824 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | JHN | front | intro | t6za | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп(рез:рез-резрео) рез. рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рез:резреп-релрез) рез. рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (реи-резрез) рез. рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдЕрдШрд┐рдХрд╛ рд╕рд╛рдд рджрд┐рдирд╣рд░реВ (резреи-резреп)
рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЪрд╛рд░ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд▓реЗрдЦреЗ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реВрдиреН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (реиреж:рейрез) ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЕрд░реВ рддреАрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдзреЗрд░реИ рднрд┐рдиреНтАНрди рдЫ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд░реВ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рд╕рд╛рдереИ, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд▓реЗрдЦреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sign]]) рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ, тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЬреБрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрдпреЛ ?рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рдирд╛рдо рджрд┐рдБрджреИрди ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдордпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдиреИ рд▓реЗрдЦрдХ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╣рдкреНтАНрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд┐рди рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН ?рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╣рдкреНтАНрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╣рдкреНтАНрддрд╛ рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╣рд┐рд░рд┐рдПрд░ рд╕реЛрдЪреЗрдХреЛ рдЙрдиреА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рдЙрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рд╕реНрд╡рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ тАЬрд░рд╣рдиреБтАЭ, тАЬрдмрд╕реНтАНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ?рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬрд░рд╣рдиреБтАЭ, тАЬрдмрд╕реНрдиреБтАЭ, рд░ тАЬрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдпреЗрд╢реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдЭ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреЗ рд░ рддреНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рдЪрди рддреНрдпрд╕ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдорд╛ тАЬрд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ рднрдиреЗ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдП ред рд╕рд╛рдереИ, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛрд╣реА рдЕрдиреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ тАЬрд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ рднрдиреЗ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдП ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ тАЬрд░рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреА рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдкрд┐рддрд╛ рдкреБрддреНрд░рдорд╛ тАЬрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд░ рдкреБрддреНрд░ рдкрд┐рддрд╛рдорд╛ тАЬрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреА рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдкреБрддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреА рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рддреНрдпрд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рджреЗрд╣ рдЦрд╛рдиреНрдЫ рд░ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпреЛ рдордорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫ, рд░ рдо рддреНрдпрд╕рдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рем:релрем), рдХреБрдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдПрдХреИрд╕рд╛рде рд╣реБрдиреЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗ ред рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдиреЗрдЫ, рд░ рдо рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдЕрдиреНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред тАЬрдпрджрд┐ рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╣реЗ рднрдиреЗтАЭ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрел:рен) рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╛рдареНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛, рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ, тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрд┐рдпреМ рднрдиреЗтАЭ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдирдореБрдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рдирд┐рдореНтАНрди рдкрджрд╣рд░реВ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛, рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреА рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрдорд╛([]) рд░рд╛рдЦрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред
рдирд┐рдореНтАНрди рдЦрдгреНтАНрдб рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдкреВрд░рд╛рдирд╛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд░ рдпреЛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреА рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрдорд╛([]) рд░рд╛рдЦрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | JHN | 1 | intro | k29b | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд░реНрдл рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рез:реирей рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреВрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрд╡рдЪрдитАЭрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:рез, резрек) ред рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдЫ ред рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░реБрдорд▓реНтАНрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдЪреАрдЬ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрдХреНрд░реЛрдзрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рд╣реБрдиреЗрдмрд╛рдЯ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛тАЭ рдЕрдкрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реЛ рдЬреБрди рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рдиреЗрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдмрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреЗ рдмрддрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд▓реЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрди рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдЕрдирд┐ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЖрджрд┐рдорд╛тАЭрдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╕рдзреИрдБ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд░ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдиреИ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд░ тАЬрдирд┐рдХреИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ тАЬрдЖрджрд┐рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдлрд░рдХ рдЫ, рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫ ред тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:релрез) ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) | |||
4 | JHN | 1 | 1 | er9g | с╝Р╬╜ с╝А╧Б╧Зс┐З с╝ж╬╜ | 1 | рдЖрджрд┐рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реА рд╕реГрдЬрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
5 | JHN | 1 | 1 | z59q | figs-explicit | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝ж╬╜ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рд╡рдЪрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНтАНрдо тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрди рднрдирд┐рдиреНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред |
6 | JHN | 1 | 3 | gm5g | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
7 | JHN | 1 | 3 | aqs1 | figs-doublenegatives | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Х╬╜ с╜Г ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдмрдирд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдереЛрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрд╡рд┐рдирд╛ рдмрдирд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдБрджреИрди рднрдиреЗ, рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдирд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдереЛрдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
8 | JHN | 1 | 4 | pz5c | ╬╢╧Йс╜┤ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЬреАрд╡рди рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпреЛ рдЬреАрд╡рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдЬреАрд╡рди рдерд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдБрджреЛ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдЕрдирд┐, тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
9 | JHN | 1 | 4 | dv2f | writing-pronouns | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрди рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред |
10 | JHN | 1 | 4 | wxn4 | 1 | рдЬреАрд╡рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭ рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
11 | JHN | 1 | 5 | y5ry | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬║╬┐╧Д╬пс╛│тАж╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧Г╬║╬┐╧Д╬п╬▒ | 1 | рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЕрдирд┐ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдЬреБрди рд╕рддреНрдп рд░ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧрд▓рдд рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рддреНрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЪрдореНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЭреИрдБ рд╣реЛ, рд░ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд┐рднрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
12 | JHN | 1 | 7 | mht8 | figs-metaphor | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╧Й╧Д╧М╧В | 1 | рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
13 | JHN | 1 | 9 | xe1z | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В ╧Дс╜╕ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜с╜╕╬╜, с╜Г | 1 | рд╕рддреНтАНрдп рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
14 | JHN | 1 | 10 | b93e | grammar-connect-logic-contrast | ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдмрдирд┐рдпреЛ, рддрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрдирдиреНтАЭ |
15 | JHN | 1 | 10 | ke5s | figs-metonymy | с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 2 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрди | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдирд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
16 | JHN | 1 | 11 | jr6d | writing-pronouns | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╝┤╬┤╬╣╬▒ с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреНрдиреИрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреИрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдирдиреН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЧрд╛рдЙрдБрд▓реЗрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдЩреНрдЧреА рдЧрд╛рдЙрдБрд▓реЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрдирдиреНтАЭ |
17 | JHN | 1 | 11 | va1w | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ редтАЭ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛рдорд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдЖрджрд░рд╕рд╛рде рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
18 | JHN | 1 | 12 | jp3y | figs-metonymy | ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рдирдХреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
19 | JHN | 1 | 12 | x4f9 | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рдХ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
20 | JHN | 1 | 12 | uc6e | figs-metaphor | ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рдмреБ рд░ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
21 | JHN | 1 | 14 | ft2l | figs-explicit | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рд╡рдЪрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╡рд╛рдЪрдХ рд╣реЛ рднрдиреЗ, тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрди рднрдирд┐рдиреНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
22 | JHN | 1 | 14 | x1ae | figs-synecdoche | ╧Гс╜░╧Б╬╛ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рджреЗрд╣рдзрд╛рд░реА рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЗрд╣тАЭрд▓реЗ тАЬрд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд╡тАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд╡ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
23 | JHN | 1 | 14 | wa23 | ╬╝╬┐╬╜╬┐╬│╬╡╬╜╬┐с┐ж╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ | тАЬрдПрдХ рдорд╛рддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реА рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдЬреЛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдЫреЛрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдЫреЛрд░рд╛тАЭ | |
24 | JHN | 1 | 14 | b5t5 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧А╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
25 | JHN | 1 | 14 | tg4m | figs-metaphor | ╧А╬╗╬о╧Б╬╖╧В ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг | тАЬрд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░реАрдкреВрд░реНрдг рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореА рдпреЛрдЧреНрдп рдЫреИрдиреМрдБтАЭ |
26 | JHN | 1 | 15 | k7rm | с╜Б с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рдордкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИрдЫрдиреН ред тАЬрдордкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рд╕реБрд░реБ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐, рдкрдЫрд┐ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
27 | JHN | 1 | 15 | q75h | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬н╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдорднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдорднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЭ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ | |
28 | JHN | 1 | 15 | lrd7 | с╜Е╧Д╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е с╝ж╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐рджреЗрдЦрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд╡рдХрд╛ рд╡рд░реНрд╖рд╣рд░реВрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рднрд╛рд╡ рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирд╣реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗрдорд╛ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпреЗрд╢реВ рд╕рджрд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рд╛рдиреН рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
29 | JHN | 1 | 16 | p3zg | figs-abstractnouns | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреВрд░реНрдгрддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрддреНрдп рдиреИ рдирд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
30 | JHN | 1 | 16 | b9r1 | figs-abstractnouns | ╧З╬м╧Б╬╣╬╜ с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╧З╬м╧Б╬╣╧Д╬┐╧В | 1 | рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣рдорд╛рдерд┐ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ | тАЬрдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрдорд╛рдерд┐ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАЭ |
31 | JHN | 1 | 18 | h5cq | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
32 | JHN | 1 | 19 | e1dz | figs-synecdoche | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ с╝Р╬╛ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Н╬╝╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
33 | JHN | 1 | 20 | b7zz | с╜б╬╝╬┐╬╗╧М╬│╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝а╧Б╬╜╬о╧Г╬▒╧Д╬┐, ╬║╬▒с╜╢ с╜б╬╝╬┐╬╗╧М╬│╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдмрд╛рдз рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреЗ, рд░ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдирдиреН | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдиреИ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рддреНрдп рднрдиреНрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдХрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐ рдЙрдиреА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
34 | JHN | 1 | 21 | iv9d | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜? | 1 | рддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореА рдХреЛ рд╣реМ рдд ? | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореА рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реЛрдЗрдиреМ рднрдиреЗ, рдХреБрд░рд╛ рдХреЗ рд╣реЛ рдд ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рдХреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдЫ рдд ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рдд ?тАЭ | |
35 | JHN | 1 | 22 | t8ib | writing-pronouns | ╬╡с╝╢╧А╬▒╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рд▓реЗрд╡реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
36 | JHN | 1 | 22 | sa3t | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬н╬╝╧И╬▒╧Г╬╣╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рд▓реЗрд╡реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ |
37 | JHN | 1 | 22 | x8wz | figs-exclusive | ╬┤с┐╢╬╝╬╡╬╜тАжс╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ ... рд╣рд╛рдореА рджрд┐рди рд╕рдХреМрдБ | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рд▓реЗрд╡реАрд╣рд░реВ, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
38 | JHN | 1 | 23 | a732 | writing-pronouns | с╝Ф╧Ж╬╖ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ |
39 | JHN | 1 | 23 | baa5 | figs-metonymy | с╝Р╬│с╜╝ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╬▓╬┐с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│ | 1 | рдо рдорд░реБрднреВрдорд┐рдорд╛ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╣реБрдБ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЙрдирдХреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ред тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрд░рд╣рдиреЗ рдо рдиреИ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
40 | JHN | 1 | 23 | iry1 | figs-metaphor | ╬╡с╜Р╬╕╧Н╬╜╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдмрд╛рдЯреЛ рд╕реЛрдЭреЛ рдмрдирд╛рдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рдЯреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдЯреЛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
41 | JHN | 1 | 24 | bk96 | writing-background | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬▒╬╗╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ с╝ж╧Г╬▒╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдм рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдХреЛрд╣реА | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
42 | JHN | 1 | 26 | r4ty | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реирео рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
43 | JHN | 1 | 27 | x2ki | figs-explicit | с╜Б с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рдордкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЧрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
44 | JHN | 1 | 27 | y7v5 | figs-metaphor | ╬╝╬┐╧ЕтАж╬┐с╜Ч ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬│с╜╝ с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬╗╧Н╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜╕╬╜ с╝▒╬╝╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╜С╧А╬┐╬┤╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдо рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреБрддреНрддрд╛рдХреЛ рдлрд┐рддреНрддрд╛ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рд▓рд╛рдпрдХрдХреЛ рдЫреИрдирдБ | рдЬреБрддреНрддрд╛рдХреЛ рдлрд┐рддреНрддрд╛ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдо рджрд╛рд╕ рд╡рд╛ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рдерд┐рдпреЛ ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдПрдХ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорди рдирдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдо ... , рдЬрд╕рдХреЛ рдо рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорди рдирдкрд░реНрджреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдо ... ред рдо рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреБрддреНрддрд╛рдХреЛ рдлрд┐рддреНрддрд╛ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рдкрдирд┐ рд▓рд╛рдпрдХрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
45 | JHN | 1 | 29 | j397 | figs-metaphor | с╝И╬╝╬╜с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдереБрдорд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдереБрдорд╛тАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореВрд▓реНрдп рдЪреБрдХрд╛рдЙрди рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
46 | JHN | 1 | 29 | rg4n | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
47 | JHN | 1 | 30 | x393 | с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╬╜с╜┤╧Б, с╜Г╧В с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬н╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е с╝ж╬╜. | 1 | рдордкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдорднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
48 | JHN | 1 | 32 | mcc7 | writing-quotations | с╝Р╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ | 1 | рдУрд░реНрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ | тАЬрддрд▓ рдЖрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛтАЭ |
49 | JHN | 1 | 32 | xyr3 | figs-simile | с╜б╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡╧Бс╜░╬╜ | 1 | рдвреБрдХреБрд░ рдЭреИрдБ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛рдерд┐ рдвреБрдХреБрд░ рдмрд╕реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
50 | JHN | 1 | 32 | uji2 | writing-pronouns | с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрдЖрдХрд╛рд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
51 | JHN | 1 | 34 | ea3y | translate-textvariants | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрдХрд╛ рдХреБрдиреИ-рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНрдЫрдиреН; рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдЬрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) |
52 | JHN | 1 | 34 | naf2 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
53 | JHN | 1 | 35 | i3lg | grammar-connect-time-sequential | ╧Дс┐З с╝Р╧А╬▒╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ | 1 | рдлреЗрд░рд┐, рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рди | рдпреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рди рд╣реЛ ред рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рди рд╣реЛ ред |
54 | JHN | 1 | 36 | ap5m | figs-metaphor | с╝И╬╝╬╜с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдереБрдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рджреНрдз рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдереБрдорд╛тАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдЪреБрдХрд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:реиреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
55 | JHN | 1 | 39 | tb9j | с╜е╧Б╬▒тАж╬┤╬╡╬║╬м╧Д╬╖ | 1 | рджрд╕реМрдБ рдкрд╣рд░ | тАЬрдШрдбреА резреж редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рд╣реБрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдЕрдкрд░рд╛рдиреНрд╣рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рдмреЗрд▓рд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдзреИрд░реИ рдврд┐рд▓реЛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬреБрди рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдмреЗрд▓реБрдХреАрдХреЛ рдЪрд╛рд░ рдмрдЬреЗрддрд┐рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
56 | JHN | 1 | 40 | x8g8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рджрд╛рдЬреБ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:рейреп рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рди рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдХрд╣рд╛рдБ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╣реЗрд░реНрди рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
57 | JHN | 1 | 42 | k2dx | translate-names | ╧Ес╝▒с╜╕╧В с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ | рдпреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╣реЛрдЗрди ред тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛тАЭ рдзреЗрд░реИ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдерд┐рдпреЛ ред |
58 | JHN | 1 | 44 | i5bm | writing-background | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ с╜Б ╬ж╬п╬╗╬╣╧А╧А╬┐╧В с╝А╧Ас╜╕ ╬Т╬╖╬╕╧Г╬▒╧К╬┤╬м, с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧В с╝И╬╜╬┤╧Б╬н╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧Е | 1 | рдЕрдм рдлрд┐рд▓рд┐рдк рдмреЗрдереЗрд╕реЗрджрд╛рдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЕрдиреНтАНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕ рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд░ | рдпреЛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
59 | JHN | 1 | 46 | s2kg | writing-pronouns | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬Э╬▒╬╕╬▒╬╜╬▒╬о╬╗ | 1 | рдирдерд╛рдиреЗрд▓рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдирдерд╛рдиреЗрд▓рд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ |
60 | JHN | 1 | 46 | i4wp | figs-rquestion | с╝Р╬║ ╬Э╬▒╬╢╬▒╧Бс╜▓╧Д ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬п ╧Д╬╣ с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рдирд╛рд╕рд░рддрдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рд░ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдЕрдЭ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд╛рд╕рд░рддрдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
61 | JHN | 1 | 47 | ys8d | figs-litotes | с╝Р╬╜ с╛з ╬┤╧М╬╗╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЫрд▓ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рддреНрдпрд╡рд╛рджреА рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
62 | JHN | 1 | 49 | l666 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
63 | JHN | 1 | 50 | p3ma | figs-rquestion | с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝╢╧А╧М╬╜ ╧Г╬┐╬╣, с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝╢╬┤╧М╬╜ ╧Г╬╡ с╜С╧А╬┐╬║╬м╧Д╧Й ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬║с┐Ж╧В, ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╬╣╧В? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдБ ... рддрд┐рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдпреЛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдБ, тАШрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдиреЗрднрд╛рд░рд╛рдХреЛ рд░реБрдЦрдореБрдирд┐ рджреЗрдЦреЗрдБтАЩ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
64 | JHN | 1 | 51 | ga44 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬреБрди рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рддреНрдп рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
65 | JHN | 2 | intro | jav2 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджрд╛рдЦрд░рд╕рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рд╕ рдЙрдкрд▓рдХреНрд╖реНрдпрд╣рд░реВ рдордирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рджрд╛рдЦрд░рд╕ рдкрд┐рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рджрд╛рдЦрд░рд╕ рдкрд┐рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдк рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдкрд╛рдПрдХреЛрдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛рдерд┐ рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордиреНрджрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЦреЗрджреНтАМрдиреБрднрдпреЛ ред тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рднрд┐рддреНрд░ рдХреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭрдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭреЗтАЭрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рднрдиреНтАНрди рд░реЛрдХреЗрд░ рдзреЗрд░реИ рдкрдЫрд┐ рднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░реЗрд╡рд╛ рдмреЗрдЪреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдареАрдХ рдкрдЫрд╛рдбрд┐(рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реи:резрем) рдерд┐рдпреЛ рдЬрдм рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд┐рдЙрдБрддрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдХреЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрдЭреЗ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реи:резрен рдЕрдирд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реи:реиреи) ред | |||
66 | JHN | 2 | 1 | rl16 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднреЛрдЬрдорд╛ рдирд┐рдореНрддреЛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
67 | JHN | 2 | 1 | vw9e | writing-newevent | ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╧Дс┐З ╧Д╧Б╬п╧Дс┐Г | 1 | рддрд┐рди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ | рдзреЗрд░реИ рдЬрд╕реЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЛрд▓реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рд░ рдирдерд╛рдиреЗрд▓рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд┐рди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рднрдиреА рдкрдвреНрдЫрдиреН ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджрд┐рди рез:рейрел рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ, рд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рди рез:рекрей рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред |
68 | JHN | 2 | 2 | xm3r | figs-activepassive | с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖тАж╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬│╬м╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдореНрддреЛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рдирд┐рдореНрддреЛ рджрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
69 | JHN | 2 | 4 | a2ji | ╬│╧Н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╣реЗ рдирд╛рд░реА | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдирд╛рд░реА рднрдиреНтАНрдиреБ рдЕрднрджреНрд░ рдард╛рдирд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рднрджреНрд░ рдорд╛рдирд┐рдиреЗ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
70 | JHN | 2 | 4 | jc75 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬┐╬п, ╬│╧Н╬╜╬▒╬╣? | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдХрд┐рди рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
71 | JHN | 2 | 4 | v5x5 | figs-metonymy | ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╝е╬║╬╡╬╣ с╝б с╜е╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕рдордп рдЕрдЭ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреИрди | тАЬрд╕рдордптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╕реАрд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордп рдпреЛ рдЕрдЭреИ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
72 | JHN | 2 | 6 | y7p3 | translate-bvolume | ╬╝╬╡╧Д╧Б╬╖╧Дс╜░╧В ╬┤╧Н╬┐ с╝в ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рджреБрдИ рджреЗрдЦрд┐ рддреАрди рдорд┐рдЯрд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджреНрдпреБрдирд┐рдХ рдирд╛рдкрдорд╛ рдмрджрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬренрел рджреЗрдЦрд┐ резрезрел рд▓рд┐рдЯрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bvolume]]) |
73 | JHN | 2 | 7 | vt75 | с╝Х╧Й╧В с╝Д╬╜╧Й | 1 | рдореБрдЦрд╕рдореНрдореИ | рдпрд╕рдХреЛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп тАЬрдЯреБрдкреНтАНрдкрд╛рд╕рдореНтАНрдо рдиреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреБрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рднрд░реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред | |
74 | JHN | 2 | 8 | h9gr | ╧Дс┐╖ с╝А╧Б╧З╬╣╧Д╧Б╬╣╬║╬╗╬п╬╜с┐│ | 1 | рдореБрдЦреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
75 | JHN | 2 | 9 | yg44 | writing-background | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╛Ф╬┤╬╡╬╣ ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜, ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╬╣ с╛Ф╬┤╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜, ╬┐с╝▒ с╝а╬╜╧Д╬╗╬╖╬║╧М╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕ с╜Х╬┤╧Й╧Б | 1 | рддрд░ рдкрд╛рдиреА рднрд░реНрдиреЗ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
76 | JHN | 2 | 10 | mh3s | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╬╝╬╡╬╕╧Е╧Г╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╗╬м╧Г╧Г╧Й | 1 | рдорд╛рддреЗрдкрдЫрд┐ | рдорджреНрдп рдзреЗрд░реИ рдкрд┐рдПрдХреЛрд▓реЗ рд╕рд╕реНрддреЛ рд░ рдорд╣рдЩреНрдЧреЛ рдорджреНрдпрдмрд┐рдЪ рдлрд░рдХ рдЫреБрдЯреНтАМрдЯреНрдпрд╛рдЙрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреБ ред |
77 | JHN | 2 | 11 | sq53 | ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝А╧Б╧Зс╜┤╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬╖╬╝╬╡╬п╧Й╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рдЕрдВрд╢ рд╣реЛрдЗрди, рдмрд░реБ рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) | |
78 | JHN | 2 | 11 | r5kb | translate-names | ╬Ъ╬▒╬╜с╜░ | 1 | рдХрд╛рдирд╛ | рдпреЛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
79 | JHN | 2 | 11 | z3tk | figs-abstractnouns | с╝Р╧Ж╬▒╬╜╬н╧Б╧Й╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╣рд┐рдорд╛тАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
80 | JHN | 2 | 12 | h9tu | ╬║╬▒╧Д╬н╬▓╬╖ | 1 | рдЭрд░реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЧреНрд▓реЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЙрдЪрд╛рдЗ рдХрдо рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрддрд┐рд░ рдЧрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдо рдХрд╛рдирд╛рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░-рдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдкрд░реНрдЫ рд░ рдЙрдЪрд╛рдЗрдорд╛ рдЕрд▓рд┐ рддрд▓ рдкрд░реНрдЫ ред | |
81 | JHN | 2 | 12 | x3f7 | translate-names | ╬Ъ╬▒╧Ж╬▒╧Б╬╜╬▒╬┐с╜║╬╝ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдкрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрднрдиреНрджрд╛ рдЙрдореЗрд░рдорд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рдиреИ рдерд┐рдП ред |
82 | JHN | 2 | 13 | bh23 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
83 | JHN | 2 | 13 | xr29 | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ | 1 | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рддрд▓рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рдЗрддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛рдерд┐ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
84 | JHN | 2 | 14 | i8lv | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдкрджрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдерд┐рдП ред рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрди, рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ ред |
85 | JHN | 2 | 14 | sa75 | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Й╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╬▓╧М╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡╧Бс╜░╧В | 1 | рдЧреЛрд░реБрд╣рд░реВ, рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдкрд░реЗрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдмреЗрдЪреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреЛрдХрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдмреЗрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
86 | JHN | 2 | 14 | qu9k | figs-explicit | ╬║╬╡╧Б╬╝╬▒╧Д╬╣╧Г╧Дс╜░╧В | 1 | рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ тАЬрдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред |
87 | JHN | 2 | 15 | x6et | grammar-connect-logic-result | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ рдЬреБрди рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реБрди рдЧрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдШрдЯреНрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред |
88 | JHN | 2 | 16 | r16m | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдмрдЬрд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрди рдЫреЛрдб | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдХрд┐рдиреНтАНрди рд░ рдмреЗрдЪреНтАНрди рдЫреЛрдбтАЭ | ||
89 | JHN | 2 | 16 | h6qy | figs-explicit | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ с╝Р╬╝╧А╬┐╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдШрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдпреЛ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
90 | JHN | 2 | 16 | grg3 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрджрд╡реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
91 | JHN | 2 | 17 | c2pu | figs-activepassive | ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
92 | JHN | 2 | 17 | ua3v | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝┤╬║╬┐╧Е ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдШрд░рдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
93 | JHN | 2 | 17 | gg1w | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╬м╬│╬╡╧Д╬▒╬п | 1 | рдЬрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | тАЬрдЬрд▓рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрдЖрдЧреЛтАЭ рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдордиреНрджрд┐рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдЖрдЧреЛрдЬрд╕реНрддреИ рдЫ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрднрд┐рддреНрд░ рдмрд▓реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
94 | JHN | 2 | 18 | qtx1 | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдШрдЯрдирд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
95 | JHN | 2 | 18 | r5rw | writing-pronouns | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдмрд╛рд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
96 | JHN | 2 | 19 | mp6i | figs-imperative | ╬╗╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Д╧Б╬╣╧Гс╜╢╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В с╝Р╬│╬╡╧Бс┐╢ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рднрддреНрдХрд╛рдУ рд░ рдо рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рд▓реНтАНрдкрдирд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдорд╛ рдпрджрд┐ рдХреЗрд╣рд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЬреБрди рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди, рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╡рд╢реНтАНрдпреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ, рдпрджрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╢реНтАНрдпреИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдордиреНрджрд┐рд░ рднрд╡рди рднрддреНрдХрд╛рдЙрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рд░ тАЬрдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рднрд╡рдирд▓рд╛рдИ рднрддреНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рдкреБрдирдГрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ, рдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдорд┐рд╣рд░реВ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реМ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдо рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
97 | JHN | 2 | 19 | k2pz | 1 | рдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗтАЭ | ||
98 | JHN | 2 | 21 | g6jx | writing-endofstory | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрджрд╣рд░реВ реирез рд░ реиреи рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдХрд╛ рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рдмрд░реБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
99 | JHN | 2 | 20 | rn6x | translate-numbers | 1 | рдЫрдпрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖ ... рддрд┐рди рджрд┐рди | тАЬрекрем рд╡рд░реНрд╖ тАж рей рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
100 | JHN | 2 | 20 | xbx3 | figs-rquestion | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рди рджрд┐рдирдорд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рднрддреНрдХрд╛рдПрд░ рддрд┐рди рджрд┐рдирдорд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред тАЬрдЦрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛тАЭ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреАрди рджрд┐рдирдорд╛ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рди рджрд┐рдирдорд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
101 | JHN | 2 | 22 | gq2w | figs-genericnoun | ╧Дс┐З ╬У╧Б╬▒╧Жс┐З | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред |
102 | JHN | 2 | 22 | ewi1 | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАж╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ с╜Г╬╜ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ реи:резреп(./17.md) рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
103 | JHN | 2 | 23 | kvn6 | writing-newevent | с╜б╧В ╬┤с╜▓ с╝ж╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Н╬╝╬┐╬╣╧В | 1 | рдЕрдм рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдЪрд┐рдирд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред |
104 | JHN | 2 | 23 | w3qv | figs-metonymy | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
105 | JHN | 2 | 23 | u65n | ╧Дс╜░ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ с╝Г с╝Р╧А╬┐╬п╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ | рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВтАЭ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНтАНрдбрдорд╛рдерд┐ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред | |
106 | JHN | 2 | 25 | et23 | figs-gendernotations | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧ЕтАж╧Д╬п с╝ж╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рднрд┐рддреНрд░ рдХреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдврдЩреНрдЧрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдХреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
107 | JHN | 3 | intro | i7a7 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░реБрдорд▓реНтАНрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдЪреАрдЬ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рей:резрей)ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) | |||
108 | JHN | 3 | 1 | yl6f | writing-newevent | ╬┤с╜▓ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН ред |
109 | JHN | 3 | 1 | s9p9 | writing-participants | с╝ж╬╜тАжс╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╧Й╬╜, ╬Э╬╣╬║╧М╬┤╬╖╬╝╬┐╧В с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди рд░ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рдХреЛ рдЪрд┐рдирд╛рд░реА рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
110 | JHN | 3 | 2 | skq8 | figs-exclusive | ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╡рд░реНрдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ рд░ рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рд┐рд╖рджреНрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
111 | JHN | 3 | 3 | b9u1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рдХреЛ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдЫ ред | ||
112 | JHN | 3 | 3 | nz18 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез:релрез(../01/49.md) рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
113 | JHN | 3 | 3 | t8pt | ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕с┐З с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ | тАЬрдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛтАЭ | |
114 | JHN | 3 | 3 | ikj9 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп | тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
115 | JHN | 3 | 4 | wa1p | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣, ╬│╬н╧Б╧Й╬╜ с╜д╬╜? | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡реГрджреНрдз рднрдПрдкрдЫрд┐ рдХрд╕рд░реА рдЬрдиреНрдорди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд▓реЗ рдпреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡реГрджреНрдз рднрдПрдкрдЫрд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрдиреНрдорди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
116 | JHN | 3 | 4 | yk9d | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╖╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣? | 1 | рдК рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд▓реНрдЯ рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рдЧрд░реНрднрдорд╛ рдкрд╕реНтАНрди, рд░ рдЬрдиреНрдорди рд╕рдХреНрджреИрди, рд╕рдХреНрдЫ рдд ? | тАЬрдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд▓реЗ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЬрдиреНтАНрдо рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ, рддреНрдпреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рдЧрд░реНрднрдорд╛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рдкрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
117 | JHN | 3 | 4 | z64b | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд▓реНрдЯ | тАЬрдлреЗрд░рд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрдИ рдкрдЯрдХтАЭ | |
118 | JHN | 3 | 4 | ppr8 | 1 | рдЧрд░реНрдн | рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рддреНрдпреЛ рднрд╛рдЧ рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ | ||
119 | JHN | 3 | 5 | il52 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рей:рей(./03.md) рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
120 | JHN | 3 | 5 | n6d7 | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕с┐З с╝Р╬╛ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╛рдиреА рд░ рдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рдЫрдиреНрдГ рез) тАЬрдкрд╛рдиреА рд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
121 | JHN | 3 | 5 | m37g | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рд╢рдмреНрдж рдХрд╕реИрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
122 | JHN | 3 | 7 | t2sl | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
123 | JHN | 3 | 7 | lpj4 | 1 | рддрд┐рдореА рдлреЗрд░рд┐ рдЬрдиреНрдордиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореА рдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдорд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | ||
124 | JHN | 3 | 8 | p87y | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╜Е╧А╬┐╧Е ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣, ╧А╬╜╬╡с┐Ц | 1 | рд╣рд╛рд╡рд╛ рдЬрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рддреНрдпрддреИ рдмрд╣рдиреНрдЫ | рд╕реНрд░реЛрдд рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЧреНрд░реАрдХрдорд╛ рд╣рд╛рд╡рд╛ рд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рдмреНрдж рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рдХреНрддрд╛ рд╣рд╛рд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЬрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддреНрдпрддреИ рдмрд╣рдиреЗ рд╣рд╛рд╡рд╛рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
125 | JHN | 3 | 9 | g4ji | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣? | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдЕрдЭ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╣реБрдиреИ рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
126 | JHN | 3 | 10 | gw2h | figs-rquestion | ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ с╜Б ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┐с╜Р ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣╧В | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рднрдПрд░ рдкрдирд┐ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ? | рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реМ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдирдмреБрдЭреЗрдХреЛрдорд╛ рдо рдЪрдХрд┐рдд рднрдПрдБ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рдПрдХ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реМ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
127 | JHN | 3 | 10 | gbu5 | figs-you | ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ с╜Б ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧ВтАж╬┐с╜Р ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдПрдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реМ ... рддрд░ рдкрдирд┐ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-you) |
128 | JHN | 3 | 11 | j1k1 | figs-you | ╬┐с╜Р ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-you) |
129 | JHN | 3 | 11 | jt1f | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬреЗ рдЖрдЙрдБрдЫ рд╕реЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рддреНрдп рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдУрд╕реН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
130 | JHN | 3 | 11 | upi7 | figs-exclusive | с╜Г ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜тАж╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рднрдиреНрдЫреМрдБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
131 | JHN | 3 | 12 | y4e9 | grammar-connect-condition-fact | ╬╡с╝░ ╧Дс╜░ с╝Р╧А╬п╬│╬╡╬╣╬▒ ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред |
132 | JHN | 3 | 12 | pt4x | figs-you | ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬┐с╜Р ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡, ╧Ас┐╢╧В с╝Рс╜░╬╜ ╬╡с╝┤╧А╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдБ ... рддрд┐рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ ... рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ ... рднрдиреЗрдБ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ | рдпреА рд╕рдмреИ рддреАрдирд╡рдЯреИ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
133 | JHN | 3 | 12 | c6ia | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В с╝Рс╜░╬╜ ╬╡с╝┤╧А╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜░ с╝Р╧А╬┐╧Е╧Б╬м╬╜╬╣╬▒, ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡? | 1 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдБ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдПрдБ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
134 | JHN | 3 | 12 | lbv3 | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | ||
135 | JHN | 3 | 14 | tb3s | figs-simile | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В с╜Х╧И╧Й╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧Ж╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЙрдЬрд╛рдб-рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╕рд░реНрдкрд▓рд╛рдИ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдкрдирд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрдкрдорд╛ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЙрдЬрд╛рдб-рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдХрд╛рдБрд╕рд╛рдХреЛ рд╕рд░реНрдкрд▓рд╛рдИ тАЬрдЙрдард╛рдПтАЭ рдЭреИрдБ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдерд┐ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
136 | JHN | 3 | 14 | f9yi | figs-activepassive | с╜С╧И╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬┤╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдЙрдЬрд╛рдб-рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ | рдЙрдЬрд╛рдбреН-рд╕реНрдерд╛рди рднрдиреЗрдХреЛ рд╕реБрдЦреНрдЦрд╛ рд░ рд░реБрдЦреЛ рднреВрдорд┐ рд╣реЛ, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНрдо рдШреБрдордлрд┐рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
137 | JHN | 3 | 16 | uxc2 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
138 | JHN | 3 | 16 | jen2 | grammar-connect-logic-result | с╜е╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕реНрд╡рдпрдореН рдкреНрд░реЗрдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд╕рддреНрдп рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред |
139 | JHN | 3 | 17 | b7vf | figs-parallelism | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬║╧Б╬п╬╜с┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝╡╬╜╬▒ ╧Г╧Й╬╕с┐З с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рди рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░ рдкрдЫрд┐ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рдиреИ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
140 | JHN | 3 | 17 | rv45 | 1 | рджрдгреНрдб рджрд┐рди | тАЬрд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдитАЭ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдп рдкрд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред | ||
141 | JHN | 3 | 18 | eb54 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
142 | JHN | 3 | 19 | z9d2 | с╝б ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╧В | 1 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдпрд╣реАрдБ рдЯреБрдЩреНтАМрдЧрд┐рдиреНрдЫ ред | |
143 | JHN | 3 | 19 | t9z5 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В с╝Р╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜тАжс╝в ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдБрджреИрди рднрдиреЗ, рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо, рдЬреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЭреИрдБ рдЫреБ, рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
144 | JHN | 3 | 19 | h4nk | figs-metaphor | с╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣тАж╧Дс╜╕ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ рд░реБрдЪрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
145 | JHN | 3 | 20 | u25p | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╝Р╬╗╬╡╬│╧З╬╕с┐З ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рдирд╣реЛрдКрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдирджреЗрдЦрд╛рдУрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдирдмрдирд╛рдУрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
146 | JHN | 3 | 21 | l7ax | figs-activepassive | ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕с┐З ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрдКрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
147 | JHN | 3 | 22 | uy4j | grammar-connect-time-sequential | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ реи:резреи(../02/12.md) рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред |
148 | JHN | 3 | 23 | x1ge | translate-names | ╬Сс╝░╬╜с╜╝╬╜ | 1 | рдПрдиреЛрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдореВрд▓тАЭ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
149 | JHN | 3 | 23 | e5v2 | translate-names | ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬▒╬╗╬╡╬п╬╝ | 1 | рд╕рд╛рд▓реАрдо | рдпреЛ рдпрд░реНрджрди рдирджреА рдирдЬрд┐рдХреИрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдЧрд░ рд╡рд╛ рдЧрд╛рдЙрдБ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
150 | JHN | 3 | 23 | jh2w | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдиреА рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдиреАрдХрд╛ рдореВрд▓рд╣рд░реВ рдерд┐рдПтАЭ | ||
151 | JHN | 3 | 23 | ukz2 | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
152 | JHN | 3 | 25 | ft8r | figs-activepassive | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╢╬о╧Д╬╖╧Г╬╣╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е ╬╝╬╡╧Дс╜░ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреА рдмреАрдЪрдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
153 | JHN | 3 | 25 | fuq2 | figs-abstractnouns | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╢╬о╧Д╬╖╧Г╬╣╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рдж | рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реА рд╣реБрдиреЗ рдЭрдЧрдбрд╛ |
154 | JHN | 3 | 26 | jr28 | figs-explicit | с╝┤╬┤╬╡, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬╡╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ! рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ! рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit) |
155 | JHN | 3 | 27 | kl21 | figs-genericnoun | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдирджрд┐рдПрд╕рдореНрдо рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди | тАЬрдХрд╕реИрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫреИрди рдЬрдмрд╕рдореНрдотАЭ |
156 | JHN | 3 | 27 | hap4 | figs-metonymy | с╛Ц ╬┤╬╡╬┤╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдирджрд┐рдПрд╕рдореНрдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
157 | JHN | 3 | 28 | l9yt | figs-you | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ | рдпреЛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
158 | JHN | 3 | 28 | nf9l | figs-activepassive | с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬▒╬╗╬╝╬н╬╜╬┐╧В ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е | 1 | рдо рдЙрд╣рд╛рдБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрди рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
159 | JHN | 3 | 29 | k5xq | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
160 | JHN | 3 | 29 | p569 | figs-metaphor | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╜╧Н╬╝╧Ж╬╖╬╜, ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧В с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜тАж╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧ЕтАж╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧Е | 1 | рджреБрд▓рд╣реАрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджреБрд▓рд╣рд╛рдХреЛ рдиреИ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреБрд▓рд╣рд╛тАЭ рд░ тАЬрджреБрд▓рд╣реАтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВ тАЬрджреБрд▓рд╣рд╛тАЭ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рджреБрд▓рд╣рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдереАрдЬрд╕реНрддреЛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
161 | JHN | 3 | 29 | wkb8 | figs-activepassive | ╬▒с╜Х╧Д╬╖тАжс╝б ╧З╬▒╧Бс╜░ с╝б с╝Р╬╝с╜┤ ╧А╬╡╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрдм рдореЗрд░реЛ рдЖрдирдиреНрдж рдкреВрд░рд╛ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреНрдЫ | рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрддрд┐ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдзреЗрд░реИ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
162 | JHN | 3 | 29 | hnw2 | figs-123person | ╬▒с╜Х╧Д╬╖тАжс╝б ╧З╬▒╧Бс╜░ с╝б с╝Р╬╝с╜┤ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдирдиреНрдж | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
163 | JHN | 3 | 30 | kn9s | writing-pronouns | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╬╛╬м╬╜╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрдвреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рднрдЗрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗ рджреБрд▓рд╣рд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
164 | JHN | 3 | 31 | qd7t | figs-explicit | с╜Б с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, с╝Р╧А╬м╬╜╧Й ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜тАжс╜Б с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, с╝Р╧А╬м╬╜╧Й ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
165 | JHN | 3 | 31 | mhk9 | figs-123person | с╜Б с╜в╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЬреЛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╣реЛ рддреНрдпреЛ рдкреГрдереНрд╡реАрдХреИ рд╣реЛ, рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрджрдЫ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЖрд╢рдп рдпреЗрд╢реВ рдЙрдиреАрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдиреИ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
166 | JHN | 3 | 31 | qrg7 | 1 | рдЬреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣реА рд╣реЛ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
167 | JHN | 3 | 32 | c5yt | writing-pronouns | с╜Г с╝С╧О╧Б╬▒╬║╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬╡╬╜, ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐ЦтАж╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБ рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
168 | JHN | 3 | 32 | kqi1 | figs-hyperbole | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрди | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐ рдереЛрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдХрдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
169 | JHN | 3 | 33 | k36d | figs-genericnoun | с╜Б ╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐тАЭ |
170 | JHN | 3 | 33 | g5x4 | translate-unknown | с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬м╬│╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
171 | JHN | 3 | 34 | db8m | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
172 | JHN | 3 | 34 | rr83 | figs-explicit | с╜Г╬╜тАжс╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдпреЗрд╢реВ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрди рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
173 | JHN | 3 | 34 | bnx8 | writing-pronouns | ╬┐с╜РтАж╬┤╬п╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдирд╛рдкрддреМрд▓ рдЧрд░реЗрд░ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕рдмреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ |
174 | JHN | 3 | 35 | hmk4 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧БтАж╬ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ ... рдкреБрддреНрд░ | рдпреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрд╛рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
175 | JHN | 3 | 35 | ha4e | figs-idiom | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдорддрд▓рдм рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
176 | JHN | 3 | 36 | u1ks | figs-genericnoun | с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╕рдБрдЧ | тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐тАЭ |
177 | JHN | 3 | 36 | zy7u | figs-abstractnouns | с╝б с╜А╧Б╬│с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╝╬н╬╜╬╡╬╣ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдкрд░реНрдиреЗрдЫ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns) |
178 | JHN | 4 | intro | j1hv | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рек:рек-рейрео рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рдиреАтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдерд╛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/believe]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБ рдЬрд░реБрд░реА рдерд┐рдпреЛтАЭрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдкрдиреНрд╕рд╛рдЙрдБрдереЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реБ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]) тАЬрдШрдбреА рдЖрдЙрдБрджреИрдЫтАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдареА рдорд┐рдиреЗрдЯрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рд╡рд╛ рдмрдвреА рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред тАЬрддреНрдпреЛ рдШрдбреАтАЭ рдЬрд╕рдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддреНрдпреЛ рд╕рд╛рдареА рдорд┐рдиреЗрдЯрднрдиреНрджрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рдЕрд╡рдзрд┐ рд╣реЛ ред рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рдХреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕реНрдерд▓рдпреЗрд╢реВ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рд╕рд╛рдорд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреЗрд╢рдорд╛ рдЭреБрдЯреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рддреЛрдбреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рек:реиреж) ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдм рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдерд┐рдПрди рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рек:реирез-реирек) ред рдлрд╕рд▓ рдХрдЯрдиреАрдлрд╕рд▓ рдХрдЯрдиреА рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдкреЗрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрди рдмрд╛рд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рди рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рди рд╕рдХреВрдиреН рд░ рдЦрд╛рди рд╕рдХреВрдиреН ред рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ рднрдиреА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]]) тАЬрд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/believe]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЖрддреНрдорд╛ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛тАЭрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд░рдорд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫреИрди ред | |||
179 | JHN | 4 | 1 | jum6 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНрдб рд╣реЛ рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВ рд░ рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЫ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
180 | JHN | 4 | 1 | ci4n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
181 | JHN | 4 | 1 | b1vc | figs-infostructure | с╜б╧В ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Ф╬│╬╜╧Й с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╜Е╧Д╬╣ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╬╣, с╜Е╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╧А╬╗╬╡╬п╬┐╬╜╬▒╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜░╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬╡╬╣ с╝в с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | рдЕрдм рдЬрдм рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рд░ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреА рдлрд╛рд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд░ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
182 | JHN | 4 | 1 | h6ek | writing-newevent | с╜б╧В ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Ф╬│╬╜╧Й с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЕрдм рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЦрдгреНрдб рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рдЯрд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред |
183 | JHN | 4 | 2 | d4ng | figs-rpronouns | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬▓╬м╧А╧Д╬╣╬╢╬╡╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНрдпреЛ | рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНрдпреЛ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
184 | JHN | 4 | 3 | dm2t | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╬╜тАж╧Дс╜┤╬╜ ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛ | рдкрдж рез рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдЬреБрди тАЬрдЕрдм рдЬрдм рдпреЗрд╢реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдЕрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ(рд╣реБрди рдд рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдерд┐рдП) ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛтАЭ |
185 | JHN | 4 | 7 | g82d | figs-imperative | ╬┤╧М╧В ╬╝╬┐╬╣ ╧А╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЙрди рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдиреА рджреЗрдК | рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛрдЗрди, рдирдореНрд░ рдирд┐рд╡реЗрджрди рд╣реЛ ред |
186 | JHN | 4 | 8 | u29c | grammar-connect-logic-result | ╬┐с╝▒ ╬│с╜░╧Б ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧А╬╡╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЧрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреА рддрд╛рдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред |
187 | JHN | 4 | 9 | l2qh | writing-pronouns | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреА | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред |
188 | JHN | 4 | 9 | xdw7 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╧Гс╜║ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╧В с╜в╬╜, ╧А╬▒╧БтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╧А╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬╡с┐Ц╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В ╬г╬▒╬╝╬▒╧Б╬╡╬п╧Д╬╣╬┤╬┐╧В ╬┐с╜Ф╧Г╬╖╧В? | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреА рднрдПрд░ рдкрдирд┐ рдо рдПрдЙрдЯреА рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЙрди рдорд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрд┐рдирдБ, рдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреА рднрдПрд░ рдкрдирд┐ рдо рдПрдЙрдЯреА рд╕рд╛рдорд░реАрд╕рдБрдЧ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдЙрди рдорд╛рдЧрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
189 | JHN | 4 | 9 | px8w | ╬┐с╜РтАж╧Г╧Е╬╜╧З╧Бс┐╢╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд▓реЗрдирджреЗрди рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН | тАЬрдШреБрд▓рдорд┐рд▓ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ | |
190 | JHN | 4 | 10 | zub5 | figs-metaphor | с╜Х╬┤╧Й╧Б ╬╢с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд┐рдЙрдБрджреЛ рдкрд╛рдиреА | рд░реВрдкрд╛рдиреНрддрд░ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдЬреАрд╡рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдпреЗрд╢реВ тАЬрдЬрд┐рдЙрдБрджреЛ рдкрд╛рдиреАтАЭрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
191 | JHN | 4 | 12 | di9q | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╧Гс╜║ ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ ╬╡с╝╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝╕╬▒╬║╧О╬▓, с╜Г╧В с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Ж╧Б╬н╬▒╧Б, ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧А╬╣╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬╕╧Б╬н╬╝╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдпрд╛рдХреВрдмрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдпрд╛рдХреВрдмрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
192 | JHN | 4 | 12 | knw5 | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдпрд╛рдХреВрдм | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛-рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдпрд╛рдХреВрдмтАЭ | ||
193 | JHN | 4 | 12 | sj7n | figs-ellipsis | с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╧А╬╣╬╡╬╜ | 1 | рдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдП | тАЬрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрдХреЛ рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рдПтАЭ |
194 | JHN | 4 | 13 | leu7 | ╬┤╬╣╧И╬о╧Г╬╡╬╣ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдиреА рдЦрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
195 | JHN | 4 | 14 | g598 | figs-metaphor | 1 | рдореИрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдиреА рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддрд╕реНтАНрдХрд░рдгрдорд╛ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирд╕рдореНтАНрдореИ рдЙрдореНрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдореВрд▓ рдмрдиреНтАНрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореВрд▓тАЭ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдиреА рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдореВрд▓рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
196 | JHN | 4 | 14 | fha9 | 1 | рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдитАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
197 | JHN | 4 | 15 | iz1p | ╬║╧Н╧Б╬╣╬╡ | 1 | рдорд╣рд╛рд╢рдп | рдпрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛ рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╣рд╛рд╢рдптАЭ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН, рдЬреБрди рдЖрджрд░ рд░ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред | |
198 | JHN | 4 | 15 | hd9f | с╝А╬╜╧Д╬╗╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдкрд╛рдиреА рд▓рд┐рди рдЖрдЙрдиреБ | тАЬрдкрд╛рдиреА рд▓рд┐рдитАЭ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рднрд╛рдБрдбреЛ рд░ рдбреЛрд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ тАЬрдЗрдирд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдиреА рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБтАЭ | |
199 | JHN | 4 | 18 | zpl1 | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝А╬╗╬╖╬╕с╜▓╧В ╬╡с╝┤╧Б╬╖╬║╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рднреЗрдирдХреЛ рдХреБрд░реЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ | рдкрдж резрен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджрд╛ рдареАрдХреИ рднрдиреНрдпреМ, тАШрдореЗрд░реЛ рдкрддрд┐ рдЫреИрдитАЩтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рд╕рддреНрдп рднрдиреНрджреИ рдЫреЗ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛ ред |
200 | JHN | 4 | 19 | kfs1 | ╬║╧Н╧Б╬╣╬╡ | 1 | рдорд╣рд╛рд╢рдп | рдпрд╕ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛ рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╣рд╛рд╢рдптАЭ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН, рдЬреБрди рдЖрджрд░ рд░ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред | |
201 | JHN | 4 | 19 | za2w | figs-metaphor | ╬╕╬╡╧Й╧Бс┐╢ с╜Е╧Д╬╣ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В ╬╡с╝╢ ╧Г╧Н | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдо рджреЗрдЦреНтАНрдЫреБ | тАЬрдо рдмреБрдЭреНрдЫреБ, рдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ |
202 | JHN | 4 | 20 | hp3m | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛-рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ | |
203 | JHN | 4 | 21 | klz9 | ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╬н ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░ | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
204 | JHN | 4 | 21 | nu5m | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╬╡╧Д╬╡ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ | рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдореБрдХреНрддрд┐ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдпрд╣реЛрд╡реЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
205 | JHN | 4 | 21 | ff27 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Б╬п | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
206 | JHN | 4 | 22 | guu4 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╜Г ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡, с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ с╜Г ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ рддреНрдпрд╕реИрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ ред рд╣рд╛рдореА рдЬреЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ рддреНрдпрд╕реИрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрд╢рдп рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдмрдвреА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН ред | |
207 | JHN | 4 | 22 | i2df | с╜Е╧Д╬╣ с╝б ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдорддрд▓рдм рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреИ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореБрдХреНрддрд┐рдмрд╛рд░реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
208 | JHN | 4 | 22 | yj1y | с╝б ╧Г╧Й╧Д╬╖╧Б╬п╬▒ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ | рдЕрдирдиреНрдд рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рдпрд╣рд╡реЗ, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
209 | JHN | 4 | 23 | bs1p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
210 | JHN | 4 | 23 | atm4 | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜е╧Б╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬╜с┐ж╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╜Е╧Д╬╡ ╬┐с╝▒ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜╬┐с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд╛рдкрдирд┐, рд╕рд╛рдБрдЪрд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд░ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рд╣реЛ | тАЬрддрд╛рдкрдирд┐, рдЖрд░рд╛рдзрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ ... рдпреЛ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╕рдордп рд╣реЛтАЭ | |
211 | JHN | 4 | 23 | k1gf | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╢ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
212 | JHN | 4 | 23 | fb51 | с╝Р╬╜ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд░ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЖрддреНрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рез) рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рд╕рдордЭ рд░ рд╣реГрджрдп, рдЙрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНрдЫ рд░ рдХреЗ рдорди рдкрд░рд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдК рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рдкрд░реНрд╡рд╣рд░реВ рдорд╛рдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдлрд░рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ, рд╡рд╛ реи) рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╛ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рдорд╛ рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛тАЭ | |
213 | JHN | 4 | 23 | utt7 | с╝Р╬╜тАжс╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | ... рдорд╛ ... рд╕рддреНрдпрддрд╛ ... | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрджреИ | |
214 | JHN | 4 | 25 | lp44 | ╬┐с╝╢╬┤╬▒ с╜Е╧Д╬╣ ╬Ь╬╡╧Г╧Г╬п╬▒╧В с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣, с╜Б ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдирд┐рдиреЗрдЫ ... рдорд╕реАрд╣ рдЖрдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ | рдпреА рджреБрд╡реИрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
215 | JHN | 4 | 25 | u8nb | figs-explicit | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В, с╝А╬╜╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╡с┐Ц с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрджрд╛рд╡рд▓реА тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
216 | JHN | 4 | 27 | vk5j | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНтАНрдпрд╣реА рдмреЗрд▓рд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗтАЭ | |
217 | JHN | 4 | 27 | p39j | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╬╢╬┐╬╜ с╜Е╧Д╬╣ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╕╧В с╝Р╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рд┐рдд рдХрд┐рди рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНрдпреЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрдХрд┐рдд рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рдирдЪрд┐рдиреЗрдХреЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБ рдЕрдиреМрдареЛ рдХреБрд░реЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рд╕рд╛рдорд░реАрд╕рдБрдЧ ред | |
218 | JHN | 4 | 27 | cbc9 | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬╝╬н╬╜╧Д╬┐╬╣ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜, ╧Д╬п ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧В? с╝в, ╧Д╬п ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В? | 1 | тАЬрдХреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рд┐рдд рдХрд┐рди ?тАЭ рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрдиреЗрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ ((рез) рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреЗ рд╡рд╛ ((реи) тАЬрдХреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рд┐рдд рдХрд┐рди ?тАЭ рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реЛрдзреЗрди ред | |
219 | JHN | 4 | 29 | hb5h | figs-hyperbole | ╬┤╬╡с┐ж╧Д╬╡, с╝┤╬┤╬╡╧Д╬╡ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ с╜Г╧В ╬╡с╝╢╧А╬н ╬╝╬┐╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╜Е╧Г╬▒ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдЖрдУ, рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░ | рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреЛ рд░рд╣реЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдЫрд┐рдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реНрдЫрд┐рдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдУ рдореИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рднреЗрдЯреЗрдХреА рдерд┐рдЗрди, рддрд╛рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
220 | JHN | 4 | 29 | dl18 | ╬╝╬о╧Д╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрди, рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдд ? | рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗрдорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЫреИрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреА тАЬрд╣реЛрдЗрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрд┐рдиреН, рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрдердирдХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрд┐рдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрд┐рдиреН ред | |
221 | JHN | 4 | 31 | t6hy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╛с╜║ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕реИ рдмреЗрд▓рд╛ | тАЬрддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд╕рд╣рд░рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ | |
222 | JHN | 4 | 31 | d4fu | с╝а╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
223 | JHN | 4 | 32 | j8h2 | с╝Р╬│с╜╝ ╬▓╧Бс┐╢╧Г╬╣╬╜ с╝Ф╧З╧Й ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜, с╝г╬╜ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдорд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЫ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ тАЬрдЦрд╛рдирд╛тАЭ рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рек:рейрек-рейрем(./34.md) рдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд╛рдардХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
224 | JHN | 4 | 33 | w451 | figs-rquestion | ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В с╝д╬╜╬╡╬│╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜? | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫреИрди, рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫ рд░ ? | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдкрд╕рдорд╛ тАЬрд╣реЛрдЗрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣рд╛рдореА рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░реЛ рд▓реНрдпрд╛рдПрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
225 | JHN | 4 | 34 | tvp1 | figs-metaphor | с╝Р╬╝с╜╕╬╜ ╬▓╧Бс┐╢╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬н╬╝╧И╬▒╬╜╧Д╧М╧В ╬╝╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧О╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рдо рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдиреИ рдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрд╛рдирд╛тАЭ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рднреЛрдХрд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдирд╛рд▓реЗ рддреГрдкреНтАНрдд рдкрд╛рд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреГрдкреНтАНрдд рдкрд╛рд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
226 | JHN | 4 | 35 | u5d6 | ╬┐с╜Р╧З с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрджреИрдиреМрдБ | тАЬрдХреЗ рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣реЛрдЗрди рд░ ?тАЭ | |
227 | JHN | 4 | 35 | tyw3 | figs-metaphor | с╝Р╧А╬м╧Б╬▒╧Д╬╡ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╡╬м╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜░╧В ╧З╧О╧Б╬▒╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╬╗╬╡╧Е╬║╬▒╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬╕╬╡╧Б╬╣╧Г╬╝╧М╬╜ с╝д╬┤╬╖ | 1 | рд╣реЗрд░ рд░ рдЦреЗрддрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдХрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЦреЗрддтАЭ рд░ тАЬрдХрдЯрдиреАрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдХрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрдЦреЗрддрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдХрдЯрдиреАрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдХрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреЗрддрд╣рд░реВ рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЫрдиреН рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░ рд░ рджреЗрдЦ ! рдЬрд╕рд░реА рдЦреЗрддрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдирд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
228 | JHN | 4 | 36 | qc31 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬м╬│╬╡╬╣ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд░ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдлрд▓ рдмрдЯреБрд▓реНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдлрд╕рд▓ рдЬрдореНрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рдЬрдореНрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдлрд▓ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
229 | JHN | 4 | 37 | w4xn | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
230 | JHN | 4 | 37 | rqe7 | figs-metaphor | с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В с╜Б ╬╕╬╡╧Б╬п╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛рд▓реЗ рдЫрд░реНрдЫ рд░ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓реЗ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдЫрд░реНрдЫтАЭ рд░ тАЬрдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЬрд╕рд▓реЗ рдЫрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрд╛рдБрдбреНрдЫ ред тАЭ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд░реЛрдкреНтАНрдЫ, рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрди рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
231 | JHN | 4 | 38 | slw4 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢реНрд░рдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдордорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) | |
232 | JHN | 4 | 39 | mc7p | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | рдХрд╕реИрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
233 | JHN | 4 | 39 | qda3 | figs-hyperbole | ╬╡с╝╢╧А╬н╬╜ ╬╝╬┐╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Г с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╕рд╛рдорд░реА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдпрддрд┐ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рднрдПрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдЫрд┐рдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЬреАрд╡рдирдмрд╛рд░реЗ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
234 | JHN | 4 | 41 | qrj5 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
235 | JHN | 4 | 42 | k4cz | figs-metonymy | ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
236 | JHN | 4 | 43 | n1mk | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНрдб рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреЗрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрдж рекрек рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
237 | JHN | 4 | 43 | gj2f | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ | |
238 | JHN | 4 | 44 | t1li | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬│с╜░╧Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝Р╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдердкрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
239 | JHN | 4 | 44 | fx22 | ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝░╬┤╬пс╛│ ╧А╬▒╧Д╧Б╬п╬┤╬╣, ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЧрд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрджрд░ рдЧрд░рд┐рдБрджреИрди | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрдХрд╛ рдЕрдЧрд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЧрд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдЖрджрд░ рдЧрд░рд┐рдБрджреИрдитАЭ | |
240 | JHN | 4 | 45 | v9la | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝С╬┐╧Б╧Дс┐З | 1 | рдЪрд╛рдбрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рдб рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рд╣реЛ ред | |
241 | JHN | 4 | 46 | ffm3 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНрдбрддрд┐рд░ рдкреНрд░рд╕реНрдерд╛рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рднрдП рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
242 | JHN | 4 | 46 | bp3w | ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА | рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | |
243 | JHN | 4 | 48 | u73r | figs-doublenegatives | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬н╧Б╬▒╧Д╬▒ с╝┤╬┤╬╖╧Д╬╡, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдирджреЗрдЦреЗрд╕рдореНтАНрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | тАЬрдирджреЗрдЦреЗрд╕рдореНрдо ... рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдмрдвреА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рджреЗрдЦреНрдпреЛ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
244 | JHN | 4 | 50 | uwa3 | figs-metonymy | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜тАж╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рдЪрди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рдЪрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
245 | JHN | 4 | 51 | a5gw | с╝д╬┤╬╖ | 1 | рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ | рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдШрдЯрдирд╛ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдШрд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдирдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
246 | JHN | 4 | 53 | jhg4 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬┐с╝░╬║╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜Е╬╗╬╖ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреА рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдШрд░рд╛рдирд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
247 | JHN | 4 | 54 | k5x6 | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣ | рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВтАЭ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рдорд╛рдерд┐ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реВрдЪрдХ рд╡рд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
248 | JHN | 5 | intro | qe17 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЪрдЩреНрдЧрд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╛рдиреАрдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдЬреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдХреЗрд╣реА рддрд▓рд╛рдЙрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдиреАрд╣рд░реВ тАЬрд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЗрдБрджрд╛тАЭ рддреНрдпрд╕ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНрдереНрдпреЛ ред рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдЧрд╡рд╛рд╣реА рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддреНрдпрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдБрджреИрди рдЬрддрд┐ рдЕрд░реВ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрди рдЬрд░реБрд░реА рдерд┐рдПрди ред рдпреЛ рдпрд╕рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреВрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╕рд┐рд╣рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд░ рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрд╛рдирдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ,рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рд╕рджрд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рднрдПрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкреБрддреНрд░, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рдЕрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рел:резреп), тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рел:реирел), рдЕрдирд┐ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рел:реирен) рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) | |||
249 | JHN | 5 | 1 | urn9 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрдерд╛рдорд╛ рдпреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рд░реЗ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
250 | JHN | 5 | 1 | ea65 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпрд╕рдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрдХреЛ рдЫреЛрд░реЛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рей:реиреи-реирек(../03/22.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
251 | JHN | 5 | 1 | b1pz | с╝ж╬╜ с╝С╬┐╧Б╧Дс╜┤ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд╛рдб рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рдб рдордирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
252 | JHN | 5 | 1 | z4th | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖тАж╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ | 1 | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдкреНтАНрдкрд╛рдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЫ ред рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗ рдмрд╛рдЯреЛ рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдореИрджрд╛рдирдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛рдерд┐ рдЙрдХрд╛рд▓реЛ рдЪрдвреЗрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рднрдП, рддреНрдпрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
253 | JHN | 5 | 2 | h3w5 | ╬║╬┐╬╗╧Е╬╝╬▓╬о╬╕╧Б╬▒ | 1 | рддрд▓рд╛рдЙ | рдпреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдиреА рднрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓реНрдбреЛ рд╣реЛ ред рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╛рд╣реАрдБ рддрд▓рд╛рдЙрд╣рд░реВрдорд╛ рдЯрд╛рдпрд▓рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдЫрд╛рдкрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ ред | |
254 | JHN | 5 | 2 | dt12 | translate-names | ╬Т╬╖╬╕╬╢╬▒╬╕╬м | 1 | рдмреЗрдерд╕реНрджрд╛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
255 | JHN | 5 | 2 | luz3 | ╧Г╧Д╬┐с╜░╧В | 1 | рдЫрд╛рдирд╛рд╕рд╣рд┐рддрдХрд╛ рджрд▓рд╛рдирд╣рд░реВ | рдПрдХ рдкрдЯреНрдЯрд┐рдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рдирднрдПрдХреЛ рд░ рднрд╡рдирдорд╛ рдЯрд╛рдБрд╕реЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫрд╛рдирд╛рд╕рд╣рд┐рддрдХрд╛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рд╣рд░реВ | |
256 | JHN | 5 | 3 | ytj4 | ╧А╬╗с┐Ж╬╕╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐╧Н╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдмрд┐рд░рд╛рдореА рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдареБрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
257 | JHN | 5 | 5 | r1gt | writing-participants | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рел рд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкрд╕реНрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЪрд┐рдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) | |
258 | JHN | 5 | 5 | bez8 | с╝ж╬╜тАжс╝Р╬║╬╡с┐Ц | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдП | тАЬрдмреЗрдерд╕реНрджрд╛рдХреЛ рддрд▓рд╛рдЙрдорд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рел:рез) | |
259 | JHN | 5 | 5 | z6e1 | translate-numbers | 1 | рдЕрдбреНрддрд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖рджреЗрдЦрд┐ | тАЬрейрео рд╡рд░реНрд╖рджреЗрдЦрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
260 | JHN | 5 | 6 | c7ef | ╬│╬╜╬┐с╜║╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
261 | JHN | 5 | 6 | w97q | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
262 | JHN | 5 | 7 | aeu3 | ╬║╧Н╧Б╬╣╬╡ | 1 | рдорд╣рд╛рд╢рдп, рдореЗрд░реЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╣рд╛рд╢рдптАЭ рд╢рдмреНрдж рдмреЛрд▓реАрдорд╛ рдирдореНрд░рддрд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реЛ ред | |
263 | JHN | 5 | 7 | ny5f | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╧Д╬▒╧Б╬▒╧З╬╕с┐З ╧Дс╜╕ с╜Х╬┤╧Й╧Б | 1 | рдкрд╛рдиреА рдЫрдЪрд▓реНрдХрд┐рдБрджрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдкрд╛рдиреА рдЫрдЪрд▓реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
264 | JHN | 5 | 7 | kul6 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬┐╬╗╧Е╬╝╬▓╬о╬╕╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рдиреАрдорд╛ (рддрд▓рд╛рдЙ) рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреЗ | рдпреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рдбрд▓ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рднрд░реНрдереЗ ред рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд▓рд╛рдЙрдХреЛ рдбрд┐рд▓рдорд╛ рдЯрд╛рдпрд▓рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдп рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдХрд▓рд╛рдХреГрддрд┐рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрдереЗ ред рел:реи(./01.md). рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
265 | JHN | 5 | 7 | u93g | с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В ╧А╧Бс╜╕ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрд╕рд┐рд╣рд╛рд▓реНрдЫ | тАЬрд╕рджреИрд╡ рдорднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдиреАрднрд┐рддреНрд░ рдХреЛрд╣реА рдкрд╕рд┐рд╣рд╛рд▓реНрдЫтАЭ | |
266 | JHN | 5 | 8 | eqe4 | с╝Ф╬│╬╡╬╣╧Б╬╡ | 1 | рдЙрда | тАЬрдЦрдбрд╛ рд╣реЛрдК !тАЭ | |
267 | JHN | 5 | 8 | ft81 | с╝Ж╧Б╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧Б╬м╬▓╬▒╧Д╧Д╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬м╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдЪрдХрдЯреА рд▓реЗрдК, рд░ рд╣рд┐рдБрдб | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдЪрдХрдЯреА рдЙрдард╛рдК рд░ рд╣рд┐рдБрдб !тАЭ | |
268 | JHN | 5 | 9 | z33x | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╜С╬│╬╣с╜┤╧В с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдирд┐рдХреЛ рднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдлреЗрд░рд┐ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рднрдпреЛтАЭ | |
269 | JHN | 5 | 9 | i4tk | writing-background | ╬┤с╜▓тАжс╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рдЕрдм рддреНрдпрд╕ рджрд┐рди | рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
270 | JHN | 5 | 10 | ja3x | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╧Дс┐╖ ╧Д╬╡╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Е╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдЬреЛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ (рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА, рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ) рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЪрдХрдЯреА рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рджреЗрдЦреЗрд░ рд░рд┐рд╕рд╛рдП ред | |
271 | JHN | 5 | 10 | xd9b | ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рд╣реЛтАЭ | |
272 | JHN | 5 | 11 | en3v | с╜Б ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧В ╬╝╬╡ с╜С╬│╬╣с┐Ж | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдХреБрд╢рд▓ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗтАЭ | |
273 | JHN | 5 | 12 | r7nx | с╝а╧Б╧О╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗтАЭ | |
274 | JHN | 5 | 14 | h1ri | ╬╡с╜С╧Б╬п╧Г╬║╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
275 | JHN | 5 | 14 | h39z | с╝┤╬┤╬╡ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрддрд┐рд░ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
276 | JHN | 5 | 16 | efg2 | writing-background | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
277 | JHN | 5 | 16 | kup5 | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдЩреНрдЧрд╛рдЩреНрдЧреА рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
278 | JHN | 5 | 17 | ijd8 | с╝Р╧Б╬│╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд▓рдЧрд╛рдпрдд рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
279 | JHN | 5 | 17 | lq1v | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
280 | JHN | 5 | 18 | n8bh | с╝┤╧Г╬┐╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐╢╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдорд╛рди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрд░ | тАЬрддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЬрддрд┐ рдиреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ рднрдиреЗрд░тАЭ | |
281 | JHN | 5 | 19 | f2qp | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
282 | JHN | 5 | 19 | rr9q | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
283 | JHN | 5 | 19 | x9sl | guidelines-sonofgodprinciples | с╝Г ╬│с╜░╧Б с╝В╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В ╧А╬┐╬╣с┐З, ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧ВтАж╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫ ред | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
284 | JHN | 5 | 19 | iuc7 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧ВтАж╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкреБрддреНрд░ ... рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
285 | JHN | 5 | 20 | zlr7 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╬╢╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЪрдореНрдорд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪрдХрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
286 | JHN | 5 | 20 | t3b4 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬│с╜░╧Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Ж╬╣╬╗╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
287 | JHN | 5 | 20 | x8ac | ╧Ж╬╣╬╗╬╡с┐Ц | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдлрд╛рдЗрджрд╛ рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
288 | JHN | 5 | 21 | s6te | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧БтАж╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ ... рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
289 | JHN | 5 | 21 | xzu4 | ╬╢с┐│╬┐╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц | 1 | рдЬреАрд╡рди | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдитАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
290 | JHN | 5 | 22 | b2l6 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬│с╜░╧Б с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣ ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜╬▒, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ ╬ес╝▒с┐╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХрд╛рдо рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐тАЭ рд▓реЗ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
291 | JHN | 5 | 23 | p2kj | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬╣╬╝с┐╢╧Г╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧Д╬╣╬╝с┐╢╧Г╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒. с╜Б ╬╝с╜┤ ╧Д╬╣╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜, ╬┐с╜Р ╧Д╬╣╬╝с╛╖ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрджреИрди рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрджреИрди | рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдиреИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореА рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рдЪреБрдХреНрдпреМрдБ рднрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рдЪреБрдХреНрдЫреМрдБ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
292 | JHN | 5 | 24 | w6wu | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
293 | JHN | 5 | 24 | eg5h | figs-metonymy | с╜Б ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝А╬║╬┐╧Н╧Й╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
294 | JHN | 5 | 24 | ql7q | figs-doublenegatives | ╬╡с╝░╧В ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
295 | JHN | 5 | 25 | gtu6 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рез:рекреп-релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
296 | JHN | 5 | 25 | s23d | guidelines-sonofgodprinciples | ╬┐с╝▒ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜╢ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬╢╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рддреА рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
297 | JHN | 5 | 25 | d81y | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
298 | JHN | 5 | 26 | p6ub | guidelines-sonofgodprinciples | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б ╬│с╜░╧Б с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╖, ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ ╬ес╝▒с┐╖ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬╢╧Йс╜┤╬╜, с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрд╕рд░реА рдкрд┐рддрд╛ рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧ рдЬреАрд╡рди рдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рдК рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧ рдЬреАрд╡рди рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐тАЭ рд▓реЗ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЭреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
299 | JHN | 5 | 26 | x136 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧БтАж╬ес╝▒с┐╖ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ ... рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
300 | JHN | 5 | 26 | f5vq | ╬╢╧Йс╜┤╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рди | рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдитАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
301 | JHN | 5 | 27 | g58f | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
302 | JHN | 5 | 27 | pr1c | с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╕рдБрдЧ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ ред | |
303 | JHN | 5 | 28 | sr8j | ╬╝с╜┤ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЪрдореНрдо рдирдорд╛рди | тАЬрдпрд╕тАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╕рдБрдЧ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
304 | JHN | 5 | 28 | h9l7 | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗтАЭ | |
305 | JHN | 5 | 30 | ayn1 | ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬н╬╝╧И╬▒╬╜╧Д╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ | тАЬрдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХреЛтАЭ рд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
306 | JHN | 5 | 32 | yt31 | с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╜Б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдХреЛрд╣реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
307 | JHN | 5 | 32 | nr3l | с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
308 | JHN | 5 | 32 | uxh5 | с╝А╬╗╬╖╬╕╬о╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒ с╝г╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
309 | JHN | 5 | 34 | rvc5 | с╝Р╬│с╜╝тАж╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Бс╜░ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╜ ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╧Й | 1 | рдореИрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрджреИрдитАЭ | |
310 | JHN | 5 | 34 | a4je | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЗрдпреЛрд╕реН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
311 | JHN | 5 | 35 | w4w3 | figs-metaphor | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В с╝ж╬╜ с╜Б ╬╗╧Н╧З╬╜╬┐╧В с╜Б ╬║╬▒╬╣╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╬▒╬п╬╜╧Й╬╜; с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ с╝а╬╕╬╡╬╗╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ с╝А╬│╬▒╬╗╬╗╬╣╬▒╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜е╧Б╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Ж╧Й╧Дс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдЪрдореНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмрддреНрддреА рдерд┐рдП, рд░ рдХреЗрд╣реА рдмрд░реЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрдирдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЙрди рд░рд╛рдЬреА рдерд┐рдпреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрддреНрддреАтАЭ рд░ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрддреНрддреАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЪрдореНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрддреНрддреАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЪрдореНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдирд┐ рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
312 | JHN | 5 | 36 | rt6j | ╧Дс╜░тАжс╝Ф╧Б╬│╬▒ с╝Г ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬н╬╜ ╬╝╬┐╬╣ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б, с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧О╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬м, ╬▒с╜Р╧Дс╜░ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ с╝Г ╧А╬┐╬╣с┐╢, ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж, с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬╡ с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬▒╬╗╬║╬╡╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд░ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН | рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХрд╛рдо рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
313 | JHN | 5 | 36 | dvr9 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
314 | JHN | 5 | 36 | yz3u | figs-personification | ╬▒с╜Р╧Дс╜░ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ с╝Г ╧А╬┐╬╣с┐╢, ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
315 | JHN | 5 | 37 | p157 | figs-rpronouns | с╜Б ╧А╬н╬╝╧И╬▒╧В ╬╝╬╡ ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б, с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В ╬╝╬╡╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
316 | JHN | 5 | 38 | lxm4 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╝╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬▒, с╜Е╧Д╬╣ с╜Г╬╜ с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В, ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╜Р ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрди рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ рднрдиреЗрд░ рдо рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБтАЭ | |
317 | JHN | 5 | 38 | dfn1 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╝╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрди рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдШрд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ рдЬреЛ рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрди рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдБрджреИрдиреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
318 | JHN | 5 | 38 | rc2n | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
319 | JHN | 5 | 39 | xi22 | с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдЫ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдпреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ рднрдиреА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ | |
320 | JHN | 5 | 40 | dzm2 | ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рддрддреНрдкрд░ рдЫреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
321 | JHN | 5 | 41 | c1rx | ╬┐с╜Р ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╧Й | 1 | рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
322 | JHN | 5 | 42 | b1j4 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬│╬м╧А╬╖╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдЫреИрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рез) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджреИрдиреМтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ | |
323 | JHN | 5 | 43 | zw65 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
324 | JHN | 5 | 43 | rtb9 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
325 | JHN | 5 | 43 | ue9f | ╬┐с╜Р ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╧Д╬н ╬╝╬╡ | 1 | рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ | рдорд┐рддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреБ | |
326 | JHN | 5 | 43 | p7jg | figs-metonymy | с╝Рс╜░╬╜ с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В с╝Ф╬╗╬╕с┐Г с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс┐╖ с╝░╬┤╬пс┐│ | 1 | рдпрджрд┐ рдЖрдлреНрдиреИ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдЖрдЙрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ | тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдЖрдлреНрдиреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдЖрдЙрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
327 | JHN | 5 | 44 | e999 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡с┐ж╧Г╬▒╬╣, ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜ ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╧М╬╜╬┐╧Е ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬┐с╜Р ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рд╣рд░реВ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЙрдкрд╛рдп рдиреИ рдЫреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
328 | JHN | 5 | 44 | g7qd | ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡с┐ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ ред | |
329 | JHN | 5 | 45 | kk5q | figs-metonymy | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Бс┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В, ╬╡с╝░╧В с╜Г╬╜ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝а╬╗╧А╬п╬║╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЛрд╢рд╛тАЭ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдиреИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рдЬреБрди рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
330 | JHN | 5 | 45 | pf98 | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рджреГрдврддрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд░реЛрд╕рд╛тАЭ | ||
331 | JHN | 5 | 47 | b8dd | figs-rquestion | ╬╡с╝░тАж╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е ╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Р ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡, ╧Ас┐╢╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╝╬┐с┐Ц╧В с┐е╬о╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡? | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ рд░ ? | рдпреЛ рдХрдерди рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
332 | JHN | 5 | 47 | x7h9 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╝╬┐с┐Ц╧В с┐е╬о╬╝╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | тАЬрдореЗрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдЫреБтАЭ | |
333 | JHN | 6 | intro | xe4t | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд░рд╛рдЬрд╛рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕ рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдзрдиреА рд░ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдзрдиреА рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд░реЛрдЯреАрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд░реЛрдЯреА рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреЗ рд░ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭ рд╢рдмреНрдж рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ тАЬрдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрдж рдерд┐рдпреЛ ред рд░реЛрдЯреА рдирдЦрд╛рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЧрд╛рд╣реНрд░реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) рджреЗрд╣ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдЙрдиреЗрдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рджреЗрд╣ рдЦрд╛рдБрджреИрдиреМ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдЙрдБрджреИрдиреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрдорд╛ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдиреМ,тАЭ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдПрд░ рд░ рджрд╛рдЦрд░рд╕ рдкрд┐рдПрд░ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНрдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рддрд░ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/flesh]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/blood]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпрд╕ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдмреБрдЭрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХрдерд╛рдХреЛ рдмрд╣рд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдирд░реЛрдХрд┐рдХрди рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЬреНрдЮрд╛рди рджрд┐рди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рем:реирем) ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) | |||
334 | JHN | 6 | 1 | qhj7 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдПрдЙрдЯрд╛ рднреАрдбрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдБрдбрд╛рд╕рдореНрдо рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
335 | JHN | 6 | 1 | el4l | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдкрдЫрд┐ | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рел:рез-рекрем(../05/01.md) рдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
336 | JHN | 6 | 1 | z345 | figs-explicit | с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрдвреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рд╛рдердорд╛ рд▓рд╛рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрдвреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
337 | JHN | 6 | 2 | qxs7 | с╜Д╧З╬╗╬┐╧В ╧А╬┐╬╗╧Н╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареБрд▓реЛ рднреАрдбрд▓реЗ | тАЬрдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
338 | JHN | 6 | 2 | g6zm | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрддреНрд╡ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
339 | JHN | 6 | 4 | kct2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рдкрдж рел рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
340 | JHN | 6 | 4 | ri55 | writing-background | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Р╬│╬│с╜║╧В ╧Дс╜╕ ╬а╬м╧Г╧З╬▒, с╝б с╝С╬┐╧Б╧Дс╜┤ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рдирдЬрд┐рдХреИ рдерд┐рдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдШрдЯрдирд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрди рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдХрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
341 | JHN | 6 | 6 | cj58 | writing-background | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬┤с╜▓ с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜; ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬│с╜░╧Б с╛Ф╬┤╬╡╬╣ ╧Д╬п с╝Ф╬╝╬╡╬╗╬╗╬╡╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреНтАНрди рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЯреА рдХрд╣рд╛рдБ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдХрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
342 | JHN | 6 | 6 | uk6t | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬│с╜░╧Б с╛Ф╬┤╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
343 | JHN | 6 | 7 | z3gj | translate-bmoney | ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╧Й╬╜ ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╧Й╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╣ | 1 | рджреБрдИ рд╕рдп рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рд░реЛрдЯреА | тАЬрджрд┐рдирд╛рд░реАтАЭ рд╢рдмреНрдж тАЬрджрд┐рдирд╛рд░рд┐рдЕрд╕тАЭрдХреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрдИ рд╕рдп рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рд░реЛрдЯреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
344 | JHN | 6 | 9 | k3k6 | ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╬║╧Б╬╣╬╕╬п╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рдЬреМрдХрд╛ рд░реЛрдЯреА | тАЬрдЬреМрдХрд╛ рдкрд╛рдБрдЪ рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВтАЭ рдЬреМ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦрд╛рдЗрд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рдЕрдирд╛рдЬ рдерд┐рдпреЛ ред | |
345 | JHN | 6 | 9 | fjx1 | с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ | рд░реЛрдЯреА рднрдиреЗрдХреЛ рдореБрдЫреЗрдХреЛ рдкреАрдареЛрдХреЛ рдбрд▓реНтАНрд▓реЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд╛рд░ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ рд░ рдкрдХрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрдиреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ, рдмрд╛рдХреНтАНрд▓реЛ рд░ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реЛрдЯреА ред | |
346 | JHN | 6 | 9 | xwu8 | figs-rquestion | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐╧Г╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В? | 1 | рддрд░ рдпрддреНрддрд┐ рдзреЗрд░реИрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдпреА рдХрддрд┐ рдиреИ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рд░ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЯреА рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдереЛрд░реИ рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдЫрд╛рд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрди рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
347 | JHN | 6 | 10 | n9ft | с╝А╬╜╬▒╧А╬╡╧Г╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдмрд╕реНтАНрдиреБ | тАЬрдврд▓реНрдХрдиреБтАЭ | |
348 | JHN | 6 | 10 | pf33 | writing-background | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╧В ╧А╬┐╬╗с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Д╧М╧Ас┐│ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдШрд╛рдБрд╕ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░ рдерд╛рдорд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
349 | JHN | 6 | 10 | iz32 | с╝А╬╜╬н╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В, ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Б╬╣╬╕╬╝с╜╕╬╜ с╜б╧В ╧А╬╡╬╜╧Д╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬п╬╗╬╣╬┐╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЭрдгреНрдбреИ рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЬрддрд┐ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╕реЗ | рднреАрдбрдорд╛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ (рем:рек-рел) (./04.md)) рдкрдирд┐ рдерд┐рдП, рддреИрдкрдирд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрдиреНрдЫрдиреН ред | |
350 | JHN | 6 | 11 | mnw3 | ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рд░реЛрдЯреА рд░ рдорд╛рдЫрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред | |
351 | JHN | 6 | 11 | wi9d | figs-synecdoche | ╬┤╬╣╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд▓реЗ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
352 | JHN | 6 | 13 | y3zz | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрдмрд╛рдЯ рд╣рдЯреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред | ||
353 | JHN | 6 | 13 | hqx9 | ╧Г╧Е╬╜╬о╬│╬▒╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗтАЭ | |
354 | JHN | 6 | 13 | h64z | с╝Г с╝Р╧А╬╡╧Б╬п╧Г╧Г╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдирдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ | |
355 | JHN | 6 | 14 | nlw1 | с╜ГтАж╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ релрежрежреж рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдБрдЪ рд░реЛрдЯреА рд░ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдорд╛рдЫрд╛рд▓реЗ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ | |
356 | JHN | 6 | 14 | g8zb | с╜Б ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ | |
357 | JHN | 6 | 16 | qb23 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЦрдгреНрдб рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрдвреЗрд░ рддрд╛рд▓рдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
358 | JHN | 6 | 17 | fkj2 | writing-background | ╧Г╬║╬┐╧Д╬п╬▒ с╝д╬┤╬╖ с╝Р╬│╬╡╬│╧М╬╜╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╝Р╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬╡╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЕрдЭрд╕рдореНрдо рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
359 | JHN | 6 | 19 | xx7d | с╝Р╬╗╬╖╬╗╬▒╬║╧М╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЦрд┐рдпрд╛рдПрд░ рдкреБрдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рджреБрдИ рдЬрдирд╛, рдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛, рд╡рд╛ рдЫ рдЬрдирд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЫреЗрдЙ-рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрд╛рдиреА рднрдПрдХреЛ рддрд╛рд▓рдорд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдлрд░рдХ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
360 | JHN | 6 | 19 | sgf4 | translate-bdistance | с╜б╧В ╧Г╧Д╬▒╬┤╬п╬┐╧Е╧В ╬╡с╝┤╬║╬┐╧Г╬╣ ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ с╝в ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдкрдЪреНтАНрдЪреАрд╕ рд╡рд╛ рддреАрд╕ рд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрд╛ рдЬрддрд┐ | рдПрдЙрдЯрд╛ тАЬрд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрдотАЭ резреорел рдорд┐рдЯрд░рдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдБрдЪ рд╡рд╛ рдЫ рдХрд┐рд▓реЛрдорд┐рдЯрд░ рдЬрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bdistance]]) |
361 | JHN | 6 | 20 | d6wv | ╬╝с╜┤ ╧Ж╬┐╬▓╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдирдбрд░рд╛рдУ | тАЬрднрдпрднреАрдд рд╣реБрди рдЫреЛрдб !тАЭ | |
362 | JHN | 6 | 21 | qtw5 | figs-explicit | с╝д╬╕╬╡╬╗╬┐╬╜тАж╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рддрддреНрдкрд░ рднрдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдврд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
363 | JHN | 6 | 22 | yy7c | ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░ | тАЬрдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░тАЭ | |
364 | JHN | 6 | 23 | z5b4 | writing-background | с╝Д╬╗╬╗╬▒ с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬▒ с╝Р╬║ ╬д╬╣╬▓╬╡╧Б╬╣╬м╬┤╬┐╧В, с╝Р╬│╬│с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╧М╧А╬┐╧Е с╜Е╧А╬┐╧Е с╝Ф╧Ж╬▒╬│╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜, ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Д╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд╛рдкрдирд┐, рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдЪрдврд╛рдПрд░ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
365 | JHN | 6 | 23 | w7qu | writing-background | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬▒ с╝Р╬║ ╬д╬╣╬▓╬╡╧Б╬╣╬м╬┤╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдмреЗрд░рд┐рдпрд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рди рддрд┐рдмреЗрд░рд┐рдпрд╛рд╕рдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрди рдЖрдП ред рддреИрдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЕрдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд░рд╛рдд рдиреИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЧрдЗрд╕реЗрдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
366 | JHN | 6 | 24 | cql6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдо рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреЗрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | ||
367 | JHN | 6 | 26 | f8j4 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
368 | JHN | 6 | 27 | czb3 | ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜, с╝г╬╜ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣; ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╬│с╜░╧Б с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝Р╧Г╧Ж╧Б╬м╬│╬╣╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд╕рдореНрдо рд░рд╣рдиреЗ рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдореЛрд╣реЛрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
369 | JHN | 6 | 27 | b94w | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧ЕтАжс╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧БтАжс╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
370 | JHN | 6 | 27 | gf9q | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜тАжс╝Р╧Г╧Ж╧Б╬м╬│╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдореЛрд╣реЛрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЛ рдХрд╕рдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ тАЬрдореЛрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдЫтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреБрддреНрд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣реЛ рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
371 | JHN | 6 | 31 | gye7 | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
372 | JHN | 6 | 31 | jz9p | ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
373 | JHN | 6 | 32 | e6s1 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
374 | JHN | 6 | 32 | ega4 | figs-metaphor | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е ╬┤╬п╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реЛрдЯреА рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реЛрдЯреАтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реЛрдЯреА рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░рд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
375 | JHN | 6 | 32 | c73l | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
376 | JHN | 6 | 33 | rrf5 | ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдБрджрдЫ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдБрджрдЫтАЭ | |
377 | JHN | 6 | 33 | k897 | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
378 | JHN | 6 | 35 | cr2m | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Б с╝Д╧Б╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдо рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд░реЛрдЯреА рд╣реБрдБ | тАЬрдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд░реЛрдЯреАтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЬрд╕рд░реА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реЛрдЯреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рд░реЛрдЯреАрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
379 | JHN | 6 | 35 | w1sp | с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред | |
380 | JHN | 6 | 37 | n6bk | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Ас╛╢╬╜ с╜Г ╬┤╬п╬┤╧Й╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╬╣ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б, ╧А╧Бс╜╕╧В с╝Р╬╝с╜▓ с╝е╬╛╬╡╬╣ | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рджреИрд╡ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
381 | JHN | 6 | 37 | vpz8 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
382 | JHN | 6 | 37 | i92s | figs-litotes | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧А╧Б╧М╧В с╝Р╬╝с╜▓, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╧Й с╝Ф╬╛╧Й | 1 | рдЬреЛ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдБрдЫ рдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрди | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрдердХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдо рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
383 | JHN | 6 | 38 | z84i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
384 | JHN | 6 | 38 | cpi9 | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬н╬╝╧И╬▒╬╜╧Д╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
385 | JHN | 6 | 39 | x5c1 | figs-litotes | ╧Ас╛╢╬╜ с╜ГтАж╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╧Й с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рдмреИрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдкрдирд┐ рдо рдирдЧреБрдорд╛рдКрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЕрд▓реНрдкреЛрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
386 | JHN | 6 | 39 | j7q6 | figs-idiom | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
387 | JHN | 6 | 41 | t91b | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрджрд╛рдмреЛрд▓реНрджреИ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
388 | JHN | 6 | 41 | jl8l | с╝Р╬│╧М╬│╬│╧Е╬╢╬┐╬╜ | 1 | рдЧрдирдЧрди рдЧрд░реЗ | рдмреЗрдЦреБрд╕реА рд╣реБрдБрджреИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ | |
389 | JHN | 6 | 41 | wwa5 | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Б с╝Д╧Б╧Д╬┐╧В | 1 | рдо рд░реЛрдЯреА рд╣реБрдБ | рдЬрд╕рд░реА рд░реЛрдЯреА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ, рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рем:рейрел(./35.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реЛрдЯреА рдЬрд╕реНрддреЛ рдо рдиреИ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
390 | JHN | 6 | 42 | bm3w | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╜Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В с╝╕╧Й╧Г╬о╧Ж, ╬┐с╜Ч с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╖╧Д╬н╧Б╬▒? | 1 | рдХреЗ рдпрд┐рдиреА рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рдЬрд╕рдХрд╛ рдмреБрдмрд╛ рд░ рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдЪрд┐рдиреНрдЫреМрдБ ? | рдпреЗрд╢реВ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдиреА рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдХрд╛ рдмреБрдмрд╛ рд░ рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдЪрд┐рдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
391 | JHN | 6 | 42 | i81r | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬╜с┐ж╬╜ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬н╬▓╬╖╬║╬▒? | 1 | рддрдм тАЬрдо рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реБрдБтАЭ рднрдиреА рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдирд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдБ рднрдиреА рдврд╛рдБрдЯрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
392 | JHN | 6 | 43 | pk4s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ ред | ||
393 | JHN | 6 | 44 | s6b5 | figs-idiom | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
394 | JHN | 6 | 44 | rr2m | с╝С╬╗╬║╧Н╧Гс┐Г | 1 | рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рез) тАЬрддрд╛рдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫтАЭ ред | |
395 | JHN | 6 | 44 | jb73 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
396 | JHN | 6 | 45 | j1af | figs-activepassive | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЛ рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНрдпрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
397 | JHN | 6 | 45 | rk3b | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд╕рдмреИ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реЛрдЪреЗ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рем:рекреи(./41.md)), рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдл рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
398 | JHN | 6 | 46 | lcz8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЕрдм рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
399 | JHN | 6 | 46 | i9mp | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
400 | JHN | 6 | 47 | de5y | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
401 | JHN | 6 | 47 | t8lk | с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдитАЭ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
402 | JHN | 6 | 48 | iih2 | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Б с╝Д╧Б╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдо рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд░реЛрдЯреА рд╣реБрдБ | рдЬрд╕рд░реА рд░реЛрдЯреА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ, рдпреЗрд╢реВ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рем:рейрел(./35.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ рдЬреБрди рд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
403 | JHN | 6 | 49 | uh76 | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ | тАЬрдкрд┐рддрд╛рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
404 | JHN | 6 | 49 | mr3u | с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдорд░реЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
405 | JHN | 6 | 50 | sa53 | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╝Д╧Б╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдиреИ рд░реЛрдЯреА рд╣реЛ | рд░реЛрдЯреАрд▓реЗ рднреМрддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдзрд╛рдиреЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд░реЛрдЯреА рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реЛрдЯреАрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
406 | JHN | 6 | 50 | v212 | ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г | 1 | рдирдорд░реЛрд╕реН | тАЬрд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдмрд╛рдБрдЪреЛрд╕реНтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
407 | JHN | 6 | 51 | px99 | с╝Д╧Б╧Д╬┐╧В с╜Б ╬╢с┐╢╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░реЛрдЯреА | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд░реЛрдЯреАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рем:рейрел) ред | |
408 | JHN | 6 | 51 | nb41 | figs-metonymy | с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
409 | JHN | 6 | 52 | v6g7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
410 | JHN | 6 | 52 | fj5p | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜? | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рджреЗрд╣ рдЦрд╛рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджреЗрд╣тАЭ рдмрд╛рд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рджреЗрд╣ рдЦрд╛рди рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЙрдкрд╛рдп рдиреИ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
411 | JHN | 6 | 53 | q8jl | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
412 | JHN | 6 | 53 | r7hh | figs-metaphor | ╧Ж╬м╬│╬╖╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬п╬╖╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рджреЗрд╣ рдирдЦрд╛рдПрд╕рдореНрдо рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд░рдЧрдд рдирдкрд┐рдПрд╕рдореНрдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЗрд╣ рдЦрд╛рдиреБтАЭ рд░ тАЬрд░рдЧрдд рдкрд┐рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдП рдЬрд╕реНрддреИ рд▓рд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
413 | JHN | 6 | 53 | j1ga | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ | |
414 | JHN | 6 | 54 | t3xn | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
415 | JHN | 6 | 54 | hc5d | figs-metaphor | с╜Б ╧Д╧Б╧О╬│╧Й╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬п╬╜╧Й╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒, с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдЙрдиреЗрд╕рдБрдЧ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдореЗрд░реЛ рджреЗрд╣ рдЦрд╛рдиреЗтАЭ рд░ тАЬрдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рдкрд┐рдЙрдиреЗтАЭ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЬрд╕рд░реА рдХрд╕реИрдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрд╛рдиреБ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
416 | JHN | 6 | 54 | ym6w | figs-idiom | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
417 | JHN | 6 | 54 | qia5 | ╧Дс┐З с╝Р╧Г╧З╬м╧Дс┐Г с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рдЕрдиреНрддреНрдпрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рджрд┐рдирдорд╛тАЭ | |
418 | JHN | 6 | 55 | cik2 | figs-metaphor | с╝бтАж╧Г╬м╧Б╬╛ ╬╝╬┐╧Е с╝А╬╗╬╖╬╕╬о╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣ ╬▓╧Бс┐╢╧Г╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е с╝А╬╗╬╖╬╕╬о╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣ ╧А╧М╧Г╬╣╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рджреЗрд╣ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рд╣реЛ, рд░ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЦрд╛рдирд╛тАЭ рд░ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд┐рдЙрдиреЗтАЭрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЦрд╛рдирд╛ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
419 | JHN | 6 | 56 | u3w4 | с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬╝╬н╬╜╬╡╬╣, ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдордорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫ, рд░ рдо рддреНрдпрд╕рдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫреБ | тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
420 | JHN | 6 | 57 | dba2 | ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╧Д╧Б╧О╬│╧Й╬╜ ╬╝╬╡ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреЗ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor) | |
421 | JHN | 6 | 57 | nfz4 | ╬╢с┐╢╬╜ ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд┐рддрд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкрд┐рддрд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ реи) тАЬрдкрд┐рддрд╛ рдЬреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
422 | JHN | 6 | 57 | m1l5 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
423 | JHN | 6 | 58 | m2nz | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╝Д╧Б╧Д╬┐╧В с╜Б с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬м╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдУрд░реНрд▓рд┐рдЖрдПрдХреЛ рд░реЛрдЯреА рдпрд╣реА рд╣реЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд░реЛрдЯреАрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-123person) | |
424 | JHN | 6 | 58 | kv16 | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╝Д╧Б╧Д╬┐╧В с╜Б с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬м╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдУрд░реНрд▓рд┐рдЖрдПрдХреЛ рд░реЛрдЯреА рдпрд╣реА рд╣реЛ | рд░реЛрдЯреА рднрдиреЗрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
425 | JHN | 6 | 58 | j2hx | с╜Б ╧Д╧Б╧О╬│╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдпреЛ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдпрд╕ рд░реЛрдЯреАтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдо, рдпреЛ рд░реЛрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-123person) | |
426 | JHN | 6 | 58 | jv4c | с╜Б ╧Д╧Б╧О╬│╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor) | |
427 | JHN | 6 | 58 | i9ih | ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬╡╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдкрд┐рддрд╛рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
428 | JHN | 6 | 59 | ph39 | writing-background | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с┐З, ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╬Ъ╬▒╧Ж╬▒╧Б╬╜╬▒╬┐╧Н╬╝ | 1 | рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдмрд╛рд░реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
429 | JHN | 6 | 60 | t1me | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдиреИ рдХреЗрд╣реА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
430 | JHN | 6 | 60 | cp3k | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜? | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рдирд╛рдЗ рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЕрддрд┐ рдХрдард┐рди рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
431 | JHN | 6 | 61 | rn8i | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╬╣? | 1 | рдХреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ? | тАЬрдХреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдШрд╛рдд рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ?тАЭ | |
432 | JHN | 6 | 62 | r33r | figs-rquestion | с╝Рс╜░╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╕╬╡╧Й╧Бс┐Ж╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е, с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬▒ с╜Е╧А╬┐╧Е с╝ж╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рднрдПрдХреИрддрд┐рд░ рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рджреЗрдЦреМ рднрдиреЗ рдирд┐ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗ рдЕрд░реВ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдердирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНрдпреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ рд╕реЛ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
433 | JHN | 6 | 63 | y558 | с╜а╧Ж╬╡╬╗╬╡с┐Ц | 1 | рд▓рд╛рдн | тАЬрд▓рд╛рднтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
434 | JHN | 6 | 63 | fy9p | figs-metonymy | с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдГ рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рем:рейреи-релрео рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
435 | JHN | 6 | 63 | plw8 | ╧Дс╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Г с╝Р╬│с╜╝ ╬╗╬╡╬╗╬м╬╗╬╖╬║╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | тАЬрдЬреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
436 | JHN | 6 | 63 | gb29 | ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╧Й╬о с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реБрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рди рд╣реБрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ ((рез) тАЬрдЖрддреНрдорд╛ рд░ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдмрд╛рд░реЗ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ (реи) тАЬрдЖрддреНрдорд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рд░ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ рей) тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
437 | JHN | 6 | 64 | k7ir | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
438 | JHN | 6 | 64 | ey1e | writing-background | с╛Ф╬┤╬╡╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬╛ с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В, ╧Д╬п╬╜╬╡╧В ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╝с╜┤ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХ-рдХрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
439 | JHN | 6 | 65 | c3cl | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╛Ц ╬┤╬╡╬┤╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирджрд┐рдПрд╕рдореНрдо рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдкреБрддреНрд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрддреНрд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
440 | JHN | 6 | 65 | g4za | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
441 | JHN | 6 | 65 | f7l1 | с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рд░ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
442 | JHN | 6 | 66 | h8j9 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧А╬м╧Д╬┐╧Е╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдЫрд╛рдбреЗ | рдпреЗрд╢реВ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рд░ рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБрднрдпреЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдирдиреН, рддрд░ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдирд╕рдХреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
443 | JHN | 6 | 66 | v7gq | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
444 | JHN | 6 | 67 | bg2f | figs-ellipsis | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рд╕реЗрд╡рд╛-рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
445 | JHN | 6 | 68 | g9l4 | figs-rquestion | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬п╬╜╬▒ с╝А╧А╬╡╬╗╬╡╧Е╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒? | 1 | рдкреНрд░рднреБ, рд╣рд╛рдореА рдХрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБ ? | рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ, рд╣рд╛рдореА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
446 | JHN | 6 | 71 | z9yc | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | ренрез рдкрдж рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдХреЛ рдЦрдгреНрдб рд╣реЛрдЗрди, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
447 | JHN | 6 | 70 | m9ys | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│с╜╝ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╡╬╛╬м╬╝╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝╖╧В ╬┤╬╣╬м╬▓╬┐╬╗╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдиреИ рдЪреБрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди, рд░ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓реЗ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЛ рдХрдерди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдо рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЪреБрдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдБ, рддреИрдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рджрд╛рд╕ рд╣реЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
448 | JHN | 7 | intro | l712 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЛ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╕рдБрдЧ рдорддрд▓рдм рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд▓рд┐рди рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ рдерд┐рдП, рддрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЕрдирд┐рдЪреНтАНрдЫреБрдХ рдерд┐рдП ред рен:релрей-рео:резрез рд╕рдореНтАНрдордХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдЪреБрдиреЗ рд╡рд╛ рдЪреБрдиреЗрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдж релрей рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдореЗрд░реЛ рд╕рдордп рдЕрдЭреИ рдЖрдЗрд╕реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭтАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдШрдбреА рдЕрдЭреИ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдШрдЯрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рдиреАтАЭрдпреЛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реЛ ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рди рдЬрд╕реНрддреЛ рд╕реЗрд░реЛрдлреЗрд░реЛ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ, рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рдореНтАНрдиреЗ рдкреЛрд╖рдг рджрд┐рди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рен:рейрей-рейрек рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рднрдирд╛рдЗ рдмрд┐рдирд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдЧрд░реНрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╕рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдПрдХреЛ рдЫ ред рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓реЛ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рдирдЧрд░реАрдХрди рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭрдпрд╕ рдкрд╛рдареНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рен:рез) ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░рд╛рдп рдерд┐рдпреЛ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рен:резрей) ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреА(рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ)тАЭ рд░ тАЬрдпрд╣реВрджреА(рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдорд╛)тАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред | |||
449 | JHN | 7 | 1 | gg4v | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдШрдЯреНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
450 | JHN | 7 | 1 | b99m | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдкрдЫрд┐ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реА рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рем:ремрем-ренрез) рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдкрдЫрд┐тАЭ | |
451 | JHN | 7 | 1 | k5yv | ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧А╬м╧Д╬╡╬╣ | 1 | рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдХреБрдиреИ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд╡рд╛ рд╕рд╡рд╛рд░реАрдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
452 | JHN | 7 | 1 | r94g | figs-synecdoche | с╝Р╬╢╬о╧Д╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
453 | JHN | 7 | 2 | m4ch | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Р╬│╬│с╜║╧В с╝б с╝С╬┐╧Б╧Дс╜┤ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ с╝б ╧Г╬║╬╖╬╜╬┐╧А╬╖╬│╬п╬▒ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЫрд╛рдкреНрд░реЛ-рд╡рд╛рд╕ рдЪрд╛рдб рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЕрдм рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдм рдпрд╣реВрджреА рдЫрд╛рдкреНрд░реЛ-рд╡рд╛рд╕ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордп рдЭрдгреНрдбреИ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
454 | JHN | 7 | 3 | x8ce | ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдо рд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЦрд╛рд╕ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
455 | JHN | 7 | 3 | id2z | ╧Г╬┐с┐ж ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ с╝Г ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
456 | JHN | 7 | 4 | by1h | figs-rpronouns | ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ | рдпреЛ рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗтАЭрд▓реЗ тАЬрдКтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
457 | JHN | 7 | 4 | f33j | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд░реЗрдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
458 | JHN | 7 | 5 | mz2b | writing-background | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬│с╜░╧Б ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдБрджрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рднрдиреНрджрд╛ рдЕрд▓рдЧреНтАНрдЧреИ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
459 | JHN | 7 | 5 | bs7f | ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрднрдиреНрджрд╛ рдореБрдирд┐рдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ | |
460 | JHN | 7 | 6 | n5bj | figs-metonymy | с╜Б ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В с╜Б с╝Р╬╝с╜╕╧В ╬┐с╜Ф╧А╧Й ╧А╬м╧Б╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕рдордп рдЕрдЭреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреИрди | тАЬрд╕рдордптАЭ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛-рдХрд╛рд░реНрдп рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдмреЗрд▓рд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рдо рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдард┐рдХ рд╕рдордп рдЖрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
461 | JHN | 7 | 6 | shs9 | с╜БтАж╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В с╜Б с╜С╬╝╬н╧Д╬╡╧Б╬┐╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Х╧Д╬┐╬╣╬╝╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордп рд╕рдзреИрдБ рддрдпрд╛рд░ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рдордп рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
462 | JHN | 7 | 7 | h7kv | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В ╬╝╬╣╧Г╬╡с┐Ц╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
463 | JHN | 7 | 7 | e5hq | с╝Р╬│с╜╝ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдо рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫреБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд╕реЛ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреА рдо рднрдиреНрдЫреБтАЭ | |
464 | JHN | 7 | 8 | pt7f | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
465 | JHN | 7 | 8 | evk6 | figs-explicit | с╜Б с╝Р╬╝с╜╕╧В ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В ╬┐с╜Ф╧А╧Й ╧А╬╡╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕рдордп рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдо рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреЗ рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордп рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
466 | JHN | 7 | 10 | xw52 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдмрджреНтАМрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдм рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЫрдиреН ред | ||
467 | JHN | 7 | 10 | jz6l | ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЧрдП | рдпреА тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВ рдкрдЫрд┐ рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
468 | JHN | 7 | 10 | z4ym | ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдерд┐ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдкрд░реНрдЫ ред | |
469 | JHN | 7 | 10 | rw5v | figs-doublet | ╬┐с╜Р ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс┐╢╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ с╜б╧В с╝Р╬╜ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс┐╖ | 1 | рдЦреБрд▓рдордЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдЧреЛрдкреНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрдж рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рдХреИ рдЧреЛрдкреНрдп рддрд╡рд░рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
470 | JHN | 7 | 11 | i6cl | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒тАжс╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ с╝Р╬╢╬о╧Д╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
471 | JHN | 7 | 12 | c27a | figs-metaphor | ╧А╬╗╬▒╬╜с╛╖ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╣рдХрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рдмрд╣рдХрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рдирднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
472 | JHN | 7 | 13 | x3xa | 1 | рдбрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рд╣рд╛рдирд┐рдХреЛ рдЦрддрд░рд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдмреЗрдЦреБрд╕реАрдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
473 | JHN | 7 | 13 | n8bb | figs-synecdoche | ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
474 | JHN | 7 | 14 | yut8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
475 | JHN | 7 | 15 | e7ve | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬│╧Б╬м╬╝╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜, ╬╝с╜┤ ╬╝╬╡╬╝╬▒╬╕╬╖╬║╧О╧В? | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЬреНрдЮрд╛рди рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрд░ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдореНрднрд╡реИ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
476 | JHN | 7 | 16 | h7mr | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬н╬╝╧И╬▒╬╜╧Д╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ | |
477 | JHN | 7 | 17 | srx3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
478 | JHN | 7 | 18 | xf9j | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬╢╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬н╬╝╧И╬▒╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬о╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╣╬║╬п╬▒ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЦреЛрдЬреНрджрдЫ, рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рд░ рдЙрд╕рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЕрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрджрд░ рдЦреЛрдЬреНрдЫ, рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЭреБрдЯ рдмреЛрд▓реНрджреИрдитАЭ | |
479 | JHN | 7 | 19 | pib5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
480 | JHN | 7 | 19 | c7xq | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜? | 1 | рдХреЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдПрдирдиреН рд░ ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдиреЗ рдореЛрд╢рд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
481 | JHN | 7 | 19 | iwv8 | ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдорд╛рдиреНрдЫтАЭ | |
482 | JHN | 7 | 19 | bfd2 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬╡ ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ ? | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рддреЛрдбреЗрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рддреЛрдбреНрдЫреМ, рддреИрдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреНрдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
483 | JHN | 7 | 20 | l1rq | ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрд┐рдореА рдкрд╛рдЧрд▓ рд╣реМ рд╡рд╛ рд╕рд╛рдпрдж рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднреВрддрд▓реЗ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдпрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ !тАЭ | |
484 | JHN | 7 | 20 | r9wi | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╧Г╬╡ ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣? | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреНрдЫ ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
485 | JHN | 7 | 21 | b63z | с╝У╬╜ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдо | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣тАЭ | |
486 | JHN | 7 | 21 | l1zf | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╬╢╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЪрдХрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдЫреМтАЭ | |
487 | JHN | 7 | 22 | d8sw | writing-background | ╬┐с╜Р╧З с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдпреЛ рдореЛрд╢рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЦрддрдирд╛рдмрд╛рд░реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
488 | JHN | 7 | 22 | cs9z | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Дс┐│ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬н╬╝╬╜╬╡╧Д╬╡ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЦрддрдирд╛рдорд╛ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдо рдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реБрдЭрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ ред рддреНрдпреЛ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреИ рд╣реЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
489 | JHN | 7 | 22 | dl6z | с╝Р╬╜ ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Дс┐│ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛тАЭ | |
490 | JHN | 7 | 23 | t21u | ╬╡с╝░ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Д╬┐╬╝с╜┤╬╜ ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Р╬╜ ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Дс┐│, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╬╗╧Е╬╕с┐З с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В | 1 | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рднрдЩреНрдЧ рдирд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдпрджрд┐ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирддреЛрдбреМрдБ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рдкреБрд░реБрд╖ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗтАЭ | |
491 | JHN | 7 | 23 | w9wn | figs-rquestion | с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╧З╬┐╬╗с╛╢╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ с╜Е╬╗╬┐╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ с╜С╬│╬╣с┐Ж с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒ с╝Р╬╜ ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Дс┐│? | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдмрдирд╛рдПрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рдХрд┐рди рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдБрдЫреМ ? | рдпреЛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрд╢рд▓ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
492 | JHN | 7 | 23 | f437 | с╝Р╬╜ ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Дс┐│ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛тАЭ | |
493 | JHN | 7 | 24 | x4fl | figs-explicit | ╬╝с╜┤ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒╧ДтАЩ с╜Д╧И╬╣╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╬▒╬╜ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд░реВрдк рд╣реЗрд░реЗрд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдирдЧрд░, рддрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреА рдпреЗрд╢реВ рд╕реБрдЭрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдб ! рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗрдкреНрд░рддрд┐ рдкрдирд┐ рдЪрд╛рд╕реЛ рд░рд╛рдЦтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
494 | JHN | 7 | 25 | ts7d | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Г╬╜ ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдпрд┐рдиреА рдиреИ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдпрд┐рдиреА рдиреИ рд╣реБрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
495 | JHN | 7 | 26 | n5pi | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рднрдиреНрджреИрдирдиреН | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреА рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
496 | JHN | 7 | 26 | s2un | figs-rquestion | ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ с╝А╬╗╬╖╬╕с┐╢╧В с╝Ф╬│╬╜╧Й╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В? | 1 | рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд┐рдиреА рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди, рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдд ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдпрдж рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдорд╕реАрд╣ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
497 | JHN | 7 | 28 | zxh7 | с╝Ф╬║╧Б╬▒╬╛╬╡╬╜ | 1 | рдареВрд▓реЛ рд╕реЛрд░рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдареВрд▓реЛ рд╕реЛрд░рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
498 | JHN | 7 | 28 | ah7u | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
499 | JHN | 7 | 28 | rq9t | figs-irony | ╬║с╝А╬╝с╜▓ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╬╝╬п | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд░ рдо рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рднрдиреА рджреБрд╡реИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдпреЛ рдХрдердирдорд╛ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдп рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдирд╛рд╕рд░рддрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмреЗрдереЗрд▓реЗрд╣реЗрдордорд╛ рдЬрдиреНрдордиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджрдЫреМ, рд░ рдо рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реБрдБ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рднрдиреА рдард╛рдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
500 | JHN | 7 | 28 | w35k | с╝А╧АтАЩ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНрдиреИ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛тАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рел:резреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
501 | JHN | 7 | 28 | a2h9 | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜с╜╕╧В с╜Б ╧А╬н╬╝╧И╬▒╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
502 | JHN | 7 | 30 | pxr4 | figs-metonymy | ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╝Р╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬╡╬╣ с╝б с╜е╧Б╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдордп рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | тАЬрд╕рдордптАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдкрд░реНрдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдард┐рдХ рд╕рдордп рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
503 | JHN | 7 | 31 | y5m8 | figs-rquestion | с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В, с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╝Ф╬╗╬╕с┐Г, ╬╝с╜┤ ╧А╬╗╬╡╬п╬┐╬╜╬▒ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬╡╬╣ с╜з╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜? | 1 | рдХреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ ? | рдпреЛ рдХрдерди рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
504 | JHN | 7 | 31 | x8e4 | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
505 | JHN | 7 | 33 | xm7p | с╝Ф╧Д╬╣ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рдЕрдЭреИ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрдиреНрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдорд╛рддреНрд░ рд░рд╣рдиреЗрдЫреБтАЭ | |
506 | JHN | 7 | 33 | b4m8 | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╧А╬м╬│╧Й ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬н╬╝╧И╬▒╬╜╧Д╬м ╬╝╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдо рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
507 | JHN | 7 | 34 | p7w6 | с╜Е╧А╬┐╧Е ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬│с╜╝ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В, ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНрдЫреБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | тАЬрдо рдЬрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреНрдЫреБ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ | |
508 | JHN | 7 | 35 | zn29 | figs-synecdoche | ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдЭрдореИ рднрдиреЗ | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдЩреНрдЧрд╛рдЩреНрдЧреА рдЖрд▓рдЩреНрдХрд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
509 | JHN | 7 | 35 | ef1y | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Г╧А╬┐╧Бс╜░╬╜ | 1 | рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдкреНрдпрд╛рд▓реЗрд╕реНрдЯрд╛рдЗрди рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдЭ рдЫрд░рд┐рдПрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ ред | |
510 | JHN | 7 | 36 | ib6p | figs-metonymy | ╧Д╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╜Г╬╜ ╬╡с╝╢╧А╬╡ | 1 | рдпрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рдЪрди рдХреЗ рд╣реЛ ? | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд░ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЪреБрдХреЗрдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджрд╛ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
511 | JHN | 7 | 37 | elc6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд┐рддреЗрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдм рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рджрд┐рди рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
512 | JHN | 7 | 37 | fg95 | с╝б╬╝╬н╧Бс╛│тАж╬╝╬╡╬│╬м╬╗с┐Г | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рджрд┐рдирдорд╛ | рдпреЛ тАЬрдорд╣рд╛рдиреНтАЭ рд╣реЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо, рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рджрд┐рди рд╣реЛ ред | |
513 | JHN | 7 | 37 | iy9e | figs-metaphor | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В ╬┤╬╣╧Ис╛╖ | 1 | рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдПрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрдж рдХреЛрд╣реА рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдП рдЭреИрдБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
514 | JHN | 7 | 37 | ayn6 | figs-metaphor | с╝Р╧Б╧З╬н╧Г╬╕╧Й ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╣╬╜╬н╧Д╧Й | 1 | рддреНрдпреЛ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдУрд╕реН рд░ рдкрд┐рдУрд╕реН | тАЬрдкрд┐рдЙрдиреБтАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдУрд╕реН рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛ рдореЗрдЯрд╛рдУрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
515 | JHN | 7 | 38 | u9cx | с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Ж╬о | 1 | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреЛ-рдХрд╕реИрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреЗ рдЭреИрдБтАЭ | |
516 | JHN | 7 | 38 | uw2q | figs-metaphor | ╧А╬┐╧Д╬▒╬╝╬┐с╜╢тАжс┐е╬╡╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рдиреАрдХрд╛ рдирджреАрд╣рд░реВ рдмрдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рдиреАрдХрд╛ рдирджреАрд╣рд░реВтАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдПрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдирджреАрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдмрдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
517 | JHN | 7 | 38 | yt75 | figs-metaphor | с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рдиреА | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рдкрд╛рдиреАтАЭ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд╛рдиреА (рдпреБрдбреАрдмреА)тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
518 | JHN | 7 | 38 | cx1q | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдкреЗрдЯрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреЗрдЯрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕ-рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рднрд╛рдЧ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рднрд┐рддреНрд░рдмрд╛рдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
519 | JHN | 7 | 39 | i8wx | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕ рдкрджрдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
520 | JHN | 7 | 39 | syp9 | ╬┤с╜▓ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
521 | JHN | 7 | 39 | qbr1 | figs-explicit | ╬┐с╜Ф╧А╧ЙтАжс╝ж╬╜ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрдЫрд┐ рдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕реБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
522 | JHN | 7 | 39 | n599 | с╜Е╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╧Й с╝Р╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╣рд┐рдорд┐рддтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдкрдЫрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрджрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
523 | JHN | 7 | 40 | shq8 | figs-explicit | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕с┐╢╧В с╜Б ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В | 1 | рдпрд┐рдиреА рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреН | рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореЛрд╢рд╛рдЬрд╕реНрддреЛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдпрд┐рдиреА рдиреИ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
524 | JHN | 7 | 41 | alq3 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒╧В с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХреЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рдд ? | рдпреЛ рдХрдерди рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
525 | JHN | 7 | 42 | n8nb | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ас╜╕ ╬Т╬╖╬╕╬╗╬н╬╡╬╝, ╧Дс┐Ж╧В ╬║╧О╬╝╬╖╧В с╜Е╧А╬┐╧Е с╝ж╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤, с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В? | 1 | рдХреЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдмреЗрдерд▓реЗрд╣рдо рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рджрд╛рдКрдж рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рд░ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдиреИ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреИрди рд░ ? | рдпреЛ рдХрдерди рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ, рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╡рдВрд╢ рд░ рджрд╛рдКрдж рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдЧрд╛рдЙрдБ рдмреЗрдереЗрд▓реЗрд╣реЗрдордмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
526 | JHN | 7 | 42 | ep4z | figs-personification | ╬┐с╜Р╧З с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдХреЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреИрди рд░ ? | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
527 | JHN | 7 | 42 | zjh5 | с╜Е╧А╬┐╧Е с╝ж╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрдж рдмрд╕реЗрдХрд╛ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рджрд╛рдКрдж рдмрд╕реНрдереЗтАЭ | |
528 | JHN | 7 | 43 | lf5r | ╧Г╧З╬п╧Г╬╝╬▒ ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜Д╧З╬╗с┐│ ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпрд╕рд░реА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рднреАрдбрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЖрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╡рд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рднреАрдб рд╕рд╣рдордд рд╣реБрди рд╕рдХреЗрди ред | |
529 | JHN | 7 | 44 | rc64 | figs-idiom | с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Р╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реЗрди | рдХрд╕реИрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдорд╛рдЙрдиреБ рд╡рд╛ рдкрдХреНрд░рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдХреНрд░реЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
530 | JHN | 7 | 45 | m3rf | ╬┐с╝▒ с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдХрд░реНрдореАрд╣рд░реВтАЭ | |
531 | JHN | 7 | 46 | qwv3 | figs-hyperbole | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдпрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЫреИрди | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╕рдордпрд╣рд░реВ рд░ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд╛рдмреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдЬрд╕реНрддреЛ рдд рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
532 | JHN | 7 | 47 | d4xy | ╬┐с╜Ц╬╜тАж╬┐с╝▒ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
533 | JHN | 7 | 47 | t91p | с╝А╧А╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП | тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ | |
534 | JHN | 7 | 47 | z95z | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬╡╧А╬╗╬м╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЫрд▓рд┐рдпреМ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рддреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЫрд▓рдорд╛ рдкрд░реНтАНрдпреМ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
535 | JHN | 7 | 48 | e8vu | figs-rquestion | ╧Д╬╣╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Б╧З╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, с╝в с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╧Й╬╜? | 1 | рдХреЗ рдХреБрдиреИ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╢рд╛рд╕рдХ рд╡рд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
536 | JHN | 7 | 49 | e5td | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди, рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
537 | JHN | 7 | 49 | fe7d | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╜Б с╜Д╧З╬╗╬┐╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В, с╜Б ╬╝с╜┤ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╧М╬╝╬┐╬╜, с╝Р╧А╬м╧Б╬▒╧Д╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреЛ рднреАрдбрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рддрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдирдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдпреЛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ !тАЭ | |
538 | JHN | 7 | 50 | u5ha | writing-background | с╜Б с╝Р╬╗╬╕с╜╝╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜, ╬╡с╝╖╧В с╜в╬╜ с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗ, рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдлрд░рд┐рд╕реА | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ рдХреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрди рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╢реИрд▓реА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
539 | JHN | 7 | 51 | ia3j | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╝А╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧А╬▒╧БтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬╜с┐╖ ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫ рд░ ... рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдпрд╣реВрджреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИрди ... рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
540 | JHN | 7 | 51 | y8df | figs-personification | ╬╝с╜┤ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫ рд░ ? | рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреИ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрджреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
541 | JHN | 7 | 52 | pt91 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒╧В ╬╡с╝╢? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдкрдирд┐ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣реМ ? | рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рд╕реА рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдкрдирд┐ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХрд╛ рдХрдирд┐рд╖реНтАНрда рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
542 | JHN | 7 | 52 | k6pg | figs-ellipsis | с╝Р╧Б╬▒╧Н╬╜╬╖╧Г╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝┤╬┤╬╡ | 1 | рдЦреЛрдЬ рд░ рд╣реЗрд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдХреЗ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░реАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЦреЛрдЬ рд░ рдкрдвтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
543 | JHN | 7 | 52 | jm59 | ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдЖрдЙрдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдЬрдиреНрдордиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
544 | JHN | 7 | 53 | s5fi | translate-textvariants | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЙрддреНрдХреГрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рен:релрей-рео:резрез рдЫреИрди ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдЦрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдореВрд▓ рдкрд╛рдардорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпреБрдПрд▓рдмреАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫ ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗрд░ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ, рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рео:резрез рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдкрдирд┐ рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |
545 | JHN | 8 | intro | e667 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рео:рез-резрез рд╕рдореНтАНрдордХреЛ рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдЪреБрдиреЗ рд╡рд╛ рдЪреБрдиреЗрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдж рез рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдПрдЙрдЯрд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░реБрдорд▓реНтАНрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдЪреАрдЬ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдо рд╣реБрдБрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдЪрд╛рд░ рдкрдЯрдХ, рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рддреАрди рдкрдЯрдХ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН, рд░ тАЬрдо рд╣реБрдБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╣рд╡реЗрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреА рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдзреИрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдпрд╣рд╡реЗ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд╕реЛрд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫрдХреНрдХреНрдпрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣реЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╛рдЦреНтАНрджрд╛ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫрдХреНтАНрдХреНрдпрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдереЗ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд░ рдкреБрд░реБрд╖ рджреБрд╡реИ рдиреИ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рднрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдПрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/adultery]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рео:реирео) ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) | |||
546 | JHN | 8 | 1 | mkz2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХреЗрд╣реА рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрд▓реЗ рен:релрей-рео:резрез рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВ рдЫреИрдирдиреН ред | ||
547 | JHN | 8 | 12 | m4ma | writing-newevent | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЦрдЬрд╛рдирд╛рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдХрд┐ рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рен:рез-релреи рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рен:релрей-рео:резрез рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирддрд╛ рдпрд╕ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдирддрд╛ рдХреБрдиреИ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) | |
548 | JHN | 8 | 12 | k5ib | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реБрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджрд┐рдиреЗ рдо рдиреИ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
549 | JHN | 8 | 12 | yc5p | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
550 | JHN | 8 | 12 | zf41 | figs-idiom | с╜Б с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕с┐╢╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
551 | JHN | 8 | 12 | tse3 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬о╧Гс┐Г с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬║╬┐╧Д╬пс╛│ | 1 | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНтАМрдбреБрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдбреБрд▓ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЬрд┐рд╡рди рдЬрд┐рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдП рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
552 | JHN | 8 | 12 | vw7r | figs-metaphor | ╧Жс┐╢╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Йс┐Ж╧В | 1 | рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ | тАЬрдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
553 | JHN | 8 | 13 | ih9h | ╧Гс╜║ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
554 | JHN | 8 | 13 | mrj6 | figs-explicit | с╝б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒ ╧Г╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬о╧В | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди | рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдЬрдирд╛рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╕рддреНрдп рд╣реБрдБрджреИрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди рднрдиреА рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдФрдБрд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБ рд╣реБрди рд╕рдХреНрддреИрдиреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрди рд╕рдХреНрддреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
555 | JHN | 8 | 14 | x9rf | ╬║с╝В╬╜ с╝Р╬│с╜╝ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдо рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдП рддрд╛рдкрдирд┐ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдБ рднрдиреЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
556 | JHN | 8 | 15 | k92s | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░ | тАЬрдорд╛рдирд╡реАрдп рдорд╛рдкрджрдгреНрдб рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВтАЭ | |
557 | JHN | 8 | 15 | j79i | с╝Р╬│с╜╝ ╬┐с╜Р ╬║╧Б╬п╬╜╧Й ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜╬▒ | 1 | рдо рдХрд╕реИрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрджрд┐рдирдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдо рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрджрд┐рдирдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ | |
558 | JHN | 8 | 16 | xnn5 | с╝Рс╜░╬╜ ╬║╧Б╬п╬╜╧ЙтАжс╝Р╬│╧О | 1 | рдореИрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗрдБ рднрдиреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗрдБ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬрдм рдкрдирд┐ рдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
559 | JHN | 8 | 16 | jb2f | с╝б ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╧В с╝б с╝Р╬╝с╜┤ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜╬о с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдиреНрдпрд╛рдп рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдореЗрд░реЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдареАрдХ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдореЗрд░реЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдареАрдХ рд╣реЛтАЭ | |
560 | JHN | 8 | 16 | emx1 | guidelines-sonofgodprinciples | 1 | рдо рдПрдХреНрд▓реИ рдЫреИрди, рддрд░ рдо рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЫреБ | рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) | |
561 | JHN | 8 | 16 | ev1r | figs-explicit | ╬╝╧М╬╜╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝╬п | 1 | рдо рдПрдХреНрд▓реИ рдЫреИрди | рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдПрдХреНрд▓реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдо рдПрдХреНрд▓реИ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдПрдХреНрд▓реИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
562 | JHN | 8 | 16 | f6nu | с╝Р╬│с╜╝ ╬║╬▒с╜╢ с╜БтАж╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдо рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЫреБ | рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рд╕рдБрдЧреИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд╕рдБрдЧреИ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
563 | JHN | 8 | 16 | r7dx | guidelines-sonofgodprinciples | с╜БтАж╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд╕рдХреЛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рддрд▓рдХреЛ рдкрджрдорд╛ рддреНрдпрддреИрддрд┐рд░ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
564 | JHN | 8 | 17 | uvc6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
565 | JHN | 8 | 17 | i1sl | 1 | рд╣реЛ, рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ | рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣реЛтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдердкрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
566 | JHN | 8 | 17 | r2r8 | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЛ рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
567 | JHN | 8 | 17 | l6ln | figs-explicit | ╬┤╧Н╬┐ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ с╝б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒ с╝А╬╗╬╖╬╕╬о╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рддрд░реНрдХрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣реА рд╣реЛ рдХрд┐ рдПрдХ рдЬрдирд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рджреБрдИ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
568 | JHN | 8 | 18 | ff2p | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИрдмрд╛рд░реЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗ рдо рдиреИ рд╣реБрдБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛрдмрд╛рд░реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЖрдлреИрдБ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ | |
569 | JHN | 8 | 18 | gfd3 | figs-explicit | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж с╜Б ╧А╬н╬╝╧И╬▒╧В ╬╝╬╡ ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╕рддреНрдп рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
570 | JHN | 8 | 18 | ycc8 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜БтАж╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 2 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд╕рдХреЛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рддрд▓рдХреЛ рдкрджрдорд╛ рддреНрдпрддреИрддрд┐рд░ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
571 | JHN | 8 | 19 | s37n | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реиреж рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рео:резреи(./12.md) рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдиреИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
572 | JHN | 8 | 19 | d3b9 | guidelines-sonofgodprinciples | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рди рдорд▓рд╛рдИ рди рдд рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБ рдиреИ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВ рдФрдБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреБрддреНрд░ рджреБрд╡реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) | |
573 | JHN | 8 | 19 | b26z | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
574 | JHN | 8 | 20 | b11j | figs-metonymy | ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╝Р╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬╡╬╣ с╝б с╜е╧Б╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдордп рдЕрдЭреИ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | тАЬрд╕рдордптАЭ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордп рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
575 | JHN | 8 | 21 | xv3g | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
576 | JHN | 8 | 21 | gg46 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬пс╛│ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкреА рдЫрдБрджреИ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
577 | JHN | 8 | 21 | e83m | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрди рд╕рдорд░реНрде рдЫреИрдиреМтАЭ | ||
578 | JHN | 8 | 22 | a4p4 | figs-synecdoche | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜тАж╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАтАЭ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
579 | JHN | 8 | 23 | zug9 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬м╧Д╧Й с╝Р╧Г╧Д╬н | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд▓рдХрд╛ рд╣реМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХрд╛ рд╣реМтАЭ | |
580 | JHN | 8 | 23 | a7ny | с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Д╬╜╧Й ╬╡с╝░╬╝╬п | 1 | рдо рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╣реБрдБ | тАЬрдо рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдБтАЭ | |
581 | JHN | 8 | 23 | svn1 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е с╝Р╧Г╧Д╬н | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╣реМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдЫреМтАЭ | |
582 | JHN | 8 | 23 | w9jl | с╝Р╬│с╜╝ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдо рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╣реЛрдЗрдирдБ | тАЬрдо рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдЫреИрдирдБтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) | |
583 | JHN | 8 | 24 | jgw4 | с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдиреИ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдирдЧрд░реА рдиреИ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
584 | JHN | 8 | 24 | he1k | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рдЙрд╣реА рд╣реБрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╡реЗ рд╕рдорд╛рди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдо рд╣реБрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреИ рднрдирд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН тАЬрдо рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рд╣реБрдБтАЭ рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
585 | JHN | 8 | 25 | t7tv | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рео:реиреи) (./21.md)) | |
586 | JHN | 8 | 26 | lsc7 | figs-metonymy | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬╗╬▒╬╗с┐╢ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдиреИ рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
587 | JHN | 8 | 27 | hh1s | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
588 | JHN | 8 | 28 | x6ca | с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╜С╧И╧О╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓реЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЯрд╛рдБрдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
589 | JHN | 8 | 28 | er3s | ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
590 | JHN | 8 | 28 | tcs5 | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рдЙрд╣реА рд╣реБрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╡реЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╣рд╛рдБ тАЬрдо рд╣реБрдБтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ (реи) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рд╣реБрдБ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ рдо рддреНрдпрд╣реА рд╣реБрдБтАЭ рднрдиреНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
591 | JHN | 8 | 28 | vq9k | guidelines-sonofgodprinciples | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝Р╬┤╬п╬┤╬▒╬╛╬н╬╜ ╬╝╬╡ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б, ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬╗╬▒╬╗с┐╢ | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд░реА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдо рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдЫреБ | тАЬрдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреВ рднрдиреА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдореИрд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
592 | JHN | 8 | 29 | w9cl | с╜Б ╧А╬н╬╝╧И╬▒╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
593 | JHN | 8 | 30 | ld9x | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛тАЭ | |
594 | JHN | 8 | 30 | uj29 | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
595 | JHN | 8 | 31 | g752 | figs-idiom | ╬╝╬╡╬п╬╜╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│с┐│ ╧Дс┐╖ с╝Р╬╝с┐╖ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рд░рд╣рд┐рд░рд╣реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
596 | JHN | 8 | 31 | iq3z | ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒╬п ╬╝╬┐╧Н | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВтАЭ | |
597 | JHN | 8 | 32 | esz8 | figs-personification | с╝б с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒ с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╧О╧Г╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫ | рдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд░рдг рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд╕рддреНрдптАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
598 | JHN | 8 | 32 | xf9m | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреЗ рд╕рддреНрдп рдЫтАЭ | |
599 | JHN | 8 | 33 | n34n | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╧Гс╜║ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╗╬╡╧Н╬╕╬╡╧Б╬┐╬╣ ╬│╬╡╬╜╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | тАШрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫреМтАЩ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ ? | рдпреЛ рдХрдерди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЪрдХрд┐рдд рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдкрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
600 | JHN | 8 | 34 | i2pn | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:релрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
601 | JHN | 8 | 34 | jg3z | figs-metaphor | ╬┤╬┐с┐ж╬╗╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд╕тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рдк рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреА рдФрдБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкрдХреЛ рджрд╛рд╕ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
602 | JHN | 8 | 35 | sg4a | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┐с╝░╬║╬пс╛│ | 1 | рдШрд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░тАЭ тАЬрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░тАЭ рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕рджрд╕реНрдпрдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
603 | JHN | 8 | 35 | j73t | figs-ellipsis | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╬╝╬н╬╜╬╡╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдкреБрддреНрд░ рднрдиреЗ рд╕рдзреИрдБрднрд░рд┐ рдиреИ рд░рд╣рдиреНрдЫ | рдпреЛ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреБрддреНрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛рдХреЛ рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реЛтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
604 | JHN | 8 | 36 | n6fp | figs-explicit | с╝Рс╜░╬╜тАжс╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╧О╧Гс┐Г, с╜Д╬╜╧Д╧Й╧В с╝Р╬╗╬╡╧Н╬╕╬╡╧Б╬┐╬╣ с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░рддрд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЫ, рдЬреБрди рдкрд╛рдк рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
605 | JHN | 8 | 36 | w3q1 | figs-123person | с╝Рс╜░╬╜тАжс╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╗╬╡╧Е╬╕╬╡╧Б╧О╧Гс┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ | тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдо, рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдЫреБ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
606 | JHN | 8 | 37 | p4xm | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
607 | JHN | 8 | 37 | ph1q | figs-metonymy | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╜Б с╝Р╬╝с╜╕╧В ╬┐с╜Р ╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдард╛рдЙрдБ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ тАЬрд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрдиреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рджрд┐рдБрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
608 | JHN | 8 | 38 | m62y | с╝Г с╝Р╬│с╜╝ с╝С╧О╧Б╬▒╬║╬▒ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╢, ╬╗╬▒╬╗с┐╢ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ, рдо рддреНрдпрд╣реА рднрдиреНрдЫреБ | тАЬрдо рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рд╣реБрдБрджрд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
609 | JHN | 8 | 38 | f9yu | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╝Г с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В, ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЬреЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрджрдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреВ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╣реА рдиреИ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
610 | JHN | 8 | 39 | qp2r | с╜Б ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | тАЬрдкрд┐рддрд╛рдкреВрд░реНрдЦрд╛тАЭ | |
611 | JHN | 8 | 40 | s615 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реЗрдирдиреН | тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдирдиреНтАЭ | |
612 | JHN | 8 | 41 | i87r | figs-explicit | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╢реИрддрд╛рди рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдФрдБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛрдЗрди, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдо рдиреИ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ред (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
613 | JHN | 8 | 41 | y82e | figs-explicit | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬║ ╧А╬┐╧Б╬╜╬╡╬п╬▒╧В ╬┐с╜Р ╬│╬╡╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдиреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдФрдБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ, рддрд░ рд╣рд╛рдореА рдЕрд╡реИрдз рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдЙрдЪрд┐рдд рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рд╣реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
614 | JHN | 8 | 41 | iz3h | guidelines-sonofgodprinciples | с╝Х╬╜╬▒ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдПрдХ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ: рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
615 | JHN | 8 | 42 | nh4m | с╝а╬│╬▒╧Ас╛╢╧Д╬╡ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо | рдпреЛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ (рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рдЧрд╛рдпрдд) рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ ред | |
616 | JHN | 8 | 43 | ig11 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╧Дс╜┤╬╜ ╬╗╬▒╬╗╬╣с╜░╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╝с╜┤╬╜ ╬┐с╜Р ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирд╕реБрдиреЗрдХреЛрдорд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ рднрдиреА рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
617 | JHN | 8 | 43 | cf8v | figs-metonymy | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╝╧М╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
618 | JHN | 8 | 44 | vgy1 | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е с╝Р╧Г╧Дс╜▓ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╢реИрддрд╛рдирдХрд╛ рд╣реМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╢реИрддрд╛рдирдХрд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдЫреМтАЭ | |
619 | JHN | 8 | 44 | k1qu | figs-metaphor | с╜Б ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЭреВрдЯрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╕рдмреИ рдЭреВрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдХрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реБрд░реБрдорд╛ рд╕рдмреИ рдЭреВрдЯ рд╕реГрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдиреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
620 | JHN | 8 | 45 | g1q9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣рдиреНрдЫ ред | ||
621 | JHN | 8 | 45 | e55r | с╝Р╬│с╜╝тАжс╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдо рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓реНрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ | |
622 | JHN | 8 | 46 | y3gz | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╗╬н╬│╧З╬╡╬╣ ╬╝╬╡ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
623 | JHN | 8 | 46 | kh6a | ╬╡с╝░ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рдо рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓реНрдЫреБ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдЫреБ рднрдиреЗтАЭ | |
624 | JHN | 8 | 46 | ibp1 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╜Р ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬н ╬╝╬┐╬╣? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
625 | JHN | 8 | 47 | l7gy | figs-metonymy | ╧Дс╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рдЪрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВтАЭ рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
626 | JHN | 8 | 48 | vu1h | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЩреНрдЧрд╛рдЕрдЩреНрдЧреА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
627 | JHN | 8 | 48 | cic5 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В ╬╗╬н╬│╬┐╬╝╬╡╬╜ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╜Е╧Д╬╣ ╬г╬▒╬╝╬▒╧Б╬╡╬п╧Д╬╖╧В ╬╡с╝╢ ╧Гс╜║, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В? | 1 | рдХреЗ тАШрддрд┐рдореА рд╕рд╛рдорд░реА рд╣реМ, рд░ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫтАЩ рднрдиреА рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛрдЗрди рд░ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╡рд╛ рдЕрдирд╛рджрд░ рдЧрд░реНрди рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рд╕рд╛рдорд░реА рд╣реМ, рд░ рддрд┐рдореАрдорд╛ рднреВрдд рдмрд╕реНрдЫ рднрдиреА рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдард┐рдХреИ рд╣реЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
628 | JHN | 8 | 50 | m4rl | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
629 | JHN | 8 | 50 | fg43 | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬╢╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Б╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
630 | JHN | 8 | 51 | fb52 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режрез:релрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
631 | JHN | 8 | 51 | m46r | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╝с╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬╖╧Б╬о╧Гс┐Г | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрди рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНрдЫреБ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
632 | JHN | 8 | 51 | gx7l | figs-idiom | ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╕╬╡╧Й╧Б╬о╧Гс┐Г ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдореГрддреНрдпреБ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрди | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
633 | JHN | 8 | 52 | e9xz | figs-synecdoche | с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
634 | JHN | 8 | 52 | zah1 | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬╖╧Б╬о╧Гс┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
635 | JHN | 8 | 52 | a1ls | figs-idiom | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬│╬╡╧Н╧Г╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдореГрддреНрдпреБ рдЪрд╛рдЦреНтАНрдиреБ | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рд░реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
636 | JHN | 8 | 53 | shp3 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╧Гс╜║ ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ ╬╡с╝╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝, с╜Е╧Г╧Д╬╣╧В с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜? | 1 | рддрд┐рдореА рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реЛрдЗрдиреМ, рд╣реМ рдд ? | рдпреЗрд╢реВ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНрдпреЛ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорднрдиреНрджрд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реЛрдЗрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
637 | JHN | 8 | 53 | p38s | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | тАЬрдкрд┐рддрд╛рдкреВрд░реНрдЦрд╛тАЭ | |
638 | JHN | 8 | 53 | cei7 | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬▒ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛ рд╣реБрдБ рднрдиреА рдард╛рдиреНрдЫреМ ? | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдард╛рдиреЗрдХреЛрдорд╛ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдпрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫреМ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
639 | JHN | 8 | 54 | ab13 | guidelines-sonofgodprinciples | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е с╜Б ╬┤╬┐╬╛╬м╬╢╧Й╬╜ ╬╝╬╡, с╜Г╬╜ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреНрджрдЫреМ | тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдиреИ рдореЗрд░реЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
640 | JHN | 8 | 55 | c3bm | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╖╧Бс┐╢ | 1 | рд╡рдЪрди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджрдЫреБ | тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
641 | JHN | 8 | 56 | tyu5 | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╝╬о╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рджрд┐рди | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛рд▓рдорд╛ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
642 | JHN | 8 | 56 | hv5g | ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧З╬м╧Б╬╖ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рджреЗрдЦреЗ, рд░ рдЦреБрд╕реА рднрдП | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдо рдЖрдЙрдиреЗ рджреЗрдЦреЗрд░ рдЙрдиреА рдЦреБрд╕реА рднрдПтАЭ | |
643 | JHN | 8 | 57 | erp5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ, рдЬреБрди рео:резреи(./12.md) рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
644 | JHN | 8 | 57 | yzf9 | figs-synecdoche | ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜тАж╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
645 | JHN | 8 | 57 | r1ek | figs-rquestion | ╧А╬╡╬╜╧Д╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ с╝С╧О╧Б╬▒╬║╬▒╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдкрдЪрд╛рд╕ рд╡рд░реНрд╖ рдкрдирд┐ рднрдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ, рд░ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдкрдЪрд╛рд╕ рд╡рд░реНрд╖рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдХрдо рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рдЫреМ ред рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдиреИ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
646 | JHN | 8 | 58 | rnw4 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
647 | JHN | 8 | 58 | k4tp | с╝Р╬│с╜╝ ╬╡с╝░╬╝╬п | 1 | рдо рд╣реБрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╡реЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╣рд╛рдБ тАЬрдо рд╣реБрдБтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ (реи) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдЖрдЙрди рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдо рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдерд┐рдПрдБтАЭ рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
648 | JHN | 8 | 59 | bxs5 | figs-explicit | с╝ж╧Б╬▒╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╗╬п╬╕╬┐╧Е╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬▓╬м╬╗╧Й╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреНтАНрди рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЯрд┐рдкреЗ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗрд░ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рднрдП ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдорд╛рди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреНтАНрди рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЯрд┐рдкреЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдорд╛рди рднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
649 | JHN | 9 | intro | hq31 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ режреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдХрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ?тАЭрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдиреНрдзреЛ рд╡рд╛ рдмрд╣рд┐рд░реЛ рд╡рд╛ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛ рд╡рд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдерд┐рдПрди ред тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдитАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдЯреЛрдХреЛ рд▓реЗрдк рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рднрдЩреНрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░реБрдорд▓реНтАНрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдЪреАрдЬ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рджреЗрдЦреНтАНрдиреБ рд░ рдЕрдиреНрдзреЛ рд╣реБрдиреБрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реп:рейреп-рекреж). рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реп:рейрел) ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) | |||
650 | JHN | 9 | 1 | fa5a | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
651 | JHN | 9 | 1 | un4h | writing-newevent | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рджрд┐рди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
652 | JHN | 9 | 1 | z5sx | figs-synecdoche | 1 | рдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╣реА рдмрд╛рдЯреЛ рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЗрд╢реВтАЭ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рдмрд╛рдЯреЛ рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдБрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) | |
653 | JHN | 9 | 2 | w44c | figs-explicit | ╧Д╬п╧В с╝е╬╝╬▒╧Б╧Д╬╡╬╜, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝в ╬┐с╝▒ ╬│╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╧Е╧Ж╬╗с╜╕╧В ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕с┐З? | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕, рдХрд┐ рдпрд╕рдХрд╛ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛ рдХрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рд░ рдпреЛ рдЕрдиреНрдзреЛ рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХреЛ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рд╕рдмреИ рд░реЛрдЧ-рдмрд┐рдорд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдп рдЕрдкрд╛рдЩреНрдЧрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдореНрдмрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рд░рдмреНтАНрдмреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рдХрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрднрдореИ рд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд╕рдореНрднрд╡ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧреБрд░реБ, рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзреЛ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рдХреЛ рдкрд╛рдкрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрдиреНрдзреЛ рдЬрдиреНрдорд╛рдпреЛ ? рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдиреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рдХрд┐ рд╡рд╛ рдпрд╕рдХрд╛ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
654 | JHN | 9 | 4 | h231 | figs-exclusive | с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА | рдпреЛ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
655 | JHN | 9 | 4 | g92d | figs-metaphor | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒тАж╬╜с╜║╬╛ | 1 | рджрд┐рди ... рд░рд╛рдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдитАЭ рд░ тАЬрд░рд╛рддтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдордп рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд░рд╛рддрдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдЧрдБ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
656 | JHN | 9 | 5 | f2xu | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдмрд╕реНрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
657 | JHN | 9 | 5 | dd8k | figs-metaphor | ╧Жс┐╢╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд▓реЗ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛрдорд╛ рдХреЗ рдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
658 | JHN | 9 | 6 | y3s4 | figs-explicit | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧А╬╖╬╗с╜╕╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Д╧Н╧Г╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдереБрдХрд▓реЗ рдорд╛рдЯреЛ рдореБрдЫреНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдЯреЛ рд░ рдереБрдХ рдореБрдЫреНрди рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдФрдБрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдорд╛рдЯреЛ рд░ рдереБрдХ рдореБрдЫреНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдФрдБрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
659 | JHN | 9 | 7 | ily8 | figs-explicit | ╬╜╬п╧И╬▒╬╣тАжс╝Р╬╜╬п╧И╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдзреБрдиреБ ... рдзреЛрдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдЯреЛрдХреЛ рд▓реЗрдк рддрд▓рд╛рдЙрдорд╛ рдкрдЦрд╛рд▓реЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
660 | JHN | 9 | 7 | ri9h | writing-background | с╜Г с╝С╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣, с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬▒╬╗╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ тАШрдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛтАЩ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рд▓реЗ рдереЛрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд▓рд┐рдиреНрдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рд┐рд▓реЛрдЖрдотАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмреБрдЭрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАШрдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
661 | JHN | 9 | 8 | r79x | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬║╬▒╬╕╬о╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬╣╧Дс┐╢╬╜? | 1 | рддреНрдпреЛ рдмрд╕реЗрд░ рднрд┐рдЦ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЗ рдпрд╣реА рдиреИ рд╣реЛрдЗрди ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╕реЗрд░ рднрд┐рдЦ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпрд┐рдиреА рдиреИ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
662 | JHN | 9 | 10 | p7vj | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддреНрдпреЛ рдЕрдиреНрдзреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдЫрдиреН ред | ||
663 | JHN | 9 | 10 | m97n | ╧Ас┐╢╧В с╝а╬╜╬╡с┐┤╧З╬╕╬╖╧Г╬м╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╬┐с╝▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐╬п? | 1 | рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдХрд╕рд░реА рдЦреЛрд▓рд┐рдП рдд ? | тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдорд░реНрде рддреБрд▓реНрдпрд╛рдпреЛ рдд ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдпреМ рдд ?тАЭ | |
664 | JHN | 9 | 11 | a42y | с╝Р╧А╬н╧З╧Б╬╣╧Г╬н╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рдкреЛрддрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдЯреЛрдХреЛ рд▓реЗрдкрд▓реЗ рдврд╛рдХрд┐рджрд┐рди рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдФрдБрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ ред реп:рем(./06.md) рдорд╛ рдпрд╕реНрддреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
665 | JHN | 9 | 14 | dl48 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрек рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
666 | JHN | 9 | 13 | cu14 | с╝Д╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╬┐╧Е╧В, ╧Д╧М╬╜ ╧А╬┐╧Д╬╡ ╧Д╧Е╧Ж╬╗╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛ рднрдПрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдП | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдХрд░ рдЧрд░реЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд▓ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред | |
667 | JHN | 9 | 14 | qxy9 | ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ с╝Р╬╜ с╛Ч с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди | тАЬрдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдитАЭ | |
668 | JHN | 9 | 15 | d6xd | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ с╝а╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рд╕реЛрдзреЗ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реЛрдзреЗтАЭ | |
669 | JHN | 9 | 16 | y3wn | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрео рдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреЗрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдмрд╛рд░реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
670 | JHN | 9 | 16 | hdh9 | ╧Дс╜╕ ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рди рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рдХрд╛рдореИ рдирдЧрд░реА рдмрд╕реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред | |
671 | JHN | 9 | 16 | k4sy | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с╜╕╧В ╧Д╬┐╬╣╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜? | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдкреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рдкреАрд▓реЗ рдпрд╕реНрддрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
672 | JHN | 9 | 16 | qn73 | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ | рдпреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдг рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
673 | JHN | 9 | 17 | lcb3 | ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
674 | JHN | 9 | 18 | awp6 | figs-synecdoche | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
675 | JHN | 9 | 19 | npf9 | с╝а╧Б╧О╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
676 | JHN | 9 | 21 | vh7q | 1 | рдпреЛ рд╡рдпрд╕реНрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ | тАЬрдК рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЕрдм рдмрд╛рд▓рдХ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | ||
677 | JHN | 9 | 22 | yq73 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реиреи рдорд╛ рд░реЛрдХрд┐рдПрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛрдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдбрд░рд╛рдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
678 | JHN | 9 | 22 | k2iw | figs-synecdoche | с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрд▓рд╛рдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
679 | JHN | 9 | 22 | j15m | 1 | рдбрд░ | рдпреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреВ рд╡рд╛ рдЕрд░реВрдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдЦрддрд░рд╛рдХреЛ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдкрд░реНрджрд╛рдХреЛ рдЕрдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╣реЛ ред | ||
680 | JHN | 9 | 22 | dgp7 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Гс┐Г ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдиреА рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рднрдиреНтАНрдиреЗрдерд┐рдпреЛтАЭ | |
681 | JHN | 9 | 22 | yjv9 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╧Г╧Е╬╜╬м╬│╧Й╬│╬┐╧В ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдК рд╕рднрд╛рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рднрд╛рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рд╕рднрд╛рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕реНтАНрд╡реАрдХрддрд┐ рдирдкрд╛рдЙрдиреБ рд░ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рд╕рднрд╛рдШрд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдирд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рднрд╛рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рд╕рднрд╛рдШрд░рдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
682 | JHN | 9 | 23 | f9zl | 1 | рдпреЛ рд╡рдпрд╕реНрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ | тАЬрдЙ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЕрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рд▓рдХ рд╣реЛрдЗрдитАЭ реп:реирез(./19.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
683 | JHN | 9 | 24 | h1tl | с╝Р╧Ж╧О╬╜╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (реп:резрео) | |
684 | JHN | 9 | 24 | bkx6 | figs-idiom | ╬┤с╜╕╧В ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджреЗ | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдБрджрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕рддреНрдп рднрдиреН !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
685 | JHN | 9 | 24 | ww3t | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
686 | JHN | 9 | 25 | sr93 | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЕрдиреНрдзрд╛ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
687 | JHN | 9 | 26 | z2l2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЕрдиреНрдзрд╛ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
688 | JHN | 9 | 27 | cf2d | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬╕╬н╬╗╬╡╧Д╬╡ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜? | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд┐рди рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рд╕реЛрдзреЗрдХреЛрдорд╛ рдЪрдХрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдо рдЪрдХрд┐рдд рднрдПрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
689 | JHN | 9 | 27 | kpt6 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╕╬н╬╗╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣? | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдд рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди, рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдд ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдорд╛ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдп рдердкреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рд╕реА рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
690 | JHN | 9 | 28 | h7hy | ╧Гс╜║ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╧В ╬╡с╝╢ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е | 1 | рддрдБ рдкреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддреИрдВрд▓реЗ рдкреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫрд╕реН !тАЭ | |
691 | JHN | 9 | 28 | z2tn | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В с╝Р╧Г╬╝с╜▓╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒╬п | 1 | рддрд░ рд╣рд╛рдореА рдд рдореЛрд╢рд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рдЕрд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдд рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
692 | JHN | 9 | 29 | ye4k | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБ, рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рдЫреМрдБ, рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | ||
693 | JHN | 9 | 29 | vv43 | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜тАж╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ, рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдФрдБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдБрдЫ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
694 | JHN | 9 | 30 | i3gm | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╣ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рддреИрдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдЬрд╛рдиреЗрдХреЛрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЪрдХрд┐рдд рднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреИрдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
695 | JHN | 9 | 31 | e7ec | с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с┐╢╬╜тАж╬┐с╜Р╬║ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣тАж╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣ | 1 | рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ... рдЙрд╕рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
696 | JHN | 9 | 32 | e89t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
697 | JHN | 9 | 32 | b2xt | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬╕╬╖, с╜Е╧Д╬╣ с╝а╬╜╬нс┐│╬╛╬н╬╜ ╧Д╬╣╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐с┐ж ╬│╬╡╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЕрдиреНрдзреЛ рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░реЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╕реБрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдпреЛ рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рдХрдерди рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдиреНрдорджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЕрдиреНрдзреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
698 | JHN | 9 | 33 | tt5e | figs-doublenegatives | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝ж╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬┐с╜Р╬║ с╝а╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜ ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНрдпреЛ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓реЗ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдг рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
699 | JHN | 9 | 34 | da3z | figs-rquestion | с╝Р╬╜ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣╧В ╧Гс╜║ с╝Р╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╕╬╖╧В с╜Е╬╗╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬╡╬╣╧В с╝б╬╝с╛╢╧В? | 1 | рддрдБ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрд╕реН рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрд╕реН ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЖрдорд╛рдмрд╛рдмреБрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЕрдиреНрдзреЛ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдБ рддреЗрд░рд╛ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрд╕реН ред рддрдБ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдЫреИрдирд╕реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
700 | JHN | 9 | 34 | kl2x | с╝Р╬╛╬н╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╬╛╧Й | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рднрд╛рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рднрд╛рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭ | |
701 | JHN | 9 | 35 | z6r9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реп:рез-рен) рдЕрдирд┐ рддреНрдпреЛ рд░ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
702 | JHN | 9 | 35 | rpb5 | ╧Гс╜║ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╬╣╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдкреБрддреНрд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ, рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рд╣реБрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреБ ред | |
703 | JHN | 9 | 35 | tw58 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдорд╛рдиреМрдБ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реНрдХреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред рдЬрдиреНрдордЬрд╛рддреИ рдЕрдиреНрдзреЛ рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрди рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрдж рейрен рдирдЖрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрджреИрди ред | |
704 | JHN | 9 | 39 | azp3 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЖрдПрдБ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
705 | JHN | 9 | 39 | te5y | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬┐с╝▒ ╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╧Г╬╣╬╜; ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐с╜╢ ╬│╬н╬╜╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрджреИрдирдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреВрдиреН рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдзреЛ рд╣реЛрдКрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЗрдЦреНтАНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреНрдзреЛтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреЛ рдЕрдиреНрдзрд╛ рд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреЛ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдЫ рднрдиреА рдлрд░рдХ рдЫреБрдЯреНтАМрдЯреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреНрдзреЛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд┐рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЭреБрдЯреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреНрдзреЛрдкрдирдорд╛ рдиреИ рд░рд╣реВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
706 | JHN | 9 | 40 | d8mm | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐╬п с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рдЕрдиреНрдзрд╛ рд╣реМрдБ рдд ? | тАЬрдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА рдкрдирд┐ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреНрдзреЛ рдиреИ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ?тАЭ | |
707 | JHN | 9 | 41 | rh3l | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐с╜╢ с╝ж╧Д╬╡, ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ ╬╡с╝┤╧З╬╡╧Д╬╡ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдзрд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрдП рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдк рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзреЛрдкрдитАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдирдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рднрдП, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдорд░реНрде рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
708 | JHN | 9 | 41 | jmq7 | figs-metaphor | ╬╜с┐ж╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╝╬╡╬╜, с╝б с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╝╬н╬╜╬╡╬╣ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ тАШрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдЫреМрдБтАЩ рднрдиреНрдЫреМ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рд░рд╣рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЗрдЦреНтАНрдиреБтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рднрдиреА рдЭреБрдЯреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдиреИ рд░рд╣рдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
709 | JHN | 10 | intro | e8mb | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛рдЬрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдБ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдмрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреЗрд░ рдорд╛рд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдпреЛ ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдо рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдПрдХ рд╣реМрдБтАЭ рднрдиреА рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЯрд┐рдкреЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рджреЗрдЦреНтАНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕реЛрдЪреНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЯрд╛рдврд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН, рд░ рдЕрд░реВ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрддрд┐рдЦреЗрд░ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рднреЗрдбрд╛-рдЧреЛрдарднреЗрдбрд╛-рдЧреЛрда рднрдиреЗрдХреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд▓реЗ рдШреЗрд░реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрдереЗ ред рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдПрдХрдкрдЯрдХ рднреЗрдбрд╛-рдЧреЛрдарднрд┐рддреНрд░ рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐, рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрд╛рдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереЗ, рд░ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рд░ рдЪреЛрд░рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╡рд╛ рдЪреЛрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереЗ ред рдЬреАрд╡рди рдЕрд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓рд┐рдиреЗрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреМрддрд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд▓ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рдЬреБрди рдорд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рд╡рд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдЙрдард╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рдЬреБрди рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред | |||
710 | JHN | 10 | 1 | gzd8 | figs-parables | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
711 | JHN | 10 | 1 | ab9x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рддреНрдпрд╣реА рднрд╛рдЧ рд╣реЛ рдЬреБрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реп:рейрел рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
712 | JHN | 10 | 1 | i3tj | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
713 | JHN | 10 | 1 | xq1f | ╬▒с╜Р╬╗с╜┤╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рднреЗрдбрд╛рдХреЛ рдЦреЛрд░ | рдпреЛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд▓реЗ рднреЗрдбрд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╣реЛ ред | |
714 | JHN | 10 | 1 | zz7x | figs-doublet | ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ ╬╗с┐Г╧Г╧Д╬о╧В | 1 | рдЪреЛрд░ рд░ рдбрд╛рдБрдХреБ | рдпреЛ рдЙрд╣реА рдЕрд░реНрде рднрдПрдХрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдЕрдЭ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
715 | JHN | 10 | 3 | uy2v | ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ с╜Б ╬╕╧Е╧Б╧Й╧Бс╜╕╧В с╝А╬╜╬┐╬п╬│╬╡╬╣ | 1 | рдвреЛрдХреЗрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдвреЛрдХреЗрд▓реЗ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
716 | JHN | 10 | 3 | iac4 | с╜Б ╬╕╧Е╧Б╧Й╧Бс╜╕╧В | 1 | рдвреЛрдХрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓реЗ | рдпреЛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рдирд╣реБрдБрджрд╛ рд░рд╛рддрд┐ рдвреЛрдХрд╛рдХреЛ рд░рдЦрд╡рд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдиреЗ рднрд╛рдбрд╛рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ ред | |
717 | JHN | 10 | 3 | db3c | ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣ | 1 | рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
718 | JHN | 10 | 4 | n1ta | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдК рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд┐рдЕрдЧрд┐ рдЬрд╛рдиреНрдЫ | тАЬрдК рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд┐рдЕрдЧрд┐ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫтАЭ | |
719 | JHN | 10 | 4 | z8dm | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реЛрд░ рдЪрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реЛрд░ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
720 | JHN | 10 | 6 | x5yl | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╣тАж╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдирдиреНтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ реи) тАЬрднреАрдбрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдитАЭ | |
721 | JHN | 10 | 6 | u3nw | figs-metaphor | ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬┐╬╣╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рдХрд╛рдордмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рд╣реЛ ред тАЬрдЧреЛрдард╛рд▓реЛтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ тАЬрдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рддтАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрд▓реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдпрддрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
722 | JHN | 10 | 7 | q3na | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
723 | JHN | 10 | 7 | q4hs | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
724 | JHN | 10 | 7 | nj4k | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╝б ╬╕╧Н╧Б╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдо рдиреИ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдвреЛрдХрд╛ рд╣реБрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдвреЛрдХрд╛тАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдбрд╛рдХреЛ рдЧреЛрдарднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдвреЛрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЗрдбрд╛рдХреЛ рдЧреЛрдарднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
725 | JHN | 10 | 8 | k4z6 | figs-explicit | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╜Е╧Г╬┐╬╣ с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╧А╧Бс╜╕ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдорднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдЖрдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдпрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╕рдмреИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдмрд┐рдирд╛ рдЖрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
726 | JHN | 10 | 8 | hqq3 | figs-metaphor | ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬▒╬╣тАж╬║╬▒с╜╢ ╬╗с┐Г╧Г╧Д╬▒╬п | 1 | рдЪреЛрд░ рд░ рдбрд╛рдБрдХреБ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЪреЛрд░ рд░ рдбрд╛рдБрдХреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЭреБрдЯреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдирдЬрд╛рдиреНтАНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╕реНрд╡рд░реВрдк, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
727 | JHN | 10 | 9 | yp3g | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╝б ╬╕╧Н╧Б╬▒ | 1 | рдо рдвреЛрдХрд╛ рд╣реБрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдвреЛрдХрд╛тАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдвреЛрдХрд╛ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдорд╛рд░реНрдЧ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЖрдлреИрдБ рдвреЛрдХрд╛рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдБтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
728 | JHN | 10 | 9 | in9p | ╬╜╬┐╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рдЪрд░реНрдиреЗ рдореИрджрд╛рди | тАЬрдЪрд░реНрдиреЗ рдореИрджрд╛рдитАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЪрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдШрд╛рдБрд╕ рднрдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╣реЛ ред | |
729 | JHN | 10 | 10 | h2gf | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬╗╬н╧Ис┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рдЪреЛрд░рд▓реЗ рдирдЪреЛрд░реНрдиреЗ рднрдП, рддреНрдпреЛ рдЖрдЙрдБрджреИрди рдиреИ | рдпреЛ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдХрдерди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдмрдвреА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪреЛрд░реНрди рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
730 | JHN | 10 | 10 | h56c | figs-metaphor | ╬║╬╗╬н╧Ис┐Г, ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╧Н╧Гс┐Г, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Гс┐Г | 1 | рдЪреЛрд░реНрдЫ, рдорд╛рд░реНрдЫ рд░ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ тАЬрднреЗрдбрд╛тАЭ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрд░реНрдЫ, рдорд╛рд░реНрдЫ рд░ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
731 | JHN | 10 | 10 | j2k6 | с╝╡╬╜╬▒ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ с╝Ф╧З╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдКрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭ рд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрднрд╛рд╡ рдирднрдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдЬрд┐рдКрдиреНтАЭ | |
732 | JHN | 10 | 11 | x196 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
733 | JHN | 10 | 11 | xs4m | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Б ╧А╬┐╬╣╬╝с╜┤╬╜ с╜Б ╬║╬▒╬╗╧М╧В | 1 | рдо рдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рд╣реБрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
734 | JHN | 10 | 11 | llr4 | figs-euphemism | ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬п╬╕╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреНрдпрд╛рди рдиреИ рджрд┐рдиреНрдЫ | рдЬреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдорд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирд░рдо рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
735 | JHN | 10 | 12 | ym8w | figs-metaphor | с╜Б ╬╝╬╣╧Г╬╕╧Й╧Дс╜╕╧В | 1 | рднрд╛рдбрд╛рдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдиреЛрдХрд░ | тАЬрднрд╛рдбрд╛рдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдиреЛрдХрд░тАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рдбрд╛рдорд╛ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдиреЛрдХрд░рдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
736 | JHN | 10 | 12 | ue4m | figs-metaphor | с╝А╧Ж╬п╬╖╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ | 1 | рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднреЗрдбрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рднрд╛рдбрд╛рдХреЛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдЬрд╕реНрддреИ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
737 | JHN | 10 | 13 | szr8 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬╝╬н╬╗╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднреЗрдбрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рднрд╛рдбрд╛рдХреЛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдЬрд╕реНрддреИ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
738 | JHN | 10 | 14 | fg93 | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Б ╧А╬┐╬╣╬╝с╜┤╬╜ с╜Б ╬║╬▒╬╗╧М╧В | 1 | рдо рдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рд╣реБрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
739 | JHN | 10 | 15 | qr9g | guidelines-sonofgodprinciples | ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣ ╬╝╬╡ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б, ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╧Й ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдо рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреБ | рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
740 | JHN | 10 | 15 | pn9w | figs-euphemism | ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧З╬о╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬п╬╕╬╖╬╝╬╣ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдо рдореЗрд░реЛ рдЬреНрдпрд╛рди рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреНрдЫреБ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рди рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд░рдо рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
741 | JHN | 10 | 16 | y3g7 | figs-metaphor | с╝Д╬╗╬╗╬▒ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ с╝Ф╧З╧Й | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдЕрд░реВ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрд░реВ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
742 | JHN | 10 | 16 | w86n | figs-metaphor | ╬╝╬п╬▒ ╧А╬┐╬п╬╝╬╜╬╖, ╬╡с╝╖╧В ╧А╬┐╬╣╬╝╬о╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯреИ рдмрдЧрд╛рд▓ рд░ рдПрдЙрдЯреИ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрдЧрд╛рд▓тАЭ рд░ тАЬрдЧреЛрдард╛рд▓реЛтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╕рдмреИ рдПрдЙрдЯреИ рдмрдЧрд╛рд▓рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
743 | JHN | 10 | 17 | kd16 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
744 | JHN | 10 | 17 | i59j | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М, ╬╝╬╡ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝А╬│╬▒╧Ас╛╖, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬│с╜╝ ╧Д╬п╬╕╬╖╬╝╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧З╬о╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫрдГ рдо рдореЗрд░реЛ рдЬреНрдпрд╛рди рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреНрдЫреБ | рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдпреЛрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд╡-рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдЪреБрдХрд╛рдЙрдиреБ рдерд┐рдпреЛ ред рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдиреИ рдкрд┐рддрд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдкреБрддреНрд░рдкреНрд░рддрд┐ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
745 | JHN | 10 | 17 | kpr5 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
746 | JHN | 10 | 17 | px17 | с╝А╬│╬▒╧Ас╛╖ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ ред рдпрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
747 | JHN | 10 | 17 | wc4l | figs-euphemism | с╝Р╬│с╜╝ ╧Д╬п╬╕╬╖╬╝╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧З╬о╬╜ ╬╝╬┐╧Е, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬╗╬м╬▓╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рдЬреНрдпрд╛рди рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреНрдЫреБ, рддрд╛рдХрд┐ рдореИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рд▓рд┐рди рд╕рдХреВрдБ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд░рдо рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрди рджрд┐рдиреНрдЫреБ, рдХрд┐ рдо рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
748 | JHN | 10 | 18 | j945 | figs-rpronouns | с╝Р╬│с╜╝ ╧Д╬п╬╕╬╖╬╝╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧АтАЩ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЛ рдо рдЖрдлреИрдБ рдЕрд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдЬреАрд╡рди рдЕрд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдЖрдлреИрдБ рдЕрд░реНрдкрдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
749 | JHN | 10 | 18 | s13n | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
750 | JHN | 10 | 19 | wft1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
751 | JHN | 10 | 20 | gm3r | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╕рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд┐рди рд╕реБрдиреНрдЫреМ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирд╕реБрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
752 | JHN | 10 | 21 | mj2b | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬┐╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Д╧Е╧Ж╬╗с┐╢╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬┐с┐Ц╬╛╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рднреВрддрд▓реЗ рдХрд╕реИрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ рд░ ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ, рднреВрддрд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ, рдЕрдиреНрдзреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрддрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
753 | JHN | 10 | 22 | f9cm | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рд╕рдорд░реНрдкрдгрдХреЛ рдЪрд╛рдб рдерд┐рдпреЛ рд░ рдХреЗрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрди рдерд╛рд▓реЗ ред рдкрджрд╣рд░реВ реиреи рд░ реирей рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рд░реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
754 | JHN | 10 | 22 | w25f | с╝Р╬╜╬║╬▒╬п╬╜╬╣╬▒ | 1 | рд╕рдорд░реНрдкрдгрдХреЛ рдЪрд╛рдб | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдереЛрд░реИ рддреЗрд▓рд▓рд╛рдИ рдЖрда рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо рдмрд▓рд┐рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдордХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛рдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрда рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗ рд╣рд┐рдЙрдБрджреЗ рдмрд┐рджрд╛ рд╣реЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдордиреНрджрд┐рд░ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрда рджрд┐рдирд╕рдореНрдо рд╕рд╛рдорджрд╛рдирдорд╛рдерд┐ рдмрддреНрддреА рдмрд╛рд▓реЗ ред рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рдХреБрд░реЛрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
755 | JHN | 10 | 23 | v6wn | figs-explicit | ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧А╬м╧Д╬╡╬╣ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреЛ рджрд▓рд╛рдирдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд╡рдирднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
756 | JHN | 10 | 23 | cs2b | ╧Г╧Д╬┐с╛╖ | 1 | рджрд▓рд╛рди | рдпреЛ рднрд╡рдирднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд╣реЛ; рдпрд╕рдХреЛ рдЫрд╛рдиреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд╣рд░реВ рд╣реБрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрдЫ, рдирд╣реБрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрдЫ ред | |
757 | JHN | 10 | 24 | m8ja | figs-synecdoche | с╝Р╬║╧Н╬║╬╗╧Й╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рддрдм рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдШреЗрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдШреЗрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
758 | JHN | 10 | 24 | nk9t | figs-idiom | ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬▒с╝┤╧Б╬╡╬╣╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рджреЛрдзрд╛рд░рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ? | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рд░рдгрднреБрд▓реНтАНрд▓рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?тАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рд╕рд╛рде рдЬрд╛рдиреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рдореБрдЦ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
759 | JHN | 10 | 25 | cb95 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
760 | JHN | 10 | 25 | e7zh | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
761 | JHN | 10 | 25 | n34x | figs-personification | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдпреА рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН | рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
762 | JHN | 10 | 26 | als6 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║тАжс╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдиреМ | тАЬрднреЗрдбрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
763 | JHN | 10 | 27 | rdw7 | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Р╬╝с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В ╬╝╬┐╧Е с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╕реЛрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдЫрдиреН | тАЬрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╕реБрдЭрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╕реЛрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
764 | JHN | 10 | 28 | bpx3 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╧З с╝Б╧Б╧А╬м╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜░ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬╡╬╣╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦреЛрд╕реЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдордмрд╛рдЯ рдЪреЛрд░реЗрд░ рд▓рд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛рдорд╛ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╣рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
765 | JHN | 10 | 29 | g82a | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е с╜Г╧В ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬н╬╜ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
766 | JHN | 10 | 29 | k1ya | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд╛рдд | тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЪреЛрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
767 | JHN | 10 | 30 | rs4j | guidelines-sonofgodprinciples | с╝Р╬│с╜╝ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝Х╬╜ с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдо рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдПрдХ рд╣реМрдБ | рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
768 | JHN | 10 | 31 | fl8i | figs-synecdoche | с╝Р╬▓╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬▒╬╜ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬╗╬п╬╕╬┐╧Е╧В ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рддрдм рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдЯрд┐рдкреЗ | тАЬрдпрд╣реВрджреАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЯрд┐рдкреНтАНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
769 | JHN | 10 | 32 | t5q8 | guidelines-sonofgodprinciples | с╝А╧А╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В, ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬║╬▒╬╗с╜░ с╝Ф╬┤╬╡╬╣╬╛╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
770 | JHN | 10 | 32 | tx8h | figs-irony | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬┐с┐Ц╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜, с╝Р╬╝с╜▓ ╬╗╬╣╬╕╬м╬╢╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддреА рдХреБрдирдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреНтАНрджреИ рдЫреМ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдп рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
771 | JHN | 10 | 33 | bq1l | figs-synecdoche | с╝А╧А╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП | тАЬрдпрд╣реВрджреАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
772 | JHN | 10 | 33 | h4kp | ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧В ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ | |
773 | JHN | 10 | 34 | qi82 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬│с╜╝ ╬╡с╝╢╧А╬▒, ╬╕╬╡╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡? | 1 | тАШрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВ рд╣реМтАЩ рднрдиреНтАНрдиреЗ тАж рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ? | рдпреЛ рдХрдерди рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ, тАШрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВ рд╣реМтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
774 | JHN | 10 | 34 | b3gp | ╬╕╬╡╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВ рд╣реМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рдпрдж рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдРрдХреЛрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
775 | JHN | 10 | 35 | m8ji | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдЖрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬреЛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрддрд░реНрдл рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
776 | JHN | 10 | 35 | u9j2 | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬╗╧Е╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Ж╬о | 1 | рдЕрдирд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рднрдЩреНрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ (рез) тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ (реи) тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╕рджреИрд╡ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
777 | JHN | 10 | 36 | dvp5 | figs-rquestion | с╜Г╬╜ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝б╬│╬п╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜, с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬╡с┐Ц╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜, ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╡с╝░╬╝╬╣? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ, рд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрдирд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ, тАШрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдБтАЩ рднрдиреЗрдХреЛрд▓реЗ тАШрддреИрдБрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░-рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫрд╕реНтАЩ рднрдиреНрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░-рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдиреИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдБ рднрдиреНрджрд╛ тАШрддреИрдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫрд╕реНтАЩ рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
778 | JHN | 10 | 36 | fj9f | ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ ред рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗ рдХрд┐ рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
779 | JHN | 10 | 36 | rax1 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧БтАж╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд┐рддрд╛ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
780 | JHN | 10 | 37 | wyd2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
781 | JHN | 10 | 37 | us7v | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
782 | JHN | 10 | 37 | vk1v | ╬╝с╜┤ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬н ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ ред | |
783 | JHN | 10 | 38 | k2zf | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╣╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рдд рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
784 | JHN | 10 | 38 | t8uf | figs-idiom | с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б, ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п | 1 | рдкрд┐рддрд╛ рдордорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдо рдкрд┐рддрд╛рдорд╛ рдЫреБ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдо рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХ рдЭреИрдБ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
785 | JHN | 10 | 39 | eqh1 | figs-metonymy | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рдлреБрддреНрдХрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдереБрдирд╛ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдЙрдореНрдХрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
786 | JHN | 10 | 40 | b41s | figs-explicit | ╧А╬н╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬┐╧Б╬┤╬м╬╜╬┐╧Е | 1 | рдпрд░реНрджрдирдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ | рдпреЗрд╢реВ рдпрд░реНрджрди рдирджреАрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдордкрдЯреНрдЯрд┐ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реНрджрди рдирджреАрдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
787 | JHN | 10 | 40 | f5dx | figs-explicit | с╝Ф╬╝╬╡╬╣╬╜╬╡╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╣реАрдБ рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд░реНрджрдирдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡реА рднрд╛рдЧрдорд╛ рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреИрд░реИ рджрд┐рдирд╕рдореНрдо рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
788 | JHN | 10 | 41 | m1pl | с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В ╬╝с╜▓╬╜ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜; ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤с╜▓ с╜Е╧Г╬▒ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е с╝А╬╗╬╖╬╕с┐Ж с╝ж╬╜ | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдПрдирдиреН, рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рд░реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдП | тАЬрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдирдиреН, рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдп рдмреЛрд▓реЗтАЭ | |
789 | JHN | 10 | 41 | lw9n | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ | рдпреА рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕рдиреАрдпрддрд╛ рдердкреНрдЫрдиреН ред | ||
790 | JHN | 10 | 42 | ieh5 | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рднрдиреА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
791 | JHN | 11 | intro | tks5 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░реБрдорд▓реНтАНрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдЪреАрдЬ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/righteous]]) рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЗрд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдП рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рдд, рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрд░рдордЧреНтАНрджреБрд░ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЕрдм рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдорд╛рдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд┐рдиреЗ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВтАЬрдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдЫтАЭрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдкреВрд░реЛрд╣рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рдХрд┐ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рдЬрд╛рддрд┐ рдиреИ рдирд╛рд╢ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд░реНрдЫтАЭ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреж:релреж) ред рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ тАЬрдард╛рдЙрдБтАЭ рд░ тАЬрдЬрд╛рддрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдереЗ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреж:рекрео) ред рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рддрд╛рдХрд┐ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░ рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдирдкрд╛рд░реВрдиреН, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рдкрд░рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдд рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдЬрдм рдорд╛рд░реНрдерд╛рд▓реЗ рднрдирд┐рдиреН, тАЬрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдП, рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдЗ рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ, рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдЗрдиреН рдЬреБрди рддрд░ рднрдПрди ред рдпреЗрд╢реВ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рднрд╛рдЗ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |||
792 | JHN | 11 | 1 | fsf7 | writing-participants | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреА рд░ рддрд┐рдирдХреА рджрд┐рджреА рдорд░рд┐рдпрдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
793 | JHN | 11 | 2 | c6r9 | writing-background | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ ╬Ь╬▒╧Б╬п╬▒ с╝б с╝А╬╗╬╡╬п╧И╬▒╧Г╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬╝╧Н╧Бс┐│, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬╝╬м╬╛╬▒╧Г╬▒ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬╕╧Б╬╣╬╛с╜╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдпрд┐рдиреА рддрд┐рдиреИ рдорд░рд┐рдпрдо рдерд┐рдЗрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдореВрд░реНрд░рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░рд┐рдиреН рд░ тАж рдХрдкрд╛рд▓рд▓реЗ рдкреБрдЫреЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдерд╛рдХреА рдмрд╣рд┐рдиреА рдорд░рд┐рдпрдордХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдБрджрд╛ рдХрдерд╛рдорд╛ рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
794 | JHN | 11 | 3 | i2ar | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜тАж╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдкрдард╛рдП | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдмрдиреНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ | |
795 | JHN | 11 | 3 | czm1 | ╧Ж╬╣╬╗╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдорд╛рдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╛рдпрд╛тАЭ рд▓реЗ рд╕рд╛рдереА рд╡рд╛ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рднреНрд░рд╛рддреГ-рдкреНрд░реЗрдо, рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╡рд╛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
796 | JHN | 11 | 4 | nk3g | figs-explicit | ╬▒с╜Х╧Д╬╖ с╝б с╝А╧Г╬╕╬н╬╜╬╡╬╣╬▒ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдпрд╕ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрди | рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд┐рдорд╛рд░рдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдмрд┐рдорд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
797 | JHN | 11 | 4 | k8d3 | ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдореГрддреНрдпреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
798 | JHN | 11 | 4 | q343 | figs-explicit | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝╡╬╜╬▒ ╬┤╬┐╬╛╬▒╧Г╬╕с┐З с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд░ рдмрд░реБ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛ, рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреН | рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдпреЛ рд╣реЛ, рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреЛ рд░рд╣реЗрдЫ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
799 | JHN | 11 | 4 | ad99 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
800 | JHN | 11 | 5 | j6r4 | writing-background | с╝а╬│╬м╧А╬▒ ╬┤с╜▓ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Ь╬м╧Б╬╕╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ы╬м╬╢╬▒╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдерд╛ рд░ рддрд┐рдирдХреА рдмрд╣рд┐рдиреА рдЕрдирд┐ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
801 | JHN | 11 | 8 | y4jm | figs-rquestion | с┐м╬▒╬▓╬▓╬╡╬п, ╬╜с┐ж╬╜ с╝Р╬╢╬о╧Д╬┐╧Е╬╜ ╧Г╬╡ ╬╗╬╣╬╕╬м╧Г╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣╧В с╝Р╬║╬╡с┐Ц? | 1 | рд░рдмреНрдмреА, рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдлреЗрд░рд┐ рддреНрдпрд╣реАрдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧреБрд░реБрдЬреНрдпреВ, рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
802 | JHN | 11 | 8 | p4x9 | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
803 | JHN | 11 | 9 | uv34 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ с╜з╧Б╬▒╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐Ж╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В? | 1 | рдХреЗ рджрд┐рдирдорд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдШрдгреНрдЯрд╛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рд╣реБрдБрджреИрди рд░ ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ, рдХрд┐ рдПрдХ рджрд┐рдирдорд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдШрдгреНрдЯрд╛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
804 | JHN | 11 | 9 | ln4r | figs-metaphor | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Дс┐З с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│, ╬┐с╜Р ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧М╧А╧Д╬╡╬╣, с╜Е╧Д╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рджрд┐рдирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНрджреИрди, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдЫ | рджрд┐рдирдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНрджреИрди ред тАЬрдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛтАЭ рд╕рддреНрдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╕рддреНрдпрддрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдлрд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдорд░реНрде рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
805 | JHN | 11 | 10 | hel4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
806 | JHN | 11 | 10 | vm6h | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜тАж╧Д╬╣╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Дс┐З с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╜╧Е╬║╧Д╬п | 1 | рддреНрдпреЛ рд░рд╛рддрд┐ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рддтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╡рд┐рдирд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
807 | JHN | 11 | 10 | c3im | ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рд╣реБрдБрджреИрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ (рез) тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
808 | JHN | 11 | 11 | bev5 | figs-idiom | ╬Ы╬м╬╢╬▒╧Б╬┐╧В с╜Б ╧Ж╬п╬╗╬┐╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬╡╬║╬┐╬п╬╝╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рд╛рдереА рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд╕реНрдд рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╕реНрдд рдирд┐рджреНрд░рд╛тАЭ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
809 | JHN | 11 | 11 | ze1z | figs-idiom | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣ с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╬╛╧Е╧А╬╜╬п╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рдо рдЬрд╛рдБрджреИ рдЫреБ, рддрд╛рдХрд┐ рдо рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрдЭрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдБ | тАЬрдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрдЭрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
810 | JHN | 11 | 12 | e5k2 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрей рдорд╛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ рд░реЛрдХрд┐рдиреНрдЫ, рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд╕реНрдд рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд╢рдпрдХреЛ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭрд╛рдЗрдкреНрд░рддрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
811 | JHN | 11 | 12 | hn2j | ╬╡с╝░ ╬║╬╡╬║╬┐╬п╬╝╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреА рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ | рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдЖрд░рд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рд╣реЛрд╕рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрд╢рдпрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭреНрдЫрдиреН ред | |
812 | JHN | 11 | 14 | azy3 | ╧Д╧М╧Д╬╡тАж╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬пс╛│ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
813 | JHN | 11 | 15 | c2wh | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
814 | JHN | 11 | 15 | c4wj | ╬┤╬╣тАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рднрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ | |
815 | JHN | 11 | 15 | ar2j | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝д╬╝╬╖╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц | 1 | рдо рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдирднрдПрдХреЛрдорд╛ ... рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХ | тАЬрдХрд┐ рдо рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдЗрдирдБ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
816 | JHN | 11 | 16 | dzc3 | figs-activepassive | с╜Б ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬Ф╬п╬┤╧Е╬╝╬┐╧В | 1 | рджрд┐рджреБрдорд╕ рднрдирд┐рдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рджреБрдорд╕ рднрдиреНтАНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
817 | JHN | 11 | 16 | ymy6 | translate-names | ╬Ф╬п╬┤╧Е╬╝╬┐╧В | 1 | рджрд┐рджреБрдорд╕ | рдпреЛ рдкреБрд░реБрд╖рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЬреБрдореНрд▓реНрдпрд╛рд╣рд╛тАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
818 | JHN | 11 | 17 | p5ya | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдмреЗрдерд╛рдирд┐рдпрд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рд░реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдЙрдирдЕрдЧрд┐ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
819 | JHN | 11 | 17 | we1k | figs-activepassive | ╬╡с╜Ч╧Б╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, ╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬▒╧В с╝д╬┤╬╖ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╝╬╜╬╖╬╝╬╡╬пс┐│ | 1 | рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд░ рджрд┐рди рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд░ рджрд┐рди рднрдПрдХреЛ рдердпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
820 | JHN | 11 | 18 | d35v | translate-bdistance | с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╧Д╬▒╬┤╬п╧Й╬╜ ╬┤╬╡╬║╬▒╧А╬н╬╜╧Д╬╡ | 1 | рдкрдиреНрдзреНрд░ рд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрд╛ рдЯрд╛рдврд╛ | тАЬрд▓рдЧрднрдЧ рддреАрди рдХрд┐рд▓реЛрдорд┐рдЯрд░ рдЯрд╛рдврд╛тАЭ ред рдПрдЙрдЯрд╛ тАЬрд╕реНрдЯреЗрдбрд┐рдпрдотАЭ резреорел рдорд┐рдЯрд░рдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bdistance]]) |
821 | JHN | 11 | 19 | m26v | figs-explicit | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдиреНрдЫрд╛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
822 | JHN | 11 | 21 | ef5h | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜ с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН | рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рднрд╛рдЗ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рдЕрдЭ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдиреИ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
823 | JHN | 11 | 23 | j8p2 | figs-explicit | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рднрд╛рдЗ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд╛рдБрдЪреНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
824 | JHN | 11 | 24 | z7el | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреА рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреА рдлреЗрд░рд┐ рдмрд╛рдБрдЪреНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
825 | JHN | 11 | 25 | chs2 | ╬║с╝В╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г | 1 | рддреНрдпреЛ рдорд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
826 | JHN | 11 | 25 | ef7a | ╬╢╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭ рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
827 | JHN | 11 | 26 | a6gs | ╧Ас╛╢╧В с╜Б ╬╢с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдордорд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫ рддреНрдпреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдордорд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрдирдиреНрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рдордорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
828 | JHN | 11 | 26 | fue3 | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
829 | JHN | 11 | 27 | mk4e | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдиреН | тАЬрдорд╛рд░реНрдерд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдиреНтАЭ | |
830 | JHN | 11 | 27 | zd3n | ╬╜╬▒╬п, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡; с╝Р╬│с╜╝ ╧А╬╡╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╬║╬▒ с╜Е╧Д╬╣ ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В, с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╜Б ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣реЛ рдкреНрд░рднреБ, рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреБ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдиреИ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЖрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ (рдорд╕реАрд╣) рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдорд╛рд░реНрдерд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрд┐рдиреН ред | |
831 | JHN | 11 | 27 | y83q | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
832 | JHN | 11 | 28 | yd61 | figs-explicit | с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ж╧О╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬Ь╬▒╧Б╬╣с╜░╬╝, ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЧрдЗрдиреН рд░ рддрд┐рдирдХреА рдмрд╣рд┐рдиреА рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдиреН | рдорд░рд┐рдпрдо рддрд┐рдирдХреА рдмрд╣рд┐рдиреА рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдЧрдЗрдиреН рд░ рддрд┐рдирдХреА рдмрд╣рд┐рдиреАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
833 | JHN | 11 | 28 | zs2t | ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В | 1 | рдЧреБрд░реБрдЬреНрдпреВ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред | |
834 | JHN | 11 | 28 | fv8f | ╧Ж╧Й╬╜╬╡с┐Ц ╧Г╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрдК рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
835 | JHN | 11 | 30 | k5hy | writing-background | ╬┐с╜Ф╧А╧Й ╬┤с╜▓ с╝Р╬╗╬╖╬╗╧Н╬╕╬╡╬╣ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╧О╬╝╬╖╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕ рдЧрд╛рдЙрдБрднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рд░реЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреНрд╖рдг рд░реЛрдХреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
836 | JHN | 11 | 32 | zmp7 | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░рд┐рдиреН | рдорд░рд┐рдпрдо рдпреЗрд╢реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЖрджрд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рд▓рдореНрдкрд╕рд╛рд░ рдкрд░рд┐рдиреН рд╡рд╛ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░рд┐рдиреН ред | |
837 | JHN | 11 | 32 | j2wr | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝Д╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜ с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН | рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд░рд┐рдпрдордХрд╛ рднрд╛рдЗ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ резрез:реирез(./21.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗ рдЕрдЭреИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
838 | JHN | 11 | 33 | qef6 | figs-doublet | с╝Р╬╜╬╡╬▓╧Б╬╣╬╝╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Д╬м╧Б╬▒╬╛╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЕрддрд┐ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ рд░ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд╛рддреНрдордХ рдкреАрдбрд╛ рд░ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рд░реАрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рдЙрд╕реНрддреИ рдЕрд░реНрде рднрдПрдХрд╛ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрддрд┐ рдиреИ рдЕрд╢рд╛рдиреНрдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
839 | JHN | 11 | 34 | xl9p | figs-euphemism | ╧А╬┐с┐ж ╧Д╬╡╬╕╬╡╬п╬║╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпреЛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдЫреМ ?тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд░рдо рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
840 | JHN | 11 | 35 | bj6b | с╝Р╬┤╬м╬║╧Б╧Е╧Г╬╡╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВ рд░реБрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░реБрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░реБрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
841 | JHN | 11 | 36 | b6ee | с╝Р╧Ж╬п╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдорд╛рдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдереА рд╡рд╛ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рднреНрд░рд╛рддреГ-рдкреНрд░реЗрдо рд╡рд╛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
842 | JHN | 11 | 37 | b3at | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В, с╜Б с╝А╬╜╬┐╬п╬╛╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐с┐ж, ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г? | 1 | рдХреЗ рдЕрдиреНрдзрд╛рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдиреЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирдорд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ рд░ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдирдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирдорд░реНрдиреЗ рдЧрд░реА рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдорд░реНрде рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреЗрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ рдЬрд╕рд░реА, рд╢рд╛рдпрдж рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛ рднрдПрд░ рдЬрдиреНрдореЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдирдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
843 | JHN | 11 | 37 | a76u | figs-idiom | с╜Б с╝А╬╜╬┐╬п╬╛╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В | 1 | рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдБрдЦрд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
844 | JHN | 11 | 38 | xu7k | writing-background | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Г╧А╬о╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬п╬╕╬┐╧В с╝Р╧А╬н╬║╬╡╬╣╧Д╬┐ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧреБрдлрд╛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЗ рдврд╛рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдереЛрд░реИ рд░реЛрдХреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
845 | JHN | 11 | 39 | l2pd | figs-explicit | с╝б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤ ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╡╧Д╬╡╬╗╬╡╧Е╧Д╬╖╬║╧М╧Д╬┐╧В ╬Ь╬м╧Б╬╕╬▒ | 1 | рддрд┐рдирдХреА рджрд┐рджреА рдорд╛рд░реНрдерд╛ | рдорд╛рд░реНрдерд╛ рд░ рдорд░рд┐рдпрдо рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рдХрд╛ рджрд┐рджреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓рд╛рдЬрд░рд╕рдХреА рдареВрд▓реА рджрд┐рджреА рдорд╛рд░реНрдерд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
846 | JHN | 11 | 39 | lt1d | с╝д╬┤╬╖ с╜Д╬╢╬╡╬╣ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдд рд╢рд░реАрд░ рдХреБрд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНрдо рдд рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рджреБрд░реНрдЧрдиреНрдз рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢рд░реАрд░ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдЧрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
847 | JHN | 11 | 40 | q5mw | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢╧А╧М╬╜ ╧Г╬┐╬╣, с╜Е╧Д╬╣ с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Гс┐Г╧В, с╜Д╧Ис┐Г ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж? | 1 | рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдирдБ, рдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМ ? | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрдЪрдореНрдордХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдБ, рдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
848 | JHN | 11 | 41 | lj5j | figs-idiom | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝ж╧Б╬╡╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В с╝Д╬╜╧Й | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдорд╛рдерд┐рддрд┐рд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рдорд╛рдерд┐ рд╣реЗрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдерд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
849 | JHN | 11 | 41 | s2dh | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б, ╬╡с╜Р╧З╬▒╧Б╬╣╧Г╧Дс┐╢ ╧Г╬┐╬╣ с╜Е╧Д╬╣ с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬м╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╣реЗ рдкрд┐рддрд╛, рдореЗрд░реЛ рдмрд┐рдиреНрддреА рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреБ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рдкрд┐рддрд╛, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд┐рдиреНрддреА рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ тАЬрд╣реЗ рдкрд┐рддрд╛, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреНрдЫреБтАЭ | |
850 | JHN | 11 | 41 | j54b | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
851 | JHN | 11 | 42 | bj2b | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБтАЭ | ||
852 | JHN | 11 | 43 | ev4z | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬╡с╝░╧Ас╜╝╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ | |
853 | JHN | 11 | 43 | cz9f | ╧Ж╧Й╬╜с┐З ╬╝╬╡╬│╬м╬╗с┐Г с╝Р╬║╧Б╬▒╧Н╬│╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реЛрд░рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
854 | JHN | 11 | 44 | x4cb | figs-activepassive | ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╬║╬╡╬╣╧Б╬п╬▒╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝б с╜Д╧И╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Е╬┤╬▒╧Б╬пс┐│ ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╬┤╬н╬┤╬╡╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рдд рд░ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛ рджрдлрди рдЧрд░реНрджрд╛ рдореГрдд рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдореЛ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмреЗрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рдд рд░ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмреЗрд╣реНрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдкрдирд┐ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмреЗрд╣реНрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдмрд╛рдБрдзреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
855 | JHN | 11 | 44 | d8xf | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
856 | JHN | 11 | 45 | rlf4 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
857 | JHN | 11 | 47 | ib61 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рд┐рд╖рджреН (рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛) рдХреЛ рдмреИрдардХрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред | ||
858 | JHN | 11 | 47 | nhw4 | ╬┐с╝▒ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
859 | JHN | 11 | 47 | gz8c | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддрдм | рдпрд╕ рдкрджрдорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрез:рекрел-рекрем рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
860 | JHN | 11 | 47 | z5e9 | figs-explicit | ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ ? | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрд░рдХрд╛ рдЫреМрдБ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
861 | JHN | 11 | 48 | kq4z | figs-explicit | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрд▓рд╛рдиреН рднрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рд░реЛрдордХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
862 | JHN | 11 | 48 | hr3p | figs-synecdoche | с╝Р╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ с┐м╧Й╬╝╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреЛ рд░реЛрдореА рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реЛрдореА рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
863 | JHN | 11 | 48 | ah4r | с╝А╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В | 1 | рдЕрдирд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдард╛рдЙрдБ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬрд╛рддрд┐ рджреБрд╡реИ рд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
864 | JHN | 11 | 49 | efq8 | writing-participants | ╬╡с╝╖╧ВтАж╧Д╬╣╧В с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рддреНрд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
865 | JHN | 11 | 49 | lj6b | figs-hyperbole | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ | рдпреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдд рдХреЗрд╣реА рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдП рдЭреИрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рдд !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
866 | JHN | 11 | 50 | zh9n | figs-synecdoche | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В с╝А╧А╧М╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░ рдиреИ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ | рдпрджрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрди рд░ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рд░реЛрдореА рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреА рд╕реБрдЭрд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред тАЬрдЬрд╛рддрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рдЖрдПрд░ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ тАжтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
867 | JHN | 11 | 51 | qww5 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рдирдЬрд╛рдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдкрджрд╣рд░реВ релрез рд░ релреи рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
868 | JHN | 11 | 51 | eh17 | figs-synecdoche | с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╬╡╬╣╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Д╬┐с┐ж с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
869 | JHN | 11 | 52 | d85p | figs-ellipsis | ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╬м╬│с┐Г ╬╡с╝░╧В с╝Х╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╕рдБрдЧреИ рдПрдХ рд╣реЛрдКрдиреН | рдпреЛ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧ рд╣реЛ ред тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдорд╛ рд╕реБрдЭрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реЛрдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
870 | JHN | 11 | 52 | mle1 | ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
871 | JHN | 11 | 54 | gp4h | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рдмреЗрдерд╛рдирд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдПрдлреНрд░рд╛рдЗрдорддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрдж релрел рд▓реЗ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдБрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
872 | JHN | 11 | 54 | bnd8 | figs-synecdoche | ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬пс╛│ ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╧А╬м╧Д╬╡╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдЭ рдЦреБрд▓реНрд▓рдордЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдбреБрд▓ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ рд░ тАЬрдЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдмрд┐рдЪ рдЦреБрд▓реНрд▓рдордЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдбреБрд▓ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
873 | JHN | 11 | 54 | cg66 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╧О╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдЧрд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрдо рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╕рд╣рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдХреЛ рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ | |
874 | JHN | 11 | 54 | h5jk | figs-explicit | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц с╝Ф╬╝╬╡╬╣╬╜╬╡╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдПрдлреНрд░рд╛рдЗрдордорд╛ рдмрд╕реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
875 | JHN | 11 | 55 | qd5y | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЧрдП | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, тАЬрдорд╛рдерд┐ рдЧрдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
876 | JHN | 11 | 56 | a5kt | figs-events | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж релрен рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ релрем рднрдиреНрджрд╛рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдорд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдЗрд▓реЗ рддреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдкрдж релрен рдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ релрем рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) | |
877 | JHN | 11 | 56 | kc75 | с╝Р╬╢╬о╧Д╬┐╧Е╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЧрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
878 | JHN | 11 | 56 | p2wz | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц с╜С╬╝с┐Ц╬╜? с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝Ф╬╗╬╕с┐Г ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬┐╧Б╧Д╬о╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ? рдЙрдиреА рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рд░ ? | рдпреА рдпреЗрд╢реВ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗрдорд╛ рдордЬрдмреБрдд рд╢рдЩреНрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреНрдЫреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБ рд╣реЛрд▓рд╛ рдд рднрдиреА рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░рдгрднреБрд▓реНтАНрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦрддрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВ рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рд╣реЛрд▓рд╛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░реАрджреЗрдЦрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
879 | JHN | 11 | 57 | glb6 | writing-background | ╬┤с╜▓ ╬┐с╝▒ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдпрд╣реВрджреА рдЖрд░рд╛рдзрдХрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреА рдХрд┐рди рдЕрд▓рдорд▓реНрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
880 | JHN | 12 | intro | qzv4 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд░реНрдл рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резреи:рейрео рд░ рекреж рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреВрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдкрдж резрем рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рд╣реЛ ред рдХрдерд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирдмрд╛рдЯ рдпреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкрджрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдорд░рд┐рдпрдорд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрд╛рдЙрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░рд┐рдиреНрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд░ рд╕рд╣рдЬ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рддреЗрд▓ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреНрдереЗ ред рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдкрдирд┐ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рддреЗрд▓ рд▓рдЧрд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдереЗ ред рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рддреЗрд▓ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрджреИрдирдереЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд╛рдЙ рдд рдлреЛрд╣реЛрд░ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдереЗ ред рдЧрдзрд╛ рд░ рдмрдЫреЗрдбрд╛рдпреЗрд╢реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╢реБрдорд╛рдерд┐ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд▓рдбрд╛рдЗрдБ рдЬрд┐рддрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕рд╛рдереИ, рдкреВрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЧрдзрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрдвреНрдереЗ ред рдЕрд░реВ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдШреЛрдбрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрдвреНрдереЗ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдЕрд░реВ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреВрд╕, рд▓реВрдХрд╛, рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпрд╕ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдорддреНрддреА рд░ рдорд░реНрдХреВрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЫреЗрдбрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рджреБрд╡реИ рдЧрдзрд╛ рд░ рдмрдЫреЗрдбрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЗрд╢реВ рдЧрдзрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдмрдЫреЗрдбрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдЬрд╛рдиреНрджреИрди ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдирдЧрд░реАрдХрди рдпреА рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдорд╣рд┐рдорд╛рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН, рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реЛ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреи:резрем) ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд░ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░реБрдорд▓реНтАНрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдпреЛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдЪреАрдЬ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдмрдиреНтАНрди, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдорд░реНрдереА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рддреНрдп рдХрдерди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред резреи:реирел рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдЖрдЙрдБрдЫрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫ; рддрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ рддрд░ резреи:реирем рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреи:реирел-реирем) ред | |||
881 | JHN | 12 | 1 | elj4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдорд░рд┐рдпрдорд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧреЛрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рддреЗрд▓рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмреЗрдерд╛рдирд┐рдпрд╛рдорд╛ рдмреЗрд▓реБрдХреАрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
882 | JHN | 12 | 1 | s1v2 | writing-newevent | ╧А╧Бс╜╕ с╝У╬╛ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬м╧Г╧З╬▒ | 1 | рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЫ рджрд┐рди рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
883 | JHN | 12 | 1 | z1jp | figs-idiom | с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
884 | JHN | 12 | 3 | c8kf | translate-bweight | ╬╗╬п╧Д╧Б╬▒╬╜ ╬╝╧Н╧Б╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рд▓рд┐рдЯреНрд░рд╛ рдЕрддреНрддрд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджреНрдпреБрдирд┐рдХ рдирд╛рдкрдорд╛ рдмрджрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдПрдХ тАЬрд▓рд┐рдЯреНрд░рд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рдХрд┐рд▓реЛрдЧреНрд░рд╛рдордХреЛ рд▓рдЧрднрдЧ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдИ рд╣реЛ ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрдкрд╛рдЗрдВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрддрд┐ рдкрд░рд┐рдорд╛рдг рдЕрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдИ рдХрд┐рд▓реЛрдЧреНрд░рд╛рдордХреЛ рдЕрддреНрддрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рд╢реАрд╢реА рдЕрддреНрддрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bweight]]) |
885 | JHN | 12 | 3 | ki9d | ╬╝╧Н╧Б╬┐╧Е | 1 | рдЕрддреНрддрд░ | рдпреЛ рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕реНтАНрдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд░ рдлреВрд▓рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рдд рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рд╣реЛ ред | |
886 | JHN | 12 | 3 | b3sa | translate-unknown | ╬╜╬м╧Б╬┤╬┐╧Е | 1 | рдЬрдЯрд╛рдорд╕реА | рдпреЛ рдиреЗрдкрд╛рд▓, рдЪреАрди рд░ рднрд╛рд░рддрдХрд╛ рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рдШрдгреНрдЯреА рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЧреБрд▓рд╛рдлреА рд░рдЩрдХреЛ рдлреВрд▓рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрддреНрддрд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
887 | JHN | 12 | 3 | pq7c | figs-activepassive | с╝бтАж╬┐с╝░╬║╬п╬▒ с╝Р╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В с╜А╧Г╬╝с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╧Н╧Б╬┐╧Е | 2 | рддреНрдпреЛ рдШрд░ рдЕрддреНрддрд░рдХреЛ рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд▓реЗ рднрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдЕрддреНрддрд░рдХреЛ рдмрд╛рд╕реНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдШрд░ рднрд░рд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
888 | JHN | 12 | 4 | e1xj | с╜Б ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рдорджрдд рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ | |
889 | JHN | 12 | 5 | e8d7 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╬╝╧Н╧Б╬┐╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╧Б╬м╬╕╬╖ ╧Д╧Б╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╧Й╬╜ ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с┐Ц╧В? | 1 | рдпреЛ рдЕрддреНрддрд░ рддреАрди рд╕рдп рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдорд╛ рдмреЗрдЪреЗрд░ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рджрд┐рдЗрдПрди ? | рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреЗ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЕрддреНрддрд░ рддреАрди рд╕рдп рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдорд╛ рдмреЗрдЪреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдкреИрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
890 | JHN | 12 | 5 | p838 | translate-numbers | 1 | рддреАрди рд╕рдп рджрд┐рдирд╛рд░реА | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрейрежреж рджрд┐рдирд╛рд░реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
891 | JHN | 12 | 5 | dx9e | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╧Й╬╜ | 1 | рджрд┐рдирд╛рд░реА | рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░рд┐рдЕрд╕ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдордЬрджреБрд░рд▓реЗ рдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдХрд╛рдордорд╛ рдХрдорд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдг рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
892 | JHN | 12 | 6 | ri5l | writing-background | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐, ╬┐с╜Р╧З с╜Е╧Д╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Д╧Й╧Зс┐╢╬╜ с╝Ф╬╝╬╡╬╗╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧В с╝ж╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬│╬╗╧Й╧Г╧Г╧М╬║╬┐╬╝╬┐╬╜ с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Дс╜░ ╬▓╬▒╬╗╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ с╝Р╬▓╬м╧Г╧Д╬▒╬╢╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛ ... рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ... рдпрд╕рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛрдмрд╛рдЯ рдЪреЛрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдХрд┐рди рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
893 | JHN | 12 | 6 | sl8u | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜тАж╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐, ╬┐с╜Р╧З с╜Е╧Д╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Д╧Й╧Зс┐╢╬╜ с╝Ф╬╝╬╡╬╗╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧В с╝ж╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдЪреЛрд░ рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдЪреЛрд░ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрдпреЛ ред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдереНрдпреЛтАЭ | |
894 | JHN | 12 | 7 | dcn3 | figs-explicit | с╝Д╧Ж╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜╧Д╬▒╧Ж╬╣╬▒╧Г╬╝╬┐с┐ж ╬╝╬┐╧Е, ╧Д╬╖╧Б╬о╧Гс┐Г ╬▒с╜Р╧Д╧М | 1 | рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдореЗрд░реЛ рджрдлрдирдХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдЫ, рддреНрдпреЛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рджреЗрдК | рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рджрдлрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВ рд╕реБрдЭрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдХрддрд┐рдХреЛ рдХрджрд░ рдЧрд░реНрдЫрд┐рдиреН, рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рджреЗрдК ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рджрдлрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗрдХреА рдЫрд┐рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
895 | JHN | 12 | 8 | r82p | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с╜║╧ВтАж╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдзреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕рд░ рд╕рдзреИрдБ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВ рд╕рдзреИрдБ рдиреИ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрддрд┐рдЦреЗрд░ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
896 | JHN | 12 | 8 | kn28 | figs-explicit | с╝Р╬╝с╜▓ ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Р ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╧Д╬╡ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдзреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдо рдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдзреИрдБ рд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
897 | JHN | 12 | 9 | qm36 | writing-background | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рдмреЗрдерд╛рдирд┐ рдЖрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдореВрд╣рдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
898 | JHN | 12 | 11 | kjk7 | ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред | |
899 | JHN | 12 | 11 | f6mg | figs-explicit | с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
900 | JHN | 12 | 12 | f1im | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
901 | JHN | 12 | 12 | w1c2 | writing-newevent | ╧Дс┐З с╝Р╧А╬▒╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
902 | JHN | 12 | 12 | sy8h | с╜Б с╜Д╧З╬╗╬┐╧В ╧А╬┐╬╗с╜║╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбтАЭ | |
903 | JHN | 12 | 13 | lzn9 | с╜б╧Г╬▒╬╜╬╜╬м | 1 | рд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН !тАЭ | |
904 | JHN | 12 | 13 | i5ul | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдзрдиреНрдпрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХ рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
905 | JHN | 12 | 13 | w7ty | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
906 | JHN | 12 | 14 | dbc5 | writing-background | ╬╡с╜С╧Бс╜╝╬╜тАжс╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╜А╬╜╬м╧Б╬╣╬┐╬╜, с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛рдХреЛ рдмрдЫреЗрдбрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрдзрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВ рдЧрдзрд╛рдорд╛ рдЪрдвреЗрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдЙрдиреА рдЕрдЩреНтАМрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ; рдпрд╕рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдЕрдирд┐ рдЪрдвреЗрд░ рд╕рд╣рд░рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
907 | JHN | 12 | 14 | h6xz | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕╧О╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
908 | JHN | 12 | 15 | vra1 | figs-metonymy | ╬╕╧Е╬│╬м╧Д╬╖╧Б ╬г╬╣╧О╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдпреЛрдирдХреА рдЫреЛрд░реА | тАЬрд╕рд┐рдпреЛрдирдХреА рдЫреЛрд░реАтАЭ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
909 | JHN | 12 | 16 | a74d | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рди рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░ рд░реЛрдХрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
910 | JHN | 12 | 16 | rq52 | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
911 | JHN | 12 | 16 | xdm7 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╡ с╝Р╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╕╬╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
912 | JHN | 12 | 16 | lvz1 | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЧрдзрд╛ рдЪрдвреЗрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ (рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд░ рдЦрдЬреБрд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдПрдХрд╛) рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
913 | JHN | 12 | 17 | i6ag | writing-background | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░ рд░реЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдХрд┐ рдзреИрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЖрдП, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрдЭрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
914 | JHN | 12 | 18 | eel6 | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╖╬║╬н╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕реБрдиреЗ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
915 | JHN | 12 | 18 | v2nx | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАж╧Дс╜╕ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 2 | рдпреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ | тАЬрдЪрд┐рдиреНрд╣тАЭ рдХреБрдиреИ рдпрд╕реНрддреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреЗ тАЬрдЪрд┐тАНрдиреНрд╣тАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдорд╕реАрд╣ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
916 | JHN | 12 | 19 | c43j | figs-explicit | ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╜а╧Ж╬╡╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдпрд▓рд╛рдИ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
917 | JHN | 12 | 19 | i5uq | figs-hyperbole | с╝┤╬┤╬╡, с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░, рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░реИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ | рдзреЗрд░реИ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЖрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдпрд╕рдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
918 | JHN | 12 | 19 | ev6e | figs-metonymy | с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░реИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░реИтАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ (рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐рдорд╛) рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
919 | JHN | 12 | 20 | k8v2 | writing-participants | ╬┤с╜▓ с╝Э╬╗╬╗╬╖╬╜╬н╧В ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В | 1 | рдЕрдм рдХреЗрд╣реА рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВ | рдкрджрд╛рд╡рд▓реА тАЬрдЕрдм рдХреЗрд╣реАтАЭ рд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рддреНрд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
920 | JHN | 12 | 20 | i6nd | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝С╬┐╧Б╧Дс┐З | 1 | рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЧрдПрдХреЛ рдЖрд╢рдп рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
921 | JHN | 12 | 21 | lr8c | ╬Т╬╖╬╕╧Г╬▒╧К╬┤с╜░ | 1 | рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛ | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рдкреНрд░рджреЗрд╢рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░ рдерд┐рдпреЛ ред | |
922 | JHN | 12 | 22 | b9re | figs-ellipsis | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | рдлрд┐рд▓рд┐рдк рд░ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд┐рдиреНрддреА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдердкреНтАНрдиреБрднрдПрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНрдпрд╣реА рдмрддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
923 | JHN | 12 | 23 | p96d | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рд░ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
924 | JHN | 12 | 23 | jl9u | figs-explicit | с╝Р╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬╡╬╜ с╝б с╜е╧Б╬▒ с╝╡╬╜╬▒ ╬┤╬┐╬╛╬▒╧Г╬╕с┐З с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдБрджреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ, рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордп рдпрд╣реА рдиреИ рднрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдо рдорд░реНрдЫреБ рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреБ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
925 | JHN | 12 | 24 | m255 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛтАЭрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
926 | JHN | 12 | 24 | gq2y | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╜Б ╬║╧М╬║╬║╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬п╧Д╬┐╧Е ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г, ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬╝╧М╬╜╬┐╧В ╬╝╬н╬╜╬╡╬╣; с╝Рс╜░╬╜ ╬┤с╜▓ с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г, ╧А╬┐╬╗с╜║╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣ | 1 | рдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рджрд╛рдирд╛ рдЬрдмрд╕рдореНрдо рдорд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЭрд░реЗрд░ рдорд░реНрджреИрди ... рдпрд╕рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рджрд╛рдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд┐рдЙтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ, рджрдлрди рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЬрд╕рд░реА рдмрд┐рдЙ рд░реЛрдкрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдмрдвреНрдЫ рдЕрдирд┐ рдзреЗрд░реИ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдп, рджрдлрди рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдкрдЫрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
927 | JHN | 12 | 25 | sk6e | figs-explicit | с╜Б ╧Ж╬╣╬╗с┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Н╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирднрдиреНрджрд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рднреМрддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдард╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдард╛рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
928 | JHN | 12 | 25 | mp7b | figs-explicit | с╜Б ╬╝╬╣╧Гс┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│, ╬╡с╝░╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬м╬╛╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЛрдЧрд╛рдЗрд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдХрдо рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдард╛рдиреНрдЫ рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
929 | JHN | 12 | 26 | i8ky | figs-explicit | с╜Е╧А╬┐╧Е ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬│с╜╝, с╝Р╬║╬╡с┐Ц ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬┤╬╣╬м╬║╬┐╬╜╬┐╧В с╜Б с╝Р╬╝с╜╕╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдо рдЬрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреНрдЫреБ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рдХ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдо рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫреБ, рдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рдХ рдкрдирд┐ рдорд╕рдБрдЧреИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
930 | JHN | 12 | 26 | wx3m | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
931 | JHN | 12 | 27 | ytv9 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╡с╝┤╧А╧Й, ╬а╬м╧Д╬╡╧Б, ╧Гс┐╢╧Г╧М╬╜ ╬╝╬╡ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В? | 1 | рдо рдХреЗ рднрдиреВрдБ ? рд╣реЗ рдкрд┐рддрд╛, рдорд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдШрдбреАрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ? | рдпреЛ рдХрдерди рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╡рд░рдг рдЧрд░реНрди рдирдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗ рд░ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗ рд░реЛрдЬрд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рдкрд┐рддрд╛, рдорд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдШрдбреАрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдо рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрд┐рдирдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
932 | JHN | 12 | 27 | bx1j | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
933 | JHN | 12 | 27 | hmv9 | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпреЛ рдШрдбреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛ рдШрдбреАтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд░ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
934 | JHN | 12 | 28 | v2fk | figs-metonymy | ╬┤╧М╬╛╬▒╧Г╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
935 | JHN | 12 | 28 | r6qk | figs-metonymy | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜тАж╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реАрдзреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
936 | JHN | 12 | 30 | kd86 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
937 | JHN | 12 | 31 | fc6r | figs-metonymy | ╬╜с┐ж╬╜ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЕрдм рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрдд рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
938 | JHN | 12 | 31 | pv51 | figs-activepassive | ╬╜с┐ж╬╜ с╜Б с╝Д╧Б╧З╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е с╝Р╬║╬▓╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Ф╬╛╧Й | 1 | рдЕрдм рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдХ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд╛рд╕рдХтАЭ рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
939 | JHN | 12 | 32 | b1zu | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рейрей рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреЗтАЭ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
940 | JHN | 12 | 32 | a7tc | figs-activepassive | ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Рс╜░╬╜ с╜С╧И╧Й╬╕с┐╢ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдЬрдм рдо рдкреГрдереНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
941 | JHN | 12 | 32 | n7i6 | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В с╝С╬╗╬║╧Н╧Г╧Й ╧А╧Бс╜╕╧В с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рдо рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрддрд┐рд░ рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдиреЗрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдмреИрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рд░реНрдЧ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
942 | JHN | 12 | 33 | v7f3 | writing-background | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАжс╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜, ╧Г╬╖╬╝╬▒╬п╬╜╧Й╬╜ ╧А╬┐╬пс┐│ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ с╝д╬╝╬╡╬╗╬╗╬╡╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдорд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╕рд░реА рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рджрд┐рди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
943 | JHN | 12 | 34 | mx1k | figs-ellipsis | ╬┤╬╡с┐Ц с╜С╧И╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреНрд░реБрд╕рд╛рд░реЛрд╣рдг рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрдХреНрд░реБрд╕рдорд╛рдерд┐тАЭ рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
944 | JHN | 12 | 34 | t386 | ╧Д╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдХреЛ рд╣реЛ ? | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ (рез) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЪрд┐рдирд╛рд░реА рдХреЗ рд╣реЛ ?тАЭ рд╡рд╛ (реи) тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХрд╕реНрддреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ ?тАЭ | |
945 | JHN | 12 | 35 | l2w4 | figs-metaphor | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В, с╝Ф╧Д╬╣ ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜, ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜. ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╜б╧В ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╧Г╬║╬┐╧Д╬п╬▒ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬м╬▓с┐Г; ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬║╬┐╧Д╬пс╛│, ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╧А╬┐с┐ж с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╣рд┐рдБрдб, рддрд╛рдХрд┐ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдврд╛рдХреЛрд╕реН ред рдЬреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ рддреНрдпреЛ рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╡рд┐рдирд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН ред рдо рдЕрдм рдзреЗрд░реИ рдмреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░рд╣рдиреЗрдЫреИрдирдБ ред рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ, рдпреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЫреМ, рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
946 | JHN | 12 | 36 | j1rs | figs-metaphor | с╜б╧В ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡, ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Ж╧Й╧Дс╜╕╧В ╬│╬н╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реБрдБрджрд╛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрди рд╕рдХ | тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдБрджрд╛ рдиреИ рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░, рддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
947 | JHN | 12 | 37 | s1wh | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдмрд╛рд░реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдорд╛ рдпреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
948 | JHN | 12 | 38 | k15e | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╝и╧Г╬▒╬Р╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдпрд╕реЛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
949 | JHN | 12 | 38 | gx5x | figs-rquestion | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╧Д╬п╧В с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬║╬┐с┐З с╝б╬╝с┐╢╬╜? ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬▓╧Б╬▒╧З╬п╧Й╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Д╬п╬╜╬╣ с╝А╧А╬╡╬║╬▒╬╗╧Н╧Ж╬╕╬╖? | 1 | рдкреНрд░рднреБ, рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ, рдЕрдирд┐ рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╣рд╛рдд рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗрдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдиреИрд░рд╛рд╢реНрдпрддрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рджреБрдИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╕рд╛рде рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╡рд┐рд░рд▓реИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
950 | JHN | 12 | 38 | dh6s | figs-metonymy | с╜Б ╬▓╧Б╬▒╧З╬п╧Й╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рд╣реБрд▓реА | рдпреЛ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
951 | JHN | 12 | 40 | z323 | figs-metonymy | с╝Р╧А╧О╧Б╧Й╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜тАж╬╜╬┐╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдордирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреЛрд╣реА рд╣рдареА рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБтАЭ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдареА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ... рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
952 | JHN | 12 | 40 | h99a | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Жс┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд░ рдлрд░реНрдХрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
953 | JHN | 12 | 42 | hdh1 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╧Г╧Е╬╜╬м╬│╧Й╬│╬┐╬╣ ╬│╬н╬╜╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рд░реЛрдХ рдирд▓рдЧрд╛рдЗрдпреЛрд╕реН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рди рдирд░реЛрдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
954 | JHN | 12 | 43 | fx72 | с╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝д╧А╬╡╧Б ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдмрдвреА рд░реБрдЪрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдвреА рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣реЗтАЭ | |
955 | JHN | 12 | 44 | t7cq | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдм рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
956 | JHN | 12 | 44 | d27w | figs-explicit | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧ВтАжс╝Ф╬║╧Б╬▒╬╛╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдареБрд▓реЛ рд╕реЛрд░рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреНтАНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднреАрдб рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЬрдореНрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдареБрд▓реЛ рд╕реЛрд░рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
957 | JHN | 12 | 45 | s6xx | с╜Б ╬╕╬╡╧Й╧Бс┐╢╬╜ с╝Р╬╝с╜▓, ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬н╬╝╧И╬▒╬╜╧Д╬м ╬╝╬╡ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрдЫтАЭ | |
958 | JHN | 12 | 46 | db76 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
959 | JHN | 12 | 46 | wib3 | figs-metaphor | с╝Р╬│с╜╝ ╧Жс┐╢╧ВтАжс╝Р╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬▒ | 1 | рдо рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╕рддреНрдпрддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЖрдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
960 | JHN | 12 | 46 | i31g | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬║╬┐╧Д╬пс╛│ ╬╝с╜┤ ╬╝╬╡╬п╬╜с┐Г | 1 | рддреНрдпреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЕрдиреНрдзреЛ рдирд░рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
961 | JHN | 12 | 46 | uxb8 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
962 | JHN | 12 | 47 | xvq6 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬п╧В ╬╝╬┐╧Е с╝А╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г ╧Дс┐╢╬╜ с┐е╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╧Ж╧Е╬╗╬м╬╛с┐Г, с╝Р╬│с╜╝ ╬┐с╜Р ╬║╧Б╬п╬╜╧Й ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜, ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬║╧Б╬п╬╜╧Й ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝╡╬╜╬▒ ╧Г╧О╧Г╧Й ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗ рдо рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрджрд┐рдирдБ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрди рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдирдБ, рддрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЖрдПрдХреЛ рд╣реБрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд▓реЗ рджрдгреНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реБрдиреНрдЫ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рдо рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреНтАНрдирдБ ред рдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рди рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рдмрд░реБ рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЖрдПрдХреЛ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
963 | JHN | 12 | 48 | b1ds | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Г╧З╬м╧Дс┐Г с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рдЕрдиреНрддреНрдпрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | |
964 | JHN | 12 | 49 | ybm5 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
965 | JHN | 12 | 50 | tar2 | ╬┐с╝╢╬┤╬▒, с╜Е╧Д╬╣ с╝б с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╢╧Йс╜┤ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ | тАЬрдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ | |
966 | JHN | 13 | intro | zk68 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднреЛрдЬ рд╡рд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рднреЛрдЬ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдереБрдорд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд╕рдБрдЧ рд╕рдорд╛рдирд╛рдиреНрддрд░ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдзреБрдиреЗрдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдордпрдХреЛ рдордзреНрдпрдкреВрд░реНрд╡ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдзреЗрд░реИ рдлреЛрд╣реЛрд░реА рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рд╕реЛрдЪреНрдереЗ ред рдХреЗрд╡рд▓ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВ рдзреБрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдереЗ ред рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВ рдзреБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣реЗрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдереЗ рд░ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╣рд░реВ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдереЗ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ ред рдо рд╣реБрдБрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдЪрд╛рд░ рдкрдЯрдХ, рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рддреАрди рдкрдЯрдХ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН, рд░ тАЬрдо рд╣реБрдБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╣рд╡реЗрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреА рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рдзреИрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдпрд╣рд╡реЗ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрей:рейрез) ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) | |||
967 | JHN | 13 | 1 | wk2k | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рдЕрдЭреИ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреИрди рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднреЛрдЬрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
968 | JHN | 13 | 1 | w7w3 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
969 | JHN | 13 | 1 | a1w4 | с╝А╬│╬▒╧А╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ, рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдирднрдП рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
970 | JHN | 13 | 2 | xn6r | figs-idiom | ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е с╝д╬┤╬╖ ╬▓╬╡╬▓╬╗╬╖╬║╧М╧Д╬┐╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐с┐Ц ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒╧В, ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬┐╧В с╝╕╧Г╬║╬▒╧Б╬╣╧О╧Д╬╖╧В | 1 | рджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрддрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрдмрд╛рд░реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
971 | JHN | 13 | 3 | u3vn | writing-background | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрдж рей рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫ ред рдХрдерд╛рдорд╛ рдХрд╛рдордЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрдж рек рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
972 | JHN | 13 | 3 | fd2t | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
973 | JHN | 13 | 3 | x8hc | figs-metonymy | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖тАж╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛тАЭ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
974 | JHN | 13 | 3 | a6qj | с╝А╧Ас╜╕ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдиреИ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рд╕рджреИрд╡ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдиреИ рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рдо рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╣реАрдБ рдиреИ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
975 | JHN | 13 | 4 | t7cu | с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡╬п╧А╬╜╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬п╬╕╬╖╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдмреЗрд▓реБрдХреАрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдПрд░ рдЙрдареНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдлреБрдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | рддреНрдпреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдзреБрд▓реИрдзреБрд▓реЛ рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдмреЗрд▓реБрдХреАрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рджрд┐рдиреЗрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧреЛрдбрд╛ рдзреБрдирд▓рд╛рдИ рдиреЛрдХрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдлреБрдХрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рд╕реЗрд╡рдХ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред | |
976 | JHN | 13 | 5 | s1pc | с╝д╧Б╬╛╬▒╧Д╬┐ ╬╜╬п╧А╧Д╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧреЛрдбрд╛ рдзреБрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | рддреНрдпреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдзреБрд▓реИрдзреБрд▓реЛ рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдмреЗрд▓реБрдХреАрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рджрд┐рдиреЗрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧреЛрдбрд╛ рдзреБрдирд▓рд╛рдИ рдиреЛрдХрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВ рдзреБрдиреБрднрдПрд░ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
977 | JHN | 13 | 6 | bz27 | figs-rquestion | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╧Г╧Н ╬╝╬┐╧Е ╬╜╬п╧А╧Д╬╡╬╣╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В? | 1 | рдкреНрд░рднреБ, рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЧреЛрдбрд╛ рдзреБрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдбрд╛ рдзреБрди рджрд┐рди рддрддреНрдкрд░ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ, рдо рдкрд╛рдкреАрдХрд╛ рдЧреЛрдбрд╛ рдзреБрди рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
978 | JHN | 13 | 8 | f6dg | figs-doublenegatives | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╬╜╬п╧И╧Й ╧Г╬╡, ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В ╬╝╬н╧Б╬┐╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдЗрдирдБ рднрдиреЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдорд╕рд┐рдд рдХреЗрд╣реА рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЧреЛрдбрд╛ рдзреБрди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрди рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЪреЗрд▓рд╛ рднрдПрд░ рд░рд╣рди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдбрд╛ рдзреБрди рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдПрдБ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореА рд╕рджреИрд╡ рдореЗрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
979 | JHN | 13 | 10 | tv57 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
980 | JHN | 13 | 10 | m7vj | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
981 | JHN | 13 | 10 | is57 | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╬╡╬╗╬┐╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬╜╬п╧И╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЛ рдиреБрд╣рд╛рдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЧреЛрдбрд╛рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдзреБрдиреБрдкрд░реНрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдиреБрд╣рд╛рдПрдХреЛтАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдкрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рдЕрдм рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреИрдирд┐рдХ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХрд░рдг рдорд╛рддреНрд░ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
982 | JHN | 13 | 11 | ccz4 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдиреИ рдд рдЫреИрдиреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдХреНрд╖рдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
983 | JHN | 13 | 12 | p45l | figs-rquestion | ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╧Д╬╡ ╧Д╬п ╧А╬╡╧А╬┐╬п╬╖╬║╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜? | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН рднрдиреА рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
984 | JHN | 13 | 13 | m9z8 | figs-explicit | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Ж╧Й╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬н ╬╝╬╡ с╜Б ╬Ф╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢, с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ тАШрдЧреБрд░реБтАЩ рд░ тАШрдкреНрд░рднреБтАЩ рднрдиреНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ тАШрдЧреБрд░реБтАЩ рд░ тАШрдкреНрд░рднреБтАЩ рднрдиреНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
985 | JHN | 13 | 15 | pk3l | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реНрди рд╕рдХ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реА рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рддрддреНрдкрд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдирдореНрд░рддрд╛рд╕рд╛рде рдПрдХрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
986 | JHN | 13 | 16 | n5cb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
987 | JHN | 13 | 16 | h6gt | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
988 | JHN | 13 | 16 | tpl8 | ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдмрдврд┐ рдорд╣рд╛рдиреН | рдЬреЛ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рдЕрдЭ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЫ, рдЕрдерд╡рд╛ рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдЕрдЭ рд╕рд╣рдЬ рдЬреАрд╡рди рдЫ рд╡рд╛ рдмрдвреА рдЖрдирдиреНрджрджрд╛рдпрдХ рдЬреАрд╡рди рдЫ | |
989 | JHN | 13 | 17 | an8u | figs-activepassive | ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдзрдиреНрдпрдХрд╛тАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рд▓рд╛рднрджрд╛рдпрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
990 | JHN | 13 | 18 | u5fl | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рдпреЛ рдпрд╕реИрд▓реЗ рд╣реЛ, рдХрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
991 | JHN | 13 | 18 | v5pv | figs-idiom | с╜Б ╧Д╧Б╧О╬│╧Й╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜, с╝Р╧Ас┐Ж╧Б╬╡╬╜ с╝Р╧АтАЩ с╝Р╬╝с╜▓ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Д╬н╧Б╬╜╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдиреИ рдордорд╛рдерд┐ рд▓рд╛рдд рдЙрдард╛рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдпреЛтАЭ рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╕рд╛рдереА рднрдПрдХреЛ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдд рдЙрдард╛рдпреЛтАЭ рдкрдирд┐ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЛрд╣реА рд╢рддреНрд░реБ рдмрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдЕрд░реНрде рднрдПрдХреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдереА рдмрдиреА рдЯреЛрдкрд▓реЗрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╣реА рд╢рддреНрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
992 | JHN | 13 | 19 | qd39 | с╝А╧АтАЩ с╝Д╧Б╧Д╬╣ ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╧Бс╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдо рдпреЛ рдШрдЯреНрдирдЕрдЧрд┐ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреБ | тАЬрдХреЗ рд╣реБрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рд╕реЛ рдШрдЯреНрди рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
993 | JHN | 13 | 19 | gg19 | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рд╣реБрдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╡реЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╣рд╛рдБ тАЬрдо рд╣реБрдБтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНрджреИрд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдореИрд▓реЗ рдо рдЬреЛ рд╣реБрдБ рднрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдБ рдо рдЙрд╣реА рд╣реБрдБтАЭ | |
994 | JHN | 13 | 20 | di3t | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:релрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
995 | JHN | 13 | 21 | bq84 | с╝Р╧Д╬▒╧Б╬м╧З╬╕╬╖ | 1 | рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ, рдЕрд╢рд╛рдиреНрдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | |
996 | JHN | 13 | 21 | j7x1 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:релрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
997 | JHN | 13 | 22 | dhs3 | с╝Ф╬▓╬╗╬╡╧А╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢, с╝А╧А╬┐╧Б╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬п╬╜╬┐╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрджреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╣реЗрд░рд╛рд╣реЗрд░ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЗрд░ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗрдГ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрд▓рд╛ рдд ?тАЭ | |
998 | JHN | 13 | 23 | xvi8 | ╬╡с╝╖╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАжс╜Г╬╜ с╝а╬│╬м╧А╬▒ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
999 | JHN | 13 | 23 | z8ze | figs-explicit | с╝А╬╜╬▒╬║╬╡╬п╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЯреЗрдмрд▓рдорд╛ рдврд▓реНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХрд╣рд░реВрдХреИ рд╢реИрд▓реАрдорд╛ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреНрдереЗ рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЪреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдПрдХрд╛рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдврд▓реНрдХрд┐рдПрд░ рдмрд╕реНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1000 | JHN | 13 | 23 | p2ee | ╧Дс┐╖ ╬║╧М╬╗╧Ас┐│ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЫрд╛рддреАрдорд╛ | рдЧреНрд░реАрдХ рд╢реИрд▓реАрдорд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдБрджрд╛ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдЫрд╛рддреАрдорд╛ рдЕрдбрд╛рдПрд░ рдврд▓реНрдХреЗрд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдЕрддрд┐ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рдорд┐рддреНрд░рддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
1001 | JHN | 13 | 23 | a58j | с╝а╬│╬м╧А╬▒ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ, рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдирднрдП рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1002 | JHN | 13 | 26 | qpj8 | writing-background | с╝╕╧Г╬║╬▒╧Б╬╣╧О╧Д╬╖ | 1 | рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рдХрд░рд┐рдпреЛрдд рдЧрд╛рдЙрдБрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1003 | JHN | 13 | 27 | r8lk | figs-ellipsis | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜╕ ╧И╧Й╬╝╬п╬┐╬╜ | 1 | рд░ рд░реЛрдЯреА рджрд┐рдЗрд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рд▓рд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреЗ рдмрд┐рддреНрддрд┐рдХреИтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1004 | JHN | 13 | 27 | xk39 | figs-idiom | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╜ с╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В | 1 | рд╢реИрддрд╛рди рддреНрдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНрдпреЛ | рдпреЛ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд▓рд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд▓рд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1005 | JHN | 13 | 27 | rz21 | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджрд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1006 | JHN | 13 | 27 | agd7 | с╜Г ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧В, ╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬┐╬╜ ╧Д╬м╧З╬╡╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд╕реЛ рдЫрд┐рдЯреЛ рдЧрд░реА рд╣рд╛рд▓ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рдЫрд┐рдЯреЛ рдЧрд░реА рд╣рд╛рд▓ !тАЭ | |
1007 | JHN | 13 | 29 | rv4z | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с┐Ц╧В с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬╣ ╬┤с┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫрдГ тАЬрдЬрд╛рдК, рд░ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкреИрд╕рд╛ рджреЗрдКтАЭ | |
1008 | JHN | 13 | 30 | dw7m | writing-background | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╜Р╬╕╧Н╧В; с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╜╧Н╬╛ | 1 | рддреНрдпреЛ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╣рд┐рдБрдбреА рд╣рд╛рд▓реНрдпреЛ ред рдпреЛ рд░рд╛рддрдХреЛ рд╕рдордп рдерд┐рдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛтАЭ рдХрд╛рдо рд░рд╛рддрдХреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрдереНрдпрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд░рд╛рддрдХреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдЧрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1009 | JHN | 13 | 31 | d6l8 | figs-activepassive | ╬╜с┐ж╬╜ с╝Р╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╕╬╖ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреНрдЫ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╕рдореНрдорд╛рди рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╕рдореНрдорд╛рди рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1010 | JHN | 13 | 32 | uaj7 | figs-rpronouns | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╬╕с╜║╧В ╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рддрддреНрдХрд╛рд▓ рд╕рдореНрдорд╛рди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
1011 | JHN | 13 | 33 | zki6 | ╧Д╬╡╬║╬╜╬п╬▒ | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рд╣реЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди тАЬрд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1012 | JHN | 13 | 33 | lp65 | figs-synecdoche | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1013 | JHN | 13 | 34 | fkc7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1014 | JHN | 13 | 34 | nmf5 | с╝А╬│╬▒╧Ас╛╢╧Д╬╡ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ, рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдирднрдП рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1015 | JHN | 13 | 35 | kyd9 | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕рдмреИрд▓реЗ | рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦреНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1016 | JHN | 13 | 37 | ye6m | ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧З╬о╬╜ ╬╝╬┐╧ЕтАж╬╕╬о╧Г╧Й | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЬреНрдпрд╛рди рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдЬреАрд╡рди рдиреИ рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд░реНрдЫреБтАЭ | |
1017 | JHN | 13 | 38 | qp88 | figs-rquestion | ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧З╬о╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬╕╬о╧Г╬╡╬╣╧В? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреНрдпрд╛рди рдиреИ рджрд┐рдиреЗрдЫреМ рдд ? | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд░реНрдЫреБ рднрдиреНрдЫреМ, рддрд░ рд╕рддреНрдпрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣реА рд╣реЛ рддрд┐рдореА рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1018 | JHN | 13 | 38 | sp7p | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╬╗╬н╬║╧Д╧Й╧Б ╧Ж╧Й╬╜╬о╧Гс┐Г, с╝Х╧Й╧В ╬┐с╜Ч с╝А╧Б╬╜╬о╧Гс┐Г ╬╝╬╡ ╧Д╧Б╬п╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреАрди рдкрд▓реНрдЯ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░реЗрд╕рдореНрдо рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНтАНрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНтАНрдирдЕрдЧрд┐ рдиреИ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджрд┐рдирдБ рднрдиреА рддреАрди рдкрдЯрдХ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
1019 | JHN | 14 | intro | kv6m | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдШрд░тАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрек:резрем) рдЬреЛ рд╕рдБрдзреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдпрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрек:резрен) рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдп рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪрд┐рдиреВрди рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) | |||
1020 | JHN | 14 | 1 | a2xv | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдиреИ рдЬрд╛рд░реА рдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЯреЗрдмрд▓рдорд╛ рдврд▓реНрдХрд┐рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
1021 | JHN | 14 | 1 | w3dn | figs-metonymy | ╬╝с╜┤ ╧Д╬▒╧Б╬▒╧Г╧Г╬н╧Г╬╕╧Й с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рд░ рдкрд┐рд░ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1022 | JHN | 14 | 2 | cp9z | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┐с╝░╬║╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е, ╬╝╬┐╬╜╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗╬▒╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреЗрд░реИ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдЫрдиреНтАЭ | |
1023 | JHN | 14 | 2 | eca3 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┐с╝░╬║╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1024 | JHN | 14 | 2 | v9px | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1025 | JHN | 14 | 2 | fp9r | ╬╝╬┐╬╜╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗╬▒╬п | 1 | рдзреЗрд░реИ рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВ | тАЬрдХреЛрдард╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдХреЛрдард╛ рд╡рд╛ рдареБрд▓реЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
1026 | JHN | 14 | 2 | xb2y | figs-you | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣ с╝С╧Д╬┐╬╣╬╝╬м╧Г╬▒╬╣ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдард╛рдЙрдБ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдард╛рдЙрдБ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1027 | JHN | 14 | 4 | ir1d | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ | 1 | рдмрд╛рдЯреЛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдпреА рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рдЫрдиреН рез) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд┐рд░рдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1028 | JHN | 14 | 5 | e1dl | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╬╡с╝░╬┤╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдмрд╛рдЯреЛ рдХрд╕рд░реА рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ ? | тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╕рд░реА рдкреБрдЧреНтАНрдиреЗ рднрдиреА рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗ ?тАЭ | |
1029 | JHN | 14 | 6 | i8le | figs-metaphor | с╝б с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒ | 1 | рд╕рддреНрдп | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХрд╛ рдпреА рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рдЫрдиреН рез) тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдп рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1030 | JHN | 14 | 6 | z9tr | figs-metaphor | с╝б ╬╢╧Й╬о | 1 | рдЬреАрд╡рди | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1031 | JHN | 14 | 6 | g5hn | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣тАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдПрд░ рдирдЖрдПрд╕рдореНрдо рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдитАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1032 | JHN | 14 | 6 | f95q | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1033 | JHN | 14 | 8 | kum1 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╬┤╬╡с┐Ц╬╛╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкреНрд░рднреБ, рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1034 | JHN | 14 | 9 | mr1a | figs-rquestion | ╧Д╬┐╧Г╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╬╝╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й╬║╬м╧В ╬╝╬╡, ╬ж╬п╬╗╬╣╧А╧А╬╡? | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпрддрд┐ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ, рд░ рдкрдирд┐ рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдЕрдЭреИ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджреИрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдк, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ ред рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдд рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдд !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1035 | JHN | 14 | 9 | l3s8 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б с╝С╧Й╧Б╬▒╬║с╜╝╧В с╝Р╬╝с╜▓, с╝С╧О╧Б╬▒╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫ | рдпреЗрд╢реВ рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1036 | JHN | 14 | 9 | x1uh | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╧Гс╜║ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В, ╬┤╬╡с┐Ц╬╛╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА тАШрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЩ рднрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, тАШрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1037 | JHN | 14 | 10 | v2jb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1038 | JHN | 14 | 10 | hc1z | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╬╣╧В с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╢, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1039 | JHN | 14 | 10 | e4se | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╢ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1040 | JHN | 14 | 10 | pgk6 | ╧Дс╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Г с╝Р╬│с╜╝ ╬╗╬▒╬╗с┐╢ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╝А╧АтАЩ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р ╬╗╬▒╬╗с┐╢ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ, рдо рдЖрдлреНрдиреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрджрд┐рдирдБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ, рд╕реЛ рдордмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ | |
1041 | JHN | 14 | 10 | wh9w | ╧Дс╜░ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Г с╝Р╬│с╜╝ ╬╗╬▒╬╗с┐╢ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
1042 | JHN | 14 | 11 | ew6g | figs-idiom | с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╢, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐╬п | 1 | рдо рдкрд┐рддрд╛рдорд╛ рдЫреБ, рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдордорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдпреЗрд╢реВрдмрд┐рдЪ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдПрдХреИ рдЫреБ, рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдорд╕рдБрдЧ рдПрдХреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдо рдПрдХреИ рд╣реМрдБ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1043 | JHN | 14 | 12 | gh64 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рез:релрез(../01/49.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдирд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1044 | JHN | 14 | 12 | h2rh | с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓ | 1 | рдордорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
1045 | JHN | 14 | 12 | cn14 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1046 | JHN | 14 | 13 | n2id | figs-metonymy | с╜Е ╧Д╬╣ с╝В╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬреЗ рдорд╛рдЧреНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдорд╛рдЧреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1047 | JHN | 14 | 13 | i138 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤╬┐╬╛╬▒╧Г╬╕с┐З с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬ес╝▒с┐╖ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдкреБрддреНрд░рдорд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдо рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1048 | JHN | 14 | 13 | j6nh | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧БтАж╬ес╝▒с┐╖ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ ... рдкреБрддреНрд░ | рдпреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1049 | JHN | 14 | 14 | sgk6 | figs-metonymy | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣ ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬╖╧Д╬н ╬╝╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е, с╝Р╬│с╜╝ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдорд╛рдЧреНрдпреМ рднрдиреЗ рд╕реЛ рдо рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рднрдПрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдорд╛рдЧреНрдпреМ рднрдиреЗ, рд╕реЛ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рдЬреЗ рдорд╛рдЧреНрдЫреМ, рдо рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1050 | JHN | 14 | 16 | tu1e | ╬а╬▒╧Б╬м╬║╬╗╬╖╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣рдХрд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1051 | JHN | 14 | 17 | sc6r | ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1052 | JHN | 14 | 17 | i2v7 | figs-metonymy | с╜Г с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1053 | JHN | 14 | 18 | hy8v | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Ж╬о╧Г╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В с╜А╧Б╧Ж╬▒╬╜╬┐╧Н╧В | 1 | рдПрдХреНрд▓реИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗрдЫреИрдирдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рдирд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдЫреЛрдбреНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рдирд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдЫреЛрдбреНтАМрджрд┐рдирдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1054 | JHN | 14 | 19 | r5q8 | figs-metonymy | с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1055 | JHN | 14 | 20 | b87j | ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдо рдкрд┐рддрд╛рдорд╛ рдЫреБ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдПрдХ рдЭреИрдБ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдо рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реМрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
1056 | JHN | 14 | 20 | he2a | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Б╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1057 | JHN | 14 | 20 | ht8z | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢, ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдордорд╛ рдЫреМ рд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░ рдо рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛтАЭ | |
1058 | JHN | 14 | 21 | rw8n | с╝А╬│╬▒╧Ас┐╢╬╜ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ, рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдирднрдП рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1059 | JHN | 14 | 21 | gjl8 | figs-activepassive | с╜БтАжс╝А╬│╬▒╧Ас┐╢╬╜ ╬╝╬╡, с╝А╬│╬▒╧А╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1060 | JHN | 14 | 21 | qsu7 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1061 | JHN | 14 | 22 | r22b | translate-names | с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒╧В, ╬┐с╜Р╧З с╜Б с╝╕╧Г╬║╬▒╧Б╬╣╧О╧Д╬╖╧В | 1 | рдпрд╣реВрджрд╛ (рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд рд╣реЛрдЗрди) | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд░рд┐рдпреЛрдд рдЧрд╛рдЙрдБрдХрд╛ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди, рдпрд╣реВрджрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрд░реНрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1062 | JHN | 14 | 22 | a7aa | ╧Д╬п ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣╧В с╝Р╬╝╧Ж╬▒╬╜╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдХрд┐рди рдпрд╕реНрддреЛ, рд╣рд╛рдореАрдХрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЖрдлреИрдБ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рдХрддрд┐ рдЕрджреНтАМрднреВрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдХрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдХрддрд┐ рдЕрджреНтАМрднреВрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рджреЗрдЦреНтАНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ ?тАЭ | |
1063 | JHN | 14 | 22 | gv3a | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1064 | JHN | 14 | 23 | a9av | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓рд╛рдИ (рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд рд╣реЛрдЗрди) рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1065 | JHN | 14 | 23 | xez7 | с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В с╝А╬│╬▒╧Ас╛╖ ╬╝╬╡, ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬╖╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд░реЛ рд╡рдЪрди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреВ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
1066 | JHN | 14 | 23 | ai8y | с╝А╬│╬▒╧Ас╛╖ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ, рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдирднрдП рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1067 | JHN | 14 | 23 | xk31 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1068 | JHN | 14 | 23 | h9tl | figs-explicit | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╗╬╡╧Е╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬┐╬╜с╜┤╬╜ ╧А╬▒╧БтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╬┐╬╣╬╖╧Г╧М╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреЗрдЫреМрдБ рд░ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рди рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреМрдБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╕рдБрдЧ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрди рдЖрдЙрдиреЗрдЫреМрдБ рд░ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1069 | JHN | 14 | 24 | b7di | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╜Г╬╜ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡, ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╝с╜╕╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬н╬╝╧И╬▒╬╜╧Д╧М╧В ╬╝╬╡ ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рд╡рдЪрди рдордмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдо рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) | |
1070 | JHN | 14 | 24 | c3ju | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В | 1 | рд╡рдЪрди | тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
1071 | JHN | 14 | 24 | d7ay | с╜Г╬╜ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1072 | JHN | 14 | 26 | hk8n | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1073 | JHN | 14 | 27 | nx8a | figs-metonymy | ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1074 | JHN | 14 | 27 | m6qq | figs-metonymy | ╬╝с╜┤ ╧Д╬▒╧Б╬▒╧Г╧Г╬н╧Г╬╕╧Й с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬┤╬╡╬╣╬╗╬╣╬м╧Д╧Й | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рдирд╣реЛрд╕реН, рд░ рднрдпрднреАрдд рдирд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рд╣реБрди рдЫреЛрдб, рд░ рднрдпрднреАрдд рдирд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1075 | JHN | 14 | 28 | s8bx | с╝а╬│╬▒╧Ас╛╢╧Д╬н | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ, рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рдирднрдП рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1076 | JHN | 14 | 28 | s3t3 | figs-explicit | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдо рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1077 | JHN | 14 | 28 | gtk5 | figs-explicit | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ ╬╝╬┐╧Н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ рдорднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреБрддреНрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдмрдвреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдмрдвреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1078 | JHN | 14 | 28 | ymq4 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1079 | JHN | 14 | 30 | ah3s | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е с╝Д╧Б╧З╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд╛рд╕рдХтАЭрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ резреи:рейрез(../12/30.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реИрддрд╛рди рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
1080 | JHN | 14 | 30 | ea6m | figs-explicit | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣тАжс╜Б ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е с╝Д╧Б╧З╧Й╬╜ | 1 | рд╢рд╛рд╕рдХ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реИрддрд╛рди рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реИрддрд╛рди рдорд▓рд╛рдИ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрди рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1081 | JHN | 14 | 31 | jhq1 | figs-metonymy | с╝╡╬╜╬▒ ╬│╬╜с┐╖ с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рдирд░рд╣рдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1082 | JHN | 14 | 31 | r9ub | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1083 | JHN | 15 | intro | k9jd | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЛ рдпрд╕рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЕрдВрдЧреБрд░рдХреЛ рдмреЛрдЯрдХреЛ рджрд╛рдЦрдХреЛ рд▓рд╣рд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдЬрдорд┐рдирдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдиреА рд░ рдЦрдирд┐рдЬ рдкрджрд╛рд░реНрдерд╣рд░реВ рд▓рдЧреЗрд░ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдВрдЧреБрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯ рдмрд┐рдирд╛, рдЕрдВрдЧреБрд░рд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рдорд░реНрдЫрдиреН ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рдЬрдмрд╕рдореНрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдЕрд╕рдорд░реНрде рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
1084 | JHN | 15 | 1 | aws2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдХрдерд╛ рдиреИ рдЬрд╛рд░реА рдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЯреЗрдмрд▓рдорд╛ рдврд▓реНрдХрд┐рдПрд░ рдпреЗрд╢реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1085 | JHN | 15 | 1 | fen5 | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╝б с╝Д╬╝╧А╬╡╬╗╬┐╧В с╝б с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜╬о | 1 | рдо рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рджрд╛рдЦ рд╣реБрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рджрд╛рдЦтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рджрд╛рдЦ рд╡рд╛ рджрд╛рдЦрдХреЛ рдХрд╛рдгреНрдбрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорди рдкрд░реНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрд╕рд▓ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рджрд╛рдЦрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1086 | JHN | 15 | 1 | w2d4 | figs-metaphor | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е с╜Б ╬│╬╡╧Й╧Б╬│╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрджрд╛рдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рдитАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рдитАЭ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНтАНрдо рджрд╛рдЦрд╣рд░реВ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рдпрд╕рдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рдирдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1087 | JHN | 15 | 1 | hqj7 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1088 | JHN | 15 | 2 | p311 | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╬╜ ╬║╬╗с┐Ж╬╝╬▒ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬╝с╜┤ ╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜, ╬▒с╝┤╧Б╬╡╬╣ | 1 | рдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдлрд▓ рдирдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЫрд╛рдБрдЯреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛тАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ тАЬрдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреБтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1089 | JHN | 15 | 2 | wt8w | ╬▒с╝┤╧Б╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М | 1 | рдЫрд╛рдБрдЯреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдХрд╛рдЯреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд▓рд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1090 | JHN | 15 | 2 | xej7 | ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜, ╬║╬▒╬╕╬▒╬п╧Б╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЫрд┐рдБрд╡рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯреЗрд░ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1091 | JHN | 15 | 3 | xn3j | figs-metaphor | с╝д╬┤╬╖ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡, ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ с╜Г╬╜ ╬╗╬╡╬╗╬м╬╗╬╖╬║╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рд╢реБрджреНрдз рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ тАЬрдЫрд┐рдБрд╡рд▓рд┐рдПрдХрд╛тАЭ тАЬрд╢реБрджреНрдз рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдЫрд┐рдБрд╡рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рд░ рд╢реБрджреНрдз рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1092 | JHN | 15 | 3 | l5zz | figs-you | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | |
1093 | JHN | 15 | 4 | qvv9 | ╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐╬п, ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдордорд╛ рд░рд╣реЛ рд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╣рдиреЗрдЫреБ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рдЖрдмрджреНрдз рднрдПрд░ рд░рд╣рдиреНрдЫреМ рднрдиреЗ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдмрджреНрдз рднрдПрд░ рд░рд╣рдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рдЖрдмрджреНрдз рднрдПрд░ рд░рд╣реЛ, рд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдмрджреНрдз рд░рд╣рдиреЗрдЫреБтАЭ | |
1094 | JHN | 15 | 4 | hn7q | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬╝╬н╬╜╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдордорд╛ рдирд░рд╣реЗрд╕рдореНрдо | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рд░рд╣рдиреЗрд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдиреИ рднрд░ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рдЖрдмрджреНрдз рднрдПрд░ рдирд░рд╣реЗрд╕рдореНрдо рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдереЛрдХрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдордорд╛ рднрд░ рдирдкрд░реЗрд╕рдореНрдотАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) | |
1095 | JHN | 15 | 5 | mw4t | figs-metaphor | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╝б с╝Д╬╝╧А╬╡╬╗╬┐╧В; с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧Дс╜░ ╬║╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдо рджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯ рд╣реБрдБ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реМ | тАЬрджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред тАЬрд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдБ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдордорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1096 | JHN | 15 | 5 | r4di | figs-explicit | с╜Б ╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЬреЛ рдордорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫ рд░ рдо рддреНрдпрд╕рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрд░ рд░рд╣рдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрд░ рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЖрдмрджреНрдз рднрдПрд░ рд░рд╣реЗ рдЭреИрдБ рдЬреЛ рдорд╕рдБрдЧ рдЖрдмрджреНрдз рднрдПрд░ рд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1097 | JHN | 15 | 5 | hzh4 | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╗╧Н╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдзреИрд░реИ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЬрд╕рд░реА рджрд╛рдЦрдХреЛ рдмреЛрдЯрдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрд░ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдмрджреНрдз рд░рд╣рдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдзреИрд░реИ рдереЛрдХ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1098 | JHN | 15 | 6 | k1tm | figs-metaphor | с╝Р╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ с╝Ф╬╛╧Й с╜б╧В ╧Дс╜╕ ╬║╬╗с┐Ж╬╝╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬╖╧Б╬м╬╜╬╕╬╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕реБрдХрд┐рдЬрд╛рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдлрд▓ рдирдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдирд░рд╣рдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕реБрдХрд┐рдЬрд╛рдиреНрдЫредтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1099 | JHN | 15 | 6 | e789 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬п╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдЗрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЧреЛрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1100 | JHN | 15 | 7 | m38f | figs-explicit | с╜Г с╝Рс╜░╬╜ ╬╕╬н╬╗╬╖╧Д╬╡, ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЬреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рд╕реЛ рдорд╛рдЧ | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рд╕реЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдорд╛рдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1101 | JHN | 15 | 7 | mcz5 | figs-activepassive | ╬│╬╡╬╜╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1102 | JHN | 15 | 8 | yq67 | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ с╝Р╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╕╬╖ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдпрд╕рдорд╛ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1103 | JHN | 15 | 8 | z1ww | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1104 | JHN | 15 | 8 | wpa6 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╗с╜║╬╜ ╧Ж╬н╧Б╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЧрд░реА рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдБрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1105 | JHN | 15 | 8 | vtg5 | ╬│╬н╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒╬п | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдК | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдУ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛрдУ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░тАЭ | |
1106 | JHN | 15 | 9 | nf5v | guidelines-sonofgodprinciples | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬н╬╜ ╬╝╬╡ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б, ╬║с╝А╬│с╜╝ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдореИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо рдиреИ рдмрд╛рдБрдбреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1107 | JHN | 15 | 9 | d32z | ╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬│╬м╧Ас┐Г ╧Дс┐З с╝Р╬╝с┐З | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рд░рд╣реЛ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦтАЭ | |
1108 | JHN | 15 | 10 | cu4e | figs-explicit | с╝Рс╜░╬╜ ╧Дс╜░╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗╬м╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬╖╧Б╬о╧Г╬╖╧Д╬╡, ╬╝╬╡╬╜╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬│╬м╧Ас┐Г ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝Р╬│с╜╝ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╧Дс╜░╧В с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜░╧В ╧Д╬╡╧Д╬о╧Б╬╖╬║╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬н╬╜╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬│╬м╧Ас┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗ рдЬрд╕рд░реА рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рд░рд╣рдиреЗрдЫреМ | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫреМ, рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рд░рд╣реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░реЗрдордорд╛ рдЬрд┐рдЗрд░рд╣рдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1109 | JHN | 15 | 10 | k1nm | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1110 | JHN | 15 | 11 | rcv8 | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬╗╬╡╬╗╬м╬╗╬╖╬║╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╝╡╬╜╬▒ с╝б ╧З╬▒╧Бс╜░ с╝б с╝Р╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╛Ц | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ, рддрд╛рдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рдЖрдирдиреНрдж рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ, рддрд╛рдХрд┐ рдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЖрдирдиреНрдж рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
1111 | JHN | 15 | 11 | r1p1 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧З╬▒╧Бс╜░ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдирдиреНрдж рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдирдиреНрджрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрдореА рдирд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1112 | JHN | 15 | 13 | bu8j | ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рди | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1113 | JHN | 15 | 15 | h2wv | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Г с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е, с╝Р╬│╬╜╧О╧Б╬╣╧Г╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
1114 | JHN | 15 | 15 | b56f | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1115 | JHN | 15 | 16 | yu3e | figs-explicit | ╬┐с╜Р╧З с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╝╬╡ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреЗрдиреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1116 | JHN | 15 | 16 | qj98 | figs-metaphor | с╜С╧А╬м╬│╬╖╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧Ж╬н╧Б╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╛рдУ, рд░ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1117 | JHN | 15 | 16 | v3je | ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╝╬н╬╜с┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдлрд▓ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдЫреМ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
1118 | JHN | 15 | 16 | z431 | figs-metonymy | с╜Е ╧Д╬╣ с╝В╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е, ╬┤с┐╖ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЗ рдорд╛рдЧреНрдЫреМ, рд╕реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЬреЗ рдорд╛рдЧреНрдЫреМ, рд╕реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1119 | JHN | 15 | 16 | bcy1 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1120 | JHN | 15 | 18 | d5ff | figs-metonymy | с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1121 | JHN | 15 | 19 | x6q8 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1122 | JHN | 15 | 19 | xas7 | с╝Р╧Ж╬п╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡, рднреНрд░рд╛рддреГ-рдкреНрд░реЗрдо рд╡рд╛ рд╕рд╛рдереА рд╡рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1123 | JHN | 15 | 20 | v53s | figs-metonymy | ╬╝╬╜╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╧Е ╬┐с╜Ч с╝Р╬│с╜╝ ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рдЪрди рдпрд╛рдж рд░рд╛рдЦ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рд╡рдЪрди рдпрд╛рдж рд░рд╛рдЦтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1124 | JHN | 15 | 21 | z35m | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрдПрдХрд╛рд▓реЗ рдиреИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рднрдПрдХрд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1125 | JHN | 15 | 22 | m75h | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В, с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝┤╧З╬┐╧Г╬▒╬╜; ╬╜с┐ж╬╜ ╬┤с╜▓ ╧А╧Б╧М╧Ж╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐Ж╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдо рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдЗрдирдБ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрдирдБ рднрдиреЗ рдд, рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рдк рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди, рддрд░ рдЕрдм рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреБрдиреИ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдЫреИрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрд╛рдБрдбреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЖрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1126 | JHN | 15 | 23 | sw4l | с╜Б с╝Р╬╝с╜▓ ╬╝╬╣╧Гс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е ╬╝╬╣╧Г╬╡с┐Ц | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдЫ | рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
1127 | JHN | 15 | 23 | u9u7 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1128 | JHN | 15 | 24 | bd47 | figs-doublenegatives | ╬╡с╝░ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Г ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜, с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝┤╧З╬┐╧Г╬▒╬╜тАж╬┤с╜▓ | 1 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдЭ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдирдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрдирдБ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдк рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди, рддрд░ | рдпреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдХрдердирд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдЭ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд╛рдк рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1129 | JHN | 15 | 24 | v23s | с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╜ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝┤╧З╬┐╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдк рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдк рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрел:реиреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1130 | JHN | 15 | 24 | v6pt | ╬║╬▒с╜╢ с╝С╧Й╧Б╬м╬║╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╬╝╬╣╧Г╬о╬║╬▒╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝с╜▓ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдо рд░ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд▓рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
1131 | JHN | 15 | 25 | x7g9 | figs-metonymy | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╜Б с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1132 | JHN | 15 | 25 | j2m2 | ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдкреВрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред | |
1133 | JHN | 15 | 26 | mwq6 | ╧А╬н╬╝╧И╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В, ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧ВтАжс╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫреБ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рддреНрдпрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдЬреЛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред | |
1134 | JHN | 15 | 26 | tpw6 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1135 | JHN | 15 | 26 | tzi9 | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдп рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1136 | JHN | 15 | 27 | r47f | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАж╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ, рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рдпреБрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1137 | JHN | 15 | 27 | ew2v | figs-metonymy | с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В | 1 | рд╕реБрд░реБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ рдиреИтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛-рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджрд┐рдирджреЗрдЦрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реЗрдХреЛ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджрд┐рдирджреЗрдЦрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1138 | JHN | 16 | intro | wb8v | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрдард╛рдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрек:резрем) рдЬреЛ рд╕рдБрдзреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдпрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрек:резрен) рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдп рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪрд┐рдиреВрди рд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реВрдиреН ред тАЬрддреНрдпреЛ рдШрдбреА рдЖрдЙрдБрджреИрдЫтАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдареА рдорд┐рдиреЗрдЯрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рд╡рд╛ рдмрдвреА рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред тАЬрддреНрдпреЛ рдШрдбреАтАЭ рдЬрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрем:реи) рддреА рджрд┐рдиреМрдБ рд▓рд╛рдореЛ, рд╣рдкреНтАНрддреМрдБ рд▓рд╛рдореЛ, рд░ рд╡рд░реНрд╖реМрдБ рд▓рд╛рдореЛ рдЕрд╡рдзрд┐рдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ тАЬрддреНрдпреЛ рдШрдбреАтАЭ рдЬрдм рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдерд┐рдП рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдХреНрд▓реИ рдЫрд╛рдбреНрдиреЗ рдерд┐рдП (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрем:рейреи) рд╕реЛ рд╕рд╛рдареА рдорд┐рдиреЗрдЯрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдЕрд╡рдзрд┐рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЙрдкрдорд╛рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдкрд┐рдбрд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрд┐рдиреН, рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП ред рддрд░ рддреНрдпреЛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдмрд╛рд▓рдХ рдЬрдиреНрдорд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рд░рдорд╛рдЙрдБрдЫрд┐рдиреН, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЙрдБрд╣рд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |||
1139 | JHN | 16 | 1 | pbc8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЦрдгреНрдб рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЬрд╛рд░реА рдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЯреЗрдмрд▓рдорд╛ рдврд▓реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1140 | JHN | 16 | 1 | vui6 | figs-explicit | ╬╝с╜┤ ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬╣╧Г╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐ рдирд╣рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреНрдиреБтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдордирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдирдЫреЛрдбтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1141 | JHN | 16 | 2 | i79b | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜е╧Б╬▒, с╝╡╬╜╬▒ ╧Ас╛╢╧В с╜Б с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬п╬╜╬▒╧В с╜С╬╝с╛╢╧В, ╬┤╧М╬╛с┐Г ╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рддрд░ рдпрд╕реНрддреЛ рд╕рдордп рдЖрдЙрдБрджреИрдЫ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдХреБрдиреИ рджрд┐рди рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ, рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫ, рд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН, рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
1142 | JHN | 16 | 3 | cqw1 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рди рдд рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рди рдорд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд╡рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджреИрдирдиреН ред | ||
1143 | JHN | 16 | 3 | k4r6 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1144 | JHN | 16 | 4 | blb2 | figs-metonymy | с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╝Ф╬╗╬╕с┐Г с╝б с╜е╧Б╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрдбреА рдЖрдЙрдБрджрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрдбреАтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1145 | JHN | 16 | 4 | dh5i | figs-metonymy | с╝Р╬╛ с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В | 1 | рд╕реБрд░реБрдорд╛ | рдпреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рдЗрдХрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1146 | JHN | 16 | 6 | kr4d | figs-metonymy | с╝б ╬╗╧Н╧А╬╖ ╧А╬╡╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬║╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1147 | JHN | 16 | 7 | g3ze | figs-doublenegatives | с╝Рс╜░╬╜тАж╬╝с╜┤ с╝А╧А╬н╬╗╬╕╧Й, с╜Б ╬а╬▒╧Б╬м╬║╬╗╬╖╧Д╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬╗╬╡╧Н╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рдЧрдЗрди рднрдиреЗ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рд╛рдирд╛рджрд╛рддрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЬрд╛рдиреНрдЫреБ рдЕрдирд┐ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рджрд╛рддрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1148 | JHN | 16 | 7 | d1zd | ╬а╬▒╧Б╬м╬║╬╗╬╖╧Д╬┐╧В | 1 | рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рд╛рдирд╛рджрд╛рддрд╛ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ резрек:реирем(../14/25.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1149 | JHN | 16 | 8 | e7di | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В с╝Р╬╗╬н╬│╬╛╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рд╛рдирд╛рджрд╛рддрд╛рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд▓рдд рд╕рд╛рдмрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдЬрдм рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкреА рдЫрдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
1150 | JHN | 16 | 8 | bpu5 | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В | 1 | рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рд╛рдирд╛рджрд╛рддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрек:реирем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1151 | JHN | 16 | 8 | i78r | figs-metonymy | ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1152 | JHN | 16 | 9 | v4hk | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬╝╬н╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓ | 1 | рдкрд╛рдкрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖реА рдЫрдиреНтАЭ | |
1153 | JHN | 16 | 10 | t4qe | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧ВтАжс╜Е╧Д╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╜С╧А╬м╬│╧Й, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬н ╬╝╬╡ | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдБрджреИрдЫреБ рд░ рдпрд╕ рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | тАЬрдЬрдм рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫреБ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН, рдЕрдирд┐ рдореИрд▓реЗ рдард┐рдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1154 | JHN | 16 | 10 | r121 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1155 | JHN | 16 | 11 | l71y | ╧А╬╡╧Бс╜╢тАж╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╜Б с╝Д╧Б╧З╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╬║╬н╬║╧Б╬╣╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдХрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдлрджреЗрд╣рд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
1156 | JHN | 16 | 11 | x2z1 | с╜Б с╝Д╧Б╧З╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдХ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд╛рд╕рдХтАЭрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреи:рейрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реИрддрд╛рди рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
1157 | JHN | 16 | 12 | g29n | с╝Ф╧Д╬╣ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░тАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭ | |
1158 | JHN | 16 | 13 | j7gr | ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
1159 | JHN | 16 | 13 | pau7 | figs-explicit | с╜Б╬┤╬╖╬│╬о╧Г╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ ╧А╬м╧Гс┐Г | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдбреЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭ рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1160 | JHN | 16 | 13 | v738 | figs-explicit | с╜Е╧Г╬▒ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╡╬╣, ╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ рддреНрдпрд╣реАрдБ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд┐рддрд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1161 | JHN | 16 | 14 | m9pb | figs-explicit | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬╗╬о╬╝╧И╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╡с┐Ц с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рдореЗрд░реЛ рд╣реЛ рддреНрдпрд╣реАрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреЗ рдореЗрд░реЛ рд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1162 | JHN | 16 | 15 | s73e | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1163 | JHN | 16 | 15 | rmq9 | figs-explicit | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╡с┐Ц с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рдореЗрд░реЛ рд╣реЛ рддреНрдпрд╣реАрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рд░ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рдЫрдиреН рднрдиреА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1164 | JHN | 16 | 16 | nq4g | ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрдЪрд╛рдБрдбреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдмрд┐рддреНтАНрди рдЕрдШрд┐ рдиреИтАЭ | |
1165 | JHN | 16 | 16 | en9b | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдкрдЫрд┐ | тАЬрдлреЗрд░рд┐, рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдмрд┐рддреНтАНрди рдЕрдШрд┐ рдиреИтАЭ | |
1166 | JHN | 16 | 17 | f2sj | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреА рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗ рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░ рд░реЛрдХрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
1167 | JHN | 16 | 17 | s9x3 | ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬н ╬╝╬╡ | 1 | рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛рдерд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред | |
1168 | JHN | 16 | 17 | zd1n | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜Д╧И╬╡╧Г╬╕╬н ╬╝╬╡ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдордпрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред | |
1169 | JHN | 16 | 17 | sz1v | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1170 | JHN | 16 | 19 | j7dv | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1171 | JHN | 16 | 19 | j7wv | figs-rquestion | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╧Й╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜, ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬н ╬╝╬╡; ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬╝╬╣╬║╧Бс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜Д╧И╬╡╧Г╬╕╬н ╬╝╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕реЛрдзреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛ рдЬреБрди рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗ ...рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдКрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ...рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫреМ рднрдиреНрджрд╛ рдореИрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1172 | JHN | 16 | 20 | jx6s | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:релрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1173 | JHN | 16 | 20 | p9x1 | figs-metonymy | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В ╧З╬▒╧Б╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1174 | JHN | 16 | 20 | p6v5 | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝б ╬╗╧Н╧А╬╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧З╬▒╧Бс╜░╬╜ ╬│╬╡╬╜╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рдЖрдирдиреНрджрдорд╛ рдмрджреНтАМрд▓рд┐рдиреЗрдЫ | |
1175 | JHN | 16 | 22 | j7ge | figs-metonymy | ╧З╬▒╧Б╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдп рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖рддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЖрдирдиреНрджрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1176 | JHN | 16 | 23 | g4qt | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:релрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1177 | JHN | 16 | 23 | v91r | figs-metonymy | с╝Д╬╜ ╧Д╬╣ ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒, ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдорд╛рдЧреНрдЫреМ рднрдиреЗ рдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдорд╛рдЧреНрдпреЛ рднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1178 | JHN | 16 | 23 | w5jj | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1179 | JHN | 16 | 23 | q75v | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдиреНрддреАрдХреЛ рдХрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рд╣реМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1180 | JHN | 16 | 24 | p83u | figs-activepassive | с╝б ╧З╬▒╧Бс╜░ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╛Ц ╧А╬╡╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдирдиреНрдж рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдЖрдирдиреНрдж рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1181 | JHN | 16 | 25 | m4wc | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╬┐╬╣╬╝╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдЕрд▓рдЩрдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ | тАЬрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирднрдПрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛тАЭ | |
1182 | JHN | 16 | 25 | n93q | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜е╧Б╬▒ | 1 | рд╕рдордп рдЖрдЙрдБрджреИрдЫ | тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
1183 | JHN | 16 | 25 | r73l | ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬пс╛│ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝А╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗с┐╢ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ | тАЬрдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
1184 | JHN | 16 | 25 | bq3q | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1185 | JHN | 16 | 26 | vf63 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1186 | JHN | 16 | 26 | cy76 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1187 | JHN | 16 | 27 | scs2 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧ВтАжс╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Ж╬╣╬╗╬╡с┐Ц с╜С╬╝с╛╢╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬╝с╜▓ ╧А╬╡╧Ж╬╣╬╗╬о╬║╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреБрддреНрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреБрддреНрд░ рдПрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1188 | JHN | 16 | 27 | b49q | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдо рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдБ | тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1189 | JHN | 16 | 28 | xn2v | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜; ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝А╧Ж╬п╬╖╬╝╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╝╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдо рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдБ... рдлреЗрд░рд┐ рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЫреЛрдбреНрджреИрдЫреБ, рд░ рдо рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдБрджреИрдЫреБ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкреБрд░реБрддреНрдерд╛рдирдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
1190 | JHN | 16 | 28 | wyz7 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧ВтАж╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдо рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдБ... рдо рдкрд┐рддрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдБрджреИрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1191 | JHN | 16 | 28 | l3zb | figs-metonymy | ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1192 | JHN | 16 | 29 | h725 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
1193 | JHN | 16 | 31 | c8cu | figs-rquestion | с╝Д╧Б╧Д╬╣ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдм рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рднрдПрдХрд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдм рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1194 | JHN | 16 | 32 | kcb1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1195 | JHN | 16 | 32 | yza2 | figs-activepassive | ╧Г╬║╬┐╧Б╧А╬╣╧Г╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1196 | JHN | 16 | 32 | k3br | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ рдорд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1197 | JHN | 16 | 33 | k6d6 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖╬╜ с╝Ф╧З╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдорд┐рд▓реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд▓реЗ рднрд┐рддреНрд░реА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1198 | JHN | 16 | 33 | z7wj | figs-metonymy | с╝Р╬│с╜╝ ╬╜╬╡╬╜╬п╬║╬╖╬║╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1199 | JHN | 17 | intro | nb2a | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдорд╣рд┐рдорд╛рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН, рдЪрд╣рдХрд┐рд▓реЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрен:рез) ред рдпреЗрд╢реВ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрен:рел) ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рез:рез рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдИрд╣рд░реВрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░реИ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рей:резрем), рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдЬреБрди рдЖрджреЗрд╢рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╕реБрдирд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рдмреБрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЖрджрд░рд╕рд╣рд┐рдд рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд░ рдмрд╛рдмреБ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдХреЗ рдЧрд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |||
1200 | JHN | 17 | 1 | uf8z | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрдВрд╢ рдиреИ рдЬрд╛рд░реА рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1201 | JHN | 17 | 1 | b4pj | figs-idiom | с╝Р╧А╬м╧Б╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрдБрдЦрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рдЙрдЪрд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдерд┐рддрд┐рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢рддрд┐рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1202 | JHN | 17 | 1 | k7tb | ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1203 | JHN | 17 | 1 | n15x | 1 | рдкрд┐рддрд╛... рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрд╛рдХрд┐ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред | ||
1204 | JHN | 17 | 1 | l8sa | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧БтАж╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛... рдкреБрддреНрд░ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрдкрд╛рдзрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1205 | JHN | 17 | 1 | jup7 | figs-metonymy | с╝Р╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬╡╬╜ с╝б с╜е╧Б╬▒ | 1 | рд╕рдордп рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдордптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рд░ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдореИрд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рд░ рдорд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1206 | JHN | 17 | 2 | vbt4 | ╧А╬м╧Г╬╖╧В ╧Г╬▒╧Б╬║╧М╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╢рд░реАрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1207 | JHN | 17 | 3 | tx6m | 1 | рдпреЛ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд╣реЛ ... рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреВ | рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред | ||
1208 | JHN | 17 | 4 | h4hu | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ с╝Ф╧Б╬│╬┐╬╜тАжс╜Г ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬м╧В ╬╝╬┐╬╣ с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛рдотАЭ рд▓реЗ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордЧреНрд░ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1209 | JHN | 17 | 5 | k9ra | figs-explicit | ╬┤╧М╬╛╬▒╧Г╧М╬╜ ╬╝╬╡ ╧Г╧Н, ╬а╬м╧Д╬╡╧Б, ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс┐╖, ╧Дс┐З ╬┤╧М╬╛с┐Г с╛Ч ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜ ╧А╧Бс╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜, ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Г╬┐╬п | 1 | рд╣реЗ рдкрд┐рддрд╛, рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдмрдирд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐ рдиреИ рдорд╕рдБрдЧ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧреИ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдмрдирд┐рдиреБрдЕрдШрд┐ рдиреИтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдкреБрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рдкрд┐рддрд╛, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрди рдЕрдШрд┐ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреМрдБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдорд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдПрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1210 | JHN | 17 | 5 | g8at | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1211 | JHN | 17 | 6 | s4p3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣рдиреНрдЫ ред | ||
1212 | JHN | 17 | 6 | vbn8 | figs-metonymy | с╝Р╧Ж╬▒╬╜╬н╧Б╧Й╧Г╬м ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реЗрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдБтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1213 | JHN | 17 | 6 | hn8z | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░реЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1214 | JHN | 17 | 6 | u8lc | figs-idiom | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╧Д╬╡╧Д╬о╧Б╬╖╬║╬▒╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╡рдЪрди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1215 | JHN | 17 | 9 | ndb1 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е с╝Р╧Б╧Й╧Дс┐╢ | 1 | рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрд┐рдирдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1216 | JHN | 17 | 11 | bk2h | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ | рдпреЛ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪ рднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪ рдЬреЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1217 | JHN | 17 | 11 | a7un | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б с╝Н╬│╬╣╬╡, ╧Д╬о╧Б╬╖╧Г╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧ВтАжс╝╡╬╜╬▒ с╜ж╧Г╬╣╬╜ с╝У╬╜, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╣реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд┐рддрд╛ ... рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рд╣реЛрдКрдиреН, ... рдЬрд╕рд░реА рд╣рд╛рдореА рдПрдХ рдЫреМрдБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╕реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН ред | |
1218 | JHN | 17 | 11 | kp1d | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1219 | JHN | 17 | 11 | yq9z | figs-metonymy | ╧Д╬о╧Б╬╖╧Г╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е, с╛з ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬м╧В ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1220 | JHN | 17 | 12 | s5kw | figs-metonymy | с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╧Д╬о╧Б╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдПрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1221 | JHN | 17 | 12 | a4s8 | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╧О╬╗╬╡╧Д╬┐, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╧Й╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдирд╖реНтАНрдЯ рднрдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реЛтАЭ | |
1222 | JHN | 17 | 12 | az2m | figs-explicit | с╜Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╧А╧Й╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдЕрдШрд┐ рдиреИ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1223 | JHN | 17 | 12 | blz4 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1224 | JHN | 17 | 13 | p71q | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1225 | JHN | 17 | 13 | jp4v | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╝Ф╧З╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬▒╧Бс╜░╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╝с╜┤╬╜, ╧А╬╡╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рдЖрдирдиреНрдж рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдореИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрдирдиреНрдж рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1226 | JHN | 17 | 14 | bc1y | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╡рдЪрди рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
1227 | JHN | 17 | 14 | qf43 | figs-metonymy | с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В с╝Р╬╝╬п╧Г╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝Р╬│с╜╝ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ...рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╣реЛрдЗрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрд╕рд░реА рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░реНрджрд┐рдирдБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1228 | JHN | 17 | 15 | hg22 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрдорд╛ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1229 | JHN | 17 | 15 | s3vp | figs-explicit | ╧Д╬╖╧Б╬о╧Гс┐Г╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рди рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рджреБрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1230 | JHN | 17 | 17 | y53e | figs-explicit | с╝Б╬│╬п╬▒╧Г╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрд╕рддреНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдп рд╕рд┐рдХрд╛рдПрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╕рддреНрдп рд╕рд┐рдХрд╛рдПрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1231 | JHN | 17 | 17 | y5qx | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╜Б ╧Гс╜╕╧В с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬м с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕рддреНрдп рд╣реЛ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рддреНрдп рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╕реЛ рд╕рддреНрдп рдЫтАЭ | |
1232 | JHN | 17 | 18 | bh1a | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1233 | JHN | 17 | 19 | z4z8 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╜ж╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝б╬│╬╣╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдкрдирд┐ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░рд┐рдКрдиреН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1234 | JHN | 17 | 20 | n7mp | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Е╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Р╬╝с╜▓ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
1235 | JHN | 17 | 21 | s8a1 | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝У╬╜ с╜ж╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╧Г╧Н, ╬а╬м╧Д╬╡╧Б, с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢, ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╧Г╬┐╬п, с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ с╝Р╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╜ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЬрд╕рд░реА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдкрд┐рддрд╛ рдордорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдорд╛ рдЫреБ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдПрдХ рд╣реЛрдКрдиреН ред рдо рдпреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрдорд╛ рд╣реЛрдКрдиреН | рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рдкреБрддреНрд░рдорд╛ рдПрдХрд┐рдХреГрдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред | |
1236 | JHN | 17 | 21 | yt2w | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1237 | JHN | 17 | 21 | nef9 | figs-metonymy | с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1238 | JHN | 17 | 22 | p4mj | ╬║с╝А╬│с╜╝ ╧Дс╜┤╬╜, ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ с╝г╬╜ ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬м╧В ╬╝╬┐╬╣, ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреБрди рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
1239 | JHN | 17 | 22 | wwu9 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╜ж╧Г╬╣╬╜ с╝У╬╜, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Х╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдПрдХ рднрдП рдЭреИрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдПрдХ рд╣реЛрдКрдиреН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдЬрд╕рд░реА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд┐рдХреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдПрдХрд┐рдХреГрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1240 | JHN | 17 | 23 | fld5 | с╝╡╬╜╬▒ с╜ж╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬╡╧Д╬╡╬╗╬╡╬╣╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В с╝Х╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рдПрдХрддрд╛рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдЙрдиреН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХ рд╣реЛрдКрдиреНтАЭ | |
1241 | JHN | 17 | 23 | s7ph | figs-metonymy | с╝╡╬╜╬▒ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║с┐Г с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1242 | JHN | 17 | 23 | rw4u | с╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬▒╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдБ | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдЙрдБрдЫ,рд░ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реБрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдиреИ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1243 | JHN | 17 | 24 | da83 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1244 | JHN | 17 | 24 | xh1a | figs-explicit | с╜Е╧А╬┐╧Е ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝Р╬│с╜╝ | 1 | рдо рдЬрд╣рд╛рдБ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдо рдЬрд╣рд╛рдБ рдЫреБтАЭ рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рдБрдЧ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1245 | JHN | 17 | 24 | hz83 | ╬╕╬╡╧Й╧Бс┐╢╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧М╬╛╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджреЗрдЦреВрдиреН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рджреЗрдЦреВрдиреНтАЭ | |
1246 | JHN | 17 | 24 | fiv7 | figs-explicit | ╧А╧Бс╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдЕрдШрд┐рджреЗрдЦрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рднрдиреНрджрд╛рдЕрдШрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдШрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1247 | JHN | 17 | 25 | cj69 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1248 | JHN | 17 | 25 | ur9j | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬╡ | 1 | рд╣реЗ рдзрд░реНрдореА рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1249 | JHN | 17 | 25 | xpf5 | figs-metonymy | с╜Б ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧В ╧Г╬╡ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╕реЛ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1250 | JHN | 17 | 26 | xpi3 | figs-metonymy | с╝Р╬│╬╜╧О╧Б╬╣╧Г╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1251 | JHN | 17 | 26 | gk2j | с╝А╬│╬м╧А╬╖тАжс╝а╬│╬м╧А╬╖╧Г╬м╧В | 1 | рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ ... рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдЙрдБрдЫ,рд░ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реБрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдиреИ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1252 | JHN | 18 | intro | ltl2 | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрдж резрек рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ, тАЬрдЕрдм рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреИрдпрд╛рдлрд╛ рдиреИ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд░реНрдиреБ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рднрдиреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рд▓рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдиреВрдирд▓реЗ рджрд┐рдБрджреИрдитАЭрд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрд░рд╛рдзреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди, рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрео:рейрез) ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛтАЭ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрео:рейрем) ред рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реЛ рд░ рдпрд╕ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рджреГрд╢реНтАНрдп рд░рд╛рдЬреНрдп рдЫреИрди ред рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рдЬрдлреНтАНрддреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрди, рдЬрд╕рд░реА рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрдпрд╕ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВ рдиреИ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛рдЬрдм рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдзреЗ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрео:рейрей), рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЗрд░реЛрдж рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрди рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ, (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резрео:рейреп), рдЙрдирд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рд╕реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд░реЛрдореАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрддреИрдмрд╛рдЯ рдкрдирд┐ рд╕реЛрдЪреЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) | |||
1253 | JHN | 18 | 1 | sq3t | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рез-реи рдХреЛ рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рдд рдЖрдЙрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдж рез рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ, рдкрдж реи рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1254 | JHN | 18 | 1 | cxz8 | writing-newevent | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬╡с╝░╧Ас╜╝╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓рд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
1255 | JHN | 18 | 1 | z9bw | translate-names | ╬Ъ╬╡╬┤╧Бс╜╝╬╜ | 1 | рдХрд┐рджреНрд░реЛрди рдЙрдкрддреНрдпрдХрд╛ | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдкрддреНрдпрдХрд╛рд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░ рднрдПрдХреЛ рдкрд╣рд╛рдб рд░ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1256 | JHN | 18 | 1 | w3zx | figs-explicit | с╜Е╧А╬┐╧Е с╝ж╬╜ ╬║с┐Ж╧А╬┐╧В | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1257 | JHN | 18 | 4 | k71q | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1258 | JHN | 18 | 4 | sh2u | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╬╡с╝░╬┤с╜╝╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрдм рдпреЗрд╢реВ, рдЬреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрддрдм рдпреЗрд╢реВ, рдЬреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
1259 | JHN | 18 | 5 | vg2d | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Э╬▒╬╢╧Й╧Б╬▒с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ | тАЬрдирд╛рд╕рд░рддрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпреЗрд╢реВтАЭ | |
1260 | JHN | 18 | 5 | fd9y | figs-explicit | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рдЙрд╣реА рд╣реБрдБ | тАЬрдЙрд╣реАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1261 | JHN | 18 | 5 | g4hx | с╜Б ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗтАЭ | |
1262 | JHN | 18 | 6 | b8tl | figs-explicit | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рдЙрд╣реА рд╣реБрдБ | рдореМрд▓рд┐рдХ рдкрдареНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛ тАЬрдЙрд╣реАтАЭ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд▓рдорд╛ рдЫреИрди, рддрд░ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1263 | JHN | 18 | 6 | w38n | figs-explicit | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ ╧З╬▒╬╝╬▒╬п | 1 | рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдврд▓реЗ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдврд▓реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдврд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1264 | JHN | 18 | 7 | uf85 | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Э╬▒╬╢╧Й╧Б╬▒с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ | тАЬрдирд╛рд╕рд░рддрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпреЗрд╢реВтАЭ | |
1265 | JHN | 18 | 8 | l8as | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкрдж реп рдорд╛ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рд┐рдХрддрд┐ рд░реЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1266 | JHN | 18 | 8 | ui8z | figs-explicit | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рдЙрд╣реА рд╣реБрдБ | рдореМрд▓рд┐рдХ рдкрдареНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛ тАЬрдЙрд╣реАтАЭ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛рд▓рдорд╛ рдЫреИрди, рддрд░ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1267 | JHN | 18 | 9 | bjp9 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╜Г╬╜ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ] рдЕрдирд┐ [ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1268 | JHN | 18 | 10 | fe37 | translate-names | ╬Ь╬м╬╗╧З╬┐╧В | 1 | рдорд╛рд▓реНрдЦрд╕ | рдорд╛рд▓реНрдЦрд╕ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рдиреЛрдХрд░ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1269 | JHN | 18 | 11 | u2s9 | ╬╕╬о╬║╬╖╬╜ | 1 | рджрд╛рдм | рдпреЛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдирдХрд╛рдЯреЛрд╕реН рднрдиреА рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рд╡рд╛ рдзрд╛рд░рд┐рд▓реЛ рдЫреБрд░реАрдХреЛ рдЦреЛрд▓ рд╣реЛ ред | |
1270 | JHN | 18 | 11 | ghz6 | figs-rquestion | ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ с╜Г ╬┤╬н╬┤╧Й╬║╬н╬╜ ╬╝╬┐╬╣ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬п╧Й ╬▒с╜Р╧Д╧М? | 1 | рдХреЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдореИрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреБ рдкрд░реНрджреИрди ? | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХрдердирд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдореИрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреБ рдиреИ рдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1271 | JHN | 18 | 11 | m4f3 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдХрдЪреМрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1272 | JHN | 18 | 11 | cjx7 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1273 | JHN | 18 | 12 | wxb6 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрек рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1274 | JHN | 18 | 12 | cl3f | figs-synecdoche | ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1275 | JHN | 18 | 12 | i6bz | figs-explicit | ╧Г╧Е╬╜╬н╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬┤╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ рд░ рдмрд╛рдБрдзреЗ | рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдЧреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдзреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрдмреНрдЬрд╛рдорд╛ рд▓рд┐рдП рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдЧреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рдмрд╛рдБрдзреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1276 | JHN | 18 | 15 | hch7 | figs-activepassive | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╧В с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В с╝ж╬╜ ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╧В ╧Дс┐╖ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╡╬╣╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддреА рдЪреЗрд▓рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╕рдБрдЧ рдЪрд┐рдирдЬрд╛рди рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддрд┐рдиреА рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдЖрдБрдЧрдирднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реЗ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рддреА рдЪреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдереЗ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреА рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНтАНрди рд╕рдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1277 | JHN | 18 | 16 | utf4 | figs-activepassive | ╬┐с╜Ц╬╜ с╜Б ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╧В с╜Б с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В с╜Е╧В с╝ж╬╜ ╬│╬╜╧Й╧Г╧Дс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╧Й╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╕рдБрдЧ рдЪрд┐рдирдЬрд╛рди рднрдПрдХрд╛ рдЕрд░реНрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1278 | JHN | 18 | 17 | r82l | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬╡с╝╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдкрдирд┐ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣реЛрдЗрдиреМ рд░ ? | рдпреЛ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рднрдирд╛рдЗ рдХреЗрд╣реА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреАрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдкрдирд┐ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рд╣реМ ред рдХреЗ рд╣реЛрдЗрдиреМ рд░ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1279 | JHN | 18 | 18 | bbe9 | figs-explicit | с╝╡╧Г╧Д╬о╬║╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜ ╬┤с╜▓ ╬┐с╝▒ ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Д╬▒╬╣, с╝А╬╜╬╕╧Б╬▒╬║╬╣с╜░╬╜ ╧А╬╡╧А╬┐╬╣╬╖╬║╧М╧Д╬╡╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╧Ис┐ж╧З╬┐╧В с╝ж╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╕╬╡╧Б╬╝╬▒╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рднреБрдЩреНтАМрд░реЛ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрд╛рдбреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдиреЛ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВ рд░ рдордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рдЧрд╛рд░реНрдбрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╛рдбреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВ рд░ рдордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рдЧрд╛рд░реНрдбрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рднреБрдЩреНтАМрд░реЛ рдмрдирд╛рдП, рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдиреЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдпрд╕рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1280 | JHN | 18 | 18 | hbw6 | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдорд╛ рдЫреЛрдЯреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд▓рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдиреЛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рдердк рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рди рд╕рдХреЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1281 | JHN | 18 | 19 | ppt2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛ рдлреЗрд░рд┐ рдпреЗрд╢реВрддрд┐рд░ рдиреИ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫ ред | ||
1282 | JHN | 18 | 19 | e8h3 | с╜БтАжс╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с╜║╧В | 1 | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА | рдпреЛ рдХреИрдпрд╛рдлрд╛ рд╣реЛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН резрео:резрей) (./12.md) | |
1283 | JHN | 18 | 19 | y6gn | figs-explicit | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛тАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1284 | JHN | 18 | 20 | h2kj | figs-metonymy | с╝Р╬│с╜╝ ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬пс╛│ ╬╗╬╡╬╗╬м╬╗╬╖╬║╬▒ ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдЦреБрд▓реНрд▓рдордЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрд┐рдд рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЦреБрд▓рд╛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1285 | JHN | 18 | 20 | vcv3 | figs-hyperbole | с╜Е╧А╬┐╧Е ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╧Г╧Е╬╜╬н╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрд┐рдд рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рдЬреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1286 | JHN | 18 | 21 | dlu6 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬╡ с╝Р╧Б╧Й╧Дс╛╖╧В? | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣рдиреБ рдкрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1287 | JHN | 18 | 22 | szv3 | figs-rquestion | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐╖ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц? | 1 | рдХреЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреЗ рддреЗрд░реЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рддреНрдпрд╣реА рд╣реЛ ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1288 | JHN | 18 | 23 | d76y | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╖╧Г╬┐╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬║╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпреЛ рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджреЗрдК | тАЬрдореИрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд▓рдд рднрдиреЗ рдорд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдКтАЭ | |
1289 | JHN | 18 | 23 | r8dy | figs-rquestion | ╬╡с╝░тАж╬║╬▒╬╗с┐╢╧В, ╧Д╬п ╬╝╬╡ ╬┤╬н╧Б╬╡╬╣╧В? | 2 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдард┐рдХрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫреМ ? | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдард┐рдХ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдБ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреБрдЯрд┐рд░рд╣рдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1290 | JHN | 18 | 25 | jr1c | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рддрд┐рд░ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1291 | JHN | 18 | 25 | ki76 | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдердкреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЯреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1292 | JHN | 18 | 25 | l2bj | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝╢? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣реЛрдЗрдиреМ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1293 | JHN | 18 | 26 | x6s3 | figs-explicit | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╕рд┐рдд рджреЗрдЦрд┐рдирдБ рд░ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдБ ред рджреЗрдЦрд┐рдирдБ рд░ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1294 | JHN | 18 | 27 | msy6 | figs-explicit | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ с╝а╧Б╬╜╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрдХреЛ рд░ рд╕рдБрдЧреИ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдереЗ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1295 | JHN | 18 | 27 | jww8 | figs-explicit | ╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧В с╝А╬╗╬н╬║╧Д╧Й╧Б с╝Р╧Ж╧О╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рд░ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНрдпреЛ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНтАНрдирдЕрдШрд┐ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдорд╛рдиреА рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╕реНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1296 | JHN | 18 | 28 | a6e7 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдлреЗрд░рд┐ рдХрдерд╛ рдпреЗрд╢реВрддрд┐рд░ рдиреИ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрдж реирео рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рд░рд╛рдЬреНрдпрдкрд╛рд▓рдХреЛ рдорд╣рд▓рдорд╛ рдкрд╕реЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреБрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1297 | JHN | 18 | 28 | ija7 | figs-explicit | с╝Д╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╬▒╧К╬м╧Ж╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рдХрд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рдЧреЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рдХреЛ рдШрд░рдмрд╛рдЯ рд▓рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреИрдпрд╛рдлрд╛рдХреЛ рдШрд░рдмрд╛рдЯ рд▓рдЧреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1298 | JHN | 18 | 28 | h3vx | figs-doublenegatives | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╬▒╬╣╧Д╧О╧Б╬╣╬┐╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╬╝╬╣╬▒╬╜╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЬреНрдпрдкрд╛рд▓рдХреЛ рдорд╣рд▓рдорд╛ рдкрд╕реЗрдирдиреН, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдирд╣реЛрдКрдиреН | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдпрд╣реВрджреА рдерд┐рдПрдирдиреН рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдирдмрдирд╛рдЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рдпрднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб рдорд╛рдиреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рдп рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдиреИ рд░рд╣реЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1299 | JHN | 18 | 30 | gj5s | figs-doublenegatives | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝ж╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬║╬▒╬║с╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐╢╬╜, ╬┐с╜Р╬║ с╝Д╬╜ ╧Г╬┐╬╣ ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╧О╬║╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЦрд░рд╛рдмреА рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ, рд╣рд╛рдореА рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНтАНрдкрдиреЗ рдиреИ рдерд┐рдПрдиреМ | рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЦрд░рд╛рдм рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ, рд░ рджрдгреНрдбрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1300 | JHN | 18 | 30 | j9w3 | ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╧О╬║╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдП | рдпрд╕ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рджрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
1301 | JHN | 18 | 31 | s3l4 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╕рд░реА рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдБрджрд╛ рдкрдж рейреи рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1302 | JHN | 18 | 31 | ln9s | figs-synecdoche | ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1303 | JHN | 18 | 31 | ph54 | figs-explicit | с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜╬▒ | 1 | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рдЫреИрди | рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреБрдирдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБ рджрдгреНрдб рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрджреИрди рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреБрдирдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБ рджрдгреНрдб рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1304 | JHN | 18 | 32 | ta7m | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рдЪрди ] рдЕрдирд┐ [ рд╣реЛрд╕реН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛] рдЕрдирд┐ [ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1305 | JHN | 18 | 32 | tu3c | ╧Г╬╖╬╝╬▒╬п╬╜╧Й╬╜ ╧А╬┐╬пс┐│ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ с╝д╬╝╬╡╬╗╬╗╬╡╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬╜с┐Д╧Г╬║╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╕рд░реА рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗтАЭ | |
1306 | JHN | 18 | 35 | kfq5 | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ с╝Р╬│с╜╝ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╧М╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣? | 1 | рдо рдпрд╣реВрджреА рд╣реЛрдЗрдирдБ, рд╣реБрдБ рд░ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрд▓рд┐рдХрддрд┐ рдкрдирд┐ рдЪрд╛рд╕реЛ рдирднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдо рдпрд╣реВрджреА рд╣реЛрдЗрди, рд░ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдХреБрдиреИ рдЪрд╛рд╕реЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1307 | JHN | 18 | 35 | en38 | ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В ╧Дс╜╕ ╧Гс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ | |
1308 | JHN | 18 | 36 | gq19 | figs-metonymy | с╝б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ с╝б с╝Р╬╝с╜┤ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рез) тАЬрдореЗрд░реЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ реи) тАЬрдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрди рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1309 | JHN | 18 | 36 | s2lq | figs-activepassive | с╝Д╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬╕с┐╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдирд╕реБрдореНрдкрд┐рдпреЛрд╕реН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1310 | JHN | 18 | 36 | pu8j | figs-synecdoche | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1311 | JHN | 18 | 37 | ug7i | figs-synecdoche | с╝Р╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдо рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1312 | JHN | 18 | 37 | gl3k | figs-explicit | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬о╧Г╧Й ╧Дс┐З с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬пс╛│ | 1 | рд╕рддреНрдпрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдКрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рддреНрдптАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1313 | JHN | 18 | 37 | ltn9 | figs-idiom | с╜Б с╜в╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рдЬреЛ рд╕рддреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреН | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд░реБрдЪрд╛рдЙрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1314 | JHN | 18 | 37 | fa97 | figs-synecdoche | ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1315 | JHN | 18 | 38 | zbm5 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒? | 1 | рд╕рддреНрдп рдХреЗ рд╣реЛ ? | рд╕рддреНрдп рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗрд░ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╛рдЩреНрдЧреНтАНрдпрд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рддреНрдп рдХреЗ рд╣реЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1316 | JHN | 18 | 38 | rma7 | figs-synecdoche | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1317 | JHN | 18 | 40 | a7pl | figs-ellipsis | ╬╝с╜┤ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Т╬▒╧Б╬▒╬▓╬▓с╛╢╬╜ | 1 | рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЕрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛрдЗрди, рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирдЫреЛрдбреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ! рдмрд░реБ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ! (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1318 | JHN | 18 | 40 | h11k | writing-background | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ с╜Б ╬Т╬▒╧Б╬▒╬▓╬▓с╛╢╧В ╬╗с┐Г╧Г╧Д╬о╧В | 1 | рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХ рдбрд╛рдБрдХреБ рдерд┐рдП | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1319 | JHN | 19 | intro | u96u | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд░реНрдл рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резреп:реирек рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреВрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрд╡реИрдЬрдиреА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░тАЭрд╡реИрдЬрдиреА рд░рд╛рддреЛ рд╡рд╛ рдиреАрд▓реЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд░рдЩреНрдЧ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реИрдЬрдиреА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрджрд┐рдП ред рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реИрдЬрдиреА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд░рдиреБрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реЗ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗ, рддрд░ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдорд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдПрдХ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рдЙрдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рд░реНрди рд▓рд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣реЗрдирдиреН ред рддрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдП рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрд▓реНтАНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдХреЛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреп:резреи) ред рдЪрд┐рд╣рд╛рдирддреНрдпреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреп:рекрез), рддреНрдпреЛ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдзрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдШрд░рд╛рдирд╛рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рдЦреЛрдкреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдХреЛрдард╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдПрдХрд╛рддрд░реНрдл рдПрдЙрдЯрд╛ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рд╕реНрдерд╛рди рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рддреЗрд▓ рд░ рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рдд рджреНрд░рд╡реНрдп рдШрд╕реЗрд░ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ ред рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареБрд▓реЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдЧреБрдбрд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдереЗ рддрд╛рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН рд╡рд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрдкреНрд░рдгрд╛рдо, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрдХреЗ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рджрд┐рдКрдБ ?тАЭ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдкрдирд┐ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ, тАЬрдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдИрд╣рд░реВрдЧрдмреНрдмрдерд╛, рдЧрд▓рдЧрдерд╛рдпреА рджреБрдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ (тАЬрдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдмрд┐рдЫреНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧтАЭ рд░ тАЬрдЦрдкреНтАНрдкрд░рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдитАЭ), рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╕реБрдирд┐рдиреНрдЫ рдЧреНрд░реАрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН ред | |||
1320 | JHN | 19 | 1 | u3gi | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдХрдерд╛ рдиреИ рдЬрд╛рд░реА рдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣рдБрджрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рдЕрдШрд┐ рдЙрднрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
1321 | JHN | 19 | 1 | yay2 | figs-synecdoche | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ с╜Б ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬▒╧Г╧Д╬п╬│╧Й╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддрдм рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рд╛рдП | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдирдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕тАЭ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЙрди рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1322 | JHN | 19 | 3 | u4vw | figs-irony | ╧З╬▒с┐Ц╧Б╬╡, с╜Б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдЬрдп рд╣реЛрд╕реН | рд╣рд╛рдд рдЙрдЪрд╛рд▓реЗрд░ тАЬрдЬрдптАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдХреИрд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рд╕реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рд▓рдЧрд╛рдЗрджрд┐рдБрджрд╛ рд░ рдмреИрдЬрдиреА рд░рдЩрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдБрджрд╛, рдпрдерд╛рд░реНрде рд░рд╛рдЬрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпреЛрдХреНрддрд┐ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
1323 | JHN | 19 | 4 | c6v2 | figs-explicit | ╬▒с╝░╧Д╬п╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╜Р╧З ╬╡с╜С╧Б╬п╧Г╬║╧Й | 1 | рдореИрд▓реЗ рдпрд┐рдирдорд╛ рдХреБрдиреИ рджреЛрд╖ рдкрд╛рдЙрдБрджрд┐рдирдБ | рдпреЗрд╢реВ рджреЛрд╖реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рджреБрдИ рдкрдЯрдХрд╕рдореНрдо рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рджреЗрдЦреНтАНрджрд┐рдирдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1324 | JHN | 19 | 5 | t9wn | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬║╬м╬╜╬╕╬╣╬╜╬┐╬╜ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Б╧Ж╧Е╧Б╬┐с┐ж╬╜ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдХрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ ... рдмреИрдЬрдиреА рд░рдЩрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ | рдореБрдХреБрдЯ рд░ рдмреИрдЬрдиреА рд░рдЩрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд┐рд╕реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдпрд╕рд░реА рдкрд╣рд┐рд░реНтАНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП ред рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреп:реи | |
1325 | JHN | 19 | 7 | x7bg | figs-synecdoche | с╝А╧А╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╝▒ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1326 | JHN | 19 | 7 | vr7p | с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╬╣ с╝А╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдпреЛ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдБ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдореГрддреНрдпреБ рджрдгреНрдб рджрд┐рдЗрдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
1327 | JHN | 19 | 7 | xt93 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1328 | JHN | 19 | 10 | wcm8 | figs-rquestion | с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧В? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрджреИрдиреМ ? | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╕рд░ рдирд▓рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛, рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрд┐рдирдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджреЗрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1329 | JHN | 19 | 10 | iap3 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬▒╧В с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╧Й с╝А╧А╬┐╬╗с┐ж╧Г╬▒╬п ╧Г╬╡, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╧Й ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс┐╢╧Г╬▒╬п ╧Г╬╡? | 1 | рдорд╕рд┐рдд рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреЗ рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ? | рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдХрдерди рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБ рдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрди рд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1330 | JHN | 19 | 10 | t82v | figs-metonymy | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐тАЭ рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
1331 | JHN | 19 | 11 | x2as | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢╧З╬╡╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╝╬п╬▒╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝ж╬╜ ╬┤╬╡╬┤╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╧Г╬┐╬╣ с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рдордорд╛рдерд┐ рдХреБрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫреИрди | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1332 | JHN | 19 | 11 | arc9 | с╝Д╬╜╧Й╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдорд╛рдерд┐рдмрд╛рдЯ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред | |
1333 | JHN | 19 | 11 | vc79 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╧Н╧В ╬╝╬н | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкреНрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рддреНрд░реБрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1334 | JHN | 19 | 12 | a39p | figs-explicit | с╝Р╬║ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рдЬрд╡рд╛рдлрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛ рдЬрд╡рд╛рдлтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рд╕реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1335 | JHN | 19 | 12 | r8va | figs-explicit | с╜Б ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╧В с╝Р╬╢╬о╧Д╬╡╬╣ с╝А╧А╬┐╬╗с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рд▓реЗ рдореМрд▓рд┐рдХ рд▓реЗрдЦрдорд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ тАЬрдзреЗрд░реИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░тАЭ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрди рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1336 | JHN | 19 | 12 | q1vq | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ с╝Р╬║╧Б╬▒╧Н╬│╬▒╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджреИ рдХрд░рд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рдореМрд▓рд┐рдХ рд▓реЗрдЦрдорд╛ тАЬрдХрд░рд╛рдПтАЭ рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд░рд╛рдП рд╡рд╛ рдЪрд┐рдЪреНрдпрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд┐рдЪреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1337 | JHN | 19 | 12 | g9xj | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢ ╧Ж╬п╬╗╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬┐╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдорд┐рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╕рдореНрд░рд╛рдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
1338 | JHN | 19 | 12 | bhl3 | ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╬▒ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдК рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
1339 | JHN | 19 | 13 | xr6b | figs-synecdoche | с╜Б ╬┐с╜Ц╬╜ ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╧В, с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╧М╬│╧Й╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜, с╝д╬│╬▒╬│╬╡╬╜ с╝Ф╬╛╧Й ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реНрдпрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭрд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1340 | JHN | 19 | 13 | fk5k | с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдмрд╕реЗ | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдЬрд╕реНрддрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╕реНрдереЗ рдЬрдм рдХрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирдард╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрдбрд╛ рдиреИ рд░рд╣рдиреНрдереЗ ред | |
1341 | JHN | 19 | 13 | qhu4 | с╝Р╧Ас╜╢ ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдорд╛ | рдпреЛ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдЬрд╕реНрддрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЖрд╕рди рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
1342 | JHN | 19 | 13 | g8h4 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬Ы╬╣╬╕╧М╧Г╧Д╧Б╧Й╧Д╬┐╬╜ | 1 | тАЬрдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкреЗрдЯреАтАЭ рднрдирд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛, рддрд░ | рдпреЛ рдорд╣рддреНрддреНрдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдордЮреНтАНрдЪ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкреЗрдЯреА рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1343 | JHN | 19 | 13 | ev3i | с╝Щ╬▓╧Б╬▒╧К╧Г╧Дс╜╢ | 1 | рд╣рд┐рдмреНрд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1344 | JHN | 19 | 14 | cus1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд┐рддреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдЫреИрдареМрдБ рдкрд╣рд░ рд╣реЛ, рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
1345 | JHN | 19 | 14 | t5qt | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЫреЛрдЯреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдЙрдБрджреЛ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд░ рджрд┐рдирдХреЛ рд╕рдордпрдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1346 | JHN | 19 | 14 | en2i | с╜е╧Б╬▒ с╝ж╬╜ с╜б╧В с╝Х╬║╧Д╬╖ | 1 | рдХрд░реАрдм рдЫреИрдареМрдБ рдкрд╣рд░ | тАЬрдЭрдгреНрдбреИ рдордзреНрдпрд╛рдиреНтАНрдирддрд┐рд░тАЭ | |
1347 | JHN | 19 | 14 | lc5y | figs-synecdoche | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1348 | JHN | 19 | 15 | tlj2 | figs-synecdoche | ╧Дс╜╕╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧О╧Г╧Й | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ ? | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдо рдореЗрд░рд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдХреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНрдЫреМ рдд?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1349 | JHN | 19 | 16 | t3yb | figs-explicit | ╧Д╧М╧Д╬╡тАж╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдиреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдЙрди рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1350 | JHN | 19 | 17 | qv6j | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜, ╬Ъ╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╧Е ╬д╧М╧А╬┐╬╜ | 1 | тАЬрдЦрдкреНрдкрд░рдХреЛ рдард╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрддрд┐рд░ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ тАШрдЦрдкреНтАНрдкрд░рдХреЛ рдард╛рдЙрдБтАЩ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрддрд┐рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1351 | JHN | 19 | 17 | d88m | с╜Г ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Щ╬▓╧Б╬▒╧К╧Г╧Дс╜╢, ╬У╬┐╬╗╬│╬┐╬╕с╛╢ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрдорд╛ тАЬрдЧрд▓рдЧрдерд╛тАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАШрдЧрд▓рдЧрдетАЩ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
1352 | JHN | 19 | 18 | fb84 | figs-ellipsis | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Д╬╗╬╗╬┐╧Е╧В ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ | рдпреЛ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдкрд░реЛрдХреНрд╖ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдердкреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1353 | JHN | 19 | 19 | cx5s | figs-synecdoche | с╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬╡╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬п╧Д╬╗╬┐╬╜ с╜Б ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреЗ рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рддреНрдпреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрд░реВрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрд╕реНтАНрди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1354 | JHN | 19 | 19 | gk8e | figs-activepassive | с╝ж╬╜тАж╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╜Б ╬Э╬▒╬╢╧Й╧Б╬▒с┐Ц╬┐╧В, с╜Б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜. | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛрдГ рдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреЗрдГ рдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1355 | JHN | 19 | 20 | ke3t | figs-activepassive | с╜Б ╧Д╧М╧А╬┐╧ВтАжс╜Е╧А╬┐╧Е с╝Р╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧О╬╕╬╖ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1356 | JHN | 19 | 20 | mgb7 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝ж╬╜ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Щ╬▓╧Б╬▒╧К╧Г╧Д╬п, с┐м╧Й╬╝╬▒╧К╧Г╧Д╬п, с╝Щ╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣╧Г╧Д╬п | 1 | рдпреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ, рд▓реНрдпрд╛рдЯрд┐рди рд░ рдЧреНрд░реАрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрд▓реЗ рддреАрди рд╡рдЯрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдГ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ, рд▓реНрдпрд╛рдЯрд┐рди рд░ рдЧреНрд░реАрдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1357 | JHN | 19 | 20 | w41e | с┐м╧Й╬╝╬▒╧К╧Г╧Д╬п | 1 | рд▓реНрдпрд╛рдЯрд┐рди | рдпреЛ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1358 | JHN | 19 | 21 | qk7w | figs-explicit | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬╡╬╣╬╗╬м╧Дс┐│ ╬┐с╝▒ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рддрдм рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | рдЪрд┐рдиреНрд╣рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рдпрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБ рдкрд░реНтАНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗ рд░ рднрдиреЗтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1359 | JHN | 19 | 22 | sus9 | figs-explicit | с╜Г ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧Ж╬▒, ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧Ж╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рд▓реЗрдЦреЗрдБ рд╕реЛ рд▓реЗрдЦреЗрдБ | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрджрд▓реНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдБ рд╕реЛ рдореИрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рдЫреБ, рд░ рдо рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрджрд▓реНрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1360 | JHN | 19 | 23 | lis8 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреА рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкрдж реирек рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдЫреЛрдЯреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1361 | JHN | 19 | 23 | s74c | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╬╣╧Дс┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдЕрдм рд▓рдмреЗрджрд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ | тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрдирд┐ рд▓рдЧреЗтАЭ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рдмреЗрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рд░рд╛рдЦреЗ рд░ рднрд╛рдЧ рд▓рдЧрд╛рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд▓рдмреЗрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1362 | JHN | 19 | 24 | ks7m | figs-explicit | ╬╗╬м╧З╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Д╬п╬╜╬┐╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрд░реБ рдпреЛ рдХрд╕рдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрди рдЪрд┐рдЯреНрдард╛ рд╣рд╛рд▓реМрдБ | рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреБрд╡рд╛ рдЦреЗрд▓реНрдЫрдиреН рд░ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗрд▓реЗ рд▓рдмреЗрджрд╛ рд╣рд╛рдд рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрд╡рд╛ рдЦреЗрд▓реМрдБ рд░ рдЬрд┐рддреНтАНрдиреЗрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1363 | JHN | 19 | 24 | j1f9 | с╝╡╬╜╬▒ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З с╝б ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдпреЛ рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ, рддрд╛рдХрд┐ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╕рддреНрдп рд╣реБрди рдЖрдЙрди рдпреЛ рднрдпреЛтАЭ | |
1364 | JHN | 19 | 24 | lqy3 | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдЯреНрдард╛ рд╣рд╛рд▓реЗ | рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдмрд╛рдБрдбреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреБрд╡рд╛ рдЦреЗрд▓реЗтАЭ | ||
1365 | JHN | 19 | 26 | gkf1 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╬╜тАжс╜Г╬╜ с╝а╬│╬м╧А╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ | рдпреЛ рдпрд╕ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╣реБрдиреН ред | |
1366 | JHN | 19 | 26 | t7tc | figs-metaphor | ╬│╧Н╬╜╬▒╬╣, с╝░╬┤╬┐с╜║, с╜Б ╧Ес╝▒╧М╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╣реЗ рдирд╛рд░реА, рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ ! | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреЛрд░рд╛тАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЫреЛрд░рд╛ рдЭреИрдБ рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рдирд╛рд░реА, рддрдкрд╛рдИрд╕рдБрдЧ рдЫреЛрд░рд╛ рдЭреИрдБ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпрд╣рд╛рдБ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1367 | JHN | 19 | 27 | qc7d | figs-metaphor | с╝┤╬┤╬╡, с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б ╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╣реЗрд░, рддрд┐рдореНрд░реА рдЖрдорд╛ ! | рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдорд╛ рд╢рдмреНрдж рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдирдХреА рдЖрдорд╛ рдЭреИрдБ рднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рддрд┐рдореНрд░реИ рдЖрдорд╛ рдерд┐рдЗрдиреНтАМ рдЭреИрдБ рдард╛рдиреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1368 | JHN | 19 | 27 | q615 | с╝А╧АтАЩ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛рджреЗрдЦрд┐ | тАЬрддреНрдпрд╣реА рдХреНрд╖рдгрджреЗрдЦрд┐тАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) | |
1369 | JHN | 19 | 28 | crd3 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╬┤с╜╝╧ВтАжс╜Е╧Д╬╣ с╝д╬┤╬╖ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Д╬╡╧Д╬н╬╗╬╡╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдм рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реА рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1370 | JHN | 19 | 29 | x1cy | figs-activepassive | ╧Г╬║╬╡с┐ж╬┐╧В с╝Ф╬║╬╡╬╣╧Д╬┐ с╜Д╬╛╬┐╧Е╧В ╬╝╬╡╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЕрдорд┐рд▓реЛ рдорджреНрдпрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдорд┐рд▓реЛ рдорджреНрдпрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1371 | JHN | 19 | 29 | g9vg | 1 | рдЕрдорд┐рд▓реЛ рдорджреНрдп | тАЬрддреАрддреЛ рдорджреНрдптАЭ | ||
1372 | JHN | 19 | 29 | drr1 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬о╬╜╬╡╬│╬║╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдЦреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1373 | JHN | 19 | 29 | y2eg | ╧Г╧А╧М╬│╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНрдкрдиреНрдЬ | рдзреЗрд░реИ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд░ рд╕реЛрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНтАНрддреБ | |
1374 | JHN | 19 | 29 | mg3t | с╜С╧Г╧Г╧О╧Ас┐│ | 1 | рд╣рд┐рд╕реНрд╕рдкрдХреЛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛ | тАЬрд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рдк рднрдирд┐рдиреЗ рдмрд┐рд░реВрд╡рд╛рдХреЛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рдорд╛тАЭ | |
1375 | JHN | 19 | 30 | vz56 | figs-explicit | ╬║╬╗╬п╬╜╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜, ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рд┐рд░ рдЭреБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдирд┐рд╣реБрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдЭреБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1376 | JHN | 19 | 31 | zuk9 | figs-synecdoche | ╬┐с╝▒тАжс╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1377 | JHN | 19 | 31 | c49h | ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╬║╬╡╧Ес╜┤ | 1 | рддрдпрд╛рд░реАрдХреЛ рджрд┐рди | рдпрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдЕрдШрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1378 | JHN | 19 | 31 | f96h | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬╡╬▒╬│с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜░ ╧Г╬║╬н╬╗╬╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Б╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдЪреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрди | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНрдпреБ рджрдгреНрдб рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдЪреНтАНрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░ рдХреНрд░реВрд╕рдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1379 | JHN | 19 | 32 | q2yq | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж с╝Д╬╗╬╗╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Е╬╜╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдПрдХрд╛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1380 | JHN | 19 | 35 | p17b | writing-background | с╜Б с╝С╧Й╧Б╬▒╬║с╜╝╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рджреЗрдЦреЗ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреА рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдерд┐рдП, рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМрдБ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1381 | JHN | 19 | 35 | fl82 | figs-explicit | ╬╝╬╡╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╖╬║╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╬╖╬╕╬╣╬╜с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒ | 1 | рдЧрд╡рд╛рд╣рд┐ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣рд┐ рд╕рддреНрдп рдЫ | тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рд░реЗ рд╕рддреНрдп рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1382 | JHN | 19 | 35 | c9q7 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1383 | JHN | 19 | 36 | wid6 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕рддреНрдп рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдЫреЛрдЯреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1384 | JHN | 19 | 36 | qwl5 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ с╝б ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реН | рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1385 | JHN | 19 | 36 | b1kx | figs-activepassive | с╜А╧Г╧Д╬┐с┐ж╬╜ ╬┐с╜Р ╧Г╧Е╬╜╧Д╧Б╬╣╬▓╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдПрдЙрдЯреИ рдкрдирд┐ рд╣рдбреНрдбреА рднрд╛рдБрдЪрд┐рдиреЗрдЫреИрди | рдпреЛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рейрек рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╣рдбреНрдбреА рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1386 | JHN | 19 | 37 | h4kq | с╜Д╧И╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В с╜Г╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬║╬н╬╜╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШреЛрдЪреЗ | рдпреЛ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
1387 | JHN | 19 | 38 | d3hz | translate-names | с╝╕╧Й╧Гс╜┤╧Ж с╜Б с╝А╧Ас╜╕ с╝Й╧Б╬╣╬╝╬▒╬╕╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдл | рдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдирдЧрд░ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛ рдирдЧрд░рдХрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдлтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1388 | JHN | 19 | 38 | h7ra | figs-synecdoche | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдбрд░рд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдбрд░рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1389 | JHN | 19 | 38 | t22g | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ с╝Д╧Бс┐Г ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рди рд╕рдХреНрдереЗ рдХрд┐ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рджрдлрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреНрд░реВрд╕рдмрд╛рдЯ рдЭрд╛рд░реЗрд░ рд▓рд╛рди рдЕрдиреБрдорддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1390 | JHN | 19 | 39 | mjy8 | ╬Э╬╣╬║╧М╬┤╬╖╬╝╬┐╧В | 1 | рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ | рдирд┐рдХреЛрджреЗрдорд╕ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рей:рез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1391 | JHN | 19 | 39 | d3d2 | ╧Г╬╝╧Н╧Б╬╜╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╗╧М╬╖╧В | 1 | рдореВрд░реНрд░ рд░ рдПрд▓рд╡рд╛ | рдпреА рдорд╕рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджрдлрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╢рд░реАрд░ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
1392 | JHN | 19 | 39 | xks9 | translate-bweight | с╜б╧В ╬╗╬п╧Д╧Б╬▒╧В с╝С╬║╬▒╧Д╧М╬╜ | 1 | рд╡рдЬрдирдорд╛ рдПрдХ рд╕рдп рд▓рд┐рдЯреНрд░рд╛рд╕ рдЬрддрд┐ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджреНрдпреБрдирд┐рдХ рдирд╛рдкрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрд▓рд┐рдЯреНрд░рд╛тАЭ рез рдХрд┐рд▓реЛрдЧреНрд░рд╛рдордХреЛ рдПрдХ рддрд┐рд╣рд╛рдИ рдЬрддрд┐ рддреМрд▓рдХреЛ рдорд╛рдк рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рдЬрдирдорд╛ рд▓рдЧрднрдЧ рейрей рдХрд┐рд▓реЛрдЧреНрд░рд╛рдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓рдЧрднрдЧ рддреЗрддреНрддреАрд╕ рдХрд┐рд▓реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рдЧрд╣реНрд░реМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bweight]]) |
1393 | JHN | 19 | 39 | nmr8 | translate-numbers | 1 | рдПрдХ рд╕рдп | тАЬрезрежрежтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
1394 | JHN | 19 | 41 | fb25 | writing-background | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Д╧М╧Ас┐│ с╜Е╧А╬┐╧Е с╝Р╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧О╬╕╬╖ ╬║с┐Ж╧А╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╬о╧Ас┐│ ╬╝╬╜╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╣╬╜╧М╬╜, с╝Р╬╜ с╛з ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╧Й ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝ж╬╜ ╧Д╬╡╬╕╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрд╛рдбреЗ рднрдиреА рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реАрдмреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд▓рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрд╛рдбреЗ рднрдиреА рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реАрдмреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рд▓рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1395 | JHN | 19 | 41 | uib1 | figs-activepassive | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Д╧М╧Ас┐│ с╜Е╧А╬┐╧Е с╝Р╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧О╬╕╬╖ ╬║с┐Ж╧А╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбрд╛рдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЭреБрдгреНрдбрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1396 | JHN | 19 | 41 | qd1a | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╛з ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╧Й ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝ж╬╜ ╧Д╬╡╬╕╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕рдорд╛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЧрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1397 | JHN | 19 | 42 | nr4r | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╬║╬╡╧Ес╜┤╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпреЛ рджрд┐рди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░реАрдХреЛ рджрд┐рди рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдпрд╣реВрджреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╢реБрдХреНрд░рдмрд╛рд░ рдШрд╛рдо рдЕрд╕реНрддрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рди рд░ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рд╛рдБрдЭ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб рд╕реБрд░реБ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1398 | JHN | 20 | intro | nm1y | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реиреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЪрд┐рд╣рд╛рдирддреНрдпреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реиреж:рез), рддреНрдпреЛ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдзрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдШрд░рд╛рдирд╛рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рдЦреЛрдкреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдХреЛрдард╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдПрдХрд╛рддрд░реНрдл рдПрдЙрдЯрд╛ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рд╕реНрдерд╛рди рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рддреЗрд▓ рд░ рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рдд рджреНрд░рд╡реНрдп рдШрд╕реЗрд░ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ ред рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареБрд▓реЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдореБрдЦрдорд╛ рдЧреБрдбрд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдереЗ рддрд╛рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН рд╡рд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН ред тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░тАЭрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрд╕рд╛рд╕тАЭ рд░ тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рдмреНрдж рдЫ рднрдиреЗ, рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рд╕ рдлреБрдХреЗрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рд╕ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд░реВрд░рдмреНтАНрдмреЛрдиреАрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд╕реНрддреЛ рд╕реБрдирд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдЧреНрд░реАрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╢рд┐рдХреНрд╖рдХтАЭ рд╣реЛ рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рднрдПрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдпреЗрд╢реВ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдЬрд╛рдиреНрджреИрди ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ рд░ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдБрдЯреА рдареЛрдХреЗрдХрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫреБрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ ред рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдареЛрд╕ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд╣рд░реВ рд░ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдкрдирд┐ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рднрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреБ рдиреИ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред рджреБрдИ рд╕реЗрддрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреВрд╕, рд▓реВрдХрд╛, рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░реЗрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рджреБрдИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреЗ, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд╡рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдерд┐рдпреЛ ред рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рджреБрдИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рджреБрдИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ, рддрд░ рдЕрд░реВ рджреБрдИ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рд╕рдмреИ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрд▓реЗ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдирдЧрд░реАрдХрди рдпреА рд╣рд░реЗрдХ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рдЫрдиреН рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ Matthew 28:1-2 рдЕрдирд┐ Mark 16:5 рдЕрдирд┐ Luke 24:4 рдЕрдирд┐ John 20:12) | |||
1399 | JHN | 20 | 1 | k5pq | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджрдлрдирдХреЛ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рди рд╣реЛ ред | ||
1400 | JHN | 20 | 1 | a8vl | ╧Дс┐ЗтАж╬╝╬╣с╛╖ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬▒╬▓╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╣рдкреНтАНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рджрд┐рди | тАЬрдЖрдЗрддрдмрд╛рд░тАЭ | |
1401 | JHN | 20 | 1 | bdw5 | figs-activepassive | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ с╝а╧Б╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рдЯрд╛рдЗрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рджреЗрдЦрд┐рди, рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рдЯрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1402 | JHN | 20 | 2 | g2rn | ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╬╜ с╜Г╬╜ с╝Р╧Ж╬п╬╗╬╡╬╣ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ | рдпреЛ рд╢рдмреНрдж-рд╕рдореВрд╣ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрднрд░рд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рд▓реЗ рднреНрд░рд╛рддреГ рдкреНрд░реЗрдо рд╡рд╛ рдорд┐рддреНрд░рд╡рддреН рдкреНрд░реЗрдо рд╡рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рджрд╕реНрдпрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1403 | JHN | 20 | 2 | xd3w | figs-explicit | с╝ж╧Б╬▒╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╜╬╖╬╝╬╡╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рд▓рдЧреЗрдЫрдиреН | рдорд░рд┐рдпрдо рдордЧреНрджрд▓рд┐рдиреАрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪреЛрд░реЗрд░ рд▓рдЧреЗрдХреЛ рдард╛рдиреНрдЫрд┐рдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1404 | JHN | 20 | 3 | d6g3 | с╜Б с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬о╧В | 1 | рдЕрд░реНрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдирд╛рдЙрдБ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ тАЬрдЕрд░реНрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдирдореНрд░рддрд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
1405 | JHN | 20 | 3 | p6ex | figs-explicit | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреЗ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирддрд┐рд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд┐рд╣рд╛рдирддрд┐рд░ рджреМрдбреЗтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
1406 | JHN | 20 | 5 | m9qn | с╜А╬╕╧М╬╜╬╣╬▒ | 1 | рд╕реВрддреАрдХрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдмреЗрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рджрдлрдирдХрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
1407 | JHN | 20 | 6 | ys3b | с╜А╬╕╧М╬╜╬╣╬▒ | 1 | рд╕реВрддреАрдХрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдмреЗрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рджрдлрдирдХрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реиреж:режрел) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1408 | JHN | 20 | 7 | qt5a | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╧Г╬┐╧Е╬┤╬м╧Б╬╣╬┐╬╜, с╜Г с╝ж╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд┐рд░рдХреЛ рдХрдкрдбрд╛тАЭрд▓реЗ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рдЫреЛрдкреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1409 | JHN | 20 | 7 | yc78 | figs-activepassive | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В с╝Р╬╜╧Д╬╡╧Д╧Е╬╗╬╣╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝Х╬╜╬▒ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рдЕрд▓рдЧреНтАНрдЧреИ рдкрдЯреНрдЯрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдЯреНрдЯрдпрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рд╕реВрддреАрдХрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрд▓рдЧреНтАНрдЧреИ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1410 | JHN | 20 | 8 | vl84 | с╜Б с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╧В | 1 | рдЕрд░реНрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдирд╛рдЙрдБ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ тАЬрдЕрд░реНрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдирдореНрд░рддрд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | |
1411 | JHN | 20 | 8 | ww3z | figs-explicit | ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ | рдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рд░рд┐рддреНрддреЛ рджреЗрдЦреЗ, рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗ рдЙрдареНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗ, рд░ рдпреЗрд╢реВ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗ рдЙрдареНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1412 | JHN | 20 | 9 | ms3s | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╧ЙтАжс╛Ф╬┤╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗ рдЙрдареНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдирдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдмреБрдЭреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1413 | JHN | 20 | 9 | u5q9 | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЙрдареНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБ | |
1414 | JHN | 20 | 9 | p651 | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддреА рд╕рдмреИрдордзреНрдпреЗрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓реНтАНрд▓реЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрддрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1415 | JHN | 20 | 10 | p5um | figs-explicit | с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜тАж╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜С╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдШрд░ рдЧрдП | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдиреИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдмрд╕реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1416 | JHN | 20 | 12 | p9aw | figs-explicit | ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц ╬┤╧Н╬┐ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В с╝Р╬╜ ╬╗╬╡╧Е╬║╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реЗрддреЛ рдкрд╣рд┐рд░рдирдорд╛...рджреБрдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ... рджреЗрдЦрд┐рдиреН | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЗрддреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реЗрддреЛ рдкреЛрд╢рд╛рдХрдорд╛ рджреБрдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд┐рдиреНтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1417 | JHN | 20 | 13 | v5uj | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗтАЭ | |
1418 | JHN | 20 | 13 | hmx8 | с╜Е╧Д╬╣ с╝ж╧Б╬▒╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗтАЭ | |
1419 | JHN | 20 | 13 | aq3x | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬▒ ╧А╬┐с┐ж с╝Ф╬╕╬╖╬║╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрдитАЭ | |
1420 | JHN | 20 | 15 | le9x | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐З с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1421 | JHN | 20 | 15 | ml7c | figs-explicit | ╬║╧Н╧Б╬╣╬╡, ╬╡с╝░ ╧Гс╜║ с╝Р╬▓╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдорд╣рд╛рд╢рдп, рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1422 | JHN | 20 | 15 | z97i | ╬╡с╝░╧А╬н ╬╝╬┐╬╣ ╧А╬┐с┐ж с╝Ф╬╕╬╖╬║╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛрдЫ рдорд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
1423 | JHN | 20 | 15 | a5z2 | figs-explicit | ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Бс┐╢ | 1 | рд░ рдо рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреБ | рдорд░рд┐рдпрдо рдордЧреНтАНрджрд▓рд┐рдиреАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рд▓рдЧреЗрд░ рдЧрд╛рдбреНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрд┐рдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдореИрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдЧрд╛рдбреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1424 | JHN | 20 | 16 | k468 | ╬б╬▒╬▓╬▓╬┐╧Е╬╜╬╡╬п | 1 | рд░рдмреНрдмреЛрдиреА | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рднрд╛рд╖рд╛ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХрдорд╛ рд░реЛрдмреНрдмреЛрдиреАрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд░рдмреНрдмреА рд╡рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1425 | JHN | 20 | 17 | whh9 | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╧Н╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрди тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЩ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
1426 | JHN | 20 | 17 | xbr1 | figs-explicit | с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╧Й ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬Ш╬╡╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдо рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЕрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдП рдЙрдареНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рднрд╡рд┐рд╖реНрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рд╣реБрди рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдореЗрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1427 | JHN | 20 | 17 | q3x5 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз, рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд┐рдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1428 | JHN | 20 | 18 | m6xn | figs-explicit | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬Ь╬▒╧Б╬╣с╜░╬╝ с╝б ╬Ь╬▒╬│╬┤╬▒╬╗╬╖╬╜с╜┤ с╝А╬│╬│╬н╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдорд░рд┐рдпрдо рдордЧреНрджрд▓рд┐рдиреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЗрдиреН, рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрддрд╛рдЗрдиреН | рдорд░рд┐рдпрдо рдордЧреНрджрд▓рд┐рдиреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдП рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдЧрдЗрдиреН рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреА рд░ рд╕реБрдиреЗрдХреА рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░рд┐рдпрдо рдордЧреНрджрд▓рд┐рдиреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдП рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрдЗрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1429 | JHN | 20 | 19 | m5nt | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЭ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1430 | JHN | 20 | 19 | qj6n | с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З ╬╝╬╣с╛╖ ╧Г╬▒╬▓╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рджрд┐рди, рд╣рдкреНтАНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджрд┐рди | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдЗрддрдмрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1431 | JHN | 20 | 19 | e7cb | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╧Е╧Бс┐╢╬╜ ╬║╬╡╬║╬╗╬╡╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╜Е╧А╬┐╧Е с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдБрджрд╛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдП рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1432 | JHN | 20 | 19 | g8bu | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╧М╬▓╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдбрд░рд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВтАЭ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реБрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд▓рд╛рдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1433 | JHN | 20 | 19 | zj7j | ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рдпреВрдбреАрдмреА) | |
1434 | JHN | 20 | 20 | bk9f | figs-explicit | с╝Ф╬┤╬╡╬╣╬╛╬╡╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╗╬╡╧Е╧Бс╜░╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рд░ рдХреЛрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдШрд╛рдЙрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рддрдХрд╛ рд░ рдХреЛрдЦрд╛рдХреЛ рдШрд╛рдЙрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1435 | JHN | 20 | 21 | ylp8 | ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рдпреВрдбреАрдмреА) | |
1436 | JHN | 20 | 21 | env3 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1437 | JHN | 20 | 23 | a9j7 | figs-activepassive | с╝А╧Ж╬н╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1438 | JHN | 20 | 23 | lb7g | с╝Д╬╜ ╧Д╬╣╬╜╧Й╬╜ ╬║╧Б╬▒╧Дс┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫреМ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИрдХреЛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ рднрдиреЗтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) | |
1439 | JHN | 20 | 23 | mw5s | figs-activepassive | ╬║╬╡╬║╧Б╬м╧Д╬╖╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1440 | JHN | 20 | 24 | x8jz | translate-names | ╬Ф╬п╬┤╧Е╬╝╬┐╧В | 1 | рджрд┐рджреБрдорд╕ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЬреБрдореНрд▓реНрдпрд╛рд╣рд╛тАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ резрез:резрел(../11/15.md) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1441 | JHN | 20 | 25 | n8vc | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒╬п | 1 | рдЕрд░реВ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ... рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд▓реЗ рдереЛрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1442 | JHN | 20 | 25 | i7ex | figs-doublenegatives | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╝┤╬┤╧Й с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧З╬╡╧Б╧Гс╜╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧Н╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝е╬╗╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬м╬╗╧Й ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬м╬║╧Д╧Е╬╗╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧Н╧А╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝е╬╗╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬м╬╗╧Й ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╗╬╡╧Е╧Бс╜░╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╧Й | 1 | рдореИрд▓реЗ... рдирджреЗрдЦреЗрд╕рдореНрдо... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреЛрдЦрдорд╛... рдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдБ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреЛрдЦрд╛.. рдорд╛рддреНрд░ рдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1443 | JHN | 20 | 25 | ss17 | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧З╬╡╧Б╧Гс╜╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАж╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╗╬╡╧Е╧Бс╜░╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреЛрдЦрдорд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1444 | JHN | 20 | 26 | vzm5 | ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1445 | JHN | 20 | 26 | r3iz | figs-activepassive | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╧Е╧Бс┐╢╬╜ ╬║╬╡╬║╬╗╬╡╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1446 | JHN | 20 | 26 | m5tl | ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рдпреВрдбреАрдмреА) | |
1447 | JHN | 20 | 27 | ncc3 | figs-doublenegatives | ╬╝с╜┤ ╬│╬п╬╜╬┐╧Е с╝Д╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд╣реЛрдУ, рддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ, тАЬрддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд╣реЛрдУтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдпреБрдЧрд▓рдХреЛ рдЕрдХрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдБрджреИрди рд╡рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирдЧрд░реАрдХрдиреИ рдЫреЛрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рдиреИ рд╣реЛрдГ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1448 | JHN | 20 | 27 | n4pi | figs-explicit | ╧А╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред (рдпреВрдбреАрдмреА) рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдордорд╛ рд░рд╛рдЦтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1449 | JHN | 20 | 29 | q81m | figs-explicit | ╧А╬╡╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╬║╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдереЛрдорд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1450 | JHN | 20 | 29 | zgv1 | ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ | 1 | рдзрдиреНрдп рд╣реБрдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреИрд░реИ рдЦреБрд╢реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) | |
1451 | JHN | 20 | 29 | q9fb | figs-explicit | ╬╝с╜┤ с╝░╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдирджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1452 | JHN | 20 | 30 | yd1j | writing-endofstory | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдХрдерд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ, рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
1453 | JHN | 20 | 30 | yrl9 | 1 | рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ | тАЬрдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНрдбрдорд╛рдерд┐ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
1454 | JHN | 20 | 30 | xz6j | figs-activepassive | с╝Г ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬пс┐│ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдирд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдирд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1455 | JHN | 20 | 31 | am9l | figs-activepassive | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┤с╜▓ ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреА рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1456 | JHN | 20 | 31 | p5k4 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1457 | JHN | 20 | 31 | uem2 | figs-metonymy | ╬╢╧Йс╜┤╬╜тАжс╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬреАрд╡рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЬреАрд╡рди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1458 | JHN | 20 | 31 | ip1i | ╬╢╧Йс╜┤╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рди | рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1459 | JHN | 21 | intro | e1bg | 0 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реирез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреМрдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреж:резрез) ред рдпреЗрд╢реВ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
1460 | JHN | 21 | 1 | et5h | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рддрд┐рдмреЗрд░рд┐рдпрд╛рд╕рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрдБ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдирдЕрдШрд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдкрдж реи рд░ рей рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1461 | JHN | 21 | 1 | yj6k | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдкрдЫрд┐ | тАЬрдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдкрдЫрд┐тАЭ | |
1462 | JHN | 21 | 2 | b421 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬Ш╧Й╬╝с╛╢╧В с╜Б ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬Ф╬п╬┤╧Е╬╝╬┐╧В | 1 | рджрд┐рджреБрдорд╕ рднрдирд┐рдиреЗ рдереЛрдорд╕рд╕рдБрдЧ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджрд┐рджреБрдорд╕ рднрдиреЗрдХреЛ рдереЛрдорд╛рд╕рдБрдЧреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1463 | JHN | 21 | 2 | m4gx | translate-names | ╬Ф╬п╬┤╧Е╬╝╬┐╧В | 1 | рджрд┐рджреБрдорд╕ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЬреБрдореНрд▓реНрдпрд╛рд╣рд╛тАЭ рднрдиреНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред резрез:резрел(../11/15.md) рдорд╛ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1464 | JHN | 21 | 5 | wgd7 | ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬▒ | 1 | рдП рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпреЛ рдкреНрдпрд╛рд░реЛ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1465 | JHN | 21 | 6 | l2jd | figs-explicit | ╬╡с╜С╧Б╬о╧Г╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреЗрд╣реАтАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╛рд▓рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдЫрд╛рд╣рд░реВ рдкрдХреНрд░рдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1466 | JHN | 21 | 6 | p8he | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ с╝С╬╗╬║╧Н╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд╛рдиреНтАНрди | тАЬрдЬрд╛рд▓ рддрд╛рдиреНтАНрдитАЭ | |
1467 | JHN | 21 | 7 | u5c3 | с╝а╬│╬м╧А╬▒ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рдирдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдпреЛ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдиреИ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1468 | JHN | 21 | 7 | h3p4 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧А╬╡╬╜╬┤╧Н╧Д╬╖╬╜ ╬┤╬╣╬╡╬╢╧О╧Г╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдХрд╕реЗ | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдЙрдирдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░реЗтАЭ | |
1469 | JHN | 21 | 7 | eve2 | writing-background | с╝ж╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬│╧Е╬╝╬╜╧М╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдлреБрдХрд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдлреБрдХрд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рдЕрдм рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрдиреА рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЙрдирд▓реЗ рдмрдвреА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдлреБрдХрд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1470 | JHN | 21 | 7 | ab4d | figs-explicit | с╝Ф╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд░ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЖрдлреИрдБ рд╣рд╛рдо рдлрд╛рд▓реЗ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рд╣рд╛рдо рдлрд╛рд▓реЗ рд░ рдкреМрдбрдБрджреИ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд╕реНрдХреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рд╣рд╛рдо рдлрд╛рд▓реЗ рдЕрдирд┐ рдкреМрдбреЗрд░ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд╕реНрдХреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1471 | JHN | 21 | 7 | k449 | figs-idiom | с╝Ф╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБ рд╣рд╛рдо рдлрд╛рд▓реЗ | рдпреЛ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЫрд┐рдЯреЛ рдЙрдлреНрд░реЗрд░ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЧрдПрдХрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1472 | JHN | 21 | 8 | wrd3 | writing-background | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬╝╬▒╬║╧Бс╜░╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ с╜б╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧А╬╖╧Зс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╧Й╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрдорд┐рдирдмрд╛рдЯ рдзреЗрд░реИ рдЯрд╛рдврд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рдХрд░реАрдм рджреБрдИ рд╕рдп рдХреНрдпреВрдмрд┐рдЯ рдорд╛рддреНрд░ рдЯрд╛рдврд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1473 | JHN | 21 | 8 | c1j8 | translate-bdistance | ╧А╬╖╧Зс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╧Й╬╜ | 1 | рджреБрдИ рд╕рдп рдХреНрдпреВрдмрд┐рдЯ | тАЬрепреж рдорд┐рдЯрд░тАЭ рдПрдХ рдХреНрдпреБрдмрд┐рдЯ рдЖрдзрд╛ рдорд┐рдЯрд░рднрдиреНрджрд╛ рдереЛрд░реИ рдХрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bdistance]]) |
1474 | JHN | 21 | 11 | f7mi | figs-explicit | с╝А╬╜╬н╬▓╬╖ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЧрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрдПтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрддреНрд░реБрд╕ рдлреЗрд░рд┐ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБ рдкрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1475 | JHN | 21 | 11 | fbz7 | 1 | рдЬрд╛рд▓ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрдЕрдирд┐ рдЬрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рддрд╛рдиреЗтАЭ | ||
1476 | JHN | 21 | 11 | azy5 | figs-activepassive | 1 | рдЬрд╛рд▓ рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдПрди | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╛рд▓ рдлрд╛рдЯреЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
1477 | JHN | 21 | 11 | m8i7 | translate-numbers | 1 | рдареВрд▓рд╛ рдорд╛рдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ | тАЬрдареВрд▓рд╛ рдорд╛рдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ, рдПрдХ рд╕рдп рддреНрд░рд┐рдкрдиреНтАНрди рд╡рдЯрд╛тАЭ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ резрелрей рд╡рдЯрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдорд╛рдЫрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
1478 | JHN | 21 | 12 | za5g | 1 | рдЦрд╛рдЬрд╛ | рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ | ||
1479 | JHN | 21 | 14 | tp3i | translate-ordinal | ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреНрд░рдордмреЛрдзрдХ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛтАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдордп рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рейтАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1480 | JHN | 21 | 15 | m1bh | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1481 | JHN | 21 | 15 | t1uj | с╝А╬│╬▒╧Ас╛╖╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1482 | JHN | 21 | 15 | l4h1 | ╧Гс╜║ ╬┐с╝╢╬┤╬▒╧В с╜Е╧Д╬╣ ╧Ж╬╣╬╗с┐╢ ╧Г╬╡ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреБ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджрд╛ тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднреНрд░рд╛рддреГ рдкреНрд░реЗрдо, рдорд┐рддреНрд░рд╡рддреН рдкреНрд░реЗрдо рд╡рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдо рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
1483 | JHN | 21 | 15 | qja3 | figs-metaphor | ╬▓╧М╧Г╬║╬╡ ╧Дс╜░ с╝А╧Б╬╜╬п╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдереБрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдК | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдереБрдорд╛рд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1484 | JHN | 21 | 16 | szk8 | с╝А╬│╬▒╧Ас╛╖╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1485 | JHN | 21 | 16 | vk16 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬п╬╝╬▒╬╣╬╜╬╡ ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1486 | JHN | 21 | 17 | fj84 | translate-ordinal | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдХреНрд░рдордмреЛрдзрдХ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдордп рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рейтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1487 | JHN | 21 | 17 | kz3h | ╧Ж╬╣╬╗╬╡с┐Ц╧В ╬╝╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпрд╕ рдкрдЯрдХ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднреНрд░рд╛рддреГ рдкреНрд░реЗрдо, рдорд┐рддреНрд░рд╡рддреН рдкреНрд░реЗрдо рд╡рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░реЗрдо рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1488 | JHN | 21 | 17 | p8aa | figs-metaphor | ╬▓╧М╧Г╬║╬╡ ╧Дс╜░ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╬╣╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдК | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1489 | JHN | 21 | 18 | sqb7 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, с╝А╬╝с╜┤╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рез:релрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1490 | JHN | 21 | 19 | ys3m | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐ рдмрдврд╛рдЙрди рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1491 | JHN | 21 | 19 | hf2r | figs-explicit | ╧Г╬╖╬╝╬▒╬п╬╜╧Й╬╜ ╧А╬┐╬пс┐│ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ ╬┤╬┐╬╛╬м╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреА рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рдкрддреНрд░реБрд╕ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1492 | JHN | 21 | 19 | k8z1 | figs-explicit | с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╡╬╣ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдК | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрдЫреНрдпрд╛рдКтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛрдКтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ рднрдЗрд░рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1493 | JHN | 21 | 20 | wzm9 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╬╜ с╜Г╬╜ с╝а╬│╬м╧А╬▒ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХрднрд░рд┐ рдиреИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1494 | JHN | 21 | 20 | ikd4 | с╝а╬│╬м╧А╬▒ | 1 | рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рдирдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдпреЛ рдЕрд░реВрдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрдорд╛ рдиреИ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░реЗрдорд▓реЗ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | |
1495 | JHN | 21 | 20 | ys31 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┤╬╡╬п╧А╬╜с┐│ | 1 | рднреЛрдЬрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднреЛрдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп резрей)(../13/01.md) | |
1496 | JHN | 21 | 21 | u5rr | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜тАжс╝░╬┤с╜╝╬╜, с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1497 | JHN | 21 | 21 | cf5h | figs-explicit | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬┤с╜▓ ╧Д╬п | 1 | рдкреНрд░рднреБ, рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ? | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ, рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1498 | JHN | 21 | 22 | yc52 | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1499 | JHN | 21 | 22 | e3xi | с╝Рс╜░╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╬н╬╗╧Й ╬╝╬н╬╜╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдо рдирдЖрдЗрдЮреНтАНрдЬреЗрд╕рдореНрдо рддрд┐рдиреА рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣реЗрдБ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭрд▓реЗ реирез:реиреж(./20.md) рдорд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛтАЭ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1500 | JHN | 21 | 22 | tef8 | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдирдЖрдЗрдЮреНтАНрдЬреЗрд╕рдореНрдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1501 | JHN | 21 | 22 | tf23 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Г╬н? | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдпреЛ рдд ? | рдирд░рдо рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╣рдкреНтАНрдХреАрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЪрд╛рд╕реЛрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рдпреВрдбреАрдмреА) рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдмрд╛рд░реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЪрд╛рд╕реЛ рджрд┐рдиреБ рдкрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1502 | JHN | 21 | 23 | c2cr | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В | 1 | рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдорд╛рдЭ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1503 | JHN | 21 | 24 | s5bp | writing-endofstory | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЖрдлреНрдиреЛрдмрд╛рд░реЗ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рд╕рдорд╛рдкрди рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
1504 | JHN | 21 | 24 | d6t5 | с╜Б ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╧В | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛тАЭ | |
1505 | JHN | 21 | 24 | f7ww | figs-explicit | с╜Б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Бс┐╢╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1506 | JHN | 21 | 24 | h5i9 | figs-explicit | ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1507 | JHN | 21 | 25 | l3hz | figs-activepassive | с╝Рс╜░╬╜ ╬│╧Б╬м╧Ж╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝Х╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддреА рд╕рдмреИ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рднрдП | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1508 | JHN | 21 | 25 | i9n8 | figs-hyperbole | ╬┐с╜Р╬┤тАЩ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ ╧З╧Й╧Б╬о╧Г╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜░тАж╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬▒ | 1 | рддреА рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдзреЗрд░реИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1509 | JHN | 21 | 25 | xn87 | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╬│╧Б╬▒╧Ж╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬▒ | 1 | рддреА рд▓реЗрдЦрд┐рдЗрдиреЗ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |