750 KiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | MRK | front | intro | r2f2 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдкрд░рд┐рдЪрдп (рез:рез-резрей) рез. рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ
рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЪрд╛рд░рд╡рдЯрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдХреИ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдЙрдирд▓реЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЦреЗрдкрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдХреЗрд╣реА рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ рдХрд┐ рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ тАЬрдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрд░реВрдк рднрдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд┐, тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЬреБрди рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рдирд╛рдо рджрд┐рдБрджреИрди ред рддрд╛рдкрдирд┐, рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рд╕рдордпрд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рд▓реЗрдЦрдХ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдиреИ рдерд┐рдП ред рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдкрдирд┐ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЙрдиреА рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХрдХрд╛ рдорд┐рддреНрд░ рдерд┐рдП ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╣реБрди рдорд░реНрдХреБрд╕ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдирдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рддрд░ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреЗ ред рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдкрджреНрдзрддрд┐рд╣рд░реВ рдХреЗ рдерд┐рдП ?рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд░рдмреНтАНрдмреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдереЗ ред рд░рдмреНтАНрдмреА рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдП рдкрдирд┐ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рдпреА рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдиреИрддрд┐рдХ рдкрд╛рдард╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/disciple]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/parable]]) рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрд╕рд┐рдиреЛрдкреНтАНрдЯрд┐рдХ(рдЙрд╕реНтАНрддреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ) рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреБрд╕, рд░ рд▓реВрдХрд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдиреЛрдкреНтАНрдЯрд┐рдХ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдирд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВ рдЙрд╕реНрддреИ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдЫрдиреН ред тАЬрд╕рд┐рдиреЛрдкреНтАНрдЯрд┐рдХтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рджреЗрдЦреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЬрдм рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВ рджреБрд░реБрд╕реНрддреИ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд╛ рд▓рдЧрднрдЧ рдЙрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдорд╛рдитАЭ рднрдПрдХреЛ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рдЬрдм рдпреА рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНтАНрдо рдПрдЙрдЯреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕реНрддреИ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдХрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджрд╛рдирд┐рдПрд▓ рен:резрей-резрек рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛрд╣реА рдерд┐рдП рдЬреЛ рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдереЗ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдЕрдирд┐ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ тАЬрдорд╛рдирд┐рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдереБрдкреНрд░реИ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрд╛рд╣реНрд░реЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рддрд╡рд░рдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдорд╛рдирд╡тАЭ ред рд╢реАрд░реНрд╖рдХрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдХрд┐рди рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдЫреЛрдЯреЛ рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ?рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓реЗ тАЬрддреБрд░реБрдиреНрддреИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдХреЗрд╣реА рдмрдпрд╛рд▓реАрд╕ рдкрдЯрдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд░реЛрдЪрдХ рд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрдЯрдирд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдорд╛ рдЫрд┐рдЯреЛрдЫрд┐рдЯреЛ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫ ред рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рдирд┐рдореНтАНрди рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫрдиреН рддрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛ рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреАрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ ([]) рд░рд╛рдЦрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред
рдирд┐рдореНтАНрди рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдб рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдкрд╛рдгреНтАНрдбреБрд▓рд┐рдкрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд╛рдЗрдБрджреИрди ред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рдирдпрд╛рдБ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдареВрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ ([]) рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдб рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛ рдирд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ ред
(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | MRK | 1 | intro | c6ep | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рез:реи-рей рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭрдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧ рдЫрд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реЛрдЧ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрдЪрд┐рдд рддрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрд╢реБрджреНрдзтАЭ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдмрдирд╛рдЙрди рд░ рд╕рд╛рдерд╕рд╛рдереИ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрд╢реБрджреНрдзтАЭ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдзрд░реНрдореА рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/clean]]) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫтАЭтАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛ рдиреИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдЕрдЭ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ тАЬрд╣рд╛рддреИрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдард┐рдирд╛рдЗ рдкреИрджрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдЖрдЙрдБрджреИрдЫтАЭ рд░ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |||
4 | MRK | 1 | 1 | s8qp | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЖрдЧрдордирдмрд╛рд░реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╕рдБрдЧреИ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рдорд░реНрдХреБрд╕ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдорд░реНрдХреБрд╕ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреНрдЫ, рдЬреЛ рдорд░рд┐рдпрдо рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреА рдмрд╛рд░рдирд╛рдмрд╛рд╕рдХрд╛ рднрд╛рдиреНрдЬрд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреН ред | |||
5 | MRK | 1 | 1 | i3bc | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
6 | MRK | 1 | 2 | gu7i | figs-idiom | ╧А╧Бс╜╕ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд┐ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
7 | MRK | 1 | 2 | s28q | figs-you | ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╧Г╬┐╧ЕтАж╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░... рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмрд╛рдЯреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
8 | MRK | 1 | 2 | wry5 | с╜Г╧В | 1 | рдХреЛрд╣реА рдЬреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
9 | MRK | 1 | 2 | kl12 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬м╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдорд╛рд░реНрдЧ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
10 | MRK | 1 | 3 | lkm3 | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╬▓╬┐с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│ | 1 | рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣рдиреЗрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗтАЭ | |
11 | MRK | 1 | 3 | v3n3 | figs-parallelism | с╝С╧Д╬┐╬╣╬╝╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е, ╬╡с╜Р╬╕╬╡╬п╬▒╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╧Д╧Б╬п╬▓╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдмрд╛рдЯрд╛рд╣рд░реВ рд╕рд┐рдзрд╛ рдмрдирд╛рдУ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
12 | MRK | 1 | 3 | peh5 | figs-metaphor | с╝С╧Д╬┐╬╣╬╝╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░ | тАЬрдмрд╛рдЯреЛрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░ редтАЭ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд▓реЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрд░ рдпреЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░ рд░ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд╣реЛрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
13 | MRK | 1 | 4 | j798 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ, тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдирдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
14 | MRK | 1 | 4 | yg66 | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЖрдП | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрджрдорд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред | |
15 | MRK | 1 | 5 | u9yg | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝б с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒ ╧З╧О╧Б╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╬┐╬╗╧Е╬╝╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкреВрд░реИ рдЗрд▓рд╛рдХрд╛ рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдкреВрд░реИ рдЗрд▓рд╛рдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рдЗрд▓рд╛рдХрд╛рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛ рд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
16 | MRK | 1 | 5 | h8h7 | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐ с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬┐╧Б╬┤╬м╬╜с┐Г ╧А╬┐╧Д╬▒╬╝с┐╖, с╝Р╬╛╬┐╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧Дс╜░╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЖ-рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ, рдпрд░реНрджрди рдирджрд┐рдорд╛ рдЙрдиреАрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдЧрд░реЗ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖ-рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдк рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд░реНрджрди рдирджреАрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
17 | MRK | 1 | 7 | l7jd | с╝Р╬║╬о╧Б╧Е╧Г╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
18 | MRK | 1 | 7 | g8fw | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╬╝с╜╢ с╝▒╬║╬▒╬╜с╜╕╧В, ╬║╧Н╧И╬▒╧В ╬╗с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝▒╬╝╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╧А╬┐╬┤╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪрдкреНрдкрд▓рдХреЛ рдлрд┐рддреНрддрд╛ рдирд┐рд╣реБрд░реЗрд░ рдлреБрдХрд╛рд▓реНрди рдо рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдЫреИрди | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдиреЛрдХрд░рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЬреБрддреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдлреБрдХрд╛рд▓реНрдиреЗ рдЬрд╕реНрддрд╛ рддреБрдЪреНтАНрдЫ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
19 | MRK | 1 | 7 | q5m4 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝▒╬╝╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╧А╬┐╬┤╬╖╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪрдкреНрдкрд▓рдХреЛ рдлрд┐рддреНрддрд╛ | рддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдп рдЫрд╛рд▓рд╛рд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рдЪрдкреНтАНрдкрд▓рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рд▓рд╛рдХреИ рдлрд┐рддреНрддрд╛рд▓реЗ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред | |
20 | MRK | 1 | 7 | iz8v | ╬║╧Н╧И╬▒╧В | 1 | рдирд┐рд╣реБрд░рди | тАЬрдЭреБрдХреНтАНрдитАЭ | |
21 | MRK | 1 | 8 | e4qi | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬┤с╜▓ ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Й╬│╬пс┐│ | 1 | рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рднрд╛рд╡реА рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдЫ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рджреБрдИрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣реА рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬреБрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
22 | MRK | 1 | 9 | u65k | writing-newevent | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬▒╬╣╧В ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
23 | MRK | 1 | 9 | gi39 | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╕╬╖тАжс╜С╧Ас╜╕ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
24 | MRK | 1 | 10 | m5f6 | figs-simile | ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╜б╧В ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡╧Бс╜░╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬▒с┐Ц╬╜╬┐╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рдвреБрдХреБрд░ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдГ рез) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ, рд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдЪрд░рд╛ рдЬрдорд┐рдирддрд┐рд░ рдЖрдП рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рдУрд░реНрд▓рдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдЖрддреНрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рдУрд░реНрд▓рджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдвреБрдХреБрд░ рдЬрд╕реНрддреИ рдиреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
25 | MRK | 1 | 11 | e6ke | figs-metonymy | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
26 | MRK | 1 | 11 | s6f4 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒╧М╧В ╬╝╬┐╧Е с╜Б с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╧М╧В | 1 | рдкреНрд░рд┐рдп рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ тАЬрдкреНрд░рд┐рдп рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
27 | MRK | 1 | 12 | yv6v | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдкрдЫрд┐ рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рджрд┐рдирд╕рдореНтАНрдо рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЕрдирд┐ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
28 | MRK | 1 | 12 | gp1e | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рди рдмрд╛рдзреНрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
29 | MRK | 1 | 13 | w3ct | с╝ж╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
30 | MRK | 1 | 13 | k45w | translate-numbers | ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рджрд┐рди | тАЬрекреж рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
31 | MRK | 1 | 13 | siu3 | с╝ж╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ ... рд╕рдБрдЧ рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ ... рдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
32 | MRK | 1 | 14 | q12s | figs-activepassive | ╬╝╬╡╧Дс╜░тАж╧Дс╜╕ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдкрд░реЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдкрдЫрд┐ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
33 | MRK | 1 | 14 | ns6b | ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрджреИ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реАрдХреЛ рдЦрдмрд░ рднрдиреНрджреИтАЭ | |
34 | MRK | 1 | 15 | i9a9 | ╧А╬╡╧А╬╗╬о╧Б╧Й╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В | 1 | рд╕рдордп рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрд╕рдордп рдЕрдм рдпрд╣реА рд╣реЛтАЭ | |
35 | MRK | 1 | 15 | bs8j | с╝д╬│╬│╬╣╬║╬╡╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓рдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рд▓рдЧрднрдЧ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
36 | MRK | 1 | 16 | wl35 | ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝И╬╜╬┤╧Б╬н╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рд░ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рд░ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
37 | MRK | 1 | 16 | z3j9 | figs-explicit | с╝А╬╝╧Ж╬╣╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Гс┐Г | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рд▓ рд╣рд╛рдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | рдпрд╕ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдЫрд╛ рдорд╛рд░реНрди рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЬрд╛рд▓ рд╣рд╛рдиреНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
38 | MRK | 1 | 17 | zui3 | ╬┤╬╡с┐ж╧Д╬╡ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЖрдУ, рдореЗрд░реЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╕рдБрдЧреИ рдЖрдУтАЭ | |
39 | MRK | 1 | 17 | mlc6 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Б╬╗╬╣╬╡с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдордЫреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдКрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЫрд╛ рдмрдЯреБрд▓реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрдЯреБрд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
40 | MRK | 1 | 19 | g41w | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬╗╬┐╬пс┐│ | 1 | рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ | рдпреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЕрдиреБрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
41 | MRK | 1 | 19 | xl2m | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬╗╬┐╬пс┐│ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Б╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╧Дс╜░ ╬┤╬п╬║╧Д╧Е╬▒ | 1 | рдЬрд╛рд▓рд╣рд░реВ рддреБрдиреНрджреИ | тАЬрдЬрд╛рд▓рд╣рд░реВ рдорд░реНрдордд рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
42 | MRK | 1 | 20 | zjz5 | figs-explicit | с╝Р╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЖрдЙрди рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
43 | MRK | 1 | 20 | jd8i | ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╣╧Г╬╕╧Й╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рднрд╛рдбрд╛рдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВтАЭ | |
44 | MRK | 1 | 20 | b2ci | с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗ | рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рдЧрдП ред | |
45 | MRK | 1 | 21 | ee4j | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рднреВрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдПрд░ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдирдЬрд┐рдХреИрдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдХрд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
46 | MRK | 1 | 21 | d4mr | ╬╡с╝░╧Г╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬Ъ╬▒╧Ж╬▒╧Б╬╜╬▒╬┐╧Н╬╝ | 1 | рдХрд░реНрдлрдирд╣реБрдорднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
47 | MRK | 1 | 22 | bsc9 | figs-ellipsis | с╝ж╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜б╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╧З с╜б╧В ╬┐с╝▒ ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд░ тАЬрд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ тАЬрд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБтАЭрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
48 | MRK | 1 | 24 | ra8g | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬┐╬п, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬Э╬▒╬╢╬▒╧Б╬╖╬╜╬н? | 1 | рд╣реЗ рдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХреЗ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ ? | рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╕реНрддрдХреНрд╖реЗрдк рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рдЫреИрди рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рдирд╛рд╕рд░рддрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ, рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдПрдХреНрд▓реИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН ! рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╕реНрддрдХреНрд╖реЗрдк рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
49 | MRK | 1 | 24 | m8gz | figs-rquestion | с╝ж╬╗╬╕╬╡╧В с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╬▒╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ? | рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╣рд╛рдирд┐ рдирдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
50 | MRK | 1 | 26 | ar6h | ╧Г╧А╬▒╧Б╬м╬╛╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд╛рд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреНрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
51 | MRK | 1 | 26 | u7rn | ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с┐З ╬╝╬╡╬│╬м╬╗с┐Г | 1 | рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рдорд╛ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдЪреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИ | рдХрд░рд╛рдЙрдиреЗ рднреВрдд рд╣реЛ, рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛрдЗрди ред | |
52 | MRK | 1 | 27 | lqm1 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐? ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс╜┤ ╬║╬▒╬╣╬╜╬о ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜! ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Г╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬║╬▒╬╕╬м╧Б╧Д╬┐╬╣╧В с╝Р╧А╬╣╧Д╬м╧Г╧Г╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╜С╧А╬▒╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖! | 1 | рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗ, тАЬрдпреЛ рдХреЗ рд╣реЛ ? рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕рд╣рд┐рддрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ ! ... рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН !тАЭ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрди ред рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рднрдиреЗ, тАШрдпреЛ рдд рдЕрдЪрдореНрдордХреЛ рдЫ ! рдпрд┐рдирд▓реЗ рдд рдирдпрд╛рдБ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рд░ рдпрд┐рдиреА рдд рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдЫрдиреН ! ... рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН !тАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
53 | MRK | 1 | 27 | nfv2 | с╝Р╧А╬╣╧Д╬м╧Г╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ | рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
54 | MRK | 1 | 29 | ybs7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреА рд╕рд╛рд╕реВрд▓рд╛рдИ рд░ рд╕рд╛рдереИ рдЕрдиреНрдп рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
55 | MRK | 1 | 30 | ng3t | writing-participants | с╝б ╬┤с╜▓ ╧А╬╡╬╜╬╕╬╡╧Бс╜░ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬┐╧В ╬║╬▒╧Д╬н╬║╬╡╬╣╧Д╬┐ ╧А╧Е╧Б╬н╧Г╧Г╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдЕрдм рд╕рд┐рдореЛрдирдХреА рд╕рд╛рд╕реВ рдЬрд░реЛ рдЖрдПрд░ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН | тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рд╕рд┐рдореЛрдирдХреА рд╕рд╛рд╕реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
56 | MRK | 1 | 31 | qtw2 | с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрднрд┐рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдЯрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
57 | MRK | 1 | 31 | sff6 | figs-explicit | с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ с╜Б ╧А╧Е╧Б╬╡╧Д╧М╧В | 1 | рдЬрд░реЛрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рд╣рд╛рд▓реНрдпреЛ | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЬрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
58 | MRK | 1 | 31 | i5br | figs-explicit | ╬┤╬╣╬╖╬║╧М╬╜╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓рд┐рдиреН | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдЗрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рд╛рдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреЗ рд░ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
59 | MRK | 1 | 32 | b8sl | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
60 | MRK | 1 | 32 | d1i7 | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬║с┐╢╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдерд┐рдП рд╡рд╛ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдЖрдПрдХрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЬреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рд╡рд╛ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
61 | MRK | 1 | 33 | grp2 | figs-metonymy | с╝ж╬╜ с╜Е╬╗╬╖ с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝Р╧А╬╣╧Г╧Е╬╜╬╖╬│╬╝╬н╬╜╬╖ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рд░ рдиреИ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рднреЗрд▓рд╛ рднрдП | тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рд╢рд╛рдпрдж рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рднрдП рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдвреЛрдХрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
62 | MRK | 1 | 35 | zi68 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
63 | MRK | 1 | 35 | z4kt | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рд╣рд░рднрд░реА рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди, рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд░ рднреВрддрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрди рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
64 | MRK | 1 | 35 | rbb9 | с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╬╜ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдПрдХрд╛рдиреНрдд рдард╛рдЙрдБ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХреНрд▓реИ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБтАЭ | |
65 | MRK | 1 | 36 | eia3 | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд░ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред | |
66 | MRK | 1 | 37 | vgc7 | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬п╬╜ ╧Г╬╡ | 1 | рд╕рдмреИрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНрдж рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
67 | MRK | 1 | 38 | ve8a | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд░ тАЬрдотАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
68 | MRK | 1 | 38 | plm9 | с╝Д╬│╧Й╬╝╬╡╬╜ с╝А╬╗╬╗╬▒╧З╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЕрдиреНрдд рдХрддреИ рдЬрд╛рдФрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рдЧрд╛рдпрдд рд╕рд┐рдореЛрди, рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
69 | MRK | 1 | 39 | zs4i | figs-hyperbole | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜тАж╬╡с╝░╧В с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рднрд░реА рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ ... рднрд░реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
70 | MRK | 1 | 40 | i2af | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬╡╧А╧Бс╜╕╧В, ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬┐╬╜╧Е╧А╬╡╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдпреЛ, рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрджреИ рд░ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНрджреИ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджреИ | тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреА рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдпреЛ ред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНрдпреЛ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдпреЛ рд░ рднрдиреНрдпреЛтАЭ | |
71 | MRK | 1 | 40 | m4j7 | figs-ellipsis | с╝Рс╜░╬╜ ╬╕╬н╬╗с┐Г╧В, ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬▒╬п ╬╝╬╡ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛, тАЬрдорд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдорд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрди рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
72 | MRK | 1 | 40 | u9ew | ╬╕╬н╬╗с┐Г╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЪрд╛рд╣рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
73 | MRK | 1 | 40 | e5am | figs-metaphor | ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬▒╬п ╬╝╬╡ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЫрд╛рд▓рд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рд░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреНрдпреЛ рднрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреНрд░рдордг рдирд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдирд┐рдХреЛ рдирднрдПрд╕рдореНрдо рдЕрд╢реБрджреНрдз рдиреИ рдард╛рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
74 | MRK | 1 | 41 | l9jg | figs-idiom | ╧Г╧А╬╗╬▒╬│╧З╬╜╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рджрдпрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрдпрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛ рдЧрд░реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
75 | MRK | 1 | 41 | qjz4 | figs-ellipsis | ╬╕╬н╬╗╧Й | 1 | рдо рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
76 | MRK | 1 | 43 | iw7t | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
77 | MRK | 1 | 44 | a7hs | с╜Е╧Б╬▒ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢, ╬╝╬╖╬┤с╜▓╬╜ ╬╡с╝┤╧Ас┐Г╧В | 1 | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдирднрдиреНрдиреЗ рднрдиреА рдкрдХреНрдХрд╛ рдЧрд░ | тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░тАЭ | |
78 | MRK | 1 | 44 | xhu8 | figs-explicit | ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц╬╛╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдК | рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдЧрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдерд┐рдПрди рднрдиреА рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрджрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрд╢реБрджреНрдз рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдЕрдм рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
79 | MRK | 1 | 44 | w6b2 | figs-synecdoche | ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц╬╛╬┐╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдК | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреАрдХреЛ рдЫрд╛рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЫрд╛рд▓рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
80 | MRK | 1 | 44 | ish7 | ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд╡рд╛рд╣реАтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА редтАЭ | |
81 | MRK | 1 | 45 | m63p | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ | 1 | рддрд░ рддреНрдпреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
82 | MRK | 1 | 45 | i91a | figs-metaphor | с╝д╧Б╬╛╬▒╧Д╬┐ ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╬╡╬╣╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬╖╬╝╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдЦрдмрд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдлреИрд▓рд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдмрд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ and [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
83 | MRK | 1 | 45 | bn6r | с╜е╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдХрд┐ | рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЦрдмрд░ рдлреИрд▓рд╛рдпреЛ рдХрд┐ | |
84 | MRK | 1 | 45 | l9es | figs-explicit | с╜е╧Г╧Д╬╡ ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс┐╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЦреБрд▓реНрд▓рдордЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрди | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рддреНрдпреЛ рдЦрдмрд░ рдлреИрд▓рд╛рдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦреБрд▓реНрд▓рдордЦреБрд▓реНрд▓рд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднреАрдб рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдХреБрдиреИ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдпреЗрд╢реВ рдЕрдм рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
85 | MRK | 1 | 45 | d5lw | с╝Р╧Б╬о╬╝╬┐╬╣╧В ╧Д╧М╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рджреБрд░реНрдЧрдо рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВ | тАЬрдирд┐рд░реНрдЬрди рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВтАЭ | |
86 | MRK | 1 | 45 | z363 | figs-hyperbole | ╧А╬м╬╜╧Д╬┐╬╕╬╡╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрддрд┐рд░рдмрд╛рдЯ | тАЬрд╕рдмреИрддрд┐рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЖрдП рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рднрд░реАрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
87 | MRK | 2 | intro | zhb5 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭрдЬрдм рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ рд░ рдмрд░реБ рдЪреЛрд░реНрдиреЗ рд░ рдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреАрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд░ рднреЛрдЬ рдЧрд░реНрдиреЗрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╡рд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛рдкреНрд░рд╛рд░реНрдереА рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрдереЗ, рд╡рд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрд╕рдореНтАНрдо рдХреЗрд╣реА рдирдЦрд╛рдИ рд░рд╣рдиреНрдереЗ ред рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреНрдереЗ, рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рднреЛрдЬрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднреЛрдЬрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрдереЗ, рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fast]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ (рдорд░реНрдХреБрд╕ реи:рен) ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░реА рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ (рдорд░реНрдХреБрд╕ реи:реирел-реирем) ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) | |||
88 | MRK | 2 | 1 | se22 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧрд╛рд▓реАрд▓рднрд░рд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдпреЗрд╢реВ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреАрдХреЛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
89 | MRK | 2 | 1 | ir5j | figs-activepassive | с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬╕╬╖ с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╜ ╬┐с╝┤╬║с┐│ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдШрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реБрдирд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рд╕реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
90 | MRK | 2 | 2 | d3iy | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬о╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рднрдП | тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдШрд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
91 | MRK | 2 | 2 | e7d4 | figs-explicit | ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц╬╜тАж╧Дс╜░ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЦрд╛рд▓реА рдард╛рдЙрдБ рдерд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБ рдирднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБ рдиреИ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
92 | MRK | 2 | 2 | dps4 | с╝Р╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
93 | MRK | 2 | 3 | n643 | ╬▒с╝░╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬м╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд░ рдЬрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдзреЗрд░реИ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдЫ ред | |
94 | MRK | 2 | 3 | c1vr | ╧Ж╬н╧Б╬┐╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╧Е╧Д╬╣╬║с╜╕╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреАрд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рдд рдиреИ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
95 | MRK | 2 | 4 | h3yn | ╬╝с╜┤ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╜╬н╬│╬║╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЬрд╛рди рд╕рдХреЗрдирдиреН | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдкреБрдЧреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ | |
96 | MRK | 2 | 4 | v6ma | с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬н╬│╬▒╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Д╬н╬│╬╖╬╜ с╜Е╧А╬┐╧Е с╝ж╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬┐╧Б╧Н╬╛╬▒╬╜╧Д╬╡╧В, ╧З╬▒╬╗с┐╢╧Г╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫрд╛рдиреЛ рд╣рдЯрд╛рдП ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реЗ | рдпреЗрд╢реВ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрд░рдХреЛ рдЫрд╛рдиреЛ рд╕рдорддрд▓ рдкрд░рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдПрд▓рд▓реЗ рдЫрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЫрд╛рдиреЛрдорд╛ рдкреНрд╡рд╛рд▓ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рд╡рд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдпреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЕрдЭ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдЫрд╛рдирд╛рдХреЛ рдЭрд┐рдВрдЧрдЯреАрд╣рд░реВ рд╣рдЯрд╛рдП ред рдЕрдирд┐ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЯреЛрдХреЛ рдЫрд╛рдирд╛рдорд╛ рдкреНрд╡рд╛рд▓ рдмрдирд╛рдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдЫрд╛рдиреЛрдорд╛ рдкреНрд╡рд╛рд▓ рдмрдирд╛рдП рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реЗтАЭ | |
97 | MRK | 2 | 5 | trg9 | figs-explicit | с╝░╬┤с╜╝╬╜тАж╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджреЗрдЦреЗрд░ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рджреЗрдЦреЗрд░ редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
98 | MRK | 2 | 5 | hzg6 | figs-metaphor | ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЫреЛрд░реЛ | тАЬрдЫреЛрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдмреБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЫреЛрд░реЛрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░реЛрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЫреЛрд░реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
99 | MRK | 2 | 5 | vd3i | с╝А╧Ж╬н╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬┐╧Е ╬▒с╝▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдХрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореВрд▓реНрдп рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЧрдирд┐рдиреНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
100 | MRK | 2 | 6 | le6v | figs-metonymy | ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирдорд╛ рддрд░реНрдХрд╡рд┐рддрд░реНрдХ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдордирдорд╛тАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
101 | MRK | 2 | 7 | yr5a | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц? | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдпрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдареЗрдХреЛ рд░реАрд╕ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
102 | MRK | 2 | 7 | sj6j | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝А╧Ж╬╣╬н╬╜╬▒╬╣ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╧В, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬╡с╝╖╧В с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В? | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ? | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
103 | MRK | 2 | 8 | niy6 | ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреИрдБрдорд╛тАЭ | |
104 | MRK | 2 | 8 | t87i | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордирдордиреИ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рд╣рд░реЗрдХ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдордирдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ; рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред | |
105 | MRK | 2 | 8 | wga7 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдХрд┐рди рдпрд╕реНрддреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд▓рдд рдЫ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдирдард╛рди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
106 | MRK | 2 | 8 | s3m6 | figs-metonymy | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒тАжс╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ | тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╢рдмреНрдж рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордирдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
107 | MRK | 2 | 9 | wv5d | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╜Р╬║╬┐╧А╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜, ╬╡с╝░╧А╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╧Е╧Д╬╣╬║с┐╖, с╝А╧Ж╬п╬╡╬╜╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е ╬▒с╝▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣, с╝в ╬╡с╝░╧А╬╡с┐Ц╬╜, с╝Ф╬│╬╡╬╣╧Б╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝Ж╧Б╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧Б╬м╬▓╬▒╧Д╧Д╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬м╧Д╬╡╬╣? | 1 | рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ , ... тАШрдЙрда рд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдУрдЫреНрдпрд╛рди рдмреЛрдХ рд░ рд╣рд┐рдБрдбтАЩ рднрдиреНтАНрдиреБ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд▓рд╛ рднрдиреА рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рдкрдХреНрд╖рдШрд╛рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдБ, тАШрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН редтАЩ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ рдХрд┐ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЭрдиреН рдХрдард┐рди рдЫ, тАШрдЙрда, рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЦрд╛рдЯ рдмреЛрдХ, рд░ рд╣рд┐рдБрдбтАЩ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреБ рд╡рд╛ рд╕рдХреНрджрд┐рди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд▓рд╛рдИ рдК рдЙрдареЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗрдЫ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫреМ рд╣реЛрд▓рд╛ рдХрд┐ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ тАШрдЙрда, рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЦрд╛рдЯ рдмреЛрдХ, рд░ рд╣рд┐рдБрдбтАЩ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ тАШрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЩ рднрдиреНтАНрдиреБ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
108 | MRK | 2 | 10 | g4jn | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤с╜▓ ╬╡с╝░╬┤с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХ рднрдиреЗрд░ | тАЬрддрд░ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреЛрд╕реН редтАЭ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
109 | MRK | 2 | 10 | jw9z | figs-123person | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд╕рдБрдЧ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдо рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдБ рд░ рдорд╕рдБрдЧ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
110 | MRK | 2 | 12 | ki94 | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдмрд╛рдЯ | тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣рдБрджрд╛тАЭ | |
111 | MRK | 2 | 13 | ma6f | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рдирдЬрд┐рдХреИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд▓реЗрд╡реАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрди рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
112 | MRK | 2 | 13 | t2sc | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░ | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрдиреЗрд╕рд░реЗрддрдХреЛ рддрд╛рд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЪрд┐рдирд┐рдереНрдпреЛ ред | |
113 | MRK | 2 | 13 | iw43 | с╜Б с╜Д╧З╬╗╬┐╧В с╝д╧Б╧З╬╡╧Д╬┐ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рднреАрдб рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдП | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рддреНрдпрд╣реАрдБ рдиреИ рдЧрдПтАЭ | |
114 | MRK | 2 | 14 | sc4g | translate-names | ╬Ы╬╡╧Е╬╡с╜╢╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝Й╬╗╧Ж╬▒╬п╬┐╧Е | 1 | рдЕрд▓реНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рд▓реЗрд╡реА | рдЕрд▓реНрдлрдпрд╕ рд▓реЗрд╡реАрдХрд╛ рдмреБрдмрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
115 | MRK | 2 | 15 | udb2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдм рджрд┐рди рдврд▓реНрдХрд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ, рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рди рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
116 | MRK | 2 | 15 | if3i | ╧Дс┐З ╬┐с╝░╬║╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдШрд░ | тАЬрд▓реЗрд╡реА рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдШрд░тАЭ | |
117 | MRK | 2 | 15 | qf38 | с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗╬┐с╜╢ | 1 | рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ рддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рднрдиреА рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдереЗ | |
118 | MRK | 2 | 15 | bwv2 | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬│с╜░╧Б ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢, ╬║╬▒с╜╢ с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдП | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗ редтАЭ | |
119 | MRK | 2 | 16 | b1bi | figs-rquestion | с╜Е╧Д╬╣ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╬╗╧Й╬╜с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с┐╢╬╜ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣? | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд┐рди рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд░ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрддрд┐рдереА рд╕рддреНрдХрд╛рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрд╕рд╣рдордд рдерд┐рдП рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд░ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
120 | MRK | 2 | 17 | ba3n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдиреЗрдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
121 | MRK | 2 | 17 | q8r6 | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
122 | MRK | 2 | 17 | ak1u | writing-proverbs | ╬┐с╜Р ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝░╬▒╧Д╧Б╬┐с┐ж, с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╬║с┐╢╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реИрджреНрдпрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрджреИрди; рддрд░ рдмрд┐рдорд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╡реИрджреНрдпрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрдЫ | рдХреЗрд╡рд▓ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╡реИрджреНрдпрдХреЛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
123 | MRK | 2 | 17 | mk6x | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ | тАЬрд╕реНрд╡рд╕реНрдетАЭ | ||
124 | MRK | 2 | 17 | ca8h | figs-irony | ╬┐с╜Р╬║ с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╬╣ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╬┐╧Е╧В, с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗╬┐╧Н╧В | 1 | рдо рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдирдБ, рддрд░ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реБрдБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдПрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреН, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрдЗрди рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВ рдзрд░реНрдореА рдЫреМрдБ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
125 | MRK | 2 | 17 | ca4e | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд░ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ | тАЬрдо ... рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдЖрдПрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдо рдд рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдЖрдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
126 | MRK | 2 | 18 | zkz9 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрдиреБрдкрд░реНрджреИрди рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
127 | MRK | 2 | 18 | f1ds | с╝ж╧Г╬▒╬╜тАж╬┐с╝▒ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╬╣ ╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ... рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрдвреА рддреЛрдХреЗрд░ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рджреБрд╡реИрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрдХреЛ рджрд▓рдХрд╛ рдкрдХреНрд╖рдзрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ... рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
128 | MRK | 2 | 18 | z394 | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдП | тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЛ-рдХреЛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рдирдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдиреИ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╡рд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░реНрджреИрди рдерд┐рдП рд╡рд╛ реи) рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
129 | MRK | 2 | 18 | vl3z | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдП рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдЖрдП рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
130 | MRK | 2 | 19 | eke3 | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧Е╬╝╧Жс┐╢╬╜╬┐╧В с╝Р╬╜ с╛з с╜Б ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜? | 1 | рджреБрд▓рд╣рд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН, рд╕рдХреНрдЫрдиреН рд░ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрд▓рд╣рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрджреИрдирдиреН ред рдмрд░реБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рдорд╛рдЗрд▓реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рднреЛрдЬ рдордирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
131 | MRK | 2 | 20 | vg2u | figs-activepassive | с╝А╧А╬▒╧Б╬╕с┐ЗтАжс╜Б ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рджреБрд▓рд╣рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд▓рдЧрд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд▓рд╣рд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
132 | MRK | 2 | 20 | c7ik | с╝А╧А╬▒╧Б╬╕с┐З с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜тАж╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд▓рдЧрд┐рдиреЗрдЫ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭрд▓реЗ рджреБрд▓рд╣рд╛рдХрд╛ рдЬрдиреНрддреАрд╣рд░реВ (рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВ) рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
133 | MRK | 2 | 21 | v6xc | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Р╧А╬п╬▓╬╗╬╖╬╝╬▒ с┐е╬м╬║╬┐╧Е╧В с╝А╬│╬╜╬м╧Ж╬┐╧Е с╝Р╧А╬╣╧Б╬м╧А╧Д╬╡╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬┐╬╜ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣╧М╬╜ | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдЯрд╛рд▓реНрджреИрди | рдпрджрд┐ рдирдпрд╛рдБ рдХрдкрдбрд╛ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдЦреБрдореНрдЪреЗрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯрд╛рд▓реЛрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрдкрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рд▓реНрджрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрдкрдбрд╛ рдЭрдиреИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд░реА рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдиреНрдЫ ред рдЕрдирд┐ рдирдпрд╛рдБ рд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рджреБрд╡реИ рдХрдкрдбрд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
134 | MRK | 2 | 22 | dw15 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирдпрд╛рдБ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдорд╢рдХрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рднрдиреНрджрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╢рдХрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
135 | MRK | 2 | 22 | y7rw | ╬┐с╝╢╬╜╬┐╬╜ ╬╜╬н╬┐╬╜ | 1 | рдирдпрд╛рдБ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп | тАЬрджрд╛рдЦ рд░рд╕ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдирдорддреНрддрд╛рдПрдХреЛ (рдирдкрд┐рд░рд╛рдПрдХреЛ) рдорджреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЕрдЩреНрдЧреБрд░рдмрд╛рд░реЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЫреИрди рднрдиреЗ рдлрд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд▓рдирдЪрд▓реНрддреАрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
136 | MRK | 2 | 22 | n7ha | с╝А╧Г╬║╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣╬┐╧Н╧В | 1 | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд╢рдХ | рдпрд╕рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдорд╢рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
137 | MRK | 2 | 22 | fk15 | с╝А╧Г╬║╬┐с╜║╧В | 1 | рдорд╢рдХрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХрд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЭреЛрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд╛рдЦрдорджреНрдп рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЭреЛрд▓рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдЭреЛрд▓рд╛тАЭ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
138 | MRK | 2 | 22 | w35r | с┐е╬о╬╛╬╡╬╣ с╜Б ╬┐с╝╢╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧Г╬║╬┐╧Н╧В | 1 | рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓реЗ рдЫрд╛рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдлрдЯрд╛рдЙрдБрдЫ | рдирдпрд╛рдБ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдкрд┐рд░рд┐рдБрджрд╛ (рдорддреНрддрд┐рдБрджрд╛) рддреНрдпреЛ рдлреИрд▓рд┐рдиреНрдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ, рдХрдордЬреЛрд░ рдорд╢рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреНрдпрд╛рддреНрдЫ ред | |
139 | MRK | 2 | 22 | bef2 | с╝А╧А╧М╬╗╬╗╧Е╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдмрд░рдмрд╛рдж рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
140 | MRK | 2 | 22 | c9z6 | с╝А╧Г╬║╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬╣╬╜╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд╛рдЬрд╛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВ | тАЬрддрд╛рдЬрд╛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирдпрд╛рдБ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрдХрд╛ рдЭреЛрд▓рд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
141 | MRK | 2 | 23 | t8ni | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЕрдиреНтАНрдирдХреЛ рдмрд╛рд▓рд╛ рдЯрд┐рдкреНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
142 | MRK | 2 | 23 | jya1 | figs-explicit | ╧Д╬п╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╧Д╬м╧З╧Е╬▒╧В | 1 | рдЕрдиреНтАНрдирдХреЛ рдмрд╛рд▓рд╛ рдЯрд┐рдкреНтАНрди рдерд╛рд▓реЗ | рдЕрд░реВрдХреЛ рдЦреЗрддрдХреЛ рдЕрдиреНтАНтАНрдирдХреЛ рдмрд╛рд▓рд╛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдиреБ рд░ рдЦрд╛рдиреБрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрд░реА рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдард╛рдирд┐рдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдирдХрд╛ рдмрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдмрд┐рдЙ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддреА рдЯрд┐рдкреЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЕрд░реНрде рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНтАНрдирдХреЛ рдмрд╛рд▓рд╛ рдЯрд┐рдкреНрдиреБ рд░ рдмрд┐рдЙ рдЦрд╛рдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
143 | MRK | 2 | 23 | k3pa | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╧Д╬м╧З╧Е╬▒╧В | 1 | рдЕрдиреНтАНрдирдХреЛ рдмрд╛рд▓рд╛ | рдпреЛ рдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рдЯреБрдкреНтАНрдкреЛрдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдЕрд▓рд┐ рдЕрдЧреНтАНрд▓реЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдШрд╛рдБрд╕рдкрд╛рдд рд╣реЛ ред рдпрд╕рдорд╛ рдЕрдиреНтАНрдирдХреЛ рдкрд╛рдХреЗрдХреЛ рджрд╛рдирд╛ рд╡рд╛ рдмрд┐рдЙ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
144 | MRK | 2 | 24 | ng1d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП (рдкрдж реирей) рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдзреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
145 | MRK | 2 | 24 | x5ll | ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ с╜Г ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | рдЕрд░реВрдХреЛ рдЦреЗрддрдХреЛ рдЕрдиреНтАНтАНрдирдХреЛ рдмрд╛рд▓рд╛ рдЯрд┐рдкреНтАНрдиреБ рд░ рдЦрд╛рдиреБрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрд░реА рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдард╛рдирд┐рдБрджреИрдирдереНрдпреЛ (рдкрдж реирей) ред рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |
146 | MRK | 2 | 24 | h41a | figs-rquestion | с╝┤╬┤╬╡, ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ с╜Г ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдХрд┐рди рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ! рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдпрд╣реВрджреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рддреЛрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
147 | MRK | 2 | 24 | bf8w | с╝┤╬┤╬╡ | 1 | рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдХрд╕реИрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд╕реИрдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рднрдиреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
148 | MRK | 2 | 25 | dd1z | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
149 | MRK | 2 | 25 | g1xw | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
150 | MRK | 2 | 25 | d236 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡ ╧Д╬п с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤тАж╬┐с╝▒ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рджрд╛рдКрдж рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ ? | рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрдорд╛ рднрд╛рдЧ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
151 | MRK | 2 | 25 | g8sf | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡ ╧Д╬п с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдКрдж рд░ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рдкрдвреНрдпреМ, рд╕реЛ рдпрд╛рдж рдЧрд░ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
152 | MRK | 2 | 25 | r14d | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡ ╧Д╬п с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рдкрдв рджрд╛рдЙрджрд▓реЗ рдХреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдвреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЕрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджреЗрдЦрд╛рдПрд░ рдкрдирд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкрдв рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
153 | MRK | 2 | 26 | x3bb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдж реирел рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реЛрдзреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
154 | MRK | 2 | 26 | zmd3 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐жтАж╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╜Ц╧Г╬╣╬╜? | 1 | рддрд┐рдиреА рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрд╡рдирднрд┐рддреНрд░ рдЧрдП рд░ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдП ... рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рджрд┐рдП ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдж реирел рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрд╡рдирднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реЗ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
155 | MRK | 2 | 26 | al82 | ╧Ас┐╢╧В ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдХрд╕рд░реА рдЧрдП | тАЬрддрд┐рдиреАтАЭрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
156 | MRK | 2 | 26 | y57j | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬а╧Б╬┐╬╕╬н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд░реЛрдЯреА | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд╕реБрдирдХреЛ рдЯреЗрдмреБрд▓рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рдмрд╛рд╣реНрд░рд╡рдЯрд╛ рд░реЛрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
157 | MRK | 2 | 27 | i374 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рдорд╛рдирд╡-рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рдХрд┐рди рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рдорд╛рдирд╡-рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
158 | MRK | 2 | 27 | u83s | figs-gendernotations | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рдирд╛рд░реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
159 | MRK | 2 | 27 | s2yd | figs-ellipsis | ╬┐с╜Р╧З с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд╡-рдЬрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
160 | MRK | 3 | intro | x969 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЪрдЩреНрдЧрд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдХрд╛рдотАЭ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рднрдиреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) тАЬрдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛тАЭрдпреЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реНрддрд╛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдЬрд╛рдиреНрджреИрди ред рдпрджреНрдпрдкрд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛ ред рддреНрдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг, рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрджреИрди рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдирд┐рдореНрдирд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЫрдГ рдорддреНрддреАрдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдереЛрдорд╛, рдорддреНрддреА, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдереЗрджрд┐рдпрд╕, рд╕рд┐рдореЛрди рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рдорд░реНрдХреБрд╕рдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ (рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмреЛрдЕрдирд░реНрдЧреЗрд╕ рдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ , рдЧрд░реНрдЬрдирдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╣рд░реВ), рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдорддреНрддреА, рдереЛрдорд╛, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдереЗрджрд┐рдпрд╕, рд╕рд┐рдореЛрди рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА, рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рд▓реВрдХрд╛рдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдорддреНрддреА, рдереЛрдорд╛, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рд╕рд┐рдореЛрди (рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА рднрдирд┐рдиреНтАНрдереНрдпреЛ), рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд╛, рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдереЗрджрд┐рдпрд╕ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛, рдпрд╣реВрджрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН ред рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВрдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗтАЭ рд░ тАЬрджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАтАЭ рднрдиреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдзреИрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╣рдЬреБрд░рдмреБрдмрд╛ рд╡рд╛ рд╣рдЬреБрд░рдЖрдорд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ тАЬрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗтАЭ рд░ тАЬрджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАтАЭ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/brother]]) | |||
161 | MRK | 3 | 1 | cp3e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | ||
162 | MRK | 3 | 1 | y5l9 | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, с╝Р╬╛╬╖╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд╕реБрдХреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | тАЬрд╣рд╛рддрдорд╛ рдЕрдкрд╛рдЩреНрдЧрддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ | |
163 | MRK | 3 | 2 | v2yj | ╧А╬▒╧Б╬╡╧Д╬о╧Б╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, ╬╡с╝░ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрд╛рд▓реЗрд░ рд╣реЗрд░реЗ | тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╣рд╛рдд рд╕реБрдХреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрд╛рд▓реЗрд░ рд╣реЗрд░реЗтАЭ | |
164 | MRK | 3 | 2 | n5iz | ╧А╬▒╧Б╬╡╧Д╬о╧Б╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрд╛рд▓реЗрд░ рд╣реЗрд░реЗ | тАЬрдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ редтАЭ рдкрдЫрд┐ рей:рем(./05.md) рдорд╛ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред | |
165 | MRK | 3 | 2 | vr25 | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН | рдпрджрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рджрд┐рди рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдП, рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рддреЛрдбреЗрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рддреЛрдбреЗрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
166 | MRK | 3 | 3 | nm6w | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╝╬н╧Г╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ | тАЬрдпреЛ рднреАрдбрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛тАЭ | |
167 | MRK | 3 | 4 | mh3z | figs-rquestion | с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕╬┐╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝в ╬║╬▒╬║╬┐╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣, ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╧Гс┐╢╧Г╬▒╬╣ с╝в с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрди рдиреНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ... рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрди ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддреА рджрд┐рди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
168 | MRK | 3 | 4 | i71v | figs-parallelism | с╝А╬│╬▒╬╕╬┐╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝в ╬║╬▒╬║╬┐╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣, ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╧Гс┐╢╧Г╬▒╬╣ с╝в с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдиреБ рд╡рд╛ рд╣рд╛рдиреА рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ ... рдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдиреБ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдорд╛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрдвреА рдЪрд░рдо рднрдирд╛рдЗ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рджреБрд╡реИрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
169 | MRK | 3 | 4 | vz6c | figs-ellipsis | ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╧Гс┐╢╧Г╬▒╬╣ с╝в с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдиреБ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдХреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрди рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
170 | MRK | 3 | 4 | nut4 | figs-metonymy | ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рди | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдирдмрд╛рдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрдХреЛ рдЬреАрд╡рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
171 | MRK | 3 | 4 | w683 | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝Р╧Г╬╣╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдерд┐рдП | тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ | |
172 | MRK | 3 | 5 | vr8q | ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬╗╬╡╧И╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡рд░рдкрд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
173 | MRK | 3 | 5 | nkk8 | ╧Г╧Е╬╜╬╗╧Е╧А╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рджреБрдГрдЦрд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЙрджрд╛рд╕ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
174 | MRK | 3 | 5 | xwp9 | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З ╧А╧Й╧Б╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рд╕реБрдХреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛рдерд┐ рджрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдХрддрд┐ рдЕрдирд┐рдЪреНрдЫреБрдХ рдерд┐рдП рднрдиреА рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЕрдирд┐рдЪреНрдЫреБрдХ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
175 | MRK | 3 | 5 | e7fz | с╝Ф╬║╧Д╬╡╬╣╬╜╬┐╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рдд рдкрд╕рд╛рд░ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рдд рд▓рдореНрдХрд╛рдКтАЭ | |
176 | MRK | 3 | 5 | c3qe | figs-activepassive | с╝А╧А╬╡╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╧Д╬м╬╕╬╖ с╝б ╧З╬╡с╜╢╧Б ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рдд рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рдд рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рдд рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдмрдирд╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
177 | MRK | 3 | 6 | dy5j | ╧Г╧Е╬╝╬▓╬┐╧Н╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝Р╧А╬┐╬п╬┐╧Е╬╜ | 1 | рд╖рдбреНрдпрдиреНтАНрддреНрд░ рд░рдЪреНтАНрди рдерд╛рд▓реЗ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ | |
178 | MRK | 3 | 6 | nvk1 | ╧Дс┐╢╬╜ с╝й╧Бс┐│╬┤╬╣╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╣реЗрд░реЛрдж рдПрдиреНрдЯрд┐рдкрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рдкрд╛рд░реНрдЯреА рд╣реЛ ред | |
179 | MRK | 3 | 6 | gjw2 | с╜Е╧А╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рд░реМрдБ рднрдиреАтАЭ | |
180 | MRK | 3 | 7 | c13n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдареВрд▓реЛ рднреАрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
181 | MRK | 3 | 7 | h2v6 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
182 | MRK | 3 | 8 | bi1b | ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╬┤╬┐╧Е╬╝╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рдЗрджреБрдорд┐рдЖ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдПрджреЛрдо рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдкрдЯреНрдЯрд┐рдХреЛ рдЖрдзрд╛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдУрдЧрдЯреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
183 | MRK | 3 | 8 | mm5v | с╜Е╧Г╬▒ с╝Р╧А╬┐╬п╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВтАЭ | |
184 | MRK | 3 | 8 | gra8 | с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдпреЛтАЭ | |
185 | MRK | 3 | 9 | q65h | figs-events | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднрдПрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрдж реп рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдХрд┐рди рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрдж резреж рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдШрдЯреЗрдХреИ рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдХреНрд░рдо рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) | |
186 | MRK | 3 | 9 | zu5e | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬┐╬╣╬м╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╧Б╧Д╬╡╧Бс┐З ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╬╕╬╗╬п╬▓╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирдареЗрд▓реВрдиреН | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рднреАрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрддрд░реНрдл рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдареЗрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, тАНрдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреБрд▓реНрдЪрд┐рдЗрдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдХреБрд▓реНрдЪрд┐рдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛ ред | |
187 | MRK | 3 | 10 | e86s | grammar-connect-words-phrases | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В ╬│с╜░╧Б с╝Р╬╕╬╡╧Б╬м╧А╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜, с╜е╧Г╧Д╬╡ с╝Р╧А╬╣╧А╬п╧А╧Д╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝╡╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Е╧И╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜ ╬╝╬м╧Г╧Д╬╣╬│╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреБрди | рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдХрд┐рди рднреАрдб рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдерд┐рдП рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрд▓реНрдЪреАрдорд┐рд▓реНрдЪреА рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзреИрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) |
188 | MRK | 3 | 10 | ei4n | figs-ellipsis | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В ╬│с╜░╧Б с╝Р╬╕╬╡╧Б╬м╧А╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдзреЗрд░реИтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреИрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
189 | MRK | 3 | 10 | ge71 | figs-explicit | с╝Р╧А╬╣╧А╬п╧А╧Д╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝╡╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Е╧И╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ с╜Е╧Г╬┐╬╣ ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜ ╬╝╬м╧Г╧Д╬╣╬│╬▒╧В | 1 | рдХрд╖реНтАНрдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рд╕рд╛рде рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЧрдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреБрди рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рд╕рд╛рде рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдвреЗ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
190 | MRK | 3 | 11 | g1r5 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╕╬╡╧О╧Б╬┐╧Е╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
191 | MRK | 3 | 11 | ca5i | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧А╬╣╧А╧Д╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬║╧Б╬▒╬╢╬┐╬╜ ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдШреЛрдкреНрдЯреЛ рдкрд░реЗ рд░ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдЪреНтАНрдпрд╛рдП рд░ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдзреАрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рд╕рдм рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╢рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд▓рдбрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдХрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
192 | MRK | 3 | 11 | mcr9 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧А╬╣╧А╧Д╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдШреЛрдкреНрдЯреЛ рдкрд░реЗ | рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╡рд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдШреЛрдкреНрдЯреЛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдШреЛрдкреНрдЯреЛ рдкрд░реЗ ред | |
193 | MRK | 3 | 11 | xjy4 | ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред | |
194 | MRK | 3 | 11 | xf41 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрджрд╡реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
195 | MRK | 3 | 12 | ay6j | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ с╝Р╧А╬╡╧Д╬п╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛рд╕рдБрдЧ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
196 | MRK | 3 | 12 | npi9 | ╬╝с╜┤ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдирд╛рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдХрдЯ рдирдЧрд░реНрдитАЭ | |
197 | MRK | 3 | 13 | ue15 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
198 | MRK | 3 | 14 | xc5r | с╝╡╬╜╬▒ с╜ж╧Г╬╣╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝╡╬╜╬▒ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬н╬╗╬╗с┐Г ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд░рд╣рди рд╕рдХреВрдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкрдард╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд░рд╣рдиреНрдереЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкрдард╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
199 | MRK | 3 | 16 | i7tf | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬н╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╧Дс┐╖ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬╣, ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реВрдЪреА рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред рд╕рд┐рдореЛрди рддреНрдпрд╕ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЫрдиреН ред | |
200 | MRK | 3 | 17 | cj3v | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬н╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ ... рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рд╢рдмреНрдж тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рднрд╛рдЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
201 | MRK | 3 | 17 | n4gy | translate-names | с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬Т╬┐╬▒╬╜╬╖╧Б╬│╬н╧В, с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╬▓╧Б╬┐╬╜╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдмреЛрдЕрдирд░реНрдЧреЗрд╕ рдирд╛рдЙрдБ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЧрд░реНрдЬрдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЬрдирд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЛрдЕрдирд░реНрдЧреЗрд╕ рдирд╛рдЙрдБ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЧрд░реНрдЬрди рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреЛрдЕрдирд░реНрдЧреЗрд╕ рдирд╛рдЙрдБ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЧрд░реНрдЬрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
202 | MRK | 3 | 18 | mq9b | translate-names | ╬Ш╬▒╬┤╬┤╬▒с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдереЗрджрд┐рдпрд╕ | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
203 | MRK | 3 | 19 | r3zs | с╜Г╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрдж тАЬрдЬрд╕рд▓реЗтАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
204 | MRK | 3 | 20 | jxr5 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
205 | MRK | 3 | 20 | rq6k | figs-synecdoche | ╬╝с╜┤ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬╖╬┤с╜▓ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рди рдкрдирд┐ рд╕рдХреЗрдирдиреН | тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭрд▓реЗ рдЦрд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
206 | MRK | 3 | 21 | bk6g | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬║╧Б╬▒╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рдЧрдП | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ рдШрд░ рднрд┐рддреНрд░ рдЧрдП, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рд╕рдХреВрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдШрд░ рдЬрд╛рди рдХрд░ рд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН ред | |
207 | MRK | 3 | 21 | uyl8 | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдлрдиреНрддрд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рднреАрдбрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ред | |
208 | MRK | 3 | 21 | mf5q | figs-idiom | с╝Р╬╛╬н╧Г╧Д╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╣реЛрд╕рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрди | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдмреБрдЭрд╛рдЙрди рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдЧрд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЛрд╕ рдирднрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
209 | MRK | 3 | 22 | yxd9 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╧Й╬╜, с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рднреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднреВрддрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫ | тАЬрднреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХ рдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреВрддрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
210 | MRK | 3 | 23 | ji69 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╡рд╢рдорд╛ рдЪрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдиреБ рдХрд┐рди рдореВрд░реНрдЦ рдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
211 | MRK | 3 | 23 | gcy5 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
212 | MRK | 3 | 23 | q8f3 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╬╜ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜? | 1 | рдХрд╕рд░реА рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднреВрддрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдлрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрди рд╕рдХреНрджреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢реИрддрд╛рди рдЖрдлреНрдиреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЬрд╛рдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
213 | MRK | 3 | 24 | b4z4 | figs-metonymy | с╝Рс╜░╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ с╝Р╧ЖтАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╧Б╬╣╧Г╬╕с┐З | 1 | рдпрджрд┐ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рд╢рдмреНрдж рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
214 | MRK | 3 | 24 | k3bz | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Г╧Д╬▒╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЯрд┐рдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХреАрдХреГрдд рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрддрди рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╣рди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрддрди рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
215 | MRK | 3 | 25 | zcr1 | figs-metonymy | ╬┐с╝░╬║╬п╬▒ | 1 | рдШрд░ | рдпреЛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдШрд░рд╛рдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
216 | MRK | 3 | 26 | w7na | figs-rpronouns | ╬╡с╝░ с╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В с╝А╬╜╬н╧Г╧Д╬╖ с╝Р╧ЖтАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬╡╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдпрджрд┐ рд╢реИрддрд╛рди рдЖрдлреНрдиреИ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рд░ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдЖрдлреНрдиреИтАЭ рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдпреЛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рд╢реИрддрд╛рди рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд▓рдбреНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рд╢реИрддрд╛рди рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рд░ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
217 | MRK | 3 | 26 | df2f | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣ | 1 | рдК рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрди | рдпреЛ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдК рд▓рдбреНрдиреЗрдЫ рд░ рд░рд╣рди рд╕рдХреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХреАрдХреГрдд рд╣реБрди рдЫреЛрдбреНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░рд╣рди рд╕рдХреНрджреИрди рд░ рдЕрдиреНрдд рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрддрди рд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЕрдиреНрдд рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
218 | MRK | 3 | 27 | mvr6 | ╬┤╬╣╬▒╧Б╧А╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд▓реБрдЯреНрдиреБ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдХреБрд░рд╛ рд░ рдзрди рдЪреЛрд░реНрдиреБ | |
219 | MRK | 3 | 28 | f6fq | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рднрдирд╛рдЗ рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ ред | |
220 | MRK | 3 | 28 | p6sz | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ес╝▒╬┐с┐Ц╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | тАЬрдЬреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАЭ рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдирд╡рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
221 | MRK | 3 | 28 | rf7r | ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН | рдмреЛрд▓реНрдиреБ | |
222 | MRK | 3 | 30 | cm47 | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
223 | MRK | 3 | 30 | sfa2 | figs-idiom | ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝А╬║╬м╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣ | 1 | рдКрд╕рдБрдЧ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рдЫ | рдпреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдмреБрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
224 | MRK | 3 | 31 | gef8 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рдЖрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЖрдП | тАЬрддрдм рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЖрдорд╛ рд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЖрдПтАЭ | |
225 | MRK | 3 | 31 | h5zr | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдкрдард╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рднрд┐рддреНрд░ рдкрдард╛рдПтАЭ | |
226 | MRK | 3 | 32 | wms6 | ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬п╬╜ ╧Г╬╡ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
227 | MRK | 3 | 33 | qe8c | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е? | 1 | рдореЗрд░реА рдЖрдорд╛ рд░ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреН ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЖрдорд╛ рд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдХреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
228 | MRK | 3 | 35 | dr45 | с╜Г╧ВтАжс╝В╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Гс┐ГтАж╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧ВтАжс╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдЧрд░реНрдЫ ... рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ ... рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдЧрд░реНрдЫрдиреН ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ ... рд╣реБрдиреНтАЭ | |
229 | MRK | 3 | 35 | yr9i | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреИ рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдЗ, рд░ рдмрд╣рд┐рдиреА, рд░ рдЖрдорд╛ рд╣реЛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрд╛рдЗ, рдмрд╣рд┐рдиреА, рд╡рд╛ рдЖрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
230 | MRK | 4 | intro | f5ua | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдорд░реНрдХреБрд╕ рек:рей-резреж рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд▓рд╛рдИ рек:резрек-реирей рдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рек:резреи рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рдБрдЧ рдмреБрдЭреВрдиреН ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдирдЪрд╛рд╣рдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдмреБрдЭреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | |||
231 | MRK | 4 | 1 | a6pk | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
232 | MRK | 4 | 1 | i95e | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░ | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░ рд╣реЛ ред | |
233 | MRK | 4 | 3 | vqh3 | с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡! с╝░╬┤╬┐с╜║тАжс╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ | 1 | рд╕реБрди ! рд╣реЗрд░, рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рди | тАЬрдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУ ! рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рдитАЭ | |
234 | MRK | 4 | 3 | dr34 | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрди | рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдЫрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рдмрд┐рдЙ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВтАЭ | ||
235 | MRK | 4 | 4 | si37 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╬╜, с╜Г ╬╝с╜▓╬╜ с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрджрд╛, рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдкрд░реЗ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрджрд╛ редтАЭ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдард╛рдЙрдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЫрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛ рдмрд┐рдЙрд▓рд╛рдИ рдЙрдорд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛рдерд┐ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреЗрд░ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
236 | MRK | 4 | 4 | s95n | ╬║╬▒╧Д╬н╧Ж╬▒╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М | 1 | рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙ ... рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реЗ | рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдЫрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рдмрд┐рдЙ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реЗтАЭ | |
237 | MRK | 4 | 5 | w853 | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜тАжс╝Р╬╛╬▒╬╜╬н╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜тАж╧Дс╜╕ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЕрд░реВ рдмрд┐рдЙ ... рддреНрдпрд╕рдХреЛ ... рдерд┐рдПрди ... рддреНрдпреЛ рдЙрдореНрд░рд┐рдпреЛ ... рддреНрдпрд╕рдХреЛ ... рдерд┐рдПрди | рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдЫрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рдмрд┐рдЙ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдЕрдиреНрдп рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рдерд┐рдПрди ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдореНрд░реЗ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рдерд┐рдПрдитАЭ | |
238 | MRK | 4 | 5 | px9w | с╝Р╬╛╬▒╬╜╬н╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЙрдореНрд░рд┐рдпреЛ | тАЬрдвреБрдЩреНрдЧреЗрдиреА рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдмрд┐рдЙ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдмрдвреНрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛтАЭ | |
239 | MRK | 4 | 5 | le2a | ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рдорд╛рдЯреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рд░реЛрдкреНрдирд╕рдХреНрдиреЗ рдЦреБрдХреБрд▓реЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛рдерд┐рдХреЛ рдзреВрд▓реЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
240 | MRK | 4 | 6 | ee49 | figs-activepassive | с╝Р╬║╬▒╧Е╬╝╬▒╧Д╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдУрдЗрд▓рд╛рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдХрд▓рд┐рд▓реЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрдврд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
241 | MRK | 4 | 6 | hht3 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ с┐е╬п╬╢╬▒╬╜ с╝Р╬╛╬╖╧Б╬м╬╜╬╕╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд░рд╛ рдирднрдПрдХреЛрд▓реЗ рддреА рд╕реБрдХрд┐рд╣рд╛рд▓реЗ | тАЬрдХрд▓рд┐рд▓реЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд░рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реБрдХрд┐рд╣рд╛рд▓реЗтАЭ | |
242 | MRK | 4 | 7 | bw62 | ╧Г╧Е╬╜╬н╧А╬╜╬╣╬╛╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧МтАж╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЕрд░реВ рдмрд┐рдЙ ... рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕рд╛рд╕рд┐рджрд┐рдпреЛ ... рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдлрд▓рд╛рдПрди | рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдЫрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рдмрд┐рдЙ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рек:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред тАЬрдЕрдиреНрдп рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕рд╛рд╕рд┐рджрд┐рдпреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдлрд▓рд╛рдПрдирдиреНтАЭ | |
243 | MRK | 4 | 8 | v3sr | figs-ellipsis | ╬▒с╜Р╬╛╬▒╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Ж╬╡╧Б╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝У╬╜ с╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝У╬╜ с╝С╬║╬▒╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреАрд╕, рд╕рд╛рдареА, рд░ рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛ рдкрдирд┐ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдБрджреИ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд▓реЗ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬреБрди рдмрд┐рдЙрдмрд╛рдЯ рддреНрдпреЛ рдЙрдореНрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЯреЛ рдкрд╛рд░реНрди рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЫрд░реЗрдХреЛ рдмрд┐рдЙ рднрдиреНрджрд╛ рддреАрд╕ рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдлрд▓рд╛рдП, рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╕рд╛рдареА рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдП, рд░ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
244 | MRK | 4 | 8 | u327 | translate-numbers | ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒тАжс╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒тАжс╝С╬║╬▒╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреАрд╕ ... рд╕рд╛рдареА ... рд╕рдп | тАЬрейреж ... ремреж ... резрежреж редтАЭ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
245 | MRK | 4 | 9 | p2us | figs-metonymy | с╜Г╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╜ж╧Д╬▒ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рди рдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
246 | MRK | 4 | 9 | qxy4 | figs-123person | с╜Г╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╜ж╧Д╬▒ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдЫ ... рдЙрд╕рд▓реЗ | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреЗрд░ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
247 | MRK | 4 | 10 | u2nj | с╜Е╧Д╬╡ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╝╧М╬╜╬▒╧В | 1 | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдПрдХреНрд▓реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди; рдмрд░реБ рднреАрдб рдЧрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдирдЬрд┐рдХрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
248 | MRK | 4 | 11 | t9ee | figs-activepassive | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬┤╬н╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
249 | MRK | 4 | 11 | q2az | с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╬╣╧ВтАж╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╛╧Й | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЫрдиреН | тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЫреИрдирдиреН редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛рдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рд╡рд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдирдЬрд┐рдХрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред | |
250 | MRK | 4 | 11 | daw3 | figs-ellipsis | с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗╬▒с┐Ц╧В ╧Дс╜░ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
251 | MRK | 4 | 12 | aj7t | figs-explicit | ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН ... рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рджреЗрдЦреНрдЫрдиреН ... рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдХреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
252 | MRK | 4 | 12 | p4fv | figs-metaphor | ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╧Г╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╝┤╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рджреЗрдЦреНрджреИрдирдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдиреБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрдиреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН рддрд░ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
253 | MRK | 4 | 12 | p9yr | figs-metaphor | ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлрд░реНрдХрдиреНрдереЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
254 | MRK | 4 | 13 | xc29 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд▓реБрдХреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдмрддреНрддреАрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
255 | MRK | 4 | 13 | qzt4 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
256 | MRK | 4 | 13 | fs1v | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас┐╢╧В ╧А╬м╧Г╬▒╧В ╧Дс╜░╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗с╜░╧В ╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ? рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмреБрдЭреНтАНрди рдирд╕рдХреЗрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрддрд┐ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрди рдХрддрд┐ рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
257 | MRK | 4 | 14 | zu7y | с╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдХрд┐рд╕рд╛рди | тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
258 | MRK | 4 | 14 | rp6h | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╬╣ | 1 | рд╡рдЪрди | тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЫрд░реНрдиреБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
259 | MRK | 4 | 15 | cy3i | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬┤╬н ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рдмрд╛рдЯреЛрддрд┐рд░ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдпреА рдиреИ рд╣реБрдиреН | тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдХрд╛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдкрд░реЗтАЭ | |
260 | MRK | 4 | 15 | yf39 | ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рдмрд╛рдЯреЛ | тАЬрдорд╛рд░реНрдЧтАЭ | |
261 | MRK | 4 | 15 | q5th | с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕рд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
262 | MRK | 4 | 16 | ty3q | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜тАж╬┐с╝▒ | 1 | рдпреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | тАЬрдЕрдирд┐ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН редтАЭ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдвреБрдВрдЩреЗ рдорд╛рдЯреЛрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
263 | MRK | 4 | 17 | p5fr | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с┐е╬п╬╢╬▒╬╜ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдЬрд░рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпреЛ рдЕрддрд┐ рдЫреЛрдЯреЛ рдЬрд░рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд▓рд┐рд▓рд╛ тАНрдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрдХрд╛, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╕рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЛ рд░реВрдкрдХрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд░рд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдХрд▓рд┐рд▓рд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
264 | MRK | 4 | 17 | s5mh | figs-hyperbole | ╬┐с╜Р╬║тАжс┐е╬п╬╢╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд░рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпреЛ рдЬрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдЫреЛрдЯрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреЗ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
265 | MRK | 4 | 17 | l8xa | figs-explicit | ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В ╬╕╬╗╬п╧И╬╡╧Й╧В с╝в ╬┤╬╣╧Й╬│╬╝╬┐с┐ж ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ | рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
266 | MRK | 4 | 17 | t21w | figs-metaphor | ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН | рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛ тАЬрдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреБтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
267 | MRK | 4 | 18 | uu9b | figs-metaphor | с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В с╝А╬║╬м╬╜╬╕╬▒╧В ╧Г╧А╬╡╬╣╧Б╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреА рд╣реБрдиреН, рдЬреЛ рдХрд╛рдБрдврд╛рдХрд╛ рдЭрд╛рдЩрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдХрд╛рдБрдврд╛рдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд╛рдБрдврд╛рдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
268 | MRK | 4 | 19 | wa3k | ╬▒с╝▒ ╬╝╬н╧Б╬╣╬╝╬╜╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдлрд┐рдХреНрд░реА | тАЬрдпреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдлрд┐рдХреНрд░реАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
269 | MRK | 4 | 19 | jm32 | с╝б с╝А╧А╬м╧Д╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдзрди-рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЫрд▓ | тАЬрдзрди-рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрд╛рд╣рдирд╛тАЭ | |
270 | MRK | 4 | 19 | s7s7 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧Г╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣, ╧Г╧Е╬╜╧А╬╜╬п╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕рд╛рд╕рд┐рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЬреЛ рдХрд╛рдБрдврд╛рдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рд░ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╛рдБрдврд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд┐рд▓рд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕рд╛рд╕рд┐рди рд▓рдЧрд╛рдПрдЬрд╕реНрддреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕рд╛рд╕рд┐рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
271 | MRK | 4 | 19 | f4ip | с╝Д╬║╬▒╧Б╧А╬┐╧В ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рдлрд▓рджрд╛рдпреА рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрд╡рдЪрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ | |
272 | MRK | 4 | 20 | axh1 | figs-metaphor | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╧Г╧А╬▒╧Б╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреА рд╣реБрдиреН | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЕрд╕рд▓ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
273 | MRK | 4 | 20 | d3r7 | figs-ellipsis | с╝У╬╜ ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝У╬╜ с╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝У╬╜ с╝С╬║╬▒╧Д╧М╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдареА рдЧреБрдгрд╛ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓реЗ рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд▓реЗ рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЫрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рддреАрд╕ рдЧреБрдгрд╛, рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╕рд╛рдареА рдЧреБрдгрд╛ рд░ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛ рдЕрдиреНтАНрди рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд░реЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рейреж рдЧреБрдгрд╛, рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ ремреж рдЧреБрдгрд╛ рд░ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ резрежреж рдЧреБрдгрд╛ рдЕрдиреНтАНрди рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] or [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
274 | MRK | 4 | 21 | zzw7 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
275 | MRK | 4 | 21 | nn7e | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬╗╧Н╧З╬╜╬┐╧В с╝╡╬╜╬▒ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╧М╬┤╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬╡╬╕с┐З, с╝в с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╗╬п╬╜╬╖╬╜? | 1 | рдмрддреНрддреАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдереАрдореБрдирд┐ рд╡рд╛ рдЦрд╛рдЯрдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНрди рд▓реНрдпрд╛рдЗрдБрджреИрди, рд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреНрдЫ рд░ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдмрддреНрддреАрд▓рд╛рдИ рдбреЛрдХреЛрдореБрдирд┐ рд╡рд╛ рдЦрд╛рдЯрдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
276 | MRK | 4 | 22 | y5kn | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс╜╕╬╜, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ с╝╡╬╜╬▒ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧Й╬╕с┐З; ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝А╧А╧М╬║╧Б╧Е╧Ж╬┐╬╜, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝╡╬╜╬▒ с╝Ф╬╗╬╕с┐Г ╬╡с╝░╧В ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Б╧М╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИрдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рд▓реБрдХреЗрдХреЛ рдЫреИрди рддрд░ рдкрдЫрд┐ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ ... рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдХрдердирдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рд╕рдмреИ рдЧреБрдкреНтАНрдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦреБрд▓рд╕реНрдд рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
277 | MRK | 4 | 22 | kc6k | figs-parallelism | ╬┐с╜РтАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс╜╕╬╜тАж╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝А╧А╧М╬║╧Б╧Е╧Ж╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди ... рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧреЛрдкреНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди | тАЬрд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЫреИрди ... рдЧреЛрдкреНрдп рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЫреИрдитАЭ рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рд╕рдмреИ рдЧреБрдкреНтАНрдд рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
278 | MRK | 4 | 23 | k1a8 | figs-metonymy | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╜ж╧Д╬▒ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рди рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рек:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
279 | MRK | 4 | 23 | izg1 | figs-123person | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╜ж╧Д╬▒ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ ... рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреЗрд░ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рек:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
280 | MRK | 4 | 24 | r2r1 | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
281 | MRK | 4 | 24 | zis1 | figs-metaphor | с╝Р╬╜ с╛з ╬╝╬н╧Д╧Бс┐│ ╬╝╬╡╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬреБрди рдирд╛рдкрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд╛рдкреНтАНрдЫреМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдирд╛рдк рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡ рджрд┐рдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдмреБрдЭреНрдиреБтАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдирд╛рдкреНрдиреБтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
282 | MRK | 4 | 24 | c4xp | figs-activepassive | ╬╝╬╡╧Д╧Б╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Д╬╡╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирд╛рдкрд┐рдиреЗрдЫ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рдердкрд┐рдиреЗрдЫ ред | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдг рдирд╛рдкреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдердкрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
283 | MRK | 4 | 25 | i24l | figs-activepassive | ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖тАж╬║╬▒с╜╢ с╜Г с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╝А╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреНрддрд╛ рдЧрд░реА рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ ... рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдкрдирд┐ рдЦреЛрд╕рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдердк рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЦреЛрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рдмрд╛рдЯ рд▓рд╛рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
284 | MRK | 4 | 26 | n1mq | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
285 | MRK | 4 | 26 | r5n7 | figs-simile | с╜б╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬▓╬м╬╗с┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧А╧М╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд╛рдирдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
286 | MRK | 4 | 27 | y5m5 | ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤с┐Г ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╖╧Д╬▒╬╣, ╬╜╧Н╬║╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд░рд╛рдд рд░ рджрд┐рди, рдК рд╕реБрддреНрдЫ рд░ рдЙрдареНрдЫ | рдпреЛ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмрд╛рдиреА рдкрд░реЗрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд░рд╛рддрд┐ рд╕реБрддреНрдЫ рд░ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рджрд┐рди рдЙрдареНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд░рд╛рддрд┐ рд╕реБрддреНрдЫ рд░ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рджрд┐рди рдЙрдареНрдЫтАЭ | |
287 | MRK | 4 | 27 | c6jv | с╜б╧В ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В | 1 | рдХрд╕рд░реА рднрдиреЗрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди | тАЬрддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдХрд╕рд░реА рдЙрдореНрд░рдиреНрдЫ рд░ рдмрдвреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
288 | MRK | 4 | 28 | diz5 | ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЯреБрд╕рд╛ | рдбрд╛рдБрда рд╡рд╛ рдореБрдирд╛ | |
289 | MRK | 4 | 28 | cew8 | ╧Г╧Д╬м╧З╧Е╬╜ | 1 | рдмрд╛рд▓рд╛ | рдбрд╛рдБрдардорд╛рдерд┐ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЯреБрдкреНтАНрдкреЛ рд╡рд╛ рдлрд▓ рд╣реБрдиреЗ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧ | |
290 | MRK | 4 | 29 | ah9d | figs-metonymy | ╬╡с╜Р╬╕с╜║╧В с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ ╬┤╧Б╬н╧А╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдБрд╕рд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдХрд╛рдЯреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рдБрд╕рд┐рдпрд╛тАЭ рдХрд┐рд╕рд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЕрдиреНтАНрди рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрди рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЕрдиреНтАНрди рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрди рд╣рдБрд╕рд┐рдпрд╛ рд▓рд┐рдПрд░ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдБрд╕рд┐рдпрд╛рд╕рд╣рд┐рдд рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрди рдкрдард╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
291 | MRK | 4 | 29 | yd1d | ╬┤╧Б╬н╧А╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╣рдБрд╕рд┐рдпрд╛ | рдЕрдиреНтАНрди рдХрд╛рдЯреНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдмрдХреНрд░рд╛рдХрд╛рд░рдХреЛ рдзрд╛рд░рд┐рд▓реЛ рд╣рддрд┐рдпрд╛рд░ | |
292 | MRK | 4 | 29 | hx6v | figs-idiom | с╜Е╧Д╬╣ ╧А╬▒╧Б╬н╧Г╧Д╬╖╬║╬╡╬╜ с╜Б ╬╕╬╡╧Б╬╣╧Г╬╝╧М╧В | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рд╕рдордп рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рдмрд╛рд▓реА рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рдХреЗрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрдиреНтАНрди рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
293 | MRK | 4 | 30 | ivk2 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В с╜Б╬╝╬┐╬╣╧О╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝в с╝Р╬╜ ╧Д╬п╬╜╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗с┐З ╬╕с┐╢╬╝╬╡╬╜? | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ, рдЕрдерд╡рд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдХреБрди рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рдо рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
294 | MRK | 4 | 31 | w4l5 | с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╧Г╧А╬▒╧Бс┐З | 1 | рдЬрдм рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫрд░рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдкреНрдЫтАЭ | |
295 | MRK | 4 | 32 | x1xh | figs-personification | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц ╬║╬╗╬м╬┤╬┐╧Е╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдпрд╕рдорд╛ рдареБрд▓рд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдкрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | рд░рд╛рдпреЛрдХреЛ рдмреЛрдЯрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреА рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареВрд▓рд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
296 | MRK | 4 | 33 | v2rp | figs-synecdoche | с╝Р╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
297 | MRK | 4 | 33 | vhe5 | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝а╬┤╧Н╬╜╬▒╬╜╧Д╬┐ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗрд╣реА рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ рднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдердк рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
298 | MRK | 4 | 34 | q2ht | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХреНрд▓реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБ рднреАрдбрд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдЧреИ рдерд┐рдП ред | |
299 | MRK | 4 | 34 | gp99 | figs-hyperbole | с╝Р╧А╬н╬╗╧Е╬╡╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛тАЭ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдмреИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рдмреИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
300 | MRK | 4 | 35 | qua2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднреАрдбрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрди рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрдвреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрдБрдзреА рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднреАрдбрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрди рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрдвреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрдБрдзреА рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдЖрдБрдзреА рд░ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрдпрднреАрдд рднрдП ред | ||
301 | MRK | 4 | 35 | hc5b | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
302 | MRK | 4 | 35 | biy2 | ╧Дс╜╕ ╧А╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ | тАЬрдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ | |
303 | MRK | 4 | 37 | sqj5 | figs-idiom | 1 | рднрдпрдЩреНрдХрд░ рдЖрдБрдзреА рдЪрд▓реНрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрд▓реНрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕реБрд░реБ рднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрдпрдЩреНрдХрд░ рдЖрдБрдзреАрдмреЗрд╣рд░реА рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
304 | MRK | 4 | 37 | at6u | figs-ellipsis | с╝д╬┤╬╖ ╬│╬╡╬╝╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рднрд░рд┐рдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рднрд░рд┐рдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рднрд░рд┐рдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
305 | MRK | 4 | 38 | qy5l | ╧Дс┐З ╧А╧Б╧Н╬╝╬╜с┐Г | 1 | рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рднрд╛рдЧ | рдпреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдХреЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐рдХреЛ рднрд╛рдЧтАЭ | |
306 | MRK | 4 | 38 | xdm6 | с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдЧрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрдж, рдкрдж рейреп рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдЬрд╕рдорд╛ рдЫ, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЙрдареНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
307 | MRK | 4 | 38 | b4xb | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╬╝╬н╬╗╬╡╬╣ ╧Г╬┐╬╣ с╜Е╧Д╬╣ с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒? | 1 | рд╣рд╛рдореА рдорд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛрдорд╛ рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ? | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдбрд░ рдкреЛрдЦрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реЗ ред рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ; рд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдорд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
308 | MRK | 4 | 38 | qtb3 | figs-exclusive | с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдорд░реНрджреИрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
309 | MRK | 4 | 39 | yym6 | figs-doublet | ╧Г╬╣╧О╧А╬▒, ╧А╬╡╧Ж╬п╬╝╧Й╧Г╬┐ | 1 | рдЪреБрдк рд╣реЛ ! рд░реЛрдХрд┐рдЬрд╛ ! | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреН рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрддрд╛рд╕ рд░ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
310 | MRK | 4 | 39 | ag41 | ╬│╬▒╬╗╬о╬╜╬╖ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рдареВрд▓реЛ рд╕рдиреНтАНрдирд╛рдЯрд╛ рдЫрд╛рдпреЛ | тАЬрд╕рдореБрджреНрд░ рдЕрддрд┐ рдЕрдЪрд▓ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░ рдЕрддрд┐ рд╢рд╛рдиреНрдд рднрдпреЛтАЭ | |
311 | MRK | 4 | 40 | h7n3 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
312 | MRK | 4 | 40 | w5n4 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┤╬╡╬╣╬╗╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡? ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдбрд░рд╛рдПрдХреЛ ? рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдЭреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫреИрди ? | рдпреЗрд╢реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
313 | MRK | 4 | 41 | u8e1 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Д╧Б╬▒ ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝Д╬╜╬╡╬╝╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒ с╜С╧А╬▒╬║╬┐╧Н╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖? | 1 | рдпрд┐рдиреА рдХреЛ рд╣реБрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдмрддрд╛рд╕ рд░ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рджреЗрдЦреЗрд░ рдЪрдХрд┐рдд рд╣реБрдБрджреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдд рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫреИрдирдиреН; рд╣рд╛рд╡рд╛ рд░ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
314 | MRK | 5 | intro | lh25 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрддрд╛рд▓рд┐рддрд╛, рдХреВрдореАтАЭтАЬрддрд╛рд▓рд┐рддрд╛, рдХреВрдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ (рдорд░реНрдХреБрд╕ рел:рекрез) рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рднрд╛рд╖рд╛рдмрдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) | |||
315 | MRK | 5 | 1 | fix1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдареВрд▓реЛ рдЖрдБрдзреАрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рднреВрддрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдЧреЗрд░рд╛рд╕реЗрдирд╕рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдмрд╛рд╕рд┐рдиреНрджрд╛рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЪрдЩреНрдЧрд╛рдЗрдкреНрд░рддрд┐ рдЦреБрд╕реА рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАМ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
316 | MRK | 5 | 1 | gt8a | с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
317 | MRK | 5 | 1 | ahx8 | ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
318 | MRK | 5 | 1 | vsc7 | translate-names | ╧Дс┐╢╬╜ ╬У╬╡╧Б╬▒╧Г╬╖╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЧрджрд░рд┐рдиреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЧреЗрд░рд╛рд╕реЗрдирд╕рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
319 | MRK | 5 | 2 | pf16 | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝А╬║╬▒╬╕╬м╧Б╧Дс┐│ | 1 | рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ | рдпреЛ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ тАЬрд╡рд╢тАЭрдорд╛ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгтАЭрдорд╛ рдЫ рднрдиреА рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд╢рдорд╛ рднрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
320 | MRK | 5 | 4 | da4x | figs-activepassive | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗╬м╬║╬╣╧ВтАж╬┤╬╡╬┤╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдК рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рд╕рд╛рдЩреНрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдкрдЯрдХ рдмрд╛рдБрдзреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
321 | MRK | 5 | 4 | nep6 | figs-activepassive | ╧Дс╜░╧В ╧А╬н╬┤╬▒╧В ╧Г╧Е╬╜╧Д╬╡╧Д╧Бс┐Ц╧Ж╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдард┐рдБрдЧреБрд░реЛрд╣рд░реВ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдард┐рдБрдЧреБрд░реЛрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
322 | MRK | 5 | 4 | fk7t | ╧А╬н╬┤╬▒╬╣╧В | 1 | рдард┐рдБрдЧреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдзрд╛рддреБрдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреИрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдЦреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░реНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЕрдиреНрдп рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЧрд╛рдБрд╕реНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдХреИрджреАрд╣рд░реВ рд╕рд░реНрди рдирд╕рдХреВрдиреН | |
323 | MRK | 5 | 4 | tu2d | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝┤╧Г╧З╧Е╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬▒╬╝╬м╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдп рдХрд╕реИрдорд╛ рдерд┐рдПрди | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпрд╕реНрддреЛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпрд╕реНрддреЛ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдпрддрд┐ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рддреНрдпрддрд┐ рддрд╛рдЧрддрд┐рд▓реЛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
324 | MRK | 5 | 4 | gp74 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬▒╬╝╬м╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдитАЭ | |
325 | MRK | 5 | 5 | z9ah | ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧М╧А╧Д╧Й╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╣╧В | 1 | рддреАрдЦрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯреНрдереНрдпреЛ | рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ рднреВрддрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯреНрдиреЗрдЬрд╕реНрддрд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
326 | MRK | 5 | 6 | y6c2 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤с╜╝╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╬╝╬▒╬║╧Б╧М╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЬрдм рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдвреИрдмрд╛рдЯ рджреЗрдЦреНрдпреЛ | рдЬрдм рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЪреЛрдЯрд┐ рджреЗрдЦреНрдпреЛ, рдпреЗрд╢реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
327 | MRK | 5 | 6 | pw4y | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЖрджрд░ рд░ рд╕рдореНрдорд╛рдирд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНрдпреЛ ред | |
328 | MRK | 5 | 7 | ux6u | figs-events | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдШрдЯреЗрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдШрдЯреЗрдХреИ рдХреНрд░рдордорд╛ рд░рд╛рдЦреНрди рдпреА рджреБрдИ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) | |
329 | MRK | 5 | 7 | tt7a | ╬║╧Б╬м╬╛╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рдорд╛ рдХрд░рд╛рдПрд░ рднрдиреНрдпреЛ | тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдЪреНтАНрдпрд╛рдпреЛтАЭ | |
330 | MRK | 5 | 7 | ppu5 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Р╬╝╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬┐╬п с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, ╬ес╝▒с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╜Щ╧И╬п╧Г╧Д╬┐╧Е? | 1 | рд╣реЗ рдпреЗрд╢реВ, рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░, рдореЗрд░реЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЫ ? | рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдбрд░рд╛рдПрд░ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░, рдпреЗрд╢реВ, рдорд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН ! рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдордорд╛рдерд┐ рд╣рд╕реНрддрдХреНрд╖реЗрдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
331 | MRK | 5 | 7 | q8c8 | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐жтАж╬╝╬о ╬╝╬╡ ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬п╧Гс┐Г╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВ ... рдорд▓рд╛рдИ рдирд╕рддрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдкреАрдбрд╛ рджрд┐рдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫ ред | |
332 | MRK | 5 | 7 | kd19 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╜Щ╧И╬п╧Г╧Д╬┐╧Е | 1 | рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрджрд╡реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
333 | MRK | 5 | 7 | p768 | с╜Б╧Б╬║╬п╬╢╧Й ╧Г╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡╧М╬╜ | 1 | рдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдБрджреИ рдЫ ред рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдХрд┐рд░рд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рдПрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
334 | MRK | 5 | 9 | p6ye | с╝Р╧А╬╖╧Б╧О╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
335 | MRK | 5 | 9 | h6ch | figs-metaphor | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╬Ы╬╡╬│╬╣с╜╝╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╬╣, с╜Е╧Д╬╣ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п с╝Р╧Г╬╝╬╡╬╜. | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдпреЛ, тАЬрдореЗрд░реЛ рдирд╛рдо рдлреМрдЬ рд╣реЛ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рдзреЗрд░реИ рдЫреМрдБ редтАЭ | рдПрдЙрдЯрд╛ рднреВрдд рдиреИ рд╕рдмреИрдХреЛ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдлреМрдЬ, рд░реЛрдореА рд╕реЗрдирд╛рдХреЛ рдпрд╕реНрддреИ рем,режрежреж рдЬрдирд╛рдХреЛ рдкрд▓реНрдЯрдирдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рднреВрддрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдпреЛ, тАШрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдлреМрдЬ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореА рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рднрд┐рддреНрд░ рдЫреМрдБ редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
336 | MRK | 5 | 12 | uk54 | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ | тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ | |
337 | MRK | 5 | 13 | iff6 | figs-explicit | с╝Р╧А╬н╧Д╧Б╬╡╧И╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
338 | MRK | 5 | 13 | g3xx | с╜е╧Б╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜тАж╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Б╬╖╬╝╬╜╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜, с╜б╧В ╬┤╬╣╧Г╧З╬п╬╗╬╣╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╜╬п╬│╬┐╬╜╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Гс┐Г | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛, рд▓рдЧрднрдЧ рджреБрдИ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╕реБрдБрдЧреБрд░ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдбреБрдмреЗ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╡рд╛рдХреНрдп рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫрдГ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЭрдгреНрдбреИ рджреБрдИ рд╣рдЬрд╛рд░рд╡рдЯрд╛ рд╕реБрдБрдЧреБрд░ рдерд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдбреБрдмреЗтАЭ | |
339 | MRK | 5 | 13 | a28z | translate-numbers | с╜б╧В ╬┤╬╣╧Г╧З╬п╬╗╬╣╬┐╬╣ | 1 | рд▓рдЧрднрдЧ рджреБрдИ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╕реБрдБрдЧреБрд░рд╣рд░реВ | тАЬрд▓рдЧрднрдЧ реи,режрежреж рдУрдЯрд╛ рд╕реБрдБрдЧреБрд░рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
340 | MRK | 5 | 14 | lt8x | figs-ellipsis | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬│╧Б╬┐╧Н╧В | 1 | рд╕рд╣рд░ рд░ рдЧрд╛рдЙрдБрдШрд░рддрд┐рд░ | рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЦрдмрд░ рдЧрд╛рдЙрдБ рд░ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдпреЛ рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╣рд░ рд░ рдЧрд╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
341 | MRK | 5 | 15 | qih4 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬╡╬│╬╡с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдлреМрдЬ | рдпреЛ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рднреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд╛рдо рдерд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рел:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
342 | MRK | 5 | 15 | fb4b | figs-idiom | ╧Г╧Й╧Ж╧Б╬┐╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рджреНрдзреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдордиреНрдп рдордирд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
343 | MRK | 5 | 15 | yv69 | с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рд░рд╣реЗрдЫ рднрдиреА рд╣реЗрд░реНрди рдЬрд╛рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
344 | MRK | 5 | 16 | t4ez | ╬┐с╝▒ с╝░╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В, ╧Ас┐╢╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
345 | MRK | 5 | 18 | mwg9 | с╜Б ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрди рддреИрдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
346 | MRK | 5 | 19 | e21m | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрди рднрдиреА рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдЙрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
347 | MRK | 5 | 20 | g8ed | translate-names | ╧Дс┐З ╬Ф╬╡╬║╬▒╧А╧М╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдбреЗрдХрд╛рдкреЛрд▓рд┐рд╕ | рдпреЛ рдкреНрд░рджреЗрд╢рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд╕рд╡рдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкреВрд░реНрд╡рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
348 | MRK | 5 | 20 | y8vn | figs-ellipsis | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╬╢╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ рднрдиреА рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
349 | MRK | 5 | 21 | wyl3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧреЗрд░рд╛рд╕реЗрдирд╕ рдкреНрд░рджреЗрд╢рдорд╛ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рддрд╛рд▓рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдорддрд┐рд░ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреА рдЫреЛрд░реА рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рджрди рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
350 | MRK | 5 | 21 | t3dc | figs-ellipsis | ╧Дс╜╕ ╧А╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рд░реАрдкрдЯреНрдЯрд┐ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдердкреНтАНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
351 | MRK | 5 | 21 | lyt8 | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ | тАЬрд╕рдореБрджреНрд░реА рддрдЯрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛тАЭ | |
352 | MRK | 5 | 21 | p4p7 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░ | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░ рд╣реЛ ред | |
353 | MRK | 5 | 22 | v1dm | translate-names | с╝╕╬м╬╡╬╣╧Б╬┐╧В | 1 | рдпрд╛рдЗрд░рд╕ | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
354 | MRK | 5 | 23 | jd27 | с╝Р╧А╬╣╬╕с┐З╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рдЙрдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБтАЭрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╡рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд▓реЗ рдХрд╕реИрдорд╛рдерд┐ рдЙрдирдХреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛, рдпрд╛рдЗрд░рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
355 | MRK | 5 | 23 | kzz8 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╧Г╧Й╬╕с┐З ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдиреА рдареАрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреВрдиреН рд░ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
356 | MRK | 5 | 24 | d7zg | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╛рдЗрд░рд╕рд╕рдБрдЧ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдЧрдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпрд╛рдЗрд░рд╕рд╕рдБрдЧ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
357 | MRK | 5 | 24 | jgg5 | ╧Г╧Е╬╜╬н╬╕╬╗╬╣╬▓╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдареЗрд▓рдордареЗрд▓ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднреАрдб рд▓рд╛рдЧреЗ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд╣реБрди рдареЗрд▓рдордареЗрд▓ рдЧрд░реЗ ред | |
358 | MRK | 5 | 25 | rn7h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╡рд░реНрд╖рдХреА рдХреЗрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╡рд░реНрд╖рджреЗрдЦрд┐ рд░рдЧрдд рдмрдЧреНтАНрдиреЗ рд░реЛрдЧ рднрдПрдХреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрди рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдПрд░ рдЕрд╡рд░реЛрдз рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрдХреА рдЫрд┐рдиреН ред | ||
359 | MRK | 5 | 25 | e2cz | writing-participants | ╬║╬▒с╜╢ ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╬┐с╜Ц╧Г╬▒ | 1 | рдЕрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдерд┐рдЗрдиреН | тАЬрдЕрдмтАЭрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдпреЛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдирд╛рдПрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрдерд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЪрд┐рдирд╛рдЗрдиреНрдЫ, рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
360 | MRK | 5 | 25 | h58w | figs-euphemism | с╝Р╬╜ с┐е╧Н╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╡рд░реНрд╖рджреЗрдЦрд┐ рд░рдЧрдд рдмрдЧреНтАНрдиреЗ рд░реЛрдЧ | рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рдЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рдШрд╛рдЙ рдерд┐рдПрди; рддрд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдорд╣рд┐рдирд╛рд╡рд╛рд░реАрдХреЛ рд░рдЧрдд рдиреИ рд░реЛрдХрд┐рдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирд░рдо рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
361 | MRK | 5 | 25 | idh9 | translate-numbers | ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╡рд░реНрд╖рджреЗрдЦрд┐ | тАЬрезреи рд╡рд░реНрд╖рджреЗрдЦрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
362 | MRK | 5 | 26 | vgh2 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬┐╬╜ с╝Р╬╗╬╕╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЕрдЭ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдмрд┐рдорд╛рд░ рдЕрдЭ рдмрд┐рдЧреНрд░рдБрджреИ рдЧрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рд░рдХреНрддрд╕реНрд░рд╛рд╡ рдЕрдЭ рдмрдвреНрдпреЛтАЭ | |
363 | MRK | 5 | 27 | z2hg | figs-explicit | ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЦрдмрд░рд╣рд░реВ | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд╕реБрдиреЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
364 | MRK | 5 | 27 | v7h8 | ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╧Е | 1 | рдЦрд╛рд╕реНрдЯреЛ | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╡рд╛ рдУрдбреНрдиреЗ | |
365 | MRK | 5 | 28 | wge2 | figs-activepassive | ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ | 1 | рдо рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
366 | MRK | 5 | 29 | c1vz | figs-activepassive | с╝┤╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬м╧Г╧Д╬╣╬│╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХреЛ рднрдИрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реЛрдЧрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреА рдлреЗрд░рд┐ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рднрдИ рд░рд╣рд┐рдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
367 | MRK | 5 | 30 | ma2b | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЖрдлреВрдмрд╛рдЯ рд╢рдХреНрддрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНтАНрдХреЗрд░ рдЧрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдЬрдм рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЗрдиреН рд░ рдирд┐рдХреЛ рднрдЗрдиреН, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБрднрдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
368 | MRK | 5 | 31 | hb58 | ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╕╬╗╬п╬▓╬┐╬╜╧Д╬м ╧Г╬╡ | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдорд╛рдерд┐ рдпреЛ рднреАрдбрд▓реЗ рдареЗрд▓рдордареЗрд▓ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднреАрдб рд▓рд╛рдЧреЗ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд╣реБрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдареЗрд▓рдордареЗрд▓рд╛ рдЧрд░реЗ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рел:реирек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
369 | MRK | 5 | 33 | yn9g | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдШреЛрдкреНрдЯреЛ рдкрд░рд┐рдиреН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХрд┐рдиреН редтАЭ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЖрджрд░ рд░ рд╕рдорд░реНрдкрдгрддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрд╡рд░реВрдк рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХрд┐рдиреН ред | |
370 | MRK | 5 | 33 | b6kz | figs-ellipsis | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╗╬о╬╕╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЗрдиреН | тАЬрд╕рдмреИ рд╕рддреНрдпрддрд╛тАЭрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЫреЛрдЗрдиреН рд░ рддрд┐рдиреА рдХрд╕рд░реА рдирд┐рдХреЛ рднрдЗрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЫреЛрдПрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рд╕рдмреИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмрддрд╛рдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
371 | MRK | 5 | 34 | gbk8 | ╬╕╧Е╬│╬м╧Д╬╖╧Б | 1 | рдЫреЛрд░реА | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрди рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНтАНрдпреЛ ред | |
372 | MRK | 5 | 34 | a5qw | с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ | тАЬрдордорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗтАЭ | |
373 | MRK | 5 | 35 | kmm7 | с╝Ф╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛тАЭ | |
374 | MRK | 5 | 35 | ld5e | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╧З╬╣╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧О╬│╬┐╧Е | 1 | рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдХреЛ рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдП | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд╛рдЗрд░рд╕рдХрд╛ рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╡рд╛ реи) рдпрд╛рдЗрд░рд╕рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрди рдЬрд╛рди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╡рд╛ рей) рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд╛рдЗрд░рд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╕рднрд╛рдШрд░ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрдард╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
375 | MRK | 5 | 35 | akl8 | ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╧З╬╣╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧О╬│╬┐╧Е | 1 | рд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ | тАЬрд╕рднрд╛рдШрд░рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛тАЭ рдпрд╛рдЗрд░рд╕ рд╣реБрдиреН ред | |
376 | MRK | 5 | 35 | ip1p | ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рднрдиреНрджреИ | тАЬрд╕рднрд╛рдШрд░, рдпрд╛рдЗрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджреИтАЭ | |
377 | MRK | 5 | 35 | t2wd | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Ф╧Д╬╣ ╧Г╬║╧Н╬╗╬╗╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╬╜? | 1 | рдЕрдм рдЧреБрд░реБрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдиреЗ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧреБрд░реБрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рдиреБ рдЕрдм рд╡реНрдпрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдм рдЧреБрд░реБрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рджрд┐рди рдЬрд░реБрд░реА рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
378 | MRK | 5 | 35 | c5c1 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдЧреБрд░реБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
379 | MRK | 5 | 36 | zei3 | translate-versebridge | 0 | рд╕рд╛рдордиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреБрдбреАрдмреАрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдШрдЯреЗрдХреИ рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рейрен рд░ рейрео рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) | |
380 | MRK | 5 | 36 | ge2r | ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╡╧Е╬╡ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░ | рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╛рдЗрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░тАЭ | |
381 | MRK | 5 | 37 | y884 | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдПрди | |
382 | MRK | 5 | 37 | ed49 | figs-explicit | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Е╬╜╬▒╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЬрд╛рди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЖрдЙрди редтАЭ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдпрд╛рдЗрд░рд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
383 | MRK | 5 | 38 | t154 | ╬╕╬╡╧Й╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | |
384 | MRK | 5 | 39 | m7pu | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рд░реЛрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
385 | MRK | 5 | 39 | a3ih | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╕╬┐╧Б╧Е╬▓╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬╗╬▒╬п╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдЫреМ рд░ рд░реБрдиреНрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдХрдореА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд╣реБрдиреЗ рд░ рд░реБрдиреЗ рд╕рдордп рд╣реЛрдЗрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
386 | MRK | 5 | 39 | g83c | ╧Дс╜╕ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬┐╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬╡╬╣ | 1 | рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдорд░реЗрдХреА рдЫреИрди рддрд░ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХреА рдЫреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдЪрд▓рдирдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
387 | MRK | 5 | 40 | jm38 | ╬║╬▒╧Д╬╡╬│╬н╬╗╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдБрд╕реЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдЪрд▓рдирдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ (рдкрдж рейреп) ред рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдБрд╕реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред | |
388 | MRK | 5 | 40 | tkl7 | с╝Р╬║╬▓╬▒╬╗с╜╝╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдШрд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
389 | MRK | 5 | 40 | mi3u | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
390 | MRK | 5 | 40 | wca3 | figs-explicit | ╬╡с╝░╧Г╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Е╧А╬┐╧Е с╝ж╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рддреА рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдЗрдиреН рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ | рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХреА рдХреЛрдард╛рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
391 | MRK | 5 | 41 | hx3c | translate-transliterate | ╧Д╬▒╬╗╬╣╬╕с╜░, ╬║╬┐с┐ж╬╝! | 1 | рддрд╛рд▓рд┐рддрд╛, рдХреВрдореА ! | рдпреЛ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╣реЛ, рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рд╕рд╛рдиреА рдХреЗрдЯреАрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдирдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНрддреИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
392 | MRK | 5 | 42 | pt5t | translate-numbers | с╝ж╬╜тАжс╝Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдЙрдиреА рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╡рд░реНрд╖рдХреА рдерд┐рдЗрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреА резреи рд╡рд░реНрд╖рдХреА рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
393 | MRK | 5 | 43 | i5ja | figs-quotations | ╬┤╬╣╬╡╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬╖╬┤╬╡с╜╢╧В ╬│╬╜╬┐с┐Ц ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐, ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирджрд┐рди рдХрдбрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрдирд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛рдЗрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрдпреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди !тАЩ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛рдЗрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреНтАНрдиреВ редтАЩ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
394 | MRK | 5 | 43 | ij1k | ╬┤╬╣╬╡╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдбрд╛рдЗрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
395 | MRK | 5 | 43 | n29k | figs-quotations | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬┤╬┐╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдУ редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
396 | MRK | 6 | intro | kl7n | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрддреЗрд▓рд▓реЗ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛтАЭрдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдордзреНрдпрдкреВрд░реНрд╡ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рддреЗрд▓ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |||
397 | MRK | 6 | 1 | mi7z | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреВ рд╣реБрд░реНрдХрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрди ред | ||
398 | MRK | 6 | 1 | mjr1 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Д╧Б╬п╬┤╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╣реБрд░реНрдХрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдирд╛рд╕рд░рддрдХреЛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╣реБрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдкрдирд┐ рдмрд╕реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬрдЧреНрдЧрд╛ рдЬрдорд┐рди рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред | |
399 | MRK | 6 | 2 | y4xj | ╧Д╬п╧В с╝б ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ с╝б ╬┤╬┐╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд╕реНрддреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рд░рд╣реЗрдЫ ? | рдпреЛ рдХрд░реНрдорд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдорд╛ рд╕реЛрдзрд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдирд▓реЗ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдпреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ ?тАЭ | |
400 | MRK | 6 | 2 | s1xy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬│╬╣╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЬреБрди рдпрд┐рдирдХрд╛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
401 | MRK | 6 | 3 | s3wl | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╧Д╬н╬║╧Д╧Й╬╜, с╜Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╬▒╧Б╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╝╕╬▒╬║╧О╬▓╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╧Й╧Гс┐Ж╧Д╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬┐╧В? ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬▒с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜з╬┤╬╡ ╧А╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с╛╢╧В? | 1 | рдХреЗ рдпрд┐рдиреА рд╕рд┐рдХрд░реНрдореА рд╣реЛрдЗрдирдиреН рд░ ? рдХреЗ рдпрд┐рдиреА рдорд░рд┐рдпрдордХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЕрдирд┐ рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреЛрд╕реЗрдл, рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рдореЛрдирдХрд╛ рджрд╛рдЬреБ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рд░ ? рдХреЗ рдпрд┐рдирдХрд╛ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрд╕рд┐рдд рдЫреИрдирдиреН рд░ ? | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдиреА рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╕рд┐рдХрд░реНрдореА рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреН ред рд╣рд╛рдореА рдпрд┐рдиреА рд░ рдпрд┐рдирдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреМрдБ ред рд╣рд╛рдореА рдпрд┐рдирдХреА рдЖрдорд╛ рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреМрдБ ред рд╣рд╛рдореА рдпрд┐рдирдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреЛрд╕реЗрдл, рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рд╕рд┐рдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрдЫреМрдБ ред рдЕрдирд┐ рдпрд┐рдирдХрд╛ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧреИ рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
402 | MRK | 6 | 4 | ni6w | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрднреАрдбрд▓рд╛рдИтАЭ | |
403 | MRK | 6 | 4 | l436 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В с╝Д╧Д╬╣╬╝╬┐╧В, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ ... рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХрд╣реАрдБ рдкрдирд┐ рдЕрдирд╛рджрд░ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓реЗ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ ... рдорд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рд╕рджреИрд╡ рдЖрджрд░ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдирдЧрд░рд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рднрдиреЗрдХреЛ ... рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
404 | MRK | 6 | 5 | k9gh | с╜А╬╗╬п╬│╬┐╬╣╧В с╝А╧Б╧Б╧О╧Г╧Д╬┐╬╣╧В, с╝Р╧А╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНрди | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╡рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНрдереЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
405 | MRK | 6 | 7 | w7qq | translate-versebridge | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рео рд░ реп рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдирдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдХреНрд░рдо рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) | |
406 | MRK | 6 | 7 | g5um | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдИ-рджреБрдИ рдЬрдирд╛рдХреЛ рдЬреЛрдбреА рдмрдирд╛рдПрд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
407 | MRK | 6 | 7 | pmq4 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
408 | MRK | 6 | 7 | d6sx | translate-numbers | ╬┤╧Н╬┐ ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рджреБрдИ-рджреБрдИ рдЬрдирд╛ | тАЬреи-реи рдЬрдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛрдбрд┐-рдЬреЛрдбрд┐рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
409 | MRK | 6 | 8 | t9a2 | figs-synecdoche | ╬╝с╜┤ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рд░реЛрдЯреА рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдЩреНрдЧрд╛рдЩреНрдЧреА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
410 | MRK | 6 | 10 | wv9h | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
411 | MRK | 6 | 10 | h31d | figs-metonymy | с╝Р╬║╬╡с┐Ц ╬╝╬н╬╜╬╡╧Д╬╡ с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ с╝Р╬╛╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдирдЫреЛрдбреЗрд╕рдореНтАНрдо рддреНрдпрд╣реАрдБ рдмрд╕ | тАЬрддреНрдпрд╣реАрдБ рдмрд╕тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣рд░реЗрдХ рджрд┐рди рдЦрд╛рди рд░ рдмрд╕реНтАНрди рдлрд░реНрдХреЗрд░ рддреНрдпрд╣рд┐ рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдирдЫреЛрдбреЗрд╕рдореНрдо рддреНрдпрд╣реАрдБ рдиреИ рдЦрд╛рдУ рд░ рд╕реБрддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
412 | MRK | 6 | 11 | b2kb | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ ред рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╕рд░реА рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ ред рддреНрдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреА рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
413 | MRK | 6 | 12 | sqt2 | figs-ellipsis | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдкрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рд╕рд╛рдереИ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧрдП рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
414 | MRK | 6 | 12 | ld7a | figs-metaphor | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
415 | MRK | 6 | 13 | i7eq | figs-ellipsis | ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬▒ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ с╝Р╬╛╬н╬▓╬▒╬╗╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рднреВрддрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднреВрддрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдзреЗрд░реИ рднреВрддрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
416 | MRK | 6 | 14 | y69r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреН, рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреА рддрд┐рдиреА рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред) | ||
417 | MRK | 6 | 14 | f9um | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╧В | 1 | рд╣реЗрд░реЛрдж рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдпреЛтАЭрд▓реЗ рднреВрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреЗ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
418 | MRK | 6 | 14 | sc6s | figs-explicit | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В с╜Б ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╧Й╬╜ с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареЗтАЭ | рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдард╛рдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, тАШрддрд┐рдиреА рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╣реБрдиреН рдЬреЛ ... рдерд┐рдПтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
419 | MRK | 6 | 14 | cb7p | figs-idiom | с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В с╜Б ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╧Й╬╜ с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдмреМрд╣реНрд░рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреМрд╣реНрд░рдЗрдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ тАЬрдкреБрдирдГ рдЬрд┐рдЙрди рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
420 | MRK | 6 | 15 | fgy3 | figs-explicit | с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝и╬╗╬╡╬п╬▒╧В с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрдпрд┐рдиреА рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реБрдиреН редтАЭ | рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рднрдиреЗ рднрдиреА рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рднрдиреЗ, тАШрдпрд┐рдиреА рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реБрди, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
421 | MRK | 6 | 16 | bg3k | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкрдж резрен рдорд╛ рд╣реЗрд░реЛрдж рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдХрд┐рди рдХрд╛рдЯреНрди рд▓рдЧрд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
422 | MRK | 6 | 16 | ym2w | figs-metonymy | с╜Г╬╜ с╝Р╬│с╜╝ с╝А╧А╬╡╬║╬╡╧Ж╬м╬╗╬╣╧Г╬▒ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдореИрд▓реЗ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ рдХрдЯрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрдореИрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдореИрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдХрд╛рдЯреНрди рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
423 | MRK | 6 | 16 | n6nq | figs-activepassive | с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ | 1 | рдмреМрд╣реНрд░рд┐рдЙрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
424 | MRK | 6 | 17 | vpr7 | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧ВтАжс╜Б с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╧В, с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧В с╝Р╬║╧Б╬м╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╬┤╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐З | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рдХреИрджрдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНрди рд▓рдЧрд╛рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкрдард╛рдП рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
425 | MRK | 6 | 17 | i7bw | 1 | рд╣рд╛рд▓реНрди рдкрдард╛рдП | тАЬрд╣рд╛рд▓реНрди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ | ||
426 | MRK | 6 | 17 | a5du | ╬┤╬╣с╜░ с╝й╧Бс┐│╬┤╬╣╬м╬┤╬▒ | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
427 | MRK | 6 | 17 | sf6r | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╬ж╬╣╬╗╬п╧А╧А╬┐╧Е, ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рднрд╛рдЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреА рдкрддреНтАНрдиреА | тАЬрдлрд┐рд▓рд┐рдк, рддрд┐рдирдХреЛ рднрд╛рдЗрдХреА рдкрддреНтАНрдиреА редтАЭ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рднрд╛рдЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХрд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХ рд╡рд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдлрд┐рд▓рд┐рдк рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
428 | MRK | 6 | 17 | yn6x | с╜Е╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬│╬м╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
429 | MRK | 6 | 19 | x35v | figs-metonymy | с╝д╬╕╬╡╬╗╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝а╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдерд┐рдиреН, рддрд░ рд╕рдХреЗрдХреА рдерд┐рдЗрдирдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрд╛рд╕ рд╣реЛ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреН, рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдорд╛рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреЗрдХреА рдерд┐рдЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
430 | MRK | 6 | 20 | k8wa | grammar-connect-words-phrases | с╜Б ╬│с╜░╧Б с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╧В с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬╡с┐Ц╧Д╬┐ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╬╜, ╬╡с╝░╬┤с╜╝╧В | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣реЗрд░реЛрдж рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рд┐рдд рдбрд░рд╛рдЙрдБрдереЗ; рдЙрдиреА рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ | рд╣реЗрд░реЛрдж рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдХрд┐рди рдбрд░рд╛рдЙрдБрдереЗ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЙрдкрд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╣реЗрд░реЛрдж рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреА рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) |
431 | MRK | 6 | 20 | fj95 | ╬╡с╝░╬┤с╜╝╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬▒ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Е╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдзрд░реНрдореА рдЬрди рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдзрд░реНрдореА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдП рднрдиреА рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗтАЭ | |
432 | MRK | 6 | 20 | i5de | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреНрджрд╛ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНрджрд╛тАЭ | |
433 | MRK | 6 | 21 | xi2t | writing-background | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрдж рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ рдХрд╛рдЯрд┐рдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
434 | MRK | 6 | 21 | m54q | figs-metonymy | с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬│╬╡╬╜╬╡╧Г╬п╬┐╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡с┐Ц╧А╬╜╬┐╬╜ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜, ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬╡╬│╬╣╧Г╧Дс╛╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рднрд╛рд░рджрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЛрдЬ рдЖрдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗ ... рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЦрд╛рдирд╛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХреГрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХрд╛ ... рдЖрдлреНрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХреГрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдЦрд╛рди рд░ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрди рдирд┐рдордиреНрддреНрд░рдгрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ |
435 | MRK | 6 | 21 | h5x9 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬│╬╡╬╜╬╡╧Г╬п╬┐╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╡с┐Ц╧А╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд░рд╛рддреНрд░реА рднреЛрдЬ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЦрд╛рдирд╛ рд╡рд╛ рднреЛрдЬ | |
436 | MRK | 6 | 22 | a1d7 | figs-rpronouns | ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╧Е╬│╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝й╧Бс┐│╬┤╬╣╬м╬┤╬┐╧В | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрд╛рд╕ рдЖрдлреИрдБ | тАЬрдЖрдлреИрдБтАЭ рд╢рдмреНрдж рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рд╣реЛ рдЬреБрди рд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрд╛рд╕рдХреА рдЫреЛрд░реА рдЖрдлреИрдБ рднреЛрдЬрдорд╛ рдирд╛рдЪреЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН рднрдиреА рдпрд╛рдж рд░рд╛рдЦреНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
437 | MRK | 6 | 22 | nir8 | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬┐╧Н╧Г╬╖╧В | 1 | рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЗрдиреН | тАЬрдХреЛрдард╛рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЗрдиреНтАЭ | |
438 | MRK | 6 | 23 | qr1w | с╝Р╬м╬╜ ╬╝╬╡ ╬▒с╝░╧Д╬о╧Гс┐Г╧В, ╬┤╧О╧Г╧Й ╧Г╬┐╬╣, с╝Х╧Й╧В с╝б╬╝╬п╧Г╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рдЬреЗ рдорд╛рдЧреНрдЫреМ ... рдореЗрд░реЛ рд░рд╛рдЬреНрдп | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд╛рдЧреНрдпреМ рднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд░ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд╕рдореНрдо рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ | |
439 | MRK | 6 | 24 | jky3 | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрд┐рдиреН | тАЬрдХреЛрдард╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдЗрдиреНтАЭ | |
440 | MRK | 6 | 25 | ap2w | ╧А╬п╬╜╬▒╬║╬╣ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдерд╛рд▓реАрдорд╛ | тАЬрдкрд╛рдЯреАрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╛рдардХреЛ рдареВрд▓реЛ рдерд╛рд▓рдорд╛тАЭ | |
441 | MRK | 6 | 26 | c1gn | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜Е╧Б╬║╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬╜╬▒╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рд╢рдкрдердХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд░ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг | рд╢рдкрдердорд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛, рд░ рд╢рдкрде рд░ рдмреЗрд▓реБрдХреАрдХреЛ рднреЛрдЬрдирдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЬреЗ рдорд╛рдЧреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреНрдЫреБ рднрдиреА рдЙрдирд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
442 | MRK | 6 | 28 | k51v | с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬п╬╜╬▒╬║╬╣ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдерд╛рд▓реАрдорд╛ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд┐рд╕реНрддреАрдорд╛тАЭ | |
443 | MRK | 6 | 29 | f3xg | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В, ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрдм рдЙрдирдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдЬрдм рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
444 | MRK | 6 | 30 | gm4a | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдордмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдХрд╣реАрдБ рдПрдХрд╛рдиреНрддрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реБрдиреНтАНрди рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЬрдм рдврд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХрд▓реИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд╣рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
445 | MRK | 6 | 31 | wu9z | с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╬╜ ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд░реНрдЬрди рд╕реНрдерд╛рди | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдирднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ | |
446 | MRK | 6 | 31 | p1c9 | с╝ж╧Г╬▒╬╜тАж╬┐с╝▒ с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╜С╧А╬м╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
447 | MRK | 6 | 31 | a8q1 | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓тАж╬╡с╜Р╬║╬▒╬п╧Б╬┐╧Е╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдордп рдкрдирд┐ рдерд┐рдПрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
448 | MRK | 6 | 32 | dp4l | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВтАЭрдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рдкрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
449 | MRK | 6 | 33 | x5un | ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜С╧А╬м╬│╬┐╬╜╧Д╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬н╬│╬╜╧Й╧Г╬▒╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
450 | MRK | 6 | 33 | r1jh | ╧А╬╡╬╢с┐З | 1 | рдкреИрджрд▓ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдкреИрджрд▓ рд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЧрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
451 | MRK | 6 | 34 | b7zp | ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╧А╬┐╬╗с╜║╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
452 | MRK | 6 | 34 | j1td | figs-simile | с╝ж╧Г╬▒╬╜ с╜б╧В ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╣╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛рд╡рд┐рдирд╛рдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдП | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдорд▓рд┐рдПрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
453 | MRK | 6 | 35 | sei9 | figs-idiom | ╬║╬▒с╜╢ с╝д╬┤╬╖ с╜е╧Б╬▒╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЬрдм рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдврд┐рд▓рд╛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рди рдврд▓реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдврд┐рд▓реЛ рд╣реБрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдкрд░рд╛рд╣реНтАНрдг рд╕рдХрд┐рди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
454 | MRK | 6 | 35 | hz4h | с╝Ф╧Б╬╖╬╝╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╧Д╧М╧А╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдирд┐рд░реНрдЬрди рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ, | рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рем:рейрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
455 | MRK | 6 | 37 | am7m | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
456 | MRK | 6 | 37 | cts5 | figs-rquestion | с╝А╧А╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В, с╝А╬│╬┐╧Б╬м╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╧Й╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╧Й╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧О╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореА рджреБрдИ рд╕рдп рджрд┐рдирд╛рд░реА рд╡рд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рд░реЛрдЯреА рдХрд┐рдиреНтАНрди рдЬрд╛рдКрдБ рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рди рджрд┐рдКрдБ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЦрд╛рдирд╛ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдЙрдкрд╛рдп рдЫреИрди рднрдиреНтАНрди рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рджреБрдИ рд╕рдп рджрд┐рдирд╛рд░реА рдерд┐рдпреЛ рдиреИ рднрдиреЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрди рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд░реЛрдЯреА рдХрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
457 | MRK | 6 | 37 | hs21 | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╧Й╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╧Й╬╜ | 1 | рджреБрдИ рд╕рдп рджрд┐рдирд╛рд░реА | тАЬреирежреж рджрд┐рдирд╛рд░реА редтАЭ тАЬрджрд┐рдирд╛рд░реАтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╢рдмреНрдж тАЬрджрд┐рдирд╛рд░рд┐рдЕрд╕тАЭ рд╣реЛ ред рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░рд┐рдЕрд╕ рдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рд░реЛрдореА рдЪрд╛рдБрджрд┐рдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
458 | MRK | 6 | 38 | h61r | с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рд░реЛрдЯреАрдХреЛ | рдореБрдЫреЗрдХреЛ рдкреАрдареЛрдХреЛ рдбрд▓реНтАНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдХрд╛рд░ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдкрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | |
459 | MRK | 6 | 39 | xgb6 | ╧Дс┐╖ ╧З╬╗╧Й╧Бс┐╖ ╧З╧М╧Б╧Дс┐│ | 1 | рд╣рд░рд┐рдпреЛ рдШрд╛рдБрд╕ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕реНрд╡рд╕реНрдереНрдп рдШрд╛рдБрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬреБрди рд╣рд░рд┐рдпреЛ рд░рдЩрдХреЛ рд╣реБрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрдЫ рд╡рд╛ рдирд╣реБрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНрдЫ ред | |
460 | MRK | 6 | 40 | e4cb | figs-explicit | ╧А╧Б╬▒╧Г╬╣╬▒с╜╢, ╬║╬▒╧Дс╜░ с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧А╬╡╬╜╧Д╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рдп рд░ рдкрдЪрд╛рд╕рдХреЛ рд╕рдореВрд╣-рд╕рдореВрд╣рдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИрдорд╛ рдкрдЪрд╛рд╕ рдЬрдирд╛ рд░ рдХреБрдиреИрдорд╛ рд╕рдп рдЬрдирд╛рдХреЛ рд╕рдореВрд╣тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
461 | MRK | 6 | 41 | l8q3 | с╝А╬╜╬▒╬▓╬╗╬н╧И╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рд╣реЗрд░рд░ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢рддрд┐рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ ред | |
462 | MRK | 6 | 41 | gr6v | ╬╡с╜Р╬╗╧М╬│╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМтАМ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
463 | MRK | 6 | 41 | r49p | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╧Н╬┐ с╝░╧З╬╕╧Н╬▒╧В с╝Р╬╝╬н╧Б╬╣╧Г╬╡╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдорд╛рдЫрд╛ рдкрдирд┐ рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдЦрд╛рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдорд╛рдЫрд╛ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдбрд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
464 | MRK | 6 | 43 | rq7a | с╝ж╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдард╛рдПтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдард╛рдП редтАЭ | |
465 | MRK | 6 | 43 | sk2v | ╬║╬╗╬м╧Г╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╬║╬┐╧Ж╬п╬╜╧Й╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯрд╛рдХреНрд░реАрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдбрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд░реЛрдЯреАрдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯрд╛рдХреНрд░реАрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдбрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
466 | MRK | 6 | 43 | xk9h | translate-numbers | ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╬║╬┐╧Ж╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рдбрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрезреи рдбрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
467 | MRK | 6 | 44 | v4m3 | translate-numbers | ╧А╬╡╬╜╧Д╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬п╬╗╬╣╬┐╬╣ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрел,режрежреж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
468 | MRK | 6 | 44 | u413 | figs-explicit | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╧Ж╬▒╬│╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В, ╧А╬╡╬╜╧Д╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬п╬╗╬╣╬┐╬╣ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП | рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд░ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдЧрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред рдпрджрд┐ рдирдмреБрдЭрд┐рдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд░ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдП рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдЬрдирд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд░ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрдиреЗрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
469 | MRK | 6 | 45 | bc6z | figs-ellipsis | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рд░реАрдкрдЯреНрдЯрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд╛рд░реАрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
470 | MRK | 6 | 45 | y3ve | translate-names | ╬Т╬╖╬╕╧Г╬▒╧К╬┤╬м╬╜ | 1 | рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛ | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░реА рдХрд┐рдирд╛рд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
471 | MRK | 6 | 46 | l6az | с╝А╧А╬┐╧Д╬▒╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдП | тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЧрдПтАЭ | |
472 | MRK | 6 | 48 | rvu4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд╛рд▓ рдкрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ рдЖрдБрдзреА рдЖрдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдпрднреАрдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрдБрдзреАрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрдд рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреН ред | ||
473 | MRK | 6 | 48 | g7ka | translate-ordinal | ╧Д╬╡╧Д╬м╧Б╧Д╬╖╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с╜┤╬╜ | 1 | рдЪреМрдереЛ рдкрд╣рд░ | рдпреЛ рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рей рдмрдЬреЗ рджреЗрдЦрд┐ рдШрд╛рдо рдЙрджрд╛рдЙрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛ рд╕рдореНрдордХреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
474 | MRK | 6 | 49 | s8cd | ╧Ж╬м╬╜╧Д╬▒╧Г╬╝╬м | 1 | рднреВрдд | рдПрдХ рдореГрддрдХрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рд╡рд╛ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | |
475 | MRK | 6 | 50 | et5c | figs-parallelism | ╬╕╬▒╧Б╧Г╬╡с┐Ц╧Д╬╡тАж╬╝с╜┤ ╧Ж╬┐╬▓╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд╕рд╛рд╣рд╕ рдЧрд░ ! ... рдирдбрд░рд╛рдУ ! | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдПрди рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреЗрд░ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорджреЗрдЦрд┐ рдирдбрд░рд╛рдУ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
476 | MRK | 6 | 51 | u2u6 | figs-explicit | ╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╛╬п╧Г╧Д╬▒╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдЪрдореНрдорд┐рдд рднрдП | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдЪрдореНрдорд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрдХрд┐рдд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
477 | MRK | 6 | 52 | m53m | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | тАЬрд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдмрдврд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреАрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдереЛрд░реИ рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
478 | MRK | 6 | 52 | t1qb | figs-metaphor | с╝ж╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╧А╬╡╧А╧Й╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рдХрдареЛрд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдХрдареЛрд░ рд╣реГрджрдп рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреИ рд╣рдареА рд╣реБрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреИ рд╣рдареА рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
479 | MRK | 6 | 53 | rc3z | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреЗрд░ рдЧрдиреЗрд╕рд░реЗрддрдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдП ред рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЧрдП рдкрдирд┐ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
480 | MRK | 6 | 53 | p316 | translate-names | ╬У╬╡╬╜╬╜╬╖╧Г╬▒╧Бс╜▓╧Д | 1 | рдЧрдиреЗрд╕рд░реЗрдд | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдордорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдкреНрд░рджреЗрд╢рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
481 | MRK | 6 | 55 | e7fh | figs-explicit | ╧А╬╡╧Б╬╣╬н╬┤╧Б╬▒╬╝╬┐╬╜ с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╧О╧Б╬▒╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЧрдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдкреНрд░рджреЗрд╢рднрд░реА рдЧрдП рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рджреЗрд╢рднрд░реА рджреМрдбреЗрд░ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
482 | MRK | 6 | 55 | d9k9 | ╧А╬╡╧Б╬╣╬н╬┤╧Б╬▒╬╝╬┐╬╜тАжс╝д╬║╬┐╧Е╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЧрдП ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирднрдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
483 | MRK | 6 | 55 | wr7f | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬║с┐╢╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
484 | MRK | 6 | 56 | bjv5 | с╜Е╧А╬┐╧Е с╝В╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╡╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
485 | MRK | 6 | 56 | gi6y | с╝Р╧Д╬п╬╕╬╡╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдЦреНрджреИ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред | |
486 | MRK | 6 | 56 | y6hs | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
487 | MRK | 6 | 56 | a3i3 | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ редтАЭ | |
488 | MRK | 6 | 56 | m366 | с╝Е╧И╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЫреБрдиреБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
489 | MRK | 6 | 56 | wd2u | ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Б╬▒╧Г╧А╬н╬┤╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЫреЗрдЙ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд▓реБрдЧрд╛рдХреЛ рдЫреЗрдЙтАЭ | |
490 | MRK | 6 | 56 | ugr3 | с╜Е╧Г╬┐╬╣ с╝В╬╜ | 1 | рдЬрддрд┐ рдЬрддрд┐рд▓реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬреЛтАЭ | |
491 | MRK | 7 | intro | vq1j | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рен:рем-рен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╣рд╛рдд рдзреБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдзреБрдиреНрдереЗ рдЬреБрди рдлреЛрд╣реЛрд░ рдкрдирд┐ рдерд┐рдПрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдлреЛрд╣реЛрд░ рдирднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рд░ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирднрдиреЗрдХреЛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рдзреБрдиреНрдереЗ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдерд┐рдП рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реЛрдЪреЗрд░ рд░ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/clean]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЗрдлреНтАНрдлрд╛рддрд╛тАЭрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдЧреНрд░реАрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреЗ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) | |||
492 | MRK | 7 | 1 | hu3f | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
493 | MRK | 7 | 1 | b9ul | ╧Г╧Е╬╜╬м╬│╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднреЗрд▓рд╛ рднрдП | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПтАЭ | |
494 | MRK | 7 | 2 | b8qw | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреБ рдЕрдШрд┐ рд╣рд╛рдд рдирдзреЛрдПрдХреЛрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдорд╛рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрджрд╣рд░реВ рей рд░ рек рд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзреБрдиреЗ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдмрд╛рд░реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдХреНрд░рдо рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) | |
495 | MRK | 7 | 2 | a2qf | с╝░╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
496 | MRK | 7 | 2 | eea5 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж╧ДтАЩ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╜╬п╧А╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдирдзреЛрдПрдХрд╛ | тАЬрдирдзреЛрдЗрдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдлреЛрд╣реЛрд░ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рддреА рд╣рд╛рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдд рдзреЛрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдд рдзреЛрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
497 | MRK | 7 | 3 | mj6u | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдерд┐рдП ред | |
498 | MRK | 7 | 4 | wsb8 | ╧З╬▒╬╗╬║╬п╧Й╬╜ | 1 | рдХрд╛рдБрд╕рд╛рдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдХрд╛рдБрд╕рд╛рдХрд╛ рдХрд┐рдЯреНрд▓реАрд╣рд░рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзрд╛рддреБрдХрд╛ рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
499 | MRK | 7 | 5 | hts4 | figs-metaphor | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╬┐с╜Р ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬┤╬┐╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬┐╬╣╬╜╬▒с┐Ц╧В ╧З╬╡╧Б╧Гс╜╢╬╜ с╝Р╧Г╬╕╬п╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜? | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЪрд▓реНрджреИрдирдиреН, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рдирдзреЛрдИ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН ? | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддреА рджрд┐рди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рдХрдердирд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рднрдЩреНрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ! рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рдзрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рдд рдзреБрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
500 | MRK | 7 | 5 | j7ht | figs-synecdoche | с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд░реЛрдЯреА | рдпреЛ рдЦрд╛рдирд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЕрдЩреНрдЧрд╛рдЩреНрдЧреА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
501 | MRK | 7 | 6 | t7px | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖рдЕрдЧрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдЦрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
502 | MRK | 7 | 6 | ep7u | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧З╬╡╬п╬╗╬╡╧Г╬п╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдУрдард▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдУрдатАЭ рдмреЛрд▓реАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬтАЭby what they sayтАЬтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
503 | MRK | 7 | 6 | zgt9 | figs-metonymy | с╝б ╬┤с╜▓ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧М╧Б╧Б╧Й с╝А╧А╬н╧З╬╡╬╣ с╝А╧АтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдордмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
504 | MRK | 7 | 7 | f8q5 | ╬╝╬м╧Д╬╖╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Г╬н╬▓╬┐╬╜╧Д╬▒╬п ╬╝╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдХреНрд░реЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдмреЗрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
505 | MRK | 7 | 8 | yqj3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
506 | MRK | 7 | 8 | xz71 | с╝А╧Ж╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреНрдпрд╛рдЧреНрджрдЫреМ | рдорд╛рдиреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ | |
507 | MRK | 7 | 8 | hnw4 | ╬║╧Б╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдкрдХреНрд░реА рд░рд╛рдЦреНрдЫреМ | тАЬрдмрд▓рд┐рдпреЛрд╕рдБрдЧ рд▓рд╛рдЧреНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
508 | MRK | 7 | 9 | e3qv | figs-irony | ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В с╝А╬╕╬╡╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝╡╬╜╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬┤╬┐╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Д╬╖╧Б╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдЬреИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХреЛрдорд╛ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рдпреЛ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░реИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рдЬрд╕реНрддреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдЯрдХреНтАНрдХреИ рдареАрдХ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
509 | MRK | 7 | 9 | r5li | ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В с╝А╬╕╬╡╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╕рд╣рдЬреИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдкреБрдгрддрд╛рд╕рд╛рде рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
510 | MRK | 7 | 10 | d4sd | с╜Б ╬║╬▒╬║╬┐╬╗╬┐╬│с┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд░рд╛рдкреНрдЫтАЭ | |
511 | MRK | 7 | 10 | ayl3 | ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Е╧Д╬м╧Д╧Й | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | тАЬрдорд╛рд░рд┐рдиреИ рдкрд░реНрдЫтАЭ | |
512 | MRK | 7 | 10 | dv6e | figs-activepassive | с╜Б ╬║╬▒╬║╬┐╬╗╬┐╬│с┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╝в ╬╝╬╖╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Е╧Д╬м╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛ рд╡рд╛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрдЫ, рддреНрдпреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛ рд╡рд╛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
513 | MRK | 7 | 11 | q76i | ╬║╬┐╧Б╬▓с╛╢╬╜тАжс╜Г с╝Рс╜░╬╜ с╝Р╬╛ с╝Р╬╝╬┐с┐ж с╜а╧Ж╬╡╬╗╬╖╬╕с┐З╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордмрд╛рдЯ рдЬрддрд┐ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпреЛ рдд рдХреБрд░реНрдмрд╛рди рд╣реЛ | рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХ рдПрдХ рдкрдЯрдХ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рддреНрдпреЛ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди ред | |
514 | MRK | 7 | 11 | cd57 | translate-transliterate | ╬║╬┐╧Б╬▓с╛╢╬╜ | 1 | рдХреБрд░реНрдмрд╛рди рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреБрд░реНрдмрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рд░ рдЕрд░реНрдердХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд░реНрдХреБрд╕рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
515 | MRK | 7 | 11 | ev2r | figs-activepassive | с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬┤с┐╢╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╢рдмреНрдж тАЬрдХреБрд░реНрдмрд╛рдитАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрдирдХрд╛ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреА рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
516 | MRK | 7 | 12 | g18b | translate-versebridge | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрджрд╣рд░реВ резрез рд░ резреи рдорд╛, рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдмреБрдмрд╛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдкрд░реНрджреИрди рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрдж резрез рдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдкрдж резреи рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЪрд░рдгрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЪрд░рдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпреЛ рдЖрдЪрд░рдг рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрди рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдХреНрд░рдо рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) | |
517 | MRK | 7 | 12 | cb8c | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ с╝А╧Ж╬п╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс┐╖ ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╢ с╝в ╧Дс┐З ╬╝╬╖╧Д╧Б╬п | 1 | рддрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛ рд╡рд╛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрди рджрд┐рдБрджреИрдиреМ | рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрд░, рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЖрдорд╛-рдмреБрдмрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдЬреБрдЯрд╛рдЙрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИрдЫрдиреН, рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдорд╛-рдмреБрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирд╕рдХреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдж резрез рдорд╛ тАЬрдЬреЗ рдкрдирд┐ рд╕рд╣рдпреЛрдЧтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдХреНрд░рдо рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИрдиреМ рдЬрдм рдЙрд╕рд▓реЗ рднрдирд┐рд╕рдХреНрдЫ, тАШрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХреБрд░реНрдмрд╛рди рд╣реЛ редтАЩ (рдХреБрд░реНрдмрд╛рдирдХреЛ рдЕрд░реНрде тАШрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛтАЩ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред)тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
518 | MRK | 7 | 13 | df13 | с╝А╬║╧Е╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЫреМ ... рд╡реНрдпрд░реНрде | рд░рджреНрдж рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреЗрдХреЛ | |
519 | MRK | 7 | 13 | ena5 | ╧А╬▒╧Б╧М╬╝╬┐╬╣╬▒ ╧Д╬┐╬╣╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдзреЗрд░реИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
520 | MRK | 7 | 14 | wp7p | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
521 | MRK | 7 | 14 | ts15 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
522 | MRK | 7 | 14 | u3nk | figs-doublet | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬н ╬╝╬┐╧Е ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Н╬╜╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрди, рд░ рдмреБрдЭ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд░ тАЬрдмреБрдЭтАЭ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
523 | MRK | 7 | 14 | yni7 | figs-ellipsis | ╧Г╧Н╬╜╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдмреБрдЭ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫреБ, рддреНрдпреЛ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
524 | MRK | 7 | 15 | gk5i | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜тАжс╝Ф╬╛╧Й╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рд░реЗ рдмреЛрд▓реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛтАЭ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди рдЬреБрди рдЙрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
525 | MRK | 7 | 15 | ms5c | figs-explicit | ╧Дс╜░ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬м | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ тАЬрд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рдЙрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
526 | MRK | 7 | 17 | m42w | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ, рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмрд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдврдЩреНрдЧрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
527 | MRK | 7 | 17 | l7d7 | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдЕрдм рднреАрдбрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
528 | MRK | 7 | 18 | f5sf | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
529 | MRK | 7 | 18 | z8w1 | figs-rquestion | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝А╧Г╧Н╬╜╬╡╧Д╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдмреБрдЭреЗрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдо рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
530 | MRK | 7 | 19 | wyw4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
531 | MRK | 7 | 19 | wi6y | figs-rquestion | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Г╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜, с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Ж╬╡╬┤╧Бс┐╢╬╜╬▒ с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ ... рдирд┐рд╕реНтАНрдХреЗрд░ рд╢реМрдЪрд╛рд▓рдпрдорд╛ рдкреБрдЧреНрдЫ ? | рдпреЛ рдкрдж резрео рдорд╛ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНрджреИрдиреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдБрджреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрди, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рдкреЗрдЯрднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╢реМрдЪрдорд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
532 | MRK | 7 | 19 | y2cr | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Г╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ рд╡рд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдЙрд╕рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
533 | MRK | 7 | 19 | he68 | ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Г╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ ... рдЬрд╛рдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреНрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
534 | MRK | 7 | 19 | hm98 | figs-explicit | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╬╢╧Й╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ ╬▓╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рд╕рдмреИ рднреЛрдЬрди рд╢реБрджреНрдз | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╢реБрджреНрдз рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреБ рднрдЗрдХрди рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
535 | MRK | 7 | 20 | r12p | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
536 | MRK | 7 | 20 | eq3a | ╧Дс╜╕ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜, с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐ ╬║╬┐╬╣╬╜╬┐с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдЫ | тАЬрд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЙрд╕рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛтАЭ | |
537 | MRK | 7 | 21 | lm51 | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╬┐с╝▒ ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬╣╧Г╬╝╬┐с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╬║╬┐с╜╢ с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯ рдиреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ рд╡рд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рдмрд╛рдЯ рдЦрд░рд╛рдм рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд┐рдорд╛рдЧрдмрд╛рдЯ рдЦрд░рд╛рдм рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
538 | MRK | 7 | 22 | y3md | с╝А╧Г╬н╬╗╬│╬╡╬╣╬▒ | 1 | рдХрд╛рдореБрдХрддрд╛ | рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдирдЧрд░реНрдиреБ | |
539 | MRK | 7 | 23 | h9ta | figs-ellipsis | с╝Ф╧Г╧Й╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рднрд┐рддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд┐рддреНрд░рдмрд╛рдЯтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрднрд┐рддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рднрд┐рддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
540 | MRK | 7 | 24 | k9bl | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдЯреБрд░реЛрд╕рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХреА рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
541 | MRK | 7 | 25 | j2k9 | figs-idiom | ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜тАж╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝А╬║╬м╬╕╬▒╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреА рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд╢рдорд╛ рдерд┐рдЗрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд╢рдорд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
542 | MRK | 7 | 25 | q47q | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░рд┐рдиреН | тАЬрдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХрд┐рдиреН редтАЭ рдпреЛ рдЖрджрд░ рд░ рд╕рдорд░реНрдкрдгрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред | |
543 | MRK | 7 | 26 | aik7 | writing-background | с╝б ╬┤с╜▓ ╬│╧Е╬╜с╜┤ с╝ж╬╜ с╝Щ╬╗╬╗╬╖╬╜╬п╧В, ╬г╧Е╧Б╬┐╧Ж╬┐╬╣╬╜╬п╬║╬╣╧Г╧Г╬▒ ╧Дс┐╖ ╬│╬н╬╜╬╡╬╣ | 1 | рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдПрдХ рдЧреНрд░реАрдХ рд░ рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдлреЛрдирд┐рдХреЗрдХреА рдореВрд▓рдХреА рдерд┐рдЗрдиреН | тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
544 | MRK | 7 | 26 | e39y | translate-names | ╬г╧Е╧Б╬┐╧Ж╬┐╬╣╬╜╬п╬║╬╣╧Г╧Г╬▒ | 1 | рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдлреЛрдирд┐рдХреЗ | рдпреЛ рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рд┐рдпрддрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рд╣реЛ ред рддрд┐рдиреА рд╕рд┐рд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдлреЛрдирд┐рдХреЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд╛ рдЬрдиреНрдореЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
545 | MRK | 7 | 27 | gsj7 | figs-metaphor | с╝Д╧Ж╬╡╧В ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧З╬┐╧Б╧Д╬▒╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒; ╬┐с╜Р ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒╬╗╧М╬╜ ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬н╬║╬╜╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╧Е╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╬╣╧В ╬▓╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЦреБрд╡рд╛рдЗрдпреЛрд╕реН, рдХрд┐рдирдХрд┐ ... рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБ рдард┐рдХ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЦреБрд╡рд╛рдЗрдпреЛрд╕реН ред рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реЛрдЯреА рдЦреЛрд╕реЗрд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрди, рдЬреЛ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
546 | MRK | 7 | 27 | r898 | figs-activepassive | с╝Д╧Ж╬╡╧В ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧З╬┐╧Б╧Д╬▒╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЦреБрд╡рд╛рдЗрдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
547 | MRK | 7 | 27 | k2wb | figs-synecdoche | с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд░реЛрдЯреА | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЦрд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд╛рдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
548 | MRK | 7 | 27 | yn61 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╧Е╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдШрд░рдорд╛ рдкрд╛рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
549 | MRK | 7 | 29 | sa9t | figs-explicit | с╜Х╧А╬▒╬│╬╡ | 1 | рдЬрд╛рдК | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдм рдЖрдлреНтАНрдиреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдм рдмрд╕рд┐рд░рд╣рди рдЬрд░реБрд░реА рдерд┐рдПрди ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореА рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдШрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
550 | MRK | 7 | 29 | pa3u | figs-explicit | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬о╬╗╧Е╬╕╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬┐╬╜, с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╧Е╬│╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реА рдЫреЛрд░реАрдмрд╛рдЯ рднреВрдд рдирд┐рд╕реНрдХреЗрд░ рдЧрдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХреА рдЫреЛрд░реАрдмрд╛рдЯ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реА рдЫреЛрд░реАрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
551 | MRK | 7 | 31 | g44h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЯреБрд░реЛрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╣рд┐рд░реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
552 | MRK | 7 | 31 | k9gy | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╜Б╧Б╬п╧Й╬╜ ╬д╧Н╧Б╬┐╧Е | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рдЯреБрд░реЛрд╕рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯ | тАЬрдЯреБрд░реЛрд╕рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
553 | MRK | 7 | 31 | paz4 | с╝А╬╜с╜░ ╬╝╬н╧Г╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╜Б╧Б╬п╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рднрд┐рддреНрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛тАЭ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдбреЗрдХрд╛рдкреЛрд▓рд┐рд╕ рдкреНрд░рджреЗрд╢рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░тАЭ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рд╕рдореБрджреНрд░рддрд┐рд░ рдЬрд╛рди рдбреЗрдХрд╛рдкреЛрд▓рд┐рд╕ рдкреНрд░рджреЗрд╢ рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ ред | |
554 | MRK | 7 | 31 | cxa8 | translate-names | ╬Ф╬╡╬║╬▒╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧В | 1 | рдбреЗрдХрд╛рдкреЛрд▓рд┐рд╕ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд╕рд╡рдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкреВрд░реНрд╡рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдкрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рел:реиреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
555 | MRK | 7 | 32 | bnq6 | ╧Ж╬н╧Б╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрдЕрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ | |
556 | MRK | 7 | 32 | i5gy | ╬║╧Й╧Жс╜╕╬╜ | 1 | рдХреЛрд╣реА рдЬреЛ рдмрд╣рд┐рд░реЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
557 | MRK | 7 | 32 | jlj4 | figs-explicit | ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╧А╬╣╬╕с┐З ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рди рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╡рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рди рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рдд рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
558 | MRK | 7 | 33 | p3aa | с╝А╧А╬┐╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХрддрд┐рд░ рд▓рд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
559 | MRK | 7 | 33 | zb1w | с╝Ф╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬▒╬║╧Д╧Н╬╗╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╜ж╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рдирдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдФрдБрд▓рд╛ рд╣рд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдФрдБрд▓рд╛ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдХрд╛рдирдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
560 | MRK | 7 | 33 | jwi8 | ╧А╧Д╧Н╧Г╬▒╧В, с╝е╧И╬▒╧Д╬┐ ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдереБрдХрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ рдЫреБрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдереБрдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ рдЫреБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
561 | MRK | 7 | 33 | ld3f | figs-explicit | ╧А╧Д╧Н╧Г╬▒╧В | 1 | рдереБрдХрд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдФрдБрд▓рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдереБрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдФрдБрд▓рд╛рдорд╛ рдереБрдХреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
562 | MRK | 7 | 34 | vfn4 | с╝А╬╜╬▒╬▓╬╗╬н╧И╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрддрд┐рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢рддрд┐рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд╕рд┐рдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ ред | |
563 | MRK | 7 | 34 | lbw4 | translate-transliterate | с╝Р╧Ж╧Ж╬▒╬╕╬м | 1 | рдЗрдлреНрдлрд╛рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рд╢рдмреНрджрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд░реНрдгрдорд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНрддреИ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
564 | MRK | 7 | 34 | qiy7 | с╝Р╧Г╧Д╬н╬╜╬▒╬╛╬╡╬╜ | 1 | рд╕реБрд╕реНрдХреЗрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рд▓рд╛рдореЛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдЬреБрди рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
565 | MRK | 7 | 34 | m4a8 | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
566 | MRK | 7 | 35 | yg15 | figs-idiom | с╝а╬╜╬┐╬п╬│╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝▒ с╝А╬║╬┐╬▒╬п | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдирд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рди рдЦреЛрд▓рд┐рдпреЛ рд░ рддреНрдпреЛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдпреЛтАЭ |
567 | MRK | 7 | 35 | yj4j | figs-activepassive | с╝Р╬╗╧Н╬╕╬╖ с╜Б ╬┤╬╡╧Г╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╗╧О╧Г╧Г╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛрдХреЛ рдмрдиреНрдзрди рдлреБрд╕реНрдХрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрди рдмрд╛рдзрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓реНрдХрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЬрд┐рдмреНрд░реЛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
568 | MRK | 7 | 36 | eb2y | figs-ellipsis | с╜Е╧Г╬┐╬╜тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╬╣╬╡╧Г╧Д╬н╬╗╬╗╬╡╧Д╬┐, ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ | 1 | рдЬрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
569 | MRK | 7 | 36 | zce7 | ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ | тАЬрдЕрдЭ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдкрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЭрдиреНтАЭ | |
570 | MRK | 7 | 37 | iy76 | с╜С╧А╬н╧Б╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Гс┐╢╧В с╝Р╬╛╬╡╧А╬╗╬о╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдЕрдЪрдореНрдореИ рдерд┐рдП | тАЬрдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдЫрдХреНтАНрдХ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рдирд╛рдкрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрддрд╛ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рдерд┐рдПтАЭ | |
571 | MRK | 7 | 37 | dh17 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╧Й╧Ж╬┐с╜║╧ВтАжс╝А╬╗╬м╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдмрд╣рд┐рд░реЛ ... рдЧреБрдБрдЧреЛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╣рд┐рд░реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рдЧреБрдБрдЧреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрди рдирд╕рдХреНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рдмреЛрд▓реНрди рдирд╕рдХреНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
572 | MRK | 8 | intro | ry56 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд░реЛрдЯреАрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЯреА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдордпреА рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреЗ ред рдЦрдореАрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдорд┐рд╢реНрд░рдг рддрддреНрддреНрд╡ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдЯреАрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдкрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдареВрд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЦрдореАрд░рд▓рд╛рдИ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ, рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ, рд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрджрд▓реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) тАЬрд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдкреБрд╕реНрддрд╛тАЭрдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ тАЬрд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдкреБрд╕реНрддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faithful]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ (рдорд░реНрдХреБрд╕ рео:резрен-реирез) рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреЗ (рдорд░реНрдХреБрд╕ рео:резреи) рдХрд╛рдо рджреБрд╡реИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рддреНрдп рдХрдерди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫ, рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЧреБрдорд╛рдЙрдБрдЫ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рдорд░реНрдХреБрд╕ рео:рейрел-рейрен) ред | |||
573 | MRK | 8 | 1 | sgv6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рднреЛрдХрд╛рдПрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рд░реЛрдЯреА рд░ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдЫрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдЬрд╛рди рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрдвреНрдЫрдиреН ред | ||
574 | MRK | 8 | 1 | rmd8 | writing-newevent | с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬▒╬╣╧В ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
575 | MRK | 8 | 2 | h8v8 | с╝д╬┤╬╖ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧Г╬п╬╜ ╬╝╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬╣ ╧Ж╬м╬│╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рддреАрди рджрд┐рдирд╕рдореНрдо рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрди | тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рддреАрди рджрд┐рди рднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрдитАЭ | |
576 | MRK | 8 | 3 | u3mu | figs-hyperbole | с╝Р╬║╬╗╧Е╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореБрд░реНрдЫрд╛ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЬреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╣рд┐, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЗрд╣реЛрд╕ рд╣реЛрд▓рд╛рдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реАрдПрдХреЛ, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдордЬреЛрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
577 | MRK | 8 | 4 | jdk2 | figs-rquestion | ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В ╬┤╧Е╬╜╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬п ╧Д╬╣╧В с╜з╬┤╬╡ ╧З╬┐╧Б╧Д╬м╧Г╬▒╬╣ с╝Д╧Б╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧АтАЩ с╝Р╧Б╬╖╬╝╬п╬▒╧В? | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдирд┐рд░реНрдЬрди рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреГрдкреНтАНрдд рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд░реЛрдЯреА рд╣рд╛рдореА рдХрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд░реЛрдЯреА рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдпрддрд┐ рдирд┐рд░реНрдЬрди рд╕реНрдерд▓ рдЫ, рдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реА рдкреБрдЧреНтАНрдиреЗ рд░реЛрдЯреА рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдиреИ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
578 | MRK | 8 | 4 | b7tn | с╝Д╧Б╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд░реЛрдЯреА | рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рдореБрдЫреЗрдХреЛ рдкреАрдареЛрдХрд╛ рдбрд▓реНтАНрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдЗ рдЖрдХрд╛рд░ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдкрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
579 | MRK | 8 | 5 | m56c | с╝а╧Б╧О╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
580 | MRK | 8 | 6 | x2jr | figs-quotations | ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ с╜Д╧З╬╗с┐│ с╝А╬╜╬▒╧А╬╡╧Г╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрднреВрдЗрдБрдорд╛ рдмрд╕тАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
581 | MRK | 8 | 6 | x144 | с╝А╬╜╬▒╧А╬╡╧Г╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдмрд╕реНтАНрди | рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЯреЗрдмреБрд▓ рдирд╣реБрдБрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН, рдмрд╕реЗрд░ рд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рд╕реБрддреЗрд░, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
582 | MRK | 8 | 7 | pzy6 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╧З╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ ... рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
583 | MRK | 8 | 7 | mb6v | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдЫрдЖрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
584 | MRK | 8 | 8 | m9k6 | с╝Ф╧Ж╬▒╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдП | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдПтАЭ | |
585 | MRK | 8 | 8 | mxn1 | с╝ж╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗтАЭ | |
586 | MRK | 8 | 8 | v5zi | figs-explicit | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬║╬╗╬▒╧Г╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ с╝С╧А╧Дс╜░ ╧Г╧А╧Е╧Б╬п╬┤╬▒╧В | 1 | рдЙрдмреНрд░реЗрдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯрд╛рдХреНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдд рдЯреЛрдХрд░реАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рднрд╛рдБрдЪрд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдЫрд╛ рд░ рд░реЛрдЯреАрдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдмреНрд░реЗрдХрд╛ рд░реЛрдЯреА рд░ рдорд╛рдЫрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рдареБрд▓рд╛ рдбрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрд░рд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
587 | MRK | 8 | 9 | m81z | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬н╬╗╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
588 | MRK | 8 | 10 | y8u3 | figs-explicit | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ ╬╝╬н╧Б╬╖ ╬Ф╬▒╬╗╬╝╬▒╬╜╬┐╧Е╬╕╬м | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рджрд▓рдордиреБрдерд╛рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рджрд▓рдордиреБрдерд╛ рдХрд╕рд░реА рдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рджрд▓рдордиреБрдерд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рддрд┐рд░ рдЬрд╛рди рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЪрдвреЗрд░ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
589 | MRK | 8 | 10 | x33a | translate-names | ╬Ф╬▒╬╗╬╝╬▒╬╜╬┐╧Е╬╕╬м | 1 | рджрд▓рдордиреБрдерд╛ | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдордХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рдкрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
590 | MRK | 8 | 11 | cqy5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рджрд▓рдордиреБрдерд╛рдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрдЕрдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
591 | MRK | 8 | 11 | f9y8 | ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╬▒╧БтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЦреЛрдЬреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд╛рдЧреЗтАЭ | |
592 | MRK | 8 | 11 | zi91 | figs-metonymy | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
593 | MRK | 8 | 11 | cl3q | figs-explicit | ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрди | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреНрди рдЦреЛрдЬреЗ ред рдХреЗрд╣реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
594 | MRK | 8 | 12 | sn5a | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬╡╬╜╬м╬╛╬▒╧В ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд╕реБрд╕реНрдХреЗрд░рд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рд▓рд╛рдореЛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдЬреБрди рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд╣рди рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рен:рейрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ , рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
595 | MRK | 8 | 12 | s8xl | ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрдорд╛тАЭ | |
596 | MRK | 8 | 12 | g4lz | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝б ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜? | 1 | рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд▓реЗ рдХрд┐рди рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
597 | MRK | 8 | 12 | l335 | figs-explicit | ╧Д╬п с╝б ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц | 1 | рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рдЬрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдорд╛ рдпреА рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
598 | MRK | 8 | 12 | a2x2 | figs-activepassive | ╬╡с╝░ ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣тАж╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
599 | MRK | 8 | 13 | i2se | figs-explicit | с╝А╧Ж╬╡с╜╢╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В, ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Р╬╝╬▓с╜░╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛ, рдлреЗрд░рд┐ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдЧрдП ред рдХреЗрд╣реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛ, рдЕрдирд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
600 | MRK | 8 | 13 | u1qk | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧрддрд┐рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
601 | MRK | 8 | 14 | fl8d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдордЭрдХреЛ рдХрдореАрдмрд╛рд░реЗ рдЫрд▓рдЫрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
602 | MRK | 8 | 14 | m74g | writing-background | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдмрд┐рд░реНрд╕реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
603 | MRK | 8 | 14 | gtg6 | figs-litotes | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝Х╬╜╬▒ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдврд┐ рд░реЛрдЯреА рдерд┐рдПрди | рдпреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрддрд┐ рдереЛрд░реИ рд░реЛрдЯреА рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
604 | MRK | 8 | 15 | bd2x | figs-doublet | с╜Б╧Бс╛╢╧Д╬╡, ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ | 1 | рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣реЛ рд░ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдмрд╕ | рдпреА рджреБрд╡реИрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣реЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
605 | MRK | 8 | 15 | ya88 | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Н╬╝╬╖╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Н╬╝╬╖╧В с╝й╧Бс┐┤╬┤╬┐╧Е | 1 | рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдЦрдорд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдмреБрдЭреНрдиреЗ рд░реВрдкрдХрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрдорд┐рд░рд╕рд┐рдд рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
606 | MRK | 8 | 16 | xs4p | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╣ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд░реЛрдЯреА рдирднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпреЛ рд╣реЛ | рдпрд╕ рднрдирд╛рдЗрдорд╛, тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд░реЛрдЯреА рдирднрдПрдХреЛрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
607 | MRK | 8 | 16 | zfw3 | figs-hyperbole | с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд░реЛрдЯреА рдЫреИрди | тАЬрдЫреИрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реЛрдЯреА рдерд┐рдпреЛ (рео:резрек), рдЬреБрди рдирднрдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдЦрд╛рд╕реИ рдлрд░рдХ рдерд┐рдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрддрд┐ рдереЛрд░реИ рд░реЛрдЯреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
608 | MRK | 8 | 17 | hnh6 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ с╜Е╧Д╬╣ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рдирд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХрд┐рди рдмрд╣рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд░реЛрдЯреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
609 | MRK | 8 | 17 | dmt2 | figs-parallelism | ╬┐с╜Ф╧А╧Й ╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧Д╬╡, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Г╧Е╬╜╬п╬╡╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ рд╡рд╛ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ? | рдпреА рджреБрд╡реИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЖрд╢рдп рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╡рд╛ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рднрдиреЗрдХрд╛ рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
610 | MRK | 8 | 17 | fn31 | figs-metonymy | ╧А╬╡╧А╧Й╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ? | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ тАЬрд╣реГрджрдп рдмреЛрдзреЛ рднрдПрдХрд╛тАЭрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╡рд╛ рддрддреНрдкрд░ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЛрдЪ рдХрддрд┐ рдмреЛрдзреЛ рднрдПрдХреЛ рдЫ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрд╕реНрдд рдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
611 | MRK | 8 | 18 | u1gh | figs-rquestion | с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╬┐с╜Р ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡? ╬║╬▒с╜╢ с╜ж╧Д╬▒ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡? ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝╬╜╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЫрдиреН, рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНрджреИрдиреМ ? рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫрдиреН, рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНрджреИрдиреМ ? рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрджреИрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдердирд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреНрдЫреМ рд╕реЛ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рди рдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕реБрдиреНрдЫреМ рд╕реЛ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
612 | MRK | 8 | 19 | e37p | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬╡╬╜╧Д╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬╣╬╗╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рел,режрежреж рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрел,режрежреж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
613 | MRK | 8 | 19 | e4zq | figs-explicit | ╧А╧М╧Г╬┐╧Е╧В ╬║╬┐╧Ж╬п╬╜╬┐╧Е╧В ╬║╬╗╬▒╧Г╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ ╧А╬╗╬о╧Б╬╡╬╣╧В с╝д╧Б╬▒╧Д╬╡ | 1 | рд░реЛрдЯреАрдХрд╛ рдХрддрд┐ рднрд░реА рдЯреЛрдХрд░реА рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдЦрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреАрдХрд╛ рдХрддрд┐ рдЯреЛрдХрд░реА рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрдЯреБрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
614 | MRK | 8 | 20 | b5bm | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬╣╬╗╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдЪрд╛рд░ рд╣рдЬрд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рек,режрежреж рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрек,режрежреж рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
615 | MRK | 8 | 20 | ggl1 | figs-explicit | ╧А╧М╧Г╧Й╬╜ ╧Г╧А╧Е╧Б╬п╬┤╧Й╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬║╬╗╬▒╧Г╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ с╝д╧Б╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯрд╛рдХреНрд░реАрдХрд╛ рдХрддрд┐ рднрд░реА рдЯреЛрдХрд░реАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реНрдпреМ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдЦрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯрд╛рдХреНрд░реАрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдХрддрд┐ рдЯреЛрдХрд░реА рдмрдЯреБрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
616 | MRK | 8 | 21 | kh42 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Ф╧А╧Й ╧Г╧Е╬╜╬п╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХрд╕рд░реА рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ? | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдмреБрдЭреЗрдХреЛрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд▓реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдмрд╕рдореНрдо рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
617 | MRK | 8 | 22 | c92c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛рдорд╛ рдЙрддреНрд░рдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
618 | MRK | 8 | 22 | mul4 | translate-names | ╬Т╬╖╬╕╧Г╬▒╧К╬┤╬м╬╜ | 1 | рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛ | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░реА рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рем:рекрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
619 | MRK | 8 | 22 | mx9q | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Е╧И╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЗрджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН рднрдиреА | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
620 | MRK | 8 | 23 | t5ud | ╧А╧Д╧Н╧Г╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╜Д╬╝╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝Р╧А╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝Р╧А╬╖╧Б╧О╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рдереБрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ... рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рдереБрдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
621 | MRK | 8 | 24 | jcv8 | с╝А╬╜╬▒╬▓╬╗╬н╧И╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдерд┐ рд╣реЗрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдорд╛рдерд┐ рд╣реЗрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
622 | MRK | 8 | 24 | r6tk | figs-simile | ╬▓╬╗╬н╧А╧Й ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧В, с╜Е╧Д╬╣ с╜б╧В ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬▒ с╜Б╧Бс┐╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдЫреБ | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣рд┐рдБрдбреЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНрдЫ, рддрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рджреЗрдЦреНрджреИрди, рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛ, рдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрдЫреБ ! рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдо рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦреНрджрд┐рдирдБ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
623 | MRK | 8 | 25 | png5 | ╬╡с╝╢╧Д╬▒ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Р╧А╬н╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ | 1 | рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐тАЭ | |
624 | MRK | 8 | 25 | td9l | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬н╬▓╬╗╬╡╧И╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╬║╬▒╧Д╬н╧Г╧Д╬╖ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдПрдХ рдЯрдХ рд▓рд╛рдПрд░ рд╣реЗрд░реНтАНрдпреЛ, рдЕрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкреБрдирдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░, рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
625 | MRK | 8 | 27 | e4l3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдХреИрд╕рд░рд┐рдпрд╛ рдлрд┐рд▓рд┐рдкреНрдкреА рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
626 | MRK | 8 | 28 | bh7h | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ ╬╡с╝╢╧А╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП, рд░ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджреИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ | |
627 | MRK | 8 | 28 | ac8h | figs-explicit | с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Т╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╧Д╬о╬╜ | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП рдХрд┐ рдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬреБрди рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреА рднрдиреНрдереЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
628 | MRK | 8 | 28 | nn1f | figs-ellipsis | с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣тАжс╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН ... рдЕрд░реВрд╣рд░реВ | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬрд╡рд╛рдлрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ ... рд╣реБрдиреБрд╣рдиреНрдЫ рднрдиреНрдЫрдиреН ... рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ ... рд╣реБрдиреБрд╣рдиреНрдЫ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
629 | MRK | 8 | 29 | v4h4 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝Р╧А╬╖╧Б╧О╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
630 | MRK | 8 | 30 | fk1z | figs-explicit | с╝Р╧А╬╡╧Д╬п╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╬╗╬н╬│╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирднрдиреНтАНрдиреВ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреНтАНрдиреВ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, тАШрдо рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдБ рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреНтАНрдиреВтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
631 | MRK | 8 | 31 | d4dc | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрдд рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрджрд╡реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
632 | MRK | 8 | 31 | m32p | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬┤╬┐╬║╬╣╬╝╬▒╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬н╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬▒╬╜╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реБрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╣рд┐рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрдЫ ... рд░ рддреАрди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реБрд╣рд░реВ, рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рдЕрдирд┐ рддреАрди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рдК рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
633 | MRK | 8 | 32 | hl4a | ╧А╬▒╧Б╧Б╬╖╧Г╬пс╛│ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
634 | MRK | 8 | 32 | te4z | figs-explicit | с╝д╧Б╬╛╬▒╧Д╬┐ с╝Р╧А╬╣╧Д╬╣╬╝с╛╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣рдкрд╛рд░реНрди рдерд╛рд▓реЗ | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдХрд╛рд░реНрди рдерд╛рд▓реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
635 | MRK | 8 | 33 | ev5s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдмреМрд░рдиреБрднрдПрдХреЛ рдирдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рднреАрдб рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
636 | MRK | 8 | 33 | nu32 | figs-metaphor | с╜Х╧А╬▒╬│╬╡ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е, ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдордмрд╛рдЯ рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреН рд╢реИрддрд╛рди ! рддрдБ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорди рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрдирд╕реН | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрд╢рдп рд╣реЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдХреНрджреИ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордмрд╛рдЯ рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреИрдБрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫрд╕реН ! рддрдБ ... рд░рд╛рдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрдирд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
637 | MRK | 8 | 33 | r9gy | с╜Х╧А╬▒╬│╬╡ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдордмрд╛рдЯ рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреН | тАЬрдордмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреА рд╣рд╛рд▓реНтАЭ | |
638 | MRK | 8 | 34 | m732 | figs-metaphor | с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдУ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╣реЛрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
639 | MRK | 8 | 34 | skl2 | с╝А╧А╬▒╧Б╬╜╬╖╧Г╬м╧Г╬╕╧Й с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЖрдлреНрдиреИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреНрдирд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╛рдЧреНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
640 | MRK | 8 | 34 | c6ll | figs-metonymy | с╝А╧Б╬м╧Д╧Й ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬╡╬п╧Д╧Й ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕ рдмреЛрдХреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдХреНрд░реВрд╕рд▓реЗ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рд░ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдХреНрд░реБрд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рд╕рд╣рди рд░ рдорд░реНрди рддрддреНрдкрд░ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рд░ рдорд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╕рдореНтАНрдореИ рдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
641 | MRK | 8 | 34 | zs3l | figs-metaphor | с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬╡╬п╧Д╧Й ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдУ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
642 | MRK | 8 | 35 | d5rj | с╜Г╧В ╬│с╜░╧Б с╝Рс╜░╬╜ ╬╕╬н╬╗с┐Г | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬреЛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫтАЭ | |
643 | MRK | 8 | 35 | a6g3 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╛рдг | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рджреБрд╡реИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
644 | MRK | 8 | 35 | mpq6 | figs-explicit | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХрд░рд╛рдгрд▓реЗ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
645 | MRK | 8 | 36 | ua46 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│с╜░╧Б с╜а╧Ж╬╡╬╗╬╡с┐Ц с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜, ╬║╬╡╧Б╬┤╬о╧Гс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬╖╬╝╬╣╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреНрдиреИ рдЬреАрд╡рди рдЧреБрдорд╛рдпреЛ рднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд╛рдн рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдиреИ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНрдиреИ рдЬреАрд╡рди рдЧреБрдорд╛рдпреЛ рднрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд▓рд╛рдн рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
646 | MRK | 8 | 36 | w7gm | ╬║╬╡╧Б╬┤╬о╧Гс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬╖╬╝╬╣╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓рд╛рдИ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдпрджрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╢рд░реНрддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рд╣рд╛рдд рдкрд╛рд░реНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЧреБрдорд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
647 | MRK | 8 | 36 | jde6 | figs-hyperbole | ╬║╬╡╧Б╬┤╬о╧Гс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ с╜Е╬╗╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрд╕рдореНтАНрдордорд╛ рдкрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рд╣рд╛рдд рдкрд╛рд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
648 | MRK | 8 | 36 | bu77 | ╬╢╬╖╬╝╬╣╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБ | рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБ рд╡рд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдЕрдиреНрдд рд▓рдЧрд┐рдиреБ рд╣реЛ ред | |
649 | MRK | 8 | 37 | wua4 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│с╜░╧Б ╬┤╬┐с┐Ц с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝А╬╜╧Д╬м╬╗╬╗╬▒╬│╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдмрджреНрд▓рд╛рдорд╛ рдХреЗ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ рд░ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЫреИрди редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
650 | MRK | 8 | 37 | zw4j | ╧Д╬птАж╬┤╬┐с┐Ц с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ рд░ ? | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдБрджрд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ рд░ ?тАЭ | |
651 | MRK | 8 | 38 | rvi6 | с╝Р╧А╬▒╬╣╧Г╧З╧Е╬╜╬╕с┐З ╬╝╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬╝╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В | 1 | рдо рд░ рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╢рд░реНрдорд╛рдПрдХреЛ | тАЬрдо рд░ рдореЗрд░реЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╕рдБрдЧ рд╢рд░реНрдорд╛рдПрдХреЛтАЭ | |
652 | MRK | 8 | 38 | c53y | figs-metaphor | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬│╬╡╬╜╬╡с╛╖ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г, ╧Дс┐З ╬╝╬┐╬╣╧З╬▒╬╗╬п╬┤╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с┐╖ | 1 | рдпрд╕ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рд░ рдкрд╛рдкреА рдкреБрд╕реНрддрд╛рдорд╛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдЫреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрдПрдХрд╛ рд░ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
653 | MRK | 8 | 38 | s5tm | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрджрд╡реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
654 | MRK | 8 | 38 | xd58 | с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╝Ф╬╗╬╕с┐Г | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
655 | MRK | 8 | 38 | vl69 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┤╧М╬╛с┐Г ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
656 | MRK | 8 | 38 | vqk3 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛тАЭ | |
657 | MRK | 9 | intro | n92j | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ режреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХреЛтАЭрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН, рдЪрдЦрд┐рд▓реЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдпрд╕ рдорд╣рд┐рдорд╛рдордп рдЬреНрдпреЛрддрд┐рдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЪрдореНрдХрд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗ ред рддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣рдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/glory]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/fear]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНрддреИ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди ред рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯрд┐рджреЗрдКтАЭ (рдорд░реНрдХреБрд╕ реп:рекрей), рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ, рддрдм рдкрдирд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрдм рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорди рдкрд░рд╛рдПрдХрд╛ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреА рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдпреЗрд╢реВ, рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдЫрдиреН, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрд▓реНтАНрдкрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд░реИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ, рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ ред тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ (рдорд░реНрдХреБрд╕ реп:рейрез) ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рддреНрдп рдХрдерди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкреНрд░рдердо рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдК рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдордХреЛ рд░ рд╕рдмреИрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рдорд░реНрдХреБрд╕ реп:рейрел) ред | |||
658 | MRK | 9 | 1 | mt8p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЫ рджрд┐рдирдкрдЫрд┐, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдХреБрдиреИ рджрд┐рди рджреЗрдЦрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
659 | MRK | 9 | 1 | q4b6 | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
660 | MRK | 9 | 1 | yjf6 | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╝Р╬╗╬╖╬╗╧Е╬╕╧Ес┐Ц╬▒╬╜ с╝Р╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╢рдХреНрддрд┐рд╕рд┐рдд рдЖрдЙрдБрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЖрдЙрдиреБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
661 | MRK | 9 | 2 | uf5f | figs-rpronouns | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ ╬╝╧М╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдПрдХреНрд▓реИ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдПрдХреНтАНрд▓реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдпреЗрд╢реВ, рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм, рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдорд╛рдерд┐ рдкрд╣рд╛рдбрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирд┐рдЬрд╡рд╛рдЪрдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
662 | MRK | 9 | 2 | krt6 | ╬╝╬╡╧Д╬╡╬╝╬┐╧Б╧Ж╧О╬╕╬╖ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдпреЛ | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдПрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНрджреИ рдерд┐рдпреЛ ред | |
663 | MRK | 9 | 2 | b3bb | figs-activepassive | ╬╝╬╡╧Д╬╡╬╝╬┐╧Б╧Ж╧О╬╕╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдлрд░рдХ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
664 | MRK | 9 | 2 | i9vm | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдореБрдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
665 | MRK | 9 | 3 | id6l | ╧Г╧Д╬п╬╗╬▓╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЪрдореНрдХрд┐рдиреЗ рдЧрд░реА рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ | тАЬрдЯрд▓реНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдЪрд╣рдХрд┐рд▓рд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
666 | MRK | 9 | 3 | s2qf | ╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЕрддрд┐ | рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдордо рд╡рд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдмрдвреА | |
667 | MRK | 9 | 3 | gp48 | ╬┐с╝╖╬▒ ╬│╬╜╬▒╧Ж╬╡с╜║╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╗╬╡╧Е╬║с╛╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрддрд┐рдХреЛ рд╕реЗрддреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рд╕реЗрддреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рджрд╛рдЧ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдмреНрд▓рд┐рдЪ рд╡рд╛ рдПрдорд┐рдирд┐рдпрд╛рдЬрд╕реНрддрд╛ рд░рд╛рд╕рд╛рдпрдирд┐рдХ рдкрджрд╛рд░реНрде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╕реЗрддреЛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реЗрддреЛтАЭ | |
668 | MRK | 9 | 4 | f2d6 | figs-explicit | с╜д╧Ж╬╕╬╖тАжс╝и╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Гс╜║╬╜ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬╡с┐Ц | 1 | рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдЕрдЧрд┐рдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ, рдореЛрд╢рд╛ рд░ рдПрд▓рд┐рдпрд╛, рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
669 | MRK | 9 | 4 | pj3i | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
670 | MRK | 9 | 5 | w6vs | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рд╡рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред | |
671 | MRK | 9 | 5 | iqc9 | figs-exclusive | ╬║╬▒╬╗╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В с╜з╬┤╬╡ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реАрдБ рд░рд╣рди рдЕрд╕рд▓ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм, рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВ, рдПрд▓рд┐рдпрд╛, рд░ рдореЛрд╢рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рдпрджрд┐ рджреБрд╡реИ рдЫрдиреЛрдЯрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
672 | MRK | 9 | 5 | k3y1 | ╧Г╬║╬╖╬╜╬м╧В | 1 | рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп, рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рд░ рд╕реБрддреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ | |
673 | MRK | 9 | 6 | r3bn | writing-background | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╛Ф╬┤╬╡╬╣ ╧Д╬п с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕с┐З; с╝Ф╬║╧Ж╬┐╬▓╬┐╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬│╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреЗрдирдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрд░рд╕рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдХреЛрд╖реНтАНрдарднрд┐рддреНрд░ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдмрд╛рд░реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
674 | MRK | 9 | 6 | f8hn | с╝Ф╬║╧Ж╬┐╬▓╬┐╬╣тАжс╝Р╬│╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрд░рд╕рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрддрд┐ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
675 | MRK | 9 | 7 | e3id | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐тАжс╝Р╧А╬╣╧Г╬║╬╣╬м╬╢╬┐╧Е╧Г╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЖрдпреЛ рд░ рдЫреЛрдкреНтАНрдпреЛ | тАЬрджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ рд░ рдврд╛рдХреНрдпреЛтАЭ | |
676 | MRK | 9 | 7 | x4mv | figs-metonymy | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬╜╬╡╧Ж╬н╬╗╬╖╧В | 1 | рддрдм рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛ | тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдХрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдкрдирд┐ рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
677 | MRK | 9 | 7 | hn9m | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬ес╝▒╧М╧В ╬╝╬┐╧Е, с╜Б с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╧М╧В, с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрд┐рдиреА рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреН ред рдпрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрди | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ тАЬрдкреНрд░рд┐рдп рдкреБрддреНрд░тАЭ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
678 | MRK | 9 | 7 | ybu6 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдкреНрд░рд┐рдп рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрджрд╡реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
679 | MRK | 9 | 8 | hq73 | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣тАж╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╣реЗрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
680 | MRK | 9 | 9 | dv4d | figs-explicit | ╬┤╬╣╬╡╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝╡╬╜╬▒ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ с╝Г ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬╖╬│╬о╧Г╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐З | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдирдЙрдареЗрд╕рдореНтАНрдо рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирднрдиреНтАНрдиреВ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдпрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
681 | MRK | 9 | 9 | w98g | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐З | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдореГрддрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рд░реВрдкрдХрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрдиреБрднрдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
682 | MRK | 9 | 10 | wfu9 | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдореГрддрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдореГрддрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рд░реВрдкрдХрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬтАЭrising from deathтАЬтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
683 | MRK | 9 | 10 | b8y9 | figs-idiom | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ с╝Р╬║╧Б╬м╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧ рд░рд╛рдЦреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд╕рдБрдЧ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рднрдиреЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдЖрдлреВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рднрдиреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
684 | MRK | 9 | 11 | pck1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | тАЬрдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЕрд▓рдорд▓реНрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдзреЗ ред | ||
685 | MRK | 9 | 11 | s9zn | с╝Р╧А╬╖╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм, рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
686 | MRK | 9 | 11 | h45a | figs-explicit | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В с╜Е╧Д╬╣ с╝и╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜? | 1 | рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдиреИ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЖрдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНрдЫрдиреН ? | рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЕрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдорд╕реАрд╣ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрди рд░ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдХрд╕рд░реА рдорд░реНрди рд░ рдкреБрдирдГ рдмрд┐рдЙрдБрддрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдпреЛрд▓рдорд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдорд╕рд┐рд╣ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЖрдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрдЫрдиреН ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
687 | MRK | 9 | 12 | x5ep | с╝и╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╬╝с╜▓╬╜ с╝Р╬╗╬╕с╜╝╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Д╬╣╧Г╧Д╬м╬╜╬╡╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреБрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдерд┐рдП ред | |
688 | MRK | 9 | 12 | s3q3 | figs-rquestion | ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас┐╢╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ ╧А╬м╬╕с┐Г ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬┐╧Е╬┤╬╡╬╜╬╖╬╕с┐З? | 1 | рдШреГрдгрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдХрд┐рди рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдд ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдШреГрдгрд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ ред рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдШреГрдгрд┐рдд рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
689 | MRK | 9 | 12 | i3j7 | figs-activepassive | с╝Р╬╛╬┐╧Е╬┤╬╡╬╜╬╖╬╕с┐З | 1 | рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рд┐рдд рд╣реБрдиреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
690 | MRK | 9 | 13 | k3kj | figs-explicit | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Е╧Г╬▒ с╝д╬╕╬╡╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░реЗ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
691 | MRK | 9 | 14 | qn7d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ, рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЙрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдкрд╛рдП ред | ||
692 | MRK | 9 | 14 | n8fd | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜░╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛рдерд┐ рдирдЧрдПрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ ред | |
693 | MRK | 9 | 14 | cs1f | ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ ╧А╬┐╬╗с╜║╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рддреА рддреАрди рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
694 | MRK | 9 | 14 | wp9z | ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдирдЧрдПрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
695 | MRK | 9 | 15 | lch5 | figs-explicit | с╝Р╬╛╬╡╬╕╬▒╬╝╬▓╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЫрдХреНрдХ рдкрд░реЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдЪрдХрд┐рдд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
696 | MRK | 9 | 17 | b7v8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХреЗ рдмрд╣рд╕ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреЗрдЯрд╛рдХреЛ рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рднреВрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рджреЗрдУ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдХреЗрдирдиреН рднрдиреЗ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛рдмрд╛рдЯ рднреВрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рднреВрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН рднрдиреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред | ||
697 | MRK | 9 | 17 | zqw9 | figs-idiom | с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ с╝Д╬╗╬▒╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛рд╕рдБрдЧ рднреВрдд рдЫ ред тАЬрддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
698 | MRK | 9 | 18 | zhc9 | с╝А╧Ж╧Б╬п╬╢╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдореБрдЦрдорд╛ рдлрд┐рдБрдЬ рдХрд╛рдвреНрдЫ | рдЬрд┐рдЙ рдмрдЯрд╛рд░реНрдиреЗ, рд╡рд╛ рдорд╕реНтАНрддрд┐рд╖реНтАНрдХрдХреЛ рдЕрд╕рдиреНрддреБрд▓рдирд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░реНрди рд╡рд╛ рдирд┐рд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдлрд┐рдБрдЬ рдЖрдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдиреАрдХрд╛ рдлреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
699 | MRK | 9 | 18 | h98h | ╬╛╬╖╧Б╬▒╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдК рдЕрд░рдЯреНрда рдкрд░реНрдЫ | тАЬрдК рдХрд░рдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдЕрд░рдЯреНрда рдкрд░реНрдЫтАЭ | |
700 | MRK | 9 | 18 | zre6 | figs-ellipsis | ╬┐с╜Р╬║ с╝┤╧Г╧З╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдХреЗрдирдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХреЗрдЯрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрди рдирд╕рдХреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
701 | MRK | 9 | 19 | tb67 | figs-explicit | с╜БтАжс╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЗрдЯрд╛рдХреЛ рдмреБрдмрд╛ рдерд┐рдП, рддреИрдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
702 | MRK | 9 | 19 | azc9 | с╜ж ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ с╝Д╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╧В | 1 | рд╣реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкреБрд╕реНрддрд╛ рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкреБрд╕реНрддрд╛ редтАЭ рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
703 | MRK | 9 | 19 | n4dq | figs-parallelism | с╝Х╧Й╧В ╧А╧М╧Д╬╡ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Ф╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣? с╝Х╧Й╧В ╧А╧М╧Д╬╡ с╝А╬╜╬н╬╛╬┐╬╝╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рдХрддрд┐ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдЫ ? рдХрддрд┐ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдиреБ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдХреНрдХ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рджреБрд╡реИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдкреНрд░рддрд┐ рдо рдердХрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЫреБ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдердХрд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдореИрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рд╕рд╣рдиреБ рднрдиреЗрд░ рдо рдЪрдХрд┐рдд рдкрд░реНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
704 | MRK | 9 | 19 | b7u5 | с╝А╬╜╬н╬╛╬┐╬╝╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдиреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрдкреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рдореНтАНрдиреБтАЭ | |
705 | MRK | 9 | 19 | b7ee | ╧Ж╬н╧Б╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдордХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдУ | тАЬрддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдордХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдУтАЭ | |
706 | MRK | 9 | 20 | bw3l | ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ реп:резрен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
707 | MRK | 9 | 20 | l4r5 | ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Г╧А╬м╧Б╬▒╬╛╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдореНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдпреЛ | рдпреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдирднрдПрдХреЛ рд░ рд╢рд░реАрд░ рднрдпрд╛рдирдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдХрд╛рдореНтАНрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реЛ ред | |
708 | MRK | 9 | 21 | f5zm | figs-ellipsis | с╝Р╬║ ╧А╬▒╬╣╬┤╬╣╧М╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдмрд╛рд▓реНрдпрдХрд╛рд▓рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рд╣реЛ | тАЬрдК рд╕рд╛рдиреЛ рд╣реБрдБрджрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рд╕рд╛рдиреЛ рд╣реБрдБрджрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
709 | MRK | 9 | 22 | f5yu | ╧Г╧А╬╗╬▒╬│╧З╬╜╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрджрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
710 | MRK | 9 | 23 | vh6c | figs-ellipsis | ╬╡с╝░ ╬┤╧Н╬╜с┐Г? | 1 | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ тАШрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЩ рднрдиреА рднрдиреНрдЫреМ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореА рдХрд┐рди рдорд▓рд╛рдИ тАШрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЩ рднрдиреА рднрдиреНрдЫреМ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
711 | MRK | 9 | 23 | g3nd | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬┤╧Н╬╜с┐Г? | 1 | тАШрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ ?тАЩ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╢рдВрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, тАШрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ редтАЩтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдо рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреБ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНрдЫреМ ред рдЕрд╡рд╢реНтАНрдп рдкрдирд┐ рдо рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
712 | MRK | 9 | 23 | kp1x | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜░ ╧Дс┐╖ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
713 | MRK | 9 | 23 | f3uj | ╧Дс┐╖ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдХрд╕реИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
714 | MRK | 9 | 23 | e5kk | ╧Дс┐╖ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛рдерд┐рдХреЛ рднрд░реЛрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
715 | MRK | 9 | 24 | h4y6 | ╬▓╬┐╬о╬╕╬╡╬╣ ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐З с╝А╧А╬╣╧Г╧Д╬пс╛│ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдорд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рддреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдмрдврд╛рдЗ рджрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдорд╛рдЧреНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрджрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
716 | MRK | 9 | 25 | qaw4 | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Е╬╜╧Д╧Б╬н╧З╬╡╬╣ с╜Д╧З╬╗╬┐╧В | 1 | рднреАрдб рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрддрд┐рд░ рджреМрдбрджреИрдБ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛрддрд┐рд░ рдиреИ рджреМрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднреАрдб рдмрдврд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
717 | MRK | 9 | 25 | ul8k | ╧Дс╜╕ с╝Д╬╗╬▒╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Й╧Жс╜╕╬╜ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рддрдБ рдЧреБрдБрдЧреЛ рд░ рдмрд╣рд┐рд░реЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдЧреБрдБрдЧрд╛ рд░ рдмрд╣рд┐рд░реЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдБ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛, рддрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрди рд░ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫрд╕реНтАЭ | |
718 | MRK | 9 | 26 | adb6 | ╬║╧Б╬м╬╛╬▒╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдЪреНтАНрдпрд╛рдпреЛ | тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдЪреНтАНрдпрд╛рдпреЛтАЭ | |
719 | MRK | 9 | 26 | i8dz | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ ╧Г╧А╬▒╧Б╬м╬╛╬▒╧В, ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯреЛрд▓рд╛рдИ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рдЧрд░реА рд▓рдЫрд╛рд░рдкрдЫрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯреЛрд▓рд╛рдИ рднрдпрдЩреНрдХрд░рд╕рдБрдЧ рдХрдБрдкрд╛рдпреЛтАЭ | |
720 | MRK | 9 | 26 | ry3l | figs-explicit | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдирд┐рд╕реНрдХреНрдпреЛ | рдЖрддреНрдорд╛ рддреНрдпрд╕ рдХреЗрдЯрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛рдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХреНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
721 | MRK | 9 | 26 | n7h8 | figs-simile | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╜б╧Г╬╡с╜╢ ╬╜╬╡╬║╧Бс╜╕╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛ рдорд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдпреЛ | рддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдорд░реЗрдХреЛрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛ рдорд░реЗрдХреЛрдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореГрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
722 | MRK | 9 | 26 | ns4t | с╜е╧Г╧Д╬╡ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
723 | MRK | 9 | 27 | g2lt | figs-idiom | ╬║╧Б╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рдд рд╕рдорд╛рддреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреЗрдЯрд╛рдХреЛ рд╣рд╛рдд рдЖрдлреНрдиреИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рд╕рдорд╛рддреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рд╕рдорд╛рддреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
724 | MRK | 9 | 27 | r9zn | с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдареНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
725 | MRK | 9 | 28 | sd45 | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЧреЛрдкреНрдпрддрд╛рдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдПрдХрд▓реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
726 | MRK | 9 | 28 | x1ej | figs-ellipsis | с╝Р╬║╬▓╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБ | тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдХреЗрдЯрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрдЯрд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
727 | MRK | 9 | 29 | pdk2 | figs-doublenegatives | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╬│╬н╬╜╬┐╧В с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐З ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡с╜╖с╛│ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди | тАЬрдмрд╛рд╣реЗрдХтАЭ рд░ тАЬрд╕рдХрд┐рдБрджреИрдитАЭ рджреБрд╡реИ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдмрдвреА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНрддреЛрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
728 | MRK | 9 | 29 | v2s7 | figs-ellipsis | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╬│╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
729 | MRK | 9 | 30 | q4iu | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрд░ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХреНрд▓реИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдордп рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
730 | MRK | 9 | 30 | pp6z | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
731 | MRK | 9 | 30 | f12g | ╧А╬▒╧Б╬╡╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬┐ ╬┤╬╣с╜░ | 1 | рд╣реБрдБрджреИ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╣реБрдБрджреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
732 | MRK | 9 | 31 | ywi8 | figs-explicit | с╝Р╬┤╬п╬┤╬▒╧Г╬║╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜░╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рднреАрдбрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рднрдПрд░ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╛рдиреНрддрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
733 | MRK | 9 | 31 | w75k | figs-activepassive | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдорд╛ рд▓рд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
734 | MRK | 9 | 31 | y5cw | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрджрд╡реА рд╣реЛ ред тАЬрдо рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
735 | MRK | 9 | 31 | z8ud | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
736 | MRK | 9 | 31 | s1n2 | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬▒╬╜╬╕╬╡с╜╢╧В, ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрдм рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рддреАрди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рдК рдлреЗрд░рд┐ рдЙрдареНрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдкрдЫрд┐ рд░ рддреАрди рджрд┐рди рднрдПрдкрдЫрд┐, рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
737 | MRK | 9 | 32 | vtx1 | figs-ellipsis | с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧А╬╡╧Б╧Й╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрди рдбрд░рд╛рдП | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрди рдбрд░рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
738 | MRK | 9 | 33 | xv94 | writing-newevent | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) | |
739 | MRK | 9 | 33 | swa7 | с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В | 1 | ... рдХрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ ... рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
740 | MRK | 9 | 33 | t717 | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ | тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМтАЭ | |
741 | MRK | 9 | 34 | sq3c | figs-explicit | ╬┐с╝▒тАжс╝Р╧Г╬╣╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдерд┐рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рд░рд╣реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рднрдиреНтАНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓рдЬрд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рд░рд╣реЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓рдЬреНтАНрдЬрд┐рдд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
742 | MRK | 9 | 34 | gdg3 | figs-explicit | ╧Д╬п╧В ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдХреЛрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреНтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
743 | MRK | 9 | 35 | jzl5 | figs-metaphor | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣╧В ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣, с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛтАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреНрддрд┐рдотАЭ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрд╛рд░реНрдереА рд╢рдмреНрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛтАЭ рд░ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдордХреЛ рд╣реБрдиреБрд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрдиреНрддрд┐рдотАЭ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдард╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдордХреЛ рдард╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
744 | MRK | 9 | 35 | t526 | ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ | тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рднрдиреНрджрд╛ ... рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛтАЭ | |
745 | MRK | 9 | 36 | gmb1 | с╝Р╬╜ ╬╝╬н╧Гс┐│ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмреАрдЪрдорд╛тАЭ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
746 | MRK | 9 | 36 | idb8 | с╝Р╬╜╬▒╬│╬║╬▒╬╗╬╣╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдЧрд╛рд▓реЛ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рдЦрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
747 | MRK | 9 | 37 | h242 | с╝У╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬┐╬╣╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ | тАЬрдпреЛ рдмрд╛рд▓рдХрдЬрд╕реНрддреИтАЭ | |
748 | MRK | 9 | 37 | ul12 | figs-idiom | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
749 | MRK | 9 | 37 | y24n | figs-explicit | ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╬╜╧Д╬м ╬╝╬╡ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
750 | MRK | 9 | 38 | idn7 | с╝Ф╧Ж╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
751 | MRK | 9 | 38 | tn6s | figs-explicit | с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬▒ | 1 | рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛ рдзрдкрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ | тАЬрднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдкрдард╛рдЙрдБрджреИ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднреВрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рднреВрдд рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
752 | MRK | 9 | 38 | dxq5 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рд╢рдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
753 | MRK | 9 | 38 | k2i2 | figs-idiom | ╬┐с╜Р╬║ с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╡╬╣ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдерд┐рдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╣рд╛рдореАрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
754 | MRK | 9 | 40 | tma4 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЫреИрди | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ | |
755 | MRK | 9 | 40 | j8gq | с╜С╧Ас╜▓╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдиреИ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬреНрджреИ рдЫтАЭ | |
756 | MRK | 9 | 41 | lz5d | figs-metaphor | ╧А╬┐╧Д╬п╧Гс┐Г с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣, с╜Е╧Д╬╣ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдПрдХ рдЧрд┐рд▓рд╛рд╕ рдкрд╛рдиреА рджрд┐рдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдХ рдЧрд┐рд▓рд╛рд╕ рдкрд╛рдиреА рджрд┐рдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
757 | MRK | 9 | 41 | bgq1 | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Гс┐Г | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрди | рдпреЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓реЗ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдХреБрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдХрдердирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
758 | MRK | 9 | 42 | z6k5 | ╬╝╧Н╬╗╬┐╧В с╜А╬╜╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рдЬрд╛рдБрддреЛрдХреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ | рдкрд┐рдареЛ рдкрд┐рдБрдзреНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдареВрд▓реЛ рдЧреЛрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ | |
759 | MRK | 9 | 43 | g8dv | figs-metonymy | с╝Рс╜░╬╜ ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╧Гс┐Г ╧Г╬╡ с╝б ╧З╬╡╬п╧Б ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд╛рдкрд┐рд╖реНтАНрда рдХрд╛рдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреБрдиреИ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
760 | MRK | 9 | 43 | iku4 | ╬║╧Е╬╗╬╗с╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ | 1 | рдЕрдкрд╛рдЩреНрдЧ рднрдПрд░ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд╣рд╛рдд рдмрд┐рдирд╛ рд╣реБрдиреБ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЕрдкрд╛рдЩреНрдЧ рд╣реБрдиреБтАЭ | |
761 | MRK | 9 | 43 | g6ww | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ | рдорд░реНрдиреЗ рдЕрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрдирдиреНрддрд╕рдореНтАНрдо рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд░реНрдиреЗ рдЕрдирд┐ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
762 | MRK | 9 | 43 | qjm9 | ╬║╧Е╬╗╬╗с╜╕╬╜ | 1 | рдЕрдкрд╛рдЩреНрдЧ | рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЧреЗрд░ рд╡рд╛ рдХрд╛рдЯреЗрд░ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЕрдЩреНрдЧ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдд рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рдирд╛ рд╣рд╛рддрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдд рдирднрдПрдХреЛтАЭ | |
763 | MRK | 9 | 43 | ttl7 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Ас┐ж╧Б ╧Дс╜╕ с╝Д╧Г╬▓╬╡╧Г╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирдирд┐рднреНтАНрдиреЗ рдЖрдЧреЛрдорд╛ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдЖрдЧреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд┐рднрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрдитАЭ | |
764 | MRK | 9 | 45 | lx2b | figs-metonymy | с╝Рс╜░╬╜ с╜Б ╧А╬┐╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢с┐Г ╧Г╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦреБрдЯреНрдЯрд╛тАЭрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЬрд╛рди рдирд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рдЬрд╕реНрддрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд┐рд╖реНтАНрда рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
765 | MRK | 9 | 45 | vj49 | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╧З╧Й╬╗с╜╕╬╜ | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рднрдПрд░ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╡рд┐рдирд╛ рд╣реБрдиреБ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ рд╣реБрдиреБтАЭ | |
766 | MRK | 9 | 45 | r1dy | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ | рдорд░реНрдиреЗ рдЕрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрдирдиреНрддрд╕рдореНтАНрдо рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд░реНрдиреЗ рдЕрдирд┐ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
767 | MRK | 9 | 45 | c2vw | ╧З╧Й╬╗с╜╕╬╜ | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрдбреЛ | тАЬрд╕рд╣рдЬ рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНрдиреЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рдирд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдирднрдПрдХреЛтАЭ | |
768 | MRK | 9 | 45 | tmd6 | figs-activepassive | ╬▓╬╗╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬У╬н╬╡╬╜╬╜╬▒╬╜ | 1 | рдирд░рдХрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд░рдХрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
769 | MRK | 9 | 47 | n5tw | figs-metonymy | с╝Рс╜░╬╜ с╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢с┐Г ╧Г╬╡, с╝Ф╬║╬▓╬▒╬╗╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рдлрд╛рд▓рд┐рджреЗрдК | рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдБрдЦрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рдпреАрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рез) рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЗрд░ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЗрд░ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдореАрд▓реЗ тАНрд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рджреЗрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
770 | MRK | 9 | 47 | e52s | figs-explicit | ╬╝╬┐╬╜╧М╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, с╝в ╬┤╧Н╬┐ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЖрдБрдЦрд╛ рд▓рд┐рдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд░реНрджрд╛рдЦреЗрд░реА рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНрддрддрд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рд▓рд┐рдПрд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╕рдБрдЧ рдЬрд┐рдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
771 | MRK | 9 | 47 | r2gn | figs-activepassive | ╬▓╬╗╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬У╬н╬╡╬╜╬╜╬▒╬╜ | 1 | рдирд░рдХрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд░рдХрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
772 | MRK | 9 | 48 | uh4p | figs-explicit | с╜Е╧А╬┐╧Е с╜Б ╧Г╬║╧О╬╗╬╖╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Е╧Дс╛╖ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд┐рд░рд╛ рдорд░реНрджреИрди | рдпрд╕ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреЗ рдХрд┐рд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
773 | MRK | 9 | 49 | mr5y | figs-activepassive | ╧Ас╛╢╧ВтАж╧А╧Е╧Бс╜╢ с╝Б╬╗╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдиреБрдирд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдиреБрдирд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдиреВрдирд▓реЗ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
774 | MRK | 9 | 49 | ma3s | figs-metaphor | ╧А╧Е╧Бс╜╢ с╝Б╬╗╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдиреБрдирд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдЧреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдиреБрди рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдиреБрдирд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧрдХреЛ рдЖрдЧреЛрдмрд╛рдЯ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдЗрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдиреБрдирд▓реЗ рд╢реБрджреНрдз рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
775 | MRK | 9 | 50 | rb7r | с╝Д╬╜╬▒╬╗╬┐╬╜ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрд▓рд┐рдиреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдиреБрдирд┐рд▓реЛ рд╕реНрд╡рд╛рджтАЭ | |
776 | MRK | 9 | 50 | fqb8 | figs-rquestion | с╝Р╬╜ ╧Д╬п╬╜╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ с╝А╧Б╧Д╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡? | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╕рд░реА рдиреБрдирд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдиреВрдирд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
777 | MRK | 9 | 50 | t76n | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ с╝А╧Б╧Д╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдиреБрдирд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдиреВрдирд┐рд▓реЛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рджрд┐рдиреЗтАЭ | |
778 | MRK | 9 | 50 | f34y | figs-metaphor | с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Е╬╗╬▒ | 1 | рдЖрдлреВ-рдЖрдлреВрдорд╛ рдиреБрди рд░рд╛рдЦ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдорд╛рдиреМрдБ рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдиреВрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреВрдирд▓реЗ рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рдердкреЗ рдЭреИрдБ рдПрдХрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
779 | MRK | 10 | intro | bq25 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ резреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резреж:рен-рео рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рддреЛрдбреНрди рдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдзреЗ ред рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдврд╛рдБрдЪрд╛ рдХрд╕рд░реА рд░рдЪреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рджреГрд╢реНтАНрдп рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХрдЪреМрд░рд╛тАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рддреАрддреЛ, рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рддреНрдп рдХрдерди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕реА рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЬреЛ рдареВрд▓реЛ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рдорд░реНрдХреБрд╕ резреж:рекрей) ред | |||
780 | MRK | 10 | 1 | vf86 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рд╛рдереИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд░ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдорд╛ рдЦрд╛рд╕ рдХреЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
781 | MRK | 10 | 1 | qq93 | figs-explicit | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс╜░╧В, с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
782 | MRK | 10 | 1 | j5wa | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬н╧Б╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬┐╧Б╬┤╬м╬╜╬┐╧Е | 1 | рдпрд░реНрджрди рдирджреАрднрдиреНрджрд╛ рдЕрд░реНрдХреЛрдкрдЯреНрдЯрд┐рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ | тАЬрд░ рдпрд░реНрджрди рдирджреАрдкрд╛рд░рд┐рдХреЛ рднреВрднрд╛рдЧрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдпрд░реНрджрди рдирджреАрдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░рд╣реЗрдХреЛ рднреВрднрд╛рдЧрдорд╛тАЭ | |
783 | MRK | 10 | 1 | qyp5 | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Р╬┤╬п╬┤╬▒╧Г╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рд╢рдмреНрдж тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
784 | MRK | 10 | 1 | vzb4 | ╬╡с╝░╧О╬╕╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рдиреА рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
785 | MRK | 10 | 3 | p9nu | ╧Д╬п с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜╬╡╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В? | 1 | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рджрд┐рдП, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдПтАЭ | |
786 | MRK | 10 | 4 | qu28 | ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╛рдЧрдкрддреНрд░ | рдпреЛ рдкреБрд░реБрд╖рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдЧрдЬ рдерд┐рдпреЛ ред | |
787 | MRK | 10 | 5 | djt9 | writing-quotations | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАжс╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ... рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛ | рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрди рдХреБрдиреИ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдЩреНрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдмрд░реБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреВрд░реНрдг рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд╡рд╛ рдЕрдиреНрддрдорд╛ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрдпреЛ рдпрд╕ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдерд┐рдпреЛ ... рдпреЛ рдирд┐рдпрдо ред рддрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-quotations]]) |
788 | MRK | 10 | 5 | jzb2 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜, с╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдареЛрд░ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдирд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН | рдпрд╕ рд╕рдордпрднрдиреНрджрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдЕрдЧрд╛рдбрд┐, рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд▓реЗрдЦреЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рдХрдареЛрд░ рдерд┐рдП ред рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рдХрдареЛрд░ рд╣реГрджрдп рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдореЗрдЯреНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдХрдареЛрд░ рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ | |
789 | MRK | 10 | 5 | m73x | figs-metonymy | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡ рд╡рд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрдХрдареЛрд░ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрд╣рдареАрдкрдирд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рдареАрдкрдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
790 | MRK | 10 | 6 | m6lj | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
791 | MRK | 10 | 7 | k39e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
792 | MRK | 10 | 7 | xr7h | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╣рд┐ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ | тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ | |
793 | MRK | 10 | 8 | rd63 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ ╬╡с╝░╧В ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рд░ рджреБрдИ ... рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рд░реАрд░ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
794 | MRK | 10 | 8 | p7yc | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬┤╧Н╬┐, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╝╬п╬▒ ╧Г╬м╧Б╬╛ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрдИ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддрд░ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреН | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрддрд┐ рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
795 | MRK | 10 | 9 | ty4e | figs-explicit | с╜Г ╬┐с╜Ц╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╧Г╧Е╬╜╬н╬╢╬╡╧Е╬╛╬╡╬╜, с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╬╝с╜┤ ╧З╧Й╧Б╬╣╬╢╬н╧Д╧Й | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдирдЧрд░реЛрд╕реН | тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рдЬреЛрдбрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдкрддрд┐ рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЛрдбреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрд▓рдЧ рдирдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
796 | MRK | 10 | 10 | ufw6 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ ... рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ ... рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
797 | MRK | 10 | 10 | c2ya | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдПрдХреНрд▓реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
798 | MRK | 10 | 10 | l8fu | ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е с╝Р╧А╬╖╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рд╕реЛрдзреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕тАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдмрд╛рд░реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
799 | MRK | 10 | 11 | i5kp | с╜Г╧В с╝В╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ | тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓реЗтАЭ | |
800 | MRK | 10 | 11 | vt25 | ╬╝╬┐╬╣╧Зс╛╢╧Д╬▒╬╣ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛтАЭрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
801 | MRK | 10 | 12 | sn1m | figs-explicit | ╬╝╬┐╬╣╧Зс╛╢╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреЗ | рдпрд╕ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреВрд░реНрд╡ рдкрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдлреЗрд░рд┐ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
802 | MRK | 10 | 13 | j3t9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣тАНрдкреНрдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ тАНрд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдмрд╛рд▓рдХрдЬрд╕реНрддреИ рдирдореНрд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
803 | MRK | 10 | 13 | zx1f | writing-newevent | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧Ж╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрдЕрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) |
804 | MRK | 10 | 13 | pk8a | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Е╧И╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЫреЛрдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЫреЛрдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
805 | MRK | 10 | 13 | w5lm | с╝Р╧А╬╡╧Д╬п╬╝╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдП | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдПтАЭ | |
806 | MRK | 10 | 14 | lsq4 | с╝░╬┤с╜╝╬╜тАжс╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рд╢рдмреНрдж тАЬрдпреЛтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рдкреНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
807 | MRK | 10 | 14 | rv7x | с╝а╬│╬▒╬╜╬м╬║╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдмреЗрдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд░рд┐рд╕рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
808 | MRK | 10 | 14 | yi5m | figs-parallelism | с╝Д╧Ж╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜░ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬▒ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬║╧Й╬╗╧Н╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬м | 1 | рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рджреЗрдУ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рд╣реА рдирдЧрд░ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рдЖрд╢рдп рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ, рдХреЗрд╡рд▓ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрд░реНрдХреИ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреБ рдмрдврд┐ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрдХрд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
809 | MRK | 10 | 14 | qj7i | figs-doublenegatives | ╬╝с╜┤ ╬║╧Й╬╗╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдордирд╛рд╣реА рдирдЧрд░ | рдпреЛ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдг рд╣реЛ ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдХрдерди рдмрдврд┐ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреБрдорддрд┐ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
810 | MRK | 10 | 14 | je6w | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ ╬│с╜░╧Б ╧Д╬┐╬╣╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдпрд╕реНрддреИрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛ | рд░рд╛рдЬреНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
811 | MRK | 10 | 15 | y3a2 | с╜Г╧В с╝В╬╜ ╬╝с╜┤ ╬┤╬н╬╛╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж с╜б╧В ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬┐╬╜, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕с┐Г ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрди ... рддреНрдпреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗ ... рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛, рддреНрдпреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
812 | MRK | 10 | 15 | a1e7 | figs-simile | с╜б╧В ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
813 | MRK | 10 | 15 | h8pt | ╬╝с╜┤ ╬┤╬н╬╛╬╖╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ | |
814 | MRK | 10 | 15 | q3ck | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕с┐Г ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди | рд╢рдмреНрдж тАЬрдпрд╕тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
815 | MRK | 10 | 16 | jq4f | с╝Р╬╜╬▒╬│╬║╬▒╬╗╬╣╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЛрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдЧрд╛рд▓реЛ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
816 | MRK | 10 | 17 | fpp6 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╧Й | 1 | рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╣рдХрджрд╛рд░ рд╣реБрди | рдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ тАЬрдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреБтАЭ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рднрдиреНрдЫ ред рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рд░реВрдкрдХрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЛрд╣реА рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
817 | MRK | 10 | 18 | lw1f | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬╡ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В с╝А╬│╬▒╬╕╧М╬╜? | 1 | рдХрд┐рди рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рднрдиреНрджрдЫреМ ? | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреБрднрдП рдЬрд╕рд░реА рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЕрд╕рд▓ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрджрд╛ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореА рдмреБрдЭреНтАНрджреИрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
818 | MRK | 10 | 18 | b5wg | с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╧В, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬╡с╝╖╧В с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдПрдХ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╛рд╣реЗрдХ | тАЬрдЕрд╕рд▓ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
819 | MRK | 10 | 19 | hj3v | ╬╝с╜┤ ╧И╬╡╧Е╬┤╬┐╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬о╧Гс┐Г╧В | 1 | рдЭреБрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдирджрд┐рдиреВ | тАЬрдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреБрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдирджрд┐рдиреВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рдЭреВрдЯ рдирдмреЛрд▓тАЭ | |
820 | MRK | 10 | 21 | syq1 | figs-metaphor | с╝Х╬╜ ╧Г╬╡ с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рддрд┐рдореАрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрдореА рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЫреБрдЯрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрдореАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
821 | MRK | 10 | 21 | rd85 | figs-metonymy | ╬┤с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдК | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреАтАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдмреЗрдЪреНрдиреЗ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпреЛ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдмреЗрдЪреНрджрд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреИрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
822 | MRK | 10 | 21 | ux1l | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
823 | MRK | 10 | 21 | iij4 | ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдзрди | рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐, рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВ | |
824 | MRK | 10 | 22 | v58f | с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬║╧Д╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╗╬╗╬м | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рдзрди рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
825 | MRK | 10 | 23 | k5nk | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Е╧Г╬║╧М╬╗╧Й╧В | 1 | рдХрддрд┐ рдХрдард┐рди рдЫ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдЫтАЭ | |
826 | MRK | 10 | 24 | z9z1 | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
827 | MRK | 10 | 24 | fh1q | figs-metaphor | ╧Д╬н╬║╬╜╬▒, ╧Ас┐╢╧В | 1 | рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдХрддрд┐ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдХрддрд┐ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдП рдЭреИрдБ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдХрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
828 | MRK | 10 | 24 | jf83 | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╧Г╬║╬┐╬╗╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдпреЛ рдХрддрд┐ рдЧрд╛рд╣реНрд░реЛ рдЫ | тАЬрдпреЛ рд╕рд╛рд╣реНрд░реИ рдХрдард┐рди рдЫтАЭ | |
829 | MRK | 10 | 25 | f15k | figs-hyperbole | ╬╡с╜Р╬║╬┐╧А╧О╧Д╬╡╧Б╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬м╬╝╬╖╬╗╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╧Б╧Е╬╝╬▒╬╗╬╣с╛╢╧В с┐е╬▒╧Ж╬п╬┤╬┐╧В ╬┤╬╣╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜, с╝в ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ ... рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдЫ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпреЛ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
830 | MRK | 10 | 25 | hl4s | figs-hypo | ╬╡с╜Р╬║╬┐╧А╧О╧Д╬╡╧Б╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬м╬╝╬╖╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдКрдБрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдКрдБрдЯрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
831 | MRK | 10 | 25 | t4y8 | ╧Д╧Б╧Е╬╝╬▒╬╗╬╣с╛╢╧В с┐е╬▒╧Ж╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рд╕рд┐рдпреЛрдХреЛ рдирд╛рдереНрд░реА | тАЬрд╕рд┐рдпреЛрдХреЛ рдкреНрд╡рд╛рд▓ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд┐рдпреЛрдХреЛ рдЯреБрдкреНтАНрдкреЛрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдзрд╛рдЧреЛ рдЫрд┐рд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдиреЛ рдкреНрд╡рд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
832 | MRK | 10 | 26 | ly6b | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Гс┐╢╧В с╝Р╬╛╬╡╧А╬╗╬о╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрддрд┐ рдЪрдХрд┐рдд рднрдП | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ ... рднрдПтАЭ | |
833 | MRK | 10 | 26 | q8b7 | figs-rquestion | ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬п╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдХрд╕рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ рдд ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдд рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
834 | MRK | 10 | 27 | a7bi | figs-ellipsis | ╧А╬▒╧Бс╜░ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В с╝А╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜, с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛрдЗрди | рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдЫ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
835 | MRK | 10 | 28 | hcv3 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕тАЭ рд╢рдмреНрдж рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрджрдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЕрд░реВ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЫрд╛рдбреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдБ !тАЭ | |
836 | MRK | 10 | 28 | cj3f | с╝А╧Ж╬о╬║╬▒╬╝╬╡╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдЫреЛрдбреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ | |
837 | MRK | 10 | 29 | m1w3 | с╝в с╝А╬│╧Б╬┐с╜║╧В | 1 | рд╡рд╛ рдЬрдЧреНрдЧрд╛ рдЬрдорд┐рдирд╣рд░реВ | тАЬрд╡рд╛ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдерд╡рд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрдорд┐рдитАЭ | |
838 | MRK | 10 | 29 | hr9y | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ | |
839 | MRK | 10 | 29 | pf2g | ╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ | |
840 | MRK | 10 | 29 | zhx5 | figs-litotes | ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Г╧В с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рдЫреИрди рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдЫреЛрдбреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рдкрдж реиреп) рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдп рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдореЗрд░реЛ, рд░ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдШрд░, рд╡рд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рдЖрдорд╛, рд╡рд╛ рдмреБрдмрд╛, рд╡рд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рдЬрдЧреНтАНрдЧрд╛рдЬрдорд┐рди рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рд╕рдмреИрд▓реЗ ... рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
841 | MRK | 10 | 30 | heb4 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ | 1 | рдпрд╣рд┐ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрдпреЛ рдЬреАрд╡рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдпреБрдЧтАЭ | |
842 | MRK | 10 | 30 | jev2 | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜║╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜░╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╖╧Д╬н╧Б╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ | 1 | рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рджрд┐рджреА рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ, рдЖрдорд╛рд╣рд░реВ, рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ | рдкрдж реиреп рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдЬрд╕реНрддреИ, рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдкрдж рейреж рдорд╛ тАЬрдмреБрдмрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЫреБрдЯреЗрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрдиреАрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдмрджрд▓реНрджреИрди ред | |
843 | MRK | 10 | 30 | ae92 | figs-abstractnouns | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤╬╣╧Й╬│╬╝с┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╧Дс┐╖ с╝Р╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜с┐│, ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рд╕рд╛рде, рд░ рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛, рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрд╕рддрд╛рд╡рдЯтАЭрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдлрд░рдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдп рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ рд░ рдЬрдЯрд┐рд▓ рдЫ, тАЬрдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рджрд┐рдП рдкрдирд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
844 | MRK | 10 | 30 | v8nr | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╧Дс┐╖ с╝Р╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜с┐│ | 1 | рдЖрдЙрдиреЗ рдпреБрдЧрдорд╛ | тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛тАЭ | |
845 | MRK | 10 | 31 | ym7t | figs-metaphor | с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдЬреЛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЫрдиреН рддреА рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрд╛рд░реНрдердХ рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╣реБрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгрд╣рд░реВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╣реАрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╣реАрдирд╣рд░реВ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
846 | MRK | 10 | 31 | xcj1 | figs-nominaladj | с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд▓реЗ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдпрд╕ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдЫрдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
847 | MRK | 10 | 32 | zc62 | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜Б╬┤с┐╖ с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝ж╬╜ ╧А╧Б╬┐╬м╬│╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдерд┐рдП ... рдпреЗрд╢реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд┐-рдЕрдЧрд┐ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ... рд░ рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
848 | MRK | 10 | 32 | hq7y | ╬┐с╝▒тАжс╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЬреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрдЫрд┐-рдкрдЫрд┐ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
849 | MRK | 10 | 33 | pv4w | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрджреЗрдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ | |
850 | MRK | 10 | 33 | s1hp | figs-explicit | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
851 | MRK | 10 | 33 | ha2g | figs-activepassive | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ ... рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ ... рдЬрд┐рдореНрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ ... рд╕реБрдореНрдкрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
852 | MRK | 10 | 33 | zhf1 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
853 | MRK | 10 | 33 | ils2 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНрдкрдиреБ | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБтАЭ | |
854 | MRK | 10 | 34 | ccd3 | с╝Р╬╝╧А╬▒╬п╬╛╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
855 | MRK | 10 | 34 | xa5b | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | ||
856 | MRK | 10 | 34 | xv2g | figs-explicit | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдК рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдореГрдд рднрдПрд░ рд░рд╣рдиреЗрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
857 | MRK | 10 | 35 | li9k | figs-exclusive | ╬╕╬н╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜тАж╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╧Й╬╝╬н╬╜тАжс╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМрдБ ... рд╣рд╛рдореА рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫреМрдБ ... рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
858 | MRK | 10 | 37 | bb98 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┤╧М╬╛с┐Г ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ | тАЬрдЬрдм рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛тАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
859 | MRK | 10 | 38 | v1bf | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМтАЭ | |
860 | MRK | 10 | 38 | yvu8 | figs-metaphor | ╧А╬╣╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ с╜Г с╝Р╬│с╜╝ ╧А╬п╬╜╧Й | 1 | рдореИрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдиреБ рдЬреБрдирдмрд╛рдЯ рдореИрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдБрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
861 | MRK | 10 | 38 | pd7l | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬▓╬м╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬▒ с╜Г с╝Р╬│с╜╝ ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛тАЭ рд░ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЬрд╕рд░реА рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рдБрджрд╛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд╕рд╣рдиреБ рдЬреБрди рдореИрд▓реЗ рд╕рд╣рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
862 | MRK | 10 | 39 | r3pm | figs-ellipsis | ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреМрдБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдЙрди рд░ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд╕рд╣рди рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫрдиреН рднрдиреА рдпрд╕рд░реА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
863 | MRK | 10 | 39 | hc1g | ╧А╬п╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрд┐рдЙрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
864 | MRK | 10 | 40 | ig8f | ╧Дс╜╕ ╬┤с╜▓ ╬║╬▒╬╕╬п╧Г╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝в с╝Р╬╛ ╬╡с╜Р╧Й╬╜╧Н╬╝╧Й╬╜, ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╝с╜╕╬╜ ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рдореЗрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╡рд╛ рджреЗрдмреНрд░реЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдореИрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрддрд░ рдореЗрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рджреЗрдмреНрд░реЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрди рджрд┐рдиреЗрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдо рд╣реЛрдЗрдирдБтАЭ | |
865 | MRK | 10 | 40 | pdc1 | с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╝╖╧В с╝б╧Д╬┐╬п╬╝╬▒╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рдпреЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреИ рд╣реЛ | тАЬрддрд░ рддреА рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреА рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН редтАЭ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд░ рджреЗрдмреНрд░реЗрдкрдЯреНрдЯрд┐рдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
866 | MRK | 10 | 40 | eu9v | figs-activepassive | с╝б╧Д╬┐╬п╬╝╬▒╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
867 | MRK | 10 | 41 | ad19 | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В, | 1 | рдЬрдм рдпрд╕рдмрд╛рд░реЗ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдпрд╕тАЭрд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд░ рджреЗрдмреНрд░реЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрди рдкрд╛рдКрдБ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
868 | MRK | 10 | 42 | sbk8 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
869 | MRK | 10 | 42 | sfs9 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬┤╬┐╬║╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В с╝Д╧Б╧З╬╡╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рдиреЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡рд╛ тАЬрдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рдард╛рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВ рдард╛рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
870 | MRK | 10 | 42 | hme7 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Е╧Б╬╣╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡ рдЬрдорд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рд▓рд╛рджреНрдЫрдиреН | |
871 | MRK | 10 | 42 | zfr3 | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╛╬┐╧Е╧Г╬╣╬м╬╢╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЪрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рд╣рди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
872 | MRK | 10 | 43 | zfz6 | figs-explicit | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┤╬н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрджрдХреЛ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдирд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
873 | MRK | 10 | 43 | fc3m | ╬╝╬н╬│╬▒╧В ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБ | тАЬрдЙрдЪреНтАНрдЪ рдЖрджрд░рдХреЛ рд╣реБрдиреБтАЭ | |
874 | MRK | 10 | 44 | e7sn | figs-metaphor | ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреБ | рдпреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
875 | MRK | 10 | 45 | a3fr | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬│с╜░╧Б с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЖрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
876 | MRK | 10 | 45 | rik1 | ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рди рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рди рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ | |
877 | MRK | 10 | 45 | d9jd | с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐тАЭ | |
878 | MRK | 10 | 46 | n4i3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорддрд┐рд░ рдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рдмрд╛рд░рддрд┐рдореИрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ ред | ||
879 | MRK | 10 | 46 | bq3j | translate-names | с╜Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬д╬╣╬╝╬▒╬п╬┐╧Е, ╬Т╬▒╧Б╧Д╬╣╬╝╬▒с┐Ц╬┐╧В, ╧Д╧Е╧Ж╬╗с╜╕╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬▒╬п╧Д╬╖╧В | 1 | рддрд┐рдореИрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдмрд╛рд░рддрд┐рдореИ, рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдиреНрдзреЛ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА | тАЬрдмрд╛рд░рддрд┐рдореИ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рднрд┐рдЦрд╛рд░реА, рддрд┐рдореИрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ редтАЭ рдмрд╛рд░рддрд┐рдореИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрд┐рдореИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмреБрдмрд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
880 | MRK | 10 | 47 | ynr7 | figs-ellipsis | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧В с╜Е╧Д╬╣ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧ВтАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЬрдм рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реБрдиреНрдпреЛ | рдмрд╛рд░рддрд┐рдореИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЙрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдд рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
881 | MRK | 10 | 47 | vwz9 | figs-explicit | ╬ес╝▒с╜▓ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рднрдирд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рджрд╛рдКрдж рд░рд╛рдЬрд╛рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЬреЛ рдорд╕рд┐рд╣, рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
882 | MRK | 10 | 48 | ca5u | с╝Р╧А╬╡╧Д╬п╬╝╧Й╬╜тАж╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ | 1 | рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рд╣рдкреНрдХрд╛рдП | тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рдкреНрдХрд╛рдПтАЭ | |
883 | MRK | 10 | 48 | m32u | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдЭрдиреН рдареВрд▓реЛ | тАЬрдЕрдЭ рдзреЗрд░реИтАЭ | |
884 | MRK | 10 | 49 | t5ch | figs-quotations | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜, ╧Ж╧Й╬╜╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдПрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдУ редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
885 | MRK | 10 | 49 | ac7h | ╧Ж╧Й╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
886 | MRK | 10 | 49 | jvr1 | ╬╕╬м╧Б╧Г╬╡╬╣ | 1 | рд╕рд╛рд╣рд╕ рдЧрд░ ! | тАЬрд╕рд╛рд╣рд╕ рд░рд╛рдЦтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирдбрд░рд╛рдКтАЭ | |
887 | MRK | 10 | 49 | gnb9 | ╧Ж╧Й╬╜╬╡с┐Ц ╧Г╬╡ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
888 | MRK | 10 | 50 | z6ec | с╝А╬╜╬▒╧А╬╖╬┤╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рд╣рддрд╛рд░рд╕рдБрдЧрд▓реЗ рдЖрдпреЛ | тАЬрдЙрдлреНрд░реНрдпреЛтАЭ | |
889 | MRK | 10 | 51 | i5an | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
890 | MRK | 10 | 51 | dap1 | с╝А╬╜╬▒╬▓╬╗╬н╧И╧Й | 1 | рдореЗрд░реЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди | тАЬрджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдитАЭ | |
891 | MRK | 10 | 52 | s5d2 | figs-explicit | с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Г╬н╧Г╧Й╬║╬н╬╜ ╧Г╬╡ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
892 | MRK | 10 | 52 | ub7w | с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐рдкрдЫрд┐ рдЧрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдпреЛтАЭ | |
893 | MRK | 11 | intro | xg3t | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ резрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрез:реп-резреж, резрен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЧрдзрд╛ рд░ рдмрдЫреЗрдбрд╛рдпреЗрд╢реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╢реБрдорд╛рдерд┐ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдпреБрджреНрдз рдЬрд┐рддреЗрд░ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╕рд╛рдереИ, рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЧрдзрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрдвреНрдереЗ ред рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдШреЛрдбрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрдвреНрдереЗ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереЗрди ред рдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреБрд╕, рд▓реВрдХрд╛, рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпрд╕ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдорддреНрддреА рд░ рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рдХрд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЫреЗрдбрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП ред рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрдзрд╛ рд░ рдмрдЫреЗрдбрд╛ рджреБрд╡реИ рдерд┐рдП ред рдпреЗрд╢реВ рдЧрдзрд╛рдорд╛рдерд┐ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рдмрдЫреЗрдбрд╛рдорд╛рдерд┐ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдирдЧрд░рд┐рдХрди рдпреА рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдорддреНрддреА реирез:рез-рен рдЕрдирд┐ рдорд░реНрдХреБрд╕ резрез:рез-рен рдЕрдирд┐ рд▓реВрдХрд╛ резреп:реиреп-рейрем рдЕрдирд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреи:резрек-резрел) | |||
894 | MRK | 11 | 1 | ch4j | ╬║╬▒с╜╢ с╜Е╧Д╬╡ с╝Р╬│╬│╬п╬╢╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒, ╬╡с╝░╧В ╬Т╬╖╬╕╧Ж╬▒╬│с╜┤ ╬║╬▒с╜╢ ╬Т╬╖╬╕╬▒╬╜╬п╬▒╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ с╜М╧Б╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ш╬╗╬▒╬╣с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдмреЗрдердлрд╛рдЧреЗ рд░ рдмреЗрдерд╛рдиреАрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЬреИрддреВрди рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЬреИрддреВрди рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдмреЗрдерд╛рдиреА рд░ рдмреЗрдердлрд╛рдЧреЗрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдмреЗрдердлрд╛рдЧреЗ рд░ рдмреЗрдерд╛рдиреАрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
895 | MRK | 11 | 1 | g1fy | translate-names | ╬Т╬╖╬╕╧Ж╬▒╬│с╜┤ | 1 | рдмреЗрдердлрд╛рдЧреЗ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
896 | MRK | 11 | 2 | bi22 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╧Д╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗрдХреЛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд┐тАЭ | |
897 | MRK | 11 | 2 | r41g | ╧Ас┐╢╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдмрдЫреЗрдбреЛ | рдпреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдиреЛ рдЧрдзрд╛ рд╣реЛ ред | |
898 | MRK | 11 | 2 | yw78 | figs-activepassive | с╝Р╧ЖтАЩ с╜Г╬╜ ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ ╬┐с╜Ф╧А╧Й с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдХреЛрд╣реА рдЪрдвреЗрдХреЛ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЪрдвреЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
899 | MRK | 11 | 3 | xw55 | figs-explicit | ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | тАЬрдпрд╕реЛтАЭрд▓реЗ рдХреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЫреЗрдбреЛрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдлреБрдХрд╛рдПрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдБрджреИ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
900 | MRK | 11 | 3 | k7fd | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣ | 1 | рдпрд╕рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдЫ | тАЬрдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫтАЭ | |
901 | MRK | 11 | 3 | yj5y | figs-explicit | ╬╡с╜Р╬╕с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╜з╬┤╬╡ | 1 | рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдпрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣реАрдБ рдиреИ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рднрдПрдкрдЫрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
902 | MRK | 11 | 4 | y381 | с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдП | тАЬрджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЧрдПтАЭ | |
903 | MRK | 11 | 4 | i2ml | ╧Ас┐╢╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдмрдЫреЗрдбреЛ | рдпреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рд╛рдиреЛ рдЧрдзрд╛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ резрез:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
904 | MRK | 11 | 6 | j39z | ╬┐с╝▒тАж╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ | |
905 | MRK | 11 | 6 | ij7y | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдмрдЫреЗрдбреЛ рд▓рд╛рдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
906 | MRK | 11 | 6 | m8pm | figs-idiom | с╝А╧Жс┐Ж╬║╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рджрд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрдзрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд▓рд╛рди рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
907 | MRK | 11 | 7 | ice6 | с╝Р╧А╬╣╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рдЪрдвреЗрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдХрдкрдбрд╛ рдУрдЫреНрдпрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рд╕реНрдЯреЛрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреЗ, рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╕рдорд╛ рдЪрдвреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ рдмрдЫреЗрдбреЛ рд╡рд╛ рдШреЛрдбрд╛рдорд╛рдерд┐ рдХреБрдиреИ рдХрдореНрдмрд▓ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдП рдЪрдвреНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдкрдбрд╛ рд░рд╛рдЦреЗ ред | |
908 | MRK | 11 | 7 | k9g7 | ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ | 1 | рдЦрд╛рд╕реНрдЯреЛ | тАЬрд▓рдмреЗрджрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░тАЭ | |
909 | MRK | 11 | 8 | t8hy | figs-explicit | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╧Б╧Й╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдкрдбрд╛ рдмрд╛рдЯреЛрднрд░реА рдУрдЫреНрдпрд╛рдП | рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдирдорд╛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рдУрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рдУрдЫреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
910 | MRK | 11 | 8 | nx3n | figs-explicit | с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ ╧Г╧Д╬╣╬▓╬м╬┤╬▒╧В ╬║╧М╧И╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЗрддрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯреЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рд░реВрдЦрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЫреНрдпрд╛рдП | рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдирдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЦрдЬреВрд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореИрджрд╛рдирд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯреЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдмрд┐рдЫреНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
911 | MRK | 11 | 9 | ye41 | ╬┐с╝▒ с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрдЫрд┐рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдпреЛтАЭ | |
912 | MRK | 11 | 9 | d8se | translate-transliterate | с╜б╧Г╬▒╬╜╬╜╬м | 1 | рд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛ | рдпрд╕ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╢рдмреНрдж рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрдирд┐ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНрдереЗ рдЬрдм рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд╡рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛тАЭ рд▓реЗрдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддреНрдпреЛ рд╢рдмреНрдж рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
913 | MRK | 11 | 9 | x1bz | figs-explicit | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╜Б с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реЛрдКрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдзрдиреНрдпрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬреЛ ...тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
914 | MRK | 11 | 9 | e2p6 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
915 | MRK | 11 | 9 | el81 | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдзрдиреНрдпрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджреЗрдКрдиреНтАЭ | |
916 | MRK | 11 | 10 | a6b4 | figs-explicit | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╬╝╬н╬╜╬╖ с╝б с╝Р╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬╖ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдзрдиреНрдпрдХреЛ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдзрдиреНрдпрдХреЛ рдЫ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЧрдорди рд░ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдзрдиреНрдпрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдЖрдЧрдорди рдзрдиреНрдпрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
917 | MRK | 11 | 10 | diq8 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜, ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрдЫрд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рджрд╛рдКрдж рдЖрдлреИрдБ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐ рджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
918 | MRK | 11 | 10 | b1si | с╜б╧Г╬▒╬╜╬╜с╜░ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜С╧И╬п╧Г╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪрдорд╛ рд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ тАШрд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛тАШ рднрдиреВрдиреН редтАЭ | |
919 | MRK | 11 | 10 | vqm2 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜С╧И╬п╧Г╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд▓рд╛рдИ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
920 | MRK | 11 | 11 | mz8r | с╜А╧И╬п╬▒╧В с╝д╬┤╬╖ ╬┐с╜Ф╧Г╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В | 1 | рдЕрдмреЗрд░ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рджрд┐рди рдврд▓реНрдХрд┐рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
921 | MRK | 11 | 11 | t5nv | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬Т╬╖╬╕╬▒╬╜╬п╬▒╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╕рдБрдЧ рдмреЗрдерд╛рдирд┐рдпрд╛рддрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдПрд░ рдмреЗрдерд╛рдирд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
922 | MRK | 11 | 12 | zr8n | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╬Т╬╖╬╕╬▒╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдмреЗрдерд╛рдирд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдмреЗрдерд╛рдирд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ | |
923 | MRK | 11 | 13 | y447 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорддрд░реНрдл рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
924 | MRK | 11 | 13 | yg5n | ╬╡с╝░ с╝Д╧Б╬▒ ╧Д╬╣ ╬╡с╜С╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдлрд▓ рдкрд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреА | тАЬрдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдлрд▓ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреАтАЭ | |
925 | MRK | 11 | 13 | j6cq | figs-litotes | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ ╬╡с╜Ч╧Б╬╡╬╜ ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Ж╧Н╬╗╬╗╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рддрдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдПрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░реБрдЦрдорд╛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рд░реБрдЦрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
926 | MRK | 11 | 13 | g76z | с╜БтАж╬║╬▒╬╣╧Бс╜╕╧В | 1 | рдлрд▓реНрдиреЗ рд╕рдордп | тАЬрд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд╕рдордптАЭ | |
927 | MRK | 11 | 14 | u3bk | figs-apostrophe | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З, ╬╝╬╖╬║╬н╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬▒, с╝Р╬║ ╧Г╬┐с┐ж ╬╝╬╖╬┤╬╡с╜╢╧В ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╧Ж╬м╬│╬┐╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддрдБрдмрд╛рдЯ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдлрд▓ рдЦрд╛рдиреЗрдЫреИрди редтАЭ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) |
928 | MRK | 11 | 14 | b362 | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд░реВрдЦрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
929 | MRK | 11 | 14 | ij5h | с╝д╬║╬┐╧Е╬┐╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдпреЛтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рд░реВрдЦрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
930 | MRK | 11 | 15 | hj7z | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдП | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдПтАЭ | |
931 | MRK | 11 | 15 | md5l | figs-explicit | с╝д╧Б╬╛╬▒╧Д╬┐ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Й╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬│╬┐╧Б╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рд░ рдмреЗрдЪреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЦреЗрджреНтАНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордиреНрджрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЦреЗрджреНтАМрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЗрдЪреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордиреНрджрд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓рдЦреЗрдЯреНрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
932 | MRK | 11 | 15 | s4m2 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Й╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬│╬┐╧Б╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдмреЗрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд┐рдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдмреЗрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдХрд┐рдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
933 | MRK | 11 | 17 | ve56 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреИрд░реИ рд╕рдордпрдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдШрд░ рдмрдиреНтАНрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
934 | MRK | 11 | 17 | xrz2 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣, с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬┐с╝╢╬║╧М╧В ╬╝╬┐╧Е, ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐Ж╧В ╬║╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди, тАШрдореЗрд░реЛ рдШрд░ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ ... рднрдирд┐рдиреЗрдЫ ? | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рджреБрд░реБрдкрдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, тАШрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рднрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░ рднрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
935 | MRK | 11 | 17 | dpt1 | figs-metaphor | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ с╝Р╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧А╬о╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜ ╬╗с┐Г╧Г╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдБрдХреБрд╣рд░реВрдХреЛ рдУрдврд╛рд░ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдБрдХреБрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдБрдХреВрд╣рд░реВрдХреЛ рдУрдврд╛рд░рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдбрд╛рдБрдХреБрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫреМ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рднрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдБрдХреБрд╣рд░реВрдХреЛ рдУрдврд╛рд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
936 | MRK | 11 | 17 | qc6k | ╧Г╧А╬о╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜ ╬╗с┐Г╧Г╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдбрд╛рдБрдХреБрд╣рд░реВрдХреЛ рдУрдврд╛рд░ | тАЬрдбрд╛рдБрдХреБрд╣рд░реВ рд▓реБрдХреНтАНрдиреЗ рдУрдврд╛рд░тАЭ | |
937 | MRK | 11 | 18 | k6dv | с╝Р╬╢╬о╧Д╬┐╧Е╬╜ ╧Ас┐╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЯреЛ рдЦреЛрдЬреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдкрд╛рдп рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
938 | MRK | 11 | 19 | h4hg | с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╜А╧Ис╜▓ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ | 1 | рдЬрдм рд╕рд╛рдБрдЭ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрд╕рд╛рдБрдЭрдорд╛тАЭ | |
939 | MRK | 11 | 19 | y7la | с╝Р╬╛╬╡╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬┐ с╝Ф╬╛╧Й ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рд╕рд╣рд░ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
940 | MRK | 11 | 20 | m27r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
941 | MRK | 11 | 20 | b56h | ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╣рд┐ рдмрд╛рдЯреЛ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╣рд┐ рдмрд╛рдЯреЛ рднрдПрд░ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
942 | MRK | 11 | 20 | s8ki | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬║с┐Ж╬╜ с╝Р╬╛╬╖╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╝Р╬║ с┐е╬╣╬╢с┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рд░реВрдЦ рдЬрд░реИрджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрдХреЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реВрдЦ рдорд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рд░реВрдЦ рдЬрд░рд╛рд╕рдореНрдо рдиреИ рд╕реБрдХреЗрд░ рдорд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
943 | MRK | 11 | 20 | a83v | с╝Р╬╛╬╖╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рд╕реБрдХреЗрдХреЛ | тАЬрд╕реБрдХреНрдЦрд╛ рднрдПрдХреЛтАЭ | |
944 | MRK | 11 | 21 | jt3h | figs-explicit | с╝А╬╜╬▒╬╝╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрдЭреЗ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХреЗ рд╕рдореНрдЭреЗ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрдЭреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
945 | MRK | 11 | 22 | ry5v | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
946 | MRK | 11 | 23 | sy61 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреЛ, рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдп рднрдиреНрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
947 | MRK | 11 | 23 | c3cj | с╜Г╧В с╝В╬╜ ╬╡с╝┤╧Ас┐Г | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ | тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
948 | MRK | 11 | 23 | y76p | figs-metonymy | ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬╣╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Нс┐Г | 1 | рдЕрдирд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрджреИрди, рддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╢рдВрдХрд╛ рдЧрд░реНрджреИрди рддрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
949 | MRK | 11 | 23 | fzp5 | с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
950 | MRK | 11 | 24 | pn9x | grammar-connect-words-phrases | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) |
951 | MRK | 11 | 24 | tu5z | figs-explicit | с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдорд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМ рд╕реЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред This can be stated clearly. рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
952 | MRK | 11 | 25 | m7xi | с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╧Г╧Д╬о╬║╬╡╧Д╬╡ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдореА рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫреМ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ | рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рдорд╛ рдЙрднрд┐рдПрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
953 | MRK | 11 | 25 | f6ex | ╬╡с╝┤ ╧Д╬╣ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒╧Д╬м ╧Д╬╣╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдЫ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡реИрдордирд╕реНрдпрддрд╛ рдЫ рднрдиреЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛тАЭрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛрд▓реЗ рднрдПрдХреЛ рд╡реИрдордирд╕реНрдпрддрд╛ рд╡рд╛ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдХреЛ рд░рд┐рд╕рдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
954 | MRK | 11 | 27 | n3ei | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рди рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордиреНрджрд┐рд░ рдкрд░рд┐рд╕рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдиреН ред | ||
955 | MRK | 11 | 27 | s2ac | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣тАж╬╡с╝░╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ ... рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ ... рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
956 | MRK | 11 | 27 | alh5 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдШреБрдорд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдордиреНрджрд┐рд░ рдкрд░рд┐рд╕рд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ; рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди ред | |
957 | MRK | 11 | 28 | r3ik | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
958 | MRK | 11 | 28 | se9b | figs-parallelism | с╝Р╬╜ ╧А╬┐╬пс╛│ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬пс╛│ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧В? с╝в, ╧Д╬п╧В ╧Г╬┐╬╣ с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╣с┐З╧В? | 1 | рдХрд╕рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫреМ ? рд░ рддреА рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдпреЛ ? | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреА рджреБрд╡реИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЖрд╢рдп рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрди рд╕рдБрдЧреИ рд╕реЛрдзрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдпреЛ ?тАЭ 2) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдкрд╣рд┐рд▓реЛрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
959 | MRK | 11 | 28 | p5u3 | figs-explicit | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЗрдЪреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЯреЗрдмреБрд▓рд╣рд░реВ рдкрд▓реНрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╣рд┐рдЬреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
960 | MRK | 11 | 29 | v7q9 | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗрдК | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗрдКтАЭ | ||
961 | MRK | 11 | 30 | jj91 | ╧Дс╜╕ ╬▓╬м╧А╧Д╬╣╧Г╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛тАЭ | |
962 | MRK | 11 | 30 | fr1b | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж с╝ж╬╜ с╝в с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | тАЬрддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ | |
963 | MRK | 11 | 30 | sh7b | figs-metonymy | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
964 | MRK | 11 | 30 | i5is | с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
965 | MRK | 11 | 31 | s9vv | figs-ellipsis | с╝Рс╜░╬╜ ╬╡с╝┤╧А╧Й╬╝╬╡╬╜, с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреНрдпреМрдБ, тАШрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯтАЩ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдХреЛ рд╕реНрд░реЛрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНрдпреМрдБ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
966 | MRK | 11 | 31 | nu1m | figs-metonymy | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ резрез:рейреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
967 | MRK | 11 | 31 | t9er | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдиреМ | тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛-рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
968 | MRK | 11 | 32 | aus1 | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╡с╝┤╧А╧Й╬╝╬╡╬╜, с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреНрдпреМрдБ, тАШрдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯтАЩ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рдХреЛ рд╕реНрд░реЛрддрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреНрдпреМрдБ, тАШрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдерд┐рдпреЛ,тАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
969 | MRK | 11 | 32 | v2gs | с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
970 | MRK | 11 | 32 | b5qb | figs-explicit | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╡с╝┤╧А╧Й╬╝╬╡╬╜, с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜? | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреНрдпреМрдБ, тАШрдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯтАЩ ... | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП рднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднрдиреНрдпреМрдБ, тАШрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЩ, рддреНрдпреЛ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рднрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
971 | MRK | 11 | 32 | z998 | figs-explicit | с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдбрд░рд╛рдЙрдБрдереЗ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд┐рди рднрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдереЗ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХ, рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реА рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрддрд┐рдирдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрди рдбрд░рд╛рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
972 | MRK | 11 | 33 | us4a | figs-ellipsis | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
973 | MRK | 12 | intro | ne55 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ резреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резреи:резреж-резрез, рейрем рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдкрд░рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдд рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдкрд░рд┐рдХрд▓реНрдкрд┐рдд рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХрд╛ рддреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдХреЗ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рд╡рд╛ рдареАрдХ рд░ рдмреЗрдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреВрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) | |||
974 | MRK | 12 | 1 | w2hb | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
975 | MRK | 12 | 1 | qa93 | ╬║╬▒с╜╢ с╝д╧Б╬╛╬▒╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗╬▒с┐Ц╧В ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдпреЗрд╢реВ рдЕрдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
976 | MRK | 12 | 1 | qap8 | ╧А╬╡╧Б╬╣╬н╬╕╬╖╬║╬╡╬╜ ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╝с╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд╛рд░ рд▓рдЧрд╛рдП | рддрд┐рдирд▓реЗ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд╛рд░ рд▓рдЧрд╛рдП ред рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╕рд╛рдирд╛ рдмреЛрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐, рдХреБрдиреИ рдЫреЗрдХрдмрд╛рд░, рд╡рд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
977 | MRK | 12 | 1 | ns9e | figs-explicit | с╜д╧Б╧Е╬╛╬╡╬╜ с╜С╧А╬┐╬╗╬о╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдХреЛрд▓рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд▓реНрдбреЛ рдЦрдиреЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдЦрд╛рд▓реНрдбреЛ рдмрдирд╛рдпреЛ, рдЬреБрди рджрд╛рдЦ рдирд┐рдЪреЛрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд▓рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░ рднрд╛рдЧ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд▓рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд▓реНрдбреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЛрд▓рдмрд╛рдЯ рд░рд╕ рдмрдЯреБрд▓реНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
978 | MRK | 12 | 1 | l2i2 | с╝Р╬╛╬н╬┤╬╡╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬│╬╡╧Й╧Б╬│╬┐с┐Ц╧В | 1 | рджрд╛рдЦ рдЙрдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рднрд╛рдбрд╛рдорд╛ рджрд┐рдП | рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдиреИ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рджрд╛рдЦ рдЙрдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдП ред рдЬрдм рджрд╛рдЦрдХреЛ рдлрд▓ рдкрд╛рдХреНтАНрдереНрдпреЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдВрд╢ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ рд░ рдмрд╛рдБрдХреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред | |
979 | MRK | 12 | 2 | s83v | figs-explicit | ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ | 1 | рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рджрд╛рдЦрдХреЛ рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рд╕рдордп рдЖрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
980 | MRK | 12 | 3 | vz7k | ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рд▓рдЧреЗ | тАЬрддрд░ рджрд╛рдЦ рдЙрдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рд▓рдЧреЗтАЭ | |
981 | MRK | 12 | 3 | c321 | figs-explicit | ╬║╬╡╬╜╧М╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирджрд┐рдИрдХрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд▓рдХреЛ рдХреБрдиреИ рднрд╛рдЧ рджрд┐рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рджрд╛рдЦрдмрд┐рдирд╛ рдиреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
982 | MRK | 12 | 4 | f3f4 | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдП | тАЬрджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рджрд╛рдЦ рдЙрдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдПтАЭ | |
983 | MRK | 12 | 4 | w1ge | figs-explicit | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗╬п╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рдЪреЛрдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдП, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЪреЛрдЯ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
984 | MRK | 12 | 5 | l1yw | figs-ellipsis | с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╜тАж╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╜ с╝А╧А╬н╬║╧Д╬╡╬╣╬╜╬▒╬╜; ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В с╝Д╬╗╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдП ... рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЭреИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдиреЛрдХрд░ ... рдзреЗрд░реИ рдЕрд░реВ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
985 | MRK | 12 | 6 | z5hz | figs-explicit | ╧Ес╝▒с╜╕╬╜ с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╧М╬╜ | 1 | рдкреНрдпрд╛рд░реЛ рдЫреЛрд░рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд┐рдиреА рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рдЫреЛрд░реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
986 | MRK | 12 | 7 | m63e | figs-explicit | с╜Б ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╧М╬╝╬┐╧В | 1 | рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реА | рдпрд┐рдиреА рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдкрдЫрд┐ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
987 | MRK | 12 | 7 | s5dc | figs-synecdoche | с╝б ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬п╬▒ | 1 | рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ | рдореЛрд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐тАЭ рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
988 | MRK | 12 | 8 | gx6l | ╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ | тАЬрджрд╛рдЦ рдЙрдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЫреЛрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗтАЭ | |
989 | MRK | 12 | 9 | r4md | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬╡╬╣ с╜Б ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╝╧А╬╡╬╗с┐╢╬╜╬┐╧В? | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рд╕реЛ рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
990 | MRK | 12 | 9 | rde6 | grammar-connect-words-phrases | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЕрдм рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) |
991 | MRK | 12 | 9 | g4ce | с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдирд╛рд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдорд╛рд░реНрдиреБ | |
992 | MRK | 12 | 9 | mc5y | figs-explicit | ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬╝╧А╬╡╬╗с┐╢╬╜╬▒ с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣╧В | 1 | рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЕрд░реВтАЭрд▓реЗ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реВ рджрд╛рдЦ рдЙрдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд╛рдЦ рдЙрдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
993 | MRK | 12 | 10 | v6ta | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирдорд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдЕрдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
994 | MRK | 12 | 10 | xj9j | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Дс╜┤╬╜ ╬У╧Б╬▒╧Жс╜┤╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡: | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЦрдгреНрдб рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреМ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд╕рдореНрдЭрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
995 | MRK | 12 | 10 | jpa3 | с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдХреБрдиреЗ-рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдХреБрдиреЗ-рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
996 | MRK | 12 | 11 | r8z8 | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ | 1 | рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
997 | MRK | 12 | 11 | k5w6 | figs-metaphor | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬▒╧Г╧Дс╜┤ с╝Р╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛тАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ рд░ рдпреЛ рдЕрдЪрдореНтАНрдордХреЛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ, рдХрд┐ рдпреЛ рдЕрдЪрдореНтАНрдордХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
998 | MRK | 12 | 12 | b1vz | с╝Р╬╢╬о╧Д╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧Б╬▒╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рдЦреЛрдЬреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
999 | MRK | 12 | 12 | sl74 | с╝Р╬╢╬о╧Д╬┐╧Е╬╜ | 1 | рдЦреЛрдЬреЗ | тАЬрдЪрд╛рд╣реЗтАЭ | |
1000 | MRK | 12 | 12 | lx62 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднреАрдбрд╕рд┐рдд рдбрд░рд╛рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рднреАрдбрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрдЫ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреА рдбрд░рд╛рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рднреАрдбрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрдЫ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1001 | MRK | 12 | 12 | v9wb | ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдитАЭ | |
1002 | MRK | 12 | 13 | s1hb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВ рдЕрдирд┐ рдкрдЫрд┐ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд▓рд┐рдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1003 | MRK | 12 | 13 | z2sf | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬н╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдкрдард╛рдП | тАЬрдЕрдирд┐ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдкрдард╛рдПтАЭ | |
1004 | MRK | 12 | 13 | pj3c | ╧Дс┐╢╬╜ с╝й╧Бс┐│╬┤╬╣╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╣реЗрд░реЛрдж рдПрдиреНрдЯрд┐рдкрд╛рд╕рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рдкрд╛рд░реНрдЯреА рд╣реЛ ред | |
1005 | MRK | 12 | 13 | kuy5 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬│╧Б╬╡╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдиреБрд▓рд╛рдИ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрдиреН рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1006 | MRK | 12 | 14 | dh3d | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдард╛рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1007 | MRK | 12 | 14 | cp3x | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬╝╬н╬╗╬╡╬╣ ╧Г╬┐╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╜╧М╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░реНрд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рдЕрдХрд░рдгрд▓реЗ рдмрд░реБ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдпрдХреЛ рдкрд░реНрд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд╣ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкрд░реНрд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1008 | MRK | 12 | 15 | g48w | figs-explicit | с╜БтАж╬╡с╝░╬┤с╜╝╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ с╜С╧А╧М╬║╧Б╬╣╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдкрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдкрдЯрдкреВрд░реНрдг рддрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдмрдирд╛рдПрд░ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдирдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1009 | MRK | 12 | 15 | c7nj | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬╡ ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдЬрд╛рдБрдЪреНрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1010 | MRK | 12 | 15 | wl34 | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬м╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | рдпреЛ рдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
1011 | MRK | 12 | 16 | ev6s | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝д╬╜╬╡╬│╬║╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ | |
1012 | MRK | 12 | 16 | wd1n | с╝б ╬╡с╝░╬║с╜╝╬╜ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝б с╝Р╧А╬╣╬│╧Б╬▒╧Ж╬о | 1 | рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд░ рдЫрд╛рдк | тАЬрддрд╕реНрдмрд┐рд░ рд░ рдирд╛рдЙрдБтАЭ | |
1013 | MRK | 12 | 16 | gi96 | figs-ellipsis | ╬┐с╝▒тАж╬╡с╝╢╧А╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬┐╧В | 2 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрдХреИрд╕рд░рдХреЛ рд╣реЛ редтАЭ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреИрд╕рд░рдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдк рд░ рдЫрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ,тАШрддреА рдХреИрд╕рд░рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд░ рдЫрд╛рдк рд╣реБрдиреНтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1014 | MRK | 12 | 17 | fl4l | figs-metonymy | ╧Дс╜░ ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬┐╧В с╝А╧А╧М╬┤╬┐╧Д╬╡ ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬╣ | 1 | рдХреИрд╕рд░рдХрд╛ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ рдХреИрд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ рджреЗрдУ | рдЬрдирддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░ рддрд┐рд░реЗрд░ рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рднрд╛рд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░ рднрдиреА рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдереЛрдХ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1015 | MRK | 12 | 17 | la16 | figs-ellipsis | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Дс┐╖ ╬Ш╬╡с┐╖ | 1 | рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ | рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1016 | MRK | 12 | 17 | pw4r | figs-explicit | с╝Р╬╛╬╡╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╬╢╬┐╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЪрдХрд┐рдд рднрдП | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдЪрдХрд┐рдд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1017 | MRK | 12 | 18 | rdl7 | figs-explicit | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝А╬╜╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬╝с╜┤ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдХрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рдЫреИрди рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1018 | MRK | 12 | 19 | e8x2 | figs-quotations | ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В с╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬╡╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╬╜╬┐╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г | 1 | рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦреЗ, тАШрдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджрд╛рдЬреБ рдорд░реНрдЫ рднрдиреЗ | рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓реЗрдЦреЗ, рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрдХреЛ рджрд╛рдЬреБ рдорд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1019 | MRK | 12 | 19 | m8fh | с╝Ф╬│╧Б╬▒╧И╬╡╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦреЗ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓реЗрдЦреЗ редтАЭ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
1020 | MRK | 12 | 19 | g49e | ╬╗╬м╬▓с┐Г с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рдЬреБрдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рдЬреБрдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
1021 | MRK | 12 | 19 | m2um | figs-explicit | с╝Р╬╛╬▒╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Гс┐Г ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ ╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рджрд╛рдЬреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рджрд╛рдЬреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫреЛрд░рд╛ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдердо рдЫреЛрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдореГрдд рджрд╛рдЬреБрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕ рдЫреЛрд░рд╛рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрдд рджрд╛рдЬреБрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрдд рджрд╛рдЬреБрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1022 | MRK | 12 | 20 | wz27 | figs-hypo | с╝С╧А╧Дс╜░ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ с╝ж╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдд рдЬрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рдерд┐рдП | рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдирдШрдЯреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдареАрдХ рдЫ рд╡рд╛ рдЧрд▓рдд рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдиреМрдБ, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдд рдЬрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
1023 | MRK | 12 | 20 | pj71 | с╜Б ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджрд╛рдЬреБ | |
1024 | MRK | 12 | 20 | af1t | с╜Б ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрддреНтАНрдиреА рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреБ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
1025 | MRK | 12 | 21 | d61g | figs-ellipsis | с╜Б ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╧ВтАжс╜Б ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╧В | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ ... рддреЗрд╕реНрд░реЛ | рдпреА рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛ рджрд╛рдЬреБ ... рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд╛рдЬреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1026 | MRK | 12 | 21 | na6s | с╜Б ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╧В с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗ | тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреБ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
1027 | MRK | 12 | 21 | l1ds | figs-explicit | с╜Б ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╧В с╜б╧Г╬▒╧Н╧Д╧Й╧В | 1 | рдЕрдирд┐ рддреЗрд╕реНрд░реЛрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕реНрддреИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рдЬрд╕рд░реА рдЙрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдЬреЗрдард╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗ, рд░ рдК рдкрдирд┐ рдирд┐рд╕реНрд╕рдиреНрддрд╛рди рдиреИ рдорд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1028 | MRK | 12 | 22 | wjq8 | figs-ellipsis | ╬┐с╝▒ с╝С╧А╧Дс╜░ | 1 | рд╕рд╛рддрдЬрдирд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рддрдЬрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1029 | MRK | 12 | 22 | l3dg | figs-explicit | ╬┐с╝▒ с╝С╧А╧Дс╜░ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Жс┐Ж╬║╬▒╬╜ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ | 1 | рдЕрдирд┐ рд╕рд╛рддреИ рдЬрдирд╛рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдмрд╛рд▓рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛ рднрдПрди | рд╣рд░реЗрдХ рднрд╛рдЗрд▓реЗ рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗ рд░ рдХреБрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд╡рд┐рдирд╛ рдиреИ рдорд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрддрдорд╛, рддреА рд╕рдмреИ рд╕рд╛рддреИ рдЬрдирд╛ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╕рд┐рдд рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рднрдПрдирдиреН рд░ рд╕рдмреИ рдорд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1030 | MRK | 12 | 23 | w4wu | figs-rquestion | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╬╣, с╜Е╧Д╬▒╬╜ с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐╢╧Г╬╣╬╜, ╧Д╬п╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬│╧Е╬╜╬о | 1 | рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдорд╛, рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдиреЗрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреА рдХрд╕рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рд╣реБрдиреЗрдЫрд┐рдиреН ? | рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЛрдзрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдм рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдХрд┐ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдЫрдиреН рддрд┐рдиреА рдХрд╕рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рд╣реБрдиреНрдЫрд┐рдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1031 | MRK | 12 | 24 | zp2p | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╬╗╬▒╬╜с╛╢╧Г╬╕╬╡, ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╬У╧Б╬▒╧Жс╜░╧В, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж? | 1 | рдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреВрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг ... рд╣реЛрдЗрди рд░ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ ... ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдмрд╛рд░реЗ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫреМ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1032 | MRK | 12 | 24 | li2y | ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╬┤╧М╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╬У╧Б╬▒╧Жс╜░╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдХреЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреН ред | |
1033 | MRK | 12 | 24 | i8il | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХрддрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣рдиреНрдЫтАЭ | |
1034 | MRK | 12 | 25 | nvh6 | с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╬│с╜░╧БтАжс╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1035 | MRK | 12 | 25 | y8vz | figs-metaphor | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдЫрдиреН | рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБ рд░ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрдареНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрдд рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1036 | MRK | 12 | 25 | vh7r | с╝Р╬║ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1037 | MRK | 12 | 25 | p5ak | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬│╬▒╬╝╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬│╬▒╬╝╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рди рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рди рдд рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдиреИ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рджрд┐рдЗрдБрджреИрдитАЭ | |
1038 | MRK | 12 | 25 | h7ii | figs-activepassive | ╬│╬▒╬╝╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдиреИ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рджрд┐рдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1039 | MRK | 12 | 25 | pi8l | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1040 | MRK | 12 | 26 | z36n | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдмреМрд╣реНрд░рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмреМрд╣реНрд░рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1041 | MRK | 12 | 26 | jc5a | ╧Дс┐З ╬▓╬п╬▓╬╗с┐│ ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В | 1 | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ | тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХтАЭ | |
1042 | MRK | 12 | 26 | w2lj | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдкреЛрдереНрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг | рдпрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд▓реНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд░ рдкрдирд┐ рднрд╕реНрдо рдирднрдПрдХреЛ рдкреЛрдереНрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭрд╛рдбреАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦрдгреНрдбтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдЧреНтАНрдирд┐рдордп рдкреЛрдереНрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1043 | MRK | 12 | 26 | si2b | ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдкреЛрдереНрд░рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЭрд╛рдбреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдПрдЙрдЯрд╛ рдореЛрдЯреЛ рдбрд╛рдБрда рднрдПрдХреЛ рдмреЛрдЯ рд╣реЛ рдЬреБрди рд░реВрдЦрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1044 | MRK | 12 | 26 | y35v | ╧Ас┐╢╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В | 1 | рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛тАЭ | |
1045 | MRK | 12 | 26 | re82 | с╝Р╬│с╜╝ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝╕╧Г╬▒с╜░╬║, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝╕╬▒╬║╧О╬▓ | 1 | рдо рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо ... рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ ... рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо, рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╢рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реЗ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЫрдиреН рд░ рдЕрдЭреИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
1046 | MRK | 12 | 27 | dgc9 | figs-nominaladj | ╬Ш╬╡с╜╕╧В ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╢╧О╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЬреАрд╡рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореГрддрдХрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рддрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1047 | MRK | 12 | 27 | l22e | ╬╢╧О╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рддрд╣рд░реВ | рдпрд╕рдорд╛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред | |
1048 | MRK | 12 | 27 | wmz2 | figs-explicit | ╧А╬┐╬╗с╜║ ╧А╬╗╬▒╬╜с╛╢╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реИ рдЧрд▓рдд рдЫреМ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХреЗрдорд╛ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН рднрдиреНрдЫреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1049 | MRK | 12 | 27 | sp7x | ╧А╬┐╬╗с╜║ ╧А╬╗╬▒╬╜с╛╢╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реИ рдЧрд▓рдд рдЫреМ | тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд▓рдд рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЧрд▓рдд рдЫреМтАЭ | |
1050 | MRK | 12 | 28 | q1u5 | с╝Р╧А╬╖╧Б╧О╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ | тАЬрд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗтАЭ | |
1051 | MRK | 12 | 29 | n74y | figs-nominaladj | ╧А╧Б╧О╧Д╬╖ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рд╣реЛ | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрдЬреНрдЮрд╛ ... рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1052 | MRK | 12 | 29 | mq92 | с╝Д╬║╬┐╧Е╬╡, с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬╡с╝╖╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рд╕реБрди, рд╣реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓, рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╕реБрди, рд╣реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ ! рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рднреБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1053 | MRK | 12 | 30 | q49v | figs-metonymy | с╝Р╬╛ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддреЗрд░реЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ, рддреЗрд░реЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓реЗ, рддреЗрд░реЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдордЭрд▓реЗ, рддреЗрд░реЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдмрд▓рд▓реЗ | тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд░ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рдпреА рдЪрд╛рд░ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
1054 | MRK | 12 | 31 | tp6p | figs-simile | с╝А╬│╬▒╧А╬о╧Г╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╜б╧В ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреИрдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░реЗрдорд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬрддрд┐ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМ рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1055 | MRK | 12 | 31 | pyc1 | ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рднрдиреНрджрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреАтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреБрдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1056 | MRK | 12 | 32 | qqm4 | ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В, ╬Ф╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬╡ | 1 | рдЕрд╕рд▓, рдЧреБрд░реБ | тАЬрдЕрд╕рд▓ рдЬрд╡рд╛рдл, рдЧреБрд░реБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░рд╛рдореНрд░реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЧреБрд░реБтАЭ | |
1057 | MRK | 12 | 32 | awe3 | figs-idiom | ╬╡с╝╖╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдПрдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдПрдЙрдЯреИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1058 | MRK | 12 | 32 | as2j | figs-ellipsis | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Д╬╗╬╗╬┐╧В | 1 | рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1059 | MRK | 12 | 33 | xnq9 | figs-doublet | с╝Р╬╛ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧ВтАжс╝Р╬╛ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬╜╬н╧Г╬╡╧Й╧ВтАжс╝Р╬╛ с╜Е╬╗╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ ... рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдордЭрд▓реЗ ... рд╕рд╛рд░рд╛ рдмрд▓рд▓реЗ | тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдИрд╣рд░реВ, рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рдордиреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ ред рдпреА рддреАрди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1060 | MRK | 12 | 33 | tw15 | figs-simile | ╧Дс╜╕ с╝А╬│╬▒╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ с╜б╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдЫреЗрдорд┐рдХреАрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рдХрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛рд▓реЗ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реЗрдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1061 | MRK | 12 | 33 | ll9t | figs-idiom | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╧М╧Д╬╡╧Б╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реЛ | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдорд╛рдорд▓рд╛рдорд╛ рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдордмрд▓рд┐ рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдмрдврд┐ рдордирдкрд░реНрджрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдмрдврд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдмрдврд┐ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1062 | MRK | 12 | 34 | b144 | figs-litotes | ╬┐с╜Р ╬╝╬▒╬║╧Бс╜░╬╜ ╬╡с╝╢ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рд╣реБрди рддрдпрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рднрдПрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдорд╛рдиреМрдБ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд╣реБрди рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1063 | MRK | 12 | 34 | rgh8 | figs-litotes | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ с╝Р╧Д╧М╬╗╬╝╬▒ | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ ... рдЖрдБрдЯ рдЧрд░реЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдбрд░рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1064 | MRK | 12 | 35 | ptc8 | figs-explicit | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдмрд┐рддреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЕрдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдкрдХреЛ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдЫрд┐, рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1065 | MRK | 12 | 35 | q6e4 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В, ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рднрдиреНрдЫрдиреН ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рд░реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╣рдирддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рднрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1066 | MRK | 12 | 35 | i6a4 | ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | тАЬрджрд╛рдКрджрдХреЛ рд╕тАНрдиреНрддрд╛рдитАЭ | |
1067 | MRK | 12 | 36 | e1zq | figs-rpronouns | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрдж рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ | тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЕрдирд┐ рддрд┐рдирдорд╛ рд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рджрд╛рдКрдж рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) |
1068 | MRK | 12 | 36 | ejy2 | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс┐╖ с╝Б╬│╬пс┐│ | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреА рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЕрд░реНрдерд╛рдд, рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рднрдПрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1069 | MRK | 12 | 36 | dv7b | figs-explicit | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜тАж╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ с╜Б ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рднрдиреЗ, тАШрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБтАЭ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБтАЭ рднрдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНрдЯрд╕рдБрдЧ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕реАрд╣рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреЗ, тАШрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1070 | MRK | 12 | 36 | v53p | translate-symaction | ╬║╬м╬╕╬┐╧Е с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдмрд╕ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЩреНрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддтАЭрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд╡рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1071 | MRK | 12 | 36 | mml8 | figs-metaphor | с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ ╬╕с┐╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е с╜С╧А╬┐╬║╬м╧Д╧Й ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЬрдмрд╕рдореНрдо рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рдореБрдирд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджрд┐рдирдБ | рдпрд╕рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╣рд░рд╛рдПрд╕рдореНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1072 | MRK | 12 | 37 | ka5u | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ тАШрдкреНрд░рднреБтАЩ рднрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1073 | MRK | 12 | 37 | rh2t | figs-rquestion | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╧Ес╝▒╧М╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╕рд░реА рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдд ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╕рд░реА рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1074 | MRK | 12 | 38 | k31m | figs-explicit | с╝А╧Г╧А╬▒╧Г╬╝╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╬│╬┐╧Б╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди | тАЬрдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреА рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдмрдЬрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрджрд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░рд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдЬрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрджрд░рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1075 | MRK | 12 | 40 | jtw4 | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╬╕╬п╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╖╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдШрд░ рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдардЧреЗрдХреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрд░ рдЪреЛрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрд░ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЪреЛрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдардЧреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1076 | MRK | 12 | 40 | j27b | figs-synecdoche | ╧Дс╜░╧В ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬╖╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВ | тАЬрд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрдШрд░рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдпреЛрдЧрд╡рд┐рд╣реАрди рднрдПрдХрд╛ рд░ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рдорд╢рдГ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬтАЭeverything from helpless peopleтАЬтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1077 | MRK | 12 | 40 | qm52 | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬╗╬о╬╝╧И╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдареВрд▓реЛ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдареВрд▓реЛ рджрдгреНрдбрд╕рд╣рд┐рдд рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдХрдбрд╛рдЗрдХрд╛ рд╕рд╛рде рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1078 | MRK | 12 | 40 | h36x | figs-explicit | ╬╗╬о╬╝╧И╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬║╧Б╬п╬╝╬▒ | 1 | рдЕрдЭ рдареВрд▓реЛ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЕрдЭ рдареВрд▓реЛтАЭрд▓реЗ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЭ рдареВрд▓реЛ рджрдгреНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1079 | MRK | 12 | 41 | r69x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░ рдкрд░рд┐рд╕рд░рдорд╛ рдиреИ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХреЛ рднреЗрдЯреАрдХреЛ рдореВрд▓реНрдпрдмрд╛рд░реЗ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1080 | MRK | 12 | 41 | p2kp | ╧Д╬┐с┐ж ╬│╬▒╬╢╬┐╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║╬п╬┐╧Е | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рднреЗрдЯреА рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдмрд╛рдХрд╕ | рдпреЛ рдмрд╛рдХрд╕рдорд╛, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереЗ, рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рднреЗрдЯреА рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
1081 | MRK | 12 | 42 | g6ry | translate-bmoney | ╬╗╬╡╧А╧Дс╜░ ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рджреБрдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | тАЬрддрд╛рдорд╛рдХрд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ ред рдпреА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдореВрд▓реНрдпрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
1082 | MRK | 12 | 42 | n29e | с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬┐╬┤╧Б╬м╬╜╧Д╬╖╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдореБрджреНрд░рд╛рдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдмрд░рд╛рдмрд░ | тАЬрдирд┐рдХреИ рдХрдо рдореВрд▓реНрдп рднрдПрдХреЛ редтАЭ рдореБрджреНрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдХреИ рдХрдо рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдирд┐рдХреИ рдХрдо рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, тАЬрдореБрджреНрд░рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1083 | MRK | 12 | 43 | ipl1 | translate-versebridge | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рекрей рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд▓реЗ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдкреИрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреН, рд░ рдкрдж рекрек рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдХреНрд░рдо рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд▓реЗ рдмрдвреА рд╣рд╛рд▓рд┐рдиреН рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) | |
1084 | MRK | 12 | 43 | n7su | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ ... рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ ... рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1085 | MRK | 12 | 43 | q124 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рднрдирд╛рдЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рддреНрдп рд╡рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рей:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1086 | MRK | 12 | 43 | n8z5 | ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜тАж╧Дс┐╢╬╜ ╬▓╬▒╬╗╬╗╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬╡с╝░╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдЬрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдП | тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рд╣рд╛рд▓реЗтАЭ | |
1087 | MRK | 12 | 44 | ui9a | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрддрддрд╛ | рдзреЗрд░реИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐, рдзреЗрд░реИ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВ | |
1088 | MRK | 12 | 44 | l4tp | ╧Дс┐Ж╧В с╜С╧Г╧Д╬╡╧Б╬о╧Г╬╡╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | тАЬрдХрдореАтАЭ рд╡рд╛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдереЛрд░реИ рдХреБрд░рд╛тАЭ | |
1089 | MRK | 12 | 44 | p3as | ╧Дс╜╕╬╜ ╬▓╬п╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдЬрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ | тАЬрдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
1090 | MRK | 13 | intro | ti7d | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ резрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрей:реирек-реирел рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдЧрдордирдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ (рдорд░реНрдХреБрд╕ резрей:рем-рейрен) ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрдиреЗрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рдордпрдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред | |||
1091 | MRK | 13 | 1 | rrv1 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░ рдкрд░рд┐рд╕рд░рдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдЧрдЬрдмрдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1092 | MRK | 13 | 1 | ql81 | figs-explicit | ╧А╬┐╧Д╬▒╧А╬┐с╜╢ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╧Д╬▒╧А╬▒с╜╢ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬▒╬п | 1 | рд░рд╛рдореНрд░рд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд░ рднрд╡рдирд╣рд░реВ | тАЬрдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рддреА рднрд╡рдирд╣рд░реВ рдмрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрдЬрдмрдХрд╛ рднрд╡рдирд╣рд░реВ рд░ рдЧрдЬрдмрдХрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рддреА рдмрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1093 | MRK | 13 | 2 | rez6 | figs-rquestion | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╧В ╧Дс╜░╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬▒╧В ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬м╧В? ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╧Ж╬╡╬╕с┐З с╜з╬┤╬╡ ╬╗╬п╬╕╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдпреА рднрд╡реНрдп рднрд╡рдирд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНрдЫреМ ? рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдкрдирд┐ рд░рд╣рдиреЗ рдЫреИрди | рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рднрд╡рдирд╣рд░реВрддрд┐рд░ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдареБрд▓рд╛ рднрд╡рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░ ! рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдкрдирд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдареБрд▓рд╛ рднрд╡рдирд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНрдЫреМ, рддрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1094 | MRK | 13 | 2 | zu46 | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╧Ж╬╡╬╕с┐З с╜з╬┤╬╡ ╬╗╬п╬╕╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜, с╜Г╧В ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╧Е╬╕с┐З | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирднрддреНрдХрд╛рдЗрдПрд░ рдПрдЙрдЯрд╛рдорд╛рдерд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рд╢рддреНрд░реБ рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрддреНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрд╢рдп рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛рдерд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд░рд╣рдиреЗрдЫреИрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╢рддреНрд░реБ рд╕реЗрдирд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдпреА рднрд╡рдирд╣рд░реВ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1095 | MRK | 13 | 3 | e913 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреЗ рд╣реБрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджреИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1096 | MRK | 13 | 3 | izt8 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜М╧Б╬┐╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Ш╬╗╬▒╬╣с┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Д╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╡╧Б╬┐с┐жтАж╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░реНрдиреЗ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдкрддреНрд░реБрд╕ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬреИрддреВрдирдХреЛ рдкрд╣рд╛рдбрд╕рдореНтАНрдо рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬреИрддреВрди рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1097 | MRK | 13 | 3 | u7ju | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдПрдХреНрд▓реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | |
1098 | MRK | 13 | 4 | uf37 | figs-explicit | ╧А╧М╧Д╬╡ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬п ╧Дс╜╕ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╬╝╬н╬╗╬╗с┐Г ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧Г╧Е╬╜╧Д╬╡╬╗╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ... рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛ рдордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рднрд╡рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ... рдордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рднрд╡рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1099 | MRK | 13 | 4 | lw1n | с╜Е╧Д╬▒╬╜тАж╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒тАж╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬрдм рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдХрд┐ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
1100 | MRK | 13 | 5 | fe42 | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ | |
1101 | MRK | 13 | 5 | u79c | figs-metaphor | с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬╗╬▒╬╜╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╣рдХрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╣рдХрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдордирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1102 | MRK | 13 | 6 | wv12 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В ╧А╬╗╬▒╬╜╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рдмрд╣рд╛рдХрдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬ ... рдмрд╣рдХрд╛рдЙрдиреЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдордирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1103 | MRK | 13 | 6 | z63u | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдореЗрд░реЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрджреИтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрджреИ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1104 | MRK | 13 | 6 | l7f9 | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рдЙрд╣реА рд╣реБрдБ | тАЬрдо рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдБтАЭ | |
1105 | MRK | 13 | 7 | fl5h | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡ ╧А╬┐╬╗╬н╬╝╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐с╜░╧В ╧А╬┐╬╗╬н╬╝╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреБрджреНрдзрдХреЛ рд░ рдпреБрджреНрдзрдХреЛ рд╣рд▓реНрд▓рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрдпреБрджреНрдзрд╣рд░реВ рд░ рдпреБрджреНрдзрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЦрдмрд░рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдирдЬрд┐рдХрдорд╛ рдпреБрджреНрдзрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╣рд░реВ рд░ рдЯрд╛рдврд╛рдорд╛ рдпреБрджреНрдзрдХрд╛ рдЦрдмрд░рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрд╕реБрд░реБ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдпреБрджреНрдзрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреБрджреНрдзрд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЦрдмрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
1106 | MRK | 13 | 7 | d1k9 | с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Ф╧А╧Й ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рддрд░ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЕрдЭреИ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрддреИрдкрдирд┐ рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛрдЗрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рдЕрдиреНрдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд░ рдЕрдиреНрдд рдкрдЫрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
1107 | MRK | 13 | 7 | mi4d | figs-explicit | ╧Дс╜╕ ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдЕрдиреНрдд | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1108 | MRK | 13 | 8 | xln4 | figs-idiom | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣тАжс╝Р╧АтАЩ | 1 | рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1109 | MRK | 13 | 8 | e2ln | figs-ellipsis | ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп | тАЬрдЙрдареНрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд░рд╛рдЬреНрдп рдЙрдареНрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1110 | MRK | 13 | 8 | dz8g | figs-metaphor | с╝А╧Б╧Зс╜┤ с╜а╬┤╬п╬╜╧Й╬╜ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╕рд╡-рд╡реЗрджрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реБрдиреН | рдпреЗрд╢реВ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕рд╡-рд╡реЗрджрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреАрдкрдЫрд┐ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдмрд╛рд▓рдХ рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рд╡реЗрджрдирд╛рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1111 | MRK | 13 | 9 | c2cl | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд░рд╣реЛтАЭ | |
1112 | MRK | 13 | 9 | xsy1 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧Г╧Е╬╜╬н╬┤╧Б╬╣╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╖рджрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рд┐рд╖рджреНрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1113 | MRK | 13 | 9 | zdp8 | figs-activepassive | ╬┤╬▒╧Б╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд┐рдЯрд┐рдирдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЯреНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1114 | MRK | 13 | 9 | gbb4 | figs-idiom | с╝Р╧Ас╜╢тАж╧Г╧Д╬▒╬╕╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд╕рд╛рдореБ рдореЗрд░рд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд░рдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреБ рд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ... рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд░рдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд░рдХрд╛рд░ рд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1115 | MRK | 13 | 9 | j5n2 | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ | ||
1116 | MRK | 13 | 9 | y6p6 | figs-explicit | ╬╡с╝░╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1117 | MRK | 13 | 10 | ruk9 | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц ╬║╬╖╧Б╧Е╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрди рдЕрдЧрд┐ рдШрдЯреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рд░реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЕрдиреНрдд рдЖрдЙрдирдЕрдЧрд┐ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1118 | MRK | 13 | 11 | uy91 | figs-idiom | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╣╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╕реБрдореНрдкрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1119 | MRK | 13 | 11 | a9b6 | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Дс╜╕ с╝Н╬│╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ | тАЬрдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1120 | MRK | 13 | 12 | py9u | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рджрд╛рдЬреБрд▓реЗ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдПрдХ рднрд╛рдЗрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ рдпреЛ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред | |
1121 | MRK | 13 | 12 | g3jv | figs-gendernotations | с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗ ... рднрд╛рдЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рддрдерд╛ рджрд┐рджреА рдмрд╣рд┐рдиреА рджреБрдмреИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╣реЛрджрд░ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рд╡рд╛ рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
1122 | MRK | 13 | 12 | b9ux | figs-ellipsis | ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЫреЛрд░реЛрд▓рд╛рдИ | тАЬрдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреБрдмрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░рд┐рди рджрд┐рдПрд░ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1123 | MRK | 13 | 12 | r66s | figs-idiom | с╝Р╧А╬▒╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╬│╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмреБрдмрд╛-рдЖрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдорд╛-рдмреБрдмрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдорд╛-рдмреБрдмрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1124 | MRK | 13 | 12 | si65 | figs-activepassive | ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдмрд╛-рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдбрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рди рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдмрд╛-рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1125 | MRK | 13 | 13 | pk3g | figs-activepassive | с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬╝╬╣╧Г╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдШреГрдгрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1126 | MRK | 13 | 13 | jhp6 | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди тАЬрдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБтАЭ рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1127 | MRK | 13 | 13 | w28q | figs-activepassive | с╜БтАжс╜С╧А╬┐╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╧Д╬н╬╗╬┐╧В, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рдЬреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрд╕рдореНрдо рд░рд╣рдиреЗрдЫ, рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрддреНрдпрд╕рдореНрдо рдХрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ рд╕рд╣рдиреНрдЫ, рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдо рдбрдЯрд┐рд░рд╣рдиреЗрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1128 | MRK | 13 | 13 | c33n | figs-explicit | с╜БтАжс╜С╧А╬┐╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рддрд░ рдЬреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрд╕рдореНрдо рд░рд╣рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рдЦреЗрдкрд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рднрдЗрд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯрднреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдореИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1129 | MRK | 13 | 13 | vcz4 | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдЕрдиреНрддреНрдпрд╕рдореНрдо | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдореИтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдХреЛ рдШрдбреАрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдореИтАЭ | |
1130 | MRK | 13 | 14 | d4nw | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬▓╬┤╬н╬╗╧Е╬│╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧Б╬╖╬╝╧О╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХрд╛рд░реА рдШреГрдгрд┐рдд рдереЛрдХ | рдпреЛ рдкрджрд╛рд╡рд▓реА рджрд╛рдирд┐рдПрд▓рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдпреЛ рдЦрдгреНрдб рд░ рдШреГрдгрд┐рдд рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд╛рдПрд░ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреЗрд╕рдБрдЧ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдерд┐рдП рд╣реЛрд▓рд╛рдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓рдЬреНрдЬрд╛рд╕реНрдкрдж рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1131 | MRK | 13 | 14 | vx3c | figs-explicit | с╝С╧Г╧Д╬╖╬║╧М╧Д╬▒ с╜Е╧А╬┐╧Е ╬┐с╜Р ╬┤╬╡с┐Ц | 1 | рдЦрдбрд╛ рдирд╣реБрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдпреЛ рдирд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1132 | MRK | 13 | 14 | ck7a | figs-explicit | с╜Б с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╧Й╬╜ ╬╜╬┐╬╡╬п╧Д╧Й | 1 | рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдзреНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдБрдЪреНрди рдердкреЗ, рддрд╛рдХрд┐ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкрдврд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпреЛ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАрдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1133 | MRK | 13 | 15 | m1hq | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдШрд░рдХреЛ рдЫрддрдорд╛ | рдпреЗрд╢реВ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдШрд░рдХрд╛ рдЫрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рд╕рдорддрд▓ рдерд┐рдП рд░ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрднрд┐рди рд╕рдХреНрдереЗ ред | |
1134 | MRK | 13 | 16 | y1e9 | figs-ellipsis | с╜Б ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬│╧Бс╜╕╬╜, ╬╝с╜┤ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬╡╧И╬м╧Д╧Й ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ с╜А╧А╬п╧Г╧Й | 1 | рдирдлрд░реНрдХреВрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдШрд░рдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдШрд░рдорд╛ рдирдлрд░реНрдХрдиреВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1135 | MRK | 13 | 16 | hv49 | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЦрд╛рд╕реНрдЯреЛ рд▓рд┐рди | тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЦрд╛рд╕реНрдЯреЛ рдкрд╛рдЙрдитАЭ | ||
1136 | MRK | 13 | 17 | bi8n | figs-euphemism | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬╜ ╬│╬▒╧Г╧Д╧Бс╜╢ с╝Р╧З╬┐╧Н╧Г╬▒╬╣╧В | 1 | рдЬреЛ рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рдЫрдиреН | рдпреЛ рдХреЛрд╣реА рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯреЛрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░реНрднрд╡рддреА рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
1137 | MRK | 13 | 18 | w47v | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Н╧З╬╡╧Г╬╕╬╡тАжс╝╡╬╜╬▒ | 1 | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ рдХрд┐ | тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░, рдХрд┐ рдпреА рд╕рдордпрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░, рдХрд┐ рдпреА рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ | |
1138 | MRK | 13 | 18 | w91r | ╧З╬╡╬╣╬╝с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣рд┐рдЙрдБрджрдорд╛ | тАЬрдЬрд╛рдбреЛ рдпрд╛рдордорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╛рдбреЛ рд░ рд╡рд░реНрд╖рд╛ рдпрд╛рдордорд╛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрд╖рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЬрд╛рдбреЛ рд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирдорд┐рдареЛ рд░ рдЕрдкреНрдареЗрд░реЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1139 | MRK | 13 | 19 | e98e | ╬┐с╝╡╬▒ ╬┐с╜Р ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ ╧Д╬┐╬╣╬▒╧Н╧Д╬╖ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди | тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рднрдПрдХреЛрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╣рд╛рд╕рдЩрдХрд╖реНтАНрдЯ рдХрддрд┐ рдорд╣рд╛рдиреН рд░ рднрдпрдЩреНрдХрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрддрд┐ рднрдпрд╛рд╡рд╣ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рдЬрддрд┐ рдпреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
1140 | MRK | 13 | 19 | c5sz | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рди рдд рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддреНрдпреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
1141 | MRK | 13 | 20 | y7g6 | figs-explicit | ╬╝с╜┤ с╝Р╬║╬┐╬╗╧М╬▓╧Й╧Г╬╡╬╜тАж╧Дс╜░╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рджрд┐рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдШрдЯрд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд╕рдордп рдШрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрди тАЬрджрд┐рдирд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рдШрдЯрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╕рдордп рдШрдЯрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1142 | MRK | 13 | 20 | kda6 | figs-synecdoche | ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ с╝Р╧Г╧О╬╕╬╖ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧Г╬м╧Б╬╛ | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдПрди | тАЬрдкреНрд░рд╛рдгреАтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ тАЬрдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБтАЭрд▓реЗ рд╢рд╛рд░рд┐рд░реАрдХ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1143 | MRK | 13 | 20 | q8hm | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
1144 | MRK | 13 | 20 | er43 | figs-doublet | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐с╜║╧В, ╬┐с╜У╧В с╝Р╬╛╬╡╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
1145 | MRK | 13 | 21 | d9gr | translate-versebridge | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реирез рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рдкрдж реиреи рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдЖрджреЗрд╢рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рд░рдг рдкрд╣рд┐рд▓рд╛, рдЕрдирд┐ рдЖрджреЗрд╢ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдкреБрдирдГ рдХреНрд░рдо рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЬрд╕рд░реА рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) | |
1146 | MRK | 13 | 22 | n81i | ╧И╬╡╧Е╬┤╧М╧З╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐╬╣ | 1 | рдЭреВрдЯрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ | тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдБ рднрдиреА рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
1147 | MRK | 13 | 22 | yw81 | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ с╝А╧А╬┐╧А╬╗╬▒╬╜с╛╢╬╜ | 1 | рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ | тАЬрдЫрд▓реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд▓реНрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд▓реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрджреИтАЭ | |
1148 | MRK | 13 | 22 | j198 | figs-ellipsis | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ с╝А╧А╬┐╧А╬╗╬▒╬╜с╛╢╬╜ ╬╡с╝░ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рд╕рдореНрднрд╡ рднрдП рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ | тАЬрдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЭреВрдЯрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╣рд░реВ рд░ рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдиреЗрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНрдирд▓рд╛рдИ, рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдП, рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЫрд▓реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1149 | MRK | 13 | 22 | eq7b | 1 | рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | ||
1150 | MRK | 13 | 23 | jq8p | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрд╕рдЬрдЧ рд░рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛрдУтАЭ | |
1151 | MRK | 13 | 23 | va6h | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╬╡╬п╧Б╬╖╬║╬▒ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдордп рдЖрдЙрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рди рдпреА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рд╕рдордп рдЖрдЙрдирдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1152 | MRK | 13 | 24 | zy2f | figs-activepassive | с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В ╧Г╬║╬┐╧Д╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реВрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдмрдирд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реВрд░реНрдп рдЪрдореНрдХрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1153 | MRK | 13 | 24 | a3qv | figs-personification | с╝б ╧Г╬╡╬╗╬о╬╜╬╖ ╬┐с╜Р ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Ж╬н╬│╬│╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдХреБрд░рд╛рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рдЪрдореНрдХрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рдХрд╛рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
1154 | MRK | 13 | 25 | z1sh | figs-explicit | ╬┐с╝▒ с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬╡╧В с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╧А╬п╧А╧Д╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рдЦрд╕реНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреА рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЦрд╕реНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди, рддреА рдЬрд╣рд╛рдБ рдЫрдиреН рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЦрд╕реНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдХрд╛рд╢рдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЦрд╕реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1155 | MRK | 13 | 25 | au6l | figs-activepassive | ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╬▒с╝▒ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣рд▓реНрд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1156 | MRK | 13 | 25 | hge7 | ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╬▒с╝▒ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдереЛрдХрд╣рд░реВ редтАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛, рд░ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1157 | MRK | 13 | 25 | h5k1 | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛тАЭ | |
1158 | MRK | 13 | 26 | kl95 | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╜Д╧И╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1159 | MRK | 13 | 26 | h4z1 | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧М╬╛╬╖╧В | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН рд╢рдХреНрддрд┐ рд░ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ | тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛тАЭ | |
1160 | MRK | 13 | 27 | a1z2 | figs-metonymy | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Е╬╜╬м╬╛╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬрдореНрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | тАЬрдЙрд╕тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдореНрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдиреИ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1161 | MRK | 13 | 27 | vpb6 | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬м╧Б╧Й╬╜ с╝А╬╜╬н╬╝╧Й╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд░реИ рджрд┐рд╢рд╛рд╣рд░реВ | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд░реИ рджрд┐рд╢рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрддреНрддрд░, рджрдХреНрд╖рд┐рдг, рдкреВрд░реНрд╡ рд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо рдЧрд░реА рдЪрд╛рд░ рджрд┐рд╢рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрддреНрддрд░, рджрдХреНрд╖рд┐рдг, рдкреВрд░реНрд╡ рд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рд╕рдмреИ рднрд╛рдЧтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1162 | MRK | 13 | 27 | u1vp | figs-merism | с╝А╧АтАЩ с╝Д╬║╧Б╬┐╧Е ╬│с┐Ж╧В с╝Х╧Й╧В с╝Д╬║╧Б╬┐╧Е ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЫреЗрдЙрджреЗрдЦрд┐ рдЖрдХрд╛рд╢рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЫреЗрдЙрд╕рдореНрдо | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЪрд░рдо рд╕реАрдорд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреГрдереНрд╡реАрдмрд╛рдЯ рдмрдЯреБрд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рди рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
1163 | MRK | 13 | 28 | c99s | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдБрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1164 | MRK | 13 | 28 | c8r7 | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛ рдХрдорд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдкрд╛рд▓реБрд╡рд╛ рд╣рд╛рд▓реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдБрдЧрд╛тАЭрд▓реЗ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдХрдорд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рд▓реБрд╡рд╛ рд╣рд╛рд▓реНрдЫрдиреНтАЭ | ||
1165 | MRK | 13 | 28 | u8ha | с╝Б╧А╬▒╬╗с╜╕╧В | 1 | рдХрдорд▓реЛ | тАЬрд╣рд░рд┐рдпреЛ рд░ рдирд░рдотАЭ | |
1166 | MRK | 13 | 28 | q6yc | figs-personification | с╝Р╬║╧Ж╧Нс┐Г ╧Дс╜░ ╧Ж╧Н╬╗╬╗╬▒ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рд▓рд╛рдЧреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░рдХреЛ рд░реВрдЦ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд░ рд╕реНрд╡рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рдкрд▓рд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
1167 | MRK | 13 | 28 | z417 | ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╧Б╬┐╧В | 1 | рдЧреНрд░реАрд╖реНрдо | рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рддрд╛рддреЛ рд╕рдордп рд╡рд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп | |
1168 | MRK | 13 | 29 | q53b | figs-explicit | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1169 | MRK | 13 | 29 | aul8 | с╝Р╬│╬│╧Н╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдирдЬрд┐рдХреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдирдЬрд┐рдХреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1170 | MRK | 13 | 29 | z2pf | figs-idiom | с╝Р╧Ас╜╢ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рдвреЛрдХрд╛рдХреИ рдирдЬрд┐рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЛ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╛рддреНрд░реБ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рдиреИ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрддрд┐ рдирдЬрд┐рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рд▓рдЧрднрдЧ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдХрд░рд┐рдм рдпрд╣рд┐рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1171 | MRK | 13 | 30 | tg35 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдирд╛рдЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд╡рд░рдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рей:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1172 | MRK | 13 | 30 | h72r | figs-euphemism | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬╕с┐Г | 1 | рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреИрди | рдпреЛ рдХреБрдиреИ рдорд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯрддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдиреНрдд рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
1173 | MRK | 13 | 30 | t66q | ╬╝╬н╧З╧Б╬╣╧В ╬┐с╜Ч ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдорд╣рд╛рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1174 | MRK | 13 | 31 | k4zb | figs-merism | с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬│с┐Ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реА | рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЪрд░рдо рд╕реАрдорд╛ рд╕реВрд░реНрдп, рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╛, рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ, рдЧреНрд░рд╣рд╣рд░реВ рд░ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рдЧрд╛рдпрдд рд╕рд╛рд░рд╛ рдЖрдХрд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдХрд╛рд╢, рдкреГрдереНрд╡реА рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
1175 | MRK | 13 | 31 | bjr8 | ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | тАЬрдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд░рд╣рдиреЗрдЫреИрди редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1176 | MRK | 13 | 31 | ah6w | figs-metaphor | ╬┐с╝▒тАж╬╗╧М╬│╬┐╬╣ ╬╝╬┐╧Е ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рдЪрди рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреИрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╢рд╛рд░рд┐рд░реАрдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирдорд░реНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдирдЧреБрдореНтАНрдиреЗрдмрд╛рд░реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1177 | MRK | 13 | 32 | km5z | figs-explicit | ╧Дс┐Ж╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╧В с╝в ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рджрд┐рди рд╡рд╛ рдШрдбреА | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдлрд░реНрдХрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдлрд░реНрдХрдиреЗ рддреНрдпрд╕ рджрд┐рди рд╡рд╛ рдШрдбреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдлрд░реНрдХрдиреЗ рджрд┐рди рд╡рд╛ рдШрдбреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1178 | MRK | 13 | 32 | btq5 | figs-ellipsis | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜; ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬┐с╝▒ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╜Б ╬ес╝▒╧М╧В, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди, рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐, рдирддрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ, рддрд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреЛрдХреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдлрд░реНрдХрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдирдиреН, рдЬреЛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рднрд┐рдиреНрджреИ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджреИрдитАФрдирддрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд░ рдирддрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреНтАФрддрд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирддрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рд░ рдирддрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН; рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди рддрд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1179 | MRK | 13 | 32 | z3q9 | ╬┐с╝▒ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1180 | MRK | 13 | 32 | gwh2 | figs-ellipsis | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рддрд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд╡ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдкреБрддреНрд░ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдлрд░реНрдХрдиреЗрдЫ рднрдиреА рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЧ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1181 | MRK | 13 | 33 | i43k | figs-explicit | ╧А╧М╧Д╬╡ с╜Б ╬║╬▒╬╣╧Б╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдпреЛ рдХреБрди рд╕рдордпрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдордпрд▓реЗ рдХреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдпреА рд╕рдмреИ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1182 | MRK | 13 | 34 | a8ku | 1 | рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдЖ-рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рдорд╕рд╣рд┐рдд | тАЬрд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ-рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдмрддрд╛рдПрд░тАЭ | ||
1183 | MRK | 13 | 35 | z7wi | с╝в с╜А╧Ис╜▓ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЭрдорд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ | тАЬрд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдБрдЭрдорд╛ рдлрд░реНрдХрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1184 | MRK | 13 | 35 | s8j9 | с╝А╬╗╬╡╬║╧Д╬┐╧Б╬┐╧Ж╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдЬрдм рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНрдЫ | рднрд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рдмрд┐рд╣рд╛рди рд╕рдмреЗрд░реИ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд░рд╛рдПрд░ рдмрд╛рд╕реНрдЫ ред | |
1185 | MRK | 13 | 36 | mh8t | figs-metaphor | ╬╡с╜Х╧Бс┐Г с╜С╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд▓рд╛ | рдптАНрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрдпрд╛рд░реА рдирднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░реА рдирднрдПрдХреЛ рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1186 | MRK | 14 | intro | uk36 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ резрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрек:реирен, ремреи рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджреЗрд╣ рд░ рд░рдЧрдд рдЦрд╛рдиреЗрдорд░реНрдХреБрд╕ резрек:реиреи-реирел рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднреЛрдЬрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдкрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджреЗрд╣ рд░ рд░рдЧрдд рдерд┐рдпреЛ ред рд▓рдЧрднрдЧ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рднреЛрдЬрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд▓рд╛рдИ тАЬрдкреНрд░рднреБ рднреЛрдЬтАЭ, тАЬрдпреВрдЦрд░рд┐рд╕реНтАНрдЯтАЭ, рд╡рд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛тАЭ рдордирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЕрдмреНтАНрдмрд╛, рдкрд┐рддрд╛тАЬрдЕрдмреНтАНрдмрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬреБрди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдорд░реНрдХреБрд╕ резрек:реиреж) ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдирджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) | |||
1187 | MRK | 14 | 1 | hwb4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдареАрдХ рджреБрдИ рджрд┐рдирдЕрдЧрд┐ рдореБрдЦреНрдп рдкреБрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЧреЛрдкреНрдп рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╖рдбреНрдпрдиреНрддреНрд░ рд░рдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
1188 | MRK | 14 | 1 | gd33 | с╝Р╬╜ ╬┤╧М╬╗с┐│ | 1 | рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рд░реВрдкрдорд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА | |
1189 | MRK | 14 | 2 | em4q | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ ╬│╬м╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1190 | MRK | 14 | 2 | fk19 | figs-ellipsis | ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝С╬┐╧Б╧Дс┐З | 1 | рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1191 | MRK | 14 | 3 | m95w | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рддреЗрд▓рдкреНрд░рддрд┐ рдХреЛрд╣реА рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреИрдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрдЕрдЧрд┐ рджрдлрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реЗрдХреА рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
1192 | MRK | 14 | 3 | bf84 | translate-names | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬╡╧А╧Б╬┐с┐ж | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреА | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдК рд░реЛрдЧреА рдерд┐рдПрди ред рдК рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рд╕рд┐рдореЛрд▓ рдХреБрд░реЗрдиреАрднрдиреНрджрд╛ рдЕрд░реНрдХреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1193 | MRK | 14 | 3 | sh4s | ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЯреЗрдмреБрд▓рдорд╛ рдЕрдбреЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреЗрд░ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рдорд╛, рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрд╛рди рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЪреЛ рдЯреЗрдмреБрд▓рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рд┐рд░рд╛рдиреАрдорд╛ рдПрдХрд╛рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдврд▓реНрдХреЗрд░ рдЕрдбреЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
1194 | MRK | 14 | 3 | hk2p | translate-unknown | с╝А╬╗╬м╬▓╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдЩреНрдЧрдорд░рдорд░рдХреЛ рд╢рд┐рд╢реА | рдпреЛ рд╕рд┐рдЩреНрдЧрдорд░рдорд░рд▓реЗ рдмрдиреЗрдХреЛ рднрд╛рдБрдбреЛ рд╣реЛ ред рд╕рд┐рдЩреНрдЧрдорд░рдорд░ рдорд╣рдБрдЧреЛ рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛ-рд╕реЗрддреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реБрдиреНрджрд░ рд╕реЗрддреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рднрд╛рдБрдбреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1195 | MRK | 14 | 3 | fqa9 | translate-unknown | ╬╝╧Н╧Б╬┐╧Е, ╬╜╬м╧Б╬┤╬┐╧Е ╧А╬╣╧Г╧Д╬╣╬║с┐Ж╧В ╧А╬┐╬╗╧Е╧Д╬╡╬╗╬┐с┐ж╧В | 1 | рдзреЗрд░реИ рдорд╣рдБрдЧреЛ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреЗрд▓рдХреЛ, рдЬреБрди рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдз рдЬрдЯрд╛рдорд╕реА рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЬрдЯрд╛рдорд╕реА рднрдирд┐рдиреЗ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рдд рдЕрддреНрддрд░ рдерд┐рдпреЛтАЭ ред рдЬрдЯрд╛рдорд╕реА рдЕрддреНрддрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рдБрдЧреЛ, рдорд┐рдареЛ рдмрд╛рд╕реНтАНрдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рддреЗрд▓ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1196 | MRK | 14 | 3 | tk9r | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐Ж╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛рдерд┐тАЭ | |
1197 | MRK | 14 | 4 | v57p | figs-rquestion | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬п с╝б с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╧Н╧Б╬┐╧Е ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜? | 1 | рдХреЗ рдХрд╛рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреЗрд▓ рдЦреЗрд░ рдлрд╛рд▓рд┐рдБрджреИ рдЫ ? | рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛рдерд┐ рдЕрддреНрддрд░ рдЦрдиреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЕрддреНрддрд░ рдЦреЗрд░ рдлрд╛рд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рджреБрдГрдЦрд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1198 | MRK | 14 | 5 | y113 | figs-activepassive | с╝а╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐тАж╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╬╝╧Н╧Б╬┐╬╜ ╧А╧Б╬▒╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдпреЛ рдЕрддреНрддрд░рд▓рд╛рдИ рдмреЗрдЪреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реБрдкрд┐рдпрд╛рдБ-рдкреИрд╕рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдмрдвреА рдЪрд╛рд╕реЛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдереЗ рднрдиреА рдорд░реНрдХреБрд╕ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрддреНрддрд░рд▓рд╛рдИ рдмреЗрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдЕрддреНрддрд░рд▓рд╛рдИ рдмреЗрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдерд┐рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1199 | MRK | 14 | 5 | t4p8 | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╧Й╬╜ ╧Д╧Б╬╣╬▒╬║╬┐╧Г╬п╧Й╬╜ | 1 | рддреАрди рд╕рдп рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | тАЬрдпреЛ рейрежреж рджрд┐рдирд╛рд░реА редтАЭ рджрд┐рдирд╛рд░реА рд░реЛрдореА рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1200 | MRK | 14 | 5 | h62k | figs-nominaladj | ╬┤╬┐╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд░ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ | тАЬрдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрддреНрддрд░ рдмреЗрдЪреЗрд░ рдЖрдПрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдкреИрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1201 | MRK | 14 | 6 | r9wt | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬║╧М╧А╬┐╧Е╧В ╧А╬▒╧Б╬н╧З╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1202 | MRK | 14 | 7 | tc3j | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с╜║╧В | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1203 | MRK | 14 | 9 | vr3w | с╝А╬╝с╜┤╬╜тАж╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдирд╛рдЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рей:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1204 | MRK | 14 | 9 | ysc5 | figs-activepassive | с╜Е╧А╬┐╧Е с╝Рс╜░╬╜ ╬║╬╖╧Б╧Е╧З╬╕с┐З ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ-рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ-рдЬрд╣рд╛рдБ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1205 | MRK | 14 | 9 | ljh1 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╜Г с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Х╧Д╬╖, ╬╗╬▒╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреА рдХрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | тАЬрдпреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреА рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдиреЗрдЫтАЭ |
1206 | MRK | 14 | 10 | pdm5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНтАНрдкрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1207 | MRK | 14 | 10 | z71f | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐с┐Ц ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрди рд╕рдХреЛрд╕реН | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╕реБрдореНрдкреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рдмрд░реБ рддреНрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдмрдиреНрдз рдЧрд░реНрди рдЧрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗ рдкреНрд░рдмрдиреНрдз рдЧрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1208 | MRK | 14 | 10 | dq6r | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐с┐Ц | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрди | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
1209 | MRK | 14 | 11 | kzk1 | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрдиреЗ | рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реБрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рджрд┐рди рдорд╛рдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1210 | MRK | 14 | 12 | bn76 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рджреБрдИ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХреЛ рднреЛрдЬ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрди рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1211 | MRK | 14 | 12 | wpe7 | figs-explicit | с╜Е╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ ╬а╬м╧Г╧З╬▒ с╝Ф╬╕╧Е╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХреЛ рдереБрдорд╛ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдП | рдЕрдЦрдорд┐рд░реА рд░реЛрдЯреАрдХреЛ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдереБрдорд╛рдХреЛ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХреЛ рдереБрдорд╛ рдмрд▓рд┐ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1212 | MRK | 14 | 12 | bel5 | figs-metonymy | ╧Ж╬м╬│с┐Г╧В ╧Дс╜╕ ╬а╬м╧Г╧З╬▒ | 1 | рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдорд╛ рдЦрд╛рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбтАЭрд▓реЗ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рднреЛрдЬрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рднреЛрдЬрди рдЦрд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1213 | MRK | 14 | 13 | a7xg | ╬║╬╡╧Б╬м╬╝╬╣╬┐╬╜ с╜Х╬┤╬▒╧Д╬┐╧В ╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рдЧрд╛рдЧреНрд░реЛ рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | тАЬрдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рднрд╛рдБрдбреЛ рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ | |
1214 | MRK | 14 | 14 | i344 | figs-quotations | с╜Б ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣, ╧А╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Д╬м╬╗╧Е╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е, с╜Е╧А╬┐╧Е ╧Дс╜╕ ╬а╬м╧Г╧З╬▒ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Ж╬м╬│╧Й? | 1 | рдЧреБрд░реБрдЬреНрдпреВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдореЗрд░реЛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛ рдХреЛрдард╛ рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ ... ?тАЭ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирдореНрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЧреБрд░реБрдЬреНрдпреВрд▓реЗ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛ рдХреЛрдард╛ рдХрд╣рд╛рдБ рдЫ рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХреЛ рднреЛрдЬ рдЦрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1215 | MRK | 14 | 14 | q3pn | ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Д╬м╬╗╧Е╬╝╬м | 1 | рдкрд╛рд╣реБрдирд╛ рдХреЛрдард╛ | рдЖрдЧрдиреНрддреБрдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреЛрдард╛ | |
1216 | MRK | 14 | 15 | x3zk | figs-explicit | с╝Р╬║╬╡с┐Ц с╝С╧Д╬┐╬╣╬╝╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдиреВ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднреЛрдЬ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1217 | MRK | 14 | 16 | sb35 | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдирд┐рд╕реНрдХреЗ | тАЬрджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЧрдПтАЭ | |
1218 | MRK | 14 | 16 | m339 | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдП рдЬрд╕реНрддреИ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдП рдЬрд╕реНрддреИтАЭ | |
1219 | MRK | 14 | 17 | n7z4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддреНрдпрд╕ рд╕рд╛рдБрдЭ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЬ рдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1220 | MRK | 14 | 17 | i1q1 | figs-explicit | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╕рдБрдЧ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛рд╕рдБрдЧ рдШрд░рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1221 | MRK | 14 | 18 | cwl8 | с╝А╬╜╬▒╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЯреЗрдмреБрд▓рдорд╛ рдЕрдбреЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНрджреИ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рдорд╛, рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрд╛рди рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣реЛрдЪреЛ рдЯреЗрдмреБрд▓рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рд┐рд░рд╛рдиреАрдорд╛ рдПрдХрд╛рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдврд▓реНрдХреЗрд░ рдЕрдбреЗрд╕ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
1222 | MRK | 14 | 18 | dg95 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдирд╛рдЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рей:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1223 | MRK | 14 | 19 | v3a1 | ╬╡с╝╖╧В ╬║╬▒╧Дс╜░ ╬╡с╝╖╧В | 1 | рдПрдХ-рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓реЗ рдПрдХ рдкрдЯрдХрдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ ред | |
1224 | MRK | 14 | 19 | f13p | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ с╝Р╬│╧О? | 1 | рдкрдХреНтАНрдХреИ рдо рд╣реЛрдЗрди ? | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╡рд╛рдл рдкрд╛рдЙрди рднрдиреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдирдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдо рд╣реЛрдЗрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1225 | MRK | 14 | 20 | b25j | ╬╡с╝╖╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ | 1 | рддреНрдпреЛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛рдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ | тАЬрддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЬрдирд╛рдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗтАЭ | |
1226 | MRK | 14 | 20 | htn4 | с╝Р╬╝╬▓╬▒╧А╧Д╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╧Н╬▓╬╗╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдорд╕рдБрдЧ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрдЪреМрд░рд╛рдорд╛ рд░реЛрдЯреА рдЪреЛрдкрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдПрдЙрдЯреИ рдХрдЪреМрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдЪрд╛рд░ рд╡рд╛ рдЭрд╛рд░рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рдорд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рддреЗрд▓рдорд╛ рдЪреЛрдкреЗрд░ рд░реЛрдЯреА рдЦрд╛рдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ ред | |
1227 | MRK | 14 | 21 | q5l3 | с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╬╝с╜▓╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣, ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдП рдмрдореЛрдЬрд┐рдо рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рд░реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдорд░реНрдиреЗрдЫтАЭ | |
1228 | MRK | 14 | 21 | ct78 | figs-explicit | ╬┤╬╣тАЩ ╬┐с╜Ч с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭтАЬтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1229 | MRK | 14 | 22 | y8j7 | с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд░реЛрдЯреА | рдпреЛ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдбрдХреЛ рднреЛрдЬрдХреЛ рдЕрдВрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдЕрдЦрдорд┐рд░реА рд░реЛрдЯреА рдерд┐рдпреЛ ред | |
1230 | MRK | 14 | 22 | ula2 | figs-explicit | с╝Ф╬║╬╗╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░реЛрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛-рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1231 | MRK | 14 | 22 | adb2 | writing-symlanguage | ╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡, ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпреЛ рд▓рд┐рдК ред рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рд░реЛрдЯреА рд▓рд┐рдК ред рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ редтАЭ рд╣реБрди рдд рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рд░реЛрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН, рдпрд╕ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
1232 | MRK | 14 | 23 | u6rc | figs-synecdoche | ╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рджрд╛рдЦрд░рд╕рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд╛рдЦрд░рд╕рдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1233 | MRK | 14 | 24 | q5hn | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В, ╧Дс╜╕ с╝Р╬║╧З╧Е╬╜╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдпреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рд╣реЛ, рдпреЛ рд░рдЧрдд рдзреЗрд░реИрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдХрд░рд╛рд░рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рд╣реЛ; рдпреЛ рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХреНрд╖рдорд╛ рдкрд╛рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрд╣рд╛рдЗрдиреЗ рд░рдЧрдд рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1234 | MRK | 14 | 24 | hs24 | writing-symlanguage | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╧М с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рджрд╛рдЦрд░рд╕ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рд╣реЛ редтАЭ рдкреНрд░рд╛рдпрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рджрд╛рдЦрд░рд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░рдЧрддрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рддреНрдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд░рдЧрдд рд╣реЛрдЗрди рднрдиреА рдмреБрдЭреНрдЫрдиреН, рддреИрдкрдирд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) |
1235 | MRK | 14 | 25 | i9yk | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдирд╛рдЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рей:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1236 | MRK | 14 | 25 | t7ai | с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬│╬╡╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╝╧А╬н╬╗╬┐╧Е | 1 | рджрд╛рдЦрдХреЛ рдлрд▓ | тАЬрджрд╛рдЦрд░рд╕ редтАЭ рдпреЛ рджрд╛рдЦрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд░реНрдгрдирд╛рддреНрдордХ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред | |
1237 | MRK | 14 | 25 | y1pf | ╬║╬▒╬╣╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рдирдпрд╛рдБ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реБ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдлреЗрд░рд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдирдпрд╛рдБ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗтАЭ | |
1238 | MRK | 14 | 26 | l996 | с╜С╬╝╬╜╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдЬрди рдЧрд╛рдЗрд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рднрдЬрди рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЧреАрдд рд╣реЛ ред рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдЙрдиреБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдЪрд▓рди рдиреИ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1239 | MRK | 14 | 27 | pu4s | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1240 | MRK | 14 | 27 | lty4 | figs-idiom | ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреНрдиреЗрдЫреМ | рдпреЛ рдЫрд╛рдбреНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдЯреБрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1241 | MRK | 14 | 27 | lze6 | ╧А╬▒╧Д╬м╬╛╧Й | 1 | рдо ... рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдорд╛рд░реНрдиреБ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1242 | MRK | 14 | 27 | w2az | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╬┤╬╣╬▒╧Г╬║╬┐╧Б╧А╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1243 | MRK | 14 | 28 | lv2u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрддреНрд░реБрд╕ рд░ рд╕рдмреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
1244 | MRK | 14 | 28 | dm1q | figs-idiom | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬п ╬╝╬╡ | 1 | рдо рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1245 | MRK | 14 | 28 | nwg8 | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреБтАЭ | ||
1246 | MRK | 14 | 29 | div5 | figs-ellipsis | ╬╡с╝░ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣, с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╧О | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрдирд╛ рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреЗ рдкрдирд┐ рдо рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдо рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдо рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдг рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЕрд░реНрде рдмрд╣рди рдЧрд░реНрдЫ ред рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдЗ рдЫреЛрдбреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рдиреИ рд░рд╣рдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1247 | MRK | 14 | 30 | z2q9 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ, рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рднрдирд╛рдЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд╡рд░рдорд╛ рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рей:реирео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1248 | MRK | 14 | 30 | i4g3 | с╝А╬╗╬н╬║╧Д╬┐╧Б╬▒ ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНрдЫ | рднрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд░рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмрд┐рд╣рд╛рди рд╕рдмреЗрд░реИ рдХрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдиреИ тАЬрдмрд╛рд╕реНтАНрдиреБтАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред | |
1249 | MRK | 14 | 30 | e8sh | 1 | рджреБрдИ рдкрд▓реНрдЯ | рджреБрдИ рдЪреЛрдЯрд┐ | ||
1250 | MRK | 14 | 30 | um1m | ╧Гс╜║тАж╬╝╬╡ с╝А╧А╬▒╧Б╬╜╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджреИрдиреМтАЭ | |
1251 | MRK | 14 | 31 | y9el | с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╬нс┐Г ╬╝╬╡ ╧Г╧Е╬╜╬▒╧А╬┐╬╕╬▒╬╜╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдо рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдо рдорд░реНрдиреБ рдкрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
1252 | MRK | 14 | 31 | z9le | с╜б╧Г╬▒╧Н╧Д╧Й╧ВтАж╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд┐ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред | |
1253 | MRK | 14 | 32 | ni66 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЬреИрддреВрди рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЧреЗрддрд╕рдордиреАрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рди рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреНрдпреБрдБрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╕рдордп рд╣реЛ ред | ||
1254 | MRK | 14 | 32 | deg7 | с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧З╧Й╧Б╬п╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ ... рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1255 | MRK | 14 | 33 | ps7u | с╝Р╬║╬╕╬▒╬╝╬▓╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЖрдЬрд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | |
1256 | MRK | 14 | 33 | n279 | figs-metaphor | с╝А╬┤╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЕрддрд┐ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрддрд┐тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдг рд╕рд╛рд╣реНрд░реИ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рджреБрдГрдЦрд┐рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1257 | MRK | 14 | 34 | eyw3 | figs-synecdoche | с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╧И╧Е╧З╬о ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рдг ... рдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1258 | MRK | 14 | 34 | ic1g | figs-hyperbole | с╝Х╧Й╧В ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдорд░реЗрдЬрддреНрддрд┐рдХреИ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрд┐рдд рдЧрд░реЗрд░ рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдШрд╛рдо рдирдЙрджрд╛рдЗрд╕рдХреЗрд╕рдореНрдо рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рджреБрдГрдЦ рд░ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдорд░реНрди рдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫреБ рдЬрд╕реНрддреЛ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1259 | MRK | 14 | 34 | a54k | ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣реЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред | |
1260 | MRK | 14 | 35 | nk8l | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Д╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рд╣реБрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1261 | MRK | 14 | 35 | wc6d | figs-explicit | ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬╕с┐ГтАжс╝б с╜е╧Б╬▒ | 1 | рдпреЛ рдШрдбреА рд╣рдЯреЗрд░ рдЬрд╛рдУрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛ рдШрдбреАтАЭрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдХреЛ рд░ рдкрдЫрд┐ рд╣реБрдиреЗ рджреБрд╡реИ рдЧрд░реЗрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдШрдбреА рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБ рдирдкрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1262 | MRK | 14 | 36 | c11w | translate-transliterate | с╝И╬▓╬▓╬м | 1 | рдЕрдмреНрдмрд╛ | тАЬрдЕрдмреНрдмрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпрд╣реВрджреА рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд▓реЗ рдмреБрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╕рдкрдЫрд┐ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЖрдПрдХреЛрд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНрддреИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рдиреИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
1263 | MRK | 14 | 36 | t9r2 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрджрд╡реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1264 | MRK | 14 | 36 | jk6a | figs-metonymy | ╧А╬▒╧Б╬н╬╜╬╡╬│╬║╬╡ ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝А╧АтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдпреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдордмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╣рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдХрдЪреМрд░рд╛ рднрдПрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1265 | MRK | 14 | 36 | ha77 | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗тАЩ ╬┐с╜Р ╧Д╬п с╝Р╬│с╜╝ ╬╕╬н╬╗╧Й, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬п ╧Г╧Н | 1 | рддрд░ рдореЗрд░реЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рддреНрдпрд╣рд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдП рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдореИрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1266 | MRK | 14 | 37 | ja6d | ╬╡с╜С╧Б╬п╧Г╬║╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╣реБрдиреН ред | |
1267 | MRK | 14 | 37 | kp33 | figs-rquestion | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜, ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬╡╬╣╧В? ╬┐с╜Р╬║ с╝┤╧Г╧З╧Е╧Г╬▒╧В ╬╝╬п╬▒╬╜ с╜е╧Б╬▒╬╜ ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Бс┐Ж╧Г╬▒╬╣? | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди, рдХреЗ рддрд┐рдореА рдкрдирд┐ рдорд╕реНрдд рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдЫреМ ? рдХреЗ рдПрдХ рдШрдгреНрдЯрд╛ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рди рд╕рдХреЗрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрддреЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдореЛрди, рдореИрд▓реЗ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣реЛ рднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореА рдорд╕реНрдд рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдЫреМ ред рддрд┐рдореА рдПрдХ рдШрдгреНрдЯрд╛ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рди рд╕рдХреЗрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1268 | MRK | 14 | 38 | zrp4 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╝Ф╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╧М╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдирдкрд░ рднрдиреА | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рднреМрддрд┐рдХ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдирдкрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1269 | MRK | 14 | 38 | xk5y | ╧Дс╜╕ ╬╝с╜▓╬╜ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧А╧Б╧М╬╕╧Е╬╝╬┐╬╜, с╝б ╬┤с╜▓ ╧Гс╜░╧Б╬╛ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬о╧В | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдЖрддреНрдорд╛ рдд рддрддреНрдкрд░ рдЫ, рддрд░ рд╢рд░реАрд░ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫ | рд╕рд┐рдореЛрди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдирдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд▓рд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рддрддреНрдкрд░ рдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореА рдЕрддрд┐ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореА рдХрдордЬреЛрд░ рдЫреМтАЭ | |
1270 | MRK | 14 | 38 | c1je | figs-metonymy | ╧Дс╜╕тАж╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒тАжс╝бтАж╧Гс╜░╧Б╬╛ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ ... рд╢рд░реАрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХрд╛ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЖрддреНрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛ ред тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд░ рдмрд▓ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1271 | MRK | 14 | 39 | l9nj | ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧А╧О╬╜ | 1 | рдЙрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНрджреИ | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬреЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╣реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1272 | MRK | 14 | 40 | v49m | ╬╡с╜Ч╧Б╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1273 | MRK | 14 | 40 | ht2p | figs-metaphor | с╝ж╧Г╬▒╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╝▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬▒╧Б╧Е╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рд▓реЛрд▓рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирд┐рджреНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦреЛрд▓реНрди рдкрдирд┐ рдХрдард┐рди рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрд▓реЛрд▓рд╛рдПрдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рдиреНрджреНрд░рд╛рд▓реЗ рдпрддрд┐ рд╣реИрд░рд╛рди рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦреБрд▓рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдкрдирд┐ рдЧрд╛рд╣реНрд░реЛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1274 | MRK | 14 | 41 | x7qd | figs-explicit | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрд▓реНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рдкрдирд┐ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1275 | MRK | 14 | 41 | lw7w | figs-rquestion | ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ ╬╗╬┐╬╣╧Ас╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬▒╧А╬▒╧Н╬╡╧Г╬╕╬╡. | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рдЖрд░рд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣реЗрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдирдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдЖрд░рд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1276 | MRK | 14 | 41 | ae53 | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝б с╜е╧Б╬▒ | 1 | рд╕рдордп рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рд╣реБрдиреБрдХреЛ рд╕рдордп рд╕реБрд░реБ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ ред | |
1277 | MRK | 14 | 41 | msb2 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ ! | тАЬрд╕реБрди !тАЭ | |
1278 | MRK | 14 | 41 | eg9m | figs-activepassive | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрдБрджреИ рдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрдБрджреИ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1279 | MRK | 14 | 43 | r9cp | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдмрдиреНрдз рдорд┐рд▓рд╛рдпреЛ рднрдиреА рекрек рдкрджрд▓реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1280 | MRK | 14 | 43 | nz4t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдЫ, рдЕрдирд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрд╛рдЧреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
1281 | MRK | 14 | 44 | bzj2 | ╬┤с╜▓ с╜Б ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЕрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрдиреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1282 | MRK | 14 | 44 | lsh3 | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реЛтАЭрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░рд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЙрд╣реА рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1283 | MRK | 14 | 45 | tpd4 | ╬║╬▒╧Д╬╡╧Ж╬п╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдЕрдирд┐ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
1284 | MRK | 14 | 46 | y5qv | figs-parallelism | с╝Р╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬▒╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╧Б╬м╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реЗ рд░ рдкрдХреНрд░реЗ | рдпреА рджреБрд╡реИрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ рд░ рд╕рдорд╛рддреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
1285 | MRK | 14 | 47 | m6b9 | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╧Г╧Д╬╖╬║╧М╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЬреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1286 | MRK | 14 | 48 | gv6e | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1287 | MRK | 14 | 48 | eq25 | figs-rquestion | с╜б╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╗с┐Г╧Г╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛╬о╬╗╬╕╬▒╧Д╬╡ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬╝╬▒╧З╬▒╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╛╧Н╬╗╧Й╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╬╝╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рдбрд╛рдБрдХреБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЖрдП рдЭреИрдБ рддрд░рд╡рд╛рд░ рд░ рднрд╛рд▓рд╛ рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдЙрдБрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдбрд╛рдБрдХреБ рд╣реЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рднрд╛рд▓рд╛ рд░ рд▓рд╛рдареАрд╣рд░реВрд╕рд╣рд┐рдд рдорд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рдЖрдЙрдиреБ рд╡рд╛рд╣рд┐рдпрд╛рдд рдХреБрд░реЛ рд╣реЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1288 | MRK | 14 | 49 | s63a | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝╡╬╜╬▒ | 1 | рддрд░ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрди рдЧрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ | тАЬрддрд░ рд╣реБрди рдЧрдПрдХреЛ рдЫ рддрд╛рдХрд┐тАЭ | |
1289 | MRK | 14 | 50 | gqz8 | с╝Ф╧Ж╧Е╬│╬┐╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1290 | MRK | 14 | 51 | y5yt | ╧Г╬╣╬╜╬┤╧М╬╜╬▒ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реВрддреАрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ | рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рд░реЗрд╕рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ | |
1291 | MRK | 14 | 51 | nag4 | ╬║╧Б╬▒╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ | тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗтАЭ | |
1292 | MRK | 14 | 52 | eud7 | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╣╧Ас╜╝╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬╣╬╜╬┤╧М╬╜╬▒ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕реВрддреАрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ рддреНрдпрд╣реАрдБ рдиреИ рдЫреЛрдбреНрдпреЛ | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рдорд╛ рд╕рдорд╛рддреЗрд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред | |
1293 | MRK | 14 | 53 | qu33 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рднреАрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╣рд╛рдБ рд▓рдЧреЗрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреБрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рди рдЦрдбрд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдирдЬрд┐рдХреИ рдмрд╕реЗрд░ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1294 | MRK | 14 | 53 | s7t1 | ╧Г╧Е╬╜╬н╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдкрд╛рд░реНрди рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрд╕рдмреИ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1295 | MRK | 14 | 54 | bzg7 | ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрд╛ рдХрдерд╛ рдлреЗрд░рд┐рдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | |
1296 | MRK | 14 | 54 | l5gl | figs-explicit | с╝Х╧Й╧В с╝Ф╧Г╧Й ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╧Й╧В | 1 | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдШрд░рдХреЛ рдЖрдБрдЧрдирд╕рдореНрдо | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрджрд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдЖрдБрдЧрдирдорд╛ рд░реЛрдХрд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдиреА рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдЖрдБрдЧрдирд╕рдореНрдо рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1297 | MRK | 14 | 54 | x2g5 | figs-explicit | с╝ж╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬║╬▒╬╕╬о╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╧А╬╖╧Б╬╡╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреА рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╕реЗ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдЖрдБрдЧрдирдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╕реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдЖрдБрдЧрдирдорд╛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдмрд╕реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1298 | MRK | 14 | 55 | w23n | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рдлреЗрд░рдмрджрд▓ рдЖрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирдХрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд░рдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
1299 | MRK | 14 | 55 | fu1l | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Дс┐╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рджрд┐рди | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рджрд┐рдиреЗ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рдмрд░реБ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1300 | MRK | 14 | 55 | d9gn | figs-explicit | ╬┐с╜Р╧З ╬╖с╜Х╧Б╬╣╧Г╬║╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПрдирдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рджреЛрд╖ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рджреЛрд╖ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1301 | MRK | 14 | 56 | cew3 | figs-metaphor | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреБрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд▓реНрдпрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рдЭреВрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмреЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднреМрддрд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреБрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
1302 | MRK | 14 | 56 | jpc7 | с╝┤╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╝▒ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒╬╣ ╬┐с╜Р╬║ с╝ж╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдорд┐рд▓реЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдПрдЙрдЯрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛрд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдЭреНрдпреЛтАЭ | |
1303 | MRK | 14 | 57 | pr71 | figs-metaphor | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреВрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд▓реНрдпрд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рдЭреВрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдмреЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднреМрддрд┐рдХ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреБрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
1304 | MRK | 14 | 58 | f82e | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕реБрдиреНрдпреМрдБ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЭреВрдЯреЛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░реНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
1305 | MRK | 14 | 58 | e94y | figs-synecdoche | ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬п╬╖╧Д╬┐╬╜тАжс╝А╧З╬╡╬╣╧Б╬┐╧А╬┐╬п╬╖╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдмрд┐рдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдмрд┐рдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1306 | MRK | 14 | 58 | k1vs | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╧Б╬╣с┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рддреАрди рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрддреАрди рджрд┐рди рднрд┐рддреНрд░ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдордиреНрджрд┐рд░ рддреАрди рджрд┐рдирднрд┐рддреНрд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1307 | MRK | 14 | 58 | hm5e | figs-ellipsis | с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╜тАж╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬о╧Г╧Й | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдордиреНрджрд┐рд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1308 | MRK | 14 | 59 | x6hk | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝┤╧Г╬╖ с╝ж╬╜ с╝б ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╣рдорддрд┐рдорд╛ рдерд┐рдПрди | тАЬрдПрдХ-рдЕрд░реНрдХрд╛рдорд╛ рдмрд╛рдЭреНрдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
1309 | MRK | 14 | 60 | d7i8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдпреЛрдЧреНрдп рднрдПрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1310 | MRK | 14 | 60 | q2u1 | figs-explicit | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс╜░╧ВтАж╬╡с╝░╧В ╬╝╬н╧Г╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдЙрднрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдХреНрд░реБрджреНрдз рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВ рдмреЛрд▓реНрдирд▓рд╛рдИ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдХреЛ-рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рдерд┐рдП рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1311 | MRK | 14 | 60 | af5e | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬п╬╜с┐Г ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜? ╧Д╬п ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п ╧Г╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдХреБрдиреИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджреИрдиреМ ? рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдХреЗ рд╣реБрдиреН рдирд┐ ? | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рд░реЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд▓рд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд▓рдд рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рдЪреБрдиреМрддреА рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджреИрдиреМ ? рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореА рдХреЗ рднрдиреНрдЫреМ ?тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1312 | MRK | 14 | 61 | x6ey | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с┐ж ╬Хс╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ тАЬрдзрдиреНрдпрдХреЛтАЭ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд╡ рдмреБрдмрд╛рдХреЛ тАЬрдЫреЛрд░рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрдиреНрдпрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1313 | MRK | 14 | 62 | z5rv | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ | 1 | рдо рд╣реБрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдГ рез) рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБ рд░ (реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ тАЬрдо рд╣реБрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБ ред | |
1314 | MRK | 14 | 62 | e1xd | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╕╬о╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐тАЭ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддтАЭрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1315 | MRK | 14 | 62 | z55c | figs-metaphor | с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╧Ж╬╡╬╗с┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рдХреЛ рдмрд╛рджрд▓рд╕рдБрдЧ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдмрд╛рджрд▓ рдкрдирд┐ рд╕рдБрдЧреИ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдХрд╛рд╢рдорд╛ рдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВ рд╣реБрдБрджреИ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1316 | MRK | 14 | 63 | jz48 | ╬┤╬╣╬▒╧Б╧Б╬о╬╛╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧З╬╣╧Дс┐╢╬╜╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рдЪреНрдпрд╛рддреЗ | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗрд░ рд░рд┐рд╕ рд░ рддреНрд░рд╛рд╕ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдЖрдлреНрдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рдЪреНрдпрд╛рддреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реАрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рдЪреНрдпрд╛рддреЗтАЭ | |
1317 | MRK | 14 | 63 | afd3 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Ф╧Д╬╣ ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдЧрд╡рд╛рд╣реАрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрдЫ рд░ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рджрд┐рдиреЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1318 | MRK | 14 | 64 | zwf9 | figs-explicit | с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░-рдирд┐рдиреНрджрд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреИ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░-рдирд┐рдиреНрджрд╛ рднрдиреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░-рдирд┐рдиреНрджрд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреИ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1319 | MRK | 14 | 64 | fu4g | ╬┐с╝▒тАж╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ | рдХреЛрдард╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
1320 | MRK | 14 | 65 | y1s4 | с╝д╧Б╬╛╬▒╬╜╧Д╧М ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В | 1 | рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ ... рдерд╛рд▓реЗ | рдХреЛрдард╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | |
1321 | MRK | 14 | 65 | bj5e | figs-explicit | ╧А╬╡╧Б╬╣╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Д╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдЫреЛрдкреНтАНрди | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдЫреЛрдкреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЫреЛрдкреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1322 | MRK | 14 | 65 | gvq3 | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╡╧Е╧Г╬┐╬╜ | 1 | рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдХреБрдЯрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реН рднрдиреА рдЧрд┐рдЬреНрдпрд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдХреБрдЯреНрдпреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1323 | MRK | 14 | 65 | y68i | ╬┐с╝▒ с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдордХреЛ рдШрд░рдХреЛ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдереЗ | |
1324 | MRK | 14 | 66 | fj8d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдП рдЭреИрдБ рднрд╛рд▓реЗ рджреБрдИ рдкрдЯрдХ рдмрд╛рд╕реНтАНрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддреАрди рдкрдЯрдХ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1325 | MRK | 14 | 66 | m8g8 | ╬║╬м╧Д╧Й с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬▒с╜Р╬╗с┐З | 1 | рддрд▓ рдЖрдБрдЧрдирдорд╛ | тАЬрдЖрдБрдЧрди рдмрд╛рд╣рд┐рд░тАЭ | |
1326 | MRK | 14 | 66 | t2mx | figs-explicit | ╬╝╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╬╣╬┤╬╣╧Г╬║с┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╧Й╧В | 1 | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдиреЛрдХрд░реНрдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ | рдиреЛрдХрд░реНрдиреА рдХреЗрдЯреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдиреЛрдХрд░реНрдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1327 | MRK | 14 | 68 | l5i1 | с╝а╧Б╬╜╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ | 1 | рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░реНрдиреАрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреА рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНрджреИ рдерд┐рдП ред | |
1328 | MRK | 14 | 68 | d3ch | figs-doublet | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬┐с╝╢╬┤╬▒, ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝Р╧А╬п╧Г╧Д╬▒╬╝╬▒╬╣ ╧Гс╜║ ╧Д╬п ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рдореИрд▓реЗ рди рдмреБрдЭреНрдЫреБ рди рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдмреБрдЭреНтАНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБтАЭ рджреБрд╡реИрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдЕрд░реНрде рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рдо рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдмреБрдЭреНрджрд┐рдирдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
1329 | MRK | 14 | 69 | l137 | с╝б ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╧Г╬║╬╖ | 1 | рдиреЛрдХрд░реНрдиреА рдХреЗрдЯреА | рдпреЛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдиреЛрдХрд░реНрдиреА рдХреЗрдЯреА рдиреИ рд╣реЛ ред | |
1330 | MRK | 14 | 69 | v5kr | figs-explicit | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреИ рдПрдХ рдЬрдирд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░рд╕реБ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХрд╛ рдПрдХ рдерд┐рдП рднрдиреА рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1331 | MRK | 14 | 71 | ce6r | figs-idiom | с╝А╬╜╬▒╬╕╬╡╬╝╬▒╧Д╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд░рд╛рдкреНтАНрди | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рд░рд╛рдкреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рдКрдиреН рднрдиреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1332 | MRK | 14 | 72 | i7u2 | ╬╡с╜Р╬╕с╜║╧ВтАжс╝А╬╗╬н╬║╧Д╧Й╧Б с╝Р╧Ж╧О╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНрдпреЛ | рднрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрд┐рд╣рд╛рди рд╕рдмреЗрд░реИ рдХрд░рд╛рдПрд░ рдмрд╛рд╕реНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд░рд╛ рд╣реЛ ред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рд╕реНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
1333 | MRK | 14 | 72 | ja3e | translate-ordinal | с╝Р╬║ ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЪреЛрдЯрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЛрд╕реНрд░реЛтАЭ рдХреНрд░рдордмреЛрдзрдХ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1334 | MRK | 14 | 72 | zr4p | figs-idiom | с╝Р╧А╬╣╬▓╬▒╬╗с╜╝╬╜ | 1 | рдЙрдиреА рдзреБрд░реБрдзреБрд░реБ рд░реЛрдП | рддрд┐рдиреА рд╢реЛрдХ рд░ рдкреАрдбрд╛рд▓реЗ рдЖрдЬрд┐рдд рднрдПрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдиреИ рдЧреБрдорд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдкреАрдбрд╛рд▓реЗ рдЖрдЬрд┐рдд рднрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдВрд╡реЗрдЧрдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧреБрдорд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1335 | MRK | 15 | intro | d823 | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ резрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рджреБрдИ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдпреЛтАЭрдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рддреАрдХ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд┐рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рддрд┐рд░рд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд░реНрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреНрдпрд╛рддреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдпреЗрд╢реВ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди (рдорд░реНрдХреБрд╕ резрел:рекрем) рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдзрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореГрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдереЗ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдЦреЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдХреЛрдард╛ рдиреИ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдПрдХрд╛рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рддреЗрд▓ рд░ рдорд╕рд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдХрдкрдбрд╛рдорд╛ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ ред рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареБрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЧреБрдбрд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдереЗ рддрд╛рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╡рд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЦрд┐рд╕реА рдЧрд░реЗрдХреЛрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ (рдорд░реНрдХреБрд╕ резрел:резреп) рд░ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдвреЛрдЩреНрдЧ рдЧрд░реЗрд░ (рдорд░реНрдХреБрд╕ резрел:резрео), рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдП рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдереЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/mock]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЗрд▓реЛрдИ, рдЗрд▓реЛрдИ, рд▓рд╛рдорд╛ рд╕рдмрдЦрдердиреА ?рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЖрд░рдореЗрдЗрдХрдорд╛ рдЫ ред рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдЙрдЪреНтАНрдЪрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░реАрдХ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрдЫрдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) | |||
1336 | MRK | 15 | 1 | mps2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ, рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ, рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ, рд░ рдкрд░рд┐рд╖рджреНрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНрдкреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдкреНрд░реИ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдП ред рдЬрдм рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд╕реЛрдзреЗ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдПрди ред | ||
1337 | MRK | 15 | 1 | xz7c | figs-metonymy | ╬┤╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜, с╝А╧А╬о╬╜╬╡╬│╬║╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗ рд░ рд▓рд┐рдПрд░ рдЧрдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдП, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рд░ рд▓рд╛рдиреЗрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдП рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдП рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1338 | MRK | 15 | 1 | v2yf | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬▒╬╜ ╬а╬╡╬╣╬╗╬м╧Дс┐│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдП | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рд▓реИрдЬрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдП рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рдЫрд╛рдбреЗ ред | |
1339 | MRK | 15 | 2 | dh6n | figs-explicit | ╧Гс╜║ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдиреИ рддреНрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрд░, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдиреИ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣реЛрдЗрди, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрд░, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛ, рдЬрд╕реНрддреЛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдо рд╣реБрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЛ, рдпреЛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1340 | MRK | 15 | 3 | ue18 | ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╧М╧Б╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАж╧А╬┐╬╗╬╗╬м | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1341 | MRK | 15 | 4 | c9uc | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╧В ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Р╧А╬╖╧Б╧О╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ | тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗтАЭ | |
1342 | MRK | 15 | 4 | s2as | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬п╬╜с┐Г ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдХреБрдиреИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджреИрдиреМ ? | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рдЬрд╡рд╛рдл рдЫ ?тАЭ | |
1343 | MRK | 15 | 4 | pm6k | с╝┤╬┤╬╡ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ | |
1344 | MRK | 15 | 5 | way9 | с╜е╧Г╧Д╬╡ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╬╢╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЬрд╡рд╛рдл рдирджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдкреНрд░рддрд┐рд░рдХреНрд╖рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдЫрдХреНтАНрдХреИ рдкрд░реЗ ред | |
1345 | MRK | 15 | 6 | ul5e | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рднреАрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреВ рднрдиреНрдЫ рднрдиреА рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рднреАрдбрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдЧреНрдпреЛ ред | ||
1346 | MRK | 15 | 6 | ul19 | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЕрд╡рд╕рд░рдорд╛ рдХреИрджреАрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рд░ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдБрджрд╛ рдХрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдлреЗрд░рдмрджрд▓рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдпрд╕ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1347 | MRK | 15 | 7 | fa7t | с╝ж╬╜ ╬┤с╜▓ с╜Б ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬Т╬▒╧Б╬▒╬▓╬▓с╛╢╧В, ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧Д╬▒╧Г╬╣╬▒╧Г╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреИрджрдорд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдП, рдЬреЛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рд╕рд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1348 | MRK | 15 | 8 | a4xb | figs-explicit | ╬▒с╝░╧Д╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В с╝Р╧А╬┐╬п╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдЧрд░реЗ рдЭреИрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рдбрд╣рд░реВрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреИрджреАрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдХреИрджреАрд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1349 | MRK | 15 | 10 | i4ib | writing-background | с╝Р╬│╬п╬╜╧Й╧Г╬║╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б с╜Е╧Д╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Ж╬╕╧М╬╜╬┐╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╡╬┤╧О╬║╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝▒ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдбрд╛рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдиреИ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1350 | MRK | 15 | 10 | u647 | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Ж╬╕╧М╬╜╬┐╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╡╬┤╧О╬║╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝▒ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдбрд╛рд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдиреИ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдбрд╛рд╣ рдЧрд░реЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдкреНрд░рддрд┐ рдбрд╛рд╣реА рднрдП ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдпрддрд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдбрд╛рд╣реА рднрдП ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1351 | MRK | 15 | 11 | y5w3 | figs-metaphor | с╝А╬╜╬н╧Г╬╡╬╣╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ | 1 | рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрд╕рд╛рдП | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рднрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛ рдЪрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрдХреНрд╕рд╛рдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реНтАНрдпрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1352 | MRK | 15 | 11 | pvu6 | figs-ellipsis | ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Т╬▒╧Б╬▒╬▓╬▓с╛╢╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╧Н╧Гс┐Г ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдмрд░реБ рдЙрдирд▓реЗ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1353 | MRK | 15 | 12 | keq2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рднреАрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рдкрд┐рдЯреНрдЫрдиреН, рдХрд╛рдБрдврд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ рд▓рдЧрд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрди рд▓рд╛рдиреНрдЫрдиреН ред | ||
1354 | MRK | 15 | 12 | vlm3 | figs-explicit | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдо рдХреЗ рдЧрд░реВрдБ рдд ? | рдпреЛ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реЛрдзреНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реВрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1355 | MRK | 15 | 14 | e55i | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╧В с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
1356 | MRK | 15 | 15 | qt8y | ╧Дс┐╖ с╜Д╧З╬╗с┐│ ╧Дс╜╕ с╝▒╬║╬▒╬╜с╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднреАрдбрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереНрдпреЛ рд╕реЛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
1357 | MRK | 15 | 15 | fwg6 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╡╬╗╬╗╧О╧Г╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдП | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдирдиреН, рддрд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдП ред | |
1358 | MRK | 15 | 15 | yzn5 | ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╡╬╗╬╗╧О╧Г╬▒╧В | 1 | рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдП | тАЬрдХреЛрд░реНрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд┐рдЯреНрдиреБ редтАЭ тАЬрдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдХрджрдореИ рдкрд┐рдбрд╛рджрд╛рдпреА рдХреЛрд░реНрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд┐рдЯреНрдиреБрднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1359 | MRK | 15 | 15 | r9id | figs-activepassive | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╡╬╗╬╗╧О╧Г╬▒╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рд░ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдП | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд▓реИрдЬрд╛рди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд▓реИрдЬрд╛рди рд░ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1360 | MRK | 15 | 16 | eg6x | ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╜Р╬╗с┐Ж╧В, с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╧Б╬▒╬╣╧Д╧О╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рджрд░рдмрд╛рд░ (рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рд░реЛрдореА рд╕реИрдирд┐рдХ рдЕрдбреНрдбрд╛) | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдкрдирд┐ рдмрд╕реНрдереЗ рдЬрдм рддрд┐рдиреА рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреНрдпрд╛рд░реЗрдХрдХреЛ рдЪреЛрдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдордХреЛ рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдЖрдБрдЧрдитАЭ | |
1361 | MRK | 15 | 16 | b5gs | с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧А╬╡с┐Ц╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЬрддреНрдерд╛ | тАЬрд╕рдмреИ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЯреЛрд▓реАтАЭ | |
1362 | MRK | 15 | 17 | tn33 | с╝Р╬╜╬┤╬╣╬┤╧Н╧Г╬║╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╧Б╧Ж╧Н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмреИрдЬрдиреА рд░рдЩрдХреЛ рдкреЛрд╢рд╛рдХ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдП | рдмреИрдЬрдиреА рд░рд╛рдЬрдХреАрдп рд░рдЩ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рдЬреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдкреЛрд╢рд╛рдХ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рднрдиреЗ ред | |
1363 | MRK | 15 | 17 | xfk8 | с╝А╬║╬м╬╜╬╕╬╣╬╜╬┐╬╜ ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдХрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ | тАЬрдХрд╛рдБрдбреЗрджрд╛рд░ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯтАЭ | |
1364 | MRK | 15 | 18 | ft1j | figs-irony | ╬з╬▒с┐Ц╧Б╬╡, ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐ж ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд▓рд╛рдо, рд╣реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ | рд╣рд╛рдд рдорд╛рдерд┐ рдЙрдард╛рдПрд░ тАЬрд╕рд▓рд╛рдотАЭ рднрдиреЗрд░ рдХреИрд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рдмрд░реБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рдпрд╕реЛ рднрдиреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
1365 | MRK | 15 | 19 | gz3b | ╬║╬▒╬╗╬м╬╝с┐│ | 1 | рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛ | тАЬрд▓рдЯреНрдареАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓реМрд░реЛтАЭ | |
1366 | MRK | 15 | 19 | a8a9 | figs-metaphor | ╧Д╬╣╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░ ╬│╧М╬╜╬▒╧Д╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреЗ | рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдШреБрдБрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрдореНрдЪрд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШреБрдБрдбрд╛тАЭ рдЦреБрдореНрдЪрд╛рдПрдХрд╛ рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1367 | MRK | 15 | 21 | cj4l | с╝А╬│╬│╬▒╧Б╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜тАжс╝╡╬╜╬▒ с╝Д╧Бс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЯреБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реБрд╕ рдмреЛрдХреНтАНрди рджрдмрд╛рдм рджрд┐рдП | рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреБрдирдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрд╛рд░реА рдмреЛрдХреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрдирд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕ рдмреЛрдХреНтАНрди рдХрд░ рдЧрд░реЗ ред | |
1368 | MRK | 15 | 21 | s4j3 | с╝А╧АтАЩ с╝А╬│╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдЧрд╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ | тАЬрд╕рд╣рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдмрд╛рдЯтАЭ | |
1369 | MRK | 15 | 21 | cyn6 | writing-background | с╝А╬│╬│╬▒╧Б╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, ╧А╬▒╧Б╬м╬│╬┐╬╜╧Д╬м ╧Д╬╣╬╜╬▒ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬▒ ╬Ъ╧Е╧Б╬╖╬╜╬▒с┐Ц╬┐╬╜, с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝А╧АтАЩ с╝А╬│╧Б╬┐с┐ж, ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╝И╬╗╬╡╬╛╬м╬╜╬┤╧Б╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ с┐м╬┐╧Н╧Ж╬┐╧Е | 1 | рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕, ... рд░реБрдлрд╕), рдЕрдирд┐ | рдпреЛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреНрд░реБрд╕ рдмреЛрдХреНтАНрди рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1370 | MRK | 15 | 21 | rtz2 | translate-names | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬▒тАжс╝И╬╗╬╡╬╛╬м╬╜╬┤╧Б╬┐╧ЕтАжс┐м╬┐╧Н╧Ж╬┐╧Е | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди ... рдЕрд▓реЗрдХреНрдЬреЗрдиреНрдбрд░ ... рд░реБрдлрд╕ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1371 | MRK | 15 | 21 | py16 | translate-names | ╬Ъ╧Е╧Б╬╖╬╜╬▒с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрд░реЗрдиреА | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1372 | MRK | 15 | 22 | w6c7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдЧрдерд╛ рд▓реНрдпрд╛рдП рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧреИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗ ред рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реЗ ред | ||
1373 | MRK | 15 | 22 | e49p | translate-names | ╬Ъ╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╧Е ╬д╧М╧А╬┐╧В | 1 | рдЦрдкреНрдкрд░рдХреЛ рдард╛рдЙрдБ | тАЬрдЦрдкреНрдкрд░реЗ рдард╛рдЙрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦрдкреНрдкрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ редтАЭ рдпреЛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдЦрдкреНрдкрд░ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1374 | MRK | 15 | 22 | m1dd | ╬Ъ╧Б╬▒╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдЦрдкреНрдкрд░ | рдЦрдкреНтАНрдкрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдХреЛ рд╣рдбреНрдбреАрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢реА рдирднрдПрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
1375 | MRK | 15 | 23 | e9xd | figs-explicit | с╝Р╧Г╬╝╧Е╧Б╬╜╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬┐с╝╢╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд┐рд░реНрдХрд╛ рдорд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп | рд╕рд┐рд░реНрдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдореВрд░реНрд░ рджреБрдЦрд╛рдЗ рдХрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдФрд╖рдзреА рд╣реЛ рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдиреБ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореВрд░реНрд░ рдирд╛рдордХреЛ рдФрд╖рдзрд┐ рдорд┐рд╕рд╛рдЗрдПрдХреЛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдптАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреАрдбрд╛ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдФрд╖рдзрд┐ рдорд┐рд╕рд╛рдЗрдПрдХреЛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1376 | MRK | 15 | 25 | q1ze | translate-ordinal | с╜е╧Б╬▒ ╧Д╧Б╬п╧Д╬╖ | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрд╣рд░ | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдХреНрд░рдордмреЛрдзрдХ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдмрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдиреМ рдмрдЬреЗрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рд╣рд╛рди рдиреМ рдмрдЬреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1377 | MRK | 15 | 26 | b84a | ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╝░╧Д╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧А╬╣╬│╬╡╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЖрд░реЛрдк | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЕрдкрд░рд╛рдзтАЭ | |
1378 | MRK | 15 | 27 | mgf3 | figs-explicit | с╝Х╬╜╬▒ с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Х╬╜╬▒ с╝Р╬╛ ╬╡с╜Р╧Й╬╜╧Н╬╝╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рджреЗрдмреНрд░реЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджреЗрдмреНрд░реЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1379 | MRK | 15 | 29 | v8nu | translate-symaction | ╬║╬╣╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜░╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред |
1380 | MRK | 15 | 29 | a7ft | figs-exclamations | ╬┐с╜Рс╜░ | 1 | рдЖрд╣рд╛ ! | рдпреЛ рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]]) |
1381 | MRK | 15 | 29 | hy37 | figs-explicit | с╜Б ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╧Н╧Й╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬▒с╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╧Б╬╣╧Гс╜╢╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдд рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реЗрд░ рддреАрди рджрд┐рдирднрд┐рддреНрд░ рдиреИ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреМ рдд | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреА рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдд рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реЗрд░ рддреАрди рджрд┐рдирдорд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреНрдереНрдпреМ рддтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1382 | MRK | 15 | 31 | n13x | с╜Б╬╝╬┐╬п╧Й╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реА | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рд╕реНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1383 | MRK | 15 | 31 | d5se | с╝Р╬╝╧А╬▒╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╧Бс╜╕╧В с╝А╬╗╬╗╬о╬╗╬┐╧Е╧В | 1 | рдПрдХ-рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрджреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1384 | MRK | 15 | 32 | t1vm | figs-irony | с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В, с╜Б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬м╧Д╧Й | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛, рддрд▓ рдЭрд░реВрдиреН | рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдК рддрд▓ рдЖрдУрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдК рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдК рддрд▓ рдЖрдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
1385 | MRK | 15 | 32 | r6c4 | figs-explicit | ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1386 | MRK | 15 | 32 | dcb9 | с╜а╬╜╬╡╬п╬┤╬╣╬╢╬┐╬╜ | 1 | рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реЗ | рдардЯреНрдЯрд╛ рдЧрд░реЗ, рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реЗ | |
1387 | MRK | 15 | 33 | zc37 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛ рджреЗрдЦрд┐ рддреАрди рдмрдЬреЗ рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдареВрд▓реЛ рд╕реЛрд░рдорд╛ рдХрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНрдо рд╕рд╛рд░рд╛ рджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдврд╛рдХреНрдЫ ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рджреЗрдЦрд┐ рддрд▓рд╕рдореНрдо рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
1388 | MRK | 15 | 33 | q1gh | с╜е╧Б╬▒╧В с╝Х╬║╧Д╬╖╧В | 1 | рдЫреИрдЯреМрдБ рдШрдбреА | рдпрд╕рд▓реЗ рдордзреНрдпрд╛рдиреНтАНрди рд╡рд╛ резреи рдмрдЬреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1389 | MRK | 15 | 33 | jl1i | figs-metaphor | ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╧ЖтАЩ с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬрдЧрддреНтАМрдорд╛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдЫрд╛рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рд╣реБрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдЫрд╛рд▓ рдЭреИрдБ рдЬрдорд┐рдирдорд╛рдерд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдЬрдЧрддреН рдиреИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1390 | MRK | 15 | 34 | r6tj | ╧Дс┐З с╝Р╬╜╬м╧Дс┐Г с╜е╧Бс╛│ | 1 | рдирд╡реМрдБ рдШрдбреА | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдкрд░рд╛рдиреНрд╣рдХреЛ рей рдмрдЬреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдкрд░рд╛рдиреНрд╣ рддрд┐рди рдмрдЬреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдордзреНрдп рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛрдорд╛тАЭ | |
1391 | MRK | 15 | 34 | ls1n | translate-transliterate | с╝Ш╬╗╧Йс┐Т, с╝Ш╬╗╧Йс┐Т, ╬╗╬╡╬╝с╜░ ╧Г╬▒╬▓╬▒╧З╬╕╬м╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЗрд▓реЛрдИ, рдЗрд▓реЛрдИ, рд▓рд╛рдорд╛ рд╕рдмрдЦтАНрдердиреА | рдпреА рдЖрд░рдореЗрдЗрдХ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБ рд╣реЛрд▓рд╛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
1392 | MRK | 15 | 34 | qw71 | с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╝╬╡╬╕╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1393 | MRK | 15 | 35 | apg3 | figs-explicit | ╬║╬▒╬п ╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Б╬╡╧Г╧Д╬╖╬║╧М╧Д╧Й╬╜, с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝Ф╬╗╬╡╬│╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрднрд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЧрд▓рдд рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрднрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭреЗ рд░ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1394 | MRK | 15 | 36 | a8qx | с╜Д╬╛╬┐╧Е╧В | 1 | рдЕрдорд┐рд▓реЛ рджрд╛рдЦрд░рд╕ | тАЬрдЪреБрдХтАЭ | |
1395 | MRK | 15 | 36 | un73 | ╬║╬▒╬╗╬м╬╝с┐│ | 1 | рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛ | тАЬрд▓реМрд░реЛ редтАЭ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛрдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХреЛ рд▓реМрд░реЛ ред | |
1396 | MRK | 15 | 36 | yb55 | figs-explicit | с╝Р╧А╧М╧Д╬╣╬╢╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдП | тАЬрддреНрдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдП редтАЭ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд▓рдЯреНрдареАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдард╛рдП, рддрд╛рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕реНрдкрдиреНрдЬрдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрддрд┐рд░ рдЙрдард╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1397 | MRK | 15 | 38 | ni8j | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬н╧Д╬▒╧Г╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬▒╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧З╬п╧Г╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рджреБрдИ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕реНрд╡рдпрдореНтАМрд▓реЗ рдкрд░реНрджрд╛ рдЪреНрдпрд╛рддреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорд░реНрдХреБрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдЪреНрдпрд╛рддреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1398 | MRK | 15 | 39 | lg4u | с╜Б ╬║╬╡╬╜╧Д╧Е╧Б╬п╧Й╬╜ | 1 | рдХрдкреНтАНрддрд╛рди | рдпрд┐рдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдиреЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрдкреНтАНрддрд╛рди рд╣реБрдиреН ред | |
1399 | MRK | 15 | 39 | y4wn | с╜Б ╧А╬▒╧Б╬╡╧Г╧Д╬╖╬║с╜╝╧В с╝Р╬╛ с╝Р╬╜╬▒╬╜╧Д╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрднрд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрднрд┐рдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддрд┐рд░ рд╣реЗрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрднрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
1400 | MRK | 15 | 39 | t828 | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Р╬╛╬н╧А╬╜╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреБрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1401 | MRK | 15 | 39 | nqv8 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1402 | MRK | 15 | 40 | i1ee | с╝А╧Ас╜╕ ╬╝╬▒╬║╧Б╧М╬╕╬╡╬╜ ╬╕╬╡╧Й╧Б╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЯрд╛рдврд╛рдмрд╛рдЯреИ рд╣реЗрд░реЗ | тАЬрдирд┐рдХреИ рдкрд░рдмрд╛рдЯ рд╣реЗрд░реЗтАЭ | |
1403 | MRK | 15 | 40 | zc9b | с╝б с╝╕╬▒╬║╧О╬▓╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╣╬║╧Б╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╧Й╧Гс┐Ж ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б | 1 | (рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХреА рдЖрдорд╛) | тАЬрдЬреЛ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХреА рдЖрдорд╛ рдерд┐рдЗрдиреН редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╖реНтАНрдард╡рд┐рдирд╛ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
1404 | MRK | 15 | 40 | p9xk | с╝╕╬▒╬║╧О╬▓╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╣╬║╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдпрд╛рдХреВрдм рдЬреЛ рдХрд╛рдиреНрдЫрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдХрд╛рдиреНрдЫрд╛ рдпрд╛рдХреВрдм редтАЭ рдпреЛ рд╢рд╛рдпрдж рдЕрд░реНрдХрд╛ рдпрд╛рдХреВрдм рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреНрдЯреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдХрд╛рдиреНрдЫрд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
1405 | MRK | 15 | 40 | izn7 | translate-names | с╝╕╧Й╧Гс┐Ж | 1 | рдпреЛрд╕реЗрдл | рдпреА рдпреЛрд╕реЗрдл рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдирд╛ рднрд╛рдЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрдирди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣реА рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рем:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1406 | MRK | 15 | 40 | tw5s | translate-names | ╬г╬▒╬╗╧О╬╝╬╖ | 1 | рд╕рд▓реЛрдореА | рд╕рд▓реЛрдореА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1407 | MRK | 15 | 41 | j15z | writing-background | ╬▒с╝│ с╜Е╧Д╬╡ с╝ж╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬пс╛│ с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬╖╬║╧М╬╜╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝Д╬╗╬╗╬▒╬╣ ╧А╬┐╬╗╬╗╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ ╧Г╧Е╬╜╬▒╬╜╬▒╬▓с╛╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдП ... рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рдпреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдП ... рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЖрдП редтАЭ рдпреЛ рдЯрд╛рдвреИ рдЙрднрд┐рдПрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗрдХрд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1408 | MRK | 15 | 41 | a3qk | ╧Г╧Е╬╜╬▒╬╜╬▒╬▓с╛╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЖрдП | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧреНтАНрд▓реЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкрд░реНрдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдиреБ, рд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдереЗ ред | |
1409 | MRK | 15 | 42 | lxm5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрдд рд╢рд░реАрд░ рдорд╛рдЧреНрдЫрдиреН рд░ рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмреЗрд╣реНрд░реЗрд░ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред | ||
1410 | MRK | 15 | 42 | ug97 | figs-metaphor | с╝д╬┤╬╖ с╜А╧И╬п╬▒╧В ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рд╕рд╛рдБрдЭ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдБрдЭрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ тАЬрдЖрдЙрдитАЭ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБрдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЭ рдкрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рдБрдЭ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1411 | MRK | 15 | 43 | xn8t | writing-participants | с╝Р╬╗╬╕с╜╝╬╜ с╝╕╧Й╧Гс╜┤╧Ж с╜Б с╝А╧Ас╜╕ с╝Й╧Б╬╣╬╝╬▒╬╕╬▒╬п╬▒╧В, ╬╡с╜Р╧Г╧З╬о╬╝╧Й╬╜ ╬▓╬┐╧Е╬╗╬╡╧Е╧Д╬о╧В, с╜Г╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝ж╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж; ╧Д╬┐╬╗╬╝╬о╧Г╬▒╧В, ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЖрджрд░рдгреАрдп рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐, рдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдл ... рдЖрдП | тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдПтАЭрд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдл рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдЗрдПрдкрдЫрд┐ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рддрд┐рдиреА рдЖрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рд░ рдХрдерд╛рдорд╛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдирд╛рдЙрди рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд░рд╛рдЦрд┐рдпреЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдл рдПрдХ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирд┐рдд ... рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-participants]]) |
1412 | MRK | 15 | 43 | wgz8 | translate-names | с╝╕╧Й╧Гс╜┤╧Ж с╜Б с╝А╧Ас╜╕ с╝Й╧Б╬╣╬╝╬▒╬╕╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдл | тАЬрдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдпреЛрд╕реЗрдл редтАЭ рдпреЛрд╕реЗрдл рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рд░ рдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛ рддрд┐рдирдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1413 | MRK | 15 | 43 | u7ll | writing-background | ╬╡с╜Р╧Г╧З╬о╬╝╧Й╬╜ ╬▓╬┐╧Е╬╗╬╡╧Е╧Д╬о╧В, с╜Г╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╝ж╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреА рдкрд░рд┐рд╖рджреНрдХрд╛ рдЖрджрд░рдгреАрдп рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдП ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпреЛ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1414 | MRK | 15 | 43 | zm1u | ╧Д╬┐╬╗╬╝╬о╧Г╬▒╧В, ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдП | тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рднрдПрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЧрдПтАЭ | |
1415 | MRK | 15 | 43 | zvw4 | figs-explicit | с╛Р╧Д╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рд╕ рдорд╛рдЧреЗ | рдпреЛ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреА рд╢рд░реАрд░ рдкрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдЙрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд╛рдЧреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1416 | MRK | 15 | 44 | z3gl | figs-explicit | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╧В с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬╡с╝░ с╝д╬┤╬╖ ╧Д╬н╬╕╬╜╬╖╬║╬╡╬╜; ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬╡╬╜╧Д╧Е╧Б╬п╧Й╬╜╬▒ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдорд░рд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╕реБрдиреНрджрд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ; рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдП | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕реБрдиреЗ ред рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЪрдХрд┐рдд рдкрд╛рд░реНтАНрдпреЛ ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рд╡рд╛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдорд░рд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реБрдиреНрджрд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1417 | MRK | 15 | 45 | v5ys | с╝Р╬┤╧Й╧Б╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╧А╧Дс┐╢╬╝╬▒ ╧Дс┐╖ с╝╕╧Й╧Г╬о╧Ж | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдП | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рд▓рд╛рди рджрд┐рдПтАЭ | |
1418 | MRK | 15 | 46 | g4c9 | ╧Г╬╣╬╜╬┤╧М╬╜╬▒ | 1 | рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ | рдорд▓рдорд▓ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рд░реЗрд╕рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ резрек:релрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1419 | MRK | 15 | 46 | eb9h | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬╡╬╗с╜╝╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜тАж╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╗╬╣╧Г╬╡╬╜ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЭрд░реЗ ... рддрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреБрдбрд╛рдП | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реНрди рд░ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрди рдЕрд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рд▓рд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдЭрд╛рд░реЗ ... рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЧреБрдбрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1420 | MRK | 15 | 46 | g9hf | figs-activepassive | ╬╝╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ с╜Г с╝ж╬╜ ╬╗╬╡╬╗╬▒╧Д╬┐╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╧А╬н╧Д╧Б╬▒╧В | 1 | рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рдХрд╛рдЯреЗрд░ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╣рд┐реЗрд▓реЗ рдХрдбрд╛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рдЦреЛрдкреЗрд░ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1421 | MRK | 15 | 46 | bw4k | ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ | 1 | рдореБрдЦрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ | тАЬрдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдареВрд▓реЛ рдЪреЗрдкреНтАНрдЯреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛тАЭ | |
1422 | MRK | 15 | 47 | m782 | translate-names | с╝╕╧Й╧Гс┐Ж╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЛрд╕реЗрдл | рдпреА рдпреЛрд╕реЗрдл рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдирд╛ рднрд╛рдЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣реА рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдХреБрд╕ рем:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1423 | MRK | 15 | 47 | v3wu | figs-activepassive | ╧А╬┐с┐ж ╧Д╬н╬╕╬╡╬╣╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреБрди рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛрд╕реЗрдл рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдЧрд╛рдбреЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1424 | MRK | 16 | intro | j5yz | 0 | рдорд░реНрдХреБрд╕ резрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЪрд┐рд╣рд╛рдирдпреЗрд╢реВ рдЧрд╛рдбрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди (рдорд░реНрдХреБрд╕ резрел:рекрем) рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдзрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдореГрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдереЗ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдЦреЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдХреЛрдард╛ рдиреИ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдПрдХрд╛рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд╛рд╢рд▓рд╛рдИ рддреЗрд▓ рд░ рдорд╕рд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдХрдкрдбрд╛рдорд╛ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ ред рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареБрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЧреБрдбрд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдереЗ рддрд╛рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╡рд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреЛрд╕реН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрд╕реЗрддреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕рдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреБрд╕, рд▓реВрдХрд╛, рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд╕реЗрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рджреБрдИрдЬрдирд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдП, рддрд░ рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд╡ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реЛ ред рджреБрдИрдЬрдирд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ, рддрд░ рдЕрд░реВ рджреБрдИ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреА рд╣рд░реЗрдХ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдирдЧрд░рд┐рдХрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рдЫрдиреН рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдорддреНрддреА реирео:рез-реи рдЕрдирд┐ рдорд░реНрдХреБрд╕ резрем:рел рдЕрдирд┐ рд▓реВрдХрд╛ реирек:рек рдЕрдирд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реиреж:резреи) | |||
1425 | MRK | 16 | 1 | cw1b | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╣рдкреНтАНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджрд┐рди рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреЗрд░реИ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рдд рдорд╕рд▓рд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рднрдиреНрджреИрдирдиреН ред | ||
1426 | MRK | 16 | 1 | p61n | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬▒╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬрдм рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдпреЛ | рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рдкреНтАНрддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рддреМрдБ рджрд┐рди, рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдП рдкрдЫрд┐, рд╣рдкреНтАНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1427 | MRK | 16 | 4 | kld9 | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬║╬╡╬║╧Н╬╗╬╣╧Г╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬╗╬п╬╕╬┐╧В | 1 | рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рдЯрд╛рдЗрд╕рдХрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рдЯрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1428 | MRK | 16 | 6 | x9m8 | figs-activepassive | с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ! | рдпреЗрд╢реВ рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдИ рдЙрдареНрдиреБрднрдпреЛ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |