 | ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧А╬╡╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрддреНрдХрд╛рд▓реИ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рдлреЛрдиреЗрд╕рд┐рдпрд╛ рддрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдЬрд╛рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2087 | ACT | 21 | 3 | er3r | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2088 | ACT | 21 | 3 | vkr2 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╣╧А╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╬╡с╜Р╧О╬╜╧Е╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдмрд╛рдпрд╛рдБрддрд░реНрдл рдЫреЛрдбреНрдпреМрдБ | тАЬрдЯрд╛рдкреВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдмреНрд░реЗрддрд┐рд░ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдкрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ ред рджреЗрдмреНрд░реЗрдкрдЯреНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣тАЭрдорд╛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
2089 | ACT | 21 | 3 | hwx8 | figs-metonymy | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╧Г╬╡тАж╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ с╝ж╬╜ с╝А╧А╬┐╧Ж╬┐╧Б╧Д╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬│╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рд▓рд╕рдорд╛рди рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЭрд╛рд░реНрдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рддреИрд░рд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрдмрд╛рдЯ рдорд╛рд▓рд╕рдорд╛рди рдЭрд╛рд░реНрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2090 | ACT | 21 | 4 | y35m | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Н╬╗с┐│ с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗ | тАЬрдпреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдП редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд░рдореНтАНрдмрд╛рд░ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ ред | |
2091 | ACT | 21 | 5 | fe1u | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЯреБрд░реЛрд╕рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2092 | ACT | 21 | 5 | a5wj | с╜Е╧Д╬╡тАжс╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╛╬▒╧Б╧Д╬п╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рд╕рдХрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдереЛрдХ рднрдП рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕рд╛рдд рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рджрд┐рди рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
2093 | ACT | 21 | 5 | q8xl | translate-symaction | ╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░ ╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░╬│╬╣╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2094 | ACT | 21 | 6 | ja1x | с╝А╧А╬╖╧Г╧А╬▒╧Г╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рджрд╛рдЗ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ | рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдмрд┐рджрд╛ рднрдиреНрдпреМрдБтАЭ | |
2095 | ACT | 21 | 7 | hy6e | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2096 | ACT | 21 | 7 | kt6u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрд┐рддрд╛рдПрдХрд╛ рд╕рдордп рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2097 | ACT | 21 | 7 | z4nt | translate-names | ╬а╧Д╬┐╬╗╬╡╬╝╬▒╬Р╬┤╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЯреЛрд▓реЗрдорд╛рдЗрд╕ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНрдпреМрдБ | рдЯреЛрд▓реЗрдорд╛рдЗрд╕ рд▓реЗрдмрдирд╛рдирдХреЛ рдЯреБрд░реЛрд╕рджреЗрдЦрд┐ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред рдЯреЛрд▓реЗрдорд╛рдЗрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдПрдХрд░рдорд╛ рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2098 | ACT | 21 | 7 | ff1s | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
2099 | ACT | 21 | 8 | ay52 | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝С╧А╧Дс╜░ | 1 | рд╕рд╛рддрдЬрдирд╛ рдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдПрдХ | тАЬрд╕рд╛рддрдЬрдирд╛тАЭрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рем:рел рдорд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдирд╛ рд░ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдмрд╛рдБрдбреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2100 | ACT | 21 | 8 | vi48 | ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХ | рдорд╛рдирд╕рд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ | |
2101 | ACT | 21 | 9 | rcf4 | ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдкрдж рео рдмрд╛рдЯрдХрд╛ тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдктАЭ ред | |
2102 | ACT | 21 | 9 | cv8b | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
2103 | ACT | 21 | 9 | r1i1 | ╬╕╧Е╬│╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В ╧А╬▒╧Б╬╕╬н╬╜╬┐╬╣, ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдХреБрдорд╛рд░реА рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдереЗ | тАЬрдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдХрдиреНрдпрд╛ рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрд░ рдмрд╛рдБрдбреНрдереЗтАЭ | |
2104 | ACT | 21 | 10 | fe6s | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2105 | ACT | 21 | 10 | hx8k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрд╛рдмрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2106 | ACT | 21 | 10 | n3i8 | writing-participants | ╧Д╬╣╧ВтАж╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Н╬│╬▒╬▓╬┐╧В | 1 | рдЕрдЧрд╛рдмрд╕ рдирд╛рдордХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
2107 | ACT | 21 | 10 | f9cb | translate-names | с╝Н╬│╬▒╬▓╬┐╧В | 1 | рдЕрдЧрд╛рдмрд╕ рдирд╛рдордХрд╛ | рдЕрдЧрд╛рдмрд╕ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2108 | ACT | 21 | 11 | i8t2 | с╝Д╧Б╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧О╬╜╬╖╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдкрдЯреБрдХрд╛ рд▓рд┐рдП | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдХрдореНрдорд░рдмрд╛рдЯ рдкрдЯреБрдХрд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭ | |
2109 | ACT | 21 | 11 | nq2y | figs-quotesinquotes | ╧Д╬м╬┤╬╡ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╬┐с╜Ч с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬╢╧О╬╜╬╖ ╬▒с╜Х╧Д╬╖, ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┤╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜. | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАШрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН, рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗ рдЫрдиреН╩╝ | рдпрд╕рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рднрд┐рддреНрд░реА рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН, рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2110 | ACT | 21 | 11 | i8u7 | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди, рддрд░ рдпреА рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2111 | ACT | 21 | 11 | zvw8 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
2112 | ACT | 21 | 11 | s92d | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ | тАЬрд╣рд╛рддтАЭрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдиреВрдиреА рд╣рд┐рд░рд╛рд╕рддрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2113 | ACT | 21 | 11 | b59g | figs-synecdoche | с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2114 | ACT | 21 | 12 | fvh4 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛ рд░ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2115 | ACT | 21 | 13 | uwt2 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡, ╬║╬╗╬▒╬п╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╕╧Б╧Н╧А╧Д╬┐╬╜╧Д╬н╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд░реБрдБрджреИ рд░ рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рддреЛрдбреНрджреИ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рдЫреЛрдбреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдб ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдПрд░ рдореЗрд░реЛ рдорди рддреЛрдбреНрджреИ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2116 | ACT | 21 | 13 | bj76 | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬╕╧Б╧Н╧А╧Д╬┐╬╜╧Д╬н╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рддреЛрдбреНрджреИ | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦреА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдЫрд┐рдпрд╛рдЫрд┐рдпрд╛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рджреБрдГрдЦреА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2117 | ACT | 21 | 13 | p5e5 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╬┤╬╡╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдмрд╛рдБрдзрд┐рди рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2118 | ACT | 21 | 13 | q35x | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Д╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рддреНтАНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рдкреНрд░рднреБ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2119 | ACT | 21 | 14 | hwc5 | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╧А╬╡╬╣╬╕╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧ЕтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдиреЗрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рджрд┐рдПрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2120 | ACT | 21 | 14 | zl98 | figs-ellipsis | ╬╝с╜┤ ╧А╬╡╬╣╬╕╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдордирд╛рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдирдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2121 | ACT | 21 | 14 | as1i | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ ╬│╬╣╬╜╬н╧Г╬╕╧Й | 1 | рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2122 | ACT | 21 | 15 | p5fl | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд▓реВрдХрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2123 | ACT | 21 | 15 | p5fm | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдХреЛрд╣реА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2124 | ACT | 21 | 15 | kd5l | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2125 | ACT | 21 | 16 | k9kr | ╧А╬▒╧БтАЩ с╛з ╬╛╬╡╬╜╬╣╧Г╬╕с┐╢╬╝╬╡╬╜ ╬Ь╬╜╬м╧Г╧Й╬╜╬п, ╧Д╬╣╬╜╬╣ ╬Ъ╧Е╧А╧Б╬пс┐│ с╝А╧Б╧З╬▒╬пс┐│ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐З | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдПтАЭ | |
2126 | ACT | 21 | 16 | zd9i | translate-names | ╬Ь╬╜╬м╧Г╧Й╬╜╬птАж╬Ъ╧Е╧А╧Б╬пс┐│ | 1 | рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдордирд╛рд╕реЛрди | рдордирд╛рд╕реЛрди рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕ рдЯрд╛рдкреВрдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2127 | ACT | 21 | 16 | c7r2 | с╝А╧Б╧З╬▒╬пс┐│ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐З | 1 | рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдордирд╛рд╕реЛрди рдПрдХрдЬрдирд╛ рдерд┐рдП ред | |
2128 | ACT | 21 | 17 | zpa7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд░ тАЬрдЙрдирдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдПрд▓реНтАНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2129 | ACT | 21 | 17 | wz34 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдЩреНрдЧреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНрдЫрдиреН ред | ||
2130 | ACT | 21 | 17 | d3gj | figs-gendernotations | с╝А╧А╬╡╬┤╬н╬╛╬▒╬╜╧Д╬┐ с╝б╬╝с╛╢╧В ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЬреЛ рд╣реЛрдКрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
2131 | ACT | 21 | 19 | bx9e | с╝Р╬╛╬╖╬│╬╡с┐Ц╧Д╬┐ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝У╬╜ с╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдПрдХрдПрдХ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдП | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдПтАЭ | |
2132 | ACT | 21 | 20 | zks9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2133 | ACT | 21 | 20 | a1hk | ╬┐с╝▒тАжс╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝Р╬┤╧М╬╛╬▒╬╢╬┐╬╜тАж╬╡с╝╢╧А╧М╬╜ ╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2134 | ACT | 21 | 20 | xki4 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬н | 1 | рднрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2135 | ACT | 21 | 20 | c5pu | с╜С╧А╬м╧Б╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВ ... рдЫрдиреН | тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд░ рдЪрд▓рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗ ред | |
2136 | ACT | 21 | 21 | pyg8 | figs-explicit | ╬║╬▒╧Д╬╖╧З╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┤с╜▓ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Г╬┐с┐ж, с╜Е╧Д╬╣ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬▒╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬╡╬╣╧В с╝А╧Ас╜╕ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е╧В, ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬н╬╝╬╜╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ... рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬ рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рдмрдЩреНрдЧреНтАНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдпрд╕реНтАНрддреИ рдЕрдиреНтАНрдп рдЪрд▓рди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрдБрджреИрди ред рдкрд╛рд╡рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2137 | ACT | 21 | 21 | e5s4 | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Д╬╖╧З╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2138 | ACT | 21 | 21 | sdl3 | figs-metonymy | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬▒╬╜тАжс╝А╧Ас╜╕ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В | 1 | рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЛрд╢рд╛тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2139 | ACT | 21 | 21 | knt4 | figs-metaphor | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬ рдирдорд╛рдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ | рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдирдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЪрд▓рди рдЕрднреНтАНрдпрд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2140 | ACT | 21 | 21 | u56t | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬ | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрднреНтАНрдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдЪрд▓рдирд╣рд░реВтАЭ | |
2141 | ACT | 21 | 22 | b28b | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирез:резрео) ред тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирез:реиреж-реирез) ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреА рдЪрд╛рд░рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрди рдЬрд╕рд▓реЗ рднрд╛рдХрд▓ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреА рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2142 | ACT | 21 | 23 | b22r | с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В, ╬╡с╜Р╧Зс╜┤╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧ЖтАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдХрд▓ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЪрд╛рд░рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ редтАЭ рдпреЛ рднрд╛рдХрд▓рдорд╛ рднрд╛рдХрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдордп рдирд╕рдХрд┐рдПрд╕рдореНрдо рдорджреНрдп рдкрд┐рдЙрдБрджреИрди рд╡рд╛ рдХрдкрд╛рд▓ рдХрд╛рдЯреНрджреИрди ред | |
2143 | ACT | 21 | 24 | km4w | figs-explicit | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜, с╝Б╬│╬╜╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╣ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреА рдЪрд╛рд░рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБрд╣реЛрд╕реН, рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдзреАрдХрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░реАрддрд┐рдЕрдиреБрд░реВрдк рд╢реБрджреНрдз рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2144 | ACT | 21 | 24 | c3ap | figs-explicit | ╬┤╬▒╧А╬м╬╜╬╖╧Г╬┐╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд░реНрдЪ рддрд┐рд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЦрд░реНрдЪ рддрд┐рд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпреЛ рдЦрд░реНрдЪ рднрд╛рд▓реЗ рд░ рдкреЛрдереА рднреЗрдбрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдареЛ, рдПрдЙрдЯрд╛ рднреЗрдбрд╛, рдЕрдиреНтАНрди рд░ рдЕрд░реНрдШрдмрд▓рд┐рд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2145 | ACT | 21 | 24 | abq6 | translate-symaction | ╬╛╧Е╧Б╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬о╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрдкрд╛рд▓ рдЦреМрд░рд┐рдЙрдиреН | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрд╛рдХрд▓ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2146 | ACT | 21 | 24 | nu9v | figs-activepassive | с╜з╬╜ ╬║╬▒╧Д╬о╧З╬╖╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2147 | ACT | 21 | 24 | sv6i | figs-metaphor | ╧Г╧Д╬┐╬╣╧З╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В, ╧Ж╧Е╬╗╬м╧Г╧Г╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ тАНрдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдкрдЫрд┐рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдиреНрдп рдпрд╣реВрджреА рд░реАрддрд┐рд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2148 | ACT | 21 | 25 | c4kl | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2149 | ACT | 21 | 25 | cqm9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рднрдиреНтАНрди рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирез:резрео) ред | ||
2150 | ACT | 21 | 25 | a35u | figs-explicit | ╧Ж╧Е╬╗╬м╧Г╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В, ╧Д╧М ╧Д╬╡ ╬╡с╝░╬┤╧Й╬╗╧М╬╕╧Е╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝╖╬╝╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╜╬╣╬║╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ, рд░рдЧрдд, рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдорд╛рд╕реБрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпреА рд╕рд╛рд░рд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ-рдХреЗ рдЦрд╛рди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рди, рд░рдЧрддрд╕рд╣рд┐рддрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рди, рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд░рдЧрдд рд╣реБрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╖реЗрдз рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрел:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2151 | ACT | 21 | 25 | bpb5 | figs-activepassive | ╧Ж╧Е╬╗╬м╧Г╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В, ╧Д╧М ╧Д╬╡ ╬╡с╝░╬┤╧Й╬╗╧М╬╕╧Е╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдПрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рд╕реБ рдЦрд╛рдирдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2152 | ACT | 21 | 25 | wjd2 | figs-explicit | ╧А╬╜╬╣╬║╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдШрд╛рдБрдЯреА рдирд┐рдореЛрдареЗрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдШрд╛рдБрдЯреА рдЕрдареНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдмрд╛рдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рддрд░ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд░рдЧрдд рдмрдЧреНтАНрди рдирджрд┐рдПрдХреЛ рдкрд╢реБрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2153 | ACT | 21 | 26 | cr14 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдП | рдпреА рддреА рек рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рднрд╛рдХрд▓ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2154 | ACT | 21 | 26 | s8z9 | ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Б╬│╬╜╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╢реБрджреНрдзреАрдХрд░рдг рдЧрд░реНрджреИ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдкрд╕реНтАНрдиреБрдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░реАрддрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡рд╛ рд╡рд┐рдзреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпреЛ рд╢реБрджреНрдзреАрдХрд░рдг рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкрд░реНрдХрдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред | |
2155 | ACT | 21 | 26 | xu9r | figs-synecdoche | ╬╡с╝░╧Гс┐Д╬╡╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Б╧М╬╜ | 1 | рдордиреНтАНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рдЧрдП | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдорд╛рддреНрд░ рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдПрдирдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2156 | ACT | 21 | 26 | pvy3 | ╧Дс┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝Б╬│╬╜╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж | 1 | рд╢реБрджреНрдзреАрдХрд░рдгрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВ | рдпреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рдкрд░рд┐рд╕рд░рдорд╛ рдкрд╕реНтАНрдиреБ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╢реБрджреНрдзреАрдХрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╢реБрджреНрдзреАрдХрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реЛ ред | |
2157 | ACT | 21 | 26 | gc23 | figs-activepassive | с╝Х╧Й╧В ╬┐с╜Ч ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╬╜╬н╧З╬╕╬╖тАжс╝б ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬┐╧Б╬м | 1 | рднреЗрдЯреА рдирдЪрдврд╛рдПрд╕рдореНрдо | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЗрдЯреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдирдЪрдврд╛рдПрд╕рдореНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2158 | ACT | 21 | 27 | l3bg | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реиреп рд▓реЗ рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
2159 | ACT | 21 | 27 | p4gi | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░реАрдХреЛ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛ ред | ||
2160 | ACT | 21 | 27 | j9zm | ╬▒с╝▒ с╝С╧А╧Дс╜░ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ | 1 | рд╕рд╛рдд рджрд┐рдирд╣рд░реВ | рдпреА рд╢реБрджреНрдзреАрдХрд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рджрд┐рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
2161 | ACT | 21 | 27 | k4l1 | figs-synecdoche | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЖрдлреИрдБ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрд┐рдиреА рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2162 | ACT | 21 | 27 | u942 | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬н╧З╬╡╬┐╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ | 1 | рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддреЗрдЬрд┐рдд рдмрдирд╛рдП | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдорд╛рдерд┐ рд░реАрд╕рд▓реЗ рдЪреБрд░ рдкрд╛рд░реЗрд░ рднрдбреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреАрдбрдХрд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд▓реНрдмрд▓рд╛рдПрдХрд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рдирд┐рдХреИ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2163 | ACT | 21 | 27 | mks6 | figs-idiom | с╝Р╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рдЙрдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реЗтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрдХреНрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдорд╛рддреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реЗтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рел:резрео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2164 | ACT | 21 | 28 | sfg3 | ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╧М╧А╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕, рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд░ рдпрд╕ рдард╛рдЙрдБ | тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рд░ рдордиреНрджрд┐рд░тАЭ | |
2165 | ACT | 21 | 28 | jc9q | figs-explicit | с╝Ф╧Д╬╣ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜╬▒╧В ╬╡с╝░╧Г╬о╬│╬▒╬│╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдереИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдЪреЛрдХрдорд╛ рдпрд╣реВрджреА рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2166 | ACT | 21 | 29 | t2z7 | writing-background | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬│с╜░╧Б ╧А╧Б╬┐╬╡╧Й╧Б╬▒╬║╧М╧Д╬╡╧В ╬д╧Б╧М╧Ж╬╣╬╝╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Ш╧Ж╬н╧Г╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╜Г╬╜ с╝Р╬╜╧М╬╝╬╣╬╢╬┐╬╜ с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Бс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬о╬│╬▒╬│╬╡╬╜ с╜Б ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ ... рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ | рдпреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЧреНрд░реАрдХрд▓рд╛рдИ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдП рднрдиреА рдПрд╕рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
2167 | ACT | 21 | 29 | h1uu | ╬д╧Б╧М╧Ж╬╣╬╝╬┐╬╜ | 1 | рддреНрд░реЛрдлрд┐рдорд╕ | рдпреА рдЧреНрд░реАрдХ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреж:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2168 | ACT | 21 | 30 | upl8 | figs-hyperbole | с╝Р╬║╬╣╬╜╬о╬╕╬╖ ╧Д╬╡ с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╜Е╬╗╬╖ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рд░ рдЙрддреНрддреЗрдЬрд┐рдд рдерд┐рдпреЛ | тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2169 | ACT | 21 | 30 | x2sx | с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдареНрдпрд╛рдП | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗтАЭ | |
2170 | ACT | 21 | 30 | xd6r | figs-explicit | ╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╣ | 1 | рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рддрддреНрдХрд╛рд▓ рдереБрдирд┐рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рдереБрдиреЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рд╣реБрд▓рджрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реБрди рдирдкрд╛рдУрд╕реН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХрд╛ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рдереБрдирд┐рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛тАЭ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рдереБрдирд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2171 | ACT | 21 | 31 | d6vt | figs-metonymy | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ ╧Ж╬м╧Г╬╣╧В ╧Дс┐╖ ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╧Б╧Зс┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╖╧В | 1 | рдЦрдмрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирдХрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдерд┐ рдЖрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдмрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЦрдмрд░ рджрд┐рди рдЬрд╛рдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЦрдмрд░ рджрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2172 | ACT | 21 | 31 | hu5r | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ ╧Ж╬м╧Г╬╣╧В ╧Дс┐╖ ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╧Б╧Зс┐│ | 1 | рдЦрдмрд░ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдерд┐ рдЖрдпреЛтАЭ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рдмрд╕реЗрдХреЛ рдХрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдкрд░рд┐рд╕рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2173 | ACT | 21 | 31 | p85a | ╧Дс┐╖ ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╧Б╧Зс┐│ | 1 | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рдХрд░рд┐рдм ремрежреж рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХреГрдд рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ | |
2174 | ACT | 21 | 31 | u65r | figs-hyperbole | с╜Е╬╗╬╖ ╧Г╧Е╬╜╧З╧Н╬╜╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗╬о╬╝ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рд╣реБрд▓рджрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдареВрд▓реЛ рднреАрдб рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛрд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2175 | ACT | 21 | 32 | j81t | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд реирез:рейрез рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2176 | ACT | 21 | 32 | dgz5 | ╬║╬▒╧Д╬н╬┤╧Б╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рддрд▓реНрддрд┐рд░ рджреМрдбреЗ | рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрджрд╛рд▓рддрд╕рдореНрдо рдЬрд╛рдиреЗ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд┐рдБрдвреАрд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред | |
2177 | ACT | 21 | 32 | e4rj | ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╬╣╬╗╬п╬▒╧Б╧З╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рдХрд░рд┐рдм ремрежреж рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХреГрдд рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ | |
2178 | ACT | 21 | 33 | w28u | с╝Р╧А╬╡╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдареНрдпрд╛рдП | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ | |
2179 | ACT | 21 | 33 | zi4l | figs-activepassive | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡ ╬┤╬╡╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрди рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2180 | ACT | 21 | 33 | xd9w | с╝Б╬╗╧Н╧Г╬╡╧Г╬╣ ╬┤╧Е╧Г╬п | 1 | рджреБрдИ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдБрдзреЗ, рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдирдХреЛ рдПрдХрддрд┐рд░ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрд░реНрдХреЛрддрд┐рд░ рдерд┐рдП ред | |
2181 | ACT | 21 | 33 | y6zw | figs-quotations | с╝Р╧А╧Е╬╜╬╕╬м╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Д╬п╧В ╬╡с╝┤╬╖ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╖╬║╧О╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреА рдХреЛ рдерд┐рдП рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рд╕реЛрдзреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗ, тАШрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдХреЛ рд╣реЛ ? рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫ ?тАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2182 | ACT | 21 | 33 | fi22 | с╝Р╧А╧Е╬╜╬╕╬м╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Д╬п╧В ╬╡с╝┤╬╖ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреА рдХреЛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдзреЗ | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗ, рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рд╣реЛрдЗрди ред | |
2183 | ACT | 21 | 34 | pci2 | figs-ellipsis | 1 | рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ | тАЬрдЪрд┐рдЪреНтАНрдпрд╛рдПтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдШрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрд░ рдХрд░рд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд░реВ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрд░ рдХрд░рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
2184 | ACT | 21 | 34 | k35e | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рдпрд┐рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд░рд┐рдм ремрежреж рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХреГрдд рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рдерд┐рдП ред | |
2185 | ACT | 21 | 34 | qcc6 | figs-activepassive | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ с╝Д╬│╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2186 | ACT | 21 | 34 | w2qj | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╝╬▓╬┐╬╗╬о╬╜ | 1 | рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛рднрд┐рддреНрд░ | рдпреЛ рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЪреЛрдХрдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2187 | ACT | 21 | 35 | h9n7 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬╕╬╝╬┐╧Н╧В, ╧Г╧Е╬╜╬н╬▓╬╖ ╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреА рд╕рд┐рдБрдвреАрдорд╛ рдЖрдП, рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рд┐рдБрдвреАрдорд╛ рдЖрдП, рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2188 | ACT | 21 | 36 | kax6 | figs-euphemism | ╬▒с╝╢╧Б╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдК | рднреАрдбрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рд┐рдХ рдирд░рдо рд░ рдЕрд▓рд┐рдХ рдШреБрдорд╛рдЙрд░реЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
2189 | ACT | 21 | 37 | j9xk | figs-activepassive | ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й╬╜ ╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧Г╬м╬│╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╝╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜, с╜Б ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2190 | ACT | 21 | 37 | qp63 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╝╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛ | рдпреЛ рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЪреЛрдХрдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирез:рейрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2191 | ACT | 21 | 37 | inl1 | ╧Дс┐╖ ╧З╬╣╬╗╬╣╬м╧Б╧Зс┐│ | 1 | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рдХрд░рд┐рдм ремрежреж рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХреГрдд рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ | |
2192 | ACT | 21 | 37 | p5cd | figs-rquestion | с╝Щ╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣╧Г╧Дс╜╢ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣╧В? | 1 | рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореА рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реНрдЫреМ ?тАЭ | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реЛрдЗрди рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реЛрднрдП рддрд┐рдореА рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫреМ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2193 | ACT | 21 | 38 | xx2w | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝Д╧Б╬▒ ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ с╜Б ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬╣╬┐╧В, с╜Б ╧А╧Бс╜╕ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜, с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬▒╧Д╧О╧Г╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬▒╬│╬▒╬│с╜╝╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬╣╬╗╬п╬┐╧Е╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬╣╬║╬▒╧Б╬п╧Й╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рддреНрдпреЛ рдорд┐рд╢реНрд░реА рд╣реЛрдЗрдиреМ ... рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рди ... ? | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реЛрдЗрди рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд░ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореА рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реНрдЫреМ ?тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ (рдкрдж рейрен) рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ, рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реЗрддрд╛ рдкрдирд┐, рдкрд╛рд╡рд▓ рддреА рдорд┐рд╢реНрд░реА рд╣реБрдиреН ред тАЬрд╣реБрди рдд рддрд┐рдореА рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫреМ, рдордЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдореА рддреНрдпреЛ рдорд┐рд╢реНрд░реА рд╣реМ ... рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рди ... редтАЭ реи) рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫрдиреН, рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд╢рд╛рдпрдж рдкрд╛рд╡рд▓ рддреА рдорд┐рд╢реНрд░реА рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред тАЬрддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореА рдЧреНрд░реАрдХ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫреМ ред рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдореА рддреНрдпреЛ рдорд┐рд╢реНрд░реА ... рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рди ... рдерд┐рдпреМ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдирдорд╛ рдо рдЧрд▓рдд рдерд┐рдПрдБ редтАЭ рдпрджрд┐ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдпреА рджреБрдИрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2194 | ACT | 21 | 38 | nxs6 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝Д╧Б╬▒ ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ с╜Б ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬╣╬┐╧В | 1 | рдХреЗ рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рддрд┐рдореА рддреНрдпреЛ рдорд┐рд╢реНрд░реА рд╣реЛрдЗрдиреМ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рднреНрд░рдордгрднрдиреНрджрд╛ рдЕрд▓рд┐ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдирд╛рдо рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд░реЛрдордХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкрдЫрд┐ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрд╛рдЧреЗрд░ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рддрд░реНрдл рдЙрдореНрдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рддреНрдпрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2195 | ACT | 21 | 38 | lwi4 | figs-abstractnouns | 1 | рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдпреЛ тАЬрд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) | |
2196 | ACT | 21 | 38 | tqh6 | translate-numbers | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬╣╬╗╬п╬┐╧Е╧В с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В | 1 | рдЪрд╛рд░ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрек,режрежреж рдЖрддрдЩреНрдХрдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2197 | ACT | 21 | 38 | p2ym | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬╣╬║╬▒╧Б╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рд░ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреЛрд╕реБрдХреИрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдереЗ ред | |
2198 | ACT | 21 | 39 | t6ax | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдК рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
2199 | ACT | 21 | 39 | ys84 | ╬┤╬н╬┐╬╝╬▒╬╣тАж╧Г╬┐╧Е | 1 | рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд╡реЗрджрди рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
2200 | ACT | 21 | 39 | a139 | с╝Р╧А╬п╧Д╧Б╬╡╧И╧М╬╜ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдХреГрдкрдпрд╛, рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреГрдкрдпрд╛, рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
2201 | ACT | 21 | 40 | qp2q | figs-abstractnouns | с╝Р╧А╬╣╧Д╧Б╬н╧И╬▒╬╜╧Д╬┐╧ВтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЕрдиреБрдорддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНтАНрди рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2202 | ACT | 21 | 40 | a4y2 | с╜Б ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В с╝С╧Г╧Дс╜╝╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬╕╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рд┐рдБрдвреАрдорд╛рдерд┐ рдЦрдбрд╛ рднрдП | тАЬрд╕рд┐рдБрдвреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛рддрд░реНрдл рдЬрд╛рдиреЗ рднрд░реНтАНрдпрд╛рдЩрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2203 | ACT | 21 | 40 | rk1y | figs-explicit | ╬║╬▒╧Д╬н╧Г╬╡╬╣╧Г╬╡ ╧Дс┐З ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢ ╧Дс┐╖ ╬╗╬▒с┐╖ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд┐рди рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╢рд╛рдиреНтАНрдд рд╣реЛрдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2204 | ACT | 21 | 40 | xj6i | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╬┤с╜▓ ╧Г╬╣╬│с┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЬрдм рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрд╣рди рдореМрдирддрд╛ рдЫрд╛рдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНтАНрдд рднрдПтАЭ | |
2205 | ACT | 22 | intro | gq5g | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдпреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд░реНрдгрди рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдХреЛ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╡рд░реНрдгрди рддреАрди рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реп рдЕрдирд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирем) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛тАЭрдпрд╕ рд╕рдордпрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рддрдерд╛ рдЧреНрд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдереЗ ред рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реБ рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдереЗ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реБ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдП ред тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭрдХрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рд░реНрдЧрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдпреЛ рд╕рд╛рдпрдж рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдмрд╛рдЯреЛ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдпрджрд┐ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдПрд░ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрдХреЛ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХрд╛тАЭ рдерд┐рдП ред рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ ред рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддрд░ рдЕрд░реВ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреВрди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрдиреНтАНрдордБрджреИ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ ред рдЕрдирд┐ рдЕрд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд░реВрдкрдпрд╛рдБ рджрд┐рдПрд░ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдмрдиреНтАНрджрдереЗ ред тАЬрд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓реЗтАЭ рдЧреИрд░-рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд░реА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ, рддрд┐рдирд▓реЗ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдБрдереЗ ред | |||
2206 | ACT | 22 | 1 | kq95 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реи рдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
2207 | ACT | 22 | 1 | a8ir | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднреАрдбрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдордиреНрддрд╡реНрдп рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2208 | ACT | 22 | 1 | xe46 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В | 1 | рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмреБрдмрд╛рд╣рд░реВ | рдпреЛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2209 | ACT | 22 | 1 | pe8t | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬н ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╜╧Е╬╜с╜╢ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рдЕрдм рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЕрдм рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
2210 | ACT | 22 | 2 | b4sk | ╧Дс┐З с╝Щ╬▓╧Б╬▒╬Р╬┤╬╣ ╬┤╬╣╬▒╬╗╬н╬║╧Дс┐│ | 1 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ | рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рднрд╛рд╖рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2211 | ACT | 22 | 3 | g311 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬▒╧Д╬╡╬╕╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╧В ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г, ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬У╬▒╬╝╬▒╬╗╬╣╬о╬╗ | 1 | рддрд░ рдпрд╣реА рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рдХреЛ рдЪрд░рдгрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдо рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд░рдмреНтАНрдмреА рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рдХреЛ рдПрдХ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2212 | ACT | 22 | 3 | d4dx | figs-metonymy | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬У╬▒╬╝╬▒╬╗╬╣╬о╬╗ | 1 | рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рдХреЛ рдЪрд░рдгрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрд░рдгтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХреЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2213 | ACT | 22 | 3 | b1dq | ╬У╬▒╬╝╬▒╬╗╬╣╬о╬╗ | 1 | рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓ | рдЧрдорд▓рд┐рдПрд▓ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рел:рейрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2214 | ACT | 22 | 3 | iz4g | figs-activepassive | ╧А╬╡╧А╬▒╬╣╬┤╬╡╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝А╬║╧Б╬п╬▓╬╡╬╣╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс┐┤╬┐╧Е ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рдХреЛ рдХрдбрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХрд╕рд░реА рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░реАрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рдгрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдмрд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2215 | ACT | 22 | 3 | lqk7 | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс┐┤╬┐╧Е ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е | 1 | рдкрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2216 | ACT | 22 | 3 | a8d6 | ╬╢╬╖╬╗╧Й╧Дс╜┤╧В с╜С╧А╬м╧Б╧З╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬреЛрд╢рд┐рд▓реЛ рдЫреБ | тАЬрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдирдорд╛ рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХ рдЫреБтАЭ | |
2217 | ACT | 22 | 3 | dbl4 | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдЖрдЬ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рд╣реБрдирд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдЖрдЬ рд╣реБрдиреБрднрдП рдЬрд╕рд░реА рдиреИ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
2218 | ACT | 22 | 4 | jy3z | figs-metonymy | с╜Г╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Й╬┤с╜╕╬╜ с╝Р╬┤╬п╧Й╬╛╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдПрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕ рдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рд░реНрдЧрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2219 | ACT | 22 | 4 | bk4c | ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Й╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рдорд╛рд░реНрдЧ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭрд▓реЗ рдИрд╕рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реп:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2220 | ACT | 22 | 4 | dr8c | figs-abstractnouns | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореГрддреНрдпреБрд╕рдореНрдо | тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд░реНрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдореИрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛрд╣рд░реВ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдиреЗ рдкрдирд┐ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2221 | ACT | 22 | 4 | zd2r | ╬┤╬╡╧Г╬╝╬╡╧Н╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В ╬╡с╝░╧В ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с╜░╧В, с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒╧В ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗрдБ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдПрдБ | тАЬрдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдПрдБтАЭ | |
2222 | ACT | 22 | 5 | v2km | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ | тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫтАЭ | |
2223 | ACT | 22 | 5 | i45u | ╧А╬▒╧БтАЩ с╜з╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╗с╜░╧В ╬┤╬╡╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╛рдПрдБ | тАЬрдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░рд╣рд░реВ рджрд┐рдПтАЭ | |
2224 | ACT | 22 | 5 | in72 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В, ╬╡с╝░╧В ╬Ф╬▒╬╝╬▒╧Г╬║с╜╕╬╜ | 1 | рджрдорд╕реНтАНрдХрд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2225 | ACT | 22 | 5 | y82b | с╝Д╬╛╧Й╬╜тАж╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║╬╡с┐Ц╧Г╬╡ с╜Д╬╜╧Д╬▒╧В, ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
2226 | ACT | 22 | 5 | ht9f | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬╣╬╝╧Й╧Б╬╖╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджреЗрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2227 | ACT | 22 | 6 | pe9s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рддрд┐рдирдХреЛ рдЬрдореНрдХрд╛рднреЗрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2228 | ACT | 22 | 6 | w4l7 | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤╬н ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рднрдпреЛ рдХрд┐ | рдХреБрдиреИ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2229 | ACT | 22 | 7 | d6nd | figs-synecdoche | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬╗╬╡╬│╬┐╧Н╧Г╬╖╧В ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдореИрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2230 | ACT | 22 | 9 | h95h | figs-synecdoche | ╧Дс╜┤╬╜тАж╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рд╕реБрдиреЗрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рдХреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2231 | ACT | 22 | 10 | a91a | figs-activepassive | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц ╧Г╬┐╬╣ ╬╗╬▒╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2232 | ACT | 22 | 11 | n1kb | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╜╬н╬▓╬╗╬╡╧А╬┐╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Й╧Дс╜╕╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдЪрдордХрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рди | тАЬрддреНрдпреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдЪрдордХрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдо рдЕрдиреНрдзреЛ рднрдПрдБтАЭ | |
2233 | ACT | 22 | 11 | n2n1 | figs-synecdoche | ╧З╬╡╬╣╧Б╬▒╬│╧Й╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Е╬╜╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬╝╬┐╬╣, с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ф╬▒╬╝╬▒╧Г╬║╧М╬╜ | 1 | рдорд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореЗрд░реЛ рд╣рд╛рдд рдбреЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдорд▓рд╛рдИ рджрдорд╕реНрдХрд╕ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2234 | ACT | 22 | 12 | a17q | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2235 | ACT | 22 | 12 | h5bh | translate-names | с╝Й╬╜╬▒╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ | рдпрд┐рдиреА рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рел:рей рдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рел:рез рдорд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2236 | ACT | 22 | 12 | z1g3 | с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬╡с╜Р╬╗╬▒╬▓с╜┤╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рднрдХреНрддрд┐рдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрдореНрднреАрд░ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
2237 | ACT | 22 | 12 | e7uw | figs-activepassive | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрджрд░ рд╕рдореНрдорд╛рди рдкрд╛рдПрдХрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2238 | ACT | 22 | 13 | un4g | ╬г╬▒╬┐с╜║╬╗, с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬н | 1 | рднрд╛рдЗ рд╢рд╛рдКрд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдирдореНрд░ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдорд┐рддреНрд░ рд╢рд╛рдКрд▓тАЭ | |
2239 | ACT | 22 | 13 | x3kc | figs-idiom | с╝А╬╜╬м╬▓╬╗╬╡╧И╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░ | тАЬрджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлреЗрд░рд┐ рд╣реЗрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2240 | ACT | 22 | 13 | se47 | figs-idiom | ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╧Дс┐З с╜е╧Бс╛│ | 1 | рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рдЦреЗрд░ | рдпреЛ рддрддреНрдХрд╛рд▓реИ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рдмреЗрд▓рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрддреНрдХрд╛рд▓реИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреБрд░реБрдиреНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2241 | ACT | 22 | 14 | v2i7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреи:резреи) ред | ||
2242 | ACT | 22 | 14 | k3ck | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рджрдорд╕реНтАНрдХрд╕рдорд╛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрдерд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рдХреЛ рдирд╛рдо рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рднреАрдбрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдордиреНрддрд╡реНрдп рд╣реЛ ред | ||
2243 | ACT | 22 | 14 | k417 | ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛тАЭ | |
2244 | ACT | 22 | 14 | dg8q | figs-synecdoche | с╝А╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХреЗрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ | тАЬрдореБрдЦтАЭ рд░ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2245 | ACT | 22 | 15 | i5q8 | figs-gendernotations | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдиреНрдЫреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
2246 | ACT | 22 | 16 | bhg9 | ╬╜с┐ж╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдпреЛ рдХреНрд╖рдгрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдБрджреИрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдЪреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
2247 | ACT | 22 | 16 | mmx9 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдХрд┐рди рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЛрдзрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдврд┐рд▓реЛ рдирдЧрд░ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдмреЗрд░ рдирдЧрд░ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2248 | ACT | 22 | 16 | lt2i | figs-activepassive | ╬▓╬м╧А╧Д╬╣╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓реЗрдК | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рди рджреЗрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓реЗрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2249 | ACT | 22 | 16 | zr5p | figs-metaphor | с╝А╧А╧М╬╗╬┐╧Е╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдкрдЦрд╛рд▓ | рдХрд╕реИрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдкрдЦрд╛рд▓реНрджрд╛ рдлреЛрд╣реЛрд░ рд╣рдЯреЗрдЬрд╕реНрддреИ рдХреНрд╖рдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреБрдХрд╛рд░реНрджрд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрджреЗрдЦрд┐ рд╢реБрджреНрдз рд░рд╛рдЦреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд╖рдорд╛ рдорд╛рдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2250 | ACT | 22 | 16 | g5dq | с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреБрдХрд╛рд░реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛ рдкреБрдХрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рднреБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрд░тАЭ | |
2251 | ACT | 22 | 17 | znq6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рджрд░реНрд╢рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2252 | ACT | 22 | 17 | its2 | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤╬н ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ рдХрд┐ | рдХреБрдиреИ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2253 | ACT | 22 | 17 | yr9l | ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬╝╬╡ с╝Р╬╜ с╝Р╬║╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд░реНрд╢рди рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рджрд░реНрд╢рди рджреЗрдЦреЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
2254 | ACT | 22 | 18 | jy2c | с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬м ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдБ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдореИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдБтАЭ | |
2255 | ACT | 22 | 18 | qul6 | ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬н╬╛╬┐╬╜╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
2256 | ACT | 22 | 19 | q5cl | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2257 | ACT | 22 | 19 | p7gz | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрди рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2258 | ACT | 22 | 19 | im4n | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬▒╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
2259 | ACT | 22 | 19 | da1e | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜░╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с╜░╧В | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ | рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓ рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрдП ред | |
2260 | ACT | 22 | 20 | y7t1 | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬╡╧З╧Н╬╜╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╬г╧Д╬╡╧Ж╬м╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬м╧Б╧Д╧Е╧Б╧М╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рд░рдЧрдд рдмрд╣рд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНтАНрддрд┐рдлрдирд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд░рдЧрдд рдмрд╣рд╛рдЗрдпреЛ рднрдиреНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рд░рд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрддрд┐рдлрдирд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2261 | ACT | 22 | 22 | fj9x | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдКтАЭ рд░ тАЬрдЙрдирдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ тАЬрдЙрдирдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2262 | ACT | 22 | 22 | ta8z | ╬▒с╝╢╧Б╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЗрджреЗрдУ | тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ ... рд╣рдЯрд╛рдЗрджреЗрдУтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░тАЭ | |
2263 | ACT | 22 | 23 | ylr7 | ╬║╧Б╬▒╧Е╬│╬▒╬╢╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд┐рдЪреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... редтАЭ тАЬрдЬрд╕реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рдерд┐рдПтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрди рдЖрдПрдХрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
2264 | ACT | 22 | 23 | b6a7 | translate-symaction | с┐е╬╣╧А╧Д╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬┐╬╜╬╣╬┐╧Б╧Дс╜╕╬╜ ╬▓╬▒╬╗╬╗╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬н╧Б╬▒ | 1 | рдЖрдлреНрдирд╛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдлрд╛рд▓реНрджреИ, рд╣рд╛рд╡рд╛рдорд╛ рдзреБрд▓реЛ рдЙрдбрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ | рдпреА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдиреБрднреВрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2265 | ACT | 22 | 24 | x7zv | ╧З╬╣╬╗╬п╬▒╧Б╧З╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рд░реЛрдореА рдлреМрдЬрдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╡рд╛ рдХрд░рд┐рдм ремрежреж рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ | |
2266 | ACT | 22 | 24 | h6gp | figs-activepassive | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜тАж╬╡с╝░╧Г╬м╬│╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2267 | ACT | 22 | 24 | sth6 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╝╬▓╬┐╬╗╬о╬╜ | 1 | рдХрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ | рдпреЛ рдХрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдкрд░рд┐рд╕рд░рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирез:рейрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2268 | ACT | 22 | 24 | pz47 | figs-activepassive | ╬╡с╝┤╧А╬▒╧В ╬╝╬м╧Г╧Д╬╣╬╛╬╣╬╜ с╝А╬╜╬╡╧Д╬м╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджреИ рд╕реЛрдзрдкреБрдЫ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рднрдиреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд╣рд╛рдиреЗрд░ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рддреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрди рдмрд╛рдзреНтАНрдп рдкрд╛рд░реНрди рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрди рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2269 | ACT | 22 | 25 | ar63 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2270 | ACT | 22 | 25 | st4k | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝▒╬╝с╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдбреЛрд░реАрд╣рд░реВ | рддреА рдкрд╢реБрдХрд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдбреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
2271 | ACT | 22 | 25 | yjw3 | figs-rquestion | ╬╡с╝░ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ с┐м╧Й╬╝╬▒с┐Ц╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬▒╧Д╬м╬║╧Б╬╣╧Д╬┐╬╜, с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╝╬▒╧Г╧Д╬п╬╢╬╡╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рдПрдХ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд░ рджреЛрд╖реА рдирдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рдЫ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдорд╛рдерд┐ рдкреБрдирд░реНрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рд░реЛрдореА рд░ рджреЛрд╖реА рдирдард╣рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2272 | ACT | 22 | 26 | pca7 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜? | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдорд╛рдерд┐ рдкреБрдирд░реНрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2273 | ACT | 22 | 27 | pe31 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2274 | ACT | 22 | 27 | e69y | figs-go | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜тАжс╜Б ╧З╬╣╬╗╬п╬▒╧Б╧З╬┐╧В | 1 | рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐ рдЖрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдПтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЧрдПтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
2275 | ACT | 22 | 28 | dr2w | с╝Р╬│с╜╝ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с┐ж ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬▒╬п╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╣╧Д╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ с╝Р╬║╧Д╬╖╧Г╬м╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдареВрд▓реЛ рд░рдХрдо рддрд┐рд░реЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдпреЛ рднрдпреЛ | тАЬрдореИрд▓реЗ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдареВрд▓реЛ рд░рдХрдо рддрд┐рд░реЗрд░ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдБ редтАЭ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдЧ рд╣реБрдиреБ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рдХрд┐ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗ ред | |
2276 | ACT | 22 | 28 | r79c | figs-abstractnouns | с╝Р╬│с╜╝тАж╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╣╧Д╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ с╝Р╬║╧Д╬╖╧Г╬м╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛ рдкрд╛рдПрдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдБ редтАЭ тАЬрдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рднрдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2277 | ACT | 22 | 28 | rly1 | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╡╬│╬н╬╜╬╜╬╖╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдд рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рднрдПрд░реИ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рд╣реБрдБ | рдпрджрд┐ рдмрд╛рдмреБ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдирд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рд╕реНтАНрд╡рддрдГ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред | |
2278 | ACT | 22 | 29 | ii8p | ╬┐с╝▒ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝А╬╜╬╡╧Д╬м╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрди рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
2279 | ACT | 22 | 30 | g33i | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2280 | ACT | 22 | 30 | kx58 | с╝Ф╬╗╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрдиреНтАНрдзрди рдореБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рджрд┐рдП | тАЬрд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдмрдиреНтАНрдзрди рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
2281 | ACT | 22 | 30 | c5ia | ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬▒╬│с╜╝╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рд▓реНрдпрд╛рдП | рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрд╕рдореНтАНрдо рдЬрд╛рдиреЗ рднрд░реНтАНрдпрд╛рдЩ рдЫ ред | |
2282 | ACT | 23 | intro | gbw5 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ реирей:рел рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдирд╛рдо рд╡рд╛ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд░реЗрдкрдЫрд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реЗрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рдиреИ рд░рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/raise]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/reward]]) тАЬрд╢реНрд░рд╛рдк рдмреЛрд▓рд╛рдПтАЭрдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдирдорд╛рд░реБрдиреНрдЬреЗрд▓ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЦрд╛рдирдкрд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдП, рд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╢рдкрдердЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗ ред рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ ред рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддрд░ рдЕрд░реВ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреВрди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрдиреНтАНрдордБрджреИ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ ред рдЕрдирд┐ рдЕрд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд░реВрдкрдпрд╛рдБ рджрд┐рдПрд░ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдмрдиреНтАНрджрдереЗ ред тАЬрд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓реЗтАЭ рдЧреИрд░-рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд░реА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ, рддрд┐рдирд▓реЗ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕реЗрддреЛ рдкреЛрддрд┐рдПрдХреЛрдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рд╡рд╛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╡рд╛ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рд╢реБрджреНрдз рд╡рд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
2283 | ACT | 23 | 1 | z2sq | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреи:рейреж) | ||
2284 | ACT | 23 | 1 | jru4 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2285 | ACT | 23 | 1 | nn2q | с╝Р╬│с╜╝ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╬┤╬о╧Г╬╡╬╣ с╝А╬│╬▒╬╕с┐З ╧А╬╡╧А╬┐╬╗╬п╧Д╬╡╧Е╬╝╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ с╝Д╧З╧Б╬╣ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЖрдЬрдХреЛ рджрд┐рдирд╕рдореНрдо рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рдкреВрд░реНрдг рд╢реБрджреНрдз рд╡рд┐рд╡реЗрдХрдорд╛ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдЖрдЬрдХреЛ рджрд┐рдирд╕рдореНрдо рдЬреЗ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
2286 | ACT | 23 | 2 | yz4n | translate-names | с╝Й╬╜╬▒╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдЗрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рд╣реБрди рдд рдпреЛ рдПрдЙрдЯреИ рдирд╛рдо рдЫ, рддрд╛рдкрдирд┐ рдпреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рел:рез рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рдирддрд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реп:резреж рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2287 | ACT | 23 | 3 | igq4 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧З╬╡ ╬║╬╡╬║╬┐╬╜╬╣╬▒╬╝╬н╬╜╬╡ | 1 | рдЪреБрди рдкреЛрддреЗрдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдлрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЗрддреЛ рд░рдЩреНрдЧ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд░реА рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдлрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪреБрди рдкреЛрддрд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рдкрдирд┐ рдиреИрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН рддрд░ рддрд┐рдиреА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд▓реЗ рднрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреН рднрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реЗрддреЛ рд░рдЩреНрдЧ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2288 | ACT | 23 | 3 | un7g | figs-rquestion | ╧Гс╜║ ╬║╬м╬╕с┐Г ╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ ╬╝╬╡ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╜╬┐╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬╡╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣╧В ╬╝╬╡ ╧Д╧Н╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ ... рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди ... рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ ... ? | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдЦрдгреНрдбреАрдкрдирд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2289 | ACT | 23 | 3 | m6nb | figs-activepassive | ╬║╬╡╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣╧В ╬╝╬╡ ╧Д╧Н╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ тАЬрдкреНрд░рд╣рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдиреИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2290 | ACT | 23 | 4 | lkh8 | figs-rquestion | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╗╬┐╬╣╬┤╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧В? | 1 | рдХреЗ рддрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдпрд╕рд░реА рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдЫрд╕реН ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирей:режрей рдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдирдЧрд░ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2291 | ACT | 23 | 5 | e8lg | figs-explicit | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2292 | ACT | 23 | 6 | pbe1 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2293 | ACT | 23 | 6 | as3f | ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреЛрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреА рдлрд░рд┐рд╕реАрдХреИ рдЫреЛрд░рд╛ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдореЗрд░реЛ рдмреБрдмрд╛ рд░ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдПтАЭ | |
2294 | ACT | 23 | 6 | iz18 | figs-abstractnouns | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛ рдореЗрд░реЛ | тАЬрдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗтАЭ рднрдиреА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред тАЬрдореГрддрдХтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрддреА рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2295 | ACT | 23 | 6 | ys5k | figs-activepassive | с╝Р╬│с╜╝ ╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рдБрджреИ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2296 | ACT | 23 | 7 | abs3 | с╝Р╧Г╧З╬п╧Г╬╕╬╖ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗с┐Ж╬╕╬┐╧В | 1 | рднреАрдб рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдпреЛ | тАЬрднреАрдбрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЕрд╕рд╣рдордд рднрдПтАЭ | |
2297 | ACT | 23 | 8 | gl1s | writing-background | ╬г╬▒╬┤╬┤╬┐╧Е╬║╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╬╝с╜▓╬╜ ╬│с╜░╧БтАж╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рддрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
2298 | ACT | 23 | 9 | eaf1 | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ ╬║╧Б╬▒╧Е╬│с╜┤ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛрд╣рд▓реНрд▓рд╛ рднрдпреЛ | тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реЗ редтАЭ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдБрджреИрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ ред | |
2299 | ACT | 23 | 9 | ayr8 | figs-hypo | ╬╡с╝░тАж╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝в с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдЖрддреНрдорд╛ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдд ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рднрдПрд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдпрдж рдХреБрдиреИ рдЖрддреНрдорд╛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
2300 | ACT | 23 | 10 | dr1d | figs-abstractnouns | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╬┤с╜▓ ╬│╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЬрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдареВрд▓реЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рднрдпреЛ | тАЬрдареВрд▓реЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рджтАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрд╣рд┐рдВрд╕рд╛рддреНтАНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реЗтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рддреНтАНрдордХ рддрд░реНрдХ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2301 | ACT | 23 | 10 | s65i | ╧З╬╣╬╗╬п╬▒╧Б╧З╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рд░реЛрдореА рдлреМрдЬрдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╡рд╛ рдХрд░рд┐рдм ремрежреж рдЬрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ | |
2302 | ACT | 23 | 10 | f568 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬▒╧Г╧А╬▒╧Г╬╕с┐З с╜Б ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рдПрд▓рд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНрд▓рд╛рдиреНтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрд▓рд╛рдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдЪреНтАНрдпрд╛рддрд┐рджреЗрд▓рд╛рдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрд▓рд╛рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
2303 | ACT | 23 | 10 | man3 | с╝Б╧Б╧А╬м╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНрддреА рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдмрд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
2304 | ACT | 23 | 10 | ap3c | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╝╬▓╬┐╬╗╬о╬╜ | 1 | рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛рднрд┐рддреНрд░ | рдпреЛ рдХрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдкрд░рд┐рд╕рд░рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирез:рейрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2305 | ACT | 23 | 11 | i9w5 | ╧Дс┐ЗтАжс╝Р╧А╬╣╬┐╧Н╧Гс┐Г ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╢ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рд░рд╛рдд | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЧрдПрдкрдЫрд┐рдХреЛ рд░рд╛рдд рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рд░рд╛рддтАЭ | |
2306 | ACT | 23 | 11 | r4q4 | figs-ellipsis | ╬╡с╝░╧В с┐м╧О╬╝╬╖╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рд░реЛрдордорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░реЛрдордорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░реЛрдордорд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рджрд┐рдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2307 | ACT | 23 | 12 | fm3y | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛рдХреЛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдмрдиреНтАНрджреА рд╣реБрдБрджрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдП ред | ||
2308 | ACT | 23 | 12 | klb4 | ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Г╧Е╧Г╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╖рдбрдпрдиреНтАНрддреНрд░ рд░рдЪреЗ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реЗтАЭ | |
2309 | ACT | 23 | 12 | g3sj | figs-explicit | с╝А╬╜╬╡╬╕╬╡╬╝╬м╧Д╬╣╧Г╬▒╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрд░ рдЖрдлреИрдБрдорд╛рдерд┐ рд╢реНрд░рд╛рдк рдмреЛрд▓рд╛рдП | рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНтАНрдж тАЬрдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдирд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рд░рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2310 | ACT | 23 | 13 | f1u2 | translate-numbers | ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬┐с╝▒ | 1 | рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | тАЬрекреж рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2311 | ACT | 23 | 13 | u5s5 | ╬┐с╝▒ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╧Й╬╝╬┐╧Г╬п╬▒╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╖рдбрдпрдиреНтАНрддреНрд░ рд░рдЪреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдпрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ | |
2312 | ACT | 23 | 14 | zb6w | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд реирей:резрей рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдореБрдЦреНтАНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рддреА рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2313 | ACT | 23 | 14 | ur73 | figs-metaphor | с╝А╬╜╬▒╬╕╬н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝А╬╜╬╡╬╕╬╡╬╝╬▒╧Д╬п╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В, ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╕╧В ╬│╬╡╧Н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Х╧Й╧В ╬┐с╜Ч с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬п╬╜╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдирдорд╛рд░реЗрд╕рдореНрдо рдХреЗрд╣реА рдирдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдХреЗрд╣реА рдирдкрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреА рдареВрд▓реЛ рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рдБрдзрдорд╛ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдирдорд╛рд░реБрдиреНтАНрдЬреЗрд▓ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рдиреЗ рдЫреИрдиреМрдБ рднрдиреА рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ ред рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдиреМрдБ рднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2314 | ACT | 23 | 15 | w418 | ╬╜с┐ж╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм, рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирдмрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд╢реНрд░рд╛рдкрдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ | |
2315 | ACT | 23 | 15 | q9e6 | ╬╜с┐ж╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдпреЛ рдХреНрд╖рдгрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдБрджреИрди, рддрд░ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
2316 | ACT | 23 | 15 | q9mb | ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬м╬│с┐Г ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдп рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
2317 | ACT | 23 | 15 | m133 | с╜б╧В ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╬┤╬╣╬▒╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣╬╜ с╝А╬║╧Б╬╣╬▓╬н╧Г╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдореБрджреНрджрд╛рдХреЛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдареАрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд╕рд░реА | тАЬрдкрд╛рд▓рд╡рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рднрдП рдЬрд╕рд░реАтАЭ | |
2318 | ACT | 23 | 16 | d7cy | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирдХреЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рднрд╛рдиреНтАНрдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2319 | ACT | 23 | 16 | w6fe | с╜Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐Ж╧В ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рджрд┐рджреАрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рджрд┐рджреАрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рднрд╛рдиреНрдЬрд╛тАЭ | |
2320 | ACT | 23 | 16 | pj5h | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧ВтАж╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╬н╬┤╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╣рдорд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдкрд░реНрдЦреЗтАЭ | |
2321 | ACT | 23 | 16 | a5hx | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╝╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛ | рдпреЛ рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдкрд░рд┐рд╕рд░рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирез:рейрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2322 | ACT | 23 | 18 | lzf3 | с╜Б ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╧В, ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В, ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдХреИрджреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд╛рдП | тАЬрдХреИрджреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗтАЭ | |
2323 | ACT | 23 | 18 | ju2b | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬╡╬▒╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд╕рд┐ | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рднрд╛рдиреНрдЬрд╛ резреи рджреЗрдЦрд┐ резрел рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
2324 | ACT | 23 | 19 | yp12 | с╝Р╧А╬╣╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧ВтАж╧Дс┐Ж╧В ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜Б ╧З╬╣╬╗╬п╬▒╧Б╧З╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдд рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рд▓рдЧреЗ | рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдд рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рд▓рдЧреЗрдХреЛ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдиреЗрдХреЛ (рдкрдж резрео) рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рднрд╛рдиреНрдЬрд╛ резреи рджреЗрдЦрд┐ резрел рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
2325 | ACT | 23 | 20 | uv6r | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╧Г╧Е╬╜╬н╬╕╬╡╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдордд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди, рддрд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рд╕рдмреИ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЗрд╣реА рд╕рд╣рдордд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2326 | ACT | 23 | 20 | wp5d | ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬м╬│с┐Г╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдитАЭ | |
2327 | ACT | 23 | 20 | fev5 | с╜б╧В ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й╬╜ ╧Д╬╣ с╝А╬║╧Б╬╣╬▓╬н╧Г╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧А╧Е╬╜╬╕╬м╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж. | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╕ рдореБрджреНрджрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕реЛрдзреНтАНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдкрд╛рд▓рд╡рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
2328 | ACT | 23 | 21 | vdr5 | translate-numbers | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧ВтАж╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЪрд╛рд▓реАрд╕рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрекреж рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2329 | ACT | 23 | 21 | i2k9 | с╝Р╬╜╬╡╬┤╧Б╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рдЗрдорд╛ рдвреБрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╣рдорд▓рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рддрдпрд╛рд░тАЭ | |
2330 | ACT | 23 | 21 | r695 | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝А╬╜╬╡╬╕╬╡╬╝╬м╧Д╬╣╧Г╬▒╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬о╧Д╬╡ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ ╬╝╬о╧Д╬╡ ╧А╬╣╬╡с┐Ц╬╜, с╝Х╧Й╧В ╬┐с╜Ч с╝А╬╜╬н╬╗╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдирдорд╛рд░реЗрд╕рдореНрдо рдХреЗрд╣реА рдирдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдирдкрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреА рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдирдорд╛рд░реБрдиреНтАНрдЬреЗрд▓ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
2331 | ACT | 23 | 22 | av3g | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2332 | ACT | 23 | 22 | av3h | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд░реЛрдореА рд╢рд╛рд╕рдХ рдерд┐рдП ред | ||
2333 | ACT | 23 | 23 | wk7k | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╧М╧В | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд╛рдП | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд╛рдПтАЭ | |
2334 | ACT | 23 | 23 | q741 | translate-numbers | 1 | рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | тАЬреи рдЬрдирд╛ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
2335 | ACT | 23 | 23 | b7z3 | translate-numbers | с╝▒╧А╧А╬╡с┐Ц╧В с╝С╬▓╬┤╬┐╬╝╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рддреНрддрд░реА рдШреЛрдбрдЪрдбреАрд╣рд░реВ | тАЬренреж рдШреЛрдбрдЪрдбреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2336 | ACT | 23 | 23 | mgi9 | translate-numbers | ╬┤╬╡╬╛╬╣╬┐╬╗╬м╬▓╬┐╧Е╧В ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рджреБрдИ рд╕рдп рднрд╛рд▓рд╛рдзрд╛рд░реА | тАЬрднрд╛рд▓рд╛ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ реирежреж рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2337 | ACT | 23 | 23 | kg8s | ╧Д╧Б╬п╧Д╬╖╧В с╜е╧Б╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╜╧Е╬║╧Д╧М╧В | 1 | рд░рд╛рддрдХреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрд╣рд░ | рдпреЛ рд░рд╛рддрдХреЛ рдХрд░рд┐рдм реп рдмрдЬреЗрдХреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред | |
2338 | ACT | 23 | 25 | vg8x | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рдХ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░ рд╣реЛ ред | ||
2339 | ACT | 23 | 25 | vg8y | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХреНрд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдпрд╕ рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕ рд░реЛрдореА рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
2340 | ACT | 23 | 26 | zf93 | figs-123person | ╬Ъ╬╗╬▒╧Н╬┤╬╣╬┐╧В ╬Ы╧Е╧Г╬п╬▒╧В, ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬▒╧Д╬п╧Г╧Дс┐│ с╝б╬│╬╡╬╝╧М╬╜╬╣ ╬ж╬о╬╗╬╣╬║╬╣, ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдХреНрд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдпрд╕ рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕рдмрд╛рдЯ, рдорд╛рдирдиреАрдп рд░рд╛рдЬреНрдпрдкрд╛рд▓ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди | рдпреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реЛ ред рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рдердо рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдо рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдХреНтАНрд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдпрд╕ рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕рд▓реЗ, рд╣рдЬреБрд░ рдорд╣рд╛рдорд╣рд┐рдо рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНтАНрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрджреИ рдЫреБ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2341 | ACT | 23 | 26 | u2ih | ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬▒╧Д╬п╧Г╧Дс┐│ с╝б╬│╬╡╬╝╧М╬╜╬╣ ╬ж╬о╬╗╬╣╬║╬╣ | 1 | рдорд╣рд╛рдорд╣рд┐рдо рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ | тАЬрд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдпреЛрдЧреНтАНрдп рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ | |
2342 | ACT | 23 | 27 | zr7l | figs-synecdoche | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╗╬╖╬╝╧Ж╬╕╬н╬╜╧Д╬▒ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдХреНрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2343 | ACT | 23 | 27 | ha13 | figs-activepassive | ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝А╬╜╬▒╬╣╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдорд╛рд░рд┐рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2344 | ACT | 23 | 27 | v78t | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Дс╜░╧В ╧Гс╜║╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣, с╝Р╬╛╬╡╬╣╬╗╬м╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдо рд╕реИрдиреНтАНрдпрджрд▓рд╕рд╣рд┐рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдП | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдпреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдо рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЧрдПтАЭ | |
2345 | ACT | 23 | 28 | lb1a | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди, рдХреНрд▓рд╛рдЙрдбрд┐рдпрд╕ рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2346 | ACT | 23 | 28 | lb1b | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рд╛рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2347 | ACT | 23 | 28 | lb1c | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
2348 | ACT | 23 | 28 | pmq7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рд╢рд╛рд╕рдХрд▓реЗ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред | ||
2349 | ACT | 23 | 29 | zt4f | figs-activepassive | с╜Г╬╜ ╬╡с╜Ч╧Б╬┐╬╜ с╝Р╬╜╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬╢╬╖╧Д╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧М╬╝╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | ... рд╕рдореНрдирдмрдиреНрдзреАрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рд░рд╣реЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2350 | ACT | 23 | 29 | wsh2 | figs-abstractnouns | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Д╬╛╬╣╬┐╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е с╝в ╬┤╬╡╧Г╬╝с┐╢╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Ф╬│╬║╬╗╬╖╬╝╬▒ | 1 | рддрд░ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╕реБрд░ рднрдПрдХреЛ рдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╕реБрд░тАЭ, тАЬрдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб,тАЭ тАЬрдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╡рд╛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрди рдХрд╛рд░рдг рд╣реБрдиреЗ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреБрдиреИ рджреЛрд╖ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2351 | ACT | 23 | 30 | i2ji | figs-activepassive | ╬╝╬╖╬╜╧Е╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╬┤╬н ╬╝╬┐╬╣ с╝Р╧А╬╣╬▓╬┐╧Е╬╗с┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЧрд░рд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдЫрд┐ рдореИрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2352 | ACT | 23 | 31 | ifs1 | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ; рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдмрд╛рдмреБ рдПрдиреНрдЯрд┐рдкрд╛рдЯрд░рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдорд╛ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдо рдПрдиреНрдЯрд┐рдкрд╛рдЯреНрд░рд┐рд╕ рдерд┐рдпреЛ ред рдЖрдЬ рдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдордзреНтАНрдп рднрд╛рдЧрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
2353 | ACT | 23 | 31 | s9rf | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд╣рд┐рд░рд╛рд╕рддрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ, рд░ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд╕рдБрдЧрдХреЛ рддрд┐рдирдХреЛ рд╣рд┐рд░рд╛рд╕рддрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2354 | ACT | 23 | 31 | ny4k | ╬┐с╝▒тАж╬┐с╜Ц╬╜ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣с┐╢╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╬┤╬╣╬▒╧Д╬╡╧Д╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ | тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдБрджреИ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд░рд╛ рджрд┐рдПрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ ред | |
2355 | ACT | 23 | 31 | ptv4 | с╝А╬╜╬▒╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜, с╝д╬│╬▒╬│╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░рд╛рддрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрд▓рдЧреЗтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдП рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░рд╛рддрд┐ рд▓рдЧреЗтАЭ | |
2356 | ACT | 23 | 34 | u44w | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ, рддреЗрд╕реНрд░реЛ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдХреЛ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
2357 | ACT | 23 | 34 | dtx1 | figs-quotations | с╝Р╧А╬╡╧Б╧Й╧Д╬о╧Г╬▒╧В с╝Р╬║ ╧А╬┐╬п╬▒╧В с╝Р╧А╬▒╧Б╧З╬╡╬п╬▒╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреБрди рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд╕реЛрдзреЗ ред рдЬрдм | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ, тАШрддрд┐рдореА рдХреБрди рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддрдХрд╛ рд╣реМ ?тАЩ рдЬрдмтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2358 | ACT | 23 | 35 | dwv2 | figs-quotations | с╝Ф╧Ж╬╖ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп, рдЬреБрди рдкрдж рекрей рдорд╛ тАЬрдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗ, тАШрдо рдХрд┐рд▓рд┐рдХрд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рд╣реБрдБ редтАЩ рддрдм рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2359 | ACT | 23 | 35 | uji1 | ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Н╧Г╬┐╬╝╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдо рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдореБрджреНрдзрд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдо рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
2360 | ACT | 23 | 35 | mga2 | ╬║╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬▒╧ВтАж╧Ж╧Е╬╗╬м╧Г╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд▓рд┐рди рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
2361 | ACT | 24 | intro | j74u | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЖрджрд░рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирек:реи-рек) рд░ рдкрд╛рд╡рд▓ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирек:резреж) рджреБрд╡реИрд▓реЗ рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭтАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо,тАЭ тАЬрд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐тАЭ рд░ тАЬрдХрдкреНтАНрддрд╛рдитАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдореБрд╢реНтАНрдХрд┐рд▓ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) | |||
2362 | ACT | 24 | 1 | qw1r | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдЕрдиреНтАНрддрд░реНрдЧрддрдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2363 | ACT | 24 | 1 | bc8k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реЛрдзрдкреБрдЫрдХреЛ рдХреНрд░рдордорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЫрдиреН ред рддрд░реНрддреБрд▓реНрд▓рд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2364 | ACT | 24 | 1 | e8rp | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ | тАЬрд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рд▓рдЧреЗрдХреЛ рдкрд╛рдБрдЪ рджрд┐рдирдкрдЫрд┐тАЭ | |
2365 | ACT | 24 | 1 | n9gu | translate-names | с╝Й╬╜╬▒╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рел:рез рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдЕрдирд┐ рдпреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд реп:резреж рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рд╣рдирдирд┐рдпрд╛ рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирей:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2366 | ACT | 24 | 1 | f3vx | с┐е╬о╧Д╬┐╧Б╬┐╧В | 1 | рд╡рдХреНрддрд╛ | тАЬрдПрдХ рд╡рдХрд┐рд▓ редтАЭ рддрд░реНрддреБрд▓реНтАНрд▓рд╕ рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреВрдирдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреА рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2367 | ACT | 24 | 1 | xm6c | translate-names | ╬д╬╡╧Б╧Д╧Н╬╗╬╗╬┐╧Е | 1 | рддрд░реНрддреБрд▓реНтАНрд▓рд╕ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2368 | ACT | 24 | 1 | q7wj | ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрдП | тАЬрдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЧрдП рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓ рдерд┐рдПтАЭ | |
2369 | ACT | 24 | 1 | nq9x | ╧Дс┐╖ с╝б╬│╬╡╬╝╧М╬╜╬╣ | 1 | рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдордХреЛ рд╕рд╛рдореБ | тАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдордХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдЬреЛ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢ рдерд┐рдПтАЭ | |
2370 | ACT | 24 | 1 | zm5e | с╝Р╬╜╬╡╧Ж╬м╬╜╬╣╧Г╬▒╬╜тАж╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдордХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рднрдЩреНрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛтАЭ | |
2371 | ACT | 24 | 2 | e6zg | figs-exclusive | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╧В ╧Д╧Е╬│╧З╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдорд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдЕрдиреНтАНрддрд░реНрдЧрддрдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
2372 | ACT | 24 | 2 | sv8c | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬┐╧Б╬╕╧Й╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╬│╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╧Дс┐╖ с╝Ф╬╕╬╜╬╡╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧Гс┐Ж╧В ╧А╧Б╬┐╬╜╬┐╬п╬▒╧В | 1 | рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рджреВрд░рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╕реБрдзрд╛рд░ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕реБрдзрд╛рд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
2373 | ACT | 24 | 3 | r5jl | figs-abstractnouns | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде | тАЬрдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛тАЭ рд╢рднреНрдж рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╡рд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджреА рдЫреМрдБ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnoun) |
2374 | ACT | 24 | 3 | q3fj | ╬║╧Б╬м╧Д╬╣╧Г╧Д╬╡ ╬жс┐Ж╬╗╬╣╬╛ | 1 | рдЕрддрд┐ рдорд╛рдирдиреАрдп рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕ | тАЬрд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдпреЛрдЧреНтАНрдп рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕ редтАЭ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНтАНрд╕ рд╕рд╛рд░рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рд░реЛрдореА рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирей:реирел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2375 | ACT | 24 | 4 | tyq8 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╣рдирдирд┐рдпрд╛, рдХреЗрд╣реА рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рддрд░реНрддреБрд▓реНтАНрд▓рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2376 | ACT | 24 | 4 | jww2 | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤с╜▓ ╬╝с╜┤ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╧Г╬╡ с╝Р╬╜╬║╧М╧А╧Д╧Й | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓реНрдЭрд╛рдЙрдБрджрд┐рдирдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╕рдордп рдЕрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдирд▓рд┐рдКрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдирдердХрд╛рдКрдБтАЭ | |
2377 | ACT | 24 | 4 | xfm5 | с╝А╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬птАжс╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╧Е╬╜╧Д╧М╬╝╧Й╧В, ╧Дс┐З ╧Гс┐З с╝Р╧А╬╣╬╡╬╣╬║╬╡╬пс╛│ | 1 | рджрдпрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЫреЛрдЯрдХрд░реАрдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрджрдпрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдореЗрд░реЛ рдЫреЛрдЯреЛ рднрд╛рд╖рдг рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
2378 | ACT | 24 | 5 | i1qs | ╬╡с╜С╧Б╧М╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╬╗╬┐╬╣╬╝с╜╕╬╜ | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ рд╕рд░реНрдиреЗ рдорд╣рд╛рдорд╛рд░реА рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
2379 | ACT | 24 | 5 | k1v1 | figs-hyperbole | ╧Ас╛╢╧Г╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░реАрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рдмреНрдж тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рджреЛрд╖рд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
2380 | ACT | 24 | 5 | zg4a | figs-explicit | ╧А╧Б╧Й╧Д╬┐╧Г╧Д╬м╧Д╬╖╬╜тАж╧Дс┐Ж╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬Э╬▒╬╢╧Й╧Б╬▒╬п╧Й╬╜ ╬▒с╝▒╧Б╬н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдК рдирд╛рд╕рд░реА рдкрдиреНрдердХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╣реЛ | тАЬрдирд╛рд╕рд░реА рдкрдиреНрдетАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдирд╛рд╕рд░реАрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2381 | ACT | 24 | 5 | n6zb | ╬▒с╝▒╧Б╬н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдкрдиреНрде | рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд░реНрддреБрд▓реНтАНрд▓рд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордЕрдиреНтАНрддрд░реНрдЧрддрдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рдореВрд╣ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
2382 | ACT | 24 | 7 | ujn8 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
2383 | ACT | 24 | 7 | xkr4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддрд░реНрддреБрд▓реНрд▓рд╕рд▓реЗ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рджреЛрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред | ||
2384 | ACT | 24 | 8 | e26a | с╝Р╧А╬╣╬│╬╜с┐╢╬╜╬▒╬╣ с╜з╬╜ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрди | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдпреА рдЖрд░реЛрдк рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреА рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдК рджреЛрд╖реА рдЫ рд╡рд╛ рдЫреИрди рднрдиреА рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдитАЭ | |
2385 | ACT | 24 | 9 | rq5f | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2386 | ACT | 24 | 10 | my1c | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2387 | ACT | 24 | 10 | ict8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рджреЛрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддреНрдпреБрддреНрддрд░ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
2388 | ACT | 24 | 10 | s92a | ╬╜╬╡╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж с╝б╬│╬╡╬╝╧М╬╜╬┐╧В | 1 | рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реЗ | тАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
2389 | ACT | 24 | 10 | uu7a | figs-metonymy | ╬║╧Б╬╣╧Дс╜┤╬╜ ╧Дс┐╖ с╝Ф╬╕╬╜╬╡╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2390 | ACT | 24 | 10 | sr5t | с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХрд░рдг рджрд┐рди | тАЬрдореЗрд░реЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
2391 | ACT | 24 | 11 | dr4u | translate-numbers | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒, с╝А╧ЖтАЩ с╝з╧В | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рджрд┐рдирджреЗрдЦрд┐ | тАЬрезреи рджрд┐рди рдпрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2392 | ACT | 24 | 12 | wbf6 | с╝в с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╬╜ ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒ с╜Д╧З╬╗╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрд╕рд╛рдЗрди | тАЬрдЙрдХреНтАНрд╕рд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЙрдБрджрд╛ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдлрд┐рдБрдЬ рджреЗрдЦрд┐рдП рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛рддреНрдордХ рд╣реБрди рдЙрддреНрддреЗрдЬрд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрдорд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рднрдбреНрдХрд╛рдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
2393 | ACT | 24 | 13 | m3yk | 1 | рджреЛрд╖рд╣рд░реВ | тАЬрдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджреЛрд╖тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЛрд╖тАЭ | ||
2394 | ACT | 24 | 14 | c5xa | с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│с┐╢тАж╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рдо рдпреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╣рд╛рдБ рдпреЛ | |
2395 | ACT | 24 | 14 | k79p | с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Й╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рдХрд┐ рдпрд╕ рдорд╛рд░реНрдЧрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2396 | ACT | 24 | 14 | rqu3 | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╝╡╧Б╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдиреНрде рднрдиреНтАНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд░реНрддреБрд▓реНтАНрд▓рд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдордЕрдиреНтАНрддрд░реНрдЧрддрдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рдореВрд╣ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдкрдиреНрдетАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирек:рел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2397 | ACT | 24 | 14 | cg73 | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╧Й ╧Дс┐╖ ╧А╬▒╧Д╧Бс┐┤с┐│ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдо рдореЗрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ тАЬрддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ, рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ тАЬрдкрдиреНрдетАЭрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рдирдпрд╛рдБ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдзрд░реНрдордХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЫ ред | |
2398 | ACT | 24 | 15 | nv5a | ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗ рдЬрд╕реНтАНрддреИ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2399 | ACT | 24 | 15 | qza8 | figs-abstractnouns | с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣, ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╜ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬п╬║╧Й╬╜ | 1 | рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рджреБрд╡реИ рдзрд░реНрдореА рд░ рдЕрдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдиреЗрдЫ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдитАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдиреЗтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдзрд░реНрдореА рд░ рдЕрдзрд░реНрдореА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2400 | ACT | 24 | 15 | x1yd | figs-nominaladj | ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╜ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬п╬║╧Й╬╜ | 1 | рдзрд░реНрдореА рд░ рдЕрдзрд░реНрдореА | рдпреА рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2401 | ACT | 24 | 16 | sfw4 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝А╧Г╬║с┐╢тАж╬┤╬╣с╜░ ╧А╬▒╬╜╧Д╧М╧В | 1 | рдо рд╕рдзреИрдБ рд╕рдЩреНрдШрд░реНрд╖ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдо рд╕рдзреИрдБ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рднрд░рд╕рдХ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
2402 | ACT | 24 | 16 | kcg8 | figs-metonymy | с╝А╧А╧Б╧М╧Г╬║╬┐╧А╬┐╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬п╬┤╬╖╧Г╬╣╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╕рдлрд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд░рд╛рдЦреНтАНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╡реЗрдХтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдареАрдХ рд░ рдмреЗрдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЪреБрдиреНтАНрдиреЗ рднрд┐рддреНрд░реА рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреЛрд╖рд░рд╣рд┐рдд рд╣реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдзреИрдБ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2403 | ACT | 24 | 16 | va3b | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛тАЭ | |
2404 | ACT | 24 | 17 | p92m | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рддрд░реНрдХрдорд╛ рдлрдЯреНрдХреЛ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдХреЛрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
2405 | ACT | 24 | 17 | py9v | ╬┤╬╣тАЩ с╝Р╧Дс┐╢╬╜тАж╧А╬╗╬╡╬╣╧М╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖рдкрдЫрд┐ | тАЬрдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдмрд╕реЗрдкрдЫрд┐тАЭ | |
2406 | ACT | 24 | 17 | ryk6 | figs-go | с╝Р╬╗╬╡╬╖╬╝╬┐╧Г╧Н╬╜╬▒╧В ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В ╬╝╬┐╧Е, ╧А╬▒╧Б╬╡╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬┐╧Б╬м╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рд░ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдЖрдПрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдо рдЖрдПрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдо рдЧрдПтАЭ рд▓реЗрдЦреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреИрд╕рд╛ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдо рдЧрдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-go]]) |
2407 | ACT | 24 | 18 | pk2m | с╝б╬│╬╜╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╢реБрджреНрдзреАрдХрд░рдгрдХреЛ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣рдорд╛ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣ рд╕рдХрд┐рдПрдкрдЫрд┐ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛тАЭ | |
2408 | ACT | 24 | 18 | x6iy | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬╝╬╡╧Дс╜░ с╜Д╧З╬╗╬┐╧Е, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬╕╬┐╧Б╧Н╬▓╬┐╧Е | 1 | рдХреБрдиреИ рднреАрдбрднрд╛рдб рд╡рд╛ рд╣реЛрд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдмрд┐рдирд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднреАрдб рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрди рдирддрд╛ рдо рджрдЩреНрдЧрд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2409 | ACT | 24 | 19 | s528 | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдПрд╕рд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ | ||
2410 | ACT | 24 | 19 | ntg3 | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣ с╝Ф╧З╬┐╬╣╬╡╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рднрдиреНтАНрдиреБ рдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
2411 | ACT | 24 | 20 | npt5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рджреЛрд╖рд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рд╢рд╛рд╕рдХ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддреНрдпреБрддреНрддрд░ рджрд┐рдПрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
2412 | ACT | 24 | 20 | ag5d | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ | 1 | рдпрд┐рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореБрджреНрджрд╛ рдЪрд▓рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рдерд┐рдП ред | |
2413 | ACT | 24 | 20 | hnt9 | ╬╡с╝░╧А╬м╧Д╧Й╧Г╬▒╬╜, ╧Д╬п ╬╡с╜Ч╧Б╬┐╬╜ с╝А╬┤╬п╬║╬╖╬╝╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордорд╛ рдХреЗ рдЧрд▓реНрддреА рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдП, рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдг рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдХреЗ рд╣реЛ, рд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
2414 | ACT | 24 | 21 | ds1s | figs-abstractnouns | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдпреЛ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2415 | ACT | 24 | 21 | d2lm | figs-activepassive | с╝Р╬│с╜╝ ╬║╧Б╬п╬╜╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЖрдЬ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордХреНрд╖ рдореЗрд░реЛ рдореБрджреНрдзрд╛ рдЪрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЬ рдореЗрд░реЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2416 | ACT | 24 | 22 | w1tn | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдлреЗрд▓рд┐рдХреНтАНрд╕ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рддреНтАНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рд░реЛрдореА рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирей:реирек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
2417 | ACT | 24 | 22 | a87f | ╧Дс┐Ж╧В с╜Й╬┤╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рд░реНрдЧ | рдпреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реп:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2418 | ACT | 24 | 22 | y3pg | 1 | рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐ рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕ рддрд▓ рдЖрдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдЬрдм рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐ рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐ рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | ||
2419 | ACT | 24 | 22 | k1f7 | ╬Ы╧Е╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рд▓реБрд╕рд┐рдпрд╕ | рдпреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирей:реирем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2420 | ACT | 24 | 22 | z5f9 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓с┐З | 1 | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН | рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдорд╛рдерд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2421 | ACT | 24 | 22 | ldi8 | ╬┤╬╣╬▒╬│╬╜╧О╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рдореБрджреНрджрд╛рдХреЛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдпреА рдЖрд░реЛрдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдо рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рджреЛрд╖реА рдЫреМ рд╡рд╛ рдЫреИрдиреМ рднрдиреА рдо рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
2422 | ACT | 24 | 23 | sxy2 | с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜тАжс╝Д╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рджрд┐рди | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реБ рдХреИрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреНрдп рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБтАЭ | |
2423 | ACT | 24 | 24 | wus4 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧Д╬╣╬╜с╜░╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ | тАЬрдереБрдкреНрд░реИ рджрд┐рди рдмрд┐рддреЗрдкрдЫрд┐тАЭ | |
2424 | ACT | 24 | 24 | qy9y | translate-names | ╬Ф╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬╗╬╗с┐Г, ╧Дс┐З с╝░╬┤╬пс╛│ ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╢ | 1 | рддрд┐рдирдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рджреНрд░реВрд╕рд┐рд▓реНрд▓рд╛ | рджреНрд░реВрд╕рд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2425 | ACT | 24 | 24 | xmq5 | figs-explicit | ╬┐с╜Ф╧Гс┐Г с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬пс╛│ | 1 | рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдпрд╣реВрджреА | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реВрджреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдПрдХ рдпрд╣реВрджреА рдерд┐рдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2426 | ACT | 24 | 25 | b8v1 | с╝Ф╬╝╧Ж╬┐╬▓╬┐╧В ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, с╜Б ╬жс┐Ж╬╗╬╣╬╛ | 1 | рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕ рднрдпрднреАрдд рднрдП | рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рджреЛрд╖ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
2427 | ACT | 24 | 25 | p8yi | ╧Дс╜╕ ╬╜с┐ж╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд▓рд╛рдИ | тАЬрд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
2428 | ACT | 24 | 26 | h4v7 | ╧З╧Б╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ | рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдШреБрд╕ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2429 | ACT | 24 | 26 | n45p | ╬┤╬╣с╜╕ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Е╬║╬╜╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬╡╧Д╬▒╧А╬╡╬╝╧А╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, с╜б╬╝╬п╬╗╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрдереЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЭрд┐рдХрд╛рдЙрдБрдереЗ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдереЗтАЭ | |
2430 | ACT | 24 | 27 | ur2y | translate-names | с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬м╬┤╬┐╧З╬┐╬╜ с╜Б ╬жс┐Ж╬╗╬╣╬╛ ╬а╧М╧Б╬║╬╣╬┐╬╜ ╬жс┐Ж╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░реНрдХрд┐рдЕрд╕ рдлреЗрд╕реНрддрд╕ | рдпрд┐рдиреА рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд░реЛрдореА рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2431 | ACT | 24 | 27 | p59c | figs-synecdoche | ╬╕╬н╬╗╧Й╬╜тАж╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╕╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2432 | ACT | 24 | 27 | gln6 | с╜Б ╬жс┐Ж╬╗╬╣╬╛тАж╬║╬▒╧Д╬н╬╗╬╣╧А╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 2 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреАрдореИ рдЫреЛрдбрд┐рд░рд╛рдЦреЗ | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХреИрджрдорд╛ рдиреИ рдЫреЛрдбрд┐рд░рд╛рдЦреЗтАЭ | |
2433 | ACT | 25 | intro | b6uk | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдХреГрдкрд╛рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рджреБрдИ рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рдЬрдм рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд╣рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗ, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрд▓реЗ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗ ред рдЬрдм рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рд▓реЗ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдкрд╛рдЙрдитАЭ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗ, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЧрд╛рдореА рдорд╣рд┐рдирд╛ рд░ рд╡рд░реНрд╖рдорд╛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорди рдкрд░рд╛рдКрдиреН рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/favor]]) рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ ред рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рддрд░ рдЕрд░реВ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреВрди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрдиреНтАНрдордБрджреИ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдерд┐рдП рд░ рдЕрд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд░реВрдкрдпрд╛рдБ рджрд┐рдП, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рднрдП ред рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреИрд░-рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдереЗ, рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдБрдереЗ ред | |||
2434 | ACT | 25 | 1 | c84u | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдм рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХ рдлреЗрд╕реНрддрд╕ рд╣реБрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирек:реирен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
2435 | ACT | 25 | 1 | tj76 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрдиреНтАНрджреА рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рдиреИ рд░рд╣реЗ ред | ||
2436 | ACT | 25 | 1 | w8h3 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
2437 | ACT | 25 | 1 | i7t9 | ╬жс┐Ж╧Г╧Д╬┐╧ВтАжс╝Р╧А╬╣╬▓с╜░╧В ╧Дс┐З с╝Р╧А╬▒╧Б╧З╬╡╬пс╛│ | 1 | рдлреЗрд╕реНрддрд╕ рддреНрдпрд╕ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдлреЗрд╕реНрддрд╕ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд╛рд╕рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ рд╡рд╛ реи) рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдлреЗрд╕реНрддрд╕ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ ред | |
2438 | ACT | 25 | 1 | zz4l | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ с╝А╧Ас╜╕ ╬Ъ╬▒╬╣╧Г╬▒╧Б╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрдиреА рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЧрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдерд┐ рдЧрдПтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдЪрд╛рдЗрдХрд╛ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдорд╛рдерд┐ рдЫ ред | |
2439 | ACT | 25 | 2 | qnc8 | figs-metaphor | с╝Р╬╜╬╡╧Ж╬м╬╜╬╣╧Г╬м╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╝▒ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓рд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд╣рд░реВ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореБрдЦреНтАНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд╕реНрддрд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╡рд┐рд░рд┐рджреНрдзрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2440 | ACT | 25 | 2 | uj5p | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2441 | ACT | 25 | 3 | w8um | ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреГрдкрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2442 | ACT | 25 | 3 | qz46 | с╜Е╧А╧Й╧В ╬╝╬╡╧Д╬▒╧А╬н╬╝╧И╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗╬о╬╝ | 1 | рдХрд┐ рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдКрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд╛ рд▓рд╛рди рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджреЗрдКрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд╛ рд▓рд╛рди рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджреЗрдКрдиреНтАЭ | |
2443 | ACT | 25 | 3 | pg8x | с╝А╬╜╬╡╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдиреИ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╣рдорд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2444 | ACT | 25 | 4 | p3tt | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕ рд░ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2445 | ACT | 25 | 4 | v5f9 | figs-quotations | ╬жс┐Ж╧Г╧Д╬┐╧В с╝А╧А╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖, ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ъ╬▒╬╣╧Г╬м╧Б╬╡╬╣╬▒╬╜, с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬м╧З╬╡╬╣ с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБ рдЪрд╛рдБрдбреИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП ред | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗ, тАШрдкрд╛рд╡рд▓ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд░ рдо рдЖрдлреИ рдЪрд╛рдБрдбреИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЫреБ редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2446 | ACT | 25 | 5 | a54h | ╬┐с╝▒ ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╧Ж╬╖╧Г╬п╬╜, ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Д╬┐с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ, тАШрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧреИ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-quotations]]) | |
2447 | ACT | 25 | 5 | iz98 | ╬╡с╝┤ ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ с╝Д╧Д╬┐╧А╬┐╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓реНрддреА рдЫрдиреН рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрди рднрдиреЗтАЭ | |
2448 | ACT | 25 | 5 | nei6 | ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬╡╬п╧Д╧Й╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рддреЛрдбреЗрдХреЛрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
2449 | ACT | 25 | 6 | fi27 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рддреАрдирдкрдЯрдХ тАЬрдЙрдирд▓реЗтАЭ рд░ рд╕рд╛рдереИ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЪреМрдереЛ тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
2450 | ACT | 25 | 6 | s69c | ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓с╜░╧В ╬╡с╝░╧В ╬Ъ╬▒╬╣╧Г╬м╧Б╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рддрд▓ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рднреМрдЧреЛрд▓рд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЫ ред рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред | |
2451 | ACT | 25 | 6 | qv24 | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдиреНтАНрдпрд╛рдп-рдЖрд╕рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪрдорд╛ рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдиреА рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдиреА рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╕реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2452 | ACT | 25 | 6 | j7c5 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ с╝А╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдпреЛрд╕реН рднрдиреА | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЙрдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2453 | ACT | 25 | 7 | v4v8 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрдм рдЙрдиреА рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ | тАЬрдЬрдм рдЙрдиреА рдЖрдП рд░ рдлреЗрд╕реНрддрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЦрдбрд╛ рднрдПтАЭ | |
2454 | ACT | 25 | 7 | e7g2 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬▒╧Б╬н╬▒ ╬▒с╝░╧Д╬╣╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдЧрдореНрднреАрд░ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдП | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЧрдореНрднреАрд░ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2455 | ACT | 25 | 8 | hc3w | figs-synecdoche | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рддреЛрдбреЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2456 | ACT | 25 | 9 | m49r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреИрд╕рд░рдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рд▓рдЧрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2457 | ACT | 25 | 9 | b49x | figs-synecdoche | ╬╕╬н╬╗╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╕╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдкрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2458 | ACT | 25 | 9 | qe8h | ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ с╝А╬╜╬▒╬▓с╜░╧В | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЬрд╛рди | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рднреМрдЧреЛрд▓рд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЫ ред рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред | |
2459 | ACT | 25 | 9 | wi2d | figs-activepassive | с╝Р╬║╬╡с┐Ц ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╬║╧Б╬╣╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рд░ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░рд┐рди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдо рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2460 | ACT | 25 | 10 | u1ef | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬┐╧В с╝С╧Г╧Д╧О╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣, ╬┐с╜Ч ╬╝╬╡ ╬┤╬╡с┐Ц ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдо рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп-рдЖрд╕рдирдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЦрдбрд╛ рдЫреБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдореЗрд░реЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдиреНрдпрд╛рдп-рдЖрд╕рдитАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреИрд╕рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЬрд╛рди рдкрд╛рдЙрдБ рднрдиреА рдо рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реНрджрдЫреБ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2461 | ACT | 25 | 11 | el9d | figs-hypo | ╬╡с╝░ ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ с╝А╬┤╬╣╬║с┐╢ ╬║╬▒с╜╢ с╝Д╬╛╬╣╬┐╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╧А╬н╧А╧Б╬▒╧З╬м ╧Д╬╣, ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Б╬▒╬╣╧Д╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╬╜; ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜з╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬┐с┐ж╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е, ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬п╧В ╬╝╬╡ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддреИрдкрдирд┐ рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ ... рднрдиреЗ, ... рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрди рд╕рдХреНрджреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХрд╛рд▓реНтАНрдкрдирд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреА рджреЛрд╖реА рдерд┐рдП рднрдиреЗ, рддрд┐рдирд▓реЗ рджрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреА рджреЛрд╖реА рдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
2462 | ACT | 25 | 11 | ta55 | с╝Д╬╛╬╣╬┐╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╧А╬н╧А╧Б╬▒╧З╬м ╧Д╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдпреЛрдЧреНрдп рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХреЛ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдмреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
2463 | ACT | 25 | 11 | hxr1 | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜з╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬┐с┐ж╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд░реЛрдкрд╣рд░реВ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рджреЛрд╖рд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
2464 | ACT | 25 | 11 | hr23 | ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬п╧В ╬╝╬╡ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧З╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрди рд╕рдХреНрджреИрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд╕рдБрдЧ рдпреА рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗ рд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди рд╡рд╛ реи) рдпрджрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓реНрддреА рдиреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ, рд╢рд╛рд╕рдХ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред | |
2465 | ACT | 25 | 11 | b1bf | ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬▒ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдХреИрд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдкрд┐рд▓ рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдо рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ рдХреИрд╕рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдо рддрд┐рдиреАрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЬрдирд╛ рдкрд╛рдКрдБтАЭ | |
2466 | ACT | 25 | 12 | t96z | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Е╬╝╬▓╬┐╧Е╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрд╕рдБрдЧ | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрднрд░рд┐ тАЬрдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМтАЭ рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдпреЛ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдпреЛ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣рд╛рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЭ ред | |
2467 | ACT | 25 | 13 | izu8 | writing-participants | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕ рд░ рдмрд░реНрдирд┐рдХреА рдХрдерд╛рдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдереЛрд░реИ рдЗрд▓рд╛рдХрд╛рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рднрдП рдкрдирд┐, рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕ рдкреНрдпрд╛рд▓реЗрд╕реНрдЯрд╛рдЗрдирдорд╛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдорд╛ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдмрд░реНрдирд┐рдХреА рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рдХреА рдмрд╣рд┐рдиреА рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
2468 | ACT | 25 | 13 | ge5h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореБрджреНрджрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | ||
2469 | ACT | 25 | 13 | c3gc | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
2470 | ACT | 25 | 13 | ukd3 | с╝А╧Г╧А╬▒╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬жс┐Ж╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдордХрд╛рдЬреА рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реНрди | тАЬрдХрд╛рдордХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдитАЭ | |
2471 | ACT | 25 | 14 | x8jf | figs-activepassive | с╝А╬╜╬о╧Б ╧Дс╜╢╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬╗╬╡╬╣╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╜С╧Ас╜╕ ╬ж╬о╬╗╬╣╬║╬┐╧В ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╧В | 1 | рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреИрджреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЫреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕рд▓реЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдп рдЫреЛрдбреЗ рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░рд╛рдЧрд╛рд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреИрджреАрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2472 | ACT | 25 | 14 | z7yw | ╬ж╬о╬╗╬╣╬║╬┐╧В | 1 | рдлреЗрд▓рд┐рдХреНрд╕ | рдлреЗрд▓рд┐рдХреНтАНрд╕ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреНтАНрдпрд╕ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддрдХрд╛ рд░реЛрдореА рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирей:реирек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2473 | ACT | 25 | 15 | b6hx | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬┐с╜ЧтАжс╝Р╬╜╬╡╧Ж╬м╬╜╬╣╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдП | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдмреЛрдХреЗрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2474 | ACT | 25 | 15 | hyp5 | figs-abstractnouns | ╬▒с╝░╧Д╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╬┤╬п╬║╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рджрдгреНрдбрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрджрдгреНрдбтАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреБрд░реЛрдзтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред тАЬрджрдгреНрдбрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд░реЛрдзтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рд╕реБрдирд╛рдЙрди рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рд╕реБрдирд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2475 | ACT | 25 | 16 | e4tk | figs-metaphor | ╧З╬▒╧Б╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬п ╧Д╬╣╬╜╬▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рд╛рдЙрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2476 | ACT | 25 | 16 | xjb4 | figs-idiom | ╧А╧Бс╜╢╬╜ с╝в с╜Б ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╧М╧Б╬┐╧Е╧В | 1 | рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрд▓реЗ рднреЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБ рдЕрдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2477 | ACT | 25 | 17 | z6g2 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ редтАЭ рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
2478 | ACT | 25 | 17 | rm5z | ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╧Й╬╜тАжс╝Р╬╜╬╕╬м╬┤╬╡ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдБрдЧреИ рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдП | тАЬрдЬрдм рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдПтАЭ | |
2479 | ACT | 25 | 17 | efe2 | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдо рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдиреНтАНрдпрд╛рдп-рдЖрд╕рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рд╣реБрдБрджрд╛ рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдо рдЖрд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реЗрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╕реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2480 | ACT | 25 | 17 | hm6g | figs-activepassive | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬▒ с╝А╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрд┐рддреНрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдореБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2481 | ACT | 25 | 19 | d1qm | ╧Дс┐Ж╧В с╝░╬┤╬п╬▒╧В ╬┤╬╡╬╣╧Г╬╣╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдзрд░реНрдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрд░реНрдотАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд░ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2482 | ACT | 25 | 20 | y9bv | figs-activepassive | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореБрджреНрджрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрджреНрджрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрдитАЭ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд╕рдордХреНрд╖ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдХреЛрд╣реА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдареАрдХ рд╡рд╛ рдЧрд▓рдд рдЫ рднрдиреА рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдБрдЪрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рдЬрд╛рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реБрдиреН рд╡рд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреА рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрдзрд▓реЗ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2483 | ACT | 25 | 21 | yli3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореБрджреНрджрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
2484 | ACT | 25 | 21 | ie7x | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж ╬┤с╜▓ ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╧Д╬╖╧Б╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬╡╬▓╬▒╧Г╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬м╬│╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╕рдореНрд░рд╛рдЯрдХреЛ рдлреИрд╕рд▓рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╣рд░рд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╕рдореНрд░рд╛рдЯрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореБрджреНрдзрд╛рдХреЛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рдирд╣реБрдиреНтАНрдЬреЗрд▓ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреАрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЬреЛрдб рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2485 | ACT | 25 | 21 | ceq2 | figs-activepassive | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬▒ ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░рд╛рд╕рддрдореИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╛рд░рд╛рдЧрд╛рд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдЧрд░реНрди рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2486 | ACT | 25 | 22 | t322 | writing-quotations | ╬▒с╜Ф╧Б╬╣╬┐╬╜, ╧Ж╬╖╧Г╬п╬╜, с╝А╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | тАЬрднреЛрд▓рд┐тАЭ, рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрдЙрдирдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ | тАЬрдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗ, тАШрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕реБрдиреНтАНрди рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдо рднреЛрд▓рд┐ рдкреНрд░рдмрдиреНрдз рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-quotations]]) |
2487 | ACT | 25 | 23 | y1yj | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд▓реЗ рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рдЗрд▓рд╛рдХрд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреА рдкреНтАНрдпрд╛рд▓реЗрд╕реНрдЯрд╛рдЗрдирдХрд╛ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рд░рд╛рдЬрд╛ рдерд┐рдП ред рдмрд░реНрдирд┐рдХреА рддрд┐рдирдХреА рдмрд╣рд┐рдиреА рдерд┐рдЗрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирел:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
2488 | ACT | 25 | 23 | qlm5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореБрджреНрдзрд╛рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
2489 | ACT | 25 | 23 | yw76 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╧Ж╬▒╬╜╧Д╬▒╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рднрд╡реНтАНрдп рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣рд╕рдБрдЧ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдареВрд▓реЛ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣рдХреЛ рд╕рд╛рдетАЭ | |
2490 | ACT | 25 | 23 | ldb7 | ╧Дс╜╕ с╝А╬║╧Б╬┐╬▒╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╕рднрд╛ рднрд╡рди | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдХреЛрдард╛ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣, рдЬрд╛рдБрдЪ рд░ рдЕрдиреНтАНрдп рдШрдЯрдирд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ ред | |
2491 | ACT | 25 | 23 | at4t | figs-activepassive | с╝д╧З╬╕╬╖ с╜Б ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд┐ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2492 | ACT | 25 | 24 | n8qj | figs-hyperbole | с╝Е╧А╬▒╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗с┐Ж╬╕╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреАрдб | тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдорд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНтАНрдпрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
2493 | ACT | 25 | 24 | ae3v | 1 | рдорд╕рдБрдЧ рдХрд░рд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рдХрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗтАЭ | ||
2494 | ACT | 25 | 24 | yv2q | figs-litotes | ╬╝с╜┤ ╬┤╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╢с┐Ж╬╜ ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ | 1 | рдК рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣рдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдареАрдХ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдХрд░рдгрдорд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рддрддреНрдХрд╛рд▓реИ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
2495 | ACT | 25 | 25 | fe2n | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ; рджреЛрд╕реНрд░реЛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
2496 | ACT | 25 | 25 | f6hy | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤с╜▓ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╧Дс╜╕╬╜ ╬г╬╡╬▓╬▒╧Г╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рд╕рдореНрд░рд╛рдЯрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗ рдЕрдкрд┐рд▓ рдЧрд░реЗрдХреЛрд▓реЗ | тАЬрд╕рдореНрд░рд╛рдЯрд▓реЗ рдиреИ рдЙрдирдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ | |
2497 | ACT | 25 | 25 | g856 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬г╬╡╬▓╬▒╧Г╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рд╕рдореНрд░рд╛рдЯ | рд╕рдореНрд░рд╛рдЯ рд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдореБрд▓реБрдХ рд░ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрджрдереЗ ред | |
2498 | ACT | 25 | 26 | jcq2 | ╧А╧Б╬┐╬о╬│╬▒╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬м╬╗╬╣╧Г╧Д╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Г╬┐с┐ж, ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐ж с╝И╬│╧Б╬п╧А╧А╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рддрдкрд╛рдИрдВ, рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рдХрд╣рд╛рдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ, рддрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рддрдкрд╛рдИрдВ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рдХрд╣рд╛рдБ редтАЭ | |
2499 | ACT | 25 | 26 | rhy2 | с╜Е╧А╧Й╧ВтАж╧Г╧Зс┐╢ ╧Д╬╣ ╬│╧Б╬м╧И╧Й | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдорд╕рдБрдЧ рд▓реЗрдЦреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН | тАЬрдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╕рдБрдЧ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдпрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рдХреЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдореИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреВрдБтАЭ | |
2500 | ACT | 25 | 27 | txs6 | figs-doublenegatives | с╝Д╬╗╬┐╬│╬┐╬╜тАж╬╝╬┐╬╣ ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц ╧А╬н╬╝╧А╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╬╜, ╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢тАж╧Г╬╖╬╝с╛╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреИрджреАрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБ рд░ ... рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдирдЧрд░реНрдиреБ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдкрдпреБрдХреНрдд рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдирдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд▓рд╛рдЧреНрджреИрдитАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рдЕрдХрд░рдгрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдБ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдХреИрджреАрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрди рдорд▓рд╛рдИ рдКрдЪрд┐рдд рд▓рд╛рдЧреНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
2501 | ACT | 25 | 27 | xm65 | ╧Дс╜░╧В ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЖрд░реЛрдкрд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд▓реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЖрд░реЛрдкрд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдореБрджреНрджрд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЧреБ рд╣реБрдиреЗ рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреВрди рдЕрдиреНрддрд░реНрдЧрддрдХрд╛ рдЖрд░реЛрдкрд╣рд░реВ ред | |
2502 | ACT | 26 | intro | e2q6 | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рднрдПрдХреЛ рдпреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рд╡рд░реНрдгрди рд╣реЛ ред рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реА рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдХреЛ рдЕрддреНтАНрдпрдиреНтАНрддреИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдШрдЯрдирд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреАрди рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реп рдЕрдирд┐ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реиреи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд┐рди рдЧрд░реЗ, рдЕрдирд┐ рд░реЛрдореА рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рдХрд┐рди рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) | |||
2503 | ACT | 26 | 1 | b34d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдлреЗрд╕реНрддрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрдж реи рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | ||
2504 | ACT | 26 | 1 | gz9f | с╝И╬│╧Б╬п╧А╧А╬▒╧В | 1 | рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕ | рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд▓реЗ рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рдЗрд▓рд╛рдХрд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреА рдкреНтАНрдпрд╛рд▓реЗрд╕реНрдЯрд╛рдЗрдирдХрд╛ рддрддреНрдХрд╛рд▓реАрди рд░рд╛рдЬрд╛ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирел:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2505 | ACT | 26 | 1 | wme6 | с╝Р╬║╧Д╬╡╬п╬╜╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ | 1 | рдЙрдирдХрд╛ рд╣рд╛рдд рдлреИрд▓рд╛рдП | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рдд рдкрд╕рд╛рд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
2506 | ACT | 26 | 1 | vni8 | figs-abstractnouns | с╝А╧А╬╡╬╗╬┐╬│╬╡с┐Ц╧Д╬┐ | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реЗ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдмрдЪрд╛рдЙтАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2507 | ACT | 26 | 2 | ha47 | с╝е╬│╬╖╬╝╬▒╬╣ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдо рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрджрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЦреБрд╢реА рдерд┐рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдиреА рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗ ред | |
2508 | ACT | 26 | 2 | xhz1 | с╝А╧А╬┐╬╗╬┐╬│╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдореБрджреНрдзрд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдореБрджреНрдзрд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реНрди рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
2509 | ACT | 26 | 2 | mdq2 | figs-activepassive | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╜з╬╜ с╝Р╬╜╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рджреЛрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрджреЛрд╖рд╣рд░реВтАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2510 | ACT | 26 | 2 | cbr3 | figs-synecdoche | с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2511 | ACT | 26 | 3 | kns2 | figs-explicit | ╬╢╬╖╧Д╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реНтАНрддрд╛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдмрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2512 | ACT | 26 | 4 | t8bg | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпреАрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
2513 | ACT | 26 | 4 | x96h | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝Ф╬╕╬╜╬╡╬╣ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЙрдирдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рднреМрдЧреЛрд▓рд┐рдХ рднреВрдорд┐рдорд╛ рдиреИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рднрдиреЗ рдЫреИрди рд╡рд╛ реи) рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рднреВрдорд┐рдорд╛ ред | |
2514 | ACT | 26 | 5 | y9a1 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬║╧Б╬╣╬▓╬╡╧Г╧Д╬м╧Д╬╖╬╜ ╬▒с╝╡╧Б╬╡╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝б╬╝╬╡╧Д╬н╧Б╬▒╧В ╬╕╧Б╬╖╧Г╬║╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдзрд░реНрдордХреЛ рдЕрддрд┐ рдХрдЯреНрдЯрд░ рд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдп | тАЬрдЕрддрд┐ рдХрдЯреНрдЯрд░ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдзрд░реНрдорднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореНтАНрдкреНрд░рджрд╛рдптАЭ | |
2515 | ACT | 26 | 6 | xkp9 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
2516 | ACT | 26 | 6 | s9kr | ╬╜с┐ж╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд┐рдЧрддрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдмрд╛рдЯ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреН рд╕рдордпрдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдлрдЯреНрдХреЛ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | |
2517 | ACT | 26 | 6 | i9y5 | figs-activepassive | с╝Х╧Г╧Д╬╖╬║╬▒ ╬║╧Б╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдо рдпрд╣рд╛рдБ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрднрд┐рдиреНрдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╣рд╛рдБ рдЫреБ, рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзрдкреБрдЫрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2518 | ACT | 26 | 6 | r42g | figs-metaphor | с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬▒╧В, ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдЖрд╢рд╛рдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдереЛрдХ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрди рд░ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреА рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНтАНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдо рдкрд░реНрдЦрдиреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2519 | ACT | 26 | 7 | hnf1 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В с╝г╬╜ ╧Дс╜╕ ╬┤╧Й╬┤╬╡╬║╬м╧Ж╧Е╬╗╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜тАжс╝Р╬╗╧А╬п╬╢╬╡╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╣реА рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗ | тАЬрдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддреА рдХреБрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдпрд╣реВрджреА рдмрдиреНтАНрдзреБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдмрд╕реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2520 | ACT | 26 | 7 | apf2 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В с╝г╬╜тАжс╝Р╬╗╧А╬п╬╢╬╡╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ ... рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2521 | ACT | 26 | 7 | kzg4 | figs-merism | ╬╜╧Н╬║╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡с┐ж╬┐╬╜ | 1 | рд░рд╛рдд рд░ рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрд░рд╛рддтАЭ рд░ тАЬрджрд┐рдитАЭ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
2522 | ACT | 26 | 7 | c4lm | figs-synecdoche | с╜С╧Ас╜╕ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдХрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2523 | ACT | 26 | 8 | de83 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Д╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╜ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧А╬▒╧БтАЩ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╬╡с╝░ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╬╣? | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдкрддреНрдпрд╛рд░рд┐рд▓реЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рдд рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддрд┐ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ, рддрд╛рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдиреИ рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд░реЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╡ рд╣реЛ рднрдиреНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2524 | ACT | 26 | 8 | ukk6 | ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╬╣ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
2525 | ACT | 26 | 9 | hm33 | ╬╝с╜▓╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрд░реНрдХреЛрддрд┐рд░ рдореЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЕрдм рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
2526 | ACT | 26 | 9 | r4df | figs-metonymy | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐жтАжс╝Р╬╜╬▒╬╜╧Д╬п╬▒ | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд░реЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2527 | ACT | 26 | 10 | nys7 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬▒╬╣╧Б╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╧Й╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒╧Д╬о╬╜╬╡╬│╬║╬▒ ╧Ис┐Ж╧Ж╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рд░рд┐рдиреНрдереЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдордд рдкрдирд┐ рдЬрд╛рд╣реЗрд░ рдЧрд░реЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рд░рд┐рдВрджрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдп рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдорддрд┐рдорд╛ рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдордд рдЬрд╛рд╣реЗрд░ рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2528 | ACT | 26 | 11 | rri6 | ╧А╬┐╬╗╬╗╬м╬║╬╣╧В ╧Д╬╣╬╝╧Й╧Бс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдПрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдП рд╡рд╛ реи) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдП ред | |
2529 | ACT | 26 | 12 | p55i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗ ред | ||
2530 | ACT | 26 | 12 | us8d | с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрд░реНрдХреЛрддрд┐рд░ рдореЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЕрдм рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рд░ рдЖрдлреВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред | |
2531 | ACT | 26 | 12 | h3ic | с╝Р╬╜ ╬┐с╝╖╧В | 1 | рдЬрдм | рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдШрдЯреЗрдХрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рдордп рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рддрд┐рдиреА рджрдорд╕реНтАНрдХрд╕рдорд╛ рдЧрдП ред | |
2532 | ACT | 26 | 12 | ajp6 | ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Д╧Б╬┐╧Ас┐Ж╧В | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд▓рд┐рдПрд░ | рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХреЛ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдкрддреНрд░ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2533 | ACT | 26 | 14 | sip5 | figs-metonymy | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2534 | ACT | 26 | 14 | du3t | ╬г╬▒╬┐с╜║╬╗, ╬г╬▒╬┐╧Н╬╗, ╧Д╬п ╬╝╬╡ ╬┤╬╣╧О╬║╬╡╬╣╧В? | 1 | рд╢рд╛рдКрд▓, рд╢рдЖрдКрд▓, рддрд┐рдореА рдХрд┐рди рдорд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдБрдЫреМ ? | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд░ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рд╢рд╛рдКрд▓рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рдКрд▓, рд╢рд╛рдКрд▓, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢рд╛рдКрд▓, рд╢рд╛рдКрд▓, рдорд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрди рдЫреЛрдб редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion) | |
2535 | ACT | 26 | 14 | zsi2 | figs-metaphor | ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╧М╬╜ ╧Г╬┐╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬║╬н╬╜╧Д╧Б╬▒ ╬╗╬▒╬║╧Д╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рд╕реБрдЗрд░реЛрдорд╛ рд▓рд╛рдд рд╣рд╛рдиреНтАНрдиреБ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрдиреА рдПрдХ рдЧреЛрд░реБ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддреАрдЦреЛ рд▓рдЯреНрдареАрдорд╛ рд▓рд╛рдд рд╣рд╛рдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рдЬреБрди рд▓рдЯреНрдЯреА рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдШреЛрдЪреНтАНрди (рд╡рд╛ тАЬрдШреЛрдкреНтАНрдитАЭ) рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЧреЛрд░реБрд▓реЗ рд╕реБрдЗрд░реЛрдорд╛ рд▓рд╛рдд рд╣рд╛рдиреЗ рдЭреИрдБ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2536 | ACT | 26 | 15 | h2ws | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдЪрд╛рдЙрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2537 | ACT | 26 | 18 | fk1k | figs-metaphor | с╝А╬╜╬┐с┐Ц╬╛╬▒╬╣ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦреЛрд▓реНтАНрди | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЭреИрдБ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2538 | ACT | 26 | 18 | gw8f | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧Е╧В ╬╡с╝░╧В ╧Жс┐╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрди | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдЕрдБрдзреНтАНрдпрд╛рд░реЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдбреЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЭреИрдБ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2539 | ACT | 26 | 18 | q3h8 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕тАж╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрди | рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрди рд░реЛрдХреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдлрд░реНрдХрд╛рдПрдХреЛ рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдбреЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЭреИрдБ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2540 | ACT | 26 | 18 | m65i | figs-abstractnouns | ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Ж╬╡╧Г╬╣╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬╣с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдХреНрд╖рдорд╛тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2541 | ACT | 26 | 18 | m9ve | figs-metaphor | ╬║╬╗с┐Ж╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреА рдХреБрд░рд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдмрд╛рдмреБрдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╡рд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2542 | ACT | 26 | 18 | c5ij | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╧Дс┐З ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝╬н | 1 | рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣реБрди рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2543 | ACT | 26 | 18 | bgc5 | ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╬╣ ╧Дс┐З ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝╬н | 1 | рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
2544 | ACT | 26 | 19 | ljx2 | с╜Е╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ редтАЭ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрд░реНрдЦрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2545 | ACT | 26 | 19 | zv2u | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╖╬╜ с╝А╧А╬╡╬╣╬╕с╜┤╧В ╧Дс┐З ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬пс┐│ с╜А╧А╧Д╬▒╧Г╬пс╛│ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЕрд╡рд╛рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рдирдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
2546 | ACT | 26 | 19 | sn4h | figs-metonymy | ╧Дс┐З ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬пс┐│ с╜А╧А╧Д╬▒╧Г╬пс╛│ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рджрд░реНрд╢рди | рдпрд╕рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2547 | ACT | 26 | 20 | fei4 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧Ж╬╡╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2548 | ACT | 26 | 20 | h1v2 | figs-abstractnouns | с╝Д╬╛╬╣╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬п╬▒╧В с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдктАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪрд┐рдХреИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2549 | ACT | 26 | 21 | tl6t | figs-synecdoche | с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2550 | ACT | 26 | 22 | n5hn | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдЪрд╛рдЙ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
2551 | ACT | 26 | 22 | t8f4 | ╬╝╬╣╬║╧Бс┐╖ ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗с┐│ | 1 | рд╕рд╛рдЭрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░ рдареВрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирднрдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдЭрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдареВрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реЛрдКрдиреН рд╡рд╛ рдареВрд▓рд╛ рд╣реЛрдКрдиреН, рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирднрдЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-merism) | |
2552 | ACT | 26 | 22 | f6py | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Р╬║╧Дс╜╕╧ВтАжс╜з╬╜ | 1 | ... рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареАрдХ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреБрдитАЭ | |
2553 | ACT | 26 | 22 | i9ki | с╜з╬╜ ╧Д╬╡ ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд▓реЗрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
2554 | ACT | 26 | 23 | pe9h | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╧А╬▒╬╕╬╖╧Дс╜╕╧В с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдорд░реНрдиреБ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2555 | ACT | 26 | 23 | p9t8 | с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдмреМрд╣реНрд░рдиреБ | рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдЖрдЙрдиреБ | |
2556 | ACT | 26 | 23 | sc5f | ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | тАЬрдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рдиреБрд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2557 | ACT | 26 | 23 | z2ms | figs-metaphor | ╧Жс┐╢╧В ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдЬреНтАНрдпрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддреНтАНрдпрд╕ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2558 | ACT | 26 | 24 | h5b9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕рдБрдЧреИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2559 | ACT | 26 | 24 | dvn2 | ╬╝╬▒╬п╬╜с┐Г | 1 | рддрд┐рдореА рдкрд╛рдЧрд▓ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд░реНрдердХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рдмреМрд▓рд╛рд╣рд╛ рд╣реМтАЭ | |
2560 | ACT | 26 | 24 | tk27 | ╧Дс╜░ ╧А╬┐╬╗╬╗╬м ╧Г╬╡ ╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬╡с╝░╧В ╬╝╬▒╬╜╬п╬▒╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╧Б╬н╧А╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдЧрд▓ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдореА рдЕрдм рдмреМрд▓рд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
2561 | ACT | 26 | 25 | dur9 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р ╬╝╬▒╬п╬╜╬┐╬╝╬▒╬╣тАжс╝А╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдо рдкрд╛рдЧрд▓ рд╣реЛрдЗрди ... рддрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рджреНрджреЗ рдЫреВ ... рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ ... рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
2562 | ACT | 26 | 25 | a6pb | ╬║╧Б╬м╧Д╬╣╧Г╧Д╬╡ ╬жс┐Ж╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдЕрддрд┐ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдиреАрдп рдлреЗрд╕реНтАНрддрд╕ | тАЬрдлреЗрд╕реНрддрд╕, рдЬреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХрд╛ рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЫрдиреНтАЭ | |
2563 | ACT | 26 | 26 | ed7y | figs-123person | с╜Б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╧Н╧В, ╧А╧Бс╜╕╧В с╜Г╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрдЭрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдЫрдиреН ред рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ ... рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ ... рддрдкрд╛рдИрдВрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2564 | ACT | 26 | 26 | cs7b | ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬╣╬▒╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬╗╬▒╬╗с┐╢ | 1 | рдо рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░рд╛рдЬрд╛рд╕рдБрдЧ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рд╛рд╣рд╕рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫреБтАЭ | |
2565 | ACT | 26 | 26 | svn9 | figs-activepassive | ╧А╬╡╬п╬╕╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2566 | ACT | 26 | 26 | tta8 | figs-activepassive | ╬╗╬▒╬╜╬╕╬м╬╜╬╡╬╣╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╬┐с╜Р | 1 | рдХрд┐ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд▓реБрдХреЗрдХреЛ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд░ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐ рд╣рдЬреБрд░ рдпрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
2567 | ACT | 26 | 26 | v1uu | figs-activepassive | ╬┐с╜РтАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬│╧Й╬╜╬пс╛│ ╧А╬╡╧А╧Б╬▒╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 2 | рдХреБрдирд╛рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдирд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2568 | ACT | 26 | 26 | i5wg | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╬│╧Й╬╜╬пс╛│ | 1 | рдХреБрдирд╛рдорд╛ | рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЧрдПрдХреЛ рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдХреБрдирд╛рдорд╛ рдмрд╕реЗрд░ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдБрдзреНтАНрдпрд╛рд░реЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2569 | ACT | 26 | 27 | a4a2 | figs-rquestion | ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╬╣╧В, ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐ж с╝И╬│╧Б╬п╧А╧А╬▒, ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬▒╬╣╧В? | 1 | рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕, рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2570 | ACT | 26 | 28 | y8qq | figs-rquestion | с╝Р╬╜ с╜А╬╗╬п╬│с┐│ ╬╝╬╡ ╧А╬╡╬п╬╕╬╡╬╣╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬╣╬▒╬╜с╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдлрдХрд╛рдПрд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдпрд╛рди рдмрдирд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ ? | рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕рд▓реЗ рдЙрдиреА рдЕрдиреНрдп рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдмрд┐рдирд╛ рддреНрдпрддрд┐ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рд┐рдд рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпрддрд┐ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдкрдХреНтАНрдХреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореА рд╕реЛрдЪреНтАНрджреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2571 | ACT | 26 | 29 | k7kq | figs-metonymy | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╧Дс╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╡╧Г╬╝с┐╢╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреА рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣реЗрдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреИрджреА рднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрдХреНтАНрдХреИ рдкрдирд┐, рддрдкрд╛рдИрдВ рдордЬрд╕реНтАНрддреИ рдХреИрджреА рд╣реБрдиреБрд╣реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2572 | ACT | 26 | 30 | k7jh | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдмрд░рдирд┐рдХреА рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рдХреА рдмрд╣рд┐рдиреА рдерд┐рдЗрдиреН ред (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирел:резрей) ред | ||
2573 | ACT | 26 | 30 | gaq5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╕рдордп рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2574 | ACT | 26 | 30 | u8vl | с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖ ╧Д╬╡ с╜Б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝б╬│╬╡╬╝с╜╝╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЙрдареЗ, рд░ рд╢рд╛рд╕рдХ рдкрдирд┐ рдЙрдареЗ | тАЬрддрдм рд░рд╛рдЬрд╛ рдЕрдЧреНрд░рд┐рдкрд╛рд╕ рд░ рд╢рд╛рд╕рдХ рдлреЗрд╕реНрддрд╕ рдЙрдареЗтАЭ | |
2575 | ACT | 26 | 31 | blz8 | figs-abstractnouns | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е с╝в ╬┤╬╡╧Г╬╝с┐╢╬╜ с╝Д╬╛╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬╣ ╧А╧Б╬м╧Г╧Г╬╡╬╣ с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБ рд╡рд╛ рдмрдиреНрдзрдирдорд╛ рдкрд░реНрди рд▓рд╛рдпрдХ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░реЛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдорд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрдиреНрдзрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд░реНрди рд╡рд╛ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдкрд░реНрди рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2576 | ACT | 26 | 32 | n293 | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬╗╬╡╬╗╧Н╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Р╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐ с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В | 1 | рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рднрдПрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2577 | ACT | 27 | intro | r82x | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЬрд╣рд╛рдЬ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣рд╛рд╡рд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреНрдиреЗ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рд╡рд░реНрд╖рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдорд╣рд┐рдирд╛ рд╣рд╛рд╡рд╛ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рдд рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рдмрдЧреНрджрдЫ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдирдкрд░реНрдиреЗ рджрд┐рд╢рд╛рддрд░реНрдл рддреИрд░рди рд╕рд╛рд╣реНрд░реИ рдореБрд╢реНтАНрдХрд┐рд▓ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рднрд░реЛрд╕рд╛рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рд╕рд╛рде рдЬрдорд┐рдирддрд░реНрдл рд▓рдЧрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рд░ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/trust]]) рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдЫрдиреНрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдкрдЯрдХ рднреЛрдЬрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдЬреБрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ, рд▓рдЧрднрдЧ рддреНрдпрд╣реА рдиреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рд▓рд┐рдПрдХрд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдПрдХрд╛, рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрд╛рдБрдЪреЗрд░ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЙрддреНрд╕рд╡рдорд╛ рдиреЗрддреГрддреНтАНрд╡ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред | |||
2578 | ACT | 27 | 1 | efe4 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдПрдбреНрд░рд╛рдорд┐рдЯреЗрдиреЛрд╕ рд╕рдореНтАНрднрд╡рддрдГ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдПрдХ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ, рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рдкрд╛рд╡рд▓рдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
2579 | ACT | 27 | 1 | dyf5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдЗрдХ рдХреИрджреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд░реЛрдорддрд░реНрдлрдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2580 | ACT | 27 | 1 | b2yz | figs-activepassive | с╜б╧ВтАжс╝Р╬║╧Б╬п╬╕╬╖ | 1 | рдЬрдм ... рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд░рд╛рдЬрд╛ рд░ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2581 | ACT | 27 | 1 | yv84 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝╕╧Д╬▒╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рддрд░реНрдл рд╕рдореБрджреНрд░реА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди | рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЗрдЯрд╛рд▓реАтАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резрео:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2582 | ACT | 27 | 1 | s6ny | ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╬п╬┤╬┐╧Е╬╜ ╧Д╧М╬╜ ╧Д╬╡ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒╬п ╧Д╬╣╬╜╬▒╧В с╝С╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В ╬┤╬╡╧Г╬╝╧О╧Д╬▒╧В, с╝С╬║╬▒╧Д╬┐╬╜╧Д╬м╧Б╧Зс┐Г с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝╕╬┐╧Е╬╗╬пс┐│, ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╖╧В ╬г╬╡╬▓╬▒╧Г╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЗрд╣реА рдХреИрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╕реНрдЯрд╕рдХреЛ рдлреМрдЬрдХреЛ рдпреБрд▓рд┐рдпрд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрджрд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрд░рд╛рдЯрдХреЛ рдкрд▓реНтАНрдЯрдирдХрд╛ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рдпреБрд▓рд┐рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдХреИрджреАрдХреЛ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ | |
2583 | ACT | 27 | 1 | k52u | ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╬п╬┤╬┐╧Е╬╜ ╧Д╧М╬╜ ╧Д╬╡ ╬а╬▒с┐ж╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒╬п ╧Д╬╣╬╜╬▒╧В с╝С╧Д╬н╧Б╬┐╧Е╧В ╬┤╬╡╧Г╬╝╧О╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдХреЗрд╣реА рдХреИрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рд░рд╛рдЦреЗ | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдиреНтАНрддреАрдп рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рд░ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рдЕрд░реВ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2584 | ACT | 27 | 1 | un2s | translate-names | с╝С╬║╬▒╧Д╬┐╬╜╧Д╬м╧Б╧Зс┐Г с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝╕╬┐╧Е╬╗╬пс┐│ | 1 | рдпреБрд▓рд┐рдпрд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рдпреБрд▓рд┐рдпрд╕ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2585 | ACT | 27 | 1 | d22f | translate-names | ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╖╧В ╬г╬╡╬▓╬▒╧Г╧Дс┐Ж╧В | 1 | рд╕рдореНрд░рд╛рдЯрдХреЛ рдлреМрдЬ | рдпреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рдиреА рд╡рд╛ рдлреМрдЬрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рдЖрдП ред рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрдЧрд╕реНрдЯрд╕рдХреЛ рдлреМрдЬтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2586 | ACT | 27 | 2 | dnr9 | figs-metonymy | с╝Р╧А╬╣╬▓╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╧А╬╗╬┐╬пс┐│тАж╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╣ ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдЪрдвреНрдпреМрдБ ... рдЬреБрди рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ ... рдЬреБрди рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдЪрдвреНрдпреМрдБ ... рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓реЗ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2587 | ACT | 27 | 2 | fqy2 | ╧А╬╗╬┐╬пс┐│ с╝И╬┤╧Б╬▒╬╝╧Е╬╜╧Д╬╖╬╜с┐╖ | 1 | рдПрдбреНрд░рд╛рдорд┐рдЯреЗрдиреЛрд╕рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЬрд╣рд╛рдЬ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдПрдбреНрд░рд╛рдорд┐рдЯреЗрдиреЛрд╕рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдПрдбреНрд░рд╛рдорд┐рдЯреЗрдиреЛрд╕рдорд╛ рджрд░реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрддреНрд░ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ ред | |
2588 | ACT | 27 | 2 | f8pf | ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╣ ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2589 | ACT | 27 | 2 | m3ps | с╝А╬╜╬о╧З╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЧрдпреМрдБ | тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ | |
2590 | ACT | 27 | 2 | h3uy | с╝И╧Б╬╣╧Г╧Д╬м╧Б╧З╬┐╧Е | 1 | рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕ | рдЕрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рд░реНрдЦрд╕ рдорд╛рдХреЗрдбреЛрдирд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрд░, рддрд░ рдПрдлрд┐рд╕рд╕рдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ резреп:реиреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2591 | ACT | 27 | 3 | r71e | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ, рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2592 | ACT | 27 | 3 | u6lt | ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╧ВтАжс╜Б с╝╕╬┐╧Н╬╗╬╣╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Н╬╗с┐│ ╧З╧Б╬╖╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдпреБрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗ | тАЬрдпреБрд▓рд┐рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд╕рдБрдЧ рдорд┐рддреНрд░рд╡рддреН рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдпреБрд▓рд┐рдпрд╕тАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирен:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2593 | ACT | 27 | 3 | rp73 | figs-abstractnouns | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Ж╬п╬╗╬┐╧Е╧В ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬╕╬н╬╜╧Д╬╣, с╝Р╧А╬╣╬╝╬╡╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╧Е╧З╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2594 | ACT | 27 | 4 | d4hg | с╝А╬╜╬▒╧З╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В, с╜С╧А╬╡╧А╬╗╬╡╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдореБрджреНрд░рддрд┐рд░ рдЧрдпреМрдБ рд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдпреМрдБ рд░ рдЧрдпреМрдБтАЭ | |
2595 | ACT | 27 | 4 | mjt8 | с╜С╧А╬╡╧А╬╗╬╡╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ъ╧Н╧А╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдмрддрд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдкреВ рдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ | тАЬрдмрддрд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдЗрдкреНрд░рд╕рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рддреНрдпреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреЗрдЬ рд╣рд╛рд╡рд╛рд╣реБрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЫреЗрдХреНрдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рдЬрд╣рд╛рдЬ рд╡рд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЕрдиреНрдд рдирдзрдХреЗрд▓реЛрд╕реН ред | |
2596 | ACT | 27 | 5 | g1t7 | ╬а╬▒╬╝╧Ж╧Е╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рдордлрд┐рд▓рд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдПрд╕рд┐рдпрд╛ рдорд╛рдЗрдирд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реи:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2597 | ACT | 27 | 5 | y6m6 | figs-explicit | ╬║╬▒╧Д╬о╬╗╬╕╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Ь╧Н╧Б╧Б╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬Ы╧Е╬║╬п╬▒╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд▓реБрдХрд┐рдпрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдорд╛рдЗрд░рд╛рдорд╛ рдЙрддреНрд░рд┐рдпреМрдБ | рдорд╛рдЗрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдЬрдмрд╛рдЯ рдЙрддреНрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓реБрдХрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░ рдорд╛рдЗрд░рд╛ рдкреБрдЧреНтАНрдпреМрдБ, рд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╣рд╛рдЬрдмрд╛рдЯ рдЙрддреНрд░рд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2598 | ACT | 27 | 5 | ni2x | translate-names | ╬╡с╝░╧В ╬Ь╧Н╧Б╧Б╬▒ | 1 | рдорд╛рдЗрд░рд╛ рдЙрддреНрд░рд┐рдпреМрдБ | рдорд╛рдЗрд░рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2599 | ACT | 27 | 5 | uaf4 | translate-names | ╧Дс┐Ж╧В ╬Ы╧Е╬║╬п╬▒╧В | 1 | рд▓реБрдХрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╣рд░ | рд▓реБрдХрд┐рдпрд╛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЯрд░реНрдХреАрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реЛрдореА рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2600 | ACT | 27 | 6 | j4cf | figs-explicit | ╬╡с╜С╧Бс╜╝╬╜тАж╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ с╝И╬╗╬╡╬╛╬▒╬╜╬┤╧Бс┐Ц╬╜╬┐╬╜, ╧А╬╗╬н╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝╕╧Д╬▒╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдпреМрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЪрд▓рд╛рдПрд░ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛ рд▓рд╛рдБрджреИ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдпреМрдБ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓реЗ рдЪрд▓рд╛рдПрд░ рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбреНрд░рд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рддрд┐рд░ рд▓рд╛рдБрджреИ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2601 | ACT | 27 | 6 | fdq2 | translate-names | с╝И╬╗╬╡╬╛╬▒╬╜╬┤╧Бс┐Ц╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбреНрд░рд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2602 | ACT | 27 | 7 | zzw1 | figs-explicit | ╬┤с╜▓тАж╬▓╧Б╬▒╬┤╧Е╧А╬╗╬┐╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╧М╬╗╬╣╧В, ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдзреЗрд░реИ рджрд┐рди рдмрд┐рд╕реНрддрд╛рд░реИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╕рд╛рде рдЕрдиреНрддрдорд╛ ... рдЖрдЗрдкреБрдЧреНрдпреМрдБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рдд рджрд┐рд╢рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрддрд╛рд╕ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рд╕реНрддрд╛рд░реИ рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╕рд╛рде рд╕рдореБрджреНрд░реА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2603 | ACT | 27 | 7 | pye5 | translate-names | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ъ╬╜╬п╬┤╬┐╬╜ | 1 | рдХреНрдиреАрдбрд╕рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ | рдпреЛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЯрд░реНрдХреАрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2604 | ACT | 27 | 7 | hhf1 | ╬╝с╜┤ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬н╬╝╬┐╧Е | 1 | рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрди рджрд┐рдПрди | тАЬрддреЗрдЬ рдмрддрд╛рд╕ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореА рддреНрдпреЛ рдмрд╛рдЯреЛ рдЬрд╛рди рд╕рдХреЗрдиреМрдБтАЭ | |
2605 | ACT | 27 | 7 | b746 | с╜С╧А╬╡╧А╬╗╬╡╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ъ╧Б╬о╧Д╬╖╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреНрд░реЗрдЯрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЖрдб рд▓рд┐рдПрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреНрд░реЗрдЯрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдмрд╛рдЯ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрдо рдмрддрд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2606 | ACT | 27 | 7 | mq4n | translate-names | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬г╬▒╬╗╬╝╧О╬╜╬╖╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд▓рдореЛрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ | рдпреЛ рдХреНрд░реЗрдЯрдХреЛ рддрдЯреАрдп рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2607 | ACT | 27 | 8 | p4ri | figs-explicit | ╬╝╧М╬╗╬╣╧ВтАж╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛ рдЫреЗрдЙрдЫреЗрдЙ рд╣реБрдБрджреИ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ | рдмрддрд╛рд╕ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рддреЗрдЬ рдирдЪрд▓реЗрдХреЛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рдХрдард┐рдирд╛рдЗ рдкрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2608 | ACT | 27 | 8 | a64y | translate-names | ╬Ъ╬▒╬╗╬┐с╜║╧В ╬Ы╬╣╬╝╬н╬╜╬▒╧В | 1 | рд╕реБрдиреНрджрд░ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ | рдпреЛ рдХреНрд░реЗрдЯрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд▓рд╛рд╕рд┐рдпрд╛ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2609 | ACT | 27 | 8 | n7re | translate-names | ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝ж╬╜ ╬Ы╬▒╧Г╬▒╬п╬▒ | 1 | рд▓рд╛рд╕рд┐рдпрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ | рдпреЛ рдХреНрд░реЗрдЯрдХреЛ рддрдЯреАрдп рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2610 | ACT | 27 | 9 | ea4l | с╝▒╬║╬▒╬╜╬┐с┐жтАж╧З╧Б╧М╬╜╬┐╧Е ╬┤╬╣╬▒╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рд▓рдЧрд╛рдпреМрдБ | рд╣рд╛рд╡рд╛ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣рддрд┐рд░рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕рдордп рд▓рд╛рдЧреНрдпреЛ ред | |
2611 | ACT | 27 | 9 | vlu4 | figs-exclusive | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рд▓рдЧрд╛рдпреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдХрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2612 | ACT | 27 | 9 | u6x5 | с╜Д╬╜╧Д╬┐╧В с╝д╬┤╬╖ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Ж╬▒╬╗╬┐с┐ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐с╜╕╧В, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╬п╬▒╬╜ с╝д╬┤╬╖ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬╖╬╗╧Е╬╕╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреА рдЙрдкрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╕рдордп рдкрдирд┐ рдмрд┐рддрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдЕрдм рд╕рдореБрджреНрд░реА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдореА рдкрд╛рддреНрд░реЛрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд╕реЗрдкреНрдЯреЗрдореНрдмрд░ рд╡рд╛ рдЕрдХреНрдЯреБрдмрд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНтАНрдЪрд┐рддреНрддрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЛреГрддреБ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдмрддрд╛рд╕рдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
2613 | ACT | 27 | 10 | p29v | ╬╕╬╡╧Й╧Бс┐╢ с╜Е╧Д╬╣ ╬╝╬╡╧Дс╜░ с╜Х╬▓╧Б╬╡╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╬╢╬╖╬╝╬п╬▒╧ВтАж╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ ... рдЪреЛрдЯрдкрдЯрдХ рд░ рдзреЗрд░реИ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреАрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдо рджреЗрдЦреНрдЫреБ | тАЬрдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЪреЛрдЯрдкрдЯрдХ рд░ рдиреЛрдХреНтАНрд╕рд╛рдиреА рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ | |
2614 | ACT | 27 | 10 | nx9c | ╬╢╬╖╬╝╬п╬▒╧В, ╬┐с╜Р ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╬┐╧Б╧Д╬п╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╬п╬┐╧Е, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧И╧Е╧Зс┐╢╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреА, рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╛рд▓рд╕рд╛рдорд╛рди рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкрдирд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдиреЛрдХреНтАНрд╕рд╛рдиреАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдорд╛рд▓рд╕рд╛рдорд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирд╛рд╢ рд╣реЛ ред рдЕрдирд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реЛ ред | |
2615 | ACT | 27 | 10 | q9xt | ╬┐с╜Р ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╬┐╧Б╧Д╬п╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╬п╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рд▓рд╕рд╛рдорд╛рди рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдвреБрд╡рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬ рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
2616 | ACT | 27 | 11 | b1kz | figs-activepassive | с╜С╧Ас╜╕ ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е ╬╗╬╡╬│╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬреБрди рдкрд╛рд╡рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2617 | ACT | 27 | 12 | l2n4 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬╡╧Е╬╕╬н╧Д╬┐╧ЕтАж╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬╣╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╜С╧А╬м╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬┐╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧З╬╡╬╣╬╝╬▒╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╛рдбреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣рдорд╛ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдерд┐рдПрди | рдмрдиреНтАНрджрд░рдЧрд╛рд╣рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рдХрд┐рди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣рдорд╛ рд╣рд┐рдЙрдБрджрдХреЛ рд╣реБрд░реАрдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдард╛рдЙрдБ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2618 | ACT | 27 | 12 | jmi3 | ╬╗╬╣╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ | рдЬрд╣рд╛рдЬрд╣рд░реВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБ | |
2619 | ACT | 27 | 12 | k2ti | translate-names | ╬ж╬┐╬п╬╜╬╣╬║╬▒ | 1 | рдлреЛрдирд┐рдХреНрд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд░ | рдлреЛрдирд┐рдХреНрд╕ рдХреНрд░реЗрдЯрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2620 | ACT | 27 | 12 | z1lf | figs-metaphor | ╧А╬▒╧Б╬▒╧З╬╡╬╣╬╝╬м╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд┐рдЙрдБрдж рдмрд┐рддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдбреЛ рдореМрд╕рдордХреЛ рдХреБрдиреИ рдЙрдкрднреЛрдЧреНтАНрдп рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ рднрдиреЗрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╛рдбреЛ рдЛреГрддреБрдорд╛ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2621 | ACT | 27 | 12 | x6vl | ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╗╬п╬▓╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Зс┐╢╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЬреБрди рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо рд░ рдЙрддреНрддрд░-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдордкрдЯреНрдЯрд┐ рдлрд░реНрдХреЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо рд░ рдЙрддреНрддрд░-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдотАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдпреА рджрд┐рд╢рд╛рд╣рд░реВрд░реНрдл рдлрд░реНрдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрддреНрддрд░-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо рд░ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдордмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рди рдЧрд░реНрди рдорд┐рд▓реНрдереНрдпреЛтАЭ | |
2622 | ACT | 27 | 12 | gyd2 | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╗╬п╬▓╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Зс┐╢╧Б╬┐╬╜ | 1 | рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо рд░ рдЙрддреНрддрд░-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо | рдпреА рджрд┐рд╢рд╛ рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдп рд░ рд╕реВрд░реНрдпрд╛рд╕реНтАНрддрдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдЙрддреНрддрд░-рдкреВрд░реНрд╡ рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдп рднрдиреНтАНрджрд╛ рдереЛрд░реИ рджреЗрдмреНрд░реЗрддрд┐рд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкреВрд░реНрд╡ рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдп рднрдиреНтАНрджрд╛ рдереЛрд░реИ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрддрд┐рд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЙрддреНрддрд░-рдкреВрд░реНрд╡ рд░ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкреВрд░реНрд╡тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
2623 | ACT | 27 | 13 | xx67 | с╝Д╧Б╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд╛рдиреАрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рддрд╛рдиреНтАНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓рдЩреНрдЧрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рд╕реНрддреБ рдЬреБрди рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдбреЛрд░реАрд╕рдБрдЧ рдЧрд╛рдБрд╕рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд▓рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЦрд╕рд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд┐рдБрдзрдорд╛ рдЦрд╕реНрдЫ рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рддреИрд░реЗрд░ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдЬрд╛рди рджрд┐рдБрджреИрди ред | |
2624 | ACT | 27 | 14 | hv8h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рддреБрдлрд╛рдирдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реЗ ред | ||
2625 | ACT | 27 | 14 | m2xe | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬┐с╜Р ╧А╬┐╬╗с╜║ | 1 | рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдкрдЫрд┐ | тАЬрдереЛрд░реИ рд╕рдордпрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддтАЭ | |
2626 | ACT | 27 | 14 | fs4z | с╝Д╬╜╬╡╬╝╬┐╧В ╧Д╧Е╧Ж╧Й╬╜╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рддреБрдлрд╛рди рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рддрд╛рдЧрдд рднрдПрдХреЛ рдмрддрд╛рд╕ | тАЬрдзреЗрд░реИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА, рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдмрддрд╛рд╕тАЭ | |
2627 | ACT | 27 | 14 | g1ek | translate-transliterate | с╜Б ╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬Хс╜Р╧Б╬▒╬║╧Н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдЙрддреНрддрд░-рдкреВрд░реНрд╡реА рдирд╛рдордХ | тАЬтАШрдЙрддреНрддрд░-рдкреВрд░реНрд╡рдмрд╛рдЯ рдЪрд▓реНтАНрдиреЗ рддреЗрдЬ рдмрддрд╛рд╕тАЩ рдирд╛рдордХ редтАЭ тАЬрдЙрддреНрддрд░-рдкреВрд░реНрд╡реАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдореВрд▓ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ тАЬрдпреБрд░реЛрдХреНтАНрд▓рд┐рдбреЛрдитАЭ рд╢рдмреНрджрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдкреНтАНрдпрд╛рдиреНтАНрддрд░рдг рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
2628 | ACT | 27 | 14 | tz2k | с╝Ф╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜ ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдЯрд╛рдкреВрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рдмрдЬреНрд░рди рдерд╛рд▓реНрдпреЛ | тАЬрдХреНрд░реЗрдЯ рдЯрд╛рдкреВрдмрд╛рдЯ рдЖрдпреЛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рд╣рд╛рдиреНтАНрдпреЛтАЭ | |
2629 | ACT | 27 | 15 | fxp1 | ╧Г╧Е╬╜╬▒╧Б╧А╬▒╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╬п╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬┤╧Е╬╜╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝А╬╜╧Д╬┐╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬н╬╝с┐│ | 1 | рдЬрдм рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЖрдБрдзреАрд▓реЗ рдкрдХреНрд░рд┐рдпреЛ рд░ рдмрддрд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрди рд╕рдХреЗрди | тАЬрдЬрдм рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдЕрдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рддреЗрдЬ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛ, рддрдм рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдиреМрдБтАЭ | |
2630 | ACT | 27 | 15 | w1hl | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╣╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧Ж╬╡╧Б╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдБрдзреАрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЪрд▓реНтАНрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛ рд░ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рдЬрддрд╛ рд▓рдЧреНтАНрдпреЛ рддреНрдпрддреИ рдЧрдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдЕрдЧрд┐ рдмрдврд╛рдЙрди рд░реЛрдХреНтАНрдпреМрдБ рд░ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬрддрд╛рддрд┐рд░ рд▓рд╛рдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрддреИрддрд┐рд░ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2631 | ACT | 27 | 16 | c4cg | ╬╜╬╖╧Г╬п╬┐╬╜тАж╧Д╬╣ с╜С╧А╬┐╬┤╧Б╬▒╬╝╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╕реНрдерд╛рди рд╣реБрдБрджреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдмрддрд╛рд╕ рддреЗрдЬ рдирдЪрд▓реЗрдХреЛ рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдЫреЗрдЙ рд▓рд╛рдЧреЗрд░ рдЧрдпреМрдБтАЭ | |
2632 | ACT | 27 | 16 | aq56 | translate-names | ╬╜╬╖╧Г╬п╬┐╬╜тАж╧Д╬╣тАж╬║╬▒╬╗╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬Ъ╬▒с┐ж╬┤╬▒ | 1 | рдХреНрд▓реМрдбрд╛ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЯрд╛рдкреВ | рдпреЛ рдЯрд╛рдкреВ рдХреНрд░реЗрдЯрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2633 | ACT | 27 | 16 | h9z2 | ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬║╬м╧Ж╬╖╧В | 1 | рдЬреНрдпрд╛рди рдЬреЛрдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ | рдпреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдмреЗрд▓рд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНтАНрдЫ, рдЕрдирд┐ рдХреБрдиреИ рдмреЗрд▓рд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╣рд╛рдЬрднрд┐рддреНрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЬрди, рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдбреБрдмреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ рднрд╛рдЧреНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред | |
2634 | ACT | 27 | 17 | v9ag | с╝г╬╜ с╝Д╧Б╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдиреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдиреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдард╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рд░рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╣рд╛рдЬрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ | |
2635 | ACT | 27 | 17 | tx1f | ╬▓╬┐╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╬╣╧В с╝Р╧З╧Бс┐╢╬╜╧Д╬┐, с╜С╧А╬┐╬╢╧Й╬╜╬╜╧Н╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдбреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ | тАЬрдореБрдЦреНтАНрдп рднрд╛рдЧтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдЬрд┐рдЙ рд╣реЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдбреЛрд░реА рдмрд╛рдБрдзреЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЖрдзреА-рддреБрдлрд╛рдирд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдирд╣реЛрд╕реН ред | |
2636 | ACT | 27 | 17 | dvv4 | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ ╬г╧Н╧Б╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд┐рд░рдЯрд┐рд╕рдХреЛ рдмрд▓реМрдЯреЗ рдзрд╛рдк | рдмрд▓реМрдЯреЗ рдзрд╛рдкрд╣рд░реВ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ рдХрдо рднрдПрдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛рдорд╛ рдлрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╕рд┐рд░рдЯрд┐рд╕ рдЙрддреНрддрд░реА рдЕрдлреНрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд▓рд┐рдмрд┐рдпрд╛рдХреЛ рддрдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2637 | ACT | 27 | 17 | l8kl | ╧З╬▒╬╗╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рд▓рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЦрд╕рд╛рд▓реЗ рд░ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рдЬрддрд╛рддрд┐рд░ рд╣рд╛рдиреЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдврд┐рд▓реЛ рдЧрд░реА рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред | |
2638 | ACT | 27 | 17 | v6dn | ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрд░ | рд▓рдЩреНрдЧрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рд╕реНрддреБ рдЬреБрди рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдбреЛрд░реАрд╕рдБрдЧ рдЧрд╛рдБрд╕рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд▓рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЦрд╕рд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд┐рдБрдзрдорд╛ рдЦрд╕реНрдЫ рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рддреИрд░реЗрд░ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдЬрд╛рди рджрд┐рдБрджреИрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирен:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2639 | ACT | 27 | 17 | g7rw | figs-activepassive | с╝Р╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | ... рддреНрдпрддреИ рдзрдХреЗрд▓рд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬреБрди рджрд┐рд╢рд╛рддрд┐рд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдереНрдпреЛ рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрддреИ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2640 | ACT | 27 | 18 | fx4m | figs-activepassive | ╧Г╧Ж╬┐╬┤╧Бс┐╢╧ВтАж╧З╬╡╬╣╬╝╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЖрдБрдзреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрд┐рдЯрд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд░реА рдЕрдЧрд┐рдкрдЫрд┐ рдзрдХреЗрд▓реНтАНрдпреЛ, рд░ рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд░реА рддреБрдлрд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд┐рдЯрд┐рдпреМрдБ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрдЯрдкрдЯрдХ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2641 | ACT | 27 | 18 | nd5h | с╝Р╬║╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ с╝Р╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд▓рд╕рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдЬрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлрд╛рд▓реНрди рд▓рд╛рдЧреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЬрд╣рд╛рдЬ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдирдбреБрдмреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рддреМрд▓ рдХрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
2642 | ACT | 27 | 18 | ny6k | с╝Р╬║╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рдорд╛рд▓рд╕рд╛рдорд╛рди | рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдвреБрд╡рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирен:резреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ | |
2643 | ACT | 27 | 19 | vm2k | ╬▒с╜Р╧Д╧М╧З╬╡╬╣╧Б╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╡╧Ес╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╬п╬┐╧Е с╝Ф╧Б╬╣╧И╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдорд╛рдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рди, рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдкрд▓реНтАНрд▓рд╛рд╣рд░реВ, рдбреЛрд░реАрд╣рд░реВ, рдЬрдорд┐рдирд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рди рд░ рдпрд╕реНтАНрддреИ рдЕрд░реВ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдкрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдХрддрд┐ рдЖрд╢рд╛рд╣реАрди рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
2644 | ACT | 27 | 20 | if7a | ╬╝╬о╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ с╝б╬╗╬п╬┐╧Е ╬╝╬о╧Д╬╡ с╝Д╧Г╧Д╧Б╧Й╬╜ с╝Р╧А╬╣╧Ж╬▒╬╣╬╜╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬╗╬╡╬п╬┐╬╜╬▒╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЬрдм рдзреЗрд░реИ рджрд┐рдирд╕рдореНрдо рд╕реВрд░реНрдп рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рдЪрдореНрдХрд┐рдПрдирдиреН | рдЕрдБрдзреНтАНрдпрд╛рд░реЛ рддреБрдлрд╛рдиреА рдмрд╛рджрд▓рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдп рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдХрд╣рд╛рдБ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреБрди рджрд┐рд╢рд╛рддрд░реНрдл рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреНтАНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдп рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2645 | ACT | 27 | 20 | p2wd | ╧З╬╡╬╣╬╝с┐╢╬╜╧М╧ВтАж╬┐с╜Р╬║ с╜А╬╗╬п╬│╬┐╧Е с╝Р╧А╬╣╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдареВрд▓реЛ рдЖрдБрдзреА рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рдмрдЬреНрд░рд┐рд░рд╣реНтАМрдпреЛ | тАЬрдбрд░рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рддреБрдлрд╛рдирд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд┐рдкрдЫрд┐ рдзрдХреЗрд▓рд┐рд░рд╣реНтАМрдпреЛтАЭ | |
2646 | ACT | 27 | 20 | mnj5 | figs-activepassive | ╬╗╬┐╬╣╧Ас╜╕╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣с┐Г╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬┐ с╝Р╬╗╧Ас╜╢╧В ╧Ас╛╢╧Г╬▒, ╧Д╬┐с┐ж ╧Гс┐┤╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рдмрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ рдХрд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдиреИ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдЪреНрдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдбреНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2647 | ACT | 27 | 21 | mmb2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рддрдЪрд┐рдд рдЧрд░реЗ ред | ||
2648 | ACT | 27 | 21 | d1le | figs-explicit | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╧Д╬╡ с╝А╧Г╬╣╧Д╬п╬▒╧В с╜С╧А╬▒╧Б╧З╬┐╧Н╧Г╬╖╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдирдЦрд╛рдЗ рдзреЗрд░реИ рджрд┐рди рдмрд┐рддрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд▓реВрдХрд╛, рдкрд╛рд╡рд▓, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЦрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдирдЦрд╛рдЗ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2649 | ACT | 27 | 21 | zns2 | с╝Р╬╜ ╬╝╬н╧Гс┐│ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛тАЭ | |
2650 | ACT | 27 | 21 | bc1x | ╬║╬╡╧Б╬┤с┐Ж╧Г╬▒╬п ╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Х╬▓╧Б╬╣╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╬╖╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЪреЛрдЯ рд░ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреА рдирднреЛрдЧреНтАНрдирд▓рд╛рдИ | тАЬрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдпреЛ рд╣рд╛рдирд┐ рд░ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреА рдирднреЛрдЧреНтАНрдирд▓рд╛рдИтАЭ | |
2651 | ACT | 27 | 22 | d95r | figs-explicit | с╝А╧А╬┐╬▓╬┐╬╗с╜┤тАж╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╝╬п╬▒ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдХреНрд╖рддрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреА рдЖрдлреВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдорд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2652 | ACT | 27 | 22 | djh4 | ╧А╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдХреНрд╖рддрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреНрд╖рддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрд╕ рддреБрдлрд╛рдирд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫтАЭ | |
2653 | ACT | 27 | 24 | z1j8 | figs-metonymy | ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬п ╧Г╬╡ ╬┤╬╡с┐Ц ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореА рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрднрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрднрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд░ рдХреИрд╕рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрднрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2654 | ACT | 27 | 24 | s3wv | ╬║╬╡╧З╬м╧Б╬╣╧Г╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╬╣тАж╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╗╬н╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рддреА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдЪреНрди рджрд┐рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
2655 | ACT | 27 | 25 | r9t8 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜Г╬╜ ╧Д╧Б╧М╧А╬┐╬╜ ╬╗╬╡╬╗╬м╬╗╬╖╧Д╬▒╬п ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдорд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2656 | ACT | 27 | 26 | vmp6 | ╬╡с╝░╧В ╬╜с┐Ж╧Г╬┐╬╜тАж╧Д╬╣╬╜╬▒, ╬┤╬╡с┐Ц с╝б╬╝с╛╢╧В с╝Р╬║╧А╬╡╧Г╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдХреБрдиреИ рдЯрд╛рдкреБрдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рдзрдХреЗрд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдореЛрдбреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдЯрд╛рдкреВрддрд┐рд░ рдЧрдПрд░ рдХреНрд╖рддрд┐рдЧреНрд░рд╕реНрдд рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
2657 | ACT | 27 | 27 | im34 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рднрдпрдЩреНрдХрд░ рддреЗрдЬ рддреБрдлрд╛рди рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЪрд▓рд┐рд░рд╣реНтАМрдпреЛ ред | ||
2658 | ACT | 27 | 27 | rrm5 | translate-ordinal | с╜б╧В ╬┤с╜▓ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧Г╬║╬▒╬╣╬┤╬╡╬║╬м╧Д╬╖ ╬╜с╜║╬╛ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдЬрдм рдЪреМрдзреМрдБ рд░рд╛рдд рдЖрдпреЛ | рдпреЛ рдХреНрд░рдорд╛рдЧрдд рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ тАЬрдЪреМрдзреМрдБтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЪреМрдзтАЭ рд╡рд╛ тАЬрезректАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреБрдлрд╛рди рдЪрд▓реНтАНрди рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдЪреМрдз рджрд┐рдирдкрдЫрд┐, рддреНтАНрдпреЛ рд░рд╛рддрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2659 | ACT | 27 | 27 | la7u | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╡╧Б╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рд╣рд╛рдореА рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдзрдХреЗрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕реИ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд┐рдкрдЫрд┐ рдзрдХреЗрд▓реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2660 | ACT | 27 | 27 | afs6 | translate-names | ╧Дс┐╖ с╝И╬┤╧Б╬пс╛│ | 1 | рдПрдбреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕ рд╕рдореБрджреНрд░ | рдпреЛ рд╕рдореБрджреНрд░ рдЗрдЯрд╛рд▓реА рд░ рдЧреНрд░реАрд╕рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2661 | ACT | 27 | 28 | ruj1 | ╬▓╬┐╬╗╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдирд╛рдк рд▓рд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ рдирд╛рдкреЗ редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбреЛрд░реАрдорд╛ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рд╕реНтАНрддреБрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрднрд┐рддреНрд░ рдбреБрдмрд╛рдПрд░ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ рдирд╛рдкреЗ ред | |
2662 | ACT | 27 | 28 | tq53 | translate-numbers | ╬╡с╜Ч╧Б╬┐╬╜ с╜А╧Б╬│╧Е╬╣с╜░╧В ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ | 1 | рдмреАрд╕ рдлреНрдпрд╛рдердо рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдП | тАЬреиреж рдлреНрдпрд╛рдердо рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдП редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдореВрд▓ рд╢рдмреНтАНрджрдорд╛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ рдирд╛рдкреНтАНрдиреЗ рдПрдХрд╛рдЗрдХреЛ тАЬрдлреНтАНрдпрд╛рдердотАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдПрдХ рдлреНтАНрдпрд╛рдереЛрдо рд▓рдЧрднрдЧ рджреБрдИ рдорд┐рдЯрд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрекреж рдорд┐рдЯрд░ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2663 | ACT | 27 | 28 | ig3m | translate-numbers | ╬╡с╜Ч╧Б╬┐╬╜ с╜А╧Б╬│╧Е╬╣с╜░╧В ╬┤╬╡╬║╬▒╧А╬н╬╜╧Д╬╡ | 1 | рдкрдиреНрдзреНрд░ рдлреНрдпрд╛рдердо рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдП | тАЬрезрел рдлреНрдпрд╛рдердо рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдП редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдореВрд▓ рд╢рдмреНтАНрджрдорд╛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ рдирд╛рдкреНтАНрдиреЗ рдПрдХрд╛рдЗрдХреЛ тАЬрдлреНтАНрдпрд╛рдердотАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдПрдХ рдлреНтАНрдпрд╛рдереЛрдо рд▓рдЧрднрдЧ рджреБрдИ рдорд┐рдЯрд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрейреж рдорд┐рдЯрд░ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2664 | ACT | 27 | 29 | b1qc | с╝А╬│╬║╧Н╧Б╬▒╧В | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрд░рд╣рд░реВ | рд▓рдЩреНрдЧрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рд╕реНрддреБ рдЬреБрди рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдбреЛрд░реАрд╕рдБрдЧ рдЧрд╛рдБрд╕рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд▓рдЩреНрдЧрд░рд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЦрд╕рд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд┐рдБрдзрдорд╛ рдЦрд╕реНрдЫ рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рддреИрд░реЗрд░ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдЬрд╛рди рджрд┐рдБрджреИрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирен:резрей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2665 | ACT | 27 | 29 | q4am | с╝Р╬║ ╧А╧Б╧Н╬╝╬╜╬╖╧В | 1 | рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрдЯреНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯтАЭ | |
2666 | ACT | 27 | 30 | br71 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рд░ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
2667 | ACT | 27 | 30 | b4wv | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬м╧Ж╬╖╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рди рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ | рдпреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдмреЗрд▓рд╛ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНтАНрдЫ, рдЕрдирд┐ рдХреБрдиреИ рдмреЗрд▓рд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╣рд╛рдЬрднрд┐рддреНрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЬрди, рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдбреБрдмреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ рднрд╛рдЧреНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирен:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2668 | ACT | 27 | 30 | rr89 | с╝Р╬║ ╧А╧Бс┐┤╧Б╬╖╧В | 1 | рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯтАЭ | |
2669 | ACT | 27 | 31 | ez5c | figs-doublenegatives | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬╝╬╡╬п╬╜╧Й╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬╗╬┐╬пс┐│, с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд╕ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдмрд╕реЗрдирдиреН рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди | тАЬрдмрд╕реЗрдирдиреНтАЭ рд░ тАЬрд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рдЕрдХрд░рдгрдорд╛ рднрдирд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдХреЛ тАЬрдмрдЪрд╛рдЗрдиреБтАЭ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд╕ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рдмрд╕реНрдиреИ рдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2670 | ACT | 27 | 33 | q3y8 | с╝Д╧З╧Б╬╣ ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Ч с╝б╬╝╬н╧Б╬▒ с╝д╬╝╬╡╬╗╬╗╬╡╬╜ ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЬрдм рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрдм рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдп рд╣реБрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2671 | ACT | 27 | 33 | j5yg | translate-ordinal | ╧Д╬╡╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧Г╬║╬▒╬╣╬┤╬╡╬║╬м╧Д╬╖╬╜ ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЪреЛрдзреМрдБ рджрд┐рди рд╣реЛ | рдпреЛ рдХреНрд░рдорд╛рдЧрдд рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ тАЬрдЪреМрдзреМрдБтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЪреМрдзтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрезрек рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2672 | ACT | 27 | 34 | j3qx | figs-idiom | ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╜с╜╕╧ВтАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╕╧Бс╜╢╬╛ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐Ж╧В с╝А╧А╬┐╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдХреЛ рдПрдЙрдЯреИ рд░реМрдБ рдкрдирд┐ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрди | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╣рд╛рдирд┐ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдпреЛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рд╣рд╛рдирд┐ рдмрд┐рдирд╛ рдиреИ рдмрд╛рдБрдЪреНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2673 | ACT | 27 | 35 | yh7y | ╬║╬╗╬м╧Г╬▒╧В | 1 | рд░реЛрдЯреА рднрд╛рдБрдЪреЗ | тАЬрд░реЛрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдмрдирд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░реЛрдЯреАрдмрд╛рдЯ рдПрдХ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдЪреБрдБрдбрд╛рд▓реЗтАЭ | |
2674 | ACT | 27 | 36 | zt9q | figs-activepassive | ╬╡с╜Ф╬╕╧Е╬╝╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В, ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2675 | ACT | 27 | 37 | ynq3 | translate-numbers | с╝д╬╝╬╡╬╕╬▒ ╬┤с╜▓ ╬▒с╝▒ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ ╧И╧Е╧З╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬╗╬┐╬пс┐│, ╬┤╬╣╬▒╬║╧М╧Г╬╣╬▒╬╣ с╝С╬▓╬┤╬┐╬╝╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Х╬╛ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ реиренрем рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рджреБрдИ рд╕рдп рдЫрд╣рддреНрддрд░ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдпреМрдБ редтАЭ рдпреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
2676 | ACT | 27 | 39 | vdk2 | ╬║╧М╬╗╧А╬┐╬╜ | 1 | рдЦрд╛рдбреА | рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдВрд╢рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдорд┐рдирд▓реЗ рдШреЗрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | |
2677 | ACT | 27 | 39 | r1bx | ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬╡╬│╬п╬╜╧Й╧Г╬║╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдорд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН | тАЬрдЬрдорд┐рди рджреЗрдЦреЗ, рддрд░ рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ | |
2678 | ACT | 27 | 40 | k66v | ╧Дс╜░╧В с╝А╬│╬║╧Н╧Б╬▒╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╬╗╧М╬╜╧Д╬╡╧В, ╬╡с╝┤╧Й╬╜ | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрд░рд╣рд░реВ рдХрд╛рдЯреЗрд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдП | тАЬрдбреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯреЗ рд░ рд▓рдЩреНрдЧрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдПтАЭ | |
2679 | ACT | 27 | 40 | ntr9 | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╖╬┤╬▒╬╗╬п╧Й╬╜ | 1 | рдкрддрд╡рд╛рд░рд╣рд░реВ | рджрд┐рд╢рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдардХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдлрд▓реНтАНрдпрд╛рдХрд╣рд░реВ | |
2680 | ACT | 27 | 40 | cn2w | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╧Д╬н╬╝╧Й╬╜╬▒ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдЬрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рд╣рд░реВ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрдХреЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рд▓рд╣рд░реВ редтАЭ рдпреА рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдкрд╛рд▓ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдареВрд▓рд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдпреЛ рдкрд╛рд▓рдорд╛ рд╣рд╛рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреЗрдкрдЫрд┐ рдЬрд╣рд╛рдЬ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
2681 | ACT | 27 | 40 | pa1k | ╬║╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧З╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░╬│╬╣╬▒╬╗╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд┐рдирд╛рд░рддрд┐рд░ рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рд╕рдореБрджреНрд░реА рддрдЯрддрд░реНрдл рдореЛрдбреЗтАЭ | |
2682 | ACT | 27 | 41 | y22n | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬╡╧Г╧М╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬╡с╝░╧В ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рджреБрдИрдУрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдорд┐рд▓реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреБрдЧреЗ | рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рднрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдПрдЙрдЯреИ рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рдмрдЧреНрдиреЗ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдзрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдзрд╛рд░рдорд╛рдерд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдзрд╛рд░ рдкрдирд┐ рдмрдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрдореБрдирд┐ рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛ рдереБрдкреНрд░рд┐рдиреНрдЫ рд░ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдХрд┐рдирд╛рд░ рджрд▓рджрд▓реЗ рдзрд╛рдкрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2683 | ACT | 27 | 41 | cpu5 | ╧А╧Бс┐╖╧Б╬▒ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рднрд╛рдЧ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрдХреЛ рднрд╛рдЧтАЭ | |
2684 | ACT | 27 | 41 | v35z | с╝бтАж╧А╧Б╧Н╬╝╬╜╬▒ | 2 | рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдХреЛ рднрд╛рдЧ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрдХреЛ рднрд╛рдЧтАЭ | |
2685 | ACT | 27 | 42 | qul7 | ╧Дс┐╢╬╜тАж╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧Й╧Дс┐╢╬╜, ╬▓╬┐╧Е╬╗с╜┤ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
2686 | ACT | 27 | 43 | s2sz | с╝Р╬║╧О╬╗╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬┐╧Е╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреЗ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗ, рддреНтАНрдпреЛ рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреЗтАЭ | |
2687 | ACT | 27 | 43 | br8u | с╝А╧А╬┐╧Б╬п╧И╬▒╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬрд╣рд╛рдЬрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдо рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рд╣рд╛рдо рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБтАЭ | |
2688 | ACT | 27 | 44 | hw7p | ╬┐с╜У╧ВтАжс╝Р╧Ас╜╢ ╧Г╬▒╬╜╬п╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдлрд▓реНрдпрд╛рдХрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдХреЛрд╣реА рдХрд╛рдардХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛тАЭ | |
2689 | ACT | 28 | intro | w8yn | 0 | рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрд╛рд╡рд▓ рд░реЛрдордорд╛ рджреБрдИ рд╡рд░реНрд╖ рдмрд╕реЗ ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╕рд░реА рдирд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЗ рдерд┐рдпреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдкрддреНрд░рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЪрдореНтАНрдо рдорд╛рдиреЗ, рдкрд╛рд╡рд▓ рд░реЛрдордорд╛ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХреБрдиреИ рдкрддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдЬрдм рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗ, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдмрдиреНтАНрдзреБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЙрдиреА рджреЗрд╡рддрд╛ рдерд┐рдПтАЭрд╕реНтАНрдерд╛рдиреАрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рджреЗрд╡рддрд╛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭреЗ, рддрд░ рддрд┐рдиреА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдиреН ред рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рддреА рд╕реНтАНрдерд╛рдиреАрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВ рджреЗрд╡рддрд╛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН, рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд┐рди рддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдиреЗрдирдиреН, рд╕реЛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред | |||
2690 | ACT | 28 | 1 | p1bd | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд▓реЗрдЦрдХ, рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2691 | ACT | 28 | 1 | twx8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрд╣рд╛рдЬ рднрд╛рдБрдЪрд┐рдПрд░ рдЯреБрдХреНрд░рд┐рдПрдкрдЫрд┐ рдорд╛рд▓реНтАНрдЯрд╛ рдЯрд╛рдкреВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЬрд╣рд╛рдЬрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдорджрдд рдЧрд░реЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛ рдмрд╕реЗ ред | ||
2692 | ACT | 28 | 1 | j1yf | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬▒╧Г╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкреБрдЧреНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2693 | ACT | 28 | 1 | tt1i | figs-exclusive | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝Р╧А╬н╬│╬╜╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрдпреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдпреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдмрд╛рд╕рд┐рдиреНрджрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
2694 | ACT | 28 | 1 | f8y4 | translate-names | ╬Ь╬╡╬╗╬п╧Д╬╖ с╝б ╬╜с┐Ж╧Г╬┐╧В ╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЯрд╛рдкреВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд▓реНрдЯрд╛ рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ | рдорд╛рд▓реНрдЯрд╛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╕рд┐рд╕рд┐рд▓реА рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯрд╛рдкреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2695 | ACT | 28 | 2 | e7w6 | ╬┐с╝╡тАж╬▓╬м╧Б╬▓╬▒╧Б╬┐╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрдиреНрдореЗрд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
2696 | ACT | 28 | 2 | v8yh | figs-metaphor | ╧А╬▒╧Б╬╡с┐Ц╧З╬▒╬╜ ╬┐с╜Р ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╧Е╧З╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╜ ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬п╬▒╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рджрдпрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рджреЗрдЦрд╛рдПрдирдиреН | рдХрд╕реИрдорд╛рдерд┐ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрддреНтАНрдпрдиреНтАНрдд рджрдпрд╛рд▓реБ рдорд╛рддреНрд░ рднрдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2697 | ACT | 28 | 2 | r7jy | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╧Е╧З╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╜ ╧Ж╬╣╬╗╬▒╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рджрдпрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдареВрд▓реЛ рджрдпрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
2698 | ACT | 28 | 2 | z9cp | с╝Е╧И╬▒╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╧А╧Е╧Бс╜░╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЧреЛ рдмрд╛рд▓реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭрд┐рдБрдЬрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЦреЗ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдПтАЭ | |
2699 | ACT | 28 | 2 | itw2 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╗╬м╬▓╬┐╬╜╧Д╬┐ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗ | рд╕рдореНрднрд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬрд╣рд╛рдЬрдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╕рд╣рдпрд╛рддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗ редтАЭ | |
2700 | ACT | 28 | 3 | g4ad | с╝Ф╧З╬╣╬┤╬╜╬▒ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬н╧Б╬╝╬╖╧В с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдк рдирд┐рд╕реНрдХреЗрд░ рдЖрдпреЛ | тАЬрджрд╛рдЙрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд┐рдЯрд╛рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдк рдирд┐рд╕реНрдХреЗрд░ рдЖрдпреЛтАЭ | |
2701 | ACT | 28 | 3 | xmx4 | ╬║╬▒╬╕с┐Ж╧И╬╡ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдмреЗрд░рд┐рдпреЛ | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдЯреЛрдХреНрдпреЛ рд░ рдЫреЛрдбреНрди рдорд╛рдиреЗрдитАЭ | |
2702 | ACT | 28 | 4 | ye7h | ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╧В ╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдкрдирд┐ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛ рд╣реБрдиреН | тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ, рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
2703 | ACT | 28 | 4 | ma1b | figs-explicit | с╝б ╬┤╬п╬║╬╖ | 1 | рддрд╛рдкрдирд┐ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдлтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреА рд╕реНтАНрдерд╛рдиреАрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛ рднрдиреЗрд░ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рджреЗрд╡рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рднрдирд┐рдиреЗ рджреЗрд╡рддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2704 | ACT | 28 | 5 | q5i3 | с╝А╧А╬┐╧Д╬╣╬╜╬м╬╛╬▒╧В ╧Дс╜╕ ╬╕╬╖╧Б╬п╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Ас┐ж╧Б | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдЭрдЯреНрдХрд╛рд░реА рджрд┐рдП | тАЬрдЙрдирдХреЛ рд╣рд╛рдд рдЭрдЯреНрдХрд╛рд░реЗ рд░ рд╕рд░реНрдк рдЙрдирдХреЛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдЦрд╕реНрдпреЛтАЭ | |
2705 | ACT | 28 | 5 | asr8 | с╝Ф╧А╬▒╬╕╬╡╬╜ ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬║╬▒╬║╧М╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рд╣рд╛рдирд┐ рднрдПрди | тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЪреЛрдЯрдкрдЯрдХ рд▓рд╛рдЧреЗрдитАЭ | |
2706 | ACT | 28 | 6 | m11i | ╧А╬п╬╝╧А╧Б╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╣рдирд╣рдиреА рдЬреНтАНрд╡рд░реЛ рдЖрдЙрдБрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЙрдирдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд╕рд░реНрдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдлреБрд▓рд┐рдиреЗрдЫ рд╡рд╛ реи) рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рддрд╛рддреЛ рдЬреНрд╡рд░реЛ рдЖрдЙрдиреЗрдЫ ред | |
2707 | ACT | 28 | 6 | i6i6 | figs-doublenegatives | ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ с╝Д╧Д╬┐╧А╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬│╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдирдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░рдг рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реНрддреИ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
2708 | ACT | 28 | 6 | u81u | figs-metaphor | ╬╝╬╡╧Д╬▒╬▓╬▒╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдордирд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реЗ | рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд░рдХ рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рд╕реЛрдЪрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдордирд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2709 | ACT | 28 | 6 | cfe9 | figs-quotations | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╬╕╬╡╧М╬╜ | 1 | рдЙрдиреА рдд рдИрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкреЛ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреА рднрдиреЗ ред | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрдиреЗ, тАШрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рджреЗрд╡рддрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2710 | ACT | 28 | 6 | d1rj | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╬╕╬╡╧М╬╜ | 1 | рдЙрдиреА рдд рдИрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкреЛ рд░рд╣реЗрдЫрдиреН рднрдиреА рднрдиреЗ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рдЯреЛрдХреЗрд░ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдЪреНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2711 | ACT | 28 | 7 | f4sa | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓, рд▓реВрдХрд╛, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2712 | ACT | 28 | 7 | r95r | с╝Р╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдм рдирдЬрд┐рдХреИрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ | тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд▓реНрд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдЪрд┐рдирд╛рд░реА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
2713 | ACT | 28 | 7 | wx6t | ╧Дс┐╖ ╧А╧Б╧О╧Дс┐│ ╧Дс┐Ж╧В ╬╜╬о╧Г╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕ рдЯрд╛рдкреВрдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рд╡рд╛ реи) рд╢рд╛рдпрдж рдЙрдирдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛрд▓рд╛ рддрд┐рдиреА рддреНрдпреЛ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдП ред | |
2714 | ACT | 28 | 7 | wh2d | translate-names | с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬а╬┐╧А╬╗╬пс┐│ | 1 | рдкрдмреНрд▓рд┐рдпрд╕ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2715 | ACT | 28 | 8 | g12t | writing-background | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓, ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬┐╧А╬╗╬п╬┐╧Е ╧А╧Е╧Б╬╡╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╧Г╬╡╬╜╧Д╬╡╧Б╬пс┐│ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдкрдмреНрд▓рд┐рдпрд╕рдХрд╛ рдмреБрдмрд╛ рдЬреНтАНрд╡рд░реЛ рд░ рдЖрдЙрдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдкрдмреНрд▓рд┐рдпрд╕рдХреЛ рдмреБрдмрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ рдЬреБрди рдпреЛ рдХрдерд╛ рдмреБрдЭреНрдирд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
2716 | ACT | 28 | 8 | m154 | figs-activepassive | ╧А╧Е╧Б╬╡╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╧Г╬╡╬╜╧Д╬╡╧Б╬пс┐│ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореА рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2717 | ACT | 28 | 8 | fr46 | ╬┤╧Е╧Г╬╡╬╜╧Д╬╡╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЬреНтАНрд╡рд░реЛ рд░ рдЖрдЙрдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмрд┐рд░рд╛рдореА | рдЖрдЙрдБ рдЖрдиреНрджреНрд░рд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХреНрд░рдордХ рд░реЛрдЧ рд╣реЛ ред | |
2718 | ACT | 28 | 8 | pwk5 | с╝Р╧А╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрдиреАрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗ | тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЫреЛрдПтАЭ | |
2719 | ACT | 28 | 9 | yk6u | figs-activepassive | с╝Р╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдирд┐рдХреЛ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2720 | ACT | 28 | 10 | ydg4 | ╧А╬┐╬╗╬╗╬▒с┐Ц╧В ╧Д╬╣╬╝╬▒с┐Ц╧В с╝Р╧Д╬п╬╝╬╖╧Г╬▒╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдзреЗрд░реИ рд╕рдореНрдорд╛рдирдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реЗ | рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓ рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рджрд┐рдПрд░ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реЗ ред | |
2721 | ACT | 28 | 11 | jc5t | figs-explicit | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЬреБрдореНтАНрдпрд╛рд╣рд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рджреЗрд╡рддрд╛ рдЬрд┐рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреБрдореНтАНрдпрд╛рд╣рд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдХреЗрд╕реНрдЯреЛрд░ рд░ рдкреЛрд▓реБрдХреНрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
2722 | ACT | 28 | 11 | be1c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рд░реЛрдорддрд░реНрдлрдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдЫ ред | ||
2723 | ACT | 28 | 11 | qi6e | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╡╧З╬╡╬╣╬╝╬▒╬║╧М╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╜╬о╧Гс┐│ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд┐рдЙрдБрдж рддреНрдпреЛ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рдмрд┐рддрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрд╛рдбреЛ рдореМрд╕рдордорд╛ рдЪрд╛рд▓рдХрджрд▓рд▓реЗ рдЯрд╛рдкреВрдорд╛ рдиреИ рдЫреЛрдбреЗтАЭ | |
2724 | ACT | 28 | 11 | cm2t | с╝Р╬╜ ╧А╬╗╬┐╬пс┐│тАжс╝И╬╗╬╡╬╛╬▒╬╜╬┤╧Б╬п╬╜с┐│ | 1 | рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдЬрд╣рд╛рдЬ | рд╕рдореНрднрд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рез) рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбреНрд░рд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдЬрд╣рд╛рдЬ рд╡рд╛ реи) рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбреНрд░рд┐рдпрд╛рдорд╛ рджрд░реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрддреНрд░ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЬрд╣рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2725 | ACT | 28 | 11 | em5p | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╬о╬╝с┐│ ╬Ф╬╣╬┐╧Г╬║╬┐╧Н╧Б╬┐╬╣╧В | 1 | рдЬреБрдореНрд▓реНрдпрд╛рд╣рд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВ | рдЬрд╣рд╛рдЬрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рджреБрдИ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдХреГрддрд┐ рдЦреЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЬреБрдореНрд▓реНрдпрд╛рд╣рд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдХреЗрд╕реНрдЯреЛрд░ рд░ рдкреЛрд▓реБрдХреНрд╕ рд╣реБрдиреН ред | |
2726 | ACT | 28 | 12 | w5c6 | translate-names | ╬г╧Е╧Б╬▒╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧В | 1 | рд╕реБрд░рд╛рдХреБрд╕рд╛рдИ рд╕рд╣рд░ | рд╕реБрд░рд╛рдХреБрд╕рд╛рдИ рдЗрдЯрд╛рд▓реАрдХреЛ рдареАрдХ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдордорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╕рд┐рд╕рд┐рд▓реА рдЯрд╛рдкреБрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкреВрд░реНрд╡реА рд╕рдореБрджреНрд░реА рддрдЯрдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2727 | ACT | 28 | 13 | se8v | translate-names | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд░реЛрдордХреЛ релреж рдХрд┐рд▓реЛрдорд┐рдЯрд░ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдорд╛ рдЕрдкреНрдкрд┐рдпрд╕рдХреЛ рдмрдЬрд╛рд░ рд░ рддреАрди-рдкрд╛рдЯреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдмрдЬрд╛рд░ рд░ рдкреМрд╡рд╛ рдерд┐рдП рдЬреБрди рдЕрдкреНтАНрдкрд┐рдпрди рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рдкрд░реНрджрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) | |
2728 | ACT | 28 | 13 | z2u4 | translate-names | с┐м╬о╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд░реЗрдЧрд┐рдпрди рд╕рд╣рд░ | рдпреЛ рдЗрдЯрд╛рд▓реАрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдордорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдиреНрджрд░рдЧрд╛рд╣ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2729 | ACT | 28 | 13 | p633 | с╝Р╧А╬╣╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╬╜╧М╧Д╬┐╧Е | 1 | рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдмрддрд╛рд╕ рдЪрд▓реНрдпреЛ | тАЬрдмрддрд╛рд╕ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдмрд╛рдЯ рдЪрд▓реНрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛтАЭ | |
2730 | ACT | 28 | 13 | tz4h | translate-names | ╬а╬┐╧Д╬╣╧М╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрдЯрд┐рдУрд▓реА рд╕рд╣рд░ | рдкрдЯрд┐рдУрд▓реА рдЗрдЯрд╛рд▓реАрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо рддрдЯрдХреЛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдиреЗрдкрд▓реНрд╕рдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2731 | ACT | 28 | 14 | m1is | ╬┐с╜Ч ╬╡с╜С╧Б╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдпреМрдБ | тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рднреЗрдЯреНтАНрдпреМрдБтАЭ | |
2732 | ACT | 28 | 14 | n3tw | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рдорд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
2733 | ACT | 28 | 14 | a2c5 | figs-activepassive | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬╗╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдирд┐рдордиреНрддреНрд░рдгрд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдордиреНрддреНрд░рдгрд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2734 | ACT | 28 | 14 | bc3j | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с┐м╧О╬╝╬╖╬╜ с╝д╬╗╬╕╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдпрд╕рд░реА рд╣рд╛рдореА рд░реЛрдо рдЖрдЗрдкреБрдЧреНрдпреМрдБ | рдкрд╛рд╡рд▓ рдкрдЯрд┐рдУрд▓реА рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдкрдЫрд┐ рд░реЛрдорддрд┐рд░рдХреЛ рдмрд╛рдБрдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдд рджрд┐рди рдмрд╕реЗрдкрдЫрд┐ рд╣рд╛рдореА рд░реЛрдорддрд┐рд░ рд▓рд╛рдЧреНрдпреМрдБтАЭ | |
2735 | ACT | 28 | 15 | k754 | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В, ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдирд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдкрдЫрд┐тАЭ | |
2736 | ACT | 28 | 15 | m9tz | figs-metaphor | ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧В ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖, с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡ ╬╕╬м╧Б╧Г╬┐╧В | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдП рд░ рд╕рд╛рд╣рд╕ рднрдП | рд╕рд╛рд╣рд╕ рд▓рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреЛрдХреЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдмрдирд╛рдпреЛ, рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдзрдиреНтАНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2737 | ACT | 28 | 16 | fib2 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХ, рдкрд╛рд╡рд▓, рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2738 | ACT | 28 | 16 | hf2t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓ рд░реЛрдордорд╛ рдПрдХ рдХреИрджреАрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреБрдЧреЗ, рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреВ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕реНтАНрддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗ ред рддрд┐рдирдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реНтАНрдерд╛рдиреАрдп рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмреЛрд▓рд╛рдП ред | ||
2739 | ACT | 28 | 16 | te8v | figs-activepassive | с╝Р╧А╬╡╧Д╧Б╬м╧А╬╖ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Н╬╗с┐│ ╬╝╬н╬╜╬╡╬╣╬╜ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЬрдм рд╣рд╛рдореА рд░реЛрдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ ... рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рд░реЛрдордорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдкрдЫрд┐ рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ ... рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2740 | ACT | 28 | 17 | vf7r | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛ рдХрд┐ | рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2741 | ACT | 28 | 17 | d77z | ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╡рд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред | |
2742 | ACT | 28 | 17 | e1dd | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2743 | ACT | 28 | 17 | g55i | с╝Р╬╜╬▒╬╜╧Д╬п╬┐╬╜тАж╧Дс┐╖ ╬╗╬▒с┐╖ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛тАЭ | |
2744 | ACT | 28 | 17 | hgk4 | figs-activepassive | с╝Р╬│╧ОтАж╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╧В с╝Р╬╛ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Н╬╝╧Й╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╧М╬╕╬╖╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с┐м╧Й╬╝╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдХреИрджреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рд░ рдорд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдмрдиреНтАНрджреА рдмрдирд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2745 | ACT | 28 | 17 | x3r2 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с┐м╧Й╬╝╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2746 | ACT | 28 | 18 | fed7 | ╧Дс╜╕ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╝╬п╬▒╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬п╬▒╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е с╜С╧А╬м╧Б╧З╬╡╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐╬п | 1 | рдордорд╛ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХреЛ рд╕рдЬрд╛рдп рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд╛рд░рдг рдерд┐рдПрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХреЛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрдитАЭ | |
2747 | ACT | 28 | 19 | lr96 | figs-synecdoche | ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2748 | ACT | 28 | 19 | zk8f | с╝А╬╜╧Д╬╣╬╗╬╡╬│╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗ | тАЬрд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
2749 | ACT | 28 | 19 | n6vf | figs-activepassive | с╝а╬╜╬▒╬│╬║╬м╧Г╬╕╬╖╬╜ с╝Р╧А╬╣╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬▒ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдХреИрд╕рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЕрдкрд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдо рдмрд╛рдзреНрдп рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЗрдиреНтАНрд╕рд╛рдл рдЧрд░рд┐рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2750 | ACT | 28 | 19 | e7gr | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╧З с╜б╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧Е╧В ╬╝╬┐╧Е с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдордирд╕рд╛рдпрд▓реЗ рдЕрдкрд┐рд▓ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрджреЛрд╖тАЭ рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдитАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2751 | ACT | 28 | 20 | b1fd | ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬╗╧А╬п╬┤╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЖрд╢рд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдорд╕рд┐рд╣ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
2752 | ACT | 28 | 20 | n3s7 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2753 | ACT | 28 | 20 | pgr8 | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Е╬╗╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧А╬╡╧Б╬п╬║╬╡╬╣╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐ рдо рдпрд╕ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреИрджреА рднрдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдо рдПрдХ рдХреИрджреА рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2754 | ACT | 28 | 21 | x5d5 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ,тАЭ тАЬрд╣рд╛рдореА,тАЭ рд░ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирео:резрен рдЕрдирд┐[[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
2755 | ACT | 28 | 21 | biz7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
2756 | ACT | 28 | 21 | y4bx | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╧М╧В ╧Д╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рди рдд рдХреБрдиреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирддрд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ | |
2757 | ACT | 28 | 22 | kw1d | ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╝▒╧Б╬н╧Г╬╡╧Й╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпрд╕ рдкрдиреНрдердХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрдиреНтАНрде рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕рдореВрд╣рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдпрд╕ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рддрдкрд╛рдИрдВ рдПрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
2758 | ACT | 28 | 22 | gy8t | figs-activepassive | ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рд╣рд╛рдореАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2759 | ACT | 28 | 22 | j12v | figs-activepassive | ╧А╬▒╬╜╧Д╬▒╧З╬┐с┐ж с╝А╬╜╧Д╬╣╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реЛрдореА рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрднрд░реА рд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рд░реНрдЧрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2760 | ACT | 28 | 23 | u7pc | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ, тАЬрдЙрдирдХреЛтАЭ, рд░ тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирео:резрен) ред | ||
2761 | ACT | 28 | 23 | q4iv | ╧Д╬▒╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рджрд┐рди рддреЛрдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдордп рддреЛрдХрд┐рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
2762 | ACT | 28 | 23 | dg5f | figs-metonymy | ╬┤╬╣╬▒╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рди рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2763 | ACT | 28 | 23 | peu1 | figs-metonymy | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2764 | ACT | 28 | 24 | pmd6 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╝с╜▓╬╜ с╝Р╧А╬╡╬п╬╕╬┐╬╜╧Д╬┐ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╬╡╬│╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдХрддрд┐ рдЬрдирд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2765 | ACT | 28 | 25 | t5dq | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд░реЛрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ реирео:резрен) ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкрдж реирем рдорд╛, рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред | ||
2766 | ACT | 28 | 25 | i5xz | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдмрд┐рджрд╛ рд╣реБрди рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрди рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗ ред | ||
2767 | ACT | 28 | 25 | n7pm | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧А╧М╬╜╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Н╬╗╬┐╧Е с┐ес┐Ж╬╝╬▒ с╝У╬╜ | 1 | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдмреЛрд▓реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2768 | ACT | 28 | 25 | b11n | figs-quotesinquotes | ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬┤╬╣с╜░ с╝и╧Г╬▒╬Р╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдареАрдХреИ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ ред | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрдирдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) |
2769 | ACT | 28 | 26 | qj7q | figs-quotesinquotes | ╬╗╬н╬│╧Й╬╜, ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╕╬╖╧Д╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧А╧М╬╜, с╝А╬║╬┐с┐З с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜с┐Ж╧Д╬╡; ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬▓╬╗╬н╧И╬╡╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝┤╬┤╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛, рд░ рднрдиреН, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрди рдд рд╕реБрдиреНтАНрдЫреМ рддрд░ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣реЗрд░реНрди рдд рд╣реЗрд░реНрдЫреМ, рддрд░ рджреЗрдЦреНтАНрджреИрдиреМ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрдж реирел рдорд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ рдЬреБрди рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд╡рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдареАрдХреИ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ рдЬрдм рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рддрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рддрд░ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) |
2770 | ACT | 28 | 26 | pax8 | с╝А╬║╬┐с┐З с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡тАж╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬▓╬╗╬н╧И╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдд рд╕реБрдиреНтАНрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрди рдд рд╣реЗрд░реНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрдиреНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХреЛрд╣реЛрд░реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
2771 | ACT | 28 | 26 | s1ti | figs-parallelism | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜с┐Ж╧Д╬╡тАж╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝┤╬┤╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМ ... рддрд░ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓рднреВрдд рдЕрд░реНрде рдПрдХреИ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
2772 | ACT | 28 | 27 | fz42 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд реирео:реирел-реирем рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рд╡рд╛ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
2773 | ACT | 28 | 27 | qu6t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
2774 | ACT | 28 | 27 | ts5a | figs-metaphor | с╝Р╧А╬▒╧З╧Н╬╜╬╕╬╖ ╬│с╜░╧Б с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╣реГрджрдп рд╕реБрд╕реНрдд рднрдПрдХреЛ рдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╣рдареА рднрдПрд░ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рд╕реБрд╕реНтАНрдд рднрдПрдХреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2775 | ACT | 28 | 27 | f5m4 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜а╧Гс╜╢╬╜ ╬▓╬▒╧Б╬н╧Й╧В с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬м╬╝╬╝╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдирд▓реЗ рдореБрд╢реНтАНрдХрд┐рд▓рд▓реЗ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╣рдареА рднрдПрд░ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХрд╛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирджреЗрдЦреВрдиреН рднрдиреА рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2776 | ACT | 28 | 27 | lr99 | figs-metonymy | ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╧Е╬╜с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2777 | ACT | 28 | 27 | q8c2 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХрдиреБ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2778 | ACT | 28 | 27 | vb9f | с╝░╬м╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
2779 | ACT | 28 | 28 | c575 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рд╡рд▓рд▓реЗ рд░реЛрдордХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
2780 | ACT | 28 | 28 | b2za | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬м╬╗╬╖ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╧Г╧Й╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛ рдореБрдХреНрддрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2781 | ACT | 28 | 28 | d18n | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ рддреНтАНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдкреНрд░рддреНрддрд┐рдЙрддреНрддрд░ рдЬрдирд╛рдП, рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНрддрд┐рдЙрддреНрддрд░ рдЬрдирд╛рдП ред | |
2782 | ACT | 28 | 30 | c56e | writing-endofstory | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рдкрд╛рд╡рд▓рдХреЛ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
2783 | ACT | 28 | 31 | wv1l | figs-metonymy | ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |